L'indicateur Thaïlande n°60 novembre 2018

free copy - mensuel gratuit n°60 - novembre 2018

Loy Krathong, la jolie fête de Thaïlande 7 quartiers de Bangkok où sortir boire un verre Le roi Boromracha II du royaume d’Ayutthaya (1424-1448)



H u ay Y a i 5,7 M฿

Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Réf. 01206352A

Village securisé belle piscine grand carport Réelle affaire

Villa F4 170 m2 Terrain 510 m2 5 mn de sukumvit Urgent !!!

H u ay Y a i 3,9 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Villa F3 neuve quartier résidentiel calme

Réf. 10088780A

terrain 375 m2 entièrement cloturé proche école francophone

B a n g S a r ay 6,5 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Réf. 16058714A

terrain de 420 m2 proche de la plage belle piscine coup de cœur

Superbe villa de 160 m2 village securisé entièrement meublée

C o s y B e a ch 3,5 M฿, VENDU >>

2,99 M฿

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Studio de 75 m2 jardin / barbecue Jacuzzi parking

www.acti.im

Réf. 02268656N

cuisine équipée piscine, salle de sport sécurité 24h/24 vidéosurveillance

J o m t i e n B e a ch 7,9 M฿ Réf. 16108786FN

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Jolie villa F5 200 m2 à 100 m de la plage quartier très calme Vendue entièrement

en triplex de Jomtien Beach 3 terrasses, carport meublée et équipée

T h a p p r ay a 4,5 M฿ Réf. 09234115A

PRIX EN BAISSE !!!

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

F3 de 180 m2 en duplex piscine style moderne faire vite

Jolie villa 160 m2 de terrain belles prestations vendue meublée coup de cœur !!!

T h a p p r ay a 3,99 M฿ Réf. 052764401FA

A F F A I R E !!!

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

VENDU 501 000 ฿ EN-DESSOUS DE SON PRIX !!!

terrain de 150 m2 et des plages grand jacuzzi 8 pers. meublée et équipée

Jolie villa F3 80 m2 5 min du centre ville quartier très calme Vendue entièrement

P at t ay a E s t 3,9 M฿ Réf. 10118785N

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Villa de 150 m² 3 chambres piscine commune

terrain de 340 m² 2 salles de bains cuisine séparée

www.acti.im

Sommaire

N°60 - novembre 2018 06 Loy Krathong, la jolie fête de Thaïlande 08 Pourquoi les touristes chinois viennent si nombreux en Thaïlande ?

12 7 quartiers de Bangkok où sortir boire un verre 20 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard - Le roi Boromracha II du royaume d’Ayutthaya (1424-1448) 24 Destins exceptionnels : Don Juan 26 Actualités TAT 28 Actualités de l'Ambassade de France et des clubs & associations 29 Ambassades, Clubs, Associations 30 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : comment disposer de vos biens et d'un héritage en Thaïlande 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Luxe.net : Yamaha V-Max, la moto réalisée par John Reed revisitée par Hermès 40 Bien-être : la caféine favorise la protection et la réparation du muscle cardiaque 42 Saveurs : moo tod kratiem, porc frit à l’aïl et au poivre 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

4

L’ÉDITO .

Connaissez-vous la Nouvelle-Calédonie ? Superficie 18 575 km², ZEE (zone économique exclusive) 1,3 million de km² soit 13% de la ZEE française, 267 767 habitants (2014) dont 39,1% Kanak, 27,1% Européens et 38,8% autres (polynésiens…). Le français est la langue officielle et il existe 28 langues vernaculaires kanakes. Sixième producteur mondial de nickel représentant 20 à 30% des réserves mondiales. Mais aujourd’hui, inhabituellement nous ne parlerons pas de ces plages paradisiaques mais du référendum d'autodétermination du 4 novembre 2018 qui est au centre de l’attention des français, après la rentrée scolaire. Pour vous resituer, un petit résumé chronologique : 1774 James Cook découvre la Nouvelle Calédonie ; 1853 devient française ; 1878 Grande révolte kanake ; 1979 Création du Front indépendantiste (ancêtre du FLNKS) ; 1984 Début des « évènements de Nouvelle-Calédonie » ; 1988 Prise d’otage d’Ouvéa puis Accord de Matignon ; 1998 Accord de Nouméa et 2018 Référendum d’autodétermination.

Si ce n’est pas suffisant voici un extrait de l’article du Figaro publié début mai, mis à jour fin Juin pour développer un peu plus et vous résumer la situation « La NouvelleCalédonie, une histoire mouvementée depuis un siècle et demie. CHRONOLOGIE Territoire français depuis 1853, la Nouvelle-Calédonie a connu plusieurs révoltes kanakes, notamment lors des «événements» de 1984 à 1988. Le processus de réconciliation aboutit cette année à un référendum, trente ans après les accords de Matignon.

C'était il y a tout juste trente ans. Le 26 juin 1988, les accords de Matignon, conclus entre indépendantistes kanaks et anti-indépendantistes caldoches à l'initiative du premier ministre socialiste, Michel Rocard, mettaient fin aux sanglants «événements» qui frappèrent la Nouvelle-Calédonie de 1984 à 1988. Ce premier pas vers la paix, approfondi dix ans plus tard avec l'accord de Nouméa, suivait pourtant de peu la journée du 5 mai 1988, lorsque l'armée lançait un assaut sanglant dans la grotte de Gossanah où s'étaient retranchés des indépendantistes, responsables d'une prise d'otage meurtrière à la gendarmerie d'Ouvéa. Alors qu'Emmanuel Macron a effectué, début mai, une visite historique dans ce territoire d'Outre-mer en prévision du référendum d'autodétermination, qui se tiendra le 4 novembre prochain, Le Figaro retrace les grandes dates de l'histoire de ces îles de Mélanésie situées à 16.740 km de l'Hexagone. […] » Une autre citation pour synthétiser en quelques mots l’histoire marquée de cet archipel paradisiaque sur un point de vue plus humaniste, voici l’avant-propos du livre L’histoire de la Nouvelle-Calédonie « La Nouvelle-Calédonie est incontestablement le pays des destins contrariés : les Kanak colonisés, repoussés sur leurs propres terres… Les Calédoniens d’origine européenne déportés, transportés et relégués à l’autre bout du monde à l’époque du bagne. Ces destins contrariés ont été rythmés par la colonisation au prix de souffrances dont on réalise aujourd’hui le traumatisme… Terre de souffrances, terres de violences, la Nouvelle-Calédonie est devenue, avec le temps des accords de Matignon puis de l’accord de Nouméa, une «Terre de parole et de partage»… Telle est aujourd’hui sa devise qui exprime à elle seule tous les enjeux de son évolution politique et la construction de son destin commun… Une devise qui porte en elle les espoirs de tout un peuple qui aspire à vivre en paix. Ce livret vous invite à plonger dans le passé de la Nouvelle-Calédonie, pour peut-être mieux comprendre la réalité d’aujourd’hui. Joël Viratelle - Directeur de la Maison de la Nouvelle-Calédonie à Paris »

free copy - mensuel gratuit n°60 - novembre 2018

Loy Krathong, la jolie fête de Thaïlande 7 quartiers de Bangkok où sortir boire un verre Le roi Boromracha II du royaume d’Ayutthaya (1424-1448)

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

A l’heure où cet éditorial est écrit, la réponse à la question "Voulez-vous que la NouvelleCalédonie accède à la pleine souveraineté et devienne indépendante?" n’est pas encore donnée ni officialisée par les calédoniens mais depuis le début les sondages annonce une nette défaite des indépendantistes.

Quel qu’en soit le résultat, espérons simplement que globalement le peuple puisse vivre en paix comme il le souhaite, et comme beaucoup le souhaitent dans les divers endroits de notre planète.

5

Loy Krathong,

la jolie fête de Thaïlande

Loy Krathong ou fête des paniers flottants a lieu tous les ans lors de la nuit de pleine lune du douzième mois lunaire. Le douzième mois lunaire correspond au mois de novembre du calendrier civil et à la fin de la saison des pluies. Elle est particulièrement belle à Bangkok et dans le Nord, à Chiang Mai et Sukhothai qui organise un spectacle son et lumière dans son parc historique.

Les origines de Loy Krathong Loy Krathong est une fête nationale dont il n’existe aucune donnée précise quant à l’origine. Pour certains, elle remonterait à l’époque du royaume de Sukhothai (1238-1448) tandis que d’autres pensent qu’elle vient de Chine et aurait été apportée par Le royaume Lanna, Nord de la Thaïlande. Si la tradition a cessé en Chine à cause du régime politique, elle perdure à Java et Singapour.

Une autre légende affirme qu’elle trouve son origine en Inde où l’on déposait des offrandes à la déesse Gangâ, nom mythique du Gange, le grand fleuve sacré de l’Inde. La version thaïe de la déesse hindoue Gangâ, s’appelle Mae Khong Kha, la mère des eaux.

L’eau est très présente en Thaïlande, elle fait partie de la vie quotidienne des nombreuses personnes qui en tirent leurs ressources économiques.

Chez les Khmers, imprégnés de culture indienne, on fait revivre la légende de la belle Nang Nophama en associant Bouddha à la fête. La jeune femme qui appartenait à la cour de Sukhothai aurait déposé des offrandes sur le fleuve, un soir de pique-nique au moment de la pleine lune mais la légende ne nous dit pas pourquoi.

Il existe une autre légende, plus fantaisiste, à laquelle ne croit pas Anuman Radjadhon, (1888-1969), homme de lettres et érudit thaïlandais. Il n’en a trouvé aucune trace dans les canons bouddhistes. Cette légende prend sa source dans le Deccan, à 3000 kilomètres de la Thaïlande ! Le roi des Naga aurait demandé à Bouddha de poser son pied en bordure de la rivière Nerbudda afin de pouvoir adorer son empreinte.

6

Signification La bougie déposée dans le krathong symbolise la lumière par laquelle les Thaïlandais vénèrent Bouddha.

Le lâcher des krathongs signifie l’abandon de tout ce qui empêche de vivre sereinement. C’est une manière de lâcher prise.

La fête aux origines brahmaniques est devenue bouddhique sous l’impulsion du roi Rama IV en 1863.

Mais d’après son successeur, le roi Chulalongkorn : « Loi Krathong n’a rien à voir avec une quelconque cérémonie ou rite. C’est simplement une occasion de réjouissance à laquelle tous les gens participent et pas seulement la famille royale ; ce n’est ni une cérémonie bouddhiste ni brahmaniste. » (Cité par Anuman Radjadhon qui a eu accès au document royal « Les cérémonies royales au cours des douze mois de l’année »)

En pratique Le krathong est fabriqué à partir de feuilles de bananiers (on en trouve malheureusement en polystyrène ou en plastique !), et prend des formes variées. Fleur de lotus, stupa, cygne ou reproduction du mont Meru. Chez les hindous, la Terre est vue comme une surface plate au centre de laquelle se trouve le mont Meru sur lequel le Gange se déverse depuis le Ciel.

On compare le mont Meru à la coupe qui contient les graines du lotus. Le brahmanisme et le bouddhisme ne sont jamais très loin. Ce qui s’explique par le fait que le bouddhisme Theravada, originaire du Sri Lanka, est majoritairement pratiqué en Thaïlande.

En plus de la bougie, les krathongs contiennent des bâtons d’encens, des fleurs et parfois des pièces, censées apporter la bonne fortune. Mais elles font surtout la joie des enfants qui les récupèrent en aval.

Certains ajoutent des morceaux d’ongles coupés et des cheveux pour conjurer le mauvais sort. Jusqu’au début des années 1950 on ajoutait des feuilles de bétel mais on en ignore la signification. Lorsque la nuit est venue, les bougies et les bâtons d’encens sont allumés et les bâteaux disposés sur l’eau.

Des feux d’artifice, des défilés, des spectacles de danses traditionnelles, des concours de la plus belle embarcation accompagnent la fête. A Chiang Mai, on célèbre en même temps Yi Peng (fête des lumières) avec un lâcher de lanternes volantes.

Si vous envisagez un voyage en novembre prochain, ne manquez pas cette fête. La Thaïlande a su se développer en conservant sa part de mystère et ses rites. C’est ce qui la rend si attachante.

Sylvie Fumey

https://thaietvous.com

7

Pourquoi les touristes chinois viennent si nombreux en Thaïlande ?

D’après une enquête effectuée par le site Hotels. com, en 2018, la Thaïlande prend la deuxième place en ce qui concerne le pays le plus accueillant pour les touristes Chinois dans le monde. Le Royaume détenait la première place, l’année dernière, celleci lui a été ravit, désormais, par le Japon, nouvelle destination favorite des visiteurs de l’Empire du Milieu. Quoiqu’il en soit, le Pays du Sourire demeure un endroit très recherché et particulièrement apprécié par eux, car il a su se plier à leurs exigences et leurs particularités… tout en gardant sa spécificité culturelle et son Coût de la Vie unique.

Des habitudes de voyage qui ont changé Les chiffres parlent d’eux-mêmes : concernant les 6 premiers mois de 2018, le total de touristes Chinois voyageant à l’étranger se monterait à 71,31 millions, soit une augmentation de 15 %, comparé à la même période, l’année précédente. La Thaïlande reste une destination de choix avec 6 millions de Chinois qui ont visité le pays (soit + 24 %). Une bonne nouvelle pour le Pays du Sourire.

Pour les visiteurs Chinois, les principales raisons pour lesquelles ils se sentent les bienvenus dans le Royaume, et aiment à venir en nombre, sont les suivantes : • L’acceptation généralisée des portefeuilles mobiles chinois (le moyen de paiement le plus populaire dans le pays), • La présence de traduction / signalisation suffisante dans les principaux lieux touristiques, • La facilité d’information.

L’enquête menée par Hotels.com démontre que la nouvelle génération de touristes Chinois possède des besoins et des préférences qui ont évolué avec le temps. Notamment, les voyages organisés qui voyaient arriver des groupes entiers de touristes Chinois sur le sol siamois, sont devenus peu à peu

8

obsolètes, au profit de voyageurs Chinois ou en couple qui préfèrent séjourner de manière indépendante. Ils sont plus enclins à voyager librement et en toute simplicité, grâce aux spécialités locales de la Thaïlande, à la facilité de demande de Visa, à la qualité de l’hébergement et au choix en matière de Shopping… qui ont attiré des millions de voyageurs chinois sur le sol siamois.

La Thaïlande reste toujours l’une des destinations préférées des Chinois en matière de voyage grâce à ses célèbres produits artisanaux et spécialités locales que les voyageurs Chinois peuvent acheter à bas prix, ainsi que de nombreux lieux uniques et remarquables à visiter (point de repère numéro un pour les visiteurs chinois).

Avec une augmentation de 12% par rapport à 2017, les voyageurs Chinois demeure une manne très importante en matière de devises pour l’industrie du tourisme en Thaïlande. En continuant d’affiner une meilleure compréhension de l’évolution de leurs besoins, les acteurs de ce secteur, ô combien prolixe et lucratif au sein du Royaume (celui-ci représentant 17% du PIB du pays), devraient peu à peu engranger encore plus de bénéfices.

Les voyageurs Chinois représentent, actuellement, plus de 20% des recettes touristiques de la Thaïlande, avec pour objectif : atteindre 11 millions de Chinois

MyHEALTH

Assurance santé internationale à votre porte

pour l’année 2018. Evidemment, ce cœur de cible reste très fluctuant et sensible aux divers aléas économiques, climatiques et sociaux. Pour rappel, le terrible naufrage, survenu au large de Phuket au mois de Juillet 2018, durant lequel 47 touristes Chinois ont péri.

Ce triste événement, très largement diffusé en Chine, a provoqué un émoi sans pareil dans le pays, entraînant une baisse importante des réservations dans le Royaume, par la suite.

Une nouvelle génération adeptes des nouvelles technologies En 2017, la Chine est demeurée en haut du classement en matière de nombre de touristes dans le monde avec des dépenses estimées à 258 milliards de Dollars, ce qui représente un cinquième du total des dépenses touristiques mondiales.

Selon les recherches effectuées par Hotels.com, les destinations nouvelles et éloignées sont à l’ordre du jour pour les voyageurs Chinois. Bien que plus d’un tiers (37%) de ces voyageurs ont toujours l’intention de retourner dans des pays qu’ils ont déjà visité, ils sont à même, dorénavant, à parcourir de nouvelles villes.

Les Chinois nés après 1990 repoussent les frontières du périple international, augmentant de 80% leurs

 Une couverture complète entièrement personnalisable  Assurance rapatriement et assistance médicale incluses  Réseau médical en Thailande  Réductions familiales

Pour plus d’information, contactez Koy 0639353642 |

tick.consulting@icloud.com

INSURANCE

www.tick-insurance.com

dépenses de voyages pour financer des séjours influencés par les médias sociaux, des expériences avant-gardistes, un hébergement high-tech, des mets exotiques…

Soucieux de vivre des expériences authentiques, les voyageurs Chinois dépensent leur argent dans des choix bien spécifiques : déguster des spécialités locales exotiques (69%), parcourir les rues à la recherche de produits locaux authentiques (43%) ou des articles de luxe (38%). Dés lors, on comprend pourquoi la Thaïlande demeure une destination idéale pour ces touristes assoiffés de découvertes de nouvelles contrées, eux qui pendant des siècles sont restés confinés dans leur pays.

En outre, la pop-culture mondiale, le cinéma et la télévision sont, désormais, les principales sources d’inspiration pour les jeunes voyageurs Chinois, jouant un rôle clé dans leur désir de découvrir les destinations les plus éloignées du monde, loin des habituelles contrées asiatiques, leur garantissant de nouveaux frissons et l’assurance d’un dépaysement total.

Alors que l’Asie reste toujours une destination populaire, certains pays retirés d’Europe, d’Afrique ou du Moyen-Orient sont les nouveaux Graal de plus de la moitié des voyageurs Chinois.

Autre particularité de la nouvelle tendance de voyages parmi les Chinois en 2017 : partager les grands moments de son séjour, notamment, par le biais de "Selfies" (65% des Chinois interrogés, lors de cette enquête), utilisant l’angle de caméra inversée pour stimuler ses goûts, exprimer ses sentiments ou construire sa marque sociale. Les médias sociaux (52%) et le partage de vidéos (51%) sont, également, importants pour tous les groupes d’âge, au moment de décider où voyager.

Pour le Président de la marque "Hotels.com", « tous les globe-trotter aiment se sentir les bienvenus dans un nouveau pays. Ce n’est pas un secret, nous avons tous besoin d’une connexion humaine, particulièrement dans un nouvel environnement. Cette enquête nous apprend que les voyageurs Chinois se sentent à l’aise et bienvenus dans les destinations lorsque les vendeurs parlent le mandarin, que le portefeuille mobile chinois est accepté et qu’ils peuvent comprendre la signalisation ».

3 bonnes raisons (et tant d’autres…) pour laquelle la Thaïlande demeure (encore pour longtemps) une destination incontournable pour les touristes Chinois. d'après un article du journal The Nation, traduit par

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

10

7 quartiers de Bangkok où sortir boire un verre

B

angkok et ses 15 millions d’habitants savent recevoir, et ils savent aussi s’amuser. Et quand on vient en Thailande, on peut comprendre l’envie de venir décompresser un peu, souffler en vacances après des mois de dur labeur !

Que vous soyez expats ou visiteurs, Bangkok dispose de plusieurs quartiers à même de pouvoir vous faire passer une nuit de folie, ou simplement en amoureux, à chiller sur un rooftop au au bord de la rivière, que ce soit des bars, restaurants ou souvent, un mix des deux, je ne doute pas que Bangkok saura vous donner votre Very Bad Trip !

Notez que beaucoup de restaurants ferment tard jusque minuit, les bars prolongent parfois jusqu’à 1h et dans certaines zones, ils peuvent fermer jusqu’à 2h du matin mais pas au delà.

Si l’on doit résumer, voici les différents quartiers qui ont un certain intérêt pour sortir le soir.

Quartier de Khao San Je commence par le plus évident. Khao San est maintenant depuis plusieurs années, devenu le "centre" pour les gens de passage et nouveaux arrivant en Thaïlande. C’est donc tout naturellement vers Khao San que se tourneront beaucoup d’entre vous dans l’idée de boire un coup et voir de l’animation.

La rue s’est depuis quelques mois offert un petit lifting pas déplaisant, avec rénovations de façades, rue légèrement moins "bordélique" même si, rassurez-vous, on y trouve toujours de tout et n’importe quoi…

Mais si je veux parler du quartier de Khao San, c’est surtout pour parler de ce qu’il y a autour, je peux évoquer vite fait Rambuttri, sa sœur jumelle qui offre une ambiance un poil plus relax que sur Khao San, mais, ici, je vais surtout mettre l’accent sur la rue Phra Athit.

Phra Athit est la rue qui longe la rivière, faisant suite à la rue Phra Sumen. Celle-ci démarre au parc à côté

12

du fort de Phra Sumen et va jusqu’au pont de Phra Pin Klao. Certains d’entre vous y sont certainement déjà passés, après le pont, c’est le théâtre national, le musée national, la place royale de Sanam Luang et donc le Grand Palais et tout ça est accessible à pied.

La rue Rambuttri, voisine de Khao San. Vous y avez peut être aussi dormi, l’hôtel New Siam II est souvent cité par les voyageurs comme logement intéressant dans le coin (pour d’autres suggestions je vous invite à jeter un œil à celles évoquées dans mon article dédié au logement à Bangkok).

En journée, c’est une rue pas désagréable pour venir y manger, mais en soirée, elle change de visage pour devenir plus animée. Mais contrairement à ce que l’on pourrait penser vu son emplacement, c’est une rue et des bars très largement fréquentés par

de jeunes Thaïs, venant se désaltérer avec parfois une chicha en bonus. Seul inconvénient, les tables s’étalent sur le trottoir, laissant peu de place pour les piétons passant là…

Sur Phra Athit Road, juste à côté de la Soi Rambuttri.

Dans cette même zone, je peux citer aussi les rues de Samsen Road, vous avez par exemple le Madame Musur dans la rue Samsen 2. Sur la route principale vous trouverez le Cinema Winehouse et le très réputé Adhere The 13th Blues Bar. Accéder au quartier de Khao San : • BTS Sukhumvit Line (métro aérien), arrêt Phaya Thai puis tuk tuk ou taxi meter.

• En bateau avec le Chao Phraya Express, arrêt n°13 Phra Athit ou l’arrêt suivant n°14 Rama 8 si vous allez vers Samsen (ça reste kif kif en distance)

Recevez les chaînes de la TNT française en direct et accédez aux replays pendant 10 jours !

600 ฿/mois Tél. +66 (0) 98 580 42 18 - WebSite : www.telehexagone.to 111/295 MOO 11, KAO TALO SOI 3 PATTAYA, THAILAND

Soi Ari (Soi Phahon Yothin 7)

Victory Monument

À ne pas confondre avec la Soi Ari du côté de Sukhumvit, je parle de la Soi Ari au pied de la station de BTS du même nom, en remontant vers le nord de la ville (peu avant l’arrêt pour se rendre à Chatuchak), qui en réalité est la Soi Phahon Yothin 7.

C’est un quartier que je connais bien pour y avoir habité plusieurs années. Et c’est un quartier que j’apprécie toujours. C’est une ambiance très mixte entre quartier d’expats (parce qu’il y en a de plus en plus dans ce coin) et lieu de sortie pour les locaux.

Probablement la zone la plus sous estimée et pourtant Victory Monument, avec son monument en pointe reconnaissable en son centre, est une zone qui bouge le soir venu (et en journée aussi).

Une bonne table bien remplie à Hobs au Villa Market de la station Ari. En journée, il y a un nombre impressionnant de cafés notamment dans le Soi Ari 1. Mais en soirée, beaucoup restent ouverts et proposent aussi à boire et à manger. Au pied de la station, vous avez par exemple la petite zone de shopping Villa Market avec le restaurant/bar Hobs Away et leurs bonnes bières variées.

Victory Point est son cœur, avec autour, celui que j’ai fréquenté de temps en temps, le Saxophone Bar et son ambiance jazzy, au coin plus loin dans le mall vous avez le restaurant et bar Beat@ Victory Mall, qui a une vue imprenable sur le monument et la ligne de BTS qui passe devant.

Dans la coin de la Soi Ari, au pied de l’immeuble Noble Reform, il y a le café/bar Taproom Ari, plus loin vous trouverez le Fat Bird, le Salt (que je n’ai encore jamais testé…)

Il y a aussi un restaurant mexicain sympa, le Casa Azul. Dans la Soi Ari 1, vous trouverez entre autres le O’Glee.

Toujours vers Ari, vous pourrez vous rendre dans la soi Rama V Soi 30 (qui correspond à la soi Phahon Yothin 5, qui fait la jonction entre l’avenue Phahon Yothin et Rama VI. Là-bas, vous trouverez aussi un restaurant Hobs (qui est l’acronyme pour House Of Beers) au Aree Garden.

Le long de la rue se trouvent aussi bon nombre de restaurants/bars, comme le Jim’s Burgers & Beers Aree (bien pour la bière mais bof pour les burgers).

Accéder à Ari : • BTS Sukhumvit Line (métro aérien), arrêt Ari

14

En vous éloignant un point du carrefour, en longeant la ligne du BTS, vous trouverez le Sky Train Jazz Bar. Et en supposant que vous faites la totale avec fête très tardive, vous pourrez toujours vous terminer en douceur au Let’s Say Cafe, le long de la Soi Ratchawithi 3, sa particularité étant d’ouvrir 24h/24.

Accéder à Victory Monument : • BTS Sukhumvit Line (métro aérien), arrêt Victory Monument

CONSEILLERS FRANCOPHONES EN

assurances devis gratuit ✆ 063 935 3642  TICK.INSURANCE@ICLOUD.COM Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

S

n Rd .

uk h

Jom

Jo

vit Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

um

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

C Y R I L E T KO Y AV E C

Ratchathewi

RCA (Royal City Avenue)

Régulièrement mon "fief" de sorties, Ratchathewi est surtout un bon spot pour son Coco Walk, proposant un ensemble de restaurants et bars sous un toit.

Clairement orienté Thaï, on y croise tout de même quelques étrangers dont les touristes et expats logeant dans les environs.

Royal City Avenue (plus connue sous son petit nom RCA) est une rue aux allures banales et plutôt endormie en journée, mais à la nuit tombée, celle-ci se métamorphose et devient entièrement à la fête.

Vous pourrez alors vous défouler au Onyx ou au Route66 Club. Sachant que la zone est très prisée par la jeunesse thaïe qui y vient nombreuse le weekend. C’est une zone que j’ai un temps fréquentée, y’a une ambiance clairement plus festive que posée en général même si on trouve des espaces extérieurs pour cela.

A noter que le dress code est plutôt "casual", les shorts et tongs là bas ça passe pas trop…

RCA de jour.

Souvent bondé le week-end !

Accéder à Ratchathewi : BTS Sukhumvit Line (métro aérien), arrêt Ratchathewi

Silom Patpong. Certainement un mot qu’on vous aura soufflé ou que vous aurez repéré. C’est à la base l’un des quartiers rouges de Bangkok. Mais c’est devenu un lieu de sortie à part entière. On y trouve un marché de nuit dans la rue ainsi que de nombreux établissements pour boire et manger dans ses environs.

C’est pour être franc l’une des zones que je visite le moins donc moins à même de conseiller des établissements en particulier (l’un de ceux que j’aimais a fermé…), mais on peut citer le White Rabbit, au pied de la station de BTS Silom.

Le long de la rue Convent, vous avez le Vesper Cocktail Bar ainsi que MASH. Accéder à Silom : • MRT (métro souterrain), arrêt Silom • BTS Silom Line (métro aérien), arrêt Sala Daeng

16

La seule photo que j’ai de RCA de nuit !

Accéder à RCA : • MRT (métro souterrain), arrêt Phetchaburi ou Phra Ram 9 puis taxi ou tuk tuk (environ 1.5km) • Airport Rail Link, arrêt Makkasan + taxi aussi • En bateau via le canal San Saep, arrêt Wat Mai Chong Lom ou Thong Lo

Sukhumvit Le cœur de la ville et certainement le choix le plus évident pour sortir tant cette artère regorge de lieux possibles. À commencer par le début. Si vous descendez à la station Nana, vous serez mis dans le bain de l’animation direct.

Nana abrite l’un des quartiers rouges de Bangkok, mais c’est surtout un lieu de sortie avec de nombreux

Que ce soit au Zanzibar, et sa musique live, le cosy Oskar Bistro ou l’Irish Pub Mulligan’s, il y en a pour tous les goûts. Il y a aussi le réputé Levels pour aller tester ses pas de danse, ou le Nest, un peu loin, sur le toit du Le Fenix Hotel, idéal pour chiller les pieds dans le sable.

P.P.T. Pattaya Traducteur agréé par l'Ambassade de France

Soi 4

P.P.T.

Soi 5 150 m

PRATAMNAK ROAD

bars, restaurants et des boîtes de nuit. Beaucoup se concentrent notamment dans la Soi 11. Même si aujourd’hui le mythique Cheap Charlie et toute la petite rue derrière a disparu (et laissera place à un nouveau gratte-ciel…), il reste encore de quoi faire.

• Assistance dans vos démarches administratives • Cours particulier de français pour les thaïs • Vente au meilleur prix de tous les livres de Charles Degnau

Tél: 08 90 24 03 98 - udomsakchatchakul@gmail.com

Dans la rue Sukhumvit 11.

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

Avant la Soi 11, vous trouverez avant la Soi 4, le Bully’s qui a de bons burgers, et en face, entre la Soi 3 et la Soi 5, vous trouverez le quartier arabe de Bangkok, on y trouve des restaurants indiens, libanais, égyptiens etc. si jamais vous voulez tester des types de cuisines différentes.

En poursuivant le long de la ligne de BTS, vous pourrez vous arrêter vers Phrom Pong, outre ses 2 grands magasins, The Emporium et le stylé EmQuartier, vous trouverez de nombreux restaurants japonais authentiques, un bar à whisky si vous êtes amateur (au Hailiang dans la Soi 33).

En bar à proprement parler, vous en trouverez plusieurs le long de la Soi 33/1, le Robin Hood, Herrity’s Irish Pub ou encore le Royal Oak. Dans un genre similaire, vous pourrez tester Thong lo et ses nombreux restaurants japonais et coréens.

En vous enfonçant le long de l’avenue de Thong Lo, vous pourrez tester de nombreux bars, comme le Rabbit Hole, le Wine Republic avec à côté le Desi beats. L’un des bar/restaurant les plus connu dans le coin est probablement le The Iron Fairies et sa déco intérieure unique.

Enfin en poursuivant le long de la ligne, à la station Phra Khanong, vous trouverez l’excellent W District avec sa place entourée de restaurants et bars, c’est l’un des lieux où je me rends régulièrement.

Accéder à Sukhumvit : • BTS Sukhumvit Line (métro aérien), arrêt Nana, Asok, Phrom Pong, Thong Lo, Ekkamai, Phra Khanong • Airport Rail Link, arrêt Makkasan + taxi aussi

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison.

Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24 Retrouvez votre magazine dans nos points de distribution

et sur n ot re si t e i nt e r n et

www.lindicateurthailande.com

Bonus : les Rooftop à Bangkok Je ne pouvais conclure cet article sans vous parler des rooftop, ces bars aux vues imprenables que l’on peut trouver un peu partout dans Bangkok.

Le plus connu d’entre tous à ce jour est le Sky Bar à la tour Lebua. Mis en lumière notamment grâce au film Very Bad Trip 2 (Titre original : Hangover 2) qui avait lieu à Bangkok. Si la vue sur la rivière est effectivement sublime et que j’ai eu la chance d’y dîner, c’était il y a un paquet d’années maintenant. À l’époque le bar était à tarif raisonnable.

Sa popularité grandissante, il est un peu devenu hors de prix avec une boisson minimum à 400 Bahts (10 €), et ça, c’est un Coca… Les cocktails sont eux à minimum 800 Bahts (pour vous donner un ordre de grandeur, ça tourne normalement autour de 240 Bahts).

Enfin et pour terminer la soirée, vous pouvez monter au 30e étage et siroter un coktail au HI-SO Rooftop bar.

Autre combo possible, le centre commercial Central World, accessible depuis le bateau (via un canal, arrêt Pratu Nam) ou depuis le métro Chitlom (BTS Sukhumvit Line). Là, vous aurez non pas un, mais 3 rooftop !

2 sont presque côte à côte puisqu’ils font parti de l’hôtel Centara Grand qui est inclus dans le bâtiment du centre commercial. Le Red Sky est situé au 55e étage, ouvert de 16h à 1h, exige une tenue correcte et une réservation est obligatoire. Même condition au CRU Champagne, situé lui plus haut au 65e étage.

Il fait aussi restaurant.

En haut d’une autre tour mais toujours appartenant au Central World, il y a le restaurant Zense, qui fait aussi bar mais ferme plus tôt à 23h30.

La vue depuis la tour Lebua au Sky Bar. La tour Lebua est située en bout de la rue Silom, le métro le plus proche est le BTS Chong Nonsi, mais il faut encore 1,5 km pour y arriver à pied (autant prendre un tuk tuk).

Du côté de Sukhumvit, dans la Soi Sukhumvit 11 dont je vous parle justement plus haut, vous avez le bar restaurant Above Eleven, au 32e étage du Fraser Suites, qui propose un style de cuisine fusion improbable entre péruvien, japonais et new-yorkais.

Aussi avec une vue sur la rivière, cette fois de l’autre côté, vous avez le moins connu Three Sixty Lounge, au sommet de l’hôtel Millennium Hilton Bangkok.

En revenant côté centre, au coin de l’avenue Sathorn et Rama IV, vous avez le bel hôtel So Sofitel qui a une superbe vue sur le parc Lumphini et possède 3 spots pour ça. Vous avez le Water Club et sa piscine accueillant des Pool Party au 10e étage, et plus haut au 29e étage, le Park Society, qui fait principalement restaurant et ferme dès 22h30.

Un aperçu de la vue depuis le Above Eleven (désolé pour la qualité, j’avais que mon téléphone…)

Plus loin au niveau de Thong Lo, que j’ai aussi évoqué dans cet article, vous avez un bar au sommet de l’hôtel Bangkok Marriott Hotel Sukhumvit, l’excellent Octave Rooftop Lounge & Bar. Si avec toutes ces suggestions vous ne trouvez pas de quoi passer une bonne soirée à Bangkok, je ne sais plus quoi dire…

Si vous avez votre petit coin favori, je suis tout ouï !

Vue sur le parc Lumphini et Bangkok depuis le So Sofitel.

18

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

acti.rental.mn@gmail.com C e n t e r P a t t aya

20,000 ฿/month

1 bedroom 48,47 m2, greenery view, 6th floor, very convenient to downtown, close to the beach.

P r at u m n a k

9,000 ฿/month

062 471 21 30 - 090 396 10 90 Jomtien

Duplex 39 m2, overlooking the city view, close to local market, large communal swimming pool, children playground.

P r at u m n a k H

Studio 26 m2, fully furnished, close to local market and Pattaya Park, walk 8 minutes to the beach.

Jomtien

14,000 ฿/month

1 bedroom, 37 m2, 7th floor, pool and sea view, wifi and cable TV, 5 minutes to Jomtien beach.

D é co u v r e z

14,000 ฿/month

O

T

D

EA

26,000 ฿/month

L

Luxury 1 bedroom 92 m2, 1 bath, 2 toilets, garden, terrace and rooftop pool with panoramic views of Pattaya Park.

C h a i ya p r u e k 1

65,000 ฿/month

Pool villa 5 bedrooms, 4 bathrooms, fully furnished, quiet location close to Jomtien beach.

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

:

www.acti.im

:

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

Le roi Boromracha II

du royaume d’Ayutthaya (1424-1448)

Nous avons évoqué dans nos trois articles précédents de « Notre récit de la Thaïlande » ce que « Les Chroniques royales d’Ayutthaya » (1) pouvaient dire en 5 pages des 7 premiers rois du royaume d’Ayutthaya depuis son fondateur, le roi Ramathibodi I en 1351, et Ramesuan Ier (1369-1370), Boromracha

Ier (1370-1388), Thong Lan (1388, 7 jours), Ramesuan Ier (second règne) (1388-1395), Ramaracha (1395-1409) et Intharacha Ier (1409-1424). (2) Les Chroniques vont donc poursuivre leur récit pour évoquer en une dizaine de pages, 9 règnes de 1424 à 1548. (Cf. la liste in (3)) Nous en étions à la mort d’Intharacha Ier en 1424, en sachant auparavant qu’après avoir pacifié en 1419, les cités du Nord après la mort du Phra Maha Thammaracha de Phitsalunok (Que d’autres présentent comme le roi du royaume de Sukhotai. Cf. ci-dessous) le roi avait nommé ses fils, le Prince Ai Phraya à Suphanburi, le Prince Yi Praya à Phraek Siracha et le Prince Sam Phraya à Chainat.

Une succession s’annonçait donc qui fut mouvementée et pour le moins quelque peu surprenante.

20

Le roi Boromracha II (1424-1448) (8 sections, 28 lignes) En 1424 donc, l’année du dragon, le roi Intharacha Ier meurt. Le Prince Ai Phraya et le Prince Yi Praya vont s’affronter pour le trône royal. Le Prince Ai Phraya se rend au monastère de Chai (ou Chaiyapum) de la municipalité de la forêt de Maprao. Le Prince Yi Praya quant-à lui, se rend au monastère mais en entrant par le marché de Cao Phrom. Le chef des éléphants les place au pied du pont de la forêt de Than. Ils vont alors dans un combat à dos d’éléphant, s’entretuer avec leurs faux et se trancher la gorge en même temps.

Le premier ministre ira ensuite, informer le Prince Sam Phraya que ses deux frères s’étaient entretués lors d’un combat à dos d’éléphants et l’invitera à se

rendre à la capitale pour monter sur le trône. Il prendra le titre de Boromracha II. Il procédera alors à la crémation de ses deux frères au temple de Ratchaburana et un hall de prières créé pour l’occasion, avec une grande relique sacrée. Il fera ensuite érigé deux monuments au pied du pont de la forêt de Than, où ses deux frères avaient combattu et s’étaient entretués.

En 1431, l’année du sanglier, le roi prend Nakhon Luang et place son fils sur le trône. Il revient à Ayutthaya avec les prisonniers Phraya Kaeo et Phraya Thai et leurs familles ainsi que des images sacrées de bœufs et de lions qui sont offertes aux temples de Ratana Maha That et de Phra Si Sanphet.

En 1438, le roi construit le temple de Maheyong et nomme son jeune fils le Prince Ramesuan au trône de

Phitsalunok. On put voir à cette occasion des larmes de sang coulés des yeux d’une statue de Bouddha nommée le saint roi de la victoire.

Les limites et les oublis des « Chroniques royales d’Ayutthaya » à propos du règne du roi Boromracha II On retrouve un schéma « classique » avec peu d’événements signalés : Une succession mouvementée en 1424, trois guerres dans le Nord, des cérémonies religieuses et une construction de temple, un fait miraculeux, deux faits divers.

A savoir : une succession sanglante en 1424, où deux de ses frères s’entretuent ; trois "guerres" : une victoire à Nakhon Luang en 1431 avec la nomination d’un de ses fils pour gouverner, un échec contre Chiang Mai en 1442, un autre échec à Chiang Mai en 1444 et une victoire à Pathai Khasem, avec ses conséquences : 120 000 (sic) prisonniers emmener en captivité avec des familles de dignitaires en sa capitale. Des cérémonies religieuses : la crémation des deux frères du roi, des offrandes aux temples lors de la victoire de Nakhon Luang, la construction d’un temple. Deux faits divers : 2 incendies, le palais royal et le Trimuk Hall.

En 1440, un feu détruisit le palais royal. En 1441, un incendie détruisit la salle de prière de Trimuk.

En 1442, le roi voulut prendre Chiang Mai, mais ne put entrer dans la cité. Il devint malade et l’armée se retira. En 1444, le roi partit pour pacifier une rébellion et attaqua de nouveau Chiang Mai en vain. Son armée prit alors position à la municipalité de Pathai Khasem. A cette occasion, il fit 120 000 (sic) prisonniers et son armée revint à la capitale.

En 1448, le roi Boromracha II meurt et son jeune fils le Prince Ramesuan monte sur le trône et devient le roi Boromtrailok.

22

Quelques remarques majeures Les « Chroniques » de façon très laconique nous apprennent qu’« en 1438, le roi construit le temple de Maheyong et nomme son jeune fils, le Prince Ramesuan, au trône de Phitsalunok ».

Or il s’agit ici d’un événement majeur de l’Histoire officielle thaïe ; il s’agit tout simplement de la fin du royaume indépendant de Sukhotai en 1438.

Celui qui est présenté comme le dernier roi de Sukhotai Maha Thammaracha IV meurt en 1438 à Phitsalunok, son frère cadet Phraya Ram gouvernait lui à Sukhotai. Le roi Boromrachathirat II (14241448), voulant garder le contrôle sur Sukhotai envoie son fils Ramesuan en tant que gouverneur de Phitsalunok, avec la dignité de Phra Maha Uparat (soit l’héritier du royaume d’ Ayutthaya). Il deviendra effectivement roi d’Ayutthaya en 1448.

De même on apprend qu’ « en 1444, le roi partit pour pacifier une rébellion et attaqua de nouveau Chiang Mai », sans rien nous dire de cette rébellion.

Or, l’histoire du Lanna indique que « le roi Tilokaraj (1441-1487) monta sur le trône en renversant son père Samfangkaen. Son frère Thau Choi se révolta contre lui au nom de leur père. Il demanda l'aide du royaume d’Ayutthaya. Le roi Boromaracha II envoya ses troupes contre le Lanna en 1442, mais elles furent repoussées. Tilokaraj conquit ensuite le petit royaume voisin de Phayao en 1456 ». (d’après Wikipédia).

De même, elles ne disent pas qu’en 1431 les armées thaïes détruisirent la capitale d’Angkor après un siège de sept mois ; que le roi khmer Ponhea Yat décida de quitter sa capitale en 1432 pour Srey Santhor, puis, en 1434, s’installa à Chaktomuk, sur le site de l’actuelle Phnom Penh. De même nous ne savons rien des formes de la vassalisation du royaume khmer, de la place des garnisons siamoises. Occupèrent-ils la région jusqu’en 1445 et furent chassés par le roi khmer Paramaraja Ier, comme le disent certains ?

Nous n’avons pas encore trouvé de récit fiable sur cette période.

Ainsi, une fois de plus, « Les Chroniques royales d’Ayutthaya » nous livrent peu d’informations sur le règne du roi Boromaracha II et vont même juste à ignorer deux événements majeurs comme la prise d’Angkor en 1431 et la fin de l’indépendance du royaume de Sukhotai en 1438. Excusez du peu !

Notes et références.

(1) The Royal Chronicles of Ayutthaya : A Synoptic Translation, Cushman, Richard D. & Wyatt, David K. 8.2 x 11.4", 556 pp., publié par la Siam Society ; 1ère édition, Bangkok, 2000.

(2) Cf. RH 19, RH 20, RH 21. Cf. aussi 45 et 46. Le premier siècle du royaume d’Ayutthaya (suite et fin). http://www.alainbernardenthailande.com/article-46-lepremier-siecle-du-royaume-d-ayutthaya-suite-et-fin109521299.html

(3) Liste des rois du royaume d’Ayuttahaya de 1351 à 1548 : 1. Ramathibodi Ier, U thong สมเด็จพระรามาธิบดีที่ - 1351 - 1369 2. Ramesuan Ier สมเด็จพระราเมศวร - 1369 - 1370 3. Boromracha Ier ou Boromma Ratchathirat Ier (Pangua) สมเด็จพระบรมราชาธิราชที่ 1 (ขุนหลวงพะงัว ่ ) 1370 - 1388 4. Thong Lan ou Thong Lun พระเจ้าทองลัน 1388 (7 jours) 5. Ramesuan Ier สมเด็จพระราเมศวร (second règne) 1388 - 1395 6. Ramaracha ou Ratchathirat สมเด็จพระรามราชาธิราช - 1395 - 1409 7. Intharacha Ier (ou NakarintharaThirat) สมเด็จพระอินทรา ชา (นครินทราธิราช) - 1409 - 1424 8. Boromracha II ou Boromma Ratchathirat II (Samphraya) สมเด็จพระบรมราชาธิราชที่ 2 (เจ้าสามพระยา) 1424 - 1448 9. Boromtrailok ou Ramesuan II Boromma Trailokanat สมเด็จพระบรมไตรโลกนาถ - 1448 - 1488 (« Les Chroniques royales » notent que Boromtrailok règne à Phitsalunok et Boromracha III à Ayutthaya, 1463) 10. Intharacha II ou Boromma Ratchathirat III สมเด็จพระบรมราชาธิราชที่ 3 - 1491 11. Ramathibodi II (Chetthathirat Ier) สมเด็จพระรามาธิบดีที่ 2 - 1491 - 1529 12. Boromracha IV (Ratchathirat IV) (Buddhakura สมเด็จพระบรมราชาธิราชที่ 4 - 1529 - 1533 13. Rattha ou Ratsadathiratkumara พระรัษฎาธิราชกุมาร 1533 - 1534 (5 mois, roi enfant) 14. Chairacha ou Chay Ratchathirat (Phrajai) สมเด็จพระไชยราชาธิราช - 1534 - 1546 15. Yotfa ou Kaeofa พระแก้วฟ้ า (พระยอดฟ้ า) 1546 - juin 1548 (assassiné à 15 ans) 16. Worawongsathirat ขุนวรวงศาธิราช juin - juillet 1548 (ou nov. 1548 - janv. 1549) (usurpateur hors dynastie, assassiné)

GRAN DE(S) ET PETI TES HI STO I RES DE L A THAÏ L AN D E www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

23

Destins exceptionnels

DON Nous aurions été ennemis si nous nous étions connus… et cela, bien que nos yeux aient toujours regardé dans la même direction : la Femme. Mais nous n’avons pas, sur elles, porté le même regard.

Que savons-nous de toi, don Juan ?

Peu de choses… on ne connait de toi que ce qu’en a écrit Tirso de Molina, qui vécut trois siècles plus tard.

Il fit de toi le séducteur sans échec, le dragueur impénitent, le charmeur qui séduisait toutes les demoiselles naïves qui s’ennuyaient chez elles ou au couvent. Tirso fit de toi un mythe, et les gens, tous les gens aiment les mythes. Il n’y a pas d’anti-mythe. Les gens aiment aussi ceux à qui ils voudraient ressembler, et qui ne voudrait pas te ressembler ?

Don Juan, le mythe selon Tirso de Molina Séducteur infatigable, sans peur mais non pas sans reproche, tu courtisais toutes les filles que tu trouvais à ton goût… et qui te trouvaient au leur. Car tu devais être beau garçon. Les filles croient toujours les belles paroles et les promesses, lorsqu’elles ont envie de mordre la bouche qui les prononce…

J’imagine… tu les regardais, leur souriais, leur parlais… mais tu ne les aimais pas d’amour, tu leur mentais, tu leur promettais la lune, les étoiles et le paradis...

En fait, tu ne respectais rien, ni Dieu ni Diable, ni les demoiselles ni leurs parents, ni les femmes dites respectables ni leurs maris jaloux, ni les pucelles ni les sœurs ni les bonnes sœurs… ironie du sort, c’est une nonette qui causera ta perte.

Tu t’asseyais sur les convenances et faisais fi de tout excepté de ton plaisir. Pour arriver à tes fins et assouvir ta faim, que leur disais-tu ? « Viens ma toute belle, quitte cette vie stupide, nous vivrons dans un palais, et nous ferons de chaque jour un océan d’amour, et nous ferons de beaux enfants, et le premier justement dans pas longtemps, tout de suite même si tu veux… » Quelle nonette, mise dans un couvent contre son gré, refuserait d’écouter de telles paroles ? D’ailleurs, les nonettes des couvents étaient dans ces établissements par la volonté de Dieu et celle de leurs parents, contre lesquelles on ne lutte pas. Pas encore. La rébellion viendra, mais plus tard.

Quelle fille de quinze ans a jamais rêvé de s’enfermer entre quatre murs gris et tristes ? Ecouter la messe à six heures, les vêpres à dix-huit heures et les complies à vingt heures ? Aucune. Mais on ne leur laisse pas le choix. On s’incline devant une volonté supérieure, de mauvaise grâce certes mais on s’incline. Et puis, don Juan vient à passer, il dit « foutaises que tout cela, Dieu n’a que faire des prières qui Lui sont adressées, Il ne les écoute pas, Il ne veut que le bonheur de

24

JUAN Ses enfants, c’est-à-dire nous, c’est-à-dire toi et moi… viens, partons, fuyons, et soyons heureux ».

Il est curieux de constater que de tous temps, les gens ont eu envie d’être heureux. Quelle fille naïve refuserait l’amour de don Juan ?

Une novice crut un jour ce beau gosse et le suivit et s’allongea… et pleura des rivières quand, en rigolant, il la quitta. Mais ce péché de gourmandise - charmer une religieuse - n’a pas porté chance à ce triste dragueur. Il a fâché les frères supérieurs : suborner dans un couvent, sacrilège ! Fallait pas. Les moines franciscains le condamnèrent. En ce temps-là, les moines n’étaient pas des enfants de chœur…

Ils t’ont assassiné, don Juan... Au quinzième siècle, l’assassinat n’est pas un crime. Cela dépend qui tue qui.

Et puis, pas de Scotland Yard, pas de Gardia Civile, pas d’Hercule Poirot, pas d’ADN… Sherlock Holmes naîtra dans trois cents ans.

Ils ont fait disparaître ton cadavre, et ont clamé partout que sous leurs yeux, tu avais été foudroyé par Dieu dans son juste courroux, et entraîné en Enfer par une escorte de diables ricanants et puants, en châtiment de toutes tes fautes, du mal fait à autrui, et de ton refus de changer de vie et de te repentir.

On ne t’a donc jamais retrouvé…

Ainsi, par le spectaculaire de ta fin, tous les éléments d'une légende étaient réunis : le mythe de Don Juan naissait. Tirso de Molina, Mozart, Molière entre autres allaient le cimenter.

Alors, penser que tu as peut-être fini en pâtée pour chiens, cela fait un peu sourire…

Ceci, c’est le roman de don Juan, c’est-à-dire la légende du plus grand séducteur de tous les temps.

Mais qu’en est-il réellement ?

De nombreux chercheurs ont cherché… mais n’ont rien trouvé. Des don Juan en Espagne, on en trouve autant qu’on en veut. Mais toi, personnage cynique, menteur et hypocrite sans foi ni loi, tu es juste sorti

de l’imagination du moine Gabriel plus connu sous le nom de Tirso, qui voulait ramener dans le droit chemin (de l’Eglise) des jeunes qui au dix-septième siècle ne songeaient déjà qu’à se débaucher.

Ainsi, « El Burlador de Sevilla y Convidado de piedra » (Le trompeur de Séville et le Convive de pierre) est juste un roman destiné à raffermir une morale vacillante. Frère Gabriel a réussi : on te déteste, don Juan, même si on envie secrètement tes succès féminins…

Nota bene : Pour les plus curieux des lecteurs de cette rubrique, un certain don Juan Tenorio aurait vécu au 14e siècle, il aurait tué le commandeur Ulloa dont il avait séduit la fille, et là s’arrête la ressemblance avec le mythique don Juan. Hélas, les chroniques de Séville ainsi que les archives des familles Tenorio et Ulloa restent muettes.

Ainsi, il est tout à fait possible que le séducteur le plus célèbre du monde soit simplement sorti de l’imagination d’un moine… après tout, Frankenstein est bien sorti de l’imagination fertile d’une gamine de dix-neuf ans, Mary Shelley…

Biblio très sommaire : • Tirso de Molina, le premier, a écrit "El Burlador de

Sevilla y Convidado de piedra" ; • Mozart, Don Giovanni, livret de Da Ponte ; • Molière, Dom Juan, le festin de pierre ; • Mais aussi Baudelaire, Mérimée, Nietzsche, Freud, tous ont été séduits par ce libertin cynique…

Texte écrit par Bruno Amouroux

Tous les bouquins de Bruno Amouroux sont disponibles sur www.amazon.com ou www.edilivre.com :

25

Bangkok, ville la plus visitée au monde Pour la troisième année consécutive, Bangkok prend la tête du classement mondial Mastercard 2018 des villes les plus visitées au monde.

Selon le fameux « Global Destination Cities Index », les grandes villes les plus populaires ont en commun une infrastructure solide, à la fois pour les affaires et les loisirs, et une forte culture locale. Portant sur 162 villes à travers le monde, l’étude a notamment révélé que les touristes passaient en moyenne 4,7 jours à Bangkok et y dépensaient environ 173 dollars par jour.

Par ailleurs, la capitale thaïlandaise affiche le 2ème taux de croissance (9,6%) de la fréquentation étrangère pour 2018.

Enfin, les villes de Phuket et Pattaya apparaissent également dans ce classement respectivement 12ème et 18ème.

Visite des temples et des sites sacrés En Thaïlande, les temples et d’autres lieux sacrés de culte sont de beaux endroits à visiter. Ces havres de sérénité et de calme possèdent une importance historique et religieuse. Les Thaïlandais les fréquentent avec le plus grand respect et, même si les touristes sont les bienvenus, une certaine étiquette est attendue.

L’observation d’un comportement décent ne pourra que rendre votre visite plus agréable et vous attirer la gratitude des Thaïlandais.

Gardez ces quelques conseils en tête et mettez les en application lors de votre visite dans un temple thaïlandais ou un autre site sacré : - Habillez-vous convenablement. Pour les hommes, cela signifie une chemise à manches et un pantalon long ou un bermuda qui couvre les genoux ; pour les femmes, une jupe descendant un peu au dessous du genou et un haut avec manches. Portez des chaussures normales et si ce sont des sandales elles doivent être munies d'une sangle à l'arrière.

- Toute personne entrant dans un temple doit le faire pieds nus. Des supports à chaussures ou des espaces désignés pour laisser les chaussures se trouvent à l'extérieur de tous les temples. Pensez également à retirer chapeau et lunettes de soleil.

- Franchissez le seuil du temple de la bonne façon.

La plupart des temples ont un seuil surélevé qu’il faut enjamber et non pas utiliser comme une marche.

- Si vous vous asseyez devant une statue de Bouddha, assurez-vous que vos pieds soient orientés loin de la statue et jamais directement vers celle-ci, car cela est un manque de respect. De même, le fait de pointer du doigt le côté ouest est inapproprié en Thaïlande. Si vous voulez signaler quelque chose, tenez la paume de votre main vers le haut et pointez avec tous les doigts vers l'avant.

26

- Les femmes ne sont pas autorisées à toucher un moine ou ses robes. Si une femme veut transmettre quelque chose à un moine, elle peut la donner à un homme qui la donnera au moine ou bien la déposer et permettre ainsi au moine de la ramasser.

- Il est autorisé de prendre des photos dans la plupart des temples. Cependant respectez les gens et ne les photographiez pas particulièrement lorsqu’ils prient ou font un don.

- Respectez les images de Bouddha. Ce sont des objets sacrés et il va sans dire qu’il faut toujours leur porter un grand respect. Ne touchez pas ou ne pointez pas les statues de Bouddha. Faites en toujours le tour dans le sens des aiguilles d’une montre et ne tournez jamais le dos à une statue; reculez d’abord sur une courte distance avant de vous retourner. Ne vous placez jamais plus haut que l'image de Bouddha.

Pour finir, pensez à éteindre votre téléphone portable ou à le mettre en mode silencieux.

Ne parlez pas fort et ne criez pas. Ne fumez pas, ne mâchez pas de chewing-gum et ne grignotez pas de collations en marchant.

Une journée gourmande à Chiang Mai Profitez d’un séjour à Chiang Mai, la Rose du Nord, pour faire l’expérience d’un atelier de cuisine. Celui de la Thai Cooking Farm ne manque pas d’intérêt. Au delà d’être une école de cuisine, cet établissement est d’abord une ferme organique située à quelques 15 km au nord de la ville.

Participez à une journée gourmande de la Thai Cooking Farm, c’est non seulement apprendre les bases de la cuisine thaïe, mais c’est aussi découvrir comment une famille thaïlandaise a développé une ferme bio indépendante et auto-suffisante.

Bien que 27 variétés de végétaux soient cultivés sur place, les animateurs de l’école, passés vous prendre à votre hôtel, vous emmèneront d’abord au marché local de Ruamchook pour vous faire découvrir tous les ingrédients rares et mystérieux qui composent les parfums et les saveurs des savoureux plats thaïlandais.

Puis vous laisserez l’agitation de la ville pour rejoindre le cadre enchanteur de la ferme nichée au cœur d’une nature luxuriante. En compagnie des chefs responsables de votre initiation, vous ferez d’abord un tour du jardin pour cueillir aromates, fruits et légumes frais, avant d’aller vous installer dans la spacieuse cuisine pour apprendre à concocter quelques spécialités.

Vous choisirez alors 6 plats parmi les 16 proposés : une pâte de curry (verte, rouge ou jaune) - Un curry thaïlandais (selon la pâte réalisée) - Une soupe typique (tom yum aux crevettes, tom kaa au poulet ou soupe de légumes thaïs) - Un plat sauté (poulet et noix de cajous, poulet au basilique ou plat en sauce aigre douce) - Un plat à base de nouilles (nems ou pad thai) - Un dessert (bananes au lait de coco ou mangue au riz gluant). Quatre des plats seront réalisés le matin, les deux autres l’après midi.

Enfin, vous dégusterez vos créations culinaires à l’ombre d’un manguier au bord de l’étang tout en profitant de la vue magnifique sur les montagnes avoisinantes.

Site internet : www.thaifarmcooking.net

5 itinéraires dédiés à la sagesse du Roi L’Office National du Tourisme de Thaïlande continue de promouvoir la sagesse royale du défunt roi Bhumibol en développant 5 grands itinéraires touristiques liés à des projets royaux mis en place pour résoudre des problèmes environnementaux et soutenir l’économie de suffisance.

• « Suivre la sagesse royale à Nakhon Si Thammarat » comprend le projet de développement du bassin de la rivière Pak Panang et la communauté de la maison d'accueil de Ban Laem.

Cinq circuits touristiques dans cinq régions ont ainsi été conçus, chacun incluant également des arrêts dans villages OTOP ou encore des centres d'art et d'artisanat.

• « Suivez la sagesse royale à Chiang Mai » s’intéresse à la ferme Vichaya et la communauté Ban Rai Gong Khing.

• « Suivre la sagesse royale à Buriram » concerne l’amélioration du réservoir de Ton Lam Pa Tia et la communauté de Ban Khok Muang.

• « Suivre la sagesse royale à Ratchaburi-Nakhon Pathom » met en avant le projet 1-rai dans le centre d'apprentissage militaire de Ratchburi et la communauté de Ban Sala Din à Nakhon Pathom.

• « Suivez la sagesse royale à Rayong » fait découvrir le centre de développement et de services Pluak Daeng, et la communauté Pak Nam Pra Sae.

www.tourismethaifr.com - octobre 2018

27

Les Journées Européennes du Patrimoine à l’Ambassade de France en Thaïlande Une augmentation de 100 % des visiteurs à l’ambassade et à la résidence de France à Bangkok par rapport à l’année dernière : c’est la marque du grand succès des Journées Européennes du Patrimoine le 16 septembre dernier.

Une augmentation de 100 % des visiteurs à l’ambassade et à la résidence de France à Bangkok dimanche dernier par rapport à l’année dernière : c’est la marque du grand succès des Journées Européennes du Patrimoine le 16 septembre dernier. Dès 9h30 une queue de plusieurs centaines de personnes s’étirait le long des murs de l’ambassade, à la grande surprise des habitants du quartier. Reçus par des membres du personnel de l’ambassade puis guidés par des volontaires du Musée national et des membres du Service de coopération et d’action culturelle de l’ambassade, les quelques 2000 visiteurs ont ensuite découvert ces murs chargés d’histoire, entre œuvres d’arts, masques de khon et anciens

panneaux de bois, lesquels sont des vestiges des premiers bâtiment de la fin du XIXème siècle. L’occasion rêvée de se plonger dans les profondeurs historiques de relations franco-thaïes, mais aussi celle de faire des selfies à foison dans les jardins ou sur le ponton surplombant la Menaam (le fleuve Chao Phraya). M. Jacques Lapouge, ambassadeur désigné de France en Thaïlande, s’est mêlé aux visiteurs, leur souhaitant la bienvenue sur la véranda – superbe espace pavé de précieuses céramiques rouges et blanches.

90 % des visiteurs étaient thaïlandais, ce qui atteste de l’étroitesse des liens entre les deux, mais une proportion importante de Français, des Belges, des Anglais et des Russes. th.ambafrance.org - 20 septembre 2018

Rotary Club Pattaya Marina : soirée en faveur des malades du Sida Le rotary Pattaya Marina organise le 1er décembre 2018 une soirée au profit de l'association du Docteur Philippe Seur, au restaurant Casa Pascal, second road.

Au court de cette soirée, Le docteur Philippe Seur présentera son action en faveur des malades du Sida.

Une vente aux enchères de divers objets de qualité sera organisé. Soirée musicale ambiance année 1920, danse, cotillons, diner de qualité, participation 1500 baht, tout compris. L'ensemble des bénéfices sera reverser à l'association du Docteur Philippe Seur. Venez nombreux. Pour toutes informations, contacter Pierre Yves Eraud au 038 251 479.

Conseillers consulaires : permanences au Mercure Hotel Pattaya

Les conseillers consulaires représentent auprès du consulat les Français résidant en Thaïlande, ils sont consultés sur les problématiques relatives aux questions de bourses, sécurité, protection et aide sociales. Ils contribuent à apporter des solutions à vos préoccupations quotidiennes, et sont vos relais avec l’administration et les élus.

A Pattaya, votre conseillère Madame Marie-Laure Peytel assure une permanence mensuelle au Mercure Hotel Pattaya, soi 15 de la 2d Road, de 10h à 12h à la terrasse du restaurant. Les prochaines permanences se tiendront lundi 5 novembre et lundi 26 novembre. Pour la rencontrer, la contacter sur sa boite mail : mlpeytel.thailande.birmanie@gmail.com

28

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE

ALLIANCE FRANÇAISE DE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, BANGKOK le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage.

INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h.

Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

CLUB ENSEMBLE

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07

(66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie.

Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois.

Président : Pierre Yves Eraud Tél : 038 251 479 E-mail : pierreyves44@hotmail.fr Secrétaire : Alain Large Tél : 08 68 48 57 15 E-mail : alain.jacques-roland@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

29

La chronique du

La mort viendra et elle aura tes yeux, mais ...

que deviendront vos biens terrestres ?

Comment disposer de vos biens et comment prendre possession d'un héritage en Thaïlande.

C

omme nous le savons tous - mais hélas, nous faisons souvent semblant de l'ignorer - nous nous trouverons tous un jour en train de plaider pour un passage au bon Charon (prononcer Karon) et nous serons obligés d'abandonner à jamais nos restes et nos biens terrestres.

Je ne peux pas vous dire ce que deviendront vos âmes le jour où vous serez englouti dans l'Averne (enfer dans la mythologie gréco-latine) ( il y a certainement des gens plus compétent que moi dans ce domaine !) Je peux cependant vous dire comment prendre possession d'un héritage et comment disposer de vos biens ici en Thaïlande où les choses sont très, très différentes de chez nous. Je vous conseille donc de garder ce numéro de notre magazine car il pourrait, un jour, s'avérer très utile même si, aujourd'hui, peut-être, vous pensez être immortel.

La nationalité de la "Buonanima" et de ses héritiers (NDA : En Italien La Buonanima signifie le décédé.... Nous sommes tous un peu intimidés par les défunts !)

Commençons par le point le plus évident et en même temps le moins évident. Les lois de succession européennes et thaïlandaises ne sont pas les mêmes, en fait, je pourrais même vous dire qu'elles ne se ressemblent pas ! Tous ce que vos amis "experts" vous diront, y compris vos avocats ou notaires français, ils auront, dans la plupart des cas, tort. Le système juridique thaïlandais est ce que l'on appelle généralement un "système original". Par conséquent, seule la législation thaïlandaise prévaudra dans ce domaine. Aussi absurde que cela puisse paraître, c'est le premier point essentiel que vous devrez expliquer à vos avocats en Europe et, croyez-moi, ce ne sera pas si facile. Vous devrez littéralement oublier votre nationalité, sauf si vous êtes un musulman thaï originaire du sud du pays, pour lequel il existe effectivement une législation spéciale, mais ceci est une autre affaire.

La répartition des actifs Alors commençons et voyons comment les actifs seront distribués.

En l'absence de testament, les actifs seront répartis comme suit : 50% (soit la moitié de tout) au conjoint. Le reste sera divisé également entre le conjoint (encore une fois), les parents et les enfants. C'est entre les parents au premier degré du défunt que nous appellerons désormais, de manière beaucoup plus élégante et appropriée, "de cuius".

Si le défunt, au moment du départ, n'est pas marié et n'a laissé aucun enfant vivant ni aucun ascendant, l'héritage sera réparti entre les parents au second degré (frères et sœurs) à parts égales et ainsi de suite jusqu'au sixième degré. Malgré cela, comme en France, le degré supérieur exclut le suivant.

30

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli La réserve successorale légitime Ouvrez doucement les yeux et rappelez-vous ces mots : il n'y a pas de réserve légitime en Thaïlande à l'exception du conjoint. Cependant, à mon humble avis, il est faux de parler de "légitime" même dans le cas du conjoint, car s'il est vrai que le but de tout héritage est le même, il est également vrai que les biens achetés après le mariage (enregistré en communion de biens, c'est-à-dire lorsque les époux n'ont pas établi un contrat de mariage) sont "déjà" en copropriété entre les époux !

En d'autres termes, si vous n'êtes pas marié, vous pouvez laisser tous vos biens en Thaïlande à votre secrétaire et déshériter tous les autres héritiers légitimes, y compris vos enfants. Il n'y a pas de restriction.

Comment prendre possession d'un héritage (exécuteur testamentaire) Une fois que nous avons clarifié qui sont les héritiers, nous arrivons au point focal, qui est l'essence de cet article macabre et nous commençons à clarifier le premier "dogme" essentiel ou "Dictatum Papae": pour pouvoir prendre possession d'un héritage en Thaïlande, la nomination d'un "Exécuteur testamentaire" est strictement nécessaire. Et pour bien le com-

prendre, je l'écris aussi en anglais "Executor" et en thaï "Puujagan Morodok". Il n'y a pas de sortie possible !

Mais qui est l’exécuteur ?

Et comment pouvons-nous obtenir la nomination ?

Seuls, les héritiers ou un membre de la famille, avec le consentement de tous les héritiers, pourrez être nommé exécuteur testamentaire, à moins que le défunt n’ait désigné une autre personne, de façon appropriée dans un testament valide et incontestable.

Le futur Exécuteur devra venir nécessairement « en personne » (une procuration n'est pas admissible) au moins deux fois en Thaïlande. Une première fois pour comparaître devant le tribunal, une seconde pour prendre effectivement possession de l'héritage.

Les tribunaux locaux sont extrêmement pointilleux dans le contrôle de la légitimité de la documentation prouvant le droit du demandeur, parce que le même va devenir une sorte de monarque absolu ou un "deus ex machina" en relation à l'héritage avec des pouvoirs illimités « de facto » sur la vente et la cession d'actifs du défunt : toute contestation ultérieure par les héritiers sera extrêmement difficile.

Dr. Carlo F. Ciambrelli

Président - Interprète Officiel à la Cour

Patiphan Patsa

Coprésident - Avocat au Barreau Thaïlandais

Spécialisé en affaires civiles et pénales, contrats, constitution de société, enregistrement immobilier, affaires familiales, garde d’enfants, successions, contrats prénuptiaux.

On reçoit uniquement sur rendez-vous Tél. : 090 129 61 01 - 081 862 69 54

e-mail : thesociallawyerscompany@gmail.com - website : www.avocatpattaya.com

La chronique du Dr. Carlo Filippo Ciambrelli La chronologie Après environ soixante jours à partir de la présentation de la documentation appropriée, par le biais d'un cabinet d'avocats ayant une expérience de cession d'héritage aux citoyens étrangers, vous serez convoqué au tribunal où l’on vous posera des questions étranges comme « Êtes-vous fou ? », question à laquelle vous répondrez « non, non, je ne suis pas fou » même si vous n'en êtes pas vraiment sûr (... J'ai connu quelques "sages" en ces latitudes, mais pas beaucoup !). Au bout de trente jours, ou un peu plus, vous pourrez enfin récupérer le certificat de sentence final et prendre réellement possession de l’héritage à votre convenance, quand vous le souhaitez.

Comment trouver les biens immobiliers et les comptes bancaires Et voilà un autre point essentiel qui, aux yeux d’un Occidental, peut paraître insignifiant ou évident, mais qui représente souvent un obstacle très difficile à surmonter pour prendre possession des biens que nous laisserons en héritage.

En Thaïlande, il n'y a pas de "bases de données" centralisées. Il n’existe, dans ces régions, aucun compteur fiscal ou un cadastre urbain général. De plus, les banques ne communiquent pas entre elles, ni avec une institution centrale, ni avec les autorités fiscales. Le résultat est que si un pauvre homme a une vingtaine de maisons, dix comptes bancaires, deux Ferrari et trois yachts ... personne ne le saura s'il n'a pas laissé une liste de ses biens ou, de préférence, des titres de propriété pertinents… et si ses héritiers ne le savent pas non plus, il deviendra très difficile, voire impossible, d'en prendre possession. Les banques ne donnent pas d'informations sinon à l'exécuteur testamentaire, en montrant la sentence définitive. Les registres fonciers urbains (que l'on appelle « Office des terres » ou « Krom Ti Din »), enregistrent le nom du propriétaire uniquement dans sa transcription en thaï, souvent inexacte et approximative, ce qui fera de chaque recherche une "mission presque impossible".

Donc, si cela vous tient à cœur que vos proches héritent de vos avoirs et de votre argent, veillez à en laisser une liste détaillée. Tandis que, si vous avez un arrière-grand-père millionnaire vivant ici, ayez la ruse et la prévoyance de lui demander où sont ses biens et leurs titres de propriété, sinon ils risquent d'être perdus à jamais !

Comment hériter ou laisser à nos héritiers des maisons, des biens fonciers et des biens immobiliers au nom de sociétés Comme nous le savons, la loi thaïlandaise interdit aux étrangers d’acheter des terres en leur nom propre.

Ceci a pour conséquence que souvent, pour contourner la norme (en toute légalité naturellement), il est

32

toujours à la mode en Thaïlande, pour les étrangers qui veulent acheter des maisons et des terres, de créer, sur les conseils malheureusement pas toujours honnêtes des avocats, une société, c'est-à- dire une "personne juridique" qui sera en fait une entité thaïlandaise.

Celle-ci peut légitimement acheter des maisons et des terres, et elle sera "contrôlée" par le directeur étranger.

Le stratagème est tellement utilisé au point que, très souvent, même les tribunaux suggèrent une telle solution, par exemple pour l'attribution de terres à des citoyens en cas de litige ou de divorce !

Mais si tout cela peut être utile tant que vous êtes en vie, la situation sera très différente si vous devez traverser le lac d’Averne. Dans ce cas, vous ne pouvez légitimement léguer à vos bénéficiaires que 49% des actions, soit le maximum que la loi autorise à être immatriculé au nom d’un étranger.

Le reste est souvent entre les mains des avocats susmentionnés et il n'est pas rare que ceux-ci prennent possession des avoirs ou réclament des "rachats" absurdes contre les actions en leur possession.

Voici les solutions possibles : 1. Nommer vos héritiers codirecteurs de la société.

2. Enregistrer la maison (faites attention "la maison", c'est-à-dire le bâtiment, pas le terrain) en votre propre nom. Ce qui est possible et légitime, mais inconnu de la plupart des gens.

3. Attribuer les 51% restants à des personnes de confiance absolue, éventuellement avec le soutien d'un contrat spécifique établi par un avocat compétent (et honnête) sur le sujet.

L'importance d'un testament correctement rédigé Un testament rédigé conformément aux règles ci-dessus, dans lequel figure une liste claire de vos avoirs (ou y est jointe), sera certainement d’une aide précieuse, mais veillez à avoir la clairvoyance de mentionner ces deux points essentiels : l'indication de l'exécuteur testamentaire et votre consentement à prendre soin de votre dépouille mortelle.

Ce dernier point devient particulièrement important si les desiderata de vos bénéficiaires ne coïncident pas avec ceux de vos héritiers légitimes. S'il est vrai que vous pouvez disposer de vos avoirs comme vous avez décidé, avec l'unique limite du quota dû au conjoint, pour accéder à l'héritage et engager les procédures de la succession, les héritiers bénéficiaires devront présenter l'acte de décès original du défunt. Et si celui-ci est décédé en Thaïlande, il sera nécessaire de demander une autorisation à l'ambassade pour pouvoir exercer les pratiques funéraires, et par conséquent obtenir le certificat de décès.

Dr. Carlo Ciambrelli

acti.rental.mn@gmail.com P r at u m n a k

55,000 ฿/month

062 471 21 30 - 090 396 10 90 Jomtien H

O

T

Luxurious decoration 2 bedroom 91 m2, high floor with beautiful paronama sea view of Pattaya Bay, 5 minutes to the beach.

Jomtien

12,900 ฿/month

Jomtien

13,000 ฿/month

P a t t aya K l a n g

D é co u v r e z

O

T

D

EA

26,000 ฿/month

L

1 bed 1 bath 2 WC 85 m2, beautiful decoration, very convenient to move in Pattaya with great connectivity to other parts of the city.

Jomtien H

1 bedroom, 50 m2, corner room, beautiful decoration, lake view, communal swimming pool & fitness, 5 minutes to the beach.

L

1 bedroom, 60 m2, high floor, luxurious condominium, panoramic sea view, fitness, sauna, swimming pool.

H

1 bedroom, 44 m2 with pool view in a quiet location, 5 minutes from jomtien beach, local market and immigration office.

D

EA

27,000 ฿/month

O

T

D

EA

20,000 ฿/month

L

1 bed, 42 m2, ground floor, access to swimming pool, fully furnished, 5 minutes to Jomtien beach.

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

:

www.acti.im

:

Evenements `

Powered By: 2 -3 nov

WE WORK HARD,

Warp Music Festival 2018 à Pattaya

Le Warp Music Festival (WMF) est la combinaison parfaite entre musique électronique, la plage et un voyage intergalactique. Rendez-vous à la Warp Base Station sur la plage de Na Jomtien pour l’épisode n°4, « The Edge of Neptune ». Un beau programme encore une fois pour une soirée mémorable.

Lieu : Saisawan Beach Resort, Pattaya, à partir de 17h.

Infos et programme : facebook / Warp Music Festilval Prix des places : 2 300 ฿, sur www.ticketmelon.com

9

nov

Berliner Philharmoniker à Nakhon Pathom (College of Music, Mahidol University)

Après le London Symphony Orchestra en juin, c'est au tour du mondialement reconnu Berlin Philarmonic d'investir les lieux sous la direction du jeune et charismatique Gustavo Dudamel, pour un programme exceptionnel : la symphonie n°5 de Mahler, précédé du Divertimento pour orchestre de Bernstein.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 9 à 19h30 (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 3 000 à 20 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

9

nov

Mariah Carey en concert à Bangkok

Avec plus de 200 millions d'albums vendus à travers le monde, 18 titres ayant occupé la première place des classements et un nombre incalculables de récompenses musicales, on ne présente plus la chanteuse, auteur et productrice américaine qui fera étape à Bangkok pour sa nouvelle tournée.

Lieu : Bitec Bangna (Hall 106), Bangkok, à partir de 19h30.

Informations : facebook.com/teddytime.th Prix des places : de 3 500 à 15 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

10 Guthrie Govan Asia Clinic Tour 2018

nov

à Bangkok

Le célèbre guitariste virtuose britanique est de passage à Bangkok pour un world-class clinic, un cours de 2h limité à 300 places seulement pendant lequel on peut apprendre ses techniques, astuces, ou encore ses morceaux aux sonorités blues, metal, rock progressif et jazz fusion.

Lieu : Black Box Theatre, Rangsit University, Bangkok, à partir de 15h.

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : 1 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

11

nov

Indian Celebration : Diwali - Festival of Lights à Pattaya

La sitariste Anupama Bhagwat, connue internationalement, accompagnée de Rahul Pophali au tabla, sera de passage pour un concert célébrant l'Inde et ses ambiances musicales, avec au programme Ragas Bageshree et Jhinjhoti.

Prix : 1 000 ฿ par personne, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau).

Lieu : salle de concert de l’Eelswamp, Lulu and Daisy Goat Farm, Pattaya.

Informations : plan d’accès et contacts sur http://eelswamp.blogspot.com

34

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

038 250 030

Xterra Nong Yai Trail Run 2018 18 à Nongyai nov Anciennement connue sous le nom «Columbia Trail Master», la compétition de running cross aura lieu le dimanche 18 novembre à partir de 6h au Chonburi Agriculture Extension and Development Center, à Nongyai. La course se déroulera sur des parcours avec obstacles en plein milieu de la nature sur des distances de 50 km, 25 km, 10 km et il y aura une course amateur de 3 km.

Lieu : Chonburi Agriculture Extension and Development Center, à Nongyai. informations : www.c55events.com ; www.runlah.com .

25e Laguna Phuket Triathlon 18 à Phuket nov Triathlon le plus disputé d’Asie, le Laguna Phuket Triathlon propose 1,8 km de natation, suivi de 50 km de vélo et de 12 km de course à pied à travers des paysages tropicaux spectaculaires. On notera également cette année pour sa 25e édition le retour du "Charity Fun Run" en version 5 km, 10 km et 2 km pour les enfants qui se tiendront le samedi 17, et l'apparition de la course "25 for 25 speed" (0,5 km de natation, 18,5 km de vélo et 6 km de course). informations : www.lagunaphukettri.com

Festival de Loy Krathong 23 en Thaïlande nov Dans toutes les villes de Thailande, Loy Krathong rime avec concours de "krathong" et concours de beauté "Naang Noppamart" (femmes en costume thaï traditionnel). Des milliers de personnes composées de touristes, d'expatriés et de résidents sont attendus le long des bords des plages, rivières et lacs, pour y faire flotter leurs krathongs, déclencher pétards et des feux d'artfices, ou encore lâcher des lanternes célestes en papier. Un événement annuel unique de part sa beauté.

Winner of Spotify’s Best Classical Recording à Pattaya

23-25 nov

Le pianiste canadien Corey Hamm, lauréat 2014 du meilleur enregistrement classique sur Spotify avec "The People United Will Never Be Defeated".de Rzewski, viendra nous l'interpréter le vendredi 23 à 18h, et nous proposera des œuvres de Dutilleux, Kapustin et Prokofiev le dimanche 25 à 17h.

Lieu : salle de concert de l’Eelswamp, Lulu and Daisy Goat Farm, Pattaya.

Prix : 1 200 ฿ pour une soirée, 2 000 ฿ pour les 2 soirées.

Informations : plan d’accès et contacts sur http://eelswamp.blogspot.com

Ocean Marina Pattaya Boat Show 2018 à Pattaya

29 nov 2 déc

Cet événement rassemble tous les ans un nombre important d'exposants, visiteurs et divers média de la communauté de la plaisance et de l'industrie du yachting, qui s'élargit au fil des ans au sein des marinas de l'Asie du Sud-Est. L'Ocean Marina Pattaya Boat Show est devenu une référence en la matière.

Lieu : Ocean Marina Yacht Club, Jomtien, Pattaya.

Informations : www.oceanmarinapattayaboatshow.com Prix des places : 200 ฿ adulte, 100 ฿ enfant de moins de 130 cm.

35

Cinema `

1 er

nov

sorties

BOHEMIAN RHAPSODY

biopic / drame

Réalisation : Bryan Singer Distribution : R. Malek, L. Boynton, A. McCusker.

Synopsis : Bohemian Rhapsody retrace le destin du groupe Queen et de leur chanteur Freddie Mercury, qui a défié les stéréotypes, brisé les conventions et révolutionné la musique. Du succès fulgurant de Freddie Mercury à ses excès, risquant la quasi-implosion du groupe, jusqu’à son retour triomphal sur scène lors du concert Live Aid, alors qu’il était frappé par la maladie, découvrez la vie exceptionnelle d’un homme qui continue d’inspirer les outsiders, les rêveurs et tous ceux qui aiment la musique.

8

nov

36

OVERLORD

action / horreur

Réalisation : Julius Avery Distribution : Jovan Adepo, Wyatt Russell, Pilou Asbæk.

Synopsis : Veille du débarquement, des parachutistes sont largués en France occupée. En pleine lutte, ils tombent sur un laboratoire secret dans lequel sont menées des expériences surnaturelles…

1 er

nov

THE NUTCRACKER AND THE FOUR REALMS

Réalisation : Lasse Hallström, Joe Johnston.

Distribution : M. Foy, K. Knightley, H. Mirren.

Synopsis : Tout ce que souhaite Clara, c’est une clé.

Une clé unique en son genre, celle qui ouvrira la boîte contenant l’inestimable cadeau que sa mère lui a laissé avant de mourir. À la fête de fin d’année organisée par son parrain, Drosselmeyer, Clara découvre un fil d’or qui la conduit jusqu’à cette précieuse clé… mais celle-ci disparaît aussitôt dans un monde étrange et mystérieux où elle va faire la connaissance d’un soldat nommé Phillip, d’une armée de souris, et des souverains de trois Royaumes…

THE GRINCH

animation / famille

8

nov

Réalisation : Yarrow Cheney, Scott Mosier.

Voix : B. Cumberbatch.

Synopsis : Quand les Chous déclarent qu’ils vont célébrer Noël trois fois plus fort cette année, le Grinch réalise qu’il n’a plus qu’une solution pour retrouver la paix et la tranquillité : il doit voler Noël.

en salle

Cinema `

FANTASTIC BEASTS THE

CRIMES OF GRINDELWALD

15

nov

Réalisation : David Yates Distribution : E. Redmayne, K. Waterston, D. Fogler.

Synopsis : 1927. Quelques mois après sa capture, le célèbre sorcier Gellert Grindelwald s'évade comme il l'avait promis et de façon spectaculaire. Réunissant de plus en plus de partisans, il est à l'origine d'attaque d'humains normaux par des sorciers et seul celui qu'il considérait autrefois comme un ami, Albus Dumbledore, semble capable de l'arrêter. Mais Dumbledore va devoir faire appel au seul sorcier ayant déjoué les plans de Grindelwald auparavant : son ancien élève Norbert Dragonneau.

15

nov

JUST A BREATH AWAY

Réalisation : Daniel Roby Distribution : Romain Duris, O. Kurylenko, F. Harduin.

Synopsis : Le jour où une étrange brume mortelle submerge Paris, des survivants trouvent refuge dans les derniers étages des immeubles et sur les toits de la capitale, dépourvus de tout…

RALPH BREAKS THE INTERNET: 29

WRECK-IT RALPH 2

nov

Réalisation : Rich Moore, Phil Johnston.

Distribution : Dakota Johnson, Tilda Swinton.

Synopsis : Ralph quitte l’univers des jeux d’arcade pour s’aventurer dans le monde sans limite d’Internet. La Toile va-t-elle résister à son légendaire talent de démolisseur ? Ralph et son amie Vanellope von Schweetz vont prendre tous les risques en s’aventurant dans l’étrange univers d’Internet à la recherche d’une pièce de rechange pour réparer la borne de Sugar Rush, le jeu vidéo dans lequel vit Vanellope.

Rapidement dépassés par le monde qui les entoure, ils vont devoir demander de l’aide aux habitants…

FAHRENHEIT 11/9 29 documentaire

nov

Réalisation : Michael Moore Distribution : Donald Trump, Michael Moore.

Synopsis : Le 9 novembre 2016, Donald Trump est élu 45ème Président des EtatsUnis. Quinze ans après sa Palme d'Or, Michael Moore s'attaque désormais à cette figure controversée.

37

Yamaha V-Max Hermès : la moto réalisée par John Reed revisitée par Hermès La Yamaha V-Max, pièce à la motorisation surpuissante, fut habillée par le prestigieux maître de la sellerie n’étant autre qu’Hermès. Découverte d’une création d’exception mise aux enchère l'an dernier.

La Yamaha V-Max a fait son apparition dans les années 1980 avec pour objectif premier de s’imposer sur les marchés US et Japonais. Dotée d’un style unique, ses lignes furent imaginées par John Reed et elle témoigne d’un véritable succès en plus d’un look indémodable depuis la sortie de la première série en 1984. Avec son moteur V4 de 1 200 cm3 et ses 104 chevaux, elle a finalement réussi à conquérir la France, ce qui n’était pas prévue au départ, grâce à Jean-Claude Olivier, n’étant autre que le fondateur de Yamaha Motor France. Par un coup de publicité ingénieux, afficher les personnalités les plus influentes

38

du moment avec le fameux modèle sur le bitume de Saint-Tropez, la France est devenue le deuxième plus gros acheteur après les États-Unis.

Afin de remercier l’initiateur de l’importation de la création sur le sol français, Yamaha Motor France a prit la décision d’offrir à Jean-Claude Olivier une V-Max pas comme les autres : une pièce tout à faire originale qui est en réalité une deuxième version, dévoilée en 2008 avec un moteur V4 de 1 700 cm3 capable de développer jusqu’à 200 chevaux quand ce dernier est débridé. Une pièce d’exception qui fut alors sublimée par l’emblématique maison française Hermès l’habillant d’une allure unique et pour cause : plusieurs éléments sont recouverts de cuir de buffle skipper pour un effet à la fois très élégant et robuste.

Des rétroviseurs ont été conçus spécialement afin de démarquer le modèle unique des autres pièces de la série, s’ajoute à cela un casque jet Arai lui aussi couvert de cuir.

Ce modèle exceptionnel fut créé en 5 exemplaires uniquement. Afin de rendre hommage à Jean-Claude Olivier qui nous a quitté en 2013, Artcurial a prit la décision de vendre aux enchères sa moto V-Max x Hermès. En 2010, son coût d’origine était évalué à 45 000 € environ. l'an passé, son tarif premier fut fixé à 30 000 € avec l’imaginaire que ce dernier aurait bien pu dépasser les 50 000 € par sa parure Hermès parfaitement conservée et du fait que cette moto collector ne compte que 1 146 km au compteur.

Sarah Heitzmann

39

^ Bien-etre

La caféine

favorise la protection

et la réparation du muscle cardiaque La caféine — appelée aussi théine pour le thé, dans le langage courant — est une substance psychoactive qui agit sur l’état du système nerveux central. Substance psychoactive la plus consommée au monde, la caféine fait l’objet d’un très grand nombre d’études scientifiques. Consommée modérément dans le cadre d’un régime alimentaire sain et d’un style de vie équilibré, la caféine regorge de nombreux bienfaits.

Une nouvelle étude publiée le 21 juin 2018 dans la revue PLOS Biology montre qu’une concentration de caféine équivalente à quatre tasses de café favorise le déplacement d’une protéine régulatrice dans les mitochondries.

Cette action de la caféine améliorerait la fonction des mitochondries et protégerait les cellules cardiovasculaires des dommages.

Les bienfaits de la caféine pour le cœur La consommation de caféine a été associée à des risques plus faibles pour de multiples maladies, y compris le diabète de type II, les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux (AVC), mais le mécanisme sous-tendant ces effets protecteurs n’étaient pas jusqu’à présent assez précis.

Une nouvelle étude montre maintenant que la caféine favorise le mouvement d’une protéine régulatrice dans les mitochondries, améliorant leur fonction et protégeant les cellules cardiovasculaires des dommages.

Les chercheurs ont constaté que l’effet protecteur a été atteint à une concentration équivalente à la consommation de quatre tasses de café, suggérant que l’effet peut être physiologiquement pertinent.

40

La caféine de 4 tasses de café protège le cœur à l’aide des mitochondries Les auteurs ont révélé qu’à des concentrations physiologiquement pertinentes — par des niveaux atteints après quatre tasses de café ou plus — la caféine améliore la capacité fonctionnelle des cellules endothéliales qui tapissent l’intérieur des vaisseaux sanguins et les mitochondries.

Les mitochondries sont de petits organites essentiels dans les processus énergétiques cellulaires, en fournissant aux cellules l’énergie nécessaire et jouant une rôle fondamental dans le stress oxydatif.

Dans les résultats de cette étude, les chercheurs ont dévoilé qu’une protéine appelée p27, connue principalement comme un inhibiteur du cycle cellulaire, était présente dans les mitochondries dans les principaux types de cellules du cœur.

Dans ces cellules, la mitochondrie p27 a favorisé la migration des cellules endothéliales, protégé les cellules du muscle cardiaque contre la mort cellulaire et déclenché la conversion des fibroblastes en cellules contenant des fibres contractiles — toutes cruciales pour la réparation du muscle cardiaque après un infarctus du myocarde.

Les chercheurs ont découvert que la caféine induisait le mouvement de la protéine p27 dans les mitochondries, déclenchant cette chaîne bénéfique d’événements, et ce à une concentration atteinte chez les humains en buvant 4 tasses de café. A noter que d’autres études indiquent que la caféine protège contre les dommages cardiaques chez les souris pré-diabétiques, obèses et chez les souris âgées.

Enfin, ces résultats indiquent un nouveau mode d’action de la caféine qui favorise la protection et la réparation du muscle cardiaque par l’action de la mitochondrie p27.

Les auteurs concluent en précisant que « cette découverte devrait conduire à de meilleures stratégies pour protéger le muscle cardiaque contre les dommages ».

La consommation de café ou de la caféine en tant que facteur alimentaire supplémentaire dans la population âgée serait donc un atout majeur.

En outre, l’amélioration de la mitochondrie p27 pourrait servir de stratégie thérapeutique potentielle non seulement dans les maladies cardiovasculaires, mais aussi dans l’amélioration de la santé.

Source : https://blognutritionsante.com

41

Saveurs

Porc frit à l’aïl et au poivre Moo tod kratiem

หมู ท อดกระเที ย ม

Ingrédients : • 250 grammes de longe de porc • 1 cuillère à soupe de sauce soja légère • 3 grammes d'ail • 4 grammes de racines de coriandre • ½ cuillère à soupe de poivre moulu • 1 tasse d'huile végétale pour la friture • 16 grammes d'ail haché qui a été frit jusqu'à ce qu'il

soit croustillant

Préparation : • Faites chauffer l'huile dans une casserole à feu doux.

Faites frire l'ail jusqu'à ce qu'il soit doré et égouttez-le bien. Mettez de côté pour refroidir.

• Couper le porc en tranches d'un centimètre d'épais-

seur • Piler les racines de coriandre, le poivre moulu et

l'ail. Ajoutez la sauce de soja légère. Faire mariner le porc dans le mélange pendant 15 minutes.

• Faites frire le porc dans l’huile chaude jusqu’à ce

qu’il soit cuit et mettez-le de côté.

• Trancher le porc cuit en bouchées. Servir dans une

assiette, garnir de l'ail croustillant.

Source : www.thaifoodheritage.com

42

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www.coworkingpattaya.com Boo

k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

099 50 60 781 (ENG/TH) anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

Ma

1

9 8

4

1

3

5

9

6

8

9

7

4

1

5

6

4

2

3 5

8

5

3

1

8

2

3

4

1

7 5

6

1

Très facile

6

2

8 4

5

1

8

7

4

1

9

Facile

3

6

2

Facile 9

4

1

5

4

7

3 1

8

3

644

5

1 2 5

8

4

4 8 2 7 9 6 3 2 5 4 1 9 6 3 Très 8 5 7 1

1 2 3 5 7 9 8 4 6

2 9 3 8 41 6 4 5 2 7

4 2 1 5 9 3 7 6 8 4

7

4 36 7 8 5 2 3 9 1

5 7 4 2 9 3 1 6 8

3 8 2 26 4 417 5 59

Difficile

6 9 1 7 8 5 4 3 2

1 7 2 98 6 8 9 3 5 3 4

6

8 6 3 5 2 4 9 1 7

4 99 5 7 3 1 8 6 2

9 1 6 2 8 7 5 4 3

3 2 52 8 7 4 1 3 4 5 9 6 2 7 8 9 6 6 1

7 5 2 4 1 8 4 16 9 7 5 3 5 6 1 3 2 8 9

6 3 9 8 1 2 4 7 5

1 3 7 6 2 5 9 8 4

6 2 85 5 9 4 7 3 4 8 1 9 3 1 5 7 2 6

9 5 4 96 1 3 5 32 6 1 8 7 2 4 3 9 7 8

8 7 2 9 3 4 5 6 1

63 25 17 41 54 89 92 78 36

42 77 989 82 34 51 63 94 75 39 16 25 87 66 59 13 21 48

85 96 64233 28 49 36 78 17 21 93 52 51 14 42 87 79 65

1 5 7 8 6 4 2 3 9

7

5

8

Très difficile

5 9 1 6 3 2 3 5 8 4 1 6 1 3 2 7 4 8 6 4 5 9 7 1 7 8 3 1 2 9 8 6 7 2 5 3 9 1 4 5 8 7 difficile 2 7 9 3 6 4 4 2 6 8 9 5

7 9 5 8 6 4 2 1 3

4 1 5 84 7 3 6 2 9

8

7 9 6 1 5 2 8 4 3

3 2 8 4 9 6 7 1 5

3 du mois précédent 5 Solutions :

6

7 5 3

7

5

MOYEN DIFFICILE Magic Sudoku TrèsMoyen facile Difficile

2 9

8 7 4 5 9 6 3 4 1 2 6 8 7 2 9 7 1 9 5 3

4

2 2

7

9

6 7

6

2

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2018 http://www.PrintSudoku.com 8 7

Très facile 9

1

9

6

4

6

9

8 4 9 3 1 6 2 7 5

2

77 61 35812 56 83 14 95 62 37 28 49 49 28 81 74 93 56

49 92 23 471 98 65 81 59 56 43 74 37 15 86 32 28 67 14

1

6

34 86 47 28 95 12 63 59 71

5

15 57 24 62 79 83 31 96 48

53 48 72 36 24 61 97 15 89

9

86 99 31 64178 55 74 63 422

2 6 1 7 8 9 5 4 3

9 1 3

1 7 2 9 6 8 3 5 4

7

38 46 83 15 5 92 64 79 21 58 7

24 19 95 57 43 71 38 66 82

1

59 71 66 22 88 37 45 94 13

3

Facile c ⃝2005-2018 http://www.PrintSudoku.com Très difficile Solution de le Sudoku #4802

4 8 5 9 1 6 3 2 7

4 7 3 1 6 2 9 5 8

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Vous serez davantage altruiste qu’individualiste.

Vous avez des idées, voulez évoluer, mais une tendance à vous reposer sur les autres et attendre d’un entourage qu’il agisse à votre place vous freinera. Vous aurez aussi du mal à maîtriser vos émotions mais cela ne doit pas vous empêcher de vous dévoiler. Acceptez vos failles et soyez aussi indulgent avec les autres qu’avec vous-même. Misez sur votre détermination et votre capacité à rebondir quoi qu’il arrive. Vous verrez que vous parviendrez sans mal à dépasser les petits aléas qui joncheront votre route, surtout sur le début du mois.

Novembre vous permettra d’en finir avec de vieilles situations et vous tourner vers la nouveauté. Uranus toujours dans votre signe sur le début du mois vous pousse à l'indépendance et vous permet de fourmiller d’idées pour sortir des sentiers battus. Ce sera un moment bénéfique aux commencements. Certes cela vous demandera des efforts et de la persévérance pour surmonter les obstacles qui se dresseront sur votre chemin. Mais vous débarrasser de l’ancien vous permettra de mieux envisager cette fin d’année. Ne vous laissez pas envahir par ce qui est suranné, vous perdrez votre temps.

Ce mois-ci sera placé sous le signe de l’affectif.

Les relations de tout ordre seront mises sur le devant de la scène. Et vous-même aurez à cœur de faire évoluer votre relationnel, et souvent trop vite. Vous en oublierez d’écouter votre cœur pour chercher une stabilité qui n’aura d’autre but que de vous apporter une sécurité nécessaire mais bien fragile et illusoire. Le dialogue sera favorisé sur l’ensemble du mois et vous permettra de renforcer des liens affectifs importants pour vous. Ce sera surtout vrai dans le couple si vous parvenez à exprimer avec sincérité ce que vous ressentez.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Votre mois de novembre cancer sera ensoleillé et vous déborderez d’énergie. C’est la seconde quinzaine qui sera tout spécialement favorisée. Vous aurez l’occasion de vous libérer de certaines contraintes qui vous pèsent depuis un bon moment. Plus décidé, plus sûr de vous, plus motivé aussi d’aller de l’avant, vous aurez le sentiment d’être capable de déplacer des montagnes. Rien ne vous freinera, vous aurez un excellent self-control. Vous saurez habilement vous adapter à toutes les situations. Ceci vous permettra de concrétiser vos projets et progresser vers une plus grande stabilité.

Ce mois-ci sera placé sous le signe de l’activité et vous aurez envie de vous surpasser. Mais attention, vous fonctionnerez en tout ou rien.

Votre tendance à passer d’un extrême à l’autre donnera le sentiment que vous êtes instable et changeant. Pensez à vous montrer un peu plus patient et posé si vous voulez gagner en crédibilité. Veillez à ne pas vous engager dans des questions délicates ni à prendre parti de façon trop rigoriste. Il vous sera demandé de faire preuve d’écoute et de prendre le temps de peser le pour et le contre en toute objectivité. Évitez donc de céder à l’impulsivité.

Novembre s’amorce comme un virage et tout ce que vous mettrez en place sur ce mois aura toutes les chances d’aboutir. Mais pour cela il vous faudra vous montrer tenace, résistant et déterminé. Vous aurez tout intérêt à bien préparer vos changements en amont, en prenant soin d’analyser les aspects pratiques et en planifiant vos actes minutieusement. Ce sera le bon moment pour dépasser vos limites, aller au-delà de vos objectifs sans vous décourager. Mercure vous soutiendra pour favoriser le dialogue.

Certains pourparlers vous permettront de gagner en indépendance dans divers domaines.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Ce mois-ci sera bon et il soufflera un vent de stabilité dans votre quotidien. Vénus veillera sur votre vie sociale et vous apporte davantage de sérénité intérieure. Vous serez vous-même en quête d’équilibre et tout ce qui viendra troubler cette quiétude vous déstabilisera. Il faut dire que vous avez connu pas mal de hauts et de bas ces dernières semaines, qui vous ont beaucoup épuisé, notamment moralement. Cela vous poussera à faire une grande introspection sur vous-même et sur ce que vous cherchez réellement, au-delà de ce que vous laissez paraître.

Allez de l’avant et affirmez-vous davantage.

Novembre s’annonce agréable et vous vous sentirez particulièrement bien dans votre vie.

Soutenu en début de mois par le Soleil et Jupiter, vous aurez besoin de vous imposer plus fortement dans les différents domaines de votre vie et de vous faire entendre. Vous ne manquerez pas d’assurance sur le mois. En quête d’harmonie et de sérénité, vous aurez besoin de vous rapprocher de votre entourage, comme pour tirer votre force de leur présence. Pourtant vous ne vous montrerez pas toujours très agréable et si vous misez sur le relationnel, vous devrez fournir davantage d’efforts pour être sympa.

Ce mois-ci sera placé sous le signe du renouveau. Vous pourrez en effet compter sur Mercure, le Soleil et Jupiter pour vous soutenir. Ce sera le moment parfait pour en terminer avec un ancien pesant et lourd et vous tourner vers un nouveau départ plus prometteur. Vous serez de votre côté enthousiaste, débordant d’énergie et rempli de motivation pour mener à bien tout ce qui vous tient à cœur. Le seul bémol sera que vous voudrez tout chambouler en même temps et sans forcément y être préparé.

Faites les choses les unes après les autres et ne prenez pas de décision sur un coup de tête.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Novembre mettra la priorité sur les activités et le travail. Vos énergies personnelles vous poussent à considérer davantage vos besoins, vos envies et vos projets. Vous parviendrez à avoir une vision d’ensemble plus large et à mieux dessiner vos objectifs. Ce qui vous permettra de faire évoluer votre situation. Vous aurez la capacité de vous adapter aux événements avec beaucoup plus de facilité et vous saurez faire passer vos idées tout en douceur. De plus, novembre vous apporte la capacité à être en accord avec vous-même et de faire les choix judicieux qui vous correspondent le plus.

Ce mois-ci vous malmènera un peu et votre meilleur atout sera votre capacité à échanger et communiquer dans le calme. Novembre ne sera pas un long fleuve tranquille et il vous faudra être à l’écoute des autres pour voir votre relationnel prendre la couleur que vous souhaitez. Mars vous apportera néanmoins l’énergie nécessaire pour aller au bout de ce que vous entreprendrez ; mais vous pourriez malgré tous vos efforts, vous sentir frustré de ne pouvoir agir aussi librement que vous le voudriez. Malgré tout les relations restent solides et les problèmes trouveront leurs solutions.

Novembre sera agréable et vous permettra de renforcer votre relationnel. Vous êtes souvent à l’écoute des autres mais pourrez souffrir sur ce mois que la réciproque ne soit pas toujours vraie. Vous aurez les occasions de rectifier le tir et de redorer votre image auprès de vos proches. De quoi vous donner le sourire. Cette période vous donne l’opportunité de sortir de la passivité qui vous habite parfois et de reprendre les rênes. Ceci vous permettra de retrouver un peu plus de considération chez ceux qui vous entourent et de vous montrer un peu plus maître de votre jeu. Osez vous affirmer.

45

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

&

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00.

Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h.

Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30.

Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h.

Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h.

Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit.

Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

46

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi.

Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h.

Parcs Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪344 Chakkraphat zoologiques Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h.

Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant 550 ฿ Boxing Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances.

Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h.

Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances.

Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town.

22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances.

Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires.

Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h.

AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h.

Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h.

Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : 150 ฿ pour

47

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi.

Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h.

Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

48

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿.

Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30.

Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h).

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans.

Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium.

Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends.

Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées.

Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi).

Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok.

Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche.

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse.

Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h.

Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche.

Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans.

Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans.

Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte.

Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée.

Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30.

Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿.

Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h.

Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h.

Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h.

Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi.

Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30.

Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h.

Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h.

Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿.

NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h.

Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h.

Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

49

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien.

Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h.

Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

Tél : 033 033 888

50

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h.

Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard.

Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien.

Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h.

Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h.

Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿.

Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée.

Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm.

Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20.

Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h.

TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10.

Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais.

Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20.

Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿.

Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30.

Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h.

Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m.

Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h.

Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿.

Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande.

Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h.

Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course.

Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30.

Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers.

Adresse : Thepprasit Road, Pattaya.

Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs.

Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿.

Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande.

Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm.

Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua.

Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿.

Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's).

Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h.

Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement.

Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿.

Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road.

Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30.

Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour.

Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit.

Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète.

Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

51

Petites Annonces Pour passer une petite annonce gratuitement, envoyez-nous un message par e-mail à :

lindicateur.thailande@gmail.com Conditions concernant la publication des petites-annonces : nos petites annonces sont gratuites pour les particuliers, dans un maximum de 3 annonces par parution et limitée chacune à 350 caractères (espaces inclus) avec une photo (ou sans), et qu'elle nous soit parvenue avant le 15 du mois en cours afin d'être publiée dans la parution du mois suivant. Il en va de même concernant la reconduction et les mises à jour des annonces déjà publiées. cuzzi, swimming pool, garden.

This house has been built and decorated with high quality and a spacious modern style living room. 110,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

AUTOS / MOTOS

A vendre Toyotas Yaris 1.2 J 2017 ABS, AIR BAG, DVD / CD, prise USB, automatique, 16 500 km.

Prix : 410 000 ฿. Négo raisonable melinjp@hotmail.com

Nissan Navara King Cab turbo D, boîte auto, an. 2012, 123 000 km seulement, propriétaire Fr, TB état, int. cuir, radio 6 cd, couvre benne, bac de benne, attelage remorque origin., marche pieds, vitres teintées, défl. d’air, jantes alu 20", pneus neufs, toujours entretenue, historique sur factures. Prix : 398 000 ฿. E-mail : petercar@live.fr

Yamaha Mio 125 GTX avec sidecar neuf, 2012, 19 500 km, très bon état, frein à disque avant, beaucoup d'amusement, situé à Pattaya, livre vert en règle, taxes et assurances OK jusqu'en mai 2019. Prix : 38 500 ฿. Tél. 092 753 93 09.

Pratumnak, studio 39 m², 29th floor, sea view, entirely equipped, close to famous restaurants, 5 mins to cozy beach.

19,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30 Jomtien, 1 bed, 32 m², partly furnished, swimming pool, free wifi & cable TV, security 24hr.

10,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Pratumnak, 1 bedroom 48 m², second floor, pool view, european kitchen, entirely equipped, Kawasaki Z300 ABS année 2016.

5 mins to the beach. 19,000 ฿/ 3 500 km. Prix : 135 000 ฿. Visible month. Tel: 090 396 1090 or 062 à Pattaya. Tél. : 082 010 99 52 ; 471 21 30 Jomtien 1 bedroom, 60 m², high 097 224 29 59. floor, luxurious condominium, IMMOBILIER panoramic sea view, fitness, sauna, swimming pool. 27 000 Location ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Pratumnak, studio 30 m², facilities communal swimming pool, gym and parking, security and CCTV 24h. Drive few minutes to Phratamnak, 1 bedroom, 57 m², the beach. 10,000 ฿/month. Tel: greenery view, european 090 396 1090 or 062 471 21 30 kitchen, washing machine, communal swimming pool, fitness, Nissan Super Neo automatic, few mins the beach, 10 mins to 2001, parfait état, 170 000 kms, Central Pattaya, security 24hr.

18,000 ฿/month. Tel: 090 396 tél. : 09 22 98 23 61.

1090 or 062 471 21 30 Baan Amphur, luxurious villa 3 bedrooms 250 m², sauna, ja-

52

Pattaya klang, 1 bedroom, 118 m² corner, large terrace, pool view, fitness, sauna, 5 mins from Big C Extra and Pattaya Beach, security 24hr. 30,000 ฿/month.

Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien 1 bedroom 26 m², sea and city view, in a quiet location, large communal pool, close to local market and immigration office. 8,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien, 1 bedroom, 50 m², corner room, beautiful decoration, lake view, communal swimming pool & fitness, 5 minutes to the beach. 13,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien, 1 bed, 42 m², ground floor, access to swimming pool, fully furnished, 5 minutes to Jomtien beach. 20,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien 1 bedroom 36 m2, high floor, pool view, well furnished, 2 minutes to local market, security and CCTV 24h, 5 minutes to Jomtien beach. 12,000 ฿/month.

Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Phratamnak, 2 bedrooms, 2 bathrooms, 62 m², pool view, european kitchen, wifi and cable TV, communal pool, fitness, security 24 hours. 25,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Pratumnak, luxurious decoration 2 bedroom 91 m², high floor with beautiful paronama sea view of Pattaya Bay, 5 minutes to the beach. 55,000 ฿/ month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Thappraya studio 48 m², 20th floor, sea view and enjoys the beautiful sunset over Koh Larn.

15,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien Studio 37 m², Greenery and City view, fully furnished, european kitchen, cable TV and wifi, close to Jomtien beach and local market. 13,000 ฿/month.

Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien Studio 37 m² city view, large communal pool, convenient for traveling, close to famous restaurant, local market and immigration, 5 mins to Jomtien Beach. 13,000 ฿/month.

Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Chaiyapruek 2, house with 3 bedroom, 1 office, 90 m², fully furnished, european kitchen, large living room, washing machine, 10 minutes to Jomtien beach.

25,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien, 1 bedroom 37m², pool view, nicely decorated and fully furnished. There is a water park surrounded, sauna, fitness center. 16,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien 1 bedroom 35 m², 6th floor, pool view, fully furnished, large communal swimming pool. 16,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Center Pattaya Superb 2 bedroom 78 m2, fully furnished with taste, luxury residence with pool and fitness, overlooking NaJomtien 1 bedroom 38 m², pool side, 500 m. from Pattaya 7th floor, overlooking the pool beach. 29,000 ฿/month. Tel: 090 garden view, large communal 396 1090 or 062 471 21 30 pool, fitness and sauna. 10,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

Jomtien 1 bedroom 37 m², 8th floor, fully furnished, greenery and city view, very tranquil environment, large communal swimming pool, fitness , just minutes from Jomtien Beach, sucurity and CCTV 24 hour. 13,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30

salles d’eau, meubles encastrés.

Prix : 6 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 04308676N

Petites Annonces contrat long terme. Tél. 081 835 9923 (Stefan) E-mail : stefanalive@gmail.com

Hua Yai très belle villa F4 sur 500 m² de terrain, grande terasse, prestations de qualité, meublée, quartier résidentiel, coup de cœur assuré. Prix : 5,3 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 10088782A Jolie villa F5 200 m² en triplex à 100 m de la plage de Jomtien Beach. Quartier très calme, 3 terrasses, carport, vendue enThappraya Road Diamond Suite tièrement meublée et équipée. très bel apt 1 chambre avec Prix : 7,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. balcon, complètement meublé, réf. 16108786FN nombreux rangements, calme, piscne et fitness, coup de cœur. Jomtien, studio de 47 m² entièPrix : 1,99 M฿ Tél : 087 90 67 rement meublé, piscine. Prix : 434. réf. 14098769A 1,65 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf.

09178771N

Vente Condo "Sfifty" The Blue Sky for rent 9 000 ฿/month, 32 m², btw Big C, Lotus & Thepprasit Market on Sukkhumvit soi 50.

Kitchen & dining area, bedroom, bathroom, many cupboards.

Fully furnished and equipped, fitness, swimming pool, security 24h, cable TV, internet, parking.

Renaud 08 22 19 31 82 (Fr/ En) Nuch 08 76 18 46 42 (En/Th) bouchacourt85@gmail.com

Condo “Cannes”, route Jomtien Thappraya, 32 m2, 12e étage, vue sur l'océan et la ville, cuisine séparée par une porte, TV de 50", climatisation, chauffe-eau, grande piscine, à 400 m de la plage, parking, restaurants, bars, blanchisserie, proche des transports ; 9 500 ฿/mois (contrat de 6 mois) ; Tél. 092 753 93 09 Retraité cherche condo à louer en longue durée, 1 chambre, situé sur Naklua ou Pratamnak.

Contacter Marc par e-mail : lemardoche@hotmail.fr ou par tél. : 08 25 25 76 11

Villa F5 entièrement meublée de 530 m² habitables, terrain de 350 m², 2 niveaux 5 chambres, 4 salles de bain, piscine, proche toutes commodités, actuellement louée 70 000 ฿/mois avec contrat de 3 ans, très bonne rentabilité locative. Prix : 11,5 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf.

10168783A

Château Dalle, superbe F4 de 147 m², dernier étage en duplex, 2 terrasses, vendu meublé. Prix : 8,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf.

20098776F

Huay Yai Superbe terrain de 1268 m² dans quartier résidentiel à seulement 2 km de Joli appartement F3 de 73 m², Sukhumvit. Prix : 5,5 M฿ Tél. 087 2 ch, 2 SdE, 2 wc, beau séjour, 90 67 434. réf. 1008781A cuisine US équipée, terrasse couverte, vendu entièrement meublé, situé à Jomtien 2nd Rd Juste entièrement rénovée, à 400 m de la plage de Jotmein. charmante maison avec piscine Prix : 3,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. de 3 chambres située dans une réf. 2988761F résidence haut de gamme sécurisée et agréable à proximité de la nouvelle école française et Pattaya Est, maison de 2 étages, de l’autoroute. 3 SdB, dont une 240 m² habitables, 356 m² de à l’extérieur, gde cuisine bien terrain, piscine privée, cuisine équipée. Loyer 32 000 ฿/mois européenne, 3 chambres, 3

54

Villa F3/4 de 200 m² sur beau terrain de 640 m² avec piscine privative (8x5), grand salon avec cuisine américaine, 2 chambres avec salles de bain, nombreux rangements, studio indépendant, meublée, village avec piscine et salle de sport, grand carport 2 voitures. Prix : 7,8 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 18098774A

Cosy Beach, grand studio de 75 m², cuisine équipée, vendu entièrement meublé, jacuzzi, jardin / barbecue, piscine, salle de sport, parking, sécurité 24h/24, vidéosurveillance. Prix : 3,5 M฿ réduit à 2,99 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 02268656N

Jolie villa F3 de 180 m² en duplex, 160 m² de terrain, pis-

cine, belles prestations, vendue meublée, style moderne. Prix : 4,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf.

09234115A

rement meublé, terrasse, calme, résidence standing, piscine, seulement à 5 mn de la Walking Street. Réelle affaire vendu 1 M฿ en dessous du prix promoteur, à voir absolument !!!. Prix : 4,2 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. Pattaya centre, très bel F3 de 70 m² dans une résidence de 10098766A standing NEUVE, vendu entièrement meublé, 7e étage sur 8 avec vue sur la piscine et le fitness. Prix : 5,99 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 19038681F Située à Hua Yai, superbe villa comtemporaine F3, possibilité d'agrandissement sur terrain de 1000 m² avec piscine et faré, Dans très belle résidence, joli meubles fait sur mesure en teck, appartement de haut standing cuisine equipée, grande terrasse de 71 m² au 22e étage avec couverte, coup de cœur !!! Prix : vue panoramique sur la baie 14,8 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. de Pattaya, 2 chambres, ven18098772A du entièrement meublé. Prix : Jomtien, belle villa de 131 m², 6,99 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 3 chambres, 2 SdB, cuisine européenne, piscine privée. Prix : 19038680F 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

07038742N

Pattaya Est, villa de 150 m², terrain de 340 m², 3 chambres, 2 salles de bains, cuisine séparée, village avec piscine commune.

Prix : 3,9 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 10118785N

Huay Yai, Villa F4 de 180 m² habitables (environ), beau terrain de 560 m², piscine privée, salon, cuisine entièrement équipée, 3 belles et grandes chambres, 2 salle de bain, une chambre de bonne, village sécurisé avec piscine commune. Prix : 7,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02067525T

Spacieux studio sur Thappraya Road, 47 m² vue piscine, balcon, entièrement meublé, résidence avec piscine, proche de la mer et du centre ville. Prix : 2,7 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 16078745A

de bonne, 2 salles d'eau, grand séjour, cuisine européenne, piscine privée, 145 m² de surface habitable sur 440 m² de terrain, vendue entièrement meublée.

Située dans un village sécurisé, à 3 km. de la plage paisible de Bangsaray. Prix : 4,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 03177556T

Superbe F2 de 44 m², situé au cœur de Pratamnak résidence Peak Tower, étage élevé, superbe vue mer, meublé, terrasse. Résidence neuve avec 2 piscines, sauna, salle de sport, à 200 m de la plage. Prix : 3,9 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf.

08038666A

Début de Na Jomtien, superbe villa F7 de 450 m² sur 900 m² de terrain, prestations de haut standing. Prix : 85 M฿. Tél. 089 22 66 007. réf. 10048697F

{vendu] Jolie villa F3 80 m², terrain de 150 m², à 5 min du centre ville et des plages, quartier très calme, grand jacuzzi 8 personnes. Vendue entièrement meublée et équipée. Prix : 3,99 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 052764401FA

Situé au cœur du centre ville apt une chambre au 17e étage avec vue panoramique, 35 m² entiè-

par Pratamnak superbe appartement F2 de 47 m2 entièrement meublé en corner, résidence neuve (The Vison), étage élevé (17e) avec superbe vue mer, standing avec piscine, fitness, sauna, réelle affaire !!! Prix : 3,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

03046374A

Pattaya East, superbe villa F3 de 140 m2, 2 terrasses couvertes, piscine, superbes prestations, entièrement meublée, bon rendement locatif possible.

Prix : 4,48 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 10177593F

Located in the heart of Pratumnak, The Vision Residence, Corner Unit, 47 m², 2 balconies, Fully Furnished, Sea view. Price : 2,85 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

10107590FN

Pratamnak : 62 SqM Corner Unit - Top Floor in New Luxury BuilBangsaray, belle villa, 3 ch + 1 ch ding at 200 m from the Beach.

55

de 57 m2, entièrement meublé et équipé à 5 mn à pieds de la Walking Street. Coup de cœur une dans la chambre, entière- assuré !!! Prix : 2,99 M฿ Tél. 089 ment meublé avec goût, calme, 22 66 007. réf. 11046479F et proche du centre, Tappraya Rd. Réelle opportunité !!! Prix : 3,7 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf.

02166365A

Petites Annonces High Standard Decoration. Corner sitting room - 2 Balconies with nice view over Pratamnak.

US Kitchen. En Suite bedroom with dressing room and large bathroom. Roof Top Swimming Pool. Sold in Foreign name fully furnished and equipped. 24 H Security. Key Card Access to Car Park, Front Door and to each floors. Price : 3,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 12175334A

Pratamnak , 2 chambres, 2 SdE, 101 m², entièrement meublé, étage élevé, vue mer panoramique, balcons, grand salon, cuisine européenne, belle piscine commune, salle de fitness, résidence sécurisée, faibles charges, en nom étranger. Prix : 6,45 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

02067527T

Pattaya centre, splendide F2 de 118 m² dans résidence de standing au 6e étage avec vue piscine, cuisine us équipée, vendu entièrement meublé et équipé.

Huai Yai, superbe villa F5 de Prix : 6,5 M฿. Tél. 089 22 66 007.

325 m² habitables sur 880 m² réf. DSCN4091 de terrain, 30 m² de terrasse.

Prestations de haut standing, entièrement meublé et équipé, magnifique cuisine US. Prix : 11,9 M฿. Tél. 089 22 66 007. réf.

05247568FT Siam Royal View coup de coeur Huay Yai, terrain de 892 m², élec- Superbe villa F3 meublée avec tricité et eau installés, bon em- goût de 248 m² sur terrain de placement, quartier agréable, 542 m² arboré, entièrement appelez pour plus d’informa- meublée. Réelle Affaire ! Prix : tions. Prix : 3,48 M฿ Tél : 093 241 12,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

06068724A 64 94. réf. 10027589NA Pattaya Est, 4 chambres, 2 SdB, 180 m² hab. sur 540 m² de terrain, gd salon, cuisine euro, salon spacieux et salle à manger, entièrement climatisé, à proximité des marchés locaux, boutiques, restaurants et à portée de main des écoles internationales et de Pattaya Centre. Prix : 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

03128668N

Villa de charme avec piscine, 3 chambres, 1 chambre de bonne, 4 salles de bain, 1 bureau, 360 m² de surface habitable sur 2 356 m² de terrain, cuisine séparée, grande terrasse, partiellement meublée, puits privé, carrelage en marbre. 5 minutes de Sukhumvit.. Prix : 15 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 10195297T

Huay Yai, belle villa avec piscine privée, 200 m² habitables (env.), 584 m² de terrain, cuisine entièrement équipée, 3 chambres, 3 salles de bains, chambre de bonne, situé dans un village sécurisé avec piscine commune.

Prix : 7,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10257595FN

bon emplacement, 2 km de Sukhumvit, 220 m² de surface habitable sur 430 m² de terrain, 2 chambres, 2 salles de bain, salon spacieux, cuisine européenne, salle à manger, garage, meublée. à voir absolument.

Prix 4,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 11195318T

Jomtien Beach, condominium de luxe de 35 m2 au 20e étage, 1 chambre, 1 salle de bain. Prix : 4,3 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

01298636N

Villa F4 de 160 m² sur terrain de 420 m² avec grande piscine, cuisine extérieure. Prix : 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 16058714A

Pratumnak, 1 bedroom, 1 bathroom, 34.78 m2, 37 luxury, 35 meter family pool with Jacuzzi, Sauna, Laundry, Bicycle Station, 24 Hour Reception and Security with CCTV, Specific Ground Access Card System, High-speed elevators, Sky Garden on the 37th and 41st floor. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

02238655N

{vendu]

Apt F2 dernier étage d'une résipar dence standing avec piscine en duplex d'une superficie habiChayaprueck 2 Jomtien 7ème et dernier étage table de 78 m² avec deux belles Pratamnak soi 1, résidence Jomtiem Belle villa avec piscine privée, résidence sécurisée neuve avec terrasses, une coté séjour, et Pattaya Heights, superbe loft

56

piscine et fitness, vue dégagée.

Proche de Jomtien 2nd road. A 900m de la plage. Chambre en Mezzanine, avec vidéo projecteur, salon très lumineux, Prix : 2,3 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

Hua Yai grande villa F4 de 175 05188721Y m² habitables sur 510 m2 de terrain, village très calme, piscine privée, une grande cuisine européenne, salon ouvert avec salle à manger. Le village dispose d'une piscine communale.

Pattaya Est, magnifique villa Le rapport qualité prix est exde style contemporain avec un cellent. Prix : 5,7 M฿ Tél : 087 90 beau jardin, 3 chambres, 1 SDB, 67 434. réf. 01206352A 3SDE, 460 m2 habitables sur 760 m2 de terrain, grand salon, 2 cuisines européennes, grand jardin, belle piscine privée, village sécurisé, faibles charges.

Prix 10,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02187544T Huay Yai, maison de 320 m² sur

800 m² de terrain, 4 chambres et 4 salles de bain, belle piscine privée et jacuzzi, cuisine européenne, entièrement meublée.

Prix : 12,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 03028657N

Situé à Wong Amat spacieux F2 de 96 m² avec belle terrasse superbe vue panoramique, étage élevé, piscine fitness, spa. Prix : 4,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

22058718A

City Garden Pratumnak Appartement d’angle, étage élevé, 32 m², 1 chambre, 1 salle de bain, cuisine européenne, entièrement meublé, belle piscine, salle de fitness, sécurité 24 heures sur 24, nom étranger. Situé à seulement 500 m de la plage et des Cozy Beach , beau et gd condo restaurants. Prix : 1,95 M฿ Tél : avec gde terrasse située dans 087 90 67 434. réf. 06067574TA le quartier résidentiel populaire Cosy Beach à seulement 400 m de la plage, 214 m², 2 chambres, 2 SdB, cuisine équipée, entièrement meublé, rezde-jardin avec piscine, chute d’eau et jacuzzi, piscine, salle de Jomtien, 1 chambre, 1 SdB, gym, jardin / barbecue, sécurité 58,20 m², entièrement meublé, 24 heures, CCTV, parking. Prix : piscine. Prix : 2,65 M฿ Tél : 093 8,4 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 241 64 94. réf. 03168672N 12017611N

tation, piscine sur le toit. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

06216421T

Thappraya Road, Superbe F3 en corner de 139 m2 vue mer, entièrement meublé, belle terrase d’angle, spacieux séjour, proche du centre de Pattaya et de Jomtien. Prix : 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 08038664A

Jomtien, View Talay Residence très bien situé tout près de la plage, en face du bureau d’immigration, 1 chambre, 1 salle de bain, 90 m², entièrement meublé, cuisine européenne avec un grand réfrigérateur, de grands balcons, piscine et sauna. Prix : 4,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 11017601N

Bang Saray, superbe villa F4/5 à seulement 80 m de la plage avec piscne et faré, très bon standing, grand salon, cuisine équipée, bureau, 3 chambres à l’étage avec 3 salles d’eau, superficie habitable 206 m2, sur terrain de 400 m². Prix : 13,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

110117602A

Pattaya Centre Résidence The Base, au coeur de Pattaya, superbe F2 de 30 m² entièrement meublé, étage élevé, belle pres-

Superbe F3 superficie 52 m², Pattaya, soi 1 résidence de standing, à 200 m de la plage, entièrement meublé, balcon, jaccuzi sur terrasse. Prix : 6,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 111517607A

Situé sur Thappraya Road Résidence «Royal Hill Condotel», bel appartement F2/3 de 126 m2 en étage élevé, grande et belle terrasse avec vue mer et ville, résidence sécurisée avec belle piscine et fitness, proche toutes commodités. Prix 6,45 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 12257619N

Belle villa neuve F3 de 95 m² sur terrain cloturé de 376 m², belles prestation, cuisine aménagée, à 1 km de sukumvit, calme quartier residentiel. Prix : 3,9 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 10088780A

Na Jomtien villa F3 dans beau village situé à seulement 200 m de la plage, superbe terrain de 944 m2. Réelle affaire, prix 15,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

10197594AN

57

toilettes, grand living, A/C, wifi, d’eau et poissons. Prix : 3 M฿. cable TV, piscine et jardin arbo- Contacts : Mrs Somrit 08 17 048 ré, manguiers, etc... Prix deman- 727, olivierbouziges@hotmail.fr Prix : 1,6 M฿ Tél : 093 241 64 94. dé : 5,4 M฿. Réponse assurée par Mail : watphi@gmail.com ; réf. 11166484T Tél : 06 20 28 47 30

Petites Annonces

Pratumnak, 75 sqm, 1 bedroom, 1 bathroom, kitchen and fully equipped, ground floor with pool, fall water and jacuzzi, pool, gym, garden / barbecue, 24 hour security, CCTV, car park.

Prix : 3,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02098646N

Pratumnak, 117 m², 2 chambres, 2 SdB, cuisine équipée, entièrement meublé, accès par carteclé, parking couvert, fitness, sauna, piscine. À 7 min à pied de la plage. Accès aux restaurants et marchés sur Soi 4 et 5.

Prix : 6,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02228589N

Jomtien, belle maison de 4 chambres, 1 chambre de bonne, grand salon, cuisine européenne, entièrement meublée, terrasse couverte, 234 m² de surface habitable sur 400 m² de terrain, village sécurisé. Prix : 7,2 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

03107550T

Pratumnak : F2, 34,5 m², entièrement meublé, en nom étranger, piscine commune, salle de sport, 5 minutes de la Walking Street ! Prix : 2,6 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 05216398T2

Jomtien Beach, à vendre condo 6e etage meublé excellent état dans résidence avec piscine séVends belle maison à étage de curité etc. Prix : 700 000 ฿ Tél. : 425 m² habitables sur terrain 09 53 74 63 76 E-mail : mich. de 2400 m2, à Hua Yai, Tesabal concini@gmail.com Rd 1, 5 chambres, 4 SdB, cuisine européenne, salle de billard, 2 salons avec canapé au niveau 1 et niveau 2, belle piscine. Visite et photos sur demande. Prix de vente : 9,9 M฿. Contact : Harry 092 407 9110 ; LINE : ruyblas ou smartharryuk@gmail.com

Spacieux condo 2 chambres, 2 salles de bains, 73 m², entièrement fini, à seulement 400 mètres de la plage de Jomtien, copropriété offre forêt et piscine à feuilles persistantes, sécurité surveillée, CCTV, accès par carte clé, fitness et aire de jeux pour Hotel et/ou restaurant "Ma Maienfants. Prix : 4,9 M฿ Tél : 093 son" à vendre. Idéalement situé, à 50 m de la mer. L’un des plus 241 64 94. réf. 02058644N anciens et renommés établissements de Pattaya, 34 chambres, havre de paix en pleine ville, proche de tous les centres commerciaux et de la vie nocturne. Parfaitement équipé et entretenu. Diverses possibilités Jomtien, Lumpini Seaview 5e pour repreneur : achat hôtel et/ étage, 32 m2, 1 chambre, 1 salle ou restaurant, possibilité crédit de bain, entièrement meublé. vendeur ; location de l’un ou La terrasse a également accès l’autre. Toute proposition de au jardin, à la piscine et à la salle forme de partenariat possible. de sport. Prix 2,6 M฿ Tél : 093 Contact : mamaisonpattaya@ 241 64 94. réf. 11187608N gmail.com

Jomtien,Appartement F2, 700m. de la plage Jomtien, 37m², belle vue, dernier étage, piscine et salle de sport commune, cuisine Maison à vendre, Pattaya Est, Entre Kabinburi et Sakeaw, bunentièrement équipée, en nom 150 m² habitables sur 800 m² galow avec 2 chambres sur terpropre, à voir absolument !!! de terrain, 3 chambres avec rain arable 15 rais + trou réserve

58

Vends condo en nom thaï, Pattaya Nord, 29 m2, coin cuisine équipée (plaque, hotte, frigo, ...), tv lcd, dvd, clim, fan, terrasse, SdE, safety box, en tb état, imm. avec piscine, parking couvert, digicard, 2 ascenceurs, sécurité 24h, très propre, tous commerces à proximité. Prix : 990 000 ฿. E-mail : bernardnitt@ yahoo.fr Tél. : 063 18 24 557

DIVERS

A vendre selle neuve pour Yamaha Aerox 155, noir carbone et rouge. Prix : 2 000 ฿. Tél : 09 84 383 246

ST

J omtien

OP

AF

FA

IRE

!!!

Réf. 2988761F

Joli appar tement F3 de 73 m 2 , 2 chambres, 2 SdE, 2 wc, beau séjour, cuisine US équipée, terrasse couver te, vendu entièrement meublé, situé à Jomtien 2nd Rd à 400 m de la plage. Tél : 089 22 66 007 3,5 M฿

FO

P attaya T ai

R

SA

LE

Réf. 10168783A

Villa F5 530 m 2 habitables, terrain de 350 m 2 , piscine, actuellement louée pour 3 ans 70 000 ฿/mois

Tél : 093 241 64 94

11,5 M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA Réf. 03046374A

3,5 M฿

E mpla c em ent exc epti onnel Réf. 20098776F

F2 entièrement meublé en corner 47 m 2 , 19e étage avec superbe vue mer, piscine, fitness, sauna. Tél: 087 90 67 434 Réf. 10088782A

Château Dalle, superbe F4 de 147 m2, dernier étage en duplex, 2 terrasses, vendu meublé. Tél : 089 22 66 007

5,3 M฿

1,65 M฿

Réf. 09178771N

Hua Yai belle villa récente F4 sur terrain de 500 m 2 , cloture, belle prestations.

Tél : 087 90 67 434

Jomtien, studio de 47 m² entièrement meublé, piscine.

Tél : 093 241 64 94

C O N TA C T S

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Su

n Rd .

kh

u Rd.

Rd

14

Rd.

ach

13

2nd

Be

12

mv it

ien

tien

mt .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

Boo

Jom

Jo

ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

8,5 M฿

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0