L'indicateur Thaïlande n°61 décembre 2018 by L'indicateur Thaïlande

free copy - mensuel gratuit n°61 - décembre 2018

Dans les montagnes du Doi Ang Khang Le roi Boromatrailok et le roi Intharacha II Un médicament thaïlandais contre le SIDA approuvé par l’OMS

Un ingénieur a vécu 4 mois en autarcie grâce aux low-tech

Jomtie n Beac h 12,9 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Réf. 17118806A

corner 142 m2 meublé design cuisine équipée coup de cœur !

View Talay 5 vue mer et ville grande terrasse accès plage

Na Jomtien 25,5 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Ocean Marina grande terrasse meublé avec goût

Réf. 16118805A

F4 étage élevé de 275 m2 en corner vue panoramique mer

Naklua 2,3 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

studio de 48 m2 vue mer piscine

Réf. 01076625A

Wong Amat Garden entièrement meublé faibles charges

Jomtien 2,99 M฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

1 Chambre 36 m² parking

www.acti.im

Réf. 111518803N

1 salle de bain vue sur la piscine entièrement meublé

T h a p p r ay a 3,99 M฿

AFFAIRE !!! Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Réf. 052764401FA

VENDU 501 000 ฿ EN-DESSOUS DE SON PRIX !!!

terrain de 150 m2 et des plages grand jacuzzi 8 pers. meublée et équipée

Jolie villa F3 80 m2 5 min du centre ville quartier très calme Vendue entièrement

T h a p p r ay a 4,5 M฿ Réf. 09234115A

PRIX EN BAISSE !!! Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Jolie villa 160 m2 de terrain belles prestations vendue meublée coup de cœur !!!

P r at a m n a k

F3 de 180 m2 en duplex piscine style moderne faire vite soi

2 , 59 M ฿ Réf. 01068624F

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Loft de 64 m2 14e étage superbe Piscine Vendu entièrement

résidence ancienne vue mer panoramique à 150 m de la plage meublé

Jomtien 2,1 M฿ Réf. 12016495T

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Studio entièrement meublé sécurité 24h/24

49 m² salle d'eau piscine

www.acti.im

Sommaire

N°61 - décembre 2018 06 Un médicament thaïlandais contre le SIDA approuvé par l’OMS 08 Dans les montagnes du Doi Ang Khang 18 Un ingénieur a vécu 4 mois en autarcie grâce aux low-tech 20 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard - Le roi Boromatrailok (14481488) et le roi Intharacha II (1488-1491) 28 Destins exceptionnels : Arletty 30 Actualités de l'Ambassade de France et des clubs & associations 31 Ambassades, Clubs, Associations 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : épouses et concubines, 3e partie, développements inattendus 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Luxe.net : Marriott Yacht Collection, un séjour de rêve dans un Ritz-Carlton maritime 40 Bien-être : boire un verre de vin par jour équivaut à une heure d’exercices 42 Saveurs : nam-tok moo, salade de porc épicé en tranches aux herbes 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

L’ÉDITO .

Décembre annonce inlassablement la fin d’une année et l’arrivée d’une nouvelle… Malgré la tendance planétaire à véhiculer une image festive et joyeuse de cette période spéciale, c’est un secret pour personne qu’elle peut également donner le cafard à certains. Tout le monde n'est pas submergé par la traditionnelle vague d'amour des fêtes de fin d'année. Il arrive même que les cadeaux, les grands repas interminables, les réunions familiales et les cotillons de la Saint-Sylvestre soient des bêtes noires et en dépriment plus d'un. On les appelle "natalophobes", c’est-à-dire angoissés de Noël, ou anti-Nouvel An. Comment et pourquoi cette période peut-elle autant saper le moral ? Certains psychologues se sont penchés sur le sujet et nous livrent quelques pistes de réflexion. « Cette période est souvent fantasmée. On imagine uniquement le grandiose et le féerique. La réalité vient forcément décevoir cette vision, car rien n'est jamais parfait », explique Samuel Dock, psychologue clinicien et auteur. Le fantasme découle de ce que les médias véhiculent. « Il est normal que nos fêtes de fin d'année ne ressemblent pas aux publicités ou aux films, ce sont des mises en scène et cette perfection est inatteignable », confirme d'emblée Boris Charpentier, psychologue et coach. Sans compter que cette attente n'est pas réellement récompensée en pratique : « les fêtes durent très peu de temps et passent très vite. On perd rapidement l'objet du fantasme et une frustration peut alors naître », signale Samuel Dock. Même déçus par la vitesse à laquelle s'égrène le mois de décembre, un seul mot d'ordre règne : le bonheur. Baigner dans la lumière incandescente de l'amour, déborder de projets d'avenir, rire à tue-tête et être un bon vivant : telle est la liste du parfait comportement à adopter. « Effectivement, une certaine surenchère entraîne une compétition dans la fête. On attend de nous de terminer l'année en apothéose. C'est une contrainte et une vraie norme sociale », déplore Samuel Dock. Force est de constater que cela est vrai. Soyez un peu d'humeur maussade au réveillon et vous verrez si l'un de vos parents ne vous le fait pas remarquer... La cause de ce vague à l'âme peut être aussi due à l'enfance. La magie des fêtes a-t-elle jamais mieux fonctionné que sur les enfants ? Lorsque l'on grandit, cette féerie disparaît évidemment. « On ne la retrouve jamais au cours de sa vie. Une fois adulte, on connaît le prix de tout cela et rien n'est magique finalement. Pour que ce moment soit remarquable, il faut l'organiser et le rendre soi-même remarquable. Certaines personnes ont du mal à faire le deuil de cette désillusion », atteste Samuel Dock. Dès la prime enfance, la fin de l'année a une saveur particulière que l'on ne veut surtout pas perdre. Selon Boris Charpentier, il ne faut pas dresser de parallèle entre les contes enfantins et la réalité, sinon la déception est assurée. Comment faire alors pour surpasser cette période pour ceux qui ne se réjouissent pas forcément ? D'abord, il est essentiel de déculpabiliser. « Ce n'est pas grave de ne pas avoir envie de fêter l'année qui s'achève. Il n'y a pas de honte à ressentir des émotions négatives. Je pense que c'est inéluctable et que tout le monde ressentira cela dans sa vie », soutient Samuel Dock. Donc, si l'envie manque d'arpenter les rues à la recherche du cadeau idéal et qu'une soirée passée à la maison devant un film nous fait de l'œil, « on s'écoute. Rien ne sert de se forcer, il est inutile de jouer les surhommes heureux, il faut avant tout faire valoir son désir », encourage le professionnel. Autre hypothèse : « Se réapproprier l'événement est une bonne chose. Ne pas hésiter à bouleverser les habitudes, comme partir en vacances, par exemple », suggère Boris Charpentier. Ce dernier souligne que ce phénomène est courant et non isolé : « beaucoup plus de personnes qu'on ne le croit souffrent en période de fêtes. Il ne faut pas craindre d'en parler par peur d'être incompris ». Bilan, on oublie les téléfilms aux sapins de trois mètres de haut somptueusement décorés, les rencontres romantiques sous la neige, et les câlins familiaux en pulls à tête de cerf. Et on part vers des nouvelles aventures, en Thaïlande par exemple. Ou pas.

free copy - mensuel gratuit n°61 - décembre 2018

Dans les montagnes du Doi Ang Khang Le roi Boromatrailok et le roi Intharacha II Un médicament thaïlandais contre le SIDA approuvé par l’OMS

Un ingénieur a vécu 4 mois en autarcie grâce aux low-tech

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Un médicament thaïlandais contre le SIDA approuvé par l’OMS Depuis des années, la Thaïlande est très active dans la lutte contre le SIDA. Le Royaume a suivi avec succès une politique de santé publique axée sur la prévention, mais aussi la fabrication et la distribution à moindre coût de version génériques de plusieurs médicaments. Une volonté politique forte, un système de santé qui fonctionne bien et la production d’antirétroviraux génériques ont permis de faire progresser l’accès aux soins et de faire reculer la stigmatisation des séropositifs. Dernièrement, un nouveau remède anti-HIV (Efavirenz 600 mg), fabriqué en Thaïlande, vient d’être ajouté à la liste des médicaments anti-VIH pré-qualifiés par l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé), démontrant une nouvelle fois le dynamisme et le savoir faire du Pays du Sourire en la matière.

Un médicament contre la détérioration du système immunitaire C’est un exploit de la part de la Thaïlande dans la lutte contre le SIDA, et pas des moindres : le médicament "Elfavirenz 600 mg", orchestré par le GPO thaïlandais (Government Pharmaceutical Organization) a été certifiée par l’OMS. C’est la première fois qu’un médicament de ce type, fabriqué dans le Royaume (et en AESAN), réussit l’exploit d’intégrer le programme de pré-qualification de l’OMS.

En conséquence, les organisations internationales de la santé telles que le Fonds Mondial et l’UNICEF vont pouvoir, dorénavant, commander et acheter cet antirétroviral pour une utilisation dans les pays sous-développés. Le "Efavirenz 600 mg" est indispensable pour les personnes vivant avec le HIV car il s’agit d’un médicament de schéma thérapeutique de première intention prescrit une fois qu’une personne a été testée séropositive. Il agit contre l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH). Quelques 80 000 personnes séropositives utiliseraient le "Efavirenz 600 mg" dans le Royaume pour contrecarrer les complications de tout ordre qui pourraient subvenir lorsque leur système immunitaire se détériore. Le GPO a mis 16 ans pour créer et développer ce médicament qui a passé avec succès tous les contrôles approfondis et méticuleux de l’OMS. Le produit, fabriqué localement, est commercialisé à 180 Bahts, la boîte de 30 comprimés, tandis que le produit importé se vend à plus à de 1 000 Bahts la boîte (!). Cette année, le GPO devrait produire 42 millions de comprimés du "Efavirenz 600 mg", ce qui ne représenterait seulement que 2,5 % de la capacité de production du GPO (d’une capacité combinée de 4 milliards de comprimés).

En outre, l’organisation thaïlandaise serait en train de faire enregistrer un brevet concernant cet antirétroviral, en vue d’une commercialisation à l’étranger, et notamment, aux Philippines qui seraient sur le point d’en commander pour un montant de 50 millions de Bahts.

Le sida en Thaïlande : les chiffres En 2016, sur une population de plus de 70 millions d’habitants en Thaïlande, on estimait à 450 000 le nombre de personnes vivant avec le VIH et à 16 000 le nombre de personnes décédées des suites du SIDA. Après l’Afrique subsaharienne, l’Asie est la région où le plus grand nombre de personnes vivent avec le VIH, la Thaïlande abritant environ 9% des séropositifs de cette zone. L’épidémie de VIH en Thaïlande est concentrée dans certaines populations clés. Les personnes les plus touchées sont les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les travailleurs du sexe (hommes et femmes), les personnes transgenres et les utilisateurs de drogues injectables. Les migrants et les prisonniers sont, également, plus vulnérables au VIH que la moyenne nationale. La prévalence du VIH est en baisse dans le Royaume en raison du succès des programmes de prévention du virus. Une étude a montré que près de 10 millions de personnes résidant dans le territoire siamois

avaient évité la transmission du VIH grâce aux programmes d’intervention précoce auprès des populations clés touchées entre 1990 et 2015. Entre 2005 et 2016, le nombre de décès liés au SIDA a diminué de près des deux tiers. En 2016, 6 400 nouvelles infections au VIH ont été recensées en Thaïlande. La plupart auraient eu lieu lors de rapports sexuels non protégés, ce qui représenterait 90 % de toutes les nouvelles infections au VIH. La consommation de drogues injectables est la deuxième voie de transmission en importance dans le pays. d'après un article du journal The Nation, traduit par

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

 Une couverture complète entièrement personnalisable  Assurance rapatriement et assistance médicale incluses  Réseau médical en Thailande  Réductions familiales

Pour plus d’information, contactez Koy 0639353642 |

tick.consulting@icloud.com

INSURANCE

www.tick-insurance.com

Doi Ang Khang

Dans les montagnes du Doi Ang Khang

oi Ang Khang est une montagne située tout au nord de la province de Chiang Mai, non loin de la ville de Fang. Avec un point culminant à 1 928 m, c’est le 15e plus haut sommet de Thaïlande. C’est une montagne assez peu visité du fait de son isolement par rapport aux routes touristiques et pourtant, elle regorge de villages ethniques et de paysages époustouflants. Tantôt on pourrait avoir l’impression d’être quelque part au Yunnan en Chine, tandis que certains reliefs me faisaient penser au nord du Vietnam.

Royal Agricultural Station, là où tout a commencé Pendant longtemps, tout comme une bonne partie de la zone du triangle d’or en Thaïlande, Doi Ang Khang était une zone de non droit, où les barons de la drogue faisaient leur loi. Lorsque le roi de Thaïlande prospectait la région afin d’y établir un projet d’agriculture sous patronat royal, il n’avait d’autre choix que d’arriver par les airs pour éviter les routes alors dangereuses où se disputaient les membres birmans de l’état Shan et les régiments chinois de l’armée du Kuomintang sur le contrôle des terres où poussaient des champs de pavots servant à la fabrication de l’opium. Le but de cette prospection étant justement de mettre fin à cette guerre interminable en proposant des alternatives à l’opium aux paysans de ces montagnes. Le projet lui-même démarra en 1969, et si les échauffourées perdurèrent pendant encore quelques décennies, c’est aujourd’hui le passé et Doi Ang Khang est depuis pacifié.

Le roi de Thaïlande Rama IX rencontrant les habitants du village de Khop Dong en 1969 (source : Pinterest).

Le projet royal se visite et se trouve au village principal vers le sommet, Ban Khum. La visite n’est pas gratuite, mais cela reste très abordable puisque le ticket est de 30 Bahts par personne auquel il faut juste rajouter une "taxe" de 50 Bahts par véhicule.

Véhicule qui s’avère indispensable si on veut faire le tour complet de la station, car la boucle fait environ 3 km. Après la première ligne droite, bordée par des serres, la visite démarre plus loin par un ensemble de jardins fleuris de part et d’autre de la route. On y observe des cactus, des arbres dont les noms scientifiques ne me parlent pas forcément tout en montant/descendant les escaliers du jardin. En reprenant la route, on longeait une jolie route ombragée bordée de sapins. Sur le côté gauche, se trouve un verger de pêchers tandis que plus loin, on croise une sorte de clairière où vous pourrez voir des mules broutant en attendant les curieux.

Recevez les chaînes de la TNT française en direct et accédez aux replays pendant 10 jours !

600 ฿/mois Tél. +66 (0) 98 580 42 18 - WebSite : www.telehexagone.to 111/295 MOO 11, KAO TALO SOI 3 PATTAYA, THAILAND

Comme c’est une scène assez inhabituelle en Thaïlande, le jour où je passais avec Jitima, elle se laissait tenter par une petite photo. Dans cette clairière, vous pourrez voir des arbres en fleurs si vous y êtes à la bonne saison (vers mi décembre jusque fin janvier). Plus loin, on arrive au point principale de la station. On y trouve un café/restaurant aux allures de chalet de montagne avec autour, des plantations de choux (ça doit changer selon les saisons). L’ensemble donne une impression de station de montagne à l’anglaise comme aux Cameron Highlands. Il y a parfois un marché local avec les tribus du coin qui viennent vendre leur artisanat. Il y a d’ailleurs un autre village au sein même du site ( je m’en suis aperçu en regardant Google Maps). La route terminant la boucle repasse devant des vergers pour différents fruits, poires, kiwis, abricots ou pêches entre autres. Montagne oblige, il peut faire froid ici durant l’hiver, même en pleine journée, il faisait un petit 8°C lors de mon dernier passage, sans compter le vent glacial qu’il y avait, on n’était clairement pas assez équipé ( juste un pull, Jitima se pelait les miches et on a dû faire plusieurs pauses café pour se réchauffer…)

Ban Khum, un village du bout du monde Ban Khum est le principal village du Doi Ang Khang. C’est là que se concentrent la plupart des commerces : supérettes, salon de thé, guesthouses, restaurants et même un distributeur de billet. Les villageois sont principalement d’origine chinoise, plus précisément appartenant au Kuomintang, ou KMT tout comme à Mae Salong. À son marché, on peut y croiser des ethnies des montagnes Lahu ou Palaung venant y vendre leur artisanat (bracelets, tissus brodés, etc.). C’était à l’origine un village cultivant le pavot pour l’opium. C’est d’ailleurs sur un ancien champ que se situe l’hôtel principal du village, le Ang Khang Nature Resort.

Khop Dong, l’autre village ethnique En poursuivant vers le nord, vous trouverez l’entrée sur la droite d’un village de l’ethnie Lahu. C’est là que se trouve l’école principale de Doi Ang Khang. La vue en arrivant au village est superbe puisqu’on peut apercevoir par beau temps la vallée en bas. Le contraste est assez saisissant quand on voit la manière dont vivent ces gens, dans des cahutes en bois assez simple, alors que juste là en bas, c’est tout de même plus moderne et un monde clairement décalé (même si avec le temps et l’assimilation de ces populations, les différences s’estompent…). Ces gens vivent de l’agriculture pour beaucoup, les champs autour sont essentiellement des fraisiers, mais on peut aussi y croiser du maïs ou autre selon la saison. De temps en temps, on croise des petits cochons noirs se promenant là en liberté. Des femmes sont en train de moudre des grains de maïs tandis qu’une autre confectionne dans son coin des bracelets dans un genre d’osier. Ça donnait droit à une scène un peu cocasse où, alors que je voulais lui prendre des bracelets, celle-ci n’avait apparemment aucune idée de la valeur de son travail… En lui demandant combien cela vaut, alors que son thaïlandais est très approximatif, la vieille dame me répond d’abord 2 Bahts. Peu sûr de sa réponse, elle répète pourtant 2,2,2… Même moi, je ne me voyais pas lui donner ce montant tellement ça me paraissait ridicule. C’est alors que ses collègues s’affairant avec le maïs ont du lui dire, alors que je ne comprends pas leur langue, « mais non c’est plus », et j’ai payé chaque petit bracelet 20 Bahts, une broutille.

Ban Nor Lae et la frontière Birmane Se rendre au Doi Ang Khang, c’est flirter avec la Birmanie voisine. En continuant toujours au nord après le village de Khop Dong, vous atterrirez au village de Ban Nor Lae, situé sur la pointe de la montagne. C’est limite si un côté est en Thaïlande et l’autre en Birmanie. Vous avez un poste de surveillance au bout du village accessible au public avec un point de vue sur la frontière. Le village lui-même est paisible, avec ceux des environs, c’est l’un des rares villages en Thaïlande où j’ai pu observer des ethnies des montagnes habillés quotidiennement en tenue traditionnelle, en l’occurrence ici des Palaung. J’ai pu discuter un peu avec une dame assise dehors avec son fils à l’œil coquin tandis que des petits chiots se montraient accueillant, tout un programme ! Si besoin est, tout au bout du village, une genre de supérette a un peu d’essence pour dépanner ( j’étais dans le rouge depuis pas mal de temps et la prochaine station essence n’était pas avant une bonne trentaine de kilomètres).

Que voir au Doi Ang Khang Accéder aux villages est déjà une belle expérience tant la route y menant est superbe. Mais au-delà du projet royal d’agriculture et des tribus des montagnes, il est aussi possible pour les plus sportifs, de faire du VTT sur les chemins de piste de la montagne ainsi que des treks (possible avec les mules transportant des charges plus lourdes si vous voulez vous la jouer "aventure" !). Sinon, en remontant depuis le village principal, vous croiserez d’abord plus haut une sorte de clairière sur votre gauche avec quelques tables et chaises pour se restaurer. Les Thaïs viennent là en hiver admirer la mer de nuage recouvrant la vallée tout en sirotant un thé chaud. Vous aurez là aussi parfois un marché local. Mais c’est aussi un point d’accès facile vers un point de vue, à seulement 250 m sur la droite de la route. Il faut normalement inscrire son nom sur un registre, mais l’accès est libre et gratuit. Plus loin en progressant le long de la route, après le croisement menant au village de Khop Dong, vous avez la visite de la plantation de thé, peu après le village principal, sur la gauche. C’est l’un des points de passage où les visiteurs s’arrêtent. La vue sur les montagnes est sublime et vous pourrez y déguster un bon thé, ou, à défaut, du café, juste à côté de l’usine de séchage des feuilles de thé. Selon le jour et l’heure, vous pourrez assister au ramassage des feuilles par les villageois des tribus alentours. En contrebas, vous avez un mini marché avec les produits artisanaux, broderies, pour beaucoup à vendre, mais aussi quelques snacks locaux comme de la patate douce grillée. Enfin toujours plus loin, juste avant Ban Nor Lae, vous aurez sur la gauche un chemin menant vers des plantations de fraisiers. Vous pourrez d’un côté voir une grande surface recouverte de fraises, que vous pourrez acheter fraîches sur place, en fruit entier ou en boisson, ainsi que de l’artisanat local. De l’autre côté, vous aurez une vue partielle sur la Birmanie et le village de Ban Nor Lae.

Se rendre au Doi Ang Khang Je crains qu’il n’y ait d’autre choix que d’avoir son propre véhicule. Depuis Fang, il vous faudra tourner à droite depuis la route principale 107 pour rejoindre la 1249 qui monte vers le Doi Ang Khang. Depuis Chiang Mai ou Chiang Dao, il est possible d’emprunter un autre chemin en quittant la route 107 pour la 1178 et enfin la 1340 qui monte vers Arunothai puis vers le Doi Ang Khang. Pour qui ne connaît pas le pays, la route depuis Fang sera la plus simple en terme de direction, car c’est bien indiqué. La montée de 12 km est rude avec de sacrées courbes, attention aux éventuelles voitures tentée de couper les virages. Si vous arrivez par cette route 1249, vous arriverez en haut à un croisement avec un contrôle militaire. Tournez à droite pour passer le point de contrôle et rejoindre directement le village principal. L’autre option est de continuer tout droit, vous arriverez un peu plus loin en contrebas à un carrefour, que vous croiserez aussi si vous arrivez depuis la route 1340 depuis Arunothai (le Doi Ang Khang étant indiqué sur la droite, mais aussi accessible en y allant par la gauche). En venant d’en haut, tournez à droite pour longer une belle route, passant par le village de Ban Luang. Une impression de village chinois avec un paysage assez unique en Thaïlande, cette route secondaire est la garantie d’être seul au bout du monde. La route depuis Arunothai est aussi très belle, le paysage de montagne est particulier sur la partie proche d’Arunothai puisqu’on y croise des rochers sortant de terre telles des objets tombés là. La route passe par plusieurs petits villages de montagne, Sinchai, Ban Tham Ngop (aussi appelé Santi Wana), autre village habité par des anciens du KMT, on y trouve par ailleurs un bâtiment typique du Yunnan, en cercle et entouré d’un mur. Ce bâtiment était l’ancien quartier général du General Li, qui faisait parti de la 93e division du KMT. Depuis converti en Thom Ngob Inn, celui-ci n’est censé ouvrir que de novembre à mars, mais y étant déjà passé devant en février, je pense qu’il n’est plus ouvert, dommage. À défaut, une petite pause là reste bienvenue pour apprécier le petit marché local et les sakuras en fleurs si c’est la bonne saison (en février par exemple). Enfin, vous passerez par Ban Pha Daeng au bout duquel vous aurez un point de vue sur les montagnes. Un autre point de vue sera sur votre gauche 7 km avant d’arriver à la bifurcation de la route 1340 évoquée plus haut (peu avant le point de contrôle).

Où loger au Doi Ang Khang Vous trouverez plusieurs hébergements au Doi Ang Khang, principalement regroupés au village principal de Ban Khum. Vous devriez trouver aussi au moins 2 guesthouses à Ban Luang (le Ban Luang Resort, le seul avec un site internet et donc possible à réserver avant, bien que tout est en thaï, et le Ang Khang Remembrance Resort). L’inconvénient, c’est qu’ils sont tous destinés à la clientèle thaïe, donc à part un numéro de téléphone, vous n’aurez pas grand chose pour réserver à l’avance, et ce n’est pas garanti qu’il y ait de la place en venant direct pendant la bonne saison. Autre possibilité, du camping. Il y a un camp (qui sert aussi de base militaire) avec vue sur la vallée juste après le point de contrôle au carrefour de la route 1340 et 1249. Celui-ci a été rénové l’année dernière et possède une jolie terrasse avec un café et centre d’accueil. Si vous n’êtes pas équipé, vous pourrez y louer des tentes et normalement d’autres matos comme couverture pour y passer la nuit (encore une fois, n’oubliez pas qu’il peut y faire bien froid !). Peu avant l’arrivée au village principal de Ban Khum, vous croiserez une autre zone de camping située dans les bois en bord de route et il y a également une autre zone un peu plus loin en contrebas (répertoriées zone camping 1, 2, 3 sur la carte à la fin). J’avais pour ma part opté à chaque fois pour la solution facile même si c’est la plus onéreuse. Je réservais via Agoda au Ang Khang Nature Resort que j’évoque plus haut. Géré par le Onyx Hospitality Group (propriétaire de la chaîne d’hôtels Amari entre autres), c’est un hôtel clairement axé luxe. Le tarif des chambres varie entre 40€ et 70€ selon la saison. Les chambres sont grandes et confortables avec une terrasse en bois devant. Si je ne suis pas fan de la moquette, je trouve que l’hôtel est très bien entretenu. Pour cette gamme, vous aurez droit à la voiturette vous déposant vous et vos bagages à votre chambre, certaines étant plus hautes à flanc de colline. Le restaurant propose des plats variés à prix raisonnable. Le service à tendance à pêcher un peu en rythme, mais c’est en partie dû au fait que la moitié du staff du resort proviennent des tribus des villages voisins. La station espère avoir ainsi un impact positif sur la communauté locale en offrant des possibilités d’emploi et une formation professionnelle. Autre solution, dormir à Fang, au pied de la montagne plutôt qu’en haut. C’est en testant cette alternative avec Jitima qu’on dormait dans un village paumé proche du Doi Ang Khang, le Fhukfang Home stay, une expérience atypique dans un village de

campagne thaïlandaise, quasi chez l’habitant même si ceux-ci étaient déjà en train d’agrandir et se rapproche d’un guesthouse plus classique.

Attractions au Doi Ang Khang sur une carte Afin de résumer et situer tout ce que je viens de vous évoquer dans l’article, voici une petite carte comme j’aime bien pour vous aider à mieux comprendre. C’est en établissant cette carte que je me suis aperçu qu’il y avait une petite pagode dans le coin. Je vous l’ai indiqué en bonus. point d'observation

de la frontière village palaung de Ban Nor Lae

plantations de fraises village lahu de Khop Dong

usine de café / thé plantations de thé

plantations de choux point d'observation café - restaurant de la station clairière aux mules verger de pêchers jardins aux rochers et aux fleurs Ang Khang Nature Resort restaurants testés pagode d'Ang Khang village de Ban Khum entrée du Royal Agricultural Station zones de camping

Ban Luang Resort village de Ban Luang

zone de camping

J’espère avec tout ça que vous serez paré et curieux pour aller y faire un tour, perso, c’est un de mes coins favoris en Thaïlande, pour son côté hors du temps, hors des sentiers battus, son atmosphère, bref, je suis conquis, et vous ? Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

DÉPENSES MÉDICALES EN CAS D’ACCIDENT

COUVERTURE 250 000 ฿ TARIF (18-65 ANS) :

6 900 ฿/an

✆ 063 935 3642  TICK.INSURANCE@ICLOUD.COM Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

n Rd .

uk h

Jom

vit Rd.

Rd.

ach

2nd

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

C Y R I L E T KO Y AV E C

Cet ingénieur breton a vécu 4 mois en autarcie grâce aux low-tech

Corentin de Chatelperron, initiateur du projet Nomade des Mers, revient d'une aventure de quatre mois sur une plateforme flottante au large de la Thaïlande. À l’heure où le GIEC remet son dernier rapport sur le changement climatique, des acteurs de la société civile travaillent à trouver des alternatives pour produire de façon plus locale et écologique.

Autant de technologies que Corentin et ses amis ont aussitôt appliqués sur le catamaran, véritable laboratoire flottant équipé d’une serre et même d’un petit poulailler. Mais celui-ci est rapidement devenu trop petit….

C’est le cas de Corentin de Chatelperron. À 34 ans, le jeune ingénieur breton revient d’une expérience d’autarcie radicale au large de la Thaïlande, où il a construit une plateforme flottante en bambou avant de vivre à son bord pendant quatre mois

"Entre les escales, la navigation, le tournage de la série (qui sort prochainement sur Arte, ndlr), il était difficile de pouvoir tester toutes ces technologies à fond. Alors j’ai décidé de m’isoler quelques mois et d’essayer de vivre uniquement grâce à elles."

Son objectif ? Produire sa nourriture et son énergie à l’aide de "low-tech". Des technologies simples à fabriquer avec des matériaux de récupération, qui permettent d’assurer les besoins de base de l’humanité.

Ce projet, qu’il baptise Mission Biosphère en hommage à une expérience scientifique utopiste des années 1980, le jeune ingénieur breton va le mener sur une plateforme en bambou amarrée dans une baie thaïlandaise.

"Tout a commencé en 2016, quand on est parti avec notre bateau le Nomade des mers, pour un tour du monde des low-tech, raconte Corentin. Notre but était d’aller à la rencontre des inventeurs, de reproduire leurs techniques et d’en faire des tutoriels accessibles à tout le monde sur Internet." Au Cap Vert, Corentin et les membres de l’association Low Tech Lab ont ainsi appris l’hydroponie afin de faire pousser des légumes avec un minimum d’eau. Au Sénégal, un bricoleur leur a enseigné comment fabriquer une éolienne avec un moteur électrique ré-

cupéré sur une imprimante. Au Sri-Lanka, c’est une machine capable de transformer les déchets plastiques en carburant qu’ils ont découvert.

"C’est ainsi que les pêcheurs travaillent là-bas. Quand j’ai découvert ce système, je me suis dit que c’était parfait pour mener l’expérience dans des conditions contrôlées." Sur cette plateforme de 140 m2, Corentin installe aux cotés de sa tente un élevage de grillons, une culture de spiruline, un potager hydroponique et un poulailler avec deux poules pour produire des œufs. Pour l'énergie, il emploie un réchaud à bois de sa conception, un four solaire, une éolienne, des panneaux

solaires et même un pédalier de vélo couplé à une dynamo. En tout, pas moins de trente low-tech sont testées à bord. Avec dans l’idée de créer des synergies entre elles : "Les grillons produisent du CO2, alors j’ai mis un tuyau pour en faire bénéficier la spiruline. Et l’oxygène produit par celle-ci allait jusqu’au biofiltre où des bactéries transformaient mon urine en nutriments pour le système d’hydroponie." "Le plus gros défi a été l’eau. Le dessalinisateur solaire ne marche pas encore très bien alors je dépendais surtout de l’eau de pluie que j’arrivais à récupérer. Et puis j'ai eu quelques invités un peu encombrants. Malgré le fait que j’étais sur l’eau, j’ai eu la visite de fourmis, de chenilles et même de petits geckos dans mes plantations !" Durant quatre mois, l’ingénieur se nourrit exclusivement de sa production, au point de refuser les cadeaux d'autochtones curieux ou la tentation d’attraper lui même un poisson. Son menu du soir au matin : des grillons poêlés agrémentés de quelques jeunes pousses, d’algues de spiruline et d'un peu du maïs de ses poules. Un plat qu’il baptise la "cachupa" et qui lui revient à environ trente centimes par jour. "J’ai perdu beaucoup de poids au début, à cause du manque de protéines. Mais j’étais suivi à distance par une équipe de scientifiques dont un nutritionniste." Tous ses faits et gestes, le jeune breton les note consciencieusement dans un tableau Excel sur son ordinateur portable. "Je l’appelais la Matrix. J’y mettais autant les quantités de nourriture que je mangeais que la température de mon four solaire, le taux de pH de mes cultures de spiruline ou le nombre d’œufs produits par mes poules." Avec ces données, l’équipe du Low Tech Lab veut améliorer l’efficacité de ses inventions, qui sont ensuite publiées gratuitement sur son site Internet. Mais le but est surtout de démontrer leur efficacité pour répondre aux besoins de l’humanité. L’association mène actuellement une expérimentation à Lesbos, en Grèce, où elle enseigne aux migrants bloqués sur cette île à fabriquer des fours et des frigos solaires. Autant de technologies vertueuses qui sortent de l’ombre grâce au Low Tech Lab. "Il peut y avoir des inventions formidables mais si personnes ne les connaît, elles ne servent à rien", se désole Corentin. Sur tous les fronts, son asso multiplie ces mois-ci les événements. Outre la sortie d’une série télé le 29 octobre avec Arte, le Low Tech Lab publie un livre, organise une campagne de financement participatif et une exposition à Paris qui retrace ses découvertes sur les routes de France afin de rendre l'habitat plus durable.

Prochaine étape ? La construction d’une Tiny House autosuffisante en partenariat avec l’Ademe. Et une nouvelle saison pour le navire Nomade des Mers qui franchira en 2019 le Pacifique pour rejoindre les côtés d’Amérique Centrale. Et découvrir toujours de nouvelles low-tech ! Jean-Jacques Valette

www.wedemain.fr - 12.10.2018

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

Le roi Boromatrailok (1448- 1488) et le roi Intharacha II (1488-1491) Cet article diffère de celui que nous avons publié il y a 5 ans sur le même sujet. (1)

Les Chroniques Royales d’Ayutthaya (2) vont consacrer 2 pages et demie au règne du roi Boromtrailok (3), dans un style très fragmenté de 28 insertions dont une quinzaine de 2, 3 lignes, comportant une trentaine d’informations d’inégale valeur et sans lien entre elles, qu’on peut regrouper en trois théma-

tiques. La plus importante étant les guerres menées par le roi et son fils, contre ses rivaux (surtout celles du roi de Chiang Mai), les actes religieux donnés sommairement qui n’oublient pas les faits surnaturels, et une dizaine de faits divers (visites du roi, décès, naissance royale, etc). Bref. Les Chroniques royales d’Ayutthaya annoncent qu’« en 1448, le roi Boromracha II meurt et que son

jeune fils le Prince Ramesuan monte sur le trône et devient le roi Boromtrailok. » (à 17 ans ?) (2) Celui-ci avait été nommé par son père, vous vous en souvenez, comme le gouverneur de Phitsalunok, à la mort du dernier roi de Sukhotai Maha Thammaracha IV en 1438 (Il avait alors 7 ans !) avec la dignité de Phra Maha Uparat (soit l’héritier du royaume d’Ayutthaya).

Le roi fera également construire au début de son règne le temple Phra Ram, comportant un saint reliquaire et une salle de prédication, sur le site de crémation du roi Ramathibodi I, le fondateur de la capitale.

Le roi Boromtrailok commence son règne en introduisant d’importantes réformes. Le 1er paragraphe signale qu’il établit des titres de noblesse selon le rang et la place. Ainsi le chef des armées sera le 1er ministre Phra Kalahom, le chef de l’administration devient le 1er ministre Nayok, le Khun Muang devient Phra Nakhon Banmuang, le Khun Wang devient Phra Thammathikhon, le Khun Na devient Phra Kaset, le Khun Klang devient Phra Kosathibodi. Chacun se voit attribuer 10 000 sakdina.

รัฐ นายทุน ผู้ประกอบการ ผู้ใช้แรงงาน

Les chroniques n’expliquent pas ce que représente une sakdina, or sa compréhension est essentielle pour appréhender le système politique, administratif et foncier du pouvoir royal. La sakdina est un système hiérarchique qui attribue un rang, un grade donnant droit à une surface donnée et un nombre de paysans (Phraï ou hommes libres et That ou esclaves) correspondant. Elle régule donc le système foncier, et donne au roi le pouvoir de "récompenser" les guerriers valeureux ou méritants ou de "punir" les hommes ayant failli ou "dangereux".

La sakdina est un des moyens qui permet aussi au chef du muang d’assurer son pouvoir en gérant : son territoire (son foncier), son "pouvoir économique", "ses subordonnées", et de répondre aux "exigences" (impôts et corvées) du muang supérieur. Elle constitue l’un des moyens d’organisation et d’exercice du pouvoir, avec les mariages les alliances, les "vassalisations" et… les guerres.

En 1455, l’armée royale prend Malaka. En 1456, elle se saisit de Lisotphin et fonde à cette occasion la royale armée de la municipalité de Khon. En 1460, le Phraya de Chaliang se rebelle, prend toutes les familles avec lui et se met sous la vassalité du roi de Chiang Mai Phra Maha Rat.

(Pour en savoir plus, lire notre article intitulé « La sakdina, le système féodal du Siam ? ») (4)

Les Chroniques royales vont relater brièvement les "guerres" et "rebellions", le plus souvent sous forme de dépêches, sans qu’aucune cause ni circonstances ne soient données. Ainsi : En 1451, l’année de la chèvre, Maha Rat, (le souverain de Chiang Mai ?) prend Chakangrao, puis veut s’emparer de Sukhotai, mais n’y parvient pas.

En 1461, le même Phraya de Chaliang prend la tête des troupes de Phra Maha Rat pour se saisir de Phitsalunok, mais il n’y parvient pas. Il tente ensuite de prendre Kamphaengphet, mais il échoue après sept jours de combat ; cette cité ayant reçu l’aide du roi Boromtrailok et du Prince Intharacha, son fils. Celui-ci a alors attaqué et mis en déroute les forces de Phaya Kiat. Il a ensuite rencontré les forces de Mün Nakhon (gouverneur ?) et s’est battu avec lui dans un duel à dos d’éléphants. Il est dit que quatre Laos de l’unité d’éléphants ont capturé le royal éléphant et qu’à cette occasion le prince Intharacha a été blessé à la tête par une flèche. L’armée de Phra Maha Rat retournera alors à Chiang Mai. En 1462, le chef de Nakhon Thai a émigré à Nan avec ses sujets. Phraya Kalahom (le chef des armées du roi Boromtrailok) a été envoyé pour le ramener (en son territoire). Et qu’ensuite Phraya Kalahom a attaqué Sukhotai pour le soumettre comme auparavant. (Pourquoi ? Comment ?)

1463 ? Une date importante. La version A des Chroniques royales nous apprend, mais sans nous donner d’explications, que le roi Boromtrailok décide de régner depuis Phitsalunok et que son fils va régner à Ayutthaya avec le titre de Boromracha III. (On le verra aussi apparaître parfois sous le titre de Prince Intharacha). C’est un événement majeur, mais nous n’en saurons pas plus. (Stéphane Dovert, in « Thaïlande Contemporaine » invoque une querelle dynastique, qui imposera à Boromtrailok de quitter Ayutthaya pour Phitsalunok où il régnera jusqu’en 1488. (5) Toutefois les Chroniques nous disent qu’en 1485, le roi Boromtrailok désignera son fils comme l’Uparat, à savoir son héritier.

De même, on apprend qu’en 1468, Maha Rat arrache Chiang Mai à Thao Luk. (Alors qu’il était déjà présenté auparavant comme le roi de Chiang Mai !) En 1474, le roi (Boromracha III) prend Chaliang et en 1475 Maha Rat établit des relations d’amitié avec lui. En 1480, le roi de Lan Chang meurt, le roi nomme Phraya Sai Kao comme le nouveau roi.

Et enfin, en une ligne, on apprend qu’en 1488, Boromracha III, le fils du roi, prend Tavoy. Et pendant ce temps-là, de nombreux présages maléfiques sont apparus (une vache a eu huit veaux, une poule un poussin à quatre jambes, une autre six poussins avec trois œufs, et la même année le riz s’est transformé en feuilles) [annonçant] la mort du roi Boromtrailok (à Phitsalunok). Il avait régné 38 ans. D’ailleurs en cette même année 1463, Maha Rat tente de prendre Sukhotai, mais les rois Boromtrailok et Boromracha III vont défendre la cité. Le roi Boromracha III va attaquer les troupes de Phraya Thian et les mettre en déroute. Mais on retrouve ensuite dans les Chroniques le même duel à dos d’éléphants entre Mun Nakon et le Prince Intharacha et les quatre Laos de l’unité d’éléphants qui ont capturé le royal éléphant et qu’à cette occasion le prince Intharacha a été blessé à la tête par une flèche. Et là aussi, Maha Rat retourne ensuite en sa cité. Pour le moins, la confusion est certaine. (Alors en 1461 ou en 1463 ?)

Un roi, comme tous les rois qui l’ont précédé et qui lui succéderont, un bon bouddhiste modèle qui honore et développe la sainte religion.

En 1448 - nous l’avons déjà dit - le roi construit, le temple Phra Ram en sa capitale sur le site de crémation de Ramathibodi I (le fondateur). En 1458, le roi encourage la sainte religion de Bouddha en diffusant des images des 550 (sic) existences de Bodhisattya et en construisant le temple de Culamani. En 1460, le roi organise un grand festival religieux pour célébrer des reliques sacrées et distribuer des cadeaux royaux aux moines, aux Brahmanes et aux mendiants. En 1464, le roi Boromtrailok fait construire une salle de prière au temple de Culamani et l’année suivante prit l’habit de moine durant 8 mois.

Quelques remarques Si le règne du roi Boromtrailok a été marqué par un conflit permanent initié par le royaume de Chiang Mai, on a du mal à se retrouver avec le nom du roi. On cite Maha Rat dès 1451 ; on annonce qu’en 1460, le Phraya de Chaliang se rebelle, prend toutes les familles avec lui et se met sous la vassalité de Phra Maha Rat (The « ruler of Chiang Mai », précise la version F). Or les Chroniques nous disent qu’en 1468, Maha Rat arrache Chiang Mai à Thao Luk. Le nom de Maha Rat est d’autant plus surprenant qu’on ne le retrouve pas dans l’histoire du Lanna. On évoque pour cette période le roi Tilokaraj (ou Tilokaraja), qui régna de 1441 à 1487, à qui effectivement en 1460 le gouverneur de Chaliang se rendit. Cet événement pouvant expliquer pourquoi le roi Boromtrailok déplaça sa capitale en 1463 à Phitsalunok. (Cf. Notre article : 51. Un autre royaume thaï au Nord : Le Lanna (1260 - 1564…) (6)

Les Chroniques évoquent aussi différents événements de façon disparate. En 1454, une épidémie de variole cause de nombreux morts. En 1457, une nouvelle conversion de monnaie est établie (de bia en thanan, de bia en füang, du prix du riz en chang et bat). En 1461, le roi se voit offrir une éléphante blanche. En 1462, le roi (Lequel ?) a un fils. (Il n’a eu qu’un seul fils ?). En 1463, la seule source A nous informe que Mün Nakhon a dépouillé une statue de son or pour en décorer une épée. En 1479, Phra Siratdecho meurt. (On ne précise pas qui il est !). En 1485, il est dit que le roi est venu au corral d’éléphants de la municipalité de Sai Yoi. (Dans la seule source A). En 1486, le roi Boromracha III est venu au corral d’éléphants de la municipalité de Samrit Burana. En 1487, Maha Rat Thao Luk décède. (Le roi de Chiang Mai ?).

D’ailleurs l’éminent Georges Coédès nous confirme « que les chroniques de Chiang Maï peuvent être en totale contradiction avec celles d’Ayutthaya en leurs différentes versions, traduites par Cushman ». « Le Lan Na, fort politiquement et militairement étendit sa souveraineté sur les royaumes de Nan et de Phrae. Mais le roi eut l’ambition d’étendre sa souveraineté vers le sud et à partir de 1451, pendant 24 ans, il croisa le fer avec le roi Boromtrailok d'Ayutthaya. Le conflit commença lorsque le roi de Phitsanulok prêta serment d’allégeance au Lanna. Méfiant de la politique expansionniste de son voisin, le monarque d’Ayutthaya déménagea sa capitale à Phitsanulok. Ce n’est qu’en 1473 qu’intervint un traité de paix et d’amitié consacrant les extensions territoriales du monarque. » (1473 ou 1475 ?) On pourrait d’ailleurs s’interroger à propos de multiples informations données dans les Chroniques royales, ainsi par exemple, la soi-disant prise de Malaka en 1455. (Annoncée en une ligne !)

acti.rental.mn@gmail.com T h a p p r aya

9,900 ฿/month

Réf. L05108678H

062 471 21 30 - 090 396 10 90 T h a p p r aya

15,000 ฿/month

Réf. L10308788WMH

1 bedroom 28 m2, pool view, partially furnished, european kitchen, very convenient to Pattaya center.

Jomtien

13,000 ฿/month

Réf. L11078794HW

1 bedroom 36 m2, brand new condo on Thappraya Road, high floor overlooking swimming pool.

Jomtien

8,000 ฿/month

Réf. L11088796HW

Studio 56 m , pool view, close to immigration office, Jomtien beach and local market. 2

Jomtien

25,000 ฿/month

Réf. L11088797HW

Jomtien

19,000 ฿/month

Réf. L11078795HW

Beautiful decoration, 1 bedroom, 110 m , beachfront, offers spectacular views of the sea and the surrounding islands. 2

D é co u v r e z

Studio 31 m2, sea and city view, beachfront, communal swimming pool, fitness.

Large bedroom 89 m2, greenery and city view, washing machine, bathtub, close to immigration office, beach and market.

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

www.acti.im

Or, vous ne trouverez pas dans l’histoire de la cité-Etat de Malaka une quelconque prise de pouvoir par les Thaïs d’Ayutthaya au XVe et XVIe siècle. Il est question de menace expansionniste du royaume d’Ayutthaya, mais d’aucune installation armée. « Selon la tradition, Malacca aurait été fondée peu avant 1400 par Parameswara, un prince de la cité hindou-bouddhique de Palembang (sud de Sumatra) qui refusait la suzeraineté du royaume javanais de Majapahit et quitta Palembang. »

prises que le roi Boromtrailok (1448 - 1488) fut un réformateur, qui consolida son Pouvoir par des réformes institutionnelles et administratives (la sakdina, la création du titre d’Upparat (traduite comme vice - roi ou roi en second)… ). Il assura la défense de Sukhotai, de Phitsalunok et de Kamphaengphet contre les ambitions du roi de Chiang Maï, avec lequel néanmoins, il put établir en 1475 (1473 pour Coedès) un traité de paix et d’amitié. Son règne fut aussi marqué par un événement majeur en 1463, qui restera unique dans l’histoire du royaume d’Ayutthaya, à savoir : la conduite du royaume par le roi Boromtrailok installé à Phitsalunok, et celle mené par son fils le Prince Intharacha devenant le roi Boromracha III, depuis sa capitale d’Ayutthaya, sans que les raisons en soient données. On les verra agir de concert ou seul dans différentes "guerres". Le roi Intharacha II (1488-1491). (Ou Boromma Ratchathirat III, ou Paramatcha III pour T.C., สมเด็จ พระบรมราชาธิราชที่).

Elle fut à partir du début du 14e siècle sous la protection de la Chine. « En 1405, la cité cherche la protection de la Chine et y envoie plusieurs missions, auxquelles participent les trois premiers souverains eux-mêmes. En retour, l'amiral chinois musulman Zheng He vient plusieurs fois à Malaka de 1405 à 1433, à la tête d'une énorme flotte ». (Wikipédia). Et en 1511 Malaka sera prise par le vice-roi portugais des Indes Alfonso de Albuquerque et sera désormais sous contrôle européen (Après le Portugal, la Hollande, et ensuite la Grande Bretagne).

Dans ce contexte, on ne voit pas trop comment les Thaïs auraient pu prendre Malacca. Peut-être s’agit-il d’une brève expédition, transformée en un exploit à la Cour du Roi ? Mais une chose est sûre, « Les Chroniques royales d’Ayutthaya » sont trop imprécises pour nous inciter à proposer un récit, mais elles nous ont ap-

A la mort de Boromtrailok en 1488, son fils Boromracha III, roi d’Ayutthaya et héritier désigné (Uparat), deviendra le roi Intharacha II. Mais les Chroniques royales ne lui consacreront que 7 lignes pour signaler que sa première action fut de construire les murs de la cité de Phichai et qu’à sa mort son fils, le Prince Chettha accédera au trône à la capitale d’Ayutthaya sous le nom de Ramathibodi II.

(1) Cette version traduit notre constant souci de compléter, rectifier ou modifier le fruit de nos recherches en fonction de ce que nous découvrons au fil des jours. A47. Le deuxième siècle du royaume d’Ayutthaya, 10 rois de 1448 à 1548. Et http://www.alainbernardenthailande.com/article-50-ledeuxieme-siecle-du-royaume-d-ayutthaya-de-1448-a-1548suite-et-fin-111070620.html

(2) The Royal Chronicles of Ayutthaya : A Synoptic Translation, Cushman, Richard D. & Wyatt, David K., 8.2 x 11.4", 556 pp., publié par la Siam Society; 1ère édition, Bangkok, 2000. (3) (ou Ramesuan II ou Somdet Phra Boromma Trailokanat ou Borommatrailokanat) (4) 48. La sakdina, le système féodal du Siam ? http://www.alainbernardenthailande.com/article-48-lasakdina-le-systeme-feodal-du-siam-110214155.html

(5) La chronologie de Thaïlande Contemporaine (sous la direction de Stéphane Dovert et Jacques Ivanoff, IRASEC, Les Indes savantes, 2011) le dit ainsi : « Consolidation de la structure du royaume d’Ayutthaya et adoption d’une structure administrative officialisée. Une des nombreuses innovations institutionnelles a été d’adopter la position de l’Uparat, traduite comme vice-roi ou roi en second ».

P.P.T. Pattaya Traducteur agréé par l'Ambassade de France

Soi 4

P.P.T.

Soi 5 150 m

PRATAMNAK ROAD

Notes et références.

• Assistance dans vos démarches administratives • Cours particulier de français pour les thaïs • Vente au meilleur prix de tous les livres de Charles Degnau

Tél: 08 90 24 03 98 - udomsakchatchakul@gmail.com

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

(6) 51. Un autre royaume thaï au Nord : Le Lanna (12601564 …) http://www.alainbernardenthailande.com/article-51-un-autre -royaume-thai-au-nord-le-lanna-1260-1564-111070952.html

Et encore : A propos du Lanna de XAVIER GALLAND : En 1385, une guerre de succession amène Ayutthaya à s'immiscer, vainement, dans les affaires du royaume. En 1401, la mort du roi Saen Muang Na marque le début de deux longs règnes qui apportent une certaine stabilité au royaume. Le premier de ces règnes (40 ans) est marqué par des guerres contre Sukhothai, le Yunnan et Ayutthaya. Le second roi, Tilokaracha (1441-87), fait du Lan Na un État crédible avec lequel il faut compter et s'inscrit dans les mémoires comme le plus grand roi que le royaume ait connu. L'accession du roi Trailok au trône d'Ayutthaya (1448) marque le début d'une longue période d'hostilités entre les deux royaumes, illustrée entre autres par la guerre (1451-62) qu'ils se livrent pour le contrôle de Sukhothai. En 1478, le Lan Na doit contenir les armées vietnamiennes qui le menacent sur son flanc oriental. http://www.gavroche-thailande.com/actualites/histoire/ 11166-thailande-le-royaume-du-million-de-rizieres

G R AN D E (S ) E T PE T IT ES HI STOI R E S D E L A T H A ÏL A N DE

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

Retrouvez votre magazine dans nos points de distribution

et sur n ot re si t e i nt e r n et

www.lindicateurthailande.com

Destins exceptionnels

Léonie Bathiat Léonie Bathiat naît le 15 mai 1898 à Courbevoie, et décède à Paris 94 ans plus tard. Sous son nom de scène Arletty, elle laissa quelques chefs-d’œuvre du patrimoine cinématographique français des années 30 et 40, notamment : Hôtel du Nord, 1938… Le jour se lève, 1939… Les visiteurs du soir, 1942… Les enfants du Paradis, 1945. Tout n’a pas toujours été rose pour cette enfant du dix-neuvième siècle… La guerre de 14 fauche sur le champ de bataille son premier amour, surnommé "Ciel" à cause de la couleur de ses yeux… ce drame est à l’origine de sa promesse de ne jamais se marier pour ne pas être veuve de guerre. Deux ans plus tard, son père, conducteur de tramway, meurt écrasé par un de ces véhicules… et comme si cela ne suffisait pas, son frère, sa mère et elle sont expulsés du pavillon qu’ils occupaient, et qui était destiné aux employés des tramways de Paris ! A 19 ans, un jeune banquier la séduit et lui fait découvrir le théâtre, les grands couturiers, les restaurants gastronomiques et la jet set. Elle le quitte pour le marchand de tableaux Paul Guillaume, ami de Picasso, Modigliani, Soutine… elle fait du mannequinat, participe à des revues et pousse la chansonnette. Elle choisit de s’appeler désormais Arletty. Elle débute au cinéma à l’âge de 32 ans. La gloire attendra encore un peu : qui se souvient des réalisateurs Victor Boucher ? Jean Choux ? Léonce Perret ? René Hervil ? Enfin elle joue avec Michel Simon et chante sur un livret de Sacha Guitry… Louis-Ferdinand Céline lui dédie un scenario en 1948 : « Arletty, jeune fille dauphinoise ». Marcel Carné lui offre le rôle de Mme Raymonde au côté de Louis Jouvet dans le film culte « Hôtel du Nord ». Il fallait le talent d’Henri Jeanson, scénariste, et la gouaille déjà célèbre d’Arletty pour que l’histoire retienne une des répliques les plus fameuses du cinéma : « Atmosphère ! Atmosphère ! Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère ? ». Petite précision tout à fait inutile : ce mot d’auteur fut lancé sur une porte d’écluse du canal saint Martin, et non pas sur la passerelle jouxtant cette écluse. Voilà, c’est dit… On devine déjà que "notre" Arletty a une véritable personnalité, qu’elle n’est pas une potiche à qui on demande de s’asseoir ici et de foutre la paix aux gens qui travaillent. Cette personnalité va éclore pendant la guerre. Car 1939 n’est pas loin. En 1941, alors qu’elle entretient une liaison amoureuse avec Antoinette d’Harcourt, (j’adore cette expression "entretenir une liaison", car si on ne l’entretient pas

ARLETTY elle s’étiole…), la fille de Pierre Laval lui présente Hans Jürgen Soehring, bel officier allemand et homme de confiance de Goring. Coup de foudre réciproque. A la libération en juillet 1944, Soehring lui demande de fuir avec lui. Il entrevoit le sort que l’on réserve à celles qui ont eu des amitiés trop poussées avec l’occupant. Elle refuse. On peut supposer qu’elle lui aurait dit : « Que peut-on me reprocher ? De t’avoir aimé ? De t’aimer toujours ? Mais je veux le dire, le crier à la face du monde et de ceux qui me jugeront ! L’amour n’a besoin d’aucune circonstance atténuante, d’aucune excuse, il est notre raison d’être sur terre, il est notre oxygène, il est notre Atmosphère ! »… (Oui, on peut le supposer…) En octobre 1944, elle est arrêtée non pour collaboration, mais en raison de sa liaison affichée avec le bel Hans. Internée quelques jours à Drancy, puis quelques semaines à Fresnes avant d’être astreinte à la résidence surveillée pendant dix-huit mois, elle est interdite de tournage pendant trois ans. Quelques-unes de ses répliques sont restées célèbres… prise à partie par un membre des FFI lors de son arrestation, elle répond « Mon cœur est français mais mon cul est international ! » Elle répond à une détenue qui lui demandait des nouvelles de sa santé : « Pas très résistante »… Lorsqu’on lui reprocha sa "collaboration horizontale", elle répondit à ses juges « Si vous ne vouliez pas qu’on couche avec les Allemands, il ne fallait pas les laisser entrer ! » En 1946, Hans vient la voir et la demande en mariage. Elle refuse, fidèle a sa promesse de jeunesse… même si à cette date, elle ne risquait plus d’être veuve de guerre ! En 1949, elle se sépare de de Soehring, qui va se marier en Allemagne. Puis elle renoue avec le théâtre et le cinéma. Mais elle perd la vue en 1966 et doit alors renoncer à ces deux activités. Elle décide alors de disparaitre de la scène et des écrans.

Cloitrée dans son appartement parisien de la rue Rémusat, elle reçoit une visite assez inattendue… celle de Mme Hans Jürgen Soehring, venue lui annoncer que "leur" compagnon est décédé… que jusqu’au dernier moment il a pensé à elle… et qu’elle le remercie de l’avoir rendu heureux ! Les belles histoires d’amour ne finissent jamais. Texte écrit par Bruno Amouroux

Tous les bouquins de Bruno Amouroux sont disponibles sur www.amazon.com ou www.edilivre.com :

Cérémonie d’hommage à l’ambassade de France pour le centenaire de l’armistice du 11 novembre 1918 Le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale a été commémoré le dimanche 11 novembre lors d’une cérémonie à l’ambassade de France en Thaïlande, sous la présidence de l’ambassadeur désigné de France en Thaïlande, M. Jacques Lapouge, et en présence de vétérans de l’armée française, d’officiers militaires d’active français et thaïlandais et d’attachés militaires de plusieurs ambassades étrangères. Lors de la cérémonie organisée par la mission Défense de l’ambassade de France dirigée par le lieutenant-colonel Nadia Piercy, l’ambassadeur de France a déposé une gerbe pour honorer la mémoire des victimes de la

guerre au pied du monument érigé à la mémoire des résidents français au Siam tués lors du conflit. M. Lapouge a prononcé le discours fait par le président Français Emmanuel Macron à l’occasion de la cérémonie du Centenaire de l’Armistice à l’Arc de Triomphe à Paris le jour même. “Nous nous souvenons de nos poilus, morts pour la France, de nos civils, dont beaucoup aussi ont perdu la vie, de nos soldats, marqués à jamais dans leur chair et dans leur esprit, de nos villages détruits, de nos villes dévastées”, a-t-il déclaré devant les militaires et les civils invités pour la cérémonie. “Nous nous souvenons aussi de la souffrance et de l’honneur de tous ceux qui ont quitté leur terre et qui sont venus d’Afrique, du Pacifique et d’Amérique sur ce sol de France qu’ils n’avaient jamais vu et qu’ils ont pourtant vaillamment défendu. Nous nous souvenons de la souffrance et de l’honneur des dix millions de combattants de tous les pays qui ont été envoyés dans ces combats terribles”, a poursuivi l’ambassadeur. Le réserviste de la mission de Défense, M. Edouard Beaudeux, a ensuite prononcé l’ordre du jour du Maréchal Foch le 12 novembre 1918. Le cadet thaïlandais de la mission de Défense, M. Natchanon, a ensuite récité des passages de poèmes de Guillaume Apollinaire sur la Grande Guerre et des lycéens du Lycée Français Internationale de Bangkok ont récité des passages de livres de Roland Dorgelès. M. Lapouge a conclu par un discours dans lequel il a cité le mot du maréchal Foch : « Parce qu’un homme sans mémoire est un homme sans vie, les personnes sans mémoire sont des personnes sans avenir ». « A Paris ou à Bangkok, en France ou en Thaïlande, je suis confiant que les mots du maréchal Foch résonnent encore. Je suis confiant que nous comprenons tous leur signification pour perpétuer la paix, renforcer nos démocraties et vivifier notre coopération », a déclaré l’ambassadeur désigné de France en Thaïlande. L’ambassadeur a également remercié les descendants du général Phraya Devahastin, le commandant du corps expéditionnaire siamois envoyé en France durant la Première Guerre mondiale, lesquels étaient présents lors de la cérémonie à l’ambassade. th.ambafrance.org - 13 novembre 2018

Conseillers consulaires : permanences au Mercure Hotel Pattaya

Les conseillers consulaires représentent auprès du consulat les Français résidant en Thaïlande, ils sont consultés sur les problématiques relatives aux questions de bourses, sécurité, protection et aide sociales. Ils contribuent à apporter des solutions à vos préoccupations quotidiennes, et sont vos relais avec l’administration et les élus. A Pattaya, votre conseillère Madame Marie-Laure Peytel assure une permanence mensuelle au Mercure Hotel Pattaya, soi 15 de la 2d Road, de 10h à 12h à la terrasse du restaurant. Les prochaines permanences se tiendront lundi 3 décembre et lundi 7 janvier. Pour la rencontrer, la contacter sur sa boite mail : mlpeytel.thailande.birmanie@gmail.com

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE

ALLIANCE FRANÇAISE DE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, BANGKOK le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage. INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h. Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

CLUB ENSEMBLE

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie. Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois. Président : Pierre Yves Eraud Tél : 038 251 479 E-mail : pierreyves44@hotmail.fr Secrétaire : Alain Large Tél : 08 68 48 57 15 E-mail : alain.jacques-roland@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

La chronique du

Épouses et concubines... une histoire vraie, troisième partie.

Développements inattendus

omme nous le savons tous, "l'amour est aveugle" et, dans le cas de notre ami Mario, il l'est encore plus. Quant à notre héros, il ne s'agit pas simplement d'une métaphore. Vous souvenez-vous de l'histoire de Mario et Dao ? Permettez-moi de récapituler l'essentiel, vous pouvez lire l'histoire complète dans les numéros 58 et 59 de L'indicateur.

Mario et Dao, après avoir assez longtemps vécu ensemble, se sont séparés. Dao voulait la moitié de tout ce que Mario avait acheté pendant sa vie commune, Mario voulait qu'elle soit expulsée de son domicile (d’où elle avait légalement déménagé) et après une longue escarmouche et des négociations sans fin à la cour, nous avons tous été épuisés… et avons finalement trouvé un accord. L'accord a été octroyé par le tribunal, obligeant les parties à le respecter dans toutes ses clauses ; il stipulait expressément ce qui suit : Le défendeur (Dao) et M. Mario il Bello (Le Beau Mario) ont accepté de mettre fin à leur relation, tandis que Mario Il Bello promettait de ne plus interférer avec la vie de Dao. Si le défendeur et M. Mario Il Bello manquaient à la clôture de cet engagement, ils seraient réputés avoir violé l'intégralité de l'accord. Mais malheureusement comme on sait, "L'amour c'est l'amour" et pour un macho italien c'est encore pire. En quittant la cour, j'ai entendu des paroles inquiétantes de Mario... "J'ai eu ce que je voulais, elle est hors de chez moi, mais demain je dormirai à nouveau avec elle"... Comme on dit "il n’y a pas pire aveugle que celui qui ne veut pas voir". Immédiatement après l'accord de la cour, Mario Le Beau, notre vieux Casanova italien, boiteux et borgne, a commencé à harceler Dao-la-maline. Au début, elle acceptait ses avances non souhaitées en termes de "soutien économique", mais lorsqu'elle lui a demandé de verser une somme précise pour un "investissement et le remboursement de ses dettes", et que Mario Le Beau a refusé, elle a changé d'idée ou, pourrait-on dire, "elle a eu une meilleure idée". "Vous devez respecter notre accord. Ne venez plus jamais autour de moi" a-t-elle dit. Mario, touché dans son amour-propre, se précipita dans sa chambre louée le matin même, laissant sa nouvelle petite amie dans le noir pour implorer les grâces de Dao, mais avec pour seul résultat d’être une nouvelle fois rejeté.

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Elle lui interdit alors d'entrer dans sa chambre, et voyant qu'il la harcelait, a pris des photos de lui "en pleine action". C’est seulement à ce moment qu’il a décidé de partir. Avec son ego blessé et son cœur brisé, il décida de reprendre l’attaque le lendemain, espérant un changement d’humeur de Dao à la faveur de la nuit. Hélas, cette nuit-là, Dao fut encore plus récalcitrante et plus mal disposée que le matin précédent, faisant preuve d'une animosité inattendue. Nous ne savons pas ce qui s'est réellement passé à ce moment-là. Dao a dit qu'il avait essayé de la forcer à aller dans sa chambre avec lui. Le Beau l'a nié. Le fait est qu’elle avait pris des photos, et qu’elle décida de communiquer ces éléments de preuve à la police, accusant Mario d’intrusion et, bien entendu, de « rupture de contrat ». La police a accepté le rapport et a convoqué Mario à une date où il était censé être à l'étranger pour affaires… et son deuxième Chemin de Croix a commencé. Car à ce moment-là, Mario-homme-d’affaires avait d’autres problèmes. En fait, si quelqu'un présente des preuves à votre encontre, et si la police estime qu'il suffit de vous incriminer, et si vous êtes un étranger, les conséquences

peuvent être très lourdes… surtout si vous êtes, comme Le Beau, un homme d'affaires qui doit se déplacer souvent à l'étranger. La première conséquence est que votre passeport sera saisi ou signalé et que vous ne pourrez pas quitter le pays sans une autorisation spéciale, qui ne sera pas toujours accordée. La deuxième conséquence est que vous serez obligé de payer une caution pour rester libre, à moins que vous ne souhaitiez attendre la fin du procès en prison. La troisième est que vous serez obligé de vous présenter périodiquement au bureau de contrôle des libérations sous caution en tant que criminel. Vous pouvez aisément comprendre que tout cela aurait été un véritable cauchemar pour notre Don Giovanni. Mais il y a eu une fin heureuse : Mario, ayant décidé d’écouter les sages conseils de son avocat, a généreusement aidé Dao "financièrement", elle a retiré les charges et la nuit est devenue ensoleillée, pour tout le monde. Mais ... est-ce vraiment la fin ? Dr. Carlo Ciambrelli

Dr. Carlo F. Ciambrelli

Président - Interprète Officiel à la Cour

Patiphan Patsa

Coprésident - Avocat au Barreau Thaïlandais

Spécialisé en affaires civiles et pénales, contrats, constitution de société, enregistrement immobilier, affaires familiales, garde d’enfants, successions, contrats prénuptiaux.

On reçoit uniquement sur rendez-vous Tél. : 090 129 61 01 - 081 862 69 54

e-mail : thesociallawyerscompany@gmail.com - website : www.avocatpattaya.com

Evenements `

WE WORK HARD,

1ère Bangkok Art Biennale à Bangkok

La Bangkok Art Biennale (BAB) est le plus grand événement d’art contemporain jamais organisé en Thaïlande. 35 artistes thaïlandais et 40 artistes étrangers investissent une vingtaine de lieux de la capitale, des espaces publics aux galeries d’exposition, en passant par des hôtels de luxe, des centres commerciaux et même des temples bouddhiques, pour nous exposer pas moins de 200 de leurs œuvres sur le thème "Beyond bliss" ("au-delà du bohneur"). Infos et programme : www.bkkartbiennale.com 1-8 déc

Phuket King’s Cup Regatta 2018 à Phuket

La King’s Cup Regatta de Phuket est connu comme la plus grande régate en Asie. Elle a débuté en 1987 et se déroule, chaque année, aux alentours de la fin novembre jusqu’à la première semaine de décembre sous le parrainage de la famille royale. Informations : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500 ; www.kingscup.com ; facebook.com/phuketkingscupregatta

déc

The Weeknd Asia Tour Live à Bangkok

Pour sa 1ère tournée asiatique composée de 6 dates et s'achevant à Bangkok, ce chanteur, auteur et producteur canadien d'origine éthiopienne est sorti de l'anonymat en 2010 et fait depuis parti des têtes des classements à chaque sortie d'un nouveau titre ou album, aux sons teintés de Rn'B, pop, soul et funk. Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Bangkok, à partir de 19h30. Informations : www.bectero.com Prix des places : de 2 500 à 6 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 6-9 déc

Jet Ski King’s Cup World Cup Grand Prix 2017 à Pattaya (Jomtien Beach)

Cette Coupe du monde est considérée comme l’une des compétitions les plus importantes du calendrier de jet-ski professionnel. C’est un tournoi standard international, classé comme un événement mondial et qui attire les compétiteurs venus des 4 coins de la planète ; résultat, des courses spectaculaires et palpitantes au programme. Lieu : Jomtien Beach, Pattaya. Informations : Jet Ski Association of Thailand - Tel. 02 - 910-0258-9 ; www.jetski-worldcup.com ; facebook.com/JetSkiWorldCupGrandPrix 13-16 déc

Wonderfruit Festival 2018 à Pattaya

Pour sa cinquième édition, le Wonderfruit Festival, premier festival de mode de vie de l'Asie, revient pour 4 jours de célébration d'arts immersifs, avec des concerts de musique, des divertissements comme "farm to feasts", des activités, ateliers et discussions sur les thèmes de santé et bien-être, de dévellopement durable et socialement responsable, et ayant pour cadre de magnifiques champs de plantation. Lieu : Siam Country Club, Pattaya. Prix des places : à partir de 5 200 ฿, sur www.ticketmelon.com Informations : www.wonderfruitfestival.com

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or Tales From Afar

à Nakhon Pathom (Thailand Philharmonic Orchestra)

038 250 030

14-15 déc

Le TPO, sous la direction de Gudni A. Emilsson, reçoit le clarinettiste islandais Dimitri Ashkenazy pour l'interprétation d'œuvres inspirées de la littérature : Vasitthi de Morakot Cherdchoo-Ngarm, concerto pour clarinette n°1 et l'ouverture de "Der Freischütz" de Weber, puis Peer Gynt Suite n°2 op.55 de Grieg. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 14 à 19h et le 15 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

Winner of the Beethoven Competition à Pattaya

14-16 déc

Le jeune pianiste sicilien Alberto Ferro, 1er prix du Telekom International Beethoven Competition à Bonn l'an passé, nous propose une soirée avec 3œuvres de Beethoven le 14 à 18h et une soirée avec 5 œuvres de Chopin le 16 à 17h. Lieu : salle de concert de l’Eelswamp, Lulu and Daisy Goat Farm, Pattaya. Prix : 1 200 ฿ pour une soirée ou 2 000 ฿ pour les 2 soirées par personne, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau). Informations : plan d’accès et infos sur http://eelswamp.blogspot.com

The Russian Pieces 15 à Bangkok déc Le Royal Bangkok Symphony Orchestra, sous la direction de Charles Olivieri-Munroe et accompagné du célèbre pianiste thaïlandais Poom Prommachart, propose une une sélection d'œuvres de grands compositeurs russes comme Shostakovich, Tchaikovsky, Mussorgsky et Stravinsky. Lieu : Thailand Cultural Centre, Main Hall, Bangkok, à partir de 19h30. Informations : http://bangkoksymphony.org Prix des places : de 400 à 2 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Fanfares and Dances à Nakhon Pathom (Thailand Philharmonic Orchestra)

21-22 déc

Le TPO, sous la direction de Dariusz Mikulski, reçoit un quintet de cuivre composé de Otto Sauter, Chen Guang, Man Yi, Armin Bachmann et Sun Shuai pour nous interpréter des œuvres de Tchaikovsky entendues dans "La Belle aux bois dormant", "Casse-noisette" et le "Lac des cygnes". Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 21 à 19h et le 22 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

Chiang Mai Marathon 2018 23 à Chiang Mai déc Venez participer à cette nouvelle édition du célèbre et renommé marathon de Chiang Mai, ville unique pour ses sites naturels, ses sites historiques, son art, sa culture et son artisanat, avec au choix 6 différents types de parcours allant de 3 km pour les débutants jusqu'à 42 km pour les plus confirmés. Contacts et informations : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500 ; www.chiangmaimarathon.com ; facebook.com/chiangmaimarathon

Cinema `

20 déc

sorties

BUMBLEBEE

aventure / famille

déc

Réalisation : Travis Knight Distribution : H. Steinfeld, J. Cena, J. Lendeborg. Synopsis : 20 ans avant les évènements du premier film Transformers, en 1987, l'Autobot Bumblebee est en fuite. Il va alors trouver refuge dans la décharge d'une petite ville balnéaire de Californie. Très mal en point, sa carcasse de Volkswagen Coccinelle jaune est découverte par Charlie, une adolescente proche de 18 ans. Quand cette dernière remet le véhicule en marche, elle va vite se rendre compte qu'il ne s'agit pas d'une voiture ordinaire. Il sera poursuivi par 3 Decepticons le dépeignant comme un criminel.

déc

AQUAMAN

action / fantastique

Réalisation : James Wan Distribution : Jason Momoa, Amber Heard, Willem Dafoe. Synopsis : Légendaire depuis 70 ans, Aquaman est le Roi des 7 Mers, régnant à contrecœur sur Atlantis. Pris en étau entre les Terriens et les habitants d'Atlantis, Aquaman doit protéger la planète…

MARY POPPINS RETURNS

comédie musicale / famille

Réalisation : Rob Marshall. Distribution : E. Blunt, L.-M. Miranda, B. Whishaw. Synopsis : Michael Banks travaille à la banque où son père était employé, et il vit toujours au 17 allée des Cerisiers avec ses trois enfants, Annabel, Georgie et John, et leur gouvernante Ellen. Comme sa mère avant elle, Jane Banks se bat pour les droits des ouvriers et apporte son aide à la famille de Michael. Lorsque la famille subit une perte tragique, Mary Poppins réapparaît magiquement dans la vie de la famille et, avec l’aide de Jack, va tout faire pour que la joie et l’émerveillement reviennent.

TEN YEARS THAIL AND

déc

Réalisation : Aditya Assarat, Apichatpong Weerasethakul, C. Siriphol, Wisit Sasanatieng. Synopsis : 4 réalisateurs thaïs invitent à imaginer leur pays dans 10 ans. Chacun contribue à un épisode qui, pris ensemble, sonnent un avertissement sur la situation politique actuelle en Thaïlande.

en salle

Cinema `

GOOSEBUMPS : HAUNTED HALLOWEEN

27 déc

Réalisation : Ari Sandel Distribution : J. R. Taylor, M. Iseman, C. Harris. Synopsis : Sonny Quinn et son meilleur ami au collège, Sam, se font un peu d’argent en récupérant les objets dont les gens ne veulent plus. C’est ainsi qu’ils vont découvrir Slappy, une étrange marionnette de ventriloque tout droit sortie d’un livre Chair de poule jamais publié. Slappy a très envie de faire partie de la famille Quinn auprès de Sonny, sa sœur Sarah et leur mère Kathy, mais ses exploits malfaisants vont beaucoup trop loin. Les enfants réalisent vite qu’ils doivent à tout prix arrêter ce pantin diabolique.

27 déc

GREEN BOOK

drame / biopic

Réalisation : Peter Farrelly Distribution : V. Mortensen, M. Ali, Linda Cardellini. Synopsis : 1962, en pleine ségrégation, Tony Lip, un videur italo-américain, est engagé pour conduire et protéger le Dr Don Shirley, un pianiste noir de renommée mondiale, lors d’une tournée de concerts.

MIA AND THE WHITE LION 27 famille / aventure

déc

Réalisation : Gilles de Maistre Distribution : D. DeVilliers, M. Laurent, L. Kirkwood. Synopsis : Mia a 11 ans quand elle noue une relation hors du commun avec Charlie, un lionceau blanc né dans la ferme d'élevage de félins de ses parents en Afrique du Sud. Pendant trois ans, ils vont grandir ensemble et vivre une amitié fusionnelle. Quand Mia atteint l'âge de 14 ans et que Charlie est devenu un magnifique lion adulte, elle découvre l’insoutenable vérité : son père a décidé de le vendre à des chasseurs de trophées. Désespérée, Mia n’a pas d’autre choix que de fuir avec Charlie pour le sauver.

MARRY ME DUDE 27 comédie

déc

Réalisation : Tarek Boudali Distribution : Tarek Boudali, Philippe Lacheau, Ch. Gabris. Synopsis : Yassine, jeune étudiant marocain vient à Paris faire ses études d’architecture avec un visa étudiant. Suite à un incident, il rate son examen, perd son visa et se retrouve en situation irrégulière.

Marriott Yacht Collection : un séjour de rêve dans un Ritz-Carlton maritime Le groupe Marriott International innove dans le domaine du luxe et annonce pour fin 2019, la création du tout premier hôtel flottant : le Yacht Collection. Le leader dans l’hôtellerie de luxe proposera à ses clients de faire des croisières d’une durée de 7 à 10 jours sur un des trois somptueux yachts Ritz-Carlton. Pour cette expérience inédite, les passagers voyageront dans un univers luxueux, comparable aux hôtels du groupe à la réputation qui n’est plus à faire, et pourront se détendre durant leur voyage de plaisance. Ce sera le 1er hôtelier de luxe à disposer d’hôtels à la fois sur terre et en mer, même si The Travel Corporation propose déjà ce type de voyage avec une luxuriante ligne de croisière fluviale Uniworld.

Chaque yacht sera composé de 149 suites, ce qui permettra d’accueillir jusqu’à 298 clients. Deux suites penthouse de près de 140 mètres carrés chacune, seront également disponibles dans chaque yacht. Les voyageurs auront le loisir d’admirer le paysage et les reflets des couchers de soleil sur l’eau, grâce notamment aux 182 mètres de longueur dont dispose le navire. Chaque yacht sera disponible à la location privée, et les destinations pourront être insolites. En effet, ils pourront accoster sur des côtes pour le moment indisponibles aux grands navires classiques de croisière, telles que Capri, Portofino, St Barth ou encore Cartagena. Un vrai avantage pour découvrir des lieux encore inexplorés. Le premier yacht devrait être livré pour le dernier trimestre 2019, et les réservations devraient commencer en mai 2018. Le lieu exact du premier voyage ou son tarif ne sont pas encore annoncés, mais les premières destinations proposées devraient être la Méditerranée, l’Europe du Nord, les Caraïbes et l’Amérique latine. De quoi ravir toutes les personnes adeptes des croisières de luxe dans des destinations de rêve. Découvrez plus en détails les premières images au travers de la galerie ci-dessous.

Martin Betant

^ Bien-etre

Boire un verre de vin par jour équivaut à une heure d’exercices De nombreuses études nous indiquent que consommer du vin de manière régulière peut nous apporter les mêmes effets que ceux procurés par une activité sportive. Il ne s’agit pas pour autant d’arrêter de faire du sport, mais simplement de profiter de tous les bienfaits que contient le raisin. Voulez-vous savoir pourquoi un verre de vin par jour équivaut à une heure d’exercices physiques ? L’Université d’Alberta, au Canada, a été chargée de mener à bien cette étude. Ses chercheurs ont pu alors découvrir que le vin contient une substance appelée resvératrol, qui peut nous apporter des bienfaits similaires à ceux procurés par une heure d’entraînement physique en salle de sport, ou à l’air libre. Boire un verre de vin rouge par jour est excellent pour le coeur. C’est une donnée qui était déjà connue des spécialistes du sujet. Mais l’étude canadienne apporte des compléments à cette affirmation. En buvant un verre de vin rouge par jour, nous pouvons améliorer notre rendement physique, augmenter notre force musculaire et réguler la circulation du sang vers notre coeur. Le Journal of Physiology a publié cette étude, dans laquelle il apparaît que le resvératrol est un excellent substitut à l’exercice physique pour certaines personnes. Le chercheur principal, Jason Dyck, a indiqué que la dose recommandée pour bénéficier de cet effet, est d’un verre au dîner.

Il n’est donc pas question d’adopter une consommation exagérée de vin. Les scientifiques précisent également que tous ces bienfaits ne s’obtiennent qu’avec le vin rouge, et que l’ingestion doit être réalisée tous les deux jours. Comme vous l’avez déjà compris, il ne s’agit donc pas d’aller acheter des litres et des litres de vin au supermarché, en pensant que vous n’avez plus besoin de faire d’exercices. On pourrait résumer les conclusions de cette étude en disant que le vin n’est pas un substitut, mais plutôt un complément, à une bonne routine d’entraînement. Par exemple, vous pouvez boire du vin le lundi, le mercredi, le vendredi et le dimanche, et consacrer le mardi, le jeudi et le samedi à faire de l’exercice. Si vous buvez plus d’un verre par jour, si vous en buvez tous les jours ou si vous menez une vie très sédentaire, les effets positifs du vin seront totalement annihilés.

Quels bienfaits le vin apporte-t-il à notre santé ? Nous savons déjà que le vin nous aide à ne pas aller à la salle de sport tous les jours, mais quels sont les bienfaits réels qu’il nous apporte si nous en buvons de temps en temps au dîner ? Il réduit le risque de maladies cardiovasculaires Le vin rouge permet d’aider les personnes vulnérables aux attaques cardiaques d’éviter de souffrir de

l’artériosclérose ou de pathologies ischémiques, et coronariennes. Il combat le cholestérol Le vin est une grande source d’antioxydants, qui permettent de réduire le mauvais cholestérol LDL, et d’augmenter le bon cholestérol HDL. Il permet aussi de réguler le taux de triglycérides dans le sang. Il fortifie le système immunitaire Si vous tombez souvent malade, vos défenses naturelles sont certainement très affaiblies. En buvant du vin rouge, vous renforcerez votre système immunitaire face aux infections, à la grippe ou aux allergies. C’est un élément idéal pour ne pas trop subir les changements de température et l’arrivée de l’hiver. Il réduit les allergies Le vin a une excellente action antihistaminique, parfaite pour lutter contre les allergies de saison. Il est également antibactérien.

Il améliore la santé bucco-dentaire Les antioxydants contenus dans le vin ont la capacité de réduire les inflammations et la prolifération des bactéries présentes dans la bouche, et notamment sur les dents.

Il améliore la santé de la peau Cette propriété est due à la forte teneur du vin en antioxydants et en vitamines. Il permet de prévenir le vieillissement prématuré, les rides, ou les taches sur la peau. Boire du vin vous permettra de paraître plus jeune et rendra votre teint plus radieux !

Il protège le cerveau Le resvératrol permet également de prendre soin de nos fonctions mentales. Il peut aider les personnes qui souffrent de la maladie d’Alzheimer ou celles qui ont des prédispositions aux maladies mentales. En effet, un verre de vin aide à stimuler certaines fonctions du cerveau, comme la mémoire ou la concentration.

Il diminue les inflammations Si vous vous êtes cogné ou si vous souffrez d’une maladie qui cause des gonflements (comme l’arthrite par exemple), n’hésitez pas à consommer un verre de vin au dîner.

Il prévient le cancer De nombreuses études affirment que les flavonoïdes contenus dans cette boisson produite à partir de raisins, sont très importants pour prévenir le cancer de la prostate notamment.

Il améliore la circulation sanguine Lorsqu’il pénètre dans l’organisme, le vin agit comme un excellent agent anticoagulant. Sa consommation n’est toutefois pas recommandée aux personnes qui souffrent de maladies entraînant fréquemment des hémorragies par exemple.

Il améliore la vue Les antioxydants contenus dans le vin permettent de protéger nos yeux de diverses maladies, comme par exemple de la rétinopathie diabétique ou de la dégénérescence maculaire.

Il est riche en nutriments Le vin rouge nous apporte de nombreux minéraux et oligoéléments, comme par exemple du magnésium, du lithium, du calcium, du potassium, du ferou du zinc. Il facilite la digestion Il est conseillé de boire du vin lorsque vous mangez de la viande ou du fromage, car il permet de mieux digérer les protéines et de soulager les symptômes de l’acidité, ou du reflux. Il serait également excellent pour prévenir les ulcères stomacaux. Il prévient la formation de calculs rénaux En règle générale, le vin est excellent pour les fonctions rénales et urinaires. Il est principalement recommandé aux personnes qui ont tendance à souffrir de calculs rénaux, d’infections de la vessie ou de problèmes d’urètre.

Le vin dispose d’autres bienfaits Si toutes les informations précédentes ne parviennent pas à vous convaincre de boire du vin, sachez que ça peut également produire les effets suivants : • Le vin diminue le risque de souffrir d’hémorroïdes. • Il permet d’apaiser les symptômes des varices. • Il réduit la pression artérielle. • Il permet d’équilibrer l’insuline dans le sang. • Il empêche la formation et l’accumulation de graisses dans le ventre. • Il aide à combattre la gingivite. • Il réduit les maux de gorge. • Il libère des endorphines, qui augmentent la sensation de plaisir. • Il diminue les conséquences négatives d’une vie sédentaire. • Il aide à nettoyer le palais et la langue. Source : https://blognutritionsante.com

Saveurs

Salade de porc épicé en tranches aux herbes Nam-tok moo

น้ำ �ตกหมู

Ingrédients :

• 2 cuillères à soupe de coriandre (phak chee farang) • 2 à 3 cuillères à soupe d'échalotes rouges émincées • 2 - 3 tiges d'oignon vert émincé • ¼ tasse de feuilles de menthe • 1 cuillère à soupe de sauce de poisson • 1½ - 2 cuillères à soupe de jus de citron vert • 1 cuillère à soupe de piments forts séchés • 1 cuillère à soupe de grains de riz grillés

Ingrédients pour mariner le porc :

• 300 grammes de porc (tranches d'épaule) • 1-2 cuillère à café de sauce soja légère • 1 cuillère à café de sel • ½ cuillère à café de sucre

Préparation :

• Ajouter la sauce de soja légère, le sel et le sucre

dans un bol et y laisser mariner le porc pendant 1520 minutes. • Faire griller le porc à feu doux jusqu'à ce qu'il brunisse et que la viande reste juteuse. • Trancher le porc grillé et le mettre dans un bol. Assaisonner avec la sauce de poisson, le jus de citron vert, le sucre, les piments et le riz grillé. Mélanger le tout. • Ajouter la coriandre, l'oignon vert et les feuilles de menthe, bien mélanger. • Servir avec des légumes crus et du riz gluant. Source : www.thaifoodheritage.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www.coworkingpattaya.com Boo

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

099 50 60 781 (ENG/TH) anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

1 2

1 3

7 2

Très facile 2

9 3

Facile 2 2

8 1

3 1

5 3

4 2 1 65 7 3 3 1 2 9 8 6 6 7 9 8 7 5 4

6 3

7 5

1 8

9 8 6 5 4 7 3 2 1

5 2 1 9 6 3 4 7 8

7 6 9 2 8 441 5 3

1 7 5 8 3 2 9 4 6

6 19 2 84 1 658 3 7

3 4 8 6 7 9 5 1 2

Facile

2 9 1 25 4 7 5 8 7 3 9 6 6 4 Très 3 2 8 1

8 3 4 7 5 1 2 6 9

4 3 5 2 1 7 9 8 6

8 1 4 6 7 9 7 3 2 9 5

6 1 3 5 7 8 8 4 2 57 9 6 3 6 9 8 2 1 1 9 7 83 6 4 4 5 6 2 8 9 2 8 1 4 5 3 5 2 8 1 3 7 difficile 9 7 4 6 1 5 7 3 5 9 4 2

Difficile

5 2 6 4 3 8 7 1 9

4 9 7 3 5 1 2 8 6 4 8

1 7 9 8 2 4 5 1 3 6

3 2 49 6 5 1 7 8 6 9 1 3 9 5 8 7 2 4

4 1 5 3 9 2 3 99 2 8 7 6 8 4 6 5 1 7

2 9 3 6 7 4 8 1 5

4 8 5 9 1 3 2 6 7

6 7 1 5 2 8 9 3 4

5 1 6 4 8 7 3 9 2

8 3 9 2 5 6 7 4 1

7 4 2 1 3 9 5 8 6

23 44 35 17 66 51 99 78 82

72 96 11 38 89 23 55 47 64

64 85 59 43 92 77 38 26 11

81 96 53638 72 27 69 81 28 55 16 44 44 12 35 69 97 73

1 6 4 9 7 3 2 8 5

9 6 8 7 4 2 1 5 3

1 2 4 3 9 5 6 7 8

3 5 7 89 6 1 4 2 9

8 1

4 1 7 3 2 8 6 9 5

22 19 65998 43 56 51 25 79 44 36 87 97 33 18 72 84 61

78 83 34 67 95 11 42 56 29

65 72 91 89 26 53 14 47 38

47 16 29 92 38 64 51 85 73

31 557 85 78 13 42 69 24 96

56 39 72 44 61 25 88 93 17

93 44 68 71867 79 25 31 852

8 2 1 3 5 9 7 6 4

1 2 5

8 1 4 6 7 9 3 2 5

35 12 66 74 3 43 98 87 51 9 26

49 27 83 55 11 62 76 94 38

57 791 98 22 34 85 61 13 46

6 8 7 1 5 4 2 9 3

Très difficile

MOYEN DIFFICILE Magic Sudoku TrèsMoyen facile Difficile

6 3 Solutions du mois précédent :

6 2

Très facile

7 1

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2018 http://www.PrintSudoku.com 3 7

1 5

Facile c ⃝2005-2018 http://www.PrintSudoku.com Très difficile Solution de le Sudoku #4830

2 9 6 1 3 5 7 8 4

9 1 3 2 4 6 5 8 7

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Décembre s’annonce fort en émotions. Vous aurez à cœur de vous sentir soutenu, sentir que votre opinion compte sera une priorité pour votre équilibre relationnel. Vous serez du coup très sollicité de toute part et il vous faudra une bonne dose d’énergie pour garder le cap et satisfaire tout le monde. Pensez à souffler de temps en temps et ne vous laissez pas submerger par l’entourage. Vous risqueriez alors de tout envoyer balader sur un coup de tête en fin de mois. Vous penserez à tort avoir besoin des autres. N’attendez pas que d’autres fassent ce que vous seul avez à faire.

Ce mois-ci vous poussera à vous tourner vers vous et sera propice aux remises en question. Vous serez en quête de besoins qui vous deviendront indispensables. La vie ne sera pas un long fleuve tranquille et vous devrez composer avec des aléas qui viendront retarder vos réflexions pourtant essentielles à vos yeux. Vous risquez donc de traverser un mois plus mouvementé que vous ne le souhaiteriez, veillez à ne pas perdre votre calme pour des broutilles de second ordre. Vous aurez tendance à passer d’un extrême à l’autre. Ne soyez pas aussi radical dans vos relations et tout ira bien.

Décembre sera harmonieux et vous aurez à cœur de choyer votre entourage en cette fin d’année. Vous serez aux petits soins pour tout le monde, quitte à vous montrer parfois un peu envahissant. Ce ne sera pas un problème si vous tempérez votre tendance à vouloir dominer toutes les situations. Ne cherchez pas à contrôler et adoptez plutôt un joli lâcher-prise. Le point faible ce mois-ci sera votre volonté de vouloir tout anticiper. Si c’est une bonne chose de vouloir prendre soin de vos proches, n’essayez pas de tout contrôler. Laissez donc un peu de place à l’imprévu et aux surprises.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Ce mois-ci sera globalement bon et vous trouverez sans mal l’organisation parfaite entre vie professionnelle et vie privée. Rien ne devrait perturber votre équilibre et le relationnel sera bon. Pourtant vous ne serez pas toujours facile à satisfaire et vous donnerez le sentiment de chercher une chimère irréelle. Vous aurez de toute façon beaucoup de choses à faire, notamment si vous avez pris la peine de lancer les nouveaux projets qui vous tiennent à cœur les semaines passées. Ce sera alors l’occasion de commencer à récolter et de continuer à planifier les évolutions souhaitées.

Décembre s’annonce ensoleillé et sans problème majeur. Vous aurez le dynamisme et l’enthousiasme d’aller de l’avant et vous balaierez tous les obstacles qui viendront vous retarder. Vous devriez avoir l’opportunité de voir le changement se profiler dans votre quotidien. Notamment si vous avez dernièrement semé dans ce sens, et ce sera alors un mois rempli de promesses qui s’annonce. Seule la communication ne sera pas toujours au rendez-vous. Pourtant vous ferez de beaux efforts, ce qui rendra les échanges harmonieux et intéressants. Allez vers le partage et profitez de cette fin d’année.

Ce mois-ci sera teinté d’un ciel mitigé et vous ne saurez pas toujours quelle attitude adopter. Rien ne se déroulera comme vous l’espérez. Et vous aurez l’impression de toujours être à côté de la plaque. Ce ne sera pas faux. Si vous avez des conflits à régler, des explications à demander ou des sujets à aborder, ce mois sera sous haute tension et vous pourriez vite vous sentir dépassé. Vous manquerez de recul sur les événements et vous serez souvent dans les extrêmes. Trop ou trop peu, il ne sera pas simple de vous suivre. Patience, ceci ne durera pas longtemps. Montrez-vous plus souple.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Décembre vous apportera de belles opportunités, à tous les niveaux. Vous vous montrerez charmant, et votre entourage appréciera de vous voir aussi prévenant. Pourtant vous aurez fort à faire, mais vous gérerez le tout d’une main de maître. Attention à ne pas laisser de côté la communication au profit de l’action. Si c’est une bonne chose dans le travail, votre vie personnelle pourrait en pâtir. C’est la toute fin du mois qui mettra en lumière des imprévus qui tourneront à votre avantage. Il est conseillé de retravailler votre organisation en amont, vous n’aurez pas toujours autant de chance.

Ce mois-ci s’amorce en virage décisif et fera l’objet d’une grande réflexion de votre part. Vous pourrez compter sur le soutien de vos proches pour y parvenir sans mal. Si vous avez parfois quelques doutes, votre entourage sera à vos côtés. Et si vous-même faites l’effort de communiquer et de vous dévoiler, vous trouverez des solutions auprès des personnes qui vous sont chères. Le relationnel sera donc particulièrement favorisé en décembre. Même si vous manquez parfois de temps pour profiter de vos proches, vous ferez de votre mieux pour jongler entre vos diverses obligations.

Votre mois de décembre sera agréable. Vous pourrez compter sur Jupiter et Mercure pour vous donner l’impulsion dont vous aurez besoin. C’est un mois de renouveau, de changement que vous vivrez pour la plupart comme un nouveau départ. En effet, décembre ouvre un cycle différent qui devrait vous apporter beaucoup de bénéfices. Vous ne manquerez pas d’énergie et ce sera une bonne chose car vous devrez vous occuper de mille choses à la fois. Pourtant rien ne semblera pouvoir vous déstabiliser, et quoi qu’il arrive, vous ferez face, vous serez capable de déplacer des montagnes.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Ce mois-ci vous invite à tourner les pages qui s’imposent. Débarrassez-vous de ce qui vous pèse. Tournez le dos au vieux et à l’ancien si vous voulez saisir le neuf et le nouveau qui s’amorce. Le moment sera propice aux mises à plat, dans la douceur bien sûr, et au dialogue, que vous maîtriserez assez mal. Attention à ne pas vous engluer dans des situations surannées par manque de capacité d’écoute. N’hésitez pas à sortir de votre pudeur réservée et à vous ouvrir, la période vous invite à partager, déléguer et à ne pas faire cavalier seul. Laissez le pasé derrière et regardez droit devant.

Décembre sera agréable et tout ce qui est en lien avec le relationnel sera favorisé par une belle conjoncture planétaire. Cette configuration vous donnera toutes les cartes en main pour aller de l’avant, faire de nouveaux projets. Vous pourrez faire évoluer votre vie dans le bon sens. Soyez davantage sûr de vous et n’écoutez pas toujours les conseils qui vous seront donnés. Fiez-vous à votre intuition et restez à l’écoute de votre petite voix intérieure. Vos intuitions vous mèneront sur le bon chemin. Vos projets aboutiront favorablement si vous prenez la peine de bien les préparer.

Ce mois-ci apporte quelques tensions et vous serez particulièrement fragile sur le plan émotionnel. Vous prendrez souvent la tangente en vous renfermant dans votre coquille. Tâchez de ne pas vous isoler de votre entourage, vous aurez besoin de soutien et de vous sentir entouré. Ce seront vos proches qui vous apporteront l’énergie qui vous manque et qui vous aideront à garder un état d’esprit positif. Sachez que si le mois de décembre vous apporte des opportunités pour évoluer, vous devrez écouter vos ressentis, vos besoins profonds et vous mettre en accord avec ce que vous voulez vraiment.

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00. Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h. Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall. Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30. Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h. Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h. Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit. Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi. Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h. Parcs Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪344 Chakkraphat zoologiques Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h. Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant 550 ฿ Boxing Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances. Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h. Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h. Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances. Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town. 22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances. Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires. Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h. AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h. Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h. Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : 150 ฿ pour

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi. Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h. Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿. Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30. Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h). Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans. Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium. Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends. Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées. Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi). Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok. Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche. Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse. Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h. Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche. Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans. Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans. Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte. Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30. Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée. Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30. Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿. Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h. Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h. Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h. Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi. Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30. Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h. Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h. Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿. NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h. Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h. Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien. Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h. Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande. Tél : 033 033 888

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h. Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard. Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien. Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h. Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h. Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿. Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée. Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm. Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20. Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h. TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10. Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais. Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20. Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿. Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30. Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h. Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m. Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h. Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿. Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande. Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h. Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course. Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30. Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers. Adresse : Thepprasit Road, Pattaya. Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs. Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿. Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande. Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm. Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua. Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿. Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's). Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h. Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement. Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿. Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road. Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30. Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour. Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit. Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète. Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Petites Annonces Pour passer une petite annonce gratuitement, envoyez-nous un message par e-mail à :

lindicateur.thailande@gmail.com Conditions concernant la publication des petites-annonces : nos petites annonces sont gratuites pour les particuliers, dans un maximum de 3 annonces par parution et limitée chacune à 350 caractères (espaces inclus) avec une photo (ou sans), et qu'elle nous soit parvenue avant le 15 du mois en cours afin d'être publiée dans la parution du mois suivant. Il en va de même concernant la reconduction et les mises à jour des annonces déjà publiées.

IMMOBILIER Location

AUTOS / MOTOS

BMW 320i E90 à vendre 485 000 ฿ ou à louer 2 000 ฿ la journée, 10 000 ฿ la semaine 30 000 ฿ le mois.Tél : 08 905 509 80 de 7h à 22h.

Mitsubishi Galante à vendre, 160 000 km, 25 ans, batterie neuve et révisée, bon état général, 45 000 ฿ ou 6 mensualités de 8 000 ฿ ou 12 mensualités de 4 000 ฿. Contact par tél. 08 4567 54 52

Nissan Sunny automatique, 1.6L, de 2000 (année 2543), 145 000 km, 4 portes, direction assistée, aircond, radio/CD, pneus neufs, 85 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 500 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, 10 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 9h à 22h.

Van VW Transporter (gaz LPG) 11 places (3 avant + 5 VIP + 3 arrière). A vendre 245 000 ฿ ou à louer 1 500 ฿ la journée, 7 000 ฿ la semaine, 25 000 ฿ le mois. Tél : 08 905 509 80 de 7h à 22h.

Honda CRF-250L de 2013 (année 2556), 22 000 km, pneus neufs, 72 000 ฿ ou 12 mensualités de 7 000 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 2 500 ฿ la semaine, 7 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 9h à 22h.

Jomtien, studio 31 m², sea and city view, beachfront, communal swimming pool, fitness. 8,000 ฿/ month. Tel: 090 396 1090 or 062 Thappraya, 1 bedroom 28 m², 471 21 30. réf. L11088796HW pool view, partially furnished, european kitchen, very convenient to Pattaya center. 18,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30. réf. L05108678H Jomtien, beautiful decoration, 1 bedroom, 110 m², beachfront, offers spectacular views of the sea and the surrounding islands. 25,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30. réf. Thappraya, 1 bedroom 36 m², L11088797HW brand new condo on Thappraya Road, high floor overlooking swimming pool 15,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30. réf. L10308788WMH

Jomtien, large bedroom 89 m², greenery and city view, washing machine, bathtub, close to immigration office, beach and market. 19,000 ฿/month. Tel: Joymax 300i 2014 first hand Jomtien, studio 56 m², pool 090 396 1090 or 062 471 21 30. 24 000 km 95 000 ฿. Shuki : 064 view, close to immigration of- réf. L11078795HW 178 56 78 fice, Jomtien beach and local market. 13,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30. réf. L11078794HW

Pattaya klang 1 bedroom 118 m² corner, larch terrace , pool view,

fitness, sauna, 5 mins from Big C Extra and pattaya beach , Security 24 hr. 30,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien, 1 bed, 32 m², partly furnished, swimming pool, free wifi & cable TV, security 24hr. 10,000 ฿/month. Tel: 090 396 Pratumnak, studio 39 m², 29th 1090 or 062 471 21 30 floor, sea view, entirely equipped, close to famous restaurants, 5 mins to cozy beach. 19,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30 Jomtien 1 bedroom, 60 m², high floor, luxurious condominium, panoramic sea view, fitness, sauna, swimming pool. 27 000 Pratumnak, 1 bedroom 48 m², ฿/month. Tel: 090 396 1090 or second floor, pool view, euro- 062 471 21 30 pean kitchen, entirely equipped, 5 mins to the beach. 19,000 ฿/ month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Pratumnak, studio 30 m², facilities communal swimming pool, gym and parking, security and CCTV 24h. Drive few minutes to the beach. 10,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Baan Amphur, luxurious villa 3 bedrooms 250 m², sauna, jacuzzi, swimming pool, garden. This house has been built and decorated with high quality and a spacious modern style living room. 110,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Phratamnak, 2 bedrooms, 2 bathrooms, 62 m², pool view, european kitchen, wifi and cable TV, communal pool, fitness, security 24 hours. 25,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Thappraya studio 48 m², 20th floor, sea view and enjoys the beautiful sunset over Koh Larn. 15,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien Studio 37 m² city view, large communal pool, convenient for traveling, close to famous restaurant, local market and immigration, 5 mins to Pratumnak, luxurious deco- Jomtien Beach. 13,000 ฿/month. ration 2 bedroom 91 m², high Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 floor with beautiful paronama 30 sea view of Pattaya Bay, 5 minutes to the beach. Hot Deal !!! Reduce from 55,000 to 50,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Pattaya klang, 1 bedroom, 118 m² corner, large terrace, pool view, fitness, sauna, 5 mins from Big C Extra and Pattaya Beach, security 24hr. 30,000 ฿/month. Jomtien, 1 bedroom, 50 m², corTel: 090 396 1090 or 062 471 21 ner room, beautiful decoration, 30 lake view, communal swimming pool & fitness, 5 minutes to the beach. 13,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien, 1 bed, 42 m², ground floor, access to swimming pool, fully furnished, 5 minutes to Jomtien beach. 20,000 ฿/mon- Jomtien 1 bedroom 36 m2, high th. Tel: 090 396 1090 or 062 471 floor, pool view, well furnished, 21 30 2 minutes to local market, security and CCTV 24h, 5 minutes to Jomtien beach. 12,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Chaiyapruek 2, house with 3 bedroom, 1 office, 90 m², fully furnished, european kitchen, large living room, washing machine, 10 minutes to Jomtien beach. 25,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Petites Annonces

NaJomtien 1 bedroom 38 m², 7th floor, overlooking the pool garden view, large communal pool, fitness and sauna. 10,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien 1 bedroom 37 m², 8th floor, fully furnished, greenery and city view, very tranquil environment, large communal swimming pool, fitness , just minutes from Jomtien Beach, sucurity and CCTV 24 hour. 13,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Center Pattaya Superb 2 bedroom 78 m2, fully furnished with taste, luxury residence with pool and fitness, overlooking pool side, 500 m. from Pattaya beach. 29,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Vds ou loue condo neuf 103 m2 Jomtien Soi 7, 2 ch, 2 SdB, bureau, wifi gratuit, 5è étage sur 8, security 24/24 parking, gd balcon vue piscine, 100 m de la mer et du marché, tout sur place, nom étranger. Prix 5,4 M฿, à louer contrat 1 an 38 000 ฿/mois avec 2 mois de caution. Tél. +66 8 04 55 88 02, +33 6 60 05 15 12. E-mail : thierythai@ gmail.com

Vente

throoms, private pool with salt water. Prix : 8,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 110718801N

Pratamnak soi 6. Loft de 64 m² à 150 m de la plage dans résidence ancienne, 14e étage superbe vue mer panoramique, Jomtien Beach 200 mètres de piscine, vendu entièrement la plage, spacieux apt F3/4 de meublé. Prix : 2,59 M฿ Tél : 089 160 m² habitables en duplex, 22 66 007. réf. 01068624F grande terrasse, calme, vue dégagée. Prix : 6,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 17119807A

Jomtien 36 m², 1 chambre, 1 salle de bain, entièrement meublé, vue sur la piscine, parking. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. The Cliff @ Cosy Beach Pen- 111518803N thouse 27e et dernier étage, vue panoramique sur la baie de Pattaya, prestations haut de gamme. Prix : 22 M฿ Tél : 089 22 66 007. Jomtien Beach, View Talay 5, corner 142 m2, vue mer et ville, grande terrasse, meublé design, cuisine équipée, accès plage, coup de cœur ! Prix : Jomtien, appt. F2 de 37 m² en- 12,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. tièrement meublé à 700 m de 17118806A la plage, piscine, à voir absolument !!! Prix : 1,35 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 111218800N

Jomtien, 1 bedroom 37m², pool view, nicely decorated and fully furnished. There is a water park surrounded, sauna, fitness cen- Pratamnak, dans très belle résiter. 16,000 ฿/month. Tel: 090 396 dence, joli appartement de haut standing de 71 m² au 22e étage 1090 or 062 471 21 30 avec vue panoramique sur la baie de Pattaya, 2 chambres, vendu entièrement meublé. Prix : 6,99 M฿ Tél : 089 22 66 Nongpalai Villa F4 de 300 m² 007. réf. 19038680F habitables sur terrain de 700 m², piscine. Réelle affaire !!! Prix: 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 111118799A Jomtien 1 bedroom 35 m², 6th floor, pool view, fully furnished, large communal swimming pool. 16,000 ฿/month. Tel: 090 East Pattaya villa 200 m² + land 396 1090 or 062 471 21 30 596 m², 3 bedrooms, 3 ba-

Thappraya Road, Superbe F3 en corner de 139 m2 vue mer, entièrement meublé, belle terrase d’angle, spacieux séjour, proche du centre de Pattaya et de Jomtien. Prix : 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 08038664A

à 400 m de la plage de Jotmein. terrain, piscine privée, cuisine Prix : 3,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. européenne, 3 chambres, 3 salles d’eau, meubles encastrés. réf. 2988761F Prix : 6 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 04308676N

Bang Saray, superbe villa F4/5 à seulement 80 m de la plage avec piscne et faré, très bon standing, grand salon, cuisine équipée, bureau, 3 chambres à l’étage avec 3 salles d’eau, superficie habitable 206 m2, sur terrain de 400 m². Prix : 13,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 110117602A

Hua Yai très belle villa F4 sur 500 m² de terrain, grande terasse, prestations de qualité, meublée, Jolie villa F5 200 m² en triplex quartier résidentiel, coup de à 100 m de la plage de Jomtien cœur assuré. Prix : 5,3 M฿ Tél. Beach. Quartier très calme, 3 087 90 67 434. réf. 10088782A terrasses, carport, vendue entièrement meublée et équipée. Prix : 7,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 16108786FN

Jomtien, studio de 47 m² entièrement meublé, piscine. Prix : Thappraya Road Diamond Suite 1,65 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. très bel apt 1 chambre avec 09178771N Villa F3/4 de 200 m² sur beau balcon, complètement meublé, terrain de 640 m² avec piscine nombreux rangements, calme, privative (8x5), grand salon avec piscne et fitness, coup de cœur. cuisine américaine, 2 chambres Prix : 1,99 M฿ Tél : 087 90 67 avec salles de bain, nombreux 434. réf. 14098769A rangements, studio indépendant, meublée, village avec piscine et salle de sport, grand carChâteau Dalle, superbe F4 de port 2 voitures. Prix : 7,8 M฿ Tél. 147 m², dernier étage en duplex, 087 90 67 434. réf. 18098774A 2 terrasses, vendu meublé. Prix : 8,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. Villa F5 entièrement meublée 20098776F de 530 m² habitables, terrain de 350 m², 2 niveaux 5 chambres, 4 salles de bain, piscine, proche toutes commodités, actuellement louée 70 000 ฿/mois avec contrat de 3 ans, très Cosy Beach, grand studio de 75 bonne rentabilité locative. Prix : m², cuisine équipée, vendu en11,5 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. Huay Yai Superbe terrain de tièrement meublé, jacuzzi, jar10168783A 1268 m² dans quartier rési- din / barbecue, piscine, salle de dentiel à seulement 2 km de sport, parking, sécurité 24h/24, Sukhumvit. Prix : 5,5 M฿ Tél. 087 vidéosurveillance. Prix : 3,5 M฿ 90 67 434. réf. 1008781A réduit à 2,99 M฿ Tél. 093 241 64

cine, belles prestations, vendue meublée, style moderne. Prix : 4,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 09234115A

Située à Hua Yai, superbe villa comtemporaine F3, possibilité d'agrandissement sur terrain de 1000 m² avec piscine et faré, meubles fait sur mesure en teck, cuisine equipée, grande terrasse couverte, coup de cœur !!! Prix : 14,8 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 18098772A

Pattaya Est, villa de 150 m², terrain de 340 m², 3 chambres, 2 salles de bains, cuisine séparée, village avec piscine commune. Prix : 3,9 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 10118785N

Jolie villa F3 80 m², terrain de 150 m², à 5 min du centre ville et des plages, quartier très calme, grand jacuzzi 8 personnes. Vendue entièrement meublée et équipée. Prix : 3,99 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 052764401FA

94. réf. 02268656N

Joli appartement F3 de 73 m², 2 ch, 2 SdE, 2 wc, beau séjour, cuisine US équipée, terrasse couverte, vendu entièrement Pattaya Est, maison de 2 étages, meublé, situé à Jomtien 2nd Rd 240 m² habitables, 356 m² de Jolie villa F3 de 180 m² en duplex, 160 m² de terrain, pis-

Situé au cœur du centre ville apt une chambre au 17e étage avec vue panoramique, 35 m² entièrement meublé, terrasse, calme,

Park, Front Door and to each floors. Price : 3,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 12175334A

Petites Annonces résidence standing, piscine, seulement à 5 mn de la Walking Street. Réelle affaire vendu 1 M฿ en dessous du prix promoteur, à voir absolument !!!. Prix : 4,2 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 10098766A

Jomtien, belle villa de 131 m², 3 chambres, 2 SdB, cuisine européenne, piscine privée. Prix : 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 07038742N

Huay Yai, Villa F4 de 180 m² habitables (environ), beau terrain de 560 m², piscine privée, salon, cuisine entièrement équipée, 3 belles et grandes chambres, 2 salle de bain, une chambre de bonne, village sécurisé avec pis- Spacieux studio sur Thappraya cine commune. Prix : 7,8 M฿ Tél : Road, 47 m² vue piscine, balcon, 093 241 64 94. réf. 02067525T entièrement meublé, résidence avec piscine, proche de la mer et du centre ville. Prix : 2,7 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 16078745A

Pratamnak superbe appartement F2 de 47 m2 entièrement meublé en corner, résidence neuve (The Vison), étage élevé (17e) avec superbe vue mer, standing avec piscine, fitness, sauna, réelle affaire !!! Prix : 3,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 03046374A

Pattaya centre, très bel F3 de 70 m² dans une résidence de standing NEUVE, vendu entièrement meublé, 7e étage sur 8 avec vue sur la piscine et le fitness. Prix : 5,99 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 19038681F

{vendu] par Pattaya East, superbe villa F3 de 140 m2, 2 terrasses couvertes, piscine, superbes prestations, entièrement meublée, bon rendement locatif possible. Prix : 4,48 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 10177593F

Bangsaray, belle villa, 3 ch + 1 ch de bonne, 2 salles d'eau, grand séjour, cuisine européenne, piscine privée, 145 m² de surface habitable sur 440 m² de terrain, vendue entièrement meublée. Située dans un village sécurisé, à 3 km. de la plage paisible de Bangsaray. Prix : 4,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 03177556T

Superbe F2 de 44 m², situé au cœur de Pratamnak résidence Peak Tower, étage élevé, superbe vue mer, meublé, terrasse. Résidence neuve avec 2 piscines, sauna, salle de sport, à 200 m de la plage. Prix : 3,9 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 08038666A

Huai Yai, superbe villa F5 de 325 m² habitables sur 880 m² de terrain, 30 m² de terrasse. Prestations de haut standing, entièrement meublé et équipé, magnifique cuisine US. Prix : 11,9 M฿. Tél. 089 22 66 007. réf. 05247568FT

Début de Na Jomtien, superbe villa F7 de 450 m² sur 900 m² Pattaya Est, 4 chambres, 2 SdB, de terrain, prestations de haut 180 m² hab. sur 540 m² de terstanding. Prix : 85 M฿. Tél. 089 rain, gd salon, cuisine euro, sa22 66 007. réf. 10048697F lon spacieux et salle à manger, entièrement climatisé, à proximité des marchés locaux, boutiques, restaurants et à portée de main des écoles internationales et de Pattaya Centre. Prix : 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. Located in the heart of Pra- 03128668N tumnak, The Vision Residence, Corner Unit, 47 m², 2 balconies, Fully Furnished, Sea view. Price : 2,85 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10107590FN

Pratamnak : 62 SqM Corner Unit - Top Floor in New Luxury Building at 200 m from the Beach. High Standard Decoration. Corner sitting room - 2 Balconies with nice view over Pratamnak. US Kitchen. En Suite bedroom with dressing room and large bathroom. Roof Top Swimming Pool. Sold in Foreign name fully furnished and equipped. 24 H Security. Key Card Access to Car

Apt F2 dernier étage d'une résidence standing avec piscine en duplex d'une superficie habitable de 78 m² avec deux belles terrasses, une coté séjour, et une dans la chambre, entièrement meublé avec goût, calme, et proche du centre, Tappraya Rd. Réelle opportunité !!! Prix : 3,7 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 02166365A

péenne, salle à manger, garage, meublée. à voir absolument. Prix 4,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 11195318T

Pattaya centre, splendide F2 de 118 m² dans résidence de standing au 6e étage avec vue piscine, cuisine us équipée, vendu entièrement meublé et équipé. Prix : 6,5 M฿. Tél. 089 22 66 007. réf. DSCN4091

Pratamnak , 2 chambres, 2 SdE, 101 m², entièrement meublé, étage élevé, vue mer panoramique, balcons, grand salon, cuisine européenne, belle piscine commune, salle de fitness, résidence sécurisée, faibles charges, en nom étranger. Prix : 6,45 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02067527T

Huay Yai, terrain de 892 m², électricité et eau installés, bon emplacement, quartier agréable, appelez pour plus d’informa- Siam Royal View coup de coeur tions. Prix : 3,48 M฿ Tél : 093 241 Superbe villa F3 meublée avec 64 94. réf. 10027589NA goût de 248 m² sur terrain de 542 m² arboré, entièrement meublée. Réelle Affaire ! Prix : 11,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 06068724A Villa de charme avec piscine, 3 chambres, 1 chambre de bonne, 4 salles de bain, 1 bureau, 360 m² de surface habitable sur 2 356 m² de terrain, cuisine séparée, grande terrasse, partiellement meublée, puits privé, carrelage en marbre. 5 minutes de Sukhumvit.. Prix : 15 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 10195297T

Huay Yai, belle villa avec piscine privée, 200 m² habitables (env.), 584 m² de terrain, cuisine entièrement équipée, 3 chambres, 3 salles de bains, chambre de bonne, situé dans un village sécurisé avec piscine commune. Prix : 7,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10257595FN

Pratamnak soi 1, résidence Pattaya Heights, superbe loft de 57 m2, entièrement meublé et équipé à 5 mn à pieds de la Jomtiem Chayaprueck 2 Walking Street. Coup de cœur Belle villa avec piscine privée, assuré !!! Prix : 2,99 M฿ Tél. 089 bon emplacement, 2 km de 22 66 007. réf. 11046479F Sukhumvit, 220 m² de surface habitable sur 430 m² de terrain, 2 chambres, 2 salles de bain, salon spacieux, cuisine euro-

Jomtien Beach, condominium de luxe de 35 m2 au 20e étage, 1 chambre, 1 salle de bain. Prix : 4,3 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 01298636N

Pattaya Est, magnifique villa de style contemporain avec un beau jardin, 3 chambres, 1 SDB, 3SDE, 460 m2 habitables sur 760 m2 de terrain, grand salon, 2 cuisines européennes, grand jardin, belle piscine privée, village sécurisé, faibles charges. Prix 10,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02187544T

Villa F4 de 160 m² sur terrain de 420 m² avec grande piscine, cuiCozy Beach , beau et gd condo sine extérieure. Prix : 6,5 M฿ Tél : avec gde terrasse située dans 087 90 67 434. réf. 16058714A le quartier résidentiel populaire Cosy Beach à seulement 400 m de la plage, 214 m², 2 chambres, 2 SdB, cuisine équipée, entièrement meublé, rezde-jardin avec piscine, chute Pratumnak, 1 bedroom, 1 ba- d’eau et jacuzzi, piscine, salle de throom, 34.78 m2, 37 luxury, 35 gym, jardin / barbecue, sécurité meter family pool with Jacuzzi, 24 heures, CCTV, parking. Prix : Sauna, Laundry, Bicycle Station, 8,4 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 24 Hour Reception and Security 12017611N with CCTV, Specific Ground Access Card System, High-speed elevators, Sky Garden on the 37th and 41st floor. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02238655N Hua Yai grande villa F4 de 175 m² habitables sur 510 m2 de terrain, village très calme, piscine privée, une grande cuisine européenne, salon ouvert avec par salle à manger. Le village dispose d'une piscine communale. Jomtien 7ème et dernier étage Le rapport qualité prix est exrésidence sécurisée neuve avec cellent. Prix : 5,7 M฿ Tél : 087 90 piscine et fitness, vue dégagée. 67 434. réf. 01206352A Proche de Jomtien 2nd road. A 900m de la plage. Chambre en Mezzanine, avec vidéo projecteur, salon très lumineux, Prix : 2,3 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 05188721Y

{vendu]

Petites Annonces

Huay Yai, maison de 320 m² sur 800 m² de terrain, 4 chambres et 4 salles de bain, belle piscine privée et jacuzzi, cuisine européenne, entièrement meublée. Prix : 12,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 03028657N

City Garden Pratumnak Appartement d’angle, étage élevé, 32 m², 1 chambre, 1 salle de bain, cuisine européenne, entièrement meublé, belle piscine, salle de fitness, sécurité 24 heures sur 24, nom étranger. Situé à seulement 500 m de la plage et des restaurants. Prix : 1,95 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 06067574TA

Na Jomtien villa F3 dans beau village situé à seulement 200 m de la plage, superbe terrain Pattaya Centre Résidence The de 944 m2. Réelle affaire, prix Base, au coeur de Pattaya, su15,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. perbe F2 de 30 m² entièrement 10197594AN meublé, étage élevé, belle prestation, piscine sur le toit. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 06216421T Pratumnak, 75 sqm, 1 bedroom, 1 bathroom, kitchen and fully equipped, ground floor with pool, fall water and jacuzzi, pool, gym, garden / barbecue, 24 hour security, CCTV, car park. Superbe F3 superficie 52 m², Prix : 3,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. Pattaya, soi 1 résidence de stanréf. 02098646N ding, à 200 m de la plage, entièrement meublé, balcon, jaccuzi sur terrasse. Prix : 6,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 111517607A

Situé sur Thappraya Road Résidence «Royal Hill Condotel», bel appartement F2/3 de 126 m2 Jomtien, 1 chambre, 1 SdB, en étage élevé, grande et belle 58,20 m², entièrement meublé, terrasse avec vue mer et ville, piscine. Prix : 2,65 M฿ Tél : 093 résidence sécurisée avec belle piscine et fitness, proche toutes 241 64 94. réf. 03168672N commodités. Prix 6,45 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 12257619N

Jomtien, View Talay Residence très bien situé tout près de la plage, en face du bureau d’immigration, 1 chambre, 1 salle de bain, 90 m², entièrement meublé, cuisine européenne avec un grand réfrigérateur, de grands balcons, piscine et sauna. Prix : 4,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 11017601N

Belle villa neuve F3 de 95 m² sur terrain cloturé de 376 m², belles prestation, cuisine aménagée, à 1 km de sukumvit, calme quartier residentiel. Prix : 3,9 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 10088780A

Pratamnak Soi 3:appartement 2 chambres, 2 S.de bain, 56 m², 7e étage, corner unit. 3 M฿ foreign name. Entièrement meublé, 3 air con, 3 TV, décoration. L'immeuble est juste fini. Piscine, gym, sauna, restaurant, supermarché, lingerie, parking avec ascenseur. Tél. : 089 09 66 729

DIVERS

Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 5 places immatriculé en 2010 avec book. Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Moteur Yamaha 85 CV, sur vieille remorque. Prix 230 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com

XBOX 360 500G vendue avec 75 jeux enregistrés, 2 manettes sans fil. Excellent état, achetée 13 500 ฿. A vendre 5 000 ฿. E-mail : patrikogwapo2020@ yahoo.com

Planche vibrante AMAXS Gear II Indiqué pour perdre un peu de poids. Excellent état, très peu servi, acheté 11 000 ฿. A vendre 4 500 ฿. patrikogwapo2020@ yahoo.com

Elliptique G Sport (GS B8001B) Excellent état, très peu servi, acheté 9 200 ฿. Selle de vélo comprise dans le prix. A vendre 4 000 ฿. patrikogwapo2020@ yahoo.com Pour cause santé, à vendre à Pattaya matériel pour la fabrication et vente de gaufres et galettes belges. Pétrin, plusieurs fours, armoire de fermentation, plateaux, tables. Pour tout renseignement et visite, tél thai francais 086 146 07 43. Cherche connaisseur pour pratiquer Jig, Popper, ou Agachon. Contacter Henri 088 75 34 380.

P ratamnak

IRE

!!!

Réf. 19038680F

Dans très belle résidence, joli appar tement de haut standing de 71 m 2 au 22e étage avec VUE PANORAMIQUE, sur la baie de Pattaya, 2 chambres, vendu entièrement meublé. Tél : 089 22 66 007 6,99 M฿

J omtien B eac h

cœ

Réf. 17119807A

200 mètres de la plage, spacieux apt F3/4 de 1 60 m 2 habitables en duplex, grande terrasse, calme, vue dégagée, Tél : 087 90 67 434 6,6

M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA Réf. 111118799A

7,5 M฿

T h e C l if f @ C o s y Be a ch

Nongpalai Villa F4 de 300 m 2 habitables sur terrain de 700 m 2 , piscine. Réelle affaire !!!. Tél: 087 90 67 434 Réf. 110718801N

Penthouse 27e et dernier étage, vue panoramique sur la baie de Pattaya, prestations haut de gamme. 089 22 66 007

8,9 M฿

1,35 M฿

Réf. 111218800N

East Pattaya villa 200 m² + land 596 m², 3 bedrooms, 3 bathrooms, private pool with salt water. Tél : 093 241 64 94

Jomtien, appt. F2 de 37 m² entièrement meublé à 700 m de la plage, piscine, à voir absolument !!! Tél : 093 241 64 94

C O N TA C T S

Rd. Wa t B o o n

Wa t

n Rd .

u Rd.

Rd.

ach

2nd

mv it

ien

tien

mt .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

Boo

Jom

ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

22 M฿

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0