L'indicateur Thaïlande n°64 mars 2019

free copy - mensuel gratuit n°64 - mars 2019

Le parc historique de Si Satchanalai La période de 1529 à 1548 du royaume d’Ayutthaya Le top 10 des Asiatiques les plus riches au monde

H u ay Y a i 3,9 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Chaiyapruek 2 villa F4 de 120 m2 village sécurisé

Réf. 26019837A

à 200 m du Bypass terrain de 400 m2 réelle affaire !

Chaiyapruek 2 3 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

villa 4 chambres en face du stadium 2 cusines, thai & euro.

Réf. 13029858W

terrain de 212 m2 proche école française partiellement meublée

P at t ay a

centre

2,95 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Nova Atrium piscine, fitness coup de cœur !

Réf. 04029841A

superbe F2 de 72 m2 entièrement meublé proche ttes commodités

Jomtien 4,3 M฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

résidence standing appartement F2 vendu vue mer

www.acti.im

Réf. 01298636N

à 300 m de la plage de 35 m² habitables entièrement meublé situé au 20e étage

P r at a m n a k 5,9 M฿ Réf. 10019828F

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

F2 de 67 m2 résidence standing cuisine US équipée vendu meublé piscine, fitness

Joli appartement 1 belle chambre séjour lumineux terrasse couverte vue mer, au calme

P r at a m n a k 5,99 M฿ Réf. 12128814F

PRIX EN BAISSE !!!

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Emplacement à 150 m de la plage 2 chambres séparées meublé et équipé terrasses couvertes

privilégié Superficie 135 m2 + 1 bureau piscine, sauna, fitness

Jomtien 6,5 M฿ Réf. 03107551T

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

234 m2 habitables 4 chambres grand salon entièrement meublée

320 m2 de terrain 1 chambre de bonne cuisine européenne terrasse couverte

B a n g s a r ay 1,15 M฿ Réf. 02059850N

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Studio de 25 m2 en nom étranger à 700 m de la plage

3e étage balcon piscine

www.acti.im

Sommaire no64 06 Envoyer et recevoir un courrier en Thaïlande 08 Le parc historique de Si Satchanalai, la "petite sœur" de Sukhothai 16 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard La période de 1529 à 1548 du royaume d’Ayutthaya 24 Destins exceptionnels : Douglas DC-3, l'anecdote.

26 Le top 10 des Asiatiques les plus riches au monde 30 Actualités de l'Ambassade de France et des clubs & associations 31 Ambassades, Clubs, Associations 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : nous ne prêtons qu'aux riches, mais...

34 Evénements 36 Cinéma : sorties en salle 38 Luxe.net : Auto Fabrica Yard Built Type 11, le futur de la moto haut de gamme 40 Bien-être : 6 remèdes naturels contre les migraines 42 Saveurs : seua rong haï, Les Larmes du Tigre 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

4

08

16

24

38

MARS 2019

free copy - mensuel gratuit n°64 - mars 2019

what's up Si vous avez suivi l’actualité internationale, CNN, BBC, CBS News, Washington Post, Corriere della Sera, Allo maman ici bébé, vous savez maintenant que votre journal L’indicateur sera rédigé en langue anglaise prochainement.

Ce changement se fait dans le but de toucher un lectorat plus nombreux donc plus varié. Désormais, Bill Gates, Theresa May et Mark Zuckerberg pourront, comme vous, savourer ce journal que vous appréciez depuis plus de cinq ans déjà.

Cela ne gênera guère la très grande majorité de lecteurs qui maîtrisent suffisamment la langue de Shakespeare. Ce sera une excellente occasion pour les autres, peu nombreux, de se servir de ce merveilleux instrument de traduction mis gracieusement à leur disposition par Google sur tous les telephones portables…

Nous continuerons donc à vous retrouver au fil des mois, avec le plus grand plaisir…

So long, chaps, see you quick, and don’t worry, be happy !

06

26

Le parc historique de Si Satchanalai La période de 1529 à 1548 du royaume d’Ayutthaya Le top 10 des Asiatiques les plus riches au monde

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli.

Photo de couverture : Romain Beuvart

40

42

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

5

Envoyer et recevoir un courrier Il est toujours très agréable de recevoir une carte postale ou une lettre, surtout, lorsque votre correspondant(e) vous écrit depuis la Thaïlande. L’inverse est tout aussi vrai. En matière de courrier postal, le Royaume est très bien organisé et ne souffre d’aucune disparité avec ces homologues occidentaux.

Bureaux de poste thaïlandais Les bureaux de poste sont ouverts en général du lundi au vendredi entre 8h et 16h30, le samedi de 8h à 12h et sont fermés les dimanche et jours fériés.

Le courrier, acheminé par avion à destination de l’Europe, prend un peu plus d’une semaine pour arriver à destination. L’affranchissement pour une carte postale vers l’Europe est de 20 Bahts et de 40 Bahts sous enveloppe.

Pour ce qui est de l’envoi de colis, tous les bureaux de poste thaïlandais disposent d’un service d’envoi de paquets par surface ou par voie aérienne. En envoi Express, le colis mettra entre 4 et 6 jours pour arriver à destination, 2 semaines par voie aérienne, et 1 mois en envoi économique. On peut aussi acheter des emballages (de 9 Bahts à 32 Bahts selon la grandeur), tandis qu’une balance permet de peser le paquet.

Dans le cas où l’on posséderait une adresse thaïe localement, il est possible d’aller retirer son courrier au guichet. Il suffit juste de se munir d’une pièce d’identité. Une commission de 1 ou 2 Bahts par objet récupéré peut être demandée. Généralement, le courrier est conservé au bureau de poste durant 2 mois.

Certains expatriés font aussi la demande d’une boîte aux lettres au sein même des bureaux de poste de la zone où ils séjournent. Il en coûte, généralement, 500 Bahts pour l’année (suivant les disponibilités).

6

Un service moderne et diversifié "Thailand Post Company Limited" (La Poste en Thaïlande) est l’entreprise publique en charge du courrier dans le Royaume. Elle propose toute une gamme de services allant du transfert de devises au paiement de factures (électricité, téléphone…), sans oublier l’expédition et la réception de courrier.

La Thaïlande dispose d’un système de code postal : appelés "Post Code" ou "Zip Code", ces codes postaux se composent de 5 chiffres comme en France. Les 2 premiers chiffres identifient la province, le troisième le district ("amphur") et les 2 derniers le sous-district ("tambon").

Contrairement à la France, le code postal thaï s’inscrit après le nom de la ville sur la même ligne. Les bureaux de poste thaïlandais acceptent aussi bien les courriers libellés en thaï qu’en caractères romains.

Enfin, la majorité des principaux transporteurs privés internationaux tels que DHL, FedEx ou UPS sont présents dans les grandes agglomérations du Royaume et les zones touristiques.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

 Une couverture complète entièrement personnalisable  Assurance rapatriement et assistance médicale incluses  Réseau médical en Thailande  Réductions familiales

Pour plus d’information, contactez Koy 0639353642 |

tick.consulting@icloud.com

INSURANCE

www.tick-insurance.com

Si Satchanalai

Le parc historique de Si Satchanalai, la « petite soeur » de Sukhothai

F

ondé dès 1250 comme centre secondaire à Sukhothai, Si Satchanalai, qui veut dire littérallement "la cité des bonnes personnes", est un site classé patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1991. Si Satchanalai abrite des ruines de temples réparties sur 7 km² dont la plupart datent du 13 et 14e siècle, alors que la ville hébergeait le prince héritier.

Véritable "petite soeur" du parc historique de Sukhothai, Si Satchanalai est à seulement 60 km au nord de celle-ci. Bien que proche, elle est beaucoup moins visitée, tout comme l’autre site historique de cette région, Kamphaeng Phet. Pourtant, la visite peut se faire facilement en combinant Sukhothai le matin et Si Satchanalai l’après-midi.

Histoire de Si Satchanalai, en bref Avant de devenir la ville de Si Satchanalai, c’est une petite bourgade du nom de Chaliang qui a vu le jour sur les rives de la rivière Yom, dès le 12e siècle. Située alors non loin de l’empire khmer, Chaliang était une petite ville prospère.

Ce n’est qu’après l’établissement de Sukhothai comme capitale du premier royaume thaï que la ville de Si Satchanalai fut établie en 1250, non loin à l’ouest de Chaliang. C’était le second centre de Sukhothai, donc une ville plutôt importante à son apogée.

Au déclin de Sukhothai et alors que le royaume d’Ayutthaya prenait de l’importance, Si Satchanalai perdura en maintenant son rôle commercial et industriel dans la région.

Son contrôle balança alors entre les pouvoirs en place, le royaume lanna au nord et Ayutthaya au centre. Sa chute fut le fruit de la destruction par l’armée birmane débarquant depuis Lampang à la fin du 18e, peu avant la destruction dans la foulée d’Ayutthaya, laissant derrière eux un champ de ruines.

Les principales ruines de Si Satchanalai et Chaliang Si Satchanalai, tout comme Sukhothai, se visite à vélo (fut un temps où les voitures étaient autorisées dans le parc historique, tout comme à Sukhothai). Comptez 30 Bahts pour la location de ceux-ci.

8

L’entrée au parc est quant à lui de 100 Bahts par zone (Chaliang étant distincte de Si Satchanalai). Ouvert tous les jours de 8h00 à 17h00.

Petite astuce : si vous ne comptez pas tout voir, mais voulez juste jeter un œil, pointez vous vers 16h-16h30, l’entrée risque alors d’être gratuite et vous pourrez quand même en profiter jusque 17h30 sans difficulté.

Wat Phra Si Rattana Mahathat (Chaliang) Probablement le plus ancien et la plus importante ruine de Chaliang. Si le nom vous dit quelque chose, c’est parce qu’il y a un temple du même nom à Lopburi et que le terme Wat Mahathat se retrouve souvent en Thailande.

Sa construction remonte à la fin du 12e, lors du règne de Jayavarman VII alors que Chaliang fait encore partie du grand empire khmer.

C’est donc une structure qui en reprend les traits.

Une architecture khmère reconnaissable surtout à son mur d’enceinte en gros bloc de latérite. Le grand prang ayant été lui, redessiné sous la période d’Ayutthaya dans un style thaï, copiant lui-même le style khmer (défini comme Gopura).

L’autre particularité est la sculpture ornant l’entrée est du complexe, vous y verrez une pointe ornée de 4 têtes de Brahma et des bas-reliefs.

Recevez les chaînes de la TNT française en direct et accédez aux replays pendant 10 jours !

600 ฿/mois Tél. +66 (0) 98 580 42 18 - WebSite : www.telehexagone.to 111/295 MOO 11, KAO TALO SOI 3 PATTAYA, THAILAND

Dans ce qui reste du bâtiment principal, assez bien conservé au demeurant, on peut toujours admirer la statue de Bouddha assisse s’y trouvant. On peut aussi accéder à l’intérieur du prang.

Derrière, se trouve les reste d’un grand stupa (chedi de style Sri Lanka) et une statue de Bouddha debout et les restes d’un bâtiment secondaire. Le site est bien entretenu et un temple plus récent et actif y est accolé.

Derrière le site se trouve la rivière Yom, qui forme une boucle et se retrouve aussi devant, donnant l’impression de se trouver sur une île (ou à défaut, une presqu’île). On peut rejoindre le village en face en traversant un pont suspendu.

Les temples secondaires de Chaliang À proximité avant d’arriver au Wat Phra Si Rattana Mahathat (วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ), vous longerez l’ancienne muraille (ou ce qu’il en reste) de Chaliang sur votre gauche, puis vous croiserez 2 petits temples qui valent le coup d’œil.

Tout d’abord le Wat Chom Chuen (วัดชมชื่น), associé avec un petit musée qui inclut un site de fouille sur lequel on retrouva pas moins de 15 squelettes et des indices indiquant une présence humaine dans ces lieux dès le 4e siècle et plus largement durant la période dite de Dvarati, entre le 6e et le 11e.

Ensuite vous avez le petit Wat Jan Jao et son superbe prang khmer. Dans ce petit temple on peut aussi voir un mondop, abri servant à contenir une statue de bouddha, ici, debout.

En se rendant vers le site principal, vous croiserez le Wat Khok Singkharam (วัดโคกสิงคาราม) dont le mur d’enceinte au sud marquait la limite de la ville de Chaliang. Il est plutôt bien conservé car il possède encore des murs et on peut toujours voir ses 3 chedis conjoints qui ne sont pas sans rappeler les 3 chedis du temple royal Wat Phra Si Sanphet à Ayutthaya.

A vrai dire ça me fait toujours bizarre de voir des vestiges du passé simplement trôner comme ça au bord d’une route traversant ce qui est un simple petit village aujourd’hui.

Wat Nang Phaya Après avoir payé les tickets, poursuivez sur le chemin jusqu’à passer entre les murailles de la vieille cité.

Tournez à droite et vous croiserez peu après vos premières ruines, le Wat Nang Phaya (วัดนางพญา), ce qui signifie le temple de la reine.

L’ensemble a plutôt belle allure sous l’ombre de ses magnifiques arbres centenaires mais sa particularité est surtout qu’il reste visible des bas-reliefs, qui décorait toutes les façades extérieures du vihara, le hall de prière principal.

10

Avant de rejoindre la zone centrale, vous passerez à côté du Wat Suan Kaeo Uthayan Yai (วัดสวนแก้ว อุทยานใหญ่) dont il ne reste pas grand chose si ce n’est les restes des poutres qui soutenaient le toit et les restes de son chedi en forme de cloche dont il ne reste que sa base.

Il y a aussi dans le coin son petit frère, le Wat Suan Kaeo Uthayan Noi (วัดสวนแก้วอุทยานน้ อย) qui passe souvent inaperçu.

Wat Chedi Chet Thaeo et Wat Chang Lom Sur la zone centrale du site historique, vous trouverez 2 anciennes ruines. À gauche si vous arrivez du Wat Nang Phaya, vous verrez le Wat Chedi Chet Thaeo (วัดเจดีย์เจ็ดแถว, "les 7 rangées de stupas").

Autant dire que ce n’est pas ce qui manque dans cet imposant temple (pas moins de 32 pagodes), qui, de par son importance et son mur d’enceinte de protection, indique un probable statut royal. À l’entrée, vous remarquerez certainement sa statue de bouddha avec le Naga protecteur autour, superbement conservé. Si vous êtes observateurs et êtes passés par Sukhothai avant, vous remarquerez que le chedi central avec sa pointe en forme de lotus ressemble comme 2 gouttes d’eau à celui du Wat Mahathat, le temple principal du parc historique de Sukhothai.

En face, se trouve le Wat Chang Lom (วัดช้างล้อม), Chang signifiant éléphant. On peut se demander pourquoi aux premiers abords, mais en s’approchant et avec un peu d’imagination, on peut reconnaître les formes entourant son grand chedi, vous l’aurez devinez, 39 statues d’éléphants entouraient autrefois la base du chedi.

Le chedi est en latérite et est composé d’une "terrasse" permettant d’en faire le tour et d’y observer les restes des statues de bouddhas enfouies dans les niches (certaines ont encore une tête).

Ce temple daterait de la fin du 13e siècle, époque où justement la latérite était encore largement utilisée sur ce type de construction plutôt que les fameuses briques rouges qui s’imposèrent à Sukhothai et encore plus par la suite, à Ayutthaya.

11

Wat Khao Suwankhiri et Wat Khao Pahnom Phloeng Sur la colline derrière le Wat Chang Lom, vous trouverez 2 temples, perdus au milieu des arbres, et où, une bonne partie de l’année, de nombreux oiseaux viennent s’y loger.

L’atmosphère (le bruit et l’odeur avec) y est du coup un peu particulière. Au choix, on peut soit y accéder par la gauche en contournant le Wat Chang Lom, suivez la route et tournez à droite vers où ça monte.

En haut, vous verrez sur votre droite des marches menant aux temples. L’autre option étant de se rendre sur la droite du Wat Chang Lom puis tourner à gauche jusqu’à arriver au pied de la colline, vous trouverez alors une belle série de marches (144 pour être exact) et vous serez alors entre les 2 temples.

D’un côté, vous avez le Wat Khao Suwankhiri (วัด เขาสุวรรณคิรี) et son imposant chedi de 3 étages.

Si vous y accédez depuis la 2e solution, vous aurez alors à vous rendre à gauche après la première série de marche, 150 m plus loin, vous aurez une autre série de marches.

Autour du grand chedi, vous trouverez les restes d’un petit hall et ses portes d’accès en latérite ainsi que les restes de plusieurs petites structures. On peut aussi y voir ce qui servait de bassin pour se rincer les pieds avant d’accéder à l’intérieur du temple.

Sur l’autre partie de la colline vous serez au Wat Khao Phanom Phloeng (วัดเขาพนมเพลิง). Son nom peut se traduire par le temple de la montagne au feu sacré (bien que ma connaissance personnelle du thaï me fait dire que Khao et Phanom sont un pléonasme).

En vous y rendant, vous croiserez un petit mandapa (ou mondop) bien conservé, il n’était curieusement pas dédié à bouddha, mais à une déesse locale, Chao Mae La Ong Sam Lee. Derrière, se trouve le chedi principal, de style Sri Lankais. Enfin, au bout, vous y verrez les restes du ubosot et sa statue de bouddha en position assise.

Remarquez qu’avec la végétation, on aperçoit qu’assez peu la vue autour mais elle est là quand même.

Globalement, ces 2 temples sont très peu visités et valent pour moi le coup pour cette immersion particulière dans ces ruines, rattrapées par la nature après un passé glorieux.

Les anciens fours à poteries de Thuriang Le royaume de Sukhothai était notamment réputé pour sa production de poterie et la ville de Si Satchanalai abritait à l’époque au 13e siècle une importante fabrique de bols et jarres en céramique.

Les céramiques étaient vernies avec une décoration faite de motifs en fleurs, poissons ou cercles.

12

Ces productions s’exportaient alors à Ayutthaya, dans toute la péninsule Malaise, aux Philippines, Indonésie et jusqu’au Japon.

La fabrique de Thuriang possédait pas moins de 200 fours à poteries répartis sur une zone 1,5 km² le long de la rivière Yom. On trouve aussi des fours autour du Wat Phra Phai Luang à Sukhothai, mais dans une moindre mesure.

Les autres ruines de Si Satchanalai Si vous avez un côté "explorateur", vous pourrez trouver plein d’autres ruines à proximité du site historique principal. Plusieurs petits temples sont visibles à même le bord de route si vous arrivez par la route partant depuis la porte nord du vieux Sukhothai (suivez le GPS, car les panneaux ne sont pas fiables…).

Le plus notable d’entre eux est le Wat Chedi Kao Yod, si vous arrivez de Sukhothaï par la route 1113 puis 1305 en poursuivant tout droit depuis la porte nord du parc historique de Sukhothai, bifurquez à droite au seul carrefour en T que vous croiserez depuis Sukhothaï. Vous serez alors sur la route 1201, qui passe devant ce temple (et au moins un autre en bord de route).

En plus d’être seul, vous pourrez apprécier la campagne locale, avec ses vergers et les classiques rizières.

En approchant du site historique on y voit dépasser des vieux chedis au-dessus des arbres sur les collines, un visuel du plus bel effet à la belle saison quand tout est bien vert et luxuriant.

La ville de Si Satchanalai Partant du principe que vous êtes indépendant niveau transport, vous pouvez toujours jeter un œil au Golden Clothing Sathon Museum, normalement simplement nommé Gold textile Museum. Le terme Gold ("or") fait normalement référence au caractère précieux de la soie, dont il est question ici.

Plutôt qu’un musée du textile, je le vois presque plus comme un musée de la campagne. Avec ses maisons en bois, ces amas d’ustensiles et autres outils agricoles anciens, la partie textile se résume à quelques machines à tisser la soie, où parfois, de vieilles dames s’appliquent à les utiliser.

Celui-ci est situé dans la petite ville de Si Satchanalai, située à 15 km du parc historique. Dans la ville même, vous pourrez toujours jeter un œil au marché couvert pour vous imprégner d’une ambiance parfaitement locale.

Comment se rendre à Si Satchanalai depuis Sukhothai Sachant que c’est très probablement depuis Sukhothai que vous vous rendrez à Si Satchanalai, la seule option en transport en commun est le bus.

13

Il faut se renseigner au terminal de bus sur ceux passant à proximité de Si Satchanalai, ils vous déposeront normalement dans un village le long de la route 101.

C’est le fameux village dont je parle plus haut puisqu’il vous suffira de traverser le pont suspendu au-dessus de la rivière Yom pour arriver sur le site du Wat Phra Sri Rattana Mahathat.

Avant de traverser, n’oubliez pas de louer un vélo (il doit y avoir un loueur normalement) pour mieux profiter des lieux, il y a tout de même 3 km entre ce site et la partie principale.

Où dormir à Si Satchanalai Rare seront ceux parmi vous qui dormiront à Si Satchanalai, la plupart des gens restant sur Sukhothai pour ensuite rejoindre Phitsanulok et reprendre le train vers le nord.

Toutefois, si vous êtes en indépendant (sous-entendu véhiculé), vous pourriez tout aussi bien y faire une halte, après avoir visité Sukhothai en matinée puis Si Satchanalai l’après-midi. Car si vous poursuivez votre route vers le nord, rien ne sert alors de redescendre sur Sukhothai.

Auquel cas, voici mes suggestions (2 hôtels testés par mes soins) : Chanalai Resort Budget : à partir de 807 Bahts (22 €) C’est un hôtel récent possédant une piscine. Son inconvénient est son emplacement un peu isolé, demandant à ce que vous ayez votre propre moyen de transport. Pour autant, les chambres sont confortables et l’hôtel est plutôt bien entretenu. Mais il a du mal à attirer du monde donc je sais pas si ça va durer…

Le petit déj est inclus mais reste bof, par contre pour manger le soir faut se débrouiller.

Sisatchanalai Heritage Resort Budget : à partir de 988 Bahts (26 €) Testé récemment cette année, c’était hors saison donc il n’y avait pas grand monde, ce qui fait que tout le staff était au petit soin pour nous. J’avais un bungalow au bord de la rivière, chambre pas très grande mais c’était suffisant.

Cet hôtel est plus proche du site principal puisqu’il est à seulement un peu plus d’1 km de l’entrée donc plus pratique que l’autre ci-dessus.

Le restaurant proposait des plats corrects à tarif raisonnable et le petit déj était inclus.

J’espère que cela vous donnera l’envie d’aller jeter un œil à ce site méconnu.

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

14

ASSURANCE

HABITATION CONDO OU MAISON

RESPONSABILITE

CIVILE INCLUSE

A PARTIR DE

2 686 ฿/an

✆ 063 935 3642  TICK.INSURANCE@ICLOUD.COM Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

S

n Rd .

uk h

Jom

Jo

vit Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

um

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

C Y R I L E T KO Y AV E C

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

La période de 1529 à 1548 du royaume d’Ayutthaya Les rois Boromracha IV (1529-1533), Rattha (1533-1534), Chairacha (15341547), Yot Fa (1547-juin 1548), et Warawongsa ( juin-juillet 1548).

Nous en étions restés à la mort du roi Ramathibodi II qui avait régné de 1491 à 1529, que « Les Royales chroniques d’Ayutthaya » traduites par Cushman (1), avait traité en 11 paragraphes (env. 1 page et demie) en omettant d’évoquer un évènement majeur : la prise de Malacca en 1511 par les Portugais qui allait bouleverser tout l’équilibre de la Région, et qui aura pour conséquences les premières relations des Portugais, avec le roi d’Ayutthaya, Ramathibodi II, qui prendront la forme de trois ambassades et dont la 3ème en 1518, aboutira au 1er pacte commercial avec une nation européenne, assurant la liberté de commerce des Portugais avec les ports sous l’autorité siamoise. (2) Son fils Boromracha IV (ou Boromrachathirat IV) lui succédera.

(1529-1533) La fin du livre 1 des « Royales chroniques d’Ayutthaya » vont consacrer cinq pages et demie pour évoquer la période de 1529 à 1548 qui verra régner 5 rois : Boromracha IV (1529-1533), Rattha (5 mois entre 1533-1534), Chairacha (1534-1547), Yot Fa (1547-1548), et Warawongsa ( juin-juillet 1548).

Autant dire que les informations les concernant seront également lacunaires et pourtant cette période fut riche en « querelles » dynastiques (3) : Rattha, le fils du roi Boromracha IV, qui a alors 5 ans se voit confisquer le pouvoir par son oncle (?), qui devient roi sous le nom de Chairacha, son successeur et fils

16

Yot Fa a 11 ans, est assassiné en juin 1548 (Il a 13 ans), étant un obstacle pour sa mère régente, qui fera installer sur le trône son amant Warawongsa, « l’usurpateur », qui ne régnera que 42 jours ( juin-juillet 1548), balayé par un complot des nobles, à l’issue duquel, ils furent exécutés.

Les informations concernant le roi Boromracha IV (ou Boromarachathirat IV ou No Phutthangkun.)

(1529-1533), se réduisent à deux lignes et demie, pour évoquer son décès en 1533 dû à la petite vérole, après un règne de cinq ans.

(La suite de cet article va utiliser notre article 50 traitant la même période (4))

Encore plus lacunaire pour son fils, le jeune roi Rattha (ou Ratasadathirat) (1533-1534), où en une ligne et demie, les annales nous informent qu’il prit le titre de roi Rattha à l’âge de 5 ans et qu’il ne « régna » que 5 mois.

Toutefois dans le chapitre consacré à son successeur Chairacha, l’annale A (1680), nous apprend qu’il est mort accidentellement, et l’annale F (1855) qu’il fut assassiné par le Prince Chairacha, qui était « de la famille » de Ramathibodi II, par un « plan diabolique ».

Nous allons en savoir davantage, bien qu’en une page et quart seulement, sur le roi Chairacha (ou Chairachathirat) qui va régner de 1534 à 1547.

(L’article de Wikipédia avance l’idée qu’il aurait été le fils de Ramathibodi II ! Donc « de la famille », ou « oncle », c’est selon)

Les Annales ne relateront pour son règne qu’un événement religieux, une révolte, deux attaques de Chiangmaï (en 1545 et 1547), un grand incendie à Ayutthaya et sa mort.

Chaque roi se doit de montrer sa piété et d’accomplir des actes religieux ; ainsi le roi Chairacha fit consolider en 1538 (l’année du tigre, la 10ème décade) les fondations du monastère de Chi Chiang Sai et y fit édifier une statue de Bouddha ; qu’il se rendit ensuite (le 8e mois) à Chiang Krai et à Chiang Kran (pourquoi ?) ; que le 9e jour de la lune croissante du 4e mois, une tempête détruisit l’« arc d’une barge » et une autre barge royale ; et sans transition, que le roi se rendit à Kamphaengphet, pour mâter la révolte du Phraya (prince) Naraï, qui fut exécuté.

En 1545, lors de l’année du serpent ou l’année du coq, c’est selon, il partit pour Chiangmaï après avoir confié au Vice-roi de Phitsanulok l’avant-garde de son armée. Il conduisit ses troupes établir le « camp de la victoire » à la municipalité de « Ban Village » (?).

L’armée leva ensuite le camp pour se rendre à Kamphaengphet, où le roi établit un autre « camp de la victoire ». L’armée quitta ensuite Kamphaengphet pour aller planter ses tentes à Chiang Thong puis ensuite à Chiangmaï. L’attaque fut un échec (nous apprend une seule des annales). L’armée quitta alors Chiangmaï pour Kamphaengphet, le jeudi du 5e jour de la lune croissante du 9e mois, et s’en revint à Ayutthaya.

Le mercredi du 4e jour de la lune croissante du 3e mois, un violent incendie eut lieu à Ayutthaya trois jours durant, avant de pouvoir être maitrisé après avoir détruit plus de dix mille cinquante habitations (annales de 1680). Il détruisit (nous apprennent toutes les autres annales) le bâtiment du premier ministre près du « Yot Market », les dortoirs des moines, les halls des temples, et cent mille cinquante bâtiments.

Nota : la précision dans l’évaluation des dégâts est à la hauteur de celle de la chronologie !

Deux ans plus tard, notre monarque repart avec son armée pour Chiangmaï. Le Vice-roi de Phitsanulok est encore à la tête d’une avant-garde de vingt-mille hommes. Au passage, le roi s’arrête à Kamphaengphet avec son armée pendant un mois (ou quinze jours, c’est selon !). Il s’empare de Lamphunchaï et ensuite de Chiangmaï.

Apparurent alors des signes maléfiques : on vit du sang sur toutes les portes des maisons d’habitation et des monastères en ville et en dehors de la ville. Le roi quitta Chiangmaï alors le 14e ou le 15e jour de la lune montante du 4e mois, pour revenir à Ayutthaya.

On apprend au début du chapitre suivant consacré au jeune roi Yot Fa, que le roi Chairacha, atteint d’une maladie soudaine décéda lors du voyage et fut escorté par son 1er ministre jusqu’à Ayutthaya. Il avait régné 14 ans. Son fils ainé le Prince Yot Fa avait alors 11 ans ; son jeune fils le Prince Si Sin avait 5 ans.

18

Le roi Yot Fa (1547-Juin 1548) Après la crémation de Chairacha, le Prince Thianracha, « de la même lignée royale » décida que s’il restait dans la vie civile, il courrait le risque de mettre sa vie en péril et que seule la sainte religion de Bouddha et le vêtement orange lui permettrait d’éviter dangers et malheurs. Il se fit alors ordonner moine au monastère de Rachapraditsathan.

Les moines bouddhistes, les brahmanes, les ministres, les poètes, les sages, les légistes, les astrologues et les prêtres réunis en assemblée, invitèrent le jeune monarque alors âgé de 11 ans à diriger le royaume en observant les traditions royales et en perpétuant la gloire de son lignage solaire, avec la reine régente Si Suda Chan, sa mère, chargée de l’aider à gérer les affaires du royaume. Cette année-là, la terre trembla.

(Ce fut probablement considéré comme un mauvais présage ?)

En 1548, l’année du singe, le 5e jour de la lune montante du 5e mois, le roi vint assister à un combat d’éléphants, en présence des conseillers et ministres et du chef des éléphants Phra Chatthan.

Mais la défense de Phraya Faï fut brisée en trois morceaux, ce qui était un signe de mauvais augure. Dans la soirée, le chef des éléphants gémit avec une voix humaine et l’une des portes de la ville gémit également de façon alarmante. (Encore un mauvais présage ?).

Nota. On peut remarquer que les éléphants royaux ont les mêmes titres que ceux des nobles. Nous y reviendrons avec le roi Chakkrapa (1548-1569).

(Sans transition) Un jour la régente sortit faire un tour dans le pavillon de Phimanratthaya admirer la salle des fresques. Elle y vit Phan Bu Si thep, le garde de la salle, en tomba amoureuse et ordonna à une servante de lui préparer du bétel dans des feuilles de thé fermenté, de l’envelopper dans un linge et de le lui présenter.

Quand il reçut le présent, il en comprit le sens et en retour donna à la servante un bouquet de fleurs de magnolias pour en faire présent à la reine. (Notons la manière de déclarer sa flamme au XVIe siècle au Siam !)

Fort amoureuse de lui, elle demanda au Prince Ratchaphakdi (son premier ministre ?) de rédiger un décret rappelant qu’il était au service du trône sous le roi précédent et de lui accorder le titre de Khun Chinnarat et de lui conférer la charge de garder les saintes images dans le palais. Ce fut le début de leur « longue liaison ».

Ensuite le sous-chapitre titre :

Lors d’une rencontre entre Phraya Maha Sena et le prince Ratchaphakdi, celui-ci dit : « Que devrions-nous envisager de faire quand nous voyons le royaume tombé dans une telle disgrâce comme celle-ci ? ». Le matin suivant, la reine apprit que ces deux princes avaient discuté entre eux et ordonna que Maha Sena fut convoqué pour une comparution publique à la porte Din. Dans la soirée, il fut poignardé alors qu’il s’en rentrait chez lui. Dans un dernier souffle, il dit « Voilà où nous en sommes, que sera la suite ? ».

Elle tomba ensuite enceinte des œuvres de Warawongsa. Elle convoqua alors son premier ministre et lui dit « Le roi Yot Fa notre fils est encore très jeune et ne pense qu’à jouer. La gestion des affaires du royaume nous semble au-dessus de ses forces. En outre, les provinces du nord sont dans la tourmente.

Nous avons pensé que Warawongsa devrait gérer les affaires du royaume jusqu’à ce que notre fils soit en âge de le faire. Quel est votre opinion ? ».

Le 1er ministre répondit en s’inclinant : « Qu’il en soit comme votre altesse en a décidé ».

La reine prit alors une ordonnance pour que le Député du palais (le gouverneur du palais ?) prenne le palanquin royal, les attributs de la royauté, les trompettes et les conques, et que les membres de la famille royale accompagnent Khun Warawongsa jusque dans le palais royal.

Les rites du sacre royal furent ensuite accomplis pour qu’il devienne souverain du royaume d’Ayutthaya. Son plus jeune frère Nai Can fut ensuite élevé au rang d’Uparat (vice-roi).

L’usurpation de Khun Warawongsa, juin-juillet 1548.

La reine résolut en effet de placer le trône entre les mains de Khun Chinnarat. Aussi ordonna-t-elle au Prince Ratchaphakdi de changer son nom de Khun Chinnarat en Khun Warawongsathirat, de lui ériger une résidence à côté du bureau de l’Enregistrement et de lui en confier la charge, libre d’impôts et de service militaire, dans l’espoir que cela augmenterait son emprise sur lui.

Elle lui fit construire un « siège royal » pour que toute la noblesse puisse se soumettre respectueusement à lui. Elle lui fit ensuite construire une résidence officielle de laquelle il pourrait administrer les affaires de l’Etat situé près de la porte Din.

Alors Khun Warawongsa devenu le souverain du royaume d’Ayutthaya, consulta la reine : « Maintenant, une partie de fonctionnaires nous aiment et une autre partie nous haïssent. Toutes les provinces du nord s’agitent, nous devons en chasser les gouverneurs pour les remplacer par des hommes fidèles. » La reine lui donna son aval. Le lendemain, il convoqua son premier ministre et lui fit signer un ordre de révocation des gouverneurs de sept provinces du nord.

19

Ensuite les annales sont confuses, puisque l’annale A prétend que Yot Fa a eu un accident et que Khun Chinnarat (sic) put régner 42 jours avant d’avoir un « accident » avec la reine Si Sudacan. Le Prince Thianracha accéda au trône et prit le titre de roi Cakkrapat.

Les autres annales prétendent que Warawongsathira, la reine et Yot Fa furent victimes d’un complot, furent exécutés au temple de Khok Phraya, mais que Si Sin, le jeune frère de Yot Fa, âgé de seulement sept ans, fut épargné. Yot Fa avait régné quatorze mois pour une partie des annales, vingt-huit mois pour l’autre partie.

Par contre le chapitre suivant racontant le complot des nobles qui mit fin à l’usurpation, aura droit à plus de deux pages.

Est-il bien convenu que si nous ne pratiquons pas ce rite, nous ne réaliserons pas nos projets. ». Après avoir discuté chacun alla de son côté.

Le soir même, ils prirent deux chandelles de cire d’abeille et d’un poids égal. La longueur était la même et celle de la mèche également. Puis ils se rendirent dans la salle du temple de Pa Kaeo. Le prince Thianracha accomplit le rituel en touchant le sol des cinq parties de son corps puis le rituel des chandelles, et prononça de longues incantations pendant lesquelles il pria et demanda de lui enlever ses doutes pour devenir un grand roi, capable d’assurer la justice, la protection et le bonheur de son peuple, dans le respect des vieilles traditions, et de Bouddha en priorité. Quand il eut terminé ses incantations, il accomplit alors le rite de divination des bougies qui devait révéler la vérité de Bouddha, avec la promesse de la respecter. Il alluma les deux bougies, l’une représentant l’usurpateur, l’autre le prince candidat au trône. La première consumée marquerait le perdant.

Le complot des nobles qui mit fin à l’usurpation.

Quatre personnes qui se faisaient confiance, Khun Phirenthorathep de lignée royale, Khun Inthorathep, Mun Ratchasena et Luang Si Yot du village de Lan Tak Fa se réunirent en secret : « Ce pays est dans la honte. Nous devons agir, nous devons nous emparer de Khun Warawongsa et le tuer. Si nous ne le faisons pas, qui va le faire et qui va ensuite gouverner le peuple ? » Khun Phirenthorathep ajouta : « Seul le prince Thianracha qui est entré dans un monastère a la capacité de régner ». Ils décidèrent d’aller en discuter avec lui.

Ils se rendirent au temple de Ratchapraditsathan, firent allégeance et lui dirent : « Le royaume est dans la honte, nous avons décidé de nous emparer de Warawongsa, de le tuer et de vous faire monter sur le trône. Qu’en pensez-vous ? » Le prince donna son accord. Puis ils lui dirent : « Tout ce que nous préparons est d’une grande importance qui nécessite que nous allions pratiquer la divination par la bougie devant une image du seigneur Bouddha pour que celui-ci nous démontre clairement que le Prince Thianracha est doté de suffisamment de mérites pour devenir le soutien de la religion et le protecteur du peuple. » Le prince donna son accord. L’un des comploteurs ajouta « Jusque-là nous avons établi des plans détaillés. Maintenant, après avoir tout préparé, nous pouvons nous souhaiter que la divination par la bougie nous donne raison.

20

Khun Phirenthorathep s’aperçut que la bougie de Warawongsa se consumait plus lentement que celle du prince ; il se mit en colère et s’écria « Arrêtez, je ne suis pas d’accord ! », puis il cracha sa chique de bétel.

Survint alors un présage, son jus de chique éteignit la chandelle de Warawongsa ! Tous furent réjouis et émerveillés. À cet instant, un moine portant les trois robes et un éventail de moine, entra dans la salle de prière et leur donna sa bénédiction en disant : « Vous tous parviendrez à réaliser les souhaits que vous portez dans vos cœurs ». Ainsi dit, il disparut et chacun retourna en sa maison.

Une quinzaine de jours plus tard, les fonctionnaires de Lopburi envoyèrent un rapport au sujet d'un éléphant mâle dont les oreilles et la queue portaient les marques de son appartenance à un troupeau. Le premier ministre en informa le roi qui dit « Nous allons le prendre. Nous allons envoyer les ordres officiels pour cela. » Environ sept jours plus tard, un troupeau d’éléphants sortant de la jungle arriva aux abords du temple de Mae Nag Plum et entra dans un corral.

Le premier ministre en informa le roi qui dit : « Nous viendrons nous en emparer demain ».

Au soir, Khun Phirenthorathep ordonna à Mun Ratchasaneha qui n’était pas de service au gouvernement, d’aller attaquer le vice - roi sur la terre de Sua (?).

acti.rental.mn@gmail.com Jomtien

32,000 ฿/month

Réf. L02119850H

090 396 10 90 - 096 823 90 66 Jomtien

Réf. L02119849H

2 bedrooms, 104 m2, corner room on 29th floor, nice decoration, beautiful sea view.

Jomtien

27,000 ฿/month

beach

60,000 ฿/month

Réf. L02069845

2 bedrooms 54 m2, luxury decoration, on 29 th floor with beautiful sea view.

Jomtien

14,000 ฿/month

Réf. L02129855H

Luxury apartment 2 bedrooms 103 m2, bathtub, 20th floor, with stunning sea views.

P r at u m n a k

12,000 ฿/month

1 bedroom 37 m2, 6th floor, pool view, surrounding water park, washing machine, sauna and fitness center.

P r at u m n a k

6,500 ฿/month

Réf. L12078813HW

Studio 38 m2, 15th floor, pool and sea view, large communal pool, fitness center and sauna.

D é co u v r e z

Studio 30 m2, facilities communal swimming pool, gym, parking, security and CCTV 24h, drive few minutes to the beach.

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

:

www.acti.im

:

Dès qu’il eut donné cet ordre, le gouverneur de Phichaï et celui de Sawankhalok arrivèrent à la capitale.

Il les mit au courant du complot. Ils en furent ravis et partirent avec les comploteurs tendre une embuscade sur le canal du village de Pla Mo. Chacun était sur son propre bateau et tous les rameurs étaient armés.

Nous avons pu constater, une fois de plus, que les « Chroniques royales d’Ayutthaya » relatant la période de 1529 à 1548 n’a rien qui s’apparente à ce que nous appelons « Histoire ». Toutefois, on peut noter qu’elle fut riche en « querelles » dynastiques, avec une confiscation du pouvoir par Chairacha, l’assassinat de son fils Yot Fa, initié par sa reine mère régente, pour installer sur le trône son amant Warawongsa, un simple garde, que les historiens thaïs affubleront du titre « d’usurpateur » ; et un complot des nobles, à l’issue duquel, ils furent exécutés.

Du rififi à la Cour d’Ayutthaya ?

En attendant, Ratchasaneha prit une arme à feu et se mit en embuscade, la portant lui-même comme un boxeur de la garde royale. Quand il aperçut le viceroi monté sur un éléphant pour entrer dans le corral, il fit feu et le tua.

Très tôt le matin, Warawongsa, la reine régente Si Sudacan, le fils ou leur fille (selon les annales) qui était né de leurs oeuvres et le prince Si Sin s’embarquèrent tous sur une barge royale et naviguèrent droit vers le canal Sa Bua. Inthorathep tenait sa place habituelle dans la procession. Phirenthorathep, le gouverneur de Phichaï, celui de Sawankhalok, Si Yot et Ratchasaneha interceptèrent la barge royale. Warawonga s’écria « Quels sont ces bateaux qui viennent sur nous ? » Phirenthorathep cria alors « Je vais m’emparer de vos deux vies ». Deux bateaux des insurgés s’avancèrent rapidement des deux côtés de la barge royale, les hommes s’emparèrent de Warawongsa et le tuèrent ainsi que la régente et leur enfant. Si Sin fut épargné.

Certaines annales précisent que Warawongsa était resté sur le trône cinq mois ; alors que l’éditeur K. Wyatt des Annales Royales traduites par Cushman titre « L’usurpation de Khun Warawongsa, juin-juillet 1548 » et estime son règne dura 42 jours ; par contre, le Portail sur la Thaïlande de wikipédia donne nov.

1548 - janv. 1549 (usurpateur hors dynastie, assassiné). C’est vous dire le flou artistique.

Les insurgés et toute la noblesse retournèrent alors à la capitale pour sécuriser le palais royal. Ils prirent ensuite la barge royale et se rendirent au monastère de Rachapraditsathan pour inviter le prince Thianracha à quitter ses habits et l’état monastique. Puis ils l’invitèrent à monter à bord de la barge royale, embellie des attributs de la royauté. Ils l’escortèrent tout au long du cours d’eau jusqu’au palais royal, où ils le prièrent d’entrer.

Ainsi finissent les Annales Royales sur cette période.

22

Une expression que vous pourriez trouver désobligeante, que nenni si vous en jugez par le film anglo-thaï de Lek Kitaparaporn, « The King Maker », « Le faiseur de roi », sorti en 2005 et en version française en 2009, consacré justement au complot de la reine Sisudachan du Siam en 1547 ; une version très différente des Annales.

Nous avons là un film haut en couleurs, avec un Portugais « faiseur de roi », avec vengeance, duels, tentatives de meurtres, complots, sorcière, suicide, empoisonnement, exécutions, amour, mercenaires portugais, sous la bannière du Christ, qui se joignent aux troupes royales pour aller châtier « le prétendu roi du Lanna », embuscade… Et le dénouement avec l’arrivée du prince Chakkrapat à la tête de ses troupes, la reine démasquée, et la sentence : « Je vous accorde une mort rapide » « Qu’on l’emmène sur le champ et qu’on lui coupe la tête, quand ce sera fait, empalez-la sur un pieu aux portes de la cité pour que tout le royaume sache que justice a été rendue aujourd’hui », et une fin heureuse.

Les Annales Royales passent ensuite au règne du roi Chakkraphat, juillet 1548 - janvier 1569, avec en titre « Le roi des éléphants blancs ».

Mais il existe d’autres royaumes (ou muang) dans ce qui sera le Siam, ne serait-ce que celui de Chiangmaï que les différents rois d’Ayutthaya ont dû affronter.

Aussi, il peut être utile de le présenter pour comprendre les enjeux de leurs affrontements.

Notes et références.

P.P.T. Pattaya Traducteur agréé par l'Ambassade de France

Soi 4

P.P.T.

Soi 5 150 m

PRATAMNAK ROAD

Une autre version du complot de la reine, avec son amant, « l’usurpateur » Warawongsa qui devint roi et de leurs exécutions. Une version cinématographique qui ne souffrit pas de censure, pourtant si répressive quand il s’agit de rois et de familles royales. (Cf. Notre article A. 102 sur ce film (5))

• Assistance dans vos démarches administratives • Cours particulier de français pour les thaïs • Vente au meilleur prix de tous les livres de Charles Degnau

Tél: 08 90 24 03 98 - udomsakchatchakul@gmail.com

(1)The Royal Chronicles of Ayutthaya : A Synoptic Translation, Cushman, Richard D. & Wyatt, David K. 8.2 x 11.4", 556 pp., publié par la Siam Society; 1ère édition, Bangkok, 2000.

(2) RH 25. Un événement majeur à la cour du roi Ramathibodi II (1491-1529) : la première ambassade portugaise en 1511.

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

http://www.alainbernardenthailande.com/2018/01/rh-25. un-evenement-majeur-a-la-cour-du-roi-ramathibodi-ii-14911529-la-premiere-ambassade-portugaise-en-1511.html

(3) Michel Jacq-Hergoualc’h, p. 19 in L’Europe et le Siam du XVIe au XVIIIe siècle, Apports culturels (L’Harmattan, 1993) nous dit que « La Mort du roi Chai Raja en 1546 (sic) fut suivie de deux années de querelles dynastiques qui ne prirent fin qu’avec l’arrivée sur le trône du roi Mahachakrapat (1548-1568). Le roi de Birmanie profita de ses troubles pour attaquer le Siam en 1549, avec l’intention d’en faire son vassal ».

(4) 50. Le deuxième siècle du royaume d’Ayutthaya, 9 rois de 1448 à 1548 (suite et fin). http://www.alainbernardenthailande.com/article-50-ledeuxieme-siecle-du-royaume-d-ayutthaya-de-1448-a-1548suite-et-fin-111070620.html

(5) A.102. Un film thaï sur le complot de la reine Sisudachan du Siam en 1547. http://www.alainbernardenthailande.com/article-a102un-film-thai-sur-le-complot-de-la-reine-du-siamen-1547-116474511.html

G R A ND E (S ) E T P E T IT ES HI STOI R E S D E L A T H A ÏL A N DE

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison.

Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

Retrouvez votre magazine dans nos points de distribution

et sur n ot re si t e i nt e r n et

www.lindicateurthailande.com

Destins exceptionnels

L

undi matin. L’équipage au complet se rend à l’avion. Les deux pilotes, le navigateur et le mécanicien saluent Joseph, le directeur d’aéroport. Faya est l’un des trois aéroports tchadiens dont la piste est goudronnée. Cela vous impose son homme sur une carte de visite.

En bas, les hommes d’équipage ont fini les multiples vérifications ; Joseph monte alors en haut de sa tour et attend. Le navigateur, qui fait office de radio, le contacte et lui demande l’autorisation de mettre en route. C’est la procédure normale sur les terrains internationaux. A Chicago O’Hara, par exemple, ou deux avions décollent chaque minute, il faut éviter de laisser tourner les réacteurs inutilement : il y a parfois trente minutes d’attente au décollage. Ça pollue, ça grignote la couche d’ozone, ça bouffe du carburant, et ça fatigue l’équipage qui préfère attendre au parking en lisant Play Boy ou Penthouse.

Ici, sur ce terrain de Faya, vide d’avions, Joseph tient à ce que soit respectée cette procédure. C’est son petit plaisir personnel, le seul moment de sa journée où il se sent utile : - TTLAD, autorisé à mettre en route, le vent est calme.

Dans quelques minutes, il autorisera l’avion à quitter son parking, il l’autorisera à pénétrer sur la piste d’envol, à la remonter sur la moitié de sa longueur pour que TTLAD puisse effectuer son demi tour, il l’autorisera à s’aligner et à décoller, puis lui souhaitera "Bon Vol".

Ce "Bon Vol" ne fait pas partie de la procédure, mais il se permet cette entorse grâce à son statut de directeur d’un aéroport où se posent et décollent neuf avions par semaine.

Autant qu’à Chicago en trois minutes et des poussières... *** Nounours met plein gaz. Le C47 que lui a laissé Scab marche bien, c’est un plaisir. Les vieux moteurs, presque cent ans à eux deux, montent en puissance, l’avion prend de la vitesse, il lève sa queue de contentement*, il accélère jusqu'à 90 MPH puis quitte le sol. Il grimpe allégrement, il est vide et un avion vide est aussi heureux qu’un cheval sans cavalier ; Nounours ne reviendra pas à Faya avant plusieurs semaines. Pour dire au revoir à Joseph, aux légionnaires, aux soldats, à tout le monde,

24

DOUGLAS DC-3 :

il est de coutume de faire un passage en basse altitude. Il bat des ailes en survolant la tour de contrôle. Joseph essuie une larme, comme chaque fois qu’un avion décolle grâce à lui. *** --On va se faire un petit tour en basse altitude, décide Nounours.

--On pourrait en profiter pour survoler le village de Batanga, c’est presque sur notre route, dit le navigateur qui ajoute : j’ai connu une fille de ce village…

--OK dit Nounours… quel cap ?

--Cap Magnétique 178 pour environ six minutes de vol.

L’avion vire légèrement à gauche et suit une piste. Vu d’en haut, le désert semble plat. Plat et monotone. Et surtout désert.

Mais il est loin d’être tout cela à la fois !

Quelques coups de feu éclatent. Même dans la carlingue, on les entend très bien.

Nounours se marre : --Ça me rappelle la fois où ces fous m’ont tiré dessus, j’étais dans la piscine du père Joseph…

L’équipage le laisse parler. Tout le monde connaît cette histoire par cœur. Et oublie le village de Batanga.

--Le soir même, les légionnaires faisaient une expédition punitive, ils n’ont rien trouvé, aucun rebelle, vous pensez bien qu’ils n’allaient pas attendre, alors ils m’ont invité dans leur mess des officiers où quelques demoiselles avenantes nous ont fait oublier les inconvénients de l’aviation et les vicissitudes de la vie…

Il en rit aux larmes, Nounours… apparemment, il aurait aimé servir de cible plus souvent. Il regarde par la fenêtre et dit au navigateur : --On a dû passer ton village… on va prendre de l’altitude et filer sur N’Djamena…

Il s’interrompt ; il regarde l’aile plus attentivement : --Oh nom de Dieu !

--Que se passe-t-il ?

Tout le monde se penche pour voir ce qu’a vu Nounours : en plusieurs endroits, des trous minuscules. L’essence en profite pour sortir de l’aile gauche, elle s’évapore immédiatement mais laisse des traînées légèrement plus claires… le moteur, qui tourne comme une horloge suisse, laisse

échapper quelques flammes menaçantes et gourmandes…

--Coupe le gauche ! crie Nounours au mécanicien, tout de suite !

Il contre l’embardée de l’avion au palonnier, et prend la décision de faire demi tour. Lentement, sur un seul moteur. Le Dakota tient mal en monomoteur.

--Regarde le droit, on ne sait jamais…

Une seule traînée à droite. Cela suffirait à mettre le feu à l’aile, puis au moteur, puis enfin à toute cette essence qui est dans l’aile… putain de feu d’artifice !

Nounours met le moteur droit au ralenti, pour diminuer la longueur des flammes qui sortent des pipes d’échappement.

Un moteur coupé, l’autre au ralenti : l’avion n’aime pas cela. Il vibre, il est en limite de décrochage… il faut remettre un peu de puissance : ce serait vraiment de la malchance, décrocher et prendre feu… ce serait mourir deux fois. *** Faya semble encore loin.

--J’ai bien envie de foutre cet avion dans la pampa, dit Nounours… on n’arrivera jamais là-bas. On va finir en barbecue.

L’équipage se tait, à l’exception du navigateur : --Batanga sur la gauche de l’appareil, ditil, joyeux.

Les autres regardent cet extra terrestre : --On va peut-être mourir et toi, tu penses à une fille que tu as sautée il y a un mois, dit le mécanicien, réprobateur…

--C’était pour détendre l’atmosphère, s’excuse le GPS de service.

--Menteur, dit Nounours qui transpire… *** L’aviateur a deux ennemis : la soif et le feu.

Mais il préfère affronter la soif que le feu.

Le mécanicien a remis quelques tours minutes pour éviter le décrochage. Pas beaucoup, mais cependant trop : les flammes des pipes d’échappement ont rejoint la traînée blanchâtre, et l’ont enflammée. On dirait un feu de Saint Elme, ce serait joli à voir si ce bon Dieu de feu de saint Elme ne risquait pas à tout moment de se propager aux 1200 litres d’essence qui se trouvent juste au dessus. Qui peut savoir ?

--Je n’avais jamais eu le feu à un moteur, dit le navigateur, distrait.

l'anecdote

Nounours n’a pas entendu. Le copilote non plus. C’est mieux. Le meccano, lui, a entendu et se retourne. Lui aussi est prêt d’exploser. Le nav comprend et se rattrape : --Faya Faya, TTLAD demande l’atterrissage d’urgence et la sécurité incendie, on a le feu !

--Bonne mère dit Joseph qui retrouve ses racines méditerranéennes, atterrissez sur la piste qui vous arrange, il n’y a pas de vent ; je préviens les pompiers. Courage !

Le nav pose la main sur l’épaule de Nounours et lui dit : --On se pose comme on veut, Faya dans trois minutes, les pompiers nous attendent.

--Je préfère les pompiers que les pompes funèbres…

Il ouvre de quelques degrés sur la gauche pour se poser en 08. Il a remis des gaz sur le moteur droit, puisque celui-ci ne craint plus de s’enflammer… l’avion a repris un peu de vitesse, malgré cela, les minutes suivantes passent lentement, de vraies minutes de dentiste…

Enfin, sous les roues, la piste bitumée…

Nounours pose le vieil avion aussi délicatement qu’il peut, il freine aussi fort qu’il peut, et en bout de course, met l’avion hors de la piste pour ne pas immobiliser celle-ci.

--Maintenant, cassez-vous ! dit-il comme s’il s’adressait à un bataillon au complet.

Le copilote quitte son siège, va vers l’arrière de l’appareil, ouvre la porte et établit un record personnel du cent mètres. Le navigateur le suit, mais en se retournant : il voudrait voir si oui ou non l’avion va exploser. Il n’a jamais vu exploser un aéronef.

Nounours n’est pas loin derrière, il court incroyablement vite pour un homme de sa corpulence. Enfin, toujours dernier, le mécanicien quitte l’avion et prend ses jambes à son cou sans fermer la porte et sans faire sa check liste.

A bout de souffle, Nounours se jette à terre. Si l’avion explose… on ne sait jamais…

Les autres l’imitent. De là, ils ne risquent plus rien. Du moins, ils le croient.

Ils se retournent, toujours à terre, et regardent à leur tour en se protégeant le vi-

sage. Ils voient le navigateur, allongé dans l’herbe qui borde la piste, et qui n’a couru que cinquante mètres, le flemmard…

--Non, pas flemmard, curieux, dira-t-il plus tard.

Rien ne se passe.

Le feu descend le long du train d’atterrissage, enflammant du même coup le pneu. Qui éclate, lui. Les flammes continuent de lécher le moteur, sans prendre l’ampleur qu’il est supposé prendre.

--C’est pas normal, dit Nounours. *** Le camion des pompiers reste à une distance respectable. Un camion à Faya, on ne prend aucun risque avec. Tant pis, on laisse brûler l’avion, plus personne ne peut rien pour lui maintenant. Et l’essence, cela peut être dangereux.

Donc les pompiers regardent eux aussi.

--Tu crois qu’ils seraient venus si on était restés bloqués dans l’avion ? demande Nounours.

Personne ne répond. Si le navigateur était là, il dirait « oui bien sûr », pour détendre l’atmosphère. *** Le pneu finit de brûler, l’épouvantable fumée noire se dissipe, les flammes s’éteignent elles aussi, toutes seules, miraculeusement.

Silence.

Tout à coup, les pompiers se mettent à rire, des tam-tams sortent d’on ne sait où, une musique irréelle, et tous ces gens qui dansent et qui chantent…

--Bon, eh bien, nous aussi ! dit Nounours qui se lève et va se joindre à eux. Après tout, nous sommes toujours vivants, non ?

Prudemment quand même, ils marchent vers le nav, toujours allongé dans l’herbe.

--Eh ! Fleur de nav ! Tu viens ?

Pas de réponse.

Le copilote se penche sur lui.

--Il dort ! s’exclame-t-il.

Nounours le pousse gentiment du pied : --On est à Batanga, lui dit-il.

--Hein ? C’est vrai ? dit le dormeur en ouvrant les yeux.

Puis, voyant ce qu’est devenu l’avion qui marchait si bien moins d’une heure auparavant, il laisse tomber, déçu :

--Il n’a pas explosé, ce con…

*** L’après-midi, un autre Dakota vient se poser à Faya, à la plus grande joie de Joseph dont l’aéroport prend vie. Le commandant, accompagné de Malika et de Scab, vient constater les dégâts.

Le verdict tombe rapidement. Malika déclare l’avion "épave". Pièce de musée. Irréparable. Même avec toute l’ingéniosité des africains, plus personne n’accepterait de le piloter. *** Nounours explique ce qui s’est passé en évitant de mentionner le village de Batanga. Dans la version définitive, les coups de feu se sont produits juste après le décollage, alors que l’avion allait prendre de l’altitude.

--On ne s’est pas aperçus tout de suite que nous avions été touchés. On a préféré vérifier avant de prendre de l’altitude. Il nous a fallu quelques minutes avant de constater les fuites. C’est alors que nous avons décidé de rentrer.

--… et vous avez bien fait, conclut le commandant. Je préfère perdre un avion qu’un équipage. Vous avez dû avoir une belle frayeur quand même.

Nounours lance un regard amusé vers Malika : --Oh non, pas vraiment, dit-il… J’avais le gris-gris ! *** * le DC3 est un avion dit "à queue basse".

Aucune connotation sexuelle. ..................................

Cette anecdote, parfaitement authentique, est racontée dans le bouquin O N'DJAMENA, tome 1, disponible en edition papier et en Ebook, sur www.edilivre. com & sur www.amazon.fr.

La vie d'un pilote est ainsi parsemée d'aventures pleines d'humour...

Texte écrit par Bruno Amouroux

25

Voici le top 10 des Asiatiques les plus riches au monde De plus en plus d'Asiatiques apparaissent dans le classement annuel des personnes les plus riches au monde Forbes. Voici les 10 Asiatiques les plus riches.

10. Lui Che Woo (Hong Kong, 20,1 milliards de dollars, soit 17,26 milliards d'euros)

Entertainment Group. Il est toujours président de ces deux groupes.

Très engagé dans des causes philanthropiques, il a fait des dons à plusieurs universités pour aider dans la recherche médicale. Il a également investi plusieurs dizaines de millions de dollars pour créer des bourses d'études afin d'aider les jeunes Chinois à aller étudier à l'étranger. Il a aussi donné son nom au Lui Che Woo Prize – Prize for World Civilisation pour rendre "hommage aux gens ou aux organisations qui ont fait de remarquables contributions au bien-être de l’humanité, en les encourageant à persévérer dans leurs efforts dans cette direction".

10. He Xiangjian (Chine, 20,1 milliards de dollars, soit 17,26 milliards d'euros)

Il s'agit de la 50e personne la plus riche au monde en 2018, selon le classement annuel de Forbes (à égalité avec He Xiangjian, qui apparaît aussi dans ce top 10 élargi de ce fait à 11 personnes). Lui Che Woo (à gauche sur la photo), a fondé la K. Wah International Holdings Limited, dont les activités principales sont les investissements et le développement immobiliers à Hong Kong, en Chine, à Singapour ou encore à Macau. C'est d'ailleurs à Macau que cet homme d'affaires de 89 ans dirige l'opérateur de casinos Galaxy

26

Il s'agit de la 50e personne la plus riche du monde en 2018, selon le classement annuel de Forbes (à égalité

avec Lui Che Woo, qui apparaît aussi dans ce top 10 élargi de ce fait à 11 personnes). He Xiangjian est le fondateur de Midea, entreprise spécialisée dans la production d'électroménagers et de climatiseurs et qui emploie plus de 100.000 personnes à travers le monde. Il a quitté son poste dans la compagnie en 2012, mais reste l'une des personnes les plus riches de Chine et même d'Asie, en atteste sa 10e place dans ce classement. Âgé de 75 ans, il a été le plus grand donateur chinois à des œuvres philanthropiques en 2017, avec 1,09 milliards de dollars de dons (environ 930 millions d'euros).

9. Yang Huiyan (Chine, 21,9 milliards de dollars, soit 18,80 milliards d'euros)

Sa compagnie a par exemple investi 35 milliards de dollars (soit environ 30,06 milliards d'euros) à travers 100 autres entreprises, dont Uber, en 2017. Une success-story incroyable pour celui dont les parents élevaient des volailles et des cochons quand il était enfant. Et ce malgré quelques couacs retentissant: Masayoshi Son est notamment connu pour avoir perdu plusieurs dizaines milliards de dollars au début des années 2000 à cause du crash de la Bulle internet. En homme d'affaires aguerri et reconnu, il a su parfaitement rebondir.

7. Wang Jianlin

(Chine, 30 milliards de dollars, soit 25,75 milliards d'euros)

Il s'agit de la 43e personne la plus riche au monde en 2018 selon le classement annuel de Forbes. Elle est aussi la Chinoise la plus riche, la 5e femme la plus riche au monde, et la deuxième plus jeune personne du top 50 des personnes les plus riches au monde derrière Mark Zuckerberg (34 ans). Personnage quelque peu mystérieux et peu présente dans les médias, elle a hérité sa fortune de son père, Yang Guoqiang, fondateur du conglomérat Country Garden, qui possède des intérêts dans le développement immobilier, la construction, l'aménagement et la décoration, la gestion immobilière et les opérations hôtelières un peu partout dans le monde. Elle a reçu 70 % des parts de ce conglomérat en 2007, juste avant son entrée à la Bourse de Hong Kong. Elle en posséderait désormais 57 %.

8. Masayoshi Son

(Japon, 20,5 milliards de dollars, soit 17,60 milliards d'euros)

Il s'agit de la 39e personne la plus riche du monde en 2018 selon le classement annuel de Forbes. Masayoshi Son, homme le plus riche du Japon, est le fondateur et le président actuel de SoftBank, conglomérat spécialisé dans les investissements dans l'Internet, la téléphonie ou encore la robotique. À ce titre, SoftBank possède des parts dans Yahoo Japon, Alibaba, Uber, et des dizaines d'autres compagnies. De quoi assurer à l'entreprise un résultat net de 11,5 milliards d'euros en 2017, soit un bénéfice net triplé comparé à l'année précédente.

Il s'agit de la 26e personne la plus riche du monde en 2018 selon le classement annuel de Forbes. Wang Jianlin est le fondateur du Dalian Wanda Group, la plus grande société de développement immobilier de Chine et la plus grande chaîne de salles de cinéma au monde (après avoir acheté AMC Theathers en 2012). Il a été l'homme le plus riche de Chine il y a quelques années, avant de perdre ce titre (et des milliards d'euros), suite aux difficultés économiques rencontrées par son conglomérat et sanctionné par Pékin car investissant trop à l'étranger.

Le groupe possède entre autres des hôtels et des centres commerciaux, et a été l'un des actionnaires de l'Atlético Madrid, l'un des meilleurs clubs de football espagnols, jusqu'en février 2018: le stade du club madrilène porte d'ailleurs son nom via un projet de naming. Ancien militaire, Wang Jianlin a réussi en quelques années à construire un empire immobilier qu'il n'est pas prêt de partager: il possède 98 % des parts du Dalian Wanda Group, les 2 % restants appartenant... à son fils.

27

6. Lee Shau-Kee (Hong Kong, 30,3 milliards de dollars, soit 26,02 milliards d'euros)

Il s'agit de la 24e personne la plus riche du monde en 2018 selon le classement annuel de Forbes. Il a même été le 4e homme le plus riche du monde et le plus riche de Chine en 1997. Lee Shau-Kee est le fondateur et président de Henderson Land Development (un promoteur immobilier côté en Bourse dès 1981) et encore le président de la Hong Kong and China Gas Company Limited. Issu d'une famille pauvre, il est désormais le deuxième homme le plus riche de Hong Kong, à 90 ans.

Il a dernièrement vendu, pour la première fois depuis 1993, des parts de sa société Handerson Land Development, dont il détenait jusqu'à 70 % du capital. Acteur majeur de l'économie de la région, il est surnommé le "Warren Buffet de Hong Kong" et est lui aussi connu pour ses activités philanthropiques: il a offert plusieurs centaines de millions de dollars pour l'éducation déjà. Des employés de son groupe ont également eu le droit à un cadeau à plusieurs reprises après la naissance de l'un de ses petits-enfants.

5. Hui Ka Yan (Chine, 30,3 milliards de dollars, soit 26,02 milliards d'euros)

Hui Ka Yan est également la 24e personne la plus riche du monde, selon le classement de Forbes. Il est aussi connu sous le nom de Xu Jiayin: il était l'homme le plus riche de Chine en 2017, avant d'être détrôné un an plus tard. Hui Ka Yan est le fondateur et le président d'Evergrande Real Estate Group, l'un des plus grands promoteurs immobilier résidentiel et commercial de Chine.

Surnommé "le Donald Trump chinois", en raison de ses achats souvent bien sentis et de sa stratégie d'ac-

28

quisition de biens, il a gagné plus d'argent en 2017 que n'importe quel autre milliardaire, y compris Jeff Bezos ou Bill Gates, quadruplant ainsi sa fortune. Hui Ka Yan est aussi l'actionnaire du club de football de Guangzhou qu'il a rebaptisé du nom de son entreprise et dans lequel Alibaba possède aussi des parts: dans ce domaine-là aussi, il rencontre un sacré succès, puisque son équipe (bâtie à coups de milliards de yens) a remporté le championnat chinois ces 7 dernières années.

4. Li Ka-Shing

(Hong Kong, 34,9 milliards de dollars, soit 29,97 milliards d'euros)

Il s'agit de la 23e personne la plus riche au monde en 2018 selon le classement annuel de Forbes. Surnommé "Superman" pour son sens des affaires, c'est l'un des businessman les plus influents d'Asie, mais aussi l'homme le plus riche de Hong Kong. Il a pris une retraite bien méritée en mai 2018, à 89 ans, alors qu'il a bâti un empire économique grâce à plusieurs sociétés qu'il dirigeait: CK Hutchison, CK Asset Holdings, A.S Watson Group (leader mondial de la gestion portuaire), CK Infrastructure Holdings et Power Assets Holdings, spécialisés dans des activités diverses (immobilier, investissement, activités portuaires...). C'est son fils, Victor Li, qui a repris toutes ses activités qui s'étendent dans plus de 50 pays.

Pour l'anecdote, il a commencé sa carrière dans le business en investissant en 1950, à 21 ans, dans une entreprise de création de fleurs en plastique destinées au marché européen, qu'il savait friand de cet objet à l'époque. Li Ka-Shing est également connu pour ses dons, par le biais de sa fondation, qui s'élèvent à plusieurs centaines millions de dollars à des œuvres philanthropiques (pour l'éducation, la santé...), à des monastères, ou dernièrement pour l'acheminement de matériel pour aider les victimes du séisme au Népal en 2017.

3. Jack Ma (Chine, 39 milliards de dollars, soit 33,49 milliards d'euros) Il s'agit de la 20e personne la plus riche au monde en 2018 selon le classement annuel de Forbes. Il est peut-être le nom le plus connu de ce top 10 pour le grand public. Ou du moins le visage le plus connu.

Mukesh Ambani est aussi connu pour son amour du sport (il a investi des centaines de millions d'euros dans le football, le cricket ou le hockey sur gazon) et pour habiter dans l'Antilia Building, à Bombay, l'une des résidences privées les plus chères du monde selon Forbes (estimée à 1 milliard de dollars, soit environ 860 millions d'euros). Il donne régulièrement de l'argent aux causes philanthropiques également.

1. Ma Huateng

(Chine, 45,3 milliards de dollars, soit 38,91 milliards d'euros)

Impossible de passer à côté de Jack Ma, le "papa" d'Alibaba. La société chinoise de e-commerce ressort d'un exercice 2017/2018 exceptionnel, avec un chiffre d'affaires de 39,9 milliards de dollars (environ 34,28 milliards d'euros), soit + 58 % comparé à l'exercice précédent. Il possède également Taobao, site d'enchères en ligne devenu le cauchemar d'eBay, Tmall, un autre site d'e-commerce, ou encore Alipay, un système de paiement en ligne. Sa success-story (il était professeur d'anglais avant de cofonder Alibaba en 1999) a déjà fait l'objet de plusieurs livres. Il rencontre régulièrement les chefs d’État du monde entier, conscients de l'importance du personnage et de sa soif d'investissements. Jack Ma s'est investi ces dernières années dans la protection de l'environnement, en créant notamment The Paradise Foundation.

2. Mukesh Ambani

(Inde, 40,1 milliards de dollars, soit 34,44 milliards d'euros)

Il s'agit de la 19e personne la plus riche du monde en 2018 selon le classement annuel de Forbes. C'est aussi l'homme le plus riche d'Inde. Mukesh Ambani dirige le conglomérat Reliance Industries, spécialisé dans l'industrie pétrochimique et les secteurs du gaz et du pétrole et fondé par son père Dhirubhai Ambani, décédé en 2002. À la mort de ce dernier, Mukesh Ambani et son frère Anil Ambani se sont partagés l'empire familial. Reliance Industries est désormais l'une des compagnies indiennes les plus importantes au monde par son chiffre d'affaires et sa valorisation boursière.

Il s'agit de la 17e personne la plus riche du monde en 2018 selon le classement annuel de Forbes. Il est également connu sous le nom de Pony Cha. Ma Huateng est le cofondateur de Tencent, le géant de l'Internet, qui fait partie des géants chinois de la tech, aux côtés d'Alibaba, Baidu et Xiaomi (les BATX, à opposer aux GAFA américains). Plutôt logique avec son chiffre d'affaires de 36 milliards de dollars pour 2017 (soit environ 31,02 milliards d'euros). Tencent possède notamment 12,7 % du capital de Snapchat, mais surtout la messagerie WeChat, très populaire en Chine en raison de l'interdiction de Facebook. WeChat compte près d'1 milliard d'utilisateurs mensuels.

Son entreprise a également racheté l'entreprise finlandaise Supercell, spécialisée dans le développement de jeux vidéo. On doit notamment à cette dernière le célèbre Clash of Clans. Cité par Fortune dans son top 10 des businessmen 2017, Ma Huateng est également député et membre de l'Assemblée nationale populaire de Chine depuis 2013. Il est souvent opposé à Jack Ma, beaucoup plus médiatisé et qui évoque plus facilement son succès. Mais en 2018, c'est bien Ma Huateng la personne la plus riche en Asie.

Frédéric Sergeur

fr.express.live - 04.07.2018

FR.EXPRESS.LIVE - VOTRE SITE INTERNET POUR LES NEWS COMMERCIALES, ÉCONOMIQUES, TECHNOLOGIQUES ET POLITIQUES

29

Actualités de l'Ambassade de France en Thaïlande Remise de décorations à 3 grandes dames de la francophonie Trois grandes dames de la francophonie ont été mises à l’honneur le 17 janvier à l’ambassade de France en Thaïlande. L’ambassadeur de France en Thaïlande, Jacques Lapouge, a remis, à la Résidence de France, les insignes de Chevalier de la Légion d’honneur à Khunying Khaisri Sri-Aroon, professeur emeritus, et à Khunying Wongchan Phinainitisatra, ancienne vice-présidente de l’Association thaïlandaise des professeurs de français (ATPF), ainsi que les insignes d’Officier dans l’Ordre national du Mérite à Ajarn Thida Boontharm, actuelle vice-présidente de l’ATPF. « Vos parcours respectifs attestent du lien intime qui existe entre une langue et les arts. Ce trait d’union entre les mots et l’esprit que décrit si bien Antoine de Rivarole. ‘Le langage est la peinture de nos idées’, disait-il dans son discours sur l’universalité de la langue française », a déclaré dans son discours M. Lapouge. « Votre passion pour le français ne saurait expliquer à elle seule des carrières aussi riches et diverses. C’est plutôt dans le mélange de nos deux cultures que se trouvent la réponse. Votre sang et votre cœur se mêlant, vous avez choisi de dédier vos vies toutes entières à la France et à la Thaïlande », a-t-il ajouté.

La cérémonie s’est déroulé en présence de Mme Chaweerat Kasetsoontorn, Vice Minister of Culture.

Ancienne présidente de l’université Silapakorn, Khunying Khaisri Sri-Aroon a dirigé, entre 1996 et 2000, le Centre d’anthropologie placé sous le haut patronage de son Altesse Royale la princesse Maha Chakri Sirindhorn. Khunying Khaisri a également été ministre de la Culture entre 1996 et 2000, puis sénatrice en 2006. Elle est actuellement secrétaire générale de la Fondation Princesse Maha Chakri Sirindhorn.

Khunying Wongchan Phinainitisatra a été doyenne de la Faculté des arts libéraux de l’université Thammasat, et, dès 1983, vice-présidente de l’ATPF, fondée en 1977 par son Altesse Royale la Princesse Galyani Vadhana, dont Khunying Wongchan a été la conseillère particulière. Khunying Wongchan exerce depuis 2004 les fonctions de présidente de la Fondation pour la promotion de la langue française et des études françaises et, depuis 2012, celles de président de l’Institut de musique Princess Galyani Vadhana.

Ajarn Thida Boontharm, a été parmi les membres fondateurs de l’ATPF en 1977. Elle est actuellement vice-présidente de l’association. Elle est également conseillère académique auprès des universités de l’Assomption et de Rangsit, et exerce les fonctions de vice-présidente de la Fondation pour la promotion de la langue française et des études françaises.

Lancement du livre "Made By Thai" sur l’art contemporain thaïlandais Le livre “Made By Thai”, qui présente la scène de l’art contemporain en Thaïlande, a été lancé lors d’une réception à l’ambassade de France à Bangkok, le 13 février, en présence d’Enrico Navarra, collectionneur d’œuvres d’art et à l’origine la collection « Made By », ainsi que de Francine Méoule, historienne d’art et de Christine Schreyer qui ont permis la réalisation de l’ouvrage.

Ce superbe ouvrage présente les artistes contemporains thaïlandais ainsi que les galeries artistiques du pays. « Cet ouvrage va permettre aux amoureux de l’art et des galeries à travers le monde d’apprécier l’art contemporain thaïlandais tout en créant des relations

durables avec les artistes », a déclaré l’ambassadeur de France Jacques Lapouge, devant des artistes thaïlandais figurant dans l’ouvrage, invités pour l’occasion.

La collection « Made By » a été lancée il y a presque 20 ans par Enrico Navarra. Le volume « Made By Thai » a été mis en chantier quand Laurent Aublin était ambassadeur de France en Thaïlande et a été soutenu et poursuivi avec l’ambassadeur Gilles Garachon. « La richesse et la singularité de la créativité, qui se mélange parfois avec des éléments de la culture mondiale, sont merveilleusement présents dans cet ouvrage unique. Je n’ai aucun doute que ce livre sera un outil merveilleux pour aider à réduire l’incertitude concernant la qualité et la valeur des œuvres d’art ».. th.ambafrance.org - février 2019

Conseillers consulaires : permanences au Mercure Hotel Pattaya

Les conseillers consulaires représentent auprès du consulat les Français résidant en Thaïlande, ils sont consultés sur les problématiques relatives aux questions de bourses, sécurité, protection et aide sociales. Ils contribuent à apporter des solutions à vos préoccupations quotidiennes, et sont vos relais avec l’administration et les élus.

A Pattaya, votre conseillère Madame Marie-Laure Peytel assure une permanence mensuelle au Mercure Hotel Pattaya, soi 15 de la 2d Road, de 10h à 12h à la terrasse du restaurant. La prochaine permanence se tiendra le mardi 12 mars. Pour la rencontrer, la contacter sur sa boite mail : mlpeytel.thailande.birmanie@gmail.com

30

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE

ALLIANCE FRANÇAISE DE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, BANGKOK le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage.

INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 9h30 à 12h.

Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

CLUB ENSEMBLE

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07

(66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie.

Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois.

Président : Pierre Yves Eraud Tél : 038 251 479 E-mail : pierreyves44@hotmail.fr Secrétaire : Alain Large Tél : 08 68 48 57 15 E-mail : alain.jacques-roland@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

31

La chronique du

Nous ne prêtons qu'aux riches, mais...

C

omme vous le savez peut-être, L'Indicateur est sur le point d'un grand changement, d'une véritable révolution ! Après cinq ans, il s’agit du dernier numéro imprimé en français. Prochainement, notre publication sera imprimée sur papier uniquement en anglais. Mais ne désespérez pas : vous pourrez toujours lire nos articles originaux en ligne (online !) dans notre tant aimée langue française. Je promets que nous poursuivrons notre enquête sur les secrets et les mystères du droit thaïlandais, à la lumière de sa culture fascinante, parfois énigmatique, et de ses traditions dans les deux langues : anglais et français.

Une telle promesse m'excuse d'écrire un article "final" ou une sorte d'adieu. Cependant, considérant que c’est la dernière fois que vous pouvez toucher du doigt un nouveau numéro de notre magazine imprimé sur papier, j’ai décidé d’enquêter davantage sur un sujet qui, selon moi, pourrait être d’une grande aide pour les étrangers vivant dans notre chère Thaïlande.

Permettez-moi de commencer avec un souvenir. Quand j'étais un jeune garçon, j'étais le seul de notre groupe à ne pas posséder de mobylette. Malgré mes suppliques sincères, personne ne m'en a jamais prêté, pas même pour une courte course, pas même un Velosolex (vous en souvenez-vous ?). Ce n'est que lorsque mon père, ignorant la vérité, a finalement décidé qu'il serait plus prudent de m'acheter un VéloSoleX plutôt de me laisser conduire les vieilles motos de mes amis, que tout a changé. Pas seulement parce que j'avais ma propre moto, mais parce que je pouvais emprunter et essayer toutes celles de mes amis ! À ce stade, vous pouvez me demander : « Mais qu'est-ce que cela a à voir avec la loi en Thaïlande ? Carlo est devenu fou ? ». Mais si vous y réfléchissez bien, vous verrez que c'est bien l'essentiel de notre histoire d’aujourd’hui : les gens n'aiment rien prêter à quelqu'un qui n'a rien. Néanmoins, il semble qu'un point aussi simple s'estompe facilement en Thaïlande. L'amour, les attractions fatales, la pitié, les rêves, la gêne ou simplement l'incapacité de dire « non » pourrait vous mettre un jour en position d'être le créancier malheureux de la dette de quelqu'un.

Postérieurement, que pouvons-nous faire pour nous protéger et récupérer l’argent que nous avons inconsciemment versé à quelqu’un ? Ou mieux : quelles précautions devons-nous prendre avant de donner de l’argent à quelqu’un ?

La première chose à faire est d’établir un contrat de prêt écrit avec l’aide d’un expert.

Dans de telles circonstances, dépenser quelques bahts pour l'assistance d'un avocat compétent vous épargnera beaucoup d'argent et mal à la tête.

La première chose qu’un avocat compétent suggérera, ce sera de demander à l’emprunteur une garantie suffisante.

La loi thaïlandaise nous fournit de nombreuses façons de protéger notre prêt. Analysons donc les trois méthodes les plus importantes pour mettre en sécurité un prêt.

1. Chèques postdatés La restitution d'un prêt en Thaïlande peut être légalement garantie avec un chèque postdaté. Vous pouvez mentionner expressément dans le contrat de prêt les détails du chèque

32

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli qui sera donné en garantie. En cas de non-respect, en d’autres termes, si le chèque se révèle en bois, vous aurez le droit de saisir les biens du délinquant et, surtout, le délinquant fera face à des accusations criminelles… Le coupable risquera la prison ! Et s’il est étranger, la liste noire.

2. Enregistrement d'une hypothèque S'il est vrai que les ressortissants étrangers ne peuvent pas acheter de terres à leur nom en Thaïlande, ils peuvent légitimement enregistrer une hypothèque sur toute terre appartenant à une personne thaïlandaise ou à une société. Le coût de l'enregistrement d'une hypothèque est modéré et il habilitera le prêteur à obliger le débiteur d'une hypothèque à le vendre aux enchères publiques en cas de défaillance.

3. Vente avec droit de rachat

même si vous établissez un contrat écrit et parfait, éventuellement signé du sang du débiteur (!), soyez avisé : vous aurez normalement très peu de chances de récupérer votre argent, surtout si l'emprunteur n'a pas d'actifs enregistrés en son nom propre.

Pour tenter de récupérer votre argent, vous serez obligé de déposer une plainte à la cour civile, de payer un avocat, et des frais obligatoires de 2 % au tribunal, sans aucune certitude de pouvoir récupérer votre argent. Et faites attention, car la plupart des emprunteurs "professionnels" insolvables, qu’hélas nous ne pouvons pas définir légalement comme "escrocs" (et les envoyer en prison car l'insolvabilité de la dette est une infraction civile et non pénale), arrive toujours sur une belle moto, pas avec les mains vides… ni sur un VéloSoleX !

Même s’il n’est pas vraiment orthodoxe et peu commun pour les étrangers, c’est le moyen le plus populaire (et le plus sûr) de garantir une dette en Thaïlande. En d'autres termes, la personne qui obtient un prêt, peut vendre sa propriété avec le droit de la racheter à un prix convenu avec l'acheteur. En cas de défaillance, si l'emprunteur (vendeur) ne remboursait pas l'atterrisseur (acheteur), l'atterrisseur deviendrait automatiquement le nouveau propriétaire du bien, sans qu'il soit nécessaire de poursuivre d'autres actions en justice.

Aucune garantie accessoire Si vous décidez de concéder généreusement un prêt à une personne sans garantie légale et appropriée,

Dr. Carlo Ciambrelli

Il s'agit du dernier numéro publié sur papier en français ; si vous souhaitez continuer à lire gratuitement les prochains articles du Dr Carlo Filippo Ciambrelli en français, envoyez-nous un e-mail à lindicateur.thailande@gmail.com ou allez sur le site www.avocatpattaya.com le jour de la publication en anglais.

S ERVICE NOTARIAL

Dr. Carlo F. Ciambrelli

Président - Interprète Officiel à la Cour

On reçoit uniquement sur rendez-vous Tél. : 090 129 61 01 - 081 862 69 54

e-mail : thesociallawyerscompany@gmail.com - website : www.avocatpattaya.com

Evenements `

Powered By: 1-2

mars

WE WORK HARD,

Sounds of the Sea à Nakhon Pathom (Thailand Philharmonic Orchestra)

Le TPO, sous la direction du brésilien Ligia Amadio, reçoit le pianiste virtuose thaïlandais Anant Changwaiwit, pour de la musique thaïe traditionnelle de Khluen Krathop Fang, suivi du concerto pour piano n°1 en mi mineur op.11 de Chopin, The Hebrides op.26 de Mendelssohn et La Mer de Debussy.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 1er à 19h et le 2 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

8

mars

Miss International Queen 2019 à Pattaya

Cet événement international prestigieux, qui récompense et montre les ladyboys sous leur meilleur angle, se déroule tous les ans à Pattaya depuis 2004.

C'est l’occasion de faire apprécier leurs talents, leurs connaissances et de s’exprimer en société.

Lieu : Tiffany's Show Pattaya Co., Ltd. 464 Moo 9 Pattaya 2nd road, à 21h Informations : www.missinternationalqueen.com, Tél. 0-3842-1700-5 Prix des places : 2 800 / 3 800 ฿, sur Line : Tiffanyshow_booking 8-9

mars

A New World à Nakhon Pathom (Thailand Philharmonic Orchestra)

Le TPO, sous la direction du brésilien Ligia Amadio, reçoit le flutiste suisse Dieter Flury, avec au programme Raging Fire de Narong Prangcharoen, concerto pour flûte en ré majeur op.283 de Carl Reinecke et la symphonie n°3 en mi mineur op.95 "From the New World" d'Antonín Dvořák.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 8 à 19h et le 9 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com 8-10 mars

Andrey Gugnin's Sixth Orbit à l'Eelswamp à Pattaya

L'illustre pianiste russe Andrey Gugnin est de retour le vendredi 8 à 18h avec des œuvres de Bach, Beethoven et Shostakovitch, et le dimanche 10 à 17h avec une soirée spéciale "compositeurs slaves".

Lieu : salle de concert de l’Eelswamp, Lulu and Daisy Goat Farm, Pattaya.

Prix : 1 200 ฿ pour une soirée, 2 000 ฿ pour les 2 par personne, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com.

Informations : plan d’accès et infos sur http://eelswamp.blogspot.com

9

mars

Maroon 5 Red Pill Blues World Tour à Bangkok

Le groupe pop rock de Los Angeles, avec un premier album triple disque de platine en 2002, continue d'enchaîner les succès et fera étape à Bangkok pour la tournée mondiale de leur dernier album en date, Red Pill Blues, sorti en fin 2017 et totalisant plusieurs centaines de millions de streams sur internet.

Lieu : Challenger Hall 1 Muang Thong Thani, Nonthaburi, à 19h (ouv. à 16h).

Informations : www.maroon5.com, facebook.com/maroon5 Prix des places : de 3 000 à 5 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

34

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

15ème cérémonie du Wai Khru Muay Thai à Ayutthaya

038 250 030

16-17 mars

La cérémonie du Wai Khru est une démonstration du respect et de la gratitude effectuée par les boxeurs de muay thai envers leurs enseignants qui leur ont délivré savoir faire, entrainement, sérieux et patience. L’événement propose des performances telles que le tatouage traditionnel, le façonnage des épées Aranyik, une exposition d’armes anciennes et d’arts martiaux thaïs, la cérémonie du Wai Khru, puis un spectacle célébrant le culte des rois ancestraux thaïlandais. Contact : TAT Ayutthaya Office Tel. +66 3524 6076-7

9e parade pour la St Patrick 2019 17 à Pattaya mars Tous les ans le 17 mars, dans toutes les villes et villages d'Irlande, mais aussi aux 4 coins du monde, les irlandais et les amoureux du pays célèbrent St Patrick, le saint patron de l'Irlande. A cette occasion, la Father Ray Foundation organise une parade sur la Beach Road où tous les participants seront vêtus de vert et dont les profits seront reversés à la fondation du Père Ray. Lieu : Pattaya City School n°8, Beach Road, Pattaya.

Informations : Father Ray Foundation, Tél. 0-3871-6628

Adfest 2019 : TMRRW.TDAY à Pattaya

20-23 mars

Fondé en 1998, Adfest est une célébration de festival publicitaire annuelle et une levée du standard de créativité. Adfest est une plate-forme conçue non seulement pour promouvoir et reconnaître l'excellence créative, mais fournit aussi une occasion d'apprentissage unique pour des participants par l'observation des meilleures œuvres, l'écoute d'orateurs inspirants et l'échange d'idées. Cette année, le thème est "TMRRW.TDAY" (Tomorrow's world today).

Lieu : au Peach Royal Cliff, Pattaya. Infos : www.adfest.com

20-23 MARCH.PATTAYA.THAILAND

Tom Odell Jubilee Road 2019 Tour 27 à Bangkok mars Tom Odell est un auteur-compositeur-interprète anglais de 28 ans au style indie pop. Il sort son premier EP en 2012 et remporte les Britanniques Choice Award de la Critique au début de 2013. Suivent 2 albums, Long Way Down et Wrong Crowd, puis Jubilee Road dont c'est la tournée promotionnelle.

Lieu : Scala Theatre, Bangkok, à 20h (ouverture des portes à 19h30).

Informations : www.bectero.com Prix des places : de 2 300 à 3 700 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Arch Enemy Live 30 à Bangkok mars Arch Enemy est un groupe de death metal mélodique suédois, formé en 1995.

Ils totalisent 11 albums studios, au rythme d'un tous les 2-3 ans. Les textes des chansons ont souvent un fond revendicatif proches de la vindicte révolutionnaire et des soulèvements populaires contre toutes les formes d'oppression.

Lieu : Live Arena RCA, Bangkok, à 18h (ouverture des portes à 18h).

Informations : www.bectero.com Prix des places : de 1 800 à 3 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

35

Cinema `

6

mars

sorties

CAPTAIN MARVEL

action / fantastique

Réalisation : Anna Boden, Ryan Fleck.

Distribution : Brie Larson, Samuel L. Jackson, Jude Law, Ben Mendelsohn, Annette Bening.

Synopsis : Captain Marvel raconte l’histoire de Carol Danvers qui va devenir l’une des super-héroïnes les plus puissantes de l’univers lorsque la Terre se révèle l’enjeu d’une guerre galactique entre deux races extraterrestres.

14

mars

36

WONDER PARK

animation

Réalisation : Josh Appelbaum, André Nemec.

Distribution : Brianna Denski, Ken Hudson Campbell, Jennifer Garner, John Oliver, Mattew Broderick, Mila Kunis.

Synopsis : C'est l'histoire d’un parc d’attractions fabuleux né de l’imagination extraordinaire d’une petite fille appelée June.

Un jour, le Parc prend vie...

21

mars

THE KID WHO WOULD BE KING

famille / fantastique / aventure

Réalisation : Joe Cornish Distribution : Louis Serkis, Rebecca Ferguson, Patrick Stewart, Tom Taylor IV, Dean Chaumoo.

Synopsis : Alex est un écolier ordinaire de 12 ans dont la vie va être bouleversée par la découverte de l’épée mythique Excalibur. Il doit à présent former une équipe de chevaliers composée de ses amis, de ses ennemis et du légendaire Merlin l’Enchanteur…

14

mars

CITY HUNTER

comédie / policier

Réalisation : P. Lacheau Distribution : Philippe Lacheau, Élodie Fontan, Tarek Boudali.

Synopsis : Nicky Larson est le meilleur des gardes du corps, un détective privé hors-pair. Il est appelé pour une mission à hauts risques : récupérer le parfum de Cupidon, un parfum qui rendrait irrésistible celui qui l’utilise…

en salle

Cinema `

DUMBO

famille / aventure

28

mars

Réalisation : Tim Burton Distribution : Michael Buffer, Colin Farrell, Danny DeVito, Eva Green, Michael Keaton, Nico Parker, Finley Hobbins, Joseph Gatt, Alan Arkin.

Synopsis : Les enfants de Holt Farrier, ex-artiste de cirque chargé de s’occuper d’un éléphanteau dont les oreilles démesurées sont la risée du public, découvrent que ce dernier sait voler...

CAPTIVE STATE Réalisation : R. Wyatt Distribution : John Goodman, Vera Farmiga, Ashton Sanders.

Synopsis : Les extraterrestres ont envahi la Terre.

Occupée, la ville de Chicago se divise entre les collaborateurs qui ont juré allégeance à l'envahisseur et les rebelles qui les combattent dans la depuis dix ans.

sci-fi / thriller

MARY QUEEN OF SCOTS

historique / drame

Réalisation : Josie Rourke Distribution : Saoirse Ronan, Margot Robbie, Jack Lowden, Joe Alwyn, David Tenant, Guy Pearce.

Synopsis : Épouse du Roi de France à 16 ans, Marie Stuart se retrouve veuve à 18 ans et refuse de se remarier conformément à la tradition. Au lieu de cela elle repart dans son Écosse natale réclamer le trône qui lui revient de droit.

GRETA

28

mars

28

mars

Réalisation : Neil Jordan Distribution : I. Huppert, CG. Moretz, M. Monroe.

Synopsis : Une jeune femme qui vient de s'installer à Manhattan souffre de la récente disparition de sa mère. Elle va se lier d'amitié avec une veuve plus âgée qu'elle. Mais les intentions de cette dernière ne sont peut-être pas aussi bienveillantes…

thriller

28

mars

37

Auto Fabrica Yard Built Type 11 :

le futur de la moto haut de gamme Passionné(e) de motos et de films de science-fiction ? La boutique Auto Fabrica, spécialisée dans la customisation de motos, va vous permettre de réaliser votre rêve avec son projet futuriste : le Yard Built Type 11.

Non pas 1, ni 2, mais bien 3 prototypes viennent accompagner ce projet qui va faire plaisir aux amateurs de motos ! Le shop britannique Auto Fabrica, réputé pour la personnalisation poussée d’engins à deux roues, a décidé de s’attaquer aux modèles XSR900 et XS750 de chez Yamaha afin de proposer 3 prototypes ambitieux. Baptisé « Yard Built Type 11 », le projet de Bujar et Gaz Muharremi, cofondateurs d’Auto Fabrica, a été réalisé avec la collaboration de Toby Mellor, designer de renom. Ainsi, il a pu dessiner des esquisses d’un potentiel futur modèle commercialisé prochainement.

38

Le premier prototype, nommé Auto Fabrica Prototype One, est une moto de course optimisée pour ravir les amateurs de vitesse et de sensations fortes.

A son bord : suspensions Öhlins, étriers Brembo, disques de frein PFM spéciaux et jantes carbone BST permettront de repousser le véhicule jusque dans ses derniers retranchements. L’utilisation de pièces imprimées en 3D à base de fibres de carbone permet d’alléger le modèle tout en augmentant sa résistance.

Cependant, ce modèle serait réservé uniquement aux circuits, en raison de ses caractéristiques de moto « de course ».

Deuxième prototype imaginé : le modèle Auto Fabrica Prototype Three. La moto reprend les codes du Prototype One, mais ayant les autorisations pour circuler sur la route. Avec des étriers Brembo et un tableau de bord Motogadget; vous pourrez alors profiter sur toutes les routes d’un modèle d’exception. Le carburateur a été imprimé en 3D et les structures de phares ont été réalisées sur mesure.

Si vous cherchez un compromis entre les deux précédents modèles, vous pourrez toujours vous tourner vers le 3ème et dernier prototype, à savoir le modèle Auto Fabrica Prototype Two. Basé sur une Yamaha XSR900, le Prototype Two mélange à merveille les modèles énoncés ci-dessus, avec des performances dignes d’une moto de circuit et une élégance sans pareil.

Martin Betant

39

^ Bien-etre

6 remèdes naturels contre les migraines Les migraines font partie de ces douleurs insupportables qui nous empêchent de poursuivre nos activités et qui nous obligent à aller nous coucher dans une chambre noire et silencieuse. Découvrez ici quelques solutions alternatives aux fameux analgésiques. Ces remèdes maison complèteront parfaitement le traitement prescrit par votre médecin.

Les causes des migraines Il existe différents types de maux de têtes. La migraine est l’un d’entre eux. Il s’agit d’une douleur aigüe qui se manifeste seulement d’un côté du crâne.

Généralement, la seule façon de faire passer une migraine est d’aller se coucher dans une chambre sans lumière et sans bruit. Les migraines ont tendance à s’intensifier lorsque nous nous trouvons dans un endroit bruyant et/ou lumineux.

Chez certains, les migraines provoquent des troubles de la vision, des troubles du langage, et des nausées ainsi que des vomissements. Ce tableau déjà sombre peut s’aggraver si l’individu réalise une activité physique ou un mouvement brusque. À la différence d’une céphalée de tension ou d’un mal de tête normal, la migraine se manifeste suite à la libération de substances inflammatoires, lesquelles provoquent des douleurs au niveau des nerfs et des vaisseaux sanguins de la tête et de la nuque.

Une migraine peut durer quelques heures comme quelques jours, et généralement, les épisodes de migraines apparaissent toutes les quelques semaines.

40

Si vous avez mal à la tête d’un seul côté, et si la douleur s’intensifie avec la lumière ou le bruit, nous vous conseillons de tester l’un de ces remèdes naturels.

1. Les glaçons Appliquez des glaçons sur la zone où est localisée la douleur. Laissez agir pendant vingt minutes tout en étant couché sur le dos sur le canapé ou sur le lit. Répétez l’opération plusieurs fois par jour. Le froid soulagera votre mal de tête.

2. Le thé de gingembre La racine de gingembre possède de nombreux bienfaits pour la santé : elle augmente la température du corps, renforce le système immunitaire et améliore la circulation sanguine. La racine de gingembre est également un excellent anti-inflammatoire. Pour profiter des bienfaits du gingembre, préparez-vous un thé !

Ingrédients : 1 rondelle de racine de gingembre ou 1 cuillère à soupe de gingembre râpé (15 g), 1 tasse d’eau (250 ml), du miel (optionnel).

Préparation : ajoutez le gingembre dans une tasse d’eau bouillante ; laissez reposer pendant dix minutes ; sucrez avec le miel (optionnel) ; buvez cette boisson bien chaude en étant confortablement installé sur votre lit.

3. Le vinaigre de cidre

Ce remède est efficace pour soulager les migraines, mais aussi pour prévenir leur apparition. Si vous souhaitez soulager une migraine, appliquez du vinaigre de cidre à l’aide d’un chiffon sur la zone où est localisée la douleur. Si vous souhaitez prévenir l’apparition des migraines, utilisez le remède ci-dessous.

Ingrédients : 2 cuillères à soupe de vinaigre de cidre (30 ml), 1 verre d’eau (200 ml).

Préparation : dans un verre d’eau fraîche, ajoutez le vinaigre de cidre ; mélangez bien ; buvez cette boisson avant d’aller vous coucher, cela purifiera votre corps et réduira la pression artérielle, deux facteurs qui peuvent être à l’origine des migraines.

4. Une tisane de camomille

5. L’huile essentielle de lavande

Cette plante est utilisée dans de nombreux traitements, car elle possède de nombreuses propriétés médicinales. L’huile de lavande est connue pour ses propriétés sédatives, mais ce n’est pas la seule huile que vous pouvez utiliser en cas de maux de tête.

L’huile d’olive, l’huile d’eucalyptus, l’huile de thym, ou encore l’huile de santal sont d’autres bonnes options.

L’arôme de la lavande aide certains d’entre nous à mieux dormir, raison pour laquelle certains placent quelques fleurs de lavande près de leur oreiller. En tant que remède pour soulager les migraines ou pour prévenir leur apparition, il est préférable d’utiliser l’huile essentielle de lavande.

Préparation : versez quelques gouttes sur les doigts ; frottez légèrement le produit sur la zone où est localisée la douleur ; vous pouvez verser quelques gouttes sur la serviette que vous utilisez pour vous sécher après la douche, ou bien sur vos vêtements.

6. La pomme de terre

La camomille possède des propriétés calmantes et anti-inflammatoires, raison pour laquelle il s’agit d’un parfait allié pour soulager les maux de tête. Elle est aussi efficace comme cure contre l’insomnie ou contre le stress. Bien qu’il soit possible de trouver dans le commerce des sachets de thé de camomille, nous vous conseillons de préparer vous-même votre propre thé.

Ingrédients : 3 cuillères à soupe de fleurs de camomille (45 g) ; 2 tasses d’eau (500 ml) ; du miel (optionnel) ; 1/2 citron (pour son jus).

Préparation : portez l’eau à ébullition ; lorsque l’eau bout, ajoutez la camomille ; laissez reposer pendant quelques minutes ; filtrez, sucrez à votre guise, et versez le jus de citron.

Ce tubercule a une bonne teneur en eau, raison pour laquelle cet ingrédient est parfois utilisé pour hydrater la peau. De plus, tout comme le concombre ou la pastèque, la pomme de terre peut s’avérer être un excellent allié pour soulager les migraines.

Préparation : il suffit de couper la pomme de terre en plusieurs tranches, et de placer ces tranches sur le front ou sur les tempes ; lorsqu’elles sont sèches ou chaudes, changez.

Si vous souffrez régulièrement de migraines, nous vous recommandons de consulter un spécialiste.

Vous saurez enfin à quoi vos migraines sont dues et quel est le traitement le plus approprié.

Source : http://amelioretasante.com

41

Saveurs

Les Larmes du Tigre Seua rong haï

เสื อ ร้ อ งไห้

Ingrédients pour la sauce :

• 2 gousses d'ail • 3 cuillères à soupe de sauce poisson • 3 cuillères à soupe de pâte de tamarine • Jus d'un citron vert • 2 cuillères à soupe de sucre de palme • 3 cuillères à soupe d’eau • 2 cuillères à soupe de sauce soja • 1 piment prik chee fah • 1 morceau d'1 cm de gingembre frais, râpé • 1 tige de citronnelle • Quelques feuilles de basilic thaï • 1 bouquet de coriandre

• 1 ciboule thaïe, hachée

Ingrédients pour la marinade :

• 4 tournedos de macreuse (ou 4 faux filets) • 3 cuillères à café de miel • 3 cuillères à soupe de sauce soja • Poivre

Pour le riz grillé : 1 verre de riz thaï.

Préparation :

• Pour la marinade, mélanger la sauce de soja et le miel.

• Mariner le bœuf pendant 2 heures dans cette sauce, à température ambiante. Couvrir le plat d’un film plastique.

• Pendant ce temps, préparer la sauce. Presser le citron vert. Presser l'ail, couper le piment en fines rondelles.

• Mélanger l'eau, le sucre, et le jus de citron. Ajouter la sauce poisson, la sauce soja et la crème de tamarin.

• Hacher menus l’ail, le piment, le basilic, la coriandre et la citronnelle. Râper le gingembre frais. Mélanger le tout et laisser reposer la sauce pendant minimum 20 minutes à température ambiante avant de l’utiliser.

• Dans une poêle anti-adhésive, torréfier le riz à sec à feu moyen. Le remuer sans arrêt pour qu’il ne brule pas.

• Le retirer du feu et le laisser refroidir. Réduire le riz en poudre très fine en le passant au mixeur.

• Griller le bœuf quelques minutes par face. Idéalement, la viande doit être saignante. Le couper en lamelles. Le poser sur un lit de salade.

• Arroser le bœuf de la sauce et le saupoudrer de riz grillé.

Source : www.196flavors.com

42

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www.coworkingpattaya.com Boo

k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

099 50 60 781 (ENG/TH) anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

1

Ma

4

5

3

9 5

8

1

4

3

7

5

2

3

6

8

1

2

2

4

6 7

6 8

2

7

4

1

3

9

6

8 6

4

5

2

8

8

6

8

3

6 7

2

3

5

1

2 2 9

3

8

9

44 5

8

6

4

5 97 4 32 3 6 1 9 8

6 8 1 9 4 5 7 3 2

2 3 9 1 8 7 4 6 95

9 4 2 7 5 8 6 1 3

3 1 8 6 9 125 4 67

7 5 6 4 1 3 2 8 9

5

4 1 8 99 3 7 6 3 9 5 7 2 2 4 Très 1 8 5 6

2

8 2 5 7 9 6 8 6 1 2 83 4 5 5 4 8 6 2 1 1 22 4 58 9 7 4 7 6 1 8 3 8 9 3 5 1 6 3 6 1 7 5 9 difficile 9 3 5 4 7 2 7 8 9 2 3 4

9 8 3 77 1 4 4 2 5 6

1 6 5 2 9 3 7 8 4

9 2 7 4 81 6 5 1 9 3

2 8 2 6 9 3 7 5 4 1

Très difficile

3 7 9 5 2 4 8 6 1

9 8 2 66 4 7 3 1 5

3 6 5 8 1 2 9 7 4

4 7 1 94 3 5 8 6 2

3 4 5 9 7 1 1 6 4 5 8 2 6 3 2 7 5 9 8

7 6 4 81 9 2 3 5 2 8 1 9 8 4 6 3 5 7

5 3 8 4 7 6 9 1 2 1 2 7 4 6 8 5 9 3

3

8 4 9 1 2 3 6 5 7

7 1 6 5 8 4 2 3 9

2 5 3 7 9 6 4 8 1

5 6 3 69 8 4 2 3 7 5 9 1 1 7 4 2 6 8

43 15 57 31 74 88 66 22 99

94 77 29 84 31 69 66 23 15 52 42 91 835 18 57 36 78 45

56 85 41 73 92 28 85 94 1 28 67 39 16 74 59 13 41 67932

2 précédent 3 Solutions du1 mois :

9 8

1

8 2 3 5 6 1 9 7 4

1

9

1

4 6 5 3 7 9 8 2 1

Difficile

Facile

Facile 8

1 9 7 8 2 4 3 5 6

1

8

9

6

3

3

7

1

Très facile

4

4 2

2

6

5 9

5

5

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2019 http://www.PrintSudoku.com 1 4 3 7

Très facile 1

6

5

3

5

6

7

1 7

4 1

MOYEN DIFFICILE Magic Sudoku TrèsMoyen facile Difficile 1 9 7 8 2 4 3 5 6

6

54 48 76 92 15 63 43 35 5 27 56 69 81 98 79 32 27 81314

35 86 87 68 24 91 72 19 13 34 96 55 61 847 59 73 48 22

22 53 49 91 88 77 34 16 65

19 534 72 22675 48 86 91 453

9

63 11 88 56 99 32 25 44 77

9

77 25 36 64 41 13 52 88 99

9 4 5 8 7 2 1 6 3

9 8 3 7 1 4 2 5 6

7

61 36 45 12 89 73 27 98 54

12 57 74 48 96 25 31 69 83

28 921 86 59 8 33 67 45 74 116

7

4

3 6 1 7 4 5 9 8 2

Facile c ⃝2005-2019 http://www.PrintSudoku.com Très difficile Solution de le Sudoku #4919

4 1 2 5 7 9 6 8 3

9 3 4 8 7 2 5 6 1

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril Ce mois-ci, vous serez stressé et agacé pour un rien. Mercure vous donnera du fil à retordre et provoquera des retards. Il faudra attendre que le Soleil investisse votre signe pour que les tensions s’apaisent, autant dire que le relationnel ne sera pas de tout repos. Que ce soit au travail ou dans la sphère privée, vous serez caractériel.

Vous devriez pouvoir compter sur un entourage compréhensif et qui vous connait bien. N’en profitez pas pour pousser le bouchon et tâchez de vous modérer. Les tensions seront déjà bien assez nombreuses pour ne pas rajouter d’huile sur le feu.

Taureau 21 avril - 20 mai Mars apporte dans son sillage des tensions dans le domaine relationnel et affectif. Vous ne saurez pas ce que vous voulez ou vous serez buté comme un âne. Quoi qu’il en soit, une attitude ne vaudra pas mieux que l’autre ! Uranus vous donne envie de changements, de renouveau, d’inattendu. Le problème est que les autres ne seront pas sur la même longueur d’onde que vous. Plutôt que de ruer dans les brancards, soyez davantage à l’écoute et ne cherchez pas à imposer vos envies à tout le monde. Utilisez vos questionnements pour aller de l’avant et trouver les meilleures pistes pour avancer.

Gémeaux 21 mai - 21 juin Ce mois-ci, Mercure favorise votre intellect et fait fleurir beaucoup d’idées. Mais ça n’ira guère plus loin. Vous aurez le don de prendre les choses à l’envers, de vous perdre dans vos différents projets. Vous commencerez mais vous ne finirez pas. Bref, beaucoup d’idées mais pas d’avancée notoire sur ce mois ! Heureusement pour vous, vous pourrez compter sur vos proches. Vous serez bien entouré, ça vous permettra de trouver de l’aide quand vous en aurez besoin. D’humeur agréable, vous serez facile à vivre. Profitez du coup de votre mois de mars pour renforcer votre relationnel.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Ce mois de mars sera perturbé, surtout au niveau des relations. Vous aurez envie qu’on vous fiche la paix et qu’on vous laisse mener votre vie comme vous l’entendez. Le message aura du mal à passer, surtout avec vos proches. Ils auront la fâcheuse habitude de vouloir vous materner. Évitez de monter au créneau, ça ne résoudra rien. Pire, vous provoquerez des disputes en cascades. Si vous voulez gagner en indépendance, affranchissez-vous de l’opinion des autres et tracez votre chemin. Ceux qui vous aiment respecteront vos choix. Mieux encore, ils vous soutiendront dans vos décisions.

Ce mois-ci , Uranus bouleversera pas mal de choses. Pourtant vous ne manquerez pas d’énergie grâce à Mars, ni d’objectifs avec Jupiter. Néanmoins, vous devrez en profiter pour réviser vos positions. Que ce soit dans le domaine professionnel ou personnel, vous devrez vous adapter. Certains d’entre vous imposeront aux autres des choix de vie. Vous serez souvent trop autoritaire dans vos propos. Du coup, des bonnes idées que vous avez, beaucoup seront écartées. Vous communiquerez mal et le verbe ne sera pas votre point fort. Laissez l’alternative, vos idées passeront bien mieux comme ça.

Mars ne sera pas des plus simples, Mercure joue les perturbateurs et entraîne beaucoup de malentendus. Vous qui serez déjà stressé par le domaine professionnel et ses retards, aurez du mal à supporter tous les désagréments. Heureusement, Mars et Uranus viendront soulager la seconde quinzaine. A partir du 10, vous verrez peu à peu les tensions s’apaiser. Ce sera pour vous le moment de mieux gérer vos priorités.

Vous aurez dépensé toute votre énergie et vous apprécierez de pouvoir vous reposer sur les autres. Les relations reprennent alors de belles couleurs et ce jusqu’à la fin du mois.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Ce mois-ci s’annonce calme. Uranus invite le changement, mais ce ne sera pas pour de suite.

Mercure vient troubler vos projets et entraîne des contretemps. Ceci dit, ça ne devrait pas troubler votre relationnel. La Lune apportera douceur dans les échanges. Côté des activités, les choses suivront leur cours. Seul le domaine financier pourra apporter des surprises. Certaines vous permettront de capitaliser vos placements. D’autres vous obligeront à revoir vos comptes face à des imprévus de dépenses. Mais dans l’ensemble, le domaine financier vous permettra d’accroître vos biens matériels.

En mars, vous aurez l’impression d’être tiraillé et de tourner en rond. Uranus qui marque l’événement de ce mois vous trouble. Que ce soit au travaill ou sur un plan perso, vous vous raccrochez à ce que vous connaissez. Heureusement, Mercure vous accorde le temps d’analyser les changements inévitables et ceux que vous pouvez reporter. Votre couple traversera une zone de turbulence entre le début du mois et le 23. Vous ferez peu d’efforts pour aplanir les tensions, Vénus ne vous aidera guère sur la première quinzaine. Inutile de forcer, attendez de retrouver les idées claires pour avancer.

Ce mois-ci, vous aurez de nombreuses opportunités qui vous forceront à vous positionner sans tarder. Vous chercherez à vous engager dans des projets d’envergure, persuadé d’une énergie débordante inépuisable. Mais attention, vous vous tromperez souvent d’objectif et vous vous épuiserez bien plus vite que vous ne le pensez. Uranus favorisera de belles rencontres et apportera son lot d'inattendus. Si vous êtes prêt à vous engager, vous aurez toutes les chances de trouver la bonne personne. Déjà en couple, un vent de passion soufflera, vous repartirez à la conquête de votre moitié.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Mercure va fortement contrarier votre mois de mars. Ce sera l’occasion de marquer une pause et vous interroger sur ce que vous voulez. Côté affectif, vous serez beaucoup plus abordable qu’à l’accoutumée. Vénus vous apporte de la légèreté et de la fantaisie. Une envie d’indépendance vous pousse à aller de l’avant. Mais les événements vous freinent et vous vivrez mal cette dualité. Utilisez votre énergie pour planifier vos changements. Mars sera tendu et fatiguant, mais effort après effort, vous ferez maturer vos idées, vos projets et vous permettrez au climat du mois de s’alléger.

Ce mois-ci, tout est possible ou presque, mais à condition d’œuvrer de votre côté dans le bon sens. Vous serez soutenu par Vénus qui investit votre signe, et par le Soleil. Dans le travail, vous devrez solidifier votre position dans un premier temps, puis plancher sur de nouveaux objectifs dans un second temps. Jusqu’au 24, vous allez profiter de Vénus et Mercure, vos relations s’annoncent solides et sincères, à votre image.

Mais vous voudrez tout maîtriser et vous vous mettrez énormément de pression. Il faudra attendre la fin du mois pour que vous pensiez à vous détendre un peu.

Un mois de mars haut en couleurs ! Le Soleil et Mercure sont dans votre signe. La planète impactera votre vie sociale et amoureuse. Neptune et Vénus seront aussi de la partie, l’ambiance sera des plus chaleureuses. Dans l’ensemble, peu importe le domaine, vous avancez vers le mieux. L’autre point important sera le soin que vous prendrez de vous. Pour une fois, vous ne penserez pas qu’aux autres. Uranus introduit donc le changement dans votre personnalité. En tout cas, la nouveauté sera bien vécue. Quel que soit le domaine qu’elle touchera, elle vous apporte de grands bénéfices.

45

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

&

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00.

Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h.

Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30.

Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h.

Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h.

Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit.

Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

46

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi.

Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h.

Parcs Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪344 Chakkraphat zoologiques Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h.

Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant 550 ฿ Boxing Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances.

Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h.

Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances.

Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town.

22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances.

Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires.

Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h.

AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h.

Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h.

Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : 150 ฿ pour

47

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi.

Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h.

Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

48

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿.

Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30.

Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h).

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans.

Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium.

Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends.

Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées.

Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi).

Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok.

Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche.

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse.

Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h.

Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche.

Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans.

Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans.

Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte.

Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée.

Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30.

Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿.

Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h.

Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h.

Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h.

Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi.

Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30.

Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h.

Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h.

Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿.

NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h.

Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h.

Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

49

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien.

Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h.

Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

Tél : 033 033 888

50

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h.

Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard.

Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien.

Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h.

Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h.

Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿.

Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée.

Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm.

Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20.

Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h.

TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10.

Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais.

Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20.

Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿.

Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30.

Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h.

Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m.

Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h.

Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿.

Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande.

Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h.

Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course.

Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30.

Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers.

Adresse : Thepprasit Road, Pattaya.

Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs.

Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿.

Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande.

Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm.

Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua.

Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿.

Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's).

Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h.

Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement.

Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿.

Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road.

Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30.

Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour.

Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit.

Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète.

Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

51

Petites Annonces Pour passer une petite annonce gratuitement, envoyez-nous un message par e-mail à :

lindicateur.thailande@gmail.com Conditions concernant la publication des petites-annonces : nos petites annonces sont gratuites pour les particuliers, dans un maximum de 3 annonces par parution et limitée chacune à 350 caractères (espaces inclus) avec une photo (ou sans), et qu'elle nous soit parvenue avant le 15 du mois en cours afin d'être publiée dans la parution du mois suivant. Il en va de même concernant la reconduction et les mises à jour des annonces déjà publiées.

IMMOBILIER Location

AUTOS / MOTOS

A vendre Mitsubishi turbo diesel automatique année août 2017 garantie 4 ans 17 000 kms cuir camera devant et derrière toutes options. Prix : 740 000 ฿.

Tél. 08 04 55 88 02 ou e-mail : thierythai@gmail.com

BMW 320i E90 grise, 4 pneus neufs, 105 000 km à vendre 485.000 ฿ ou à louer 2 000 ฿ la journée, 10 000 ฿ la semaine 30 000 ฿ le mois.Tél : 08 905 509 80 de 7h à 22h.

Mitsubishi Galante à vendre, 160 000 km, 25 ans, batterie neuve et révisée, bon état général, 45 000 ฿ ou 5 000 ฿ x 10 mois, ou 1 000 ฿ x 52 semaines.

Contact par tél. 08 4567 54 52

52

SUV V6 Mazda Tribute 4x4, 135 000 km seulement, boite auto, airbags, aircond, radio / CD, 4 pneus neufs, 175 000 ฿ ou alors 75 000 ฿ + 12 mensualités de 10 000 ฿. Location possible à 800 ฿ la journée, 4500 ฿ la semaine, 15 000 ฿ le mois. Téléph : 09 258 46 007 de 9h à 22h.

Van VW Transporter (gaz LPG) avec attelage, 11 places (3 avant + 5 VIP + 3 arrière). A vendre 245 000 ฿ ou à louer 1 500 ฿ la journée, 7 000 ฿ la semaine, 25 000 ฿ le mois. Tél : 08 905 509 80 de 7h à 22h.

Jomtien, 1 bedroom 41 m², 7th floor, greenery and city views, in a quiet area. 13,500 ฿/month.

Tel: 096 823 90 66 or 090 396 Jomtien Beach, 2 bedrooms, 1090. réf. L12288822HW 200 m², 6th floor, with unique full sea view, beachfront, beautiful decoration and top quality equipments. 45,000 ฿/month.

Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090. réf. L01099826HW Jomtien, 1 bedroom 32 m², this new resort style condo is about 300 meters walk from Jomtien Beach. 15,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090. réf.

L01089826HW Thappraya soi 15, 1 bedroom 65 m², on the top floor, overlooking pool view, quiet location. 15,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090. réf.

L12278821HW Jomtien, duplex 39 m², nice city view, close to local market, large communal swimming pool, children playground. 14,000 ฿/ month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090.

Honda CRF-250L de 2013 (année 2556), 22 000 km, pneus neufs, 72 000 ฿ ou 12 mensualités de 7 000 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 2 500 ฿ la semaine, 7 000 ฿ le mois.

Tél : 09 258 46 007 de 9h à 22h

Jomtien, 1 bedroom 32 m², this new resort style condo is about 300 meters walk from Jomtien Beach. 15,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090. réf.

L01089825HW

Pratumnak, luxury 1 bedroom 92 m², 1 bath, 2 toilets, garden, terrace and rooftop pool with

Big C Extra and Pattaya Beach, security 24hr. 30,000 ฿/month.

Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

panoramic views of Pattaya Park. 26,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090. réf.

L01089826HW

Jomtien, 1 bedroom 35 m², on 5th floor, city view, large communal pool, fitness center, 800 meter from the beach. 11,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

NaJomtien, 1 bedroom 70 m², 5th floor, beachfront, overlooking the sea view, real natural touch. 29,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090. réf. L11288810HW

Jomtien 1 bedroom 37 m², 8th floor, fully furnished, greenery and city view, very tranquil environment, large communal swimming pool, fitness , just minutes from Jomtien Beach, sucurity and CCTV 24 hour. 13,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

Jomtien Studio 37 m², city view, large communal pool, convenient for traveling, close to famous restaurant, local market and immigration, 5 mins to Jomtien Beach. 13,000 ฿/month.

Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

Thappraya, 1 bedroom 36 m², brand new condo on Thappraya Road, high floor overlooking swimming pool 15,000 ฿/monJomtien, 1 bed, 42 m², ground th. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 floor, access to swimming pool, 1090. réf. L10308788WMH fully furnished, 5 minutes to Jomtien beach. 20,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

Pratumnak, studio 39 m², 29th floor, sea view, entirely equipped, close to famous restauJomtien, 1 bed 53 sqm., there rants, 5 mins to cozy beach. are 2 balconies with beautiful 19,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 Pratumnak, luxurious decosea view and city view, walk 2 66 or 090 396 1090 ration 2 bedroom 91 m², high minutes to the beach. 13,000 floor with beautiful paronama ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or sea view of Pattaya Bay, 5 mi090 396 1090. réf. nutes to the beach. Hot Deal !!!

Reduce from 55,000 to 50,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090 Pratumnak, 1 bedroom 48 m², second floor, pool view, european kitchen, entirely equipped, 5 mins to the beach. 19,000 ฿/ Chaiyapruek 1, pool villa 5 be- month. Tel: 096 823 90 66 or drooms, 4 bathrooms, fully fur- 090 396 1090 nished, quiet location close to Jomtien, 1 bedroom, 50 m², corJomtien beach. 65,000 ฿/monner room, beautiful decoration, th. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090.

Pratumnak, studio 30 m², facilities communal swimming pool, gym and parking, security and CCTV 24h. Drive few minutes to Thappraya, 1 bedroom 28 m², the beach. 6,500 ฿/month. Tel: pool view, partially furnished, 096 823 90 66 or 090 396 1090 european kitchen, very convenient to Pattaya center. 18,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or Thappraya, studio 25 m2, 8th 090 396 1090. réf. L05108678H floor, communal pool, fitness center, 200 meter from Thappraya road. 8,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090.

Pattaya klang, 1 bedroom, 118 réf. L09058763HWM m² corner, large terrace, pool view, fitness, sauna, 5 mins from

Petites Annonces lake view, communal swimming pool & fitness, 5 minutes to the beach. 13,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

Super condo à louer en longue durée, prix de 12 000 à 10 000 ฿.

42 m², au 3e étage avec balcon.

A Jomtien / Pratamnak, accès Jomtien 1 bedroom 35 m², 6th plage à 300 m, tout confort. Tél.: floor, pool view, fully furnished, 087 60 38 361 (Thai ; German ; large communal swimming English ; Francais). pool. 16,000 ฿/month. Tel: 096 Vente 2 Jomtien 1 bedroom 36 m , high 823 90 66 or 090 396 1090 floor, pool view, well furnished, 2 minutes to local market, security and CCTV 24h, 5 minutes to Jomtien beach. 12,000 ฿/month.

Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

Thappraya studio 48 m², 20th floor, sea view and enjoys the beautiful sunset over Koh Larn.

15,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

NaJomtien 1 bedroom 38 m², 7th floor, overlooking the pool garden view, large communal pool, fitness and sauna. 10,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

Jomtien, 1 bedroom 37m², pool view, nicely decorated and fully furnished. There is a water park surrounded, sauna, fitness center. 16,000 ฿/month. Tel: 096 823 90 66 or 090 396 1090

54

Condo "Sfifty" The Blue Sky for rent 9 000 ฿/month for 6 months, 8 500 ฿/month for 1 year, 33 m², btw Big C, Lotus & Thepprasit Market on Sukkhumvit soi 50. Kitchen & dining area, bedroom, bathroom, many cupboards. Fully furnished and equipped, fitness, swimming pool, security 24h, cable TV, internet, parking. Renaud 08 22 19 31 82 (Fr/ En) Nuch 08 76 18 46 42 (En/Th) bouchacourt85@ gmail.com

Jomtien, Jolie résidence refaite à neuf, Appartement de 35 m2 au calme, chambre séparée, cuisine US équipée, belles prestations, piscine, fitness, terrasse couverte, vendu meublé. Prix : 1,39 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf.

12128816F

Jomtien, dans jolie résidence, bel appartement F3 de 85 m².

Spacieux séjour avec cuisine US équipée, 2 chambres, 2 SdE, 2 WC, grande terrasse de 20 m² avec accès direct à la piscine.

Prix : 3,99 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 12128815F

Jomtien, villa de 135 m² sur terrain de 288 m², 2 chambres à coucher et 2 salles de bain, partiellement meublée, cuisine européenne. Prix : 4,3 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 11238809N

Jomtien, à 100 m de la plage, F2 58 m² vue mer, corner en derPattaya Est, maison de 2 étages nier étage. Prix : 2,9 M฿ Tél : 087 avec piscine privée, 250 m² 90 67 434. réf. 13128517A habitables, 524 m² de terrain, grand salon, cuisine européenne, 3 chambres, 3 salles de Vds ou loue condo neuf 105 m2 bain, meubles encastrés, grande Jomtien Soi 7, 2 ch, 2 SdB, bu- terrasse. Prix : 5,9 M฿ Tél : 093 reau, wifi gratuit, 5è étage sur 241 64 94. réf. 03138670N par 8, security 24/24 parking, gd balcon vue piscine, 100 m de Pratamnak, dans très belle résila mer et du marché, tout sur dence, joli appartement de haut place, nom étranger. Prix 5,3 standing de 71 m² au 22e étage M฿, à louer contrat 1 an 38 000 avec vue panoramique sur la ฿/mois avec 2 mois de caution. baie de Pattaya, 2 chambres, Tél. +66 8 04 55 88 02, +33 6 vendu entièrement meublé.

60 05 15 12. E-mail : thierythai@ NaJomtien, en front de mer, F2 Prix : 6,99 M฿ Tél : 089 22 66 gmail.com 70 m², vue mer et ville, résidence 007. réf. 19038680F de standing Prix : 8,3 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 28118809A

{vendu]

East Pattaya villa 200 m² + land 596 m², 3 bedrooms, 3 bathrooms, private pool with salt water. Prix : 8,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 110718801N

Jomtien Beach, View Talay 5, corner 142 m2, vue mer et ville, grande terrasse, meublé design, cuisine équipée, accès plage, coup de cœur ! Prix : 12,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

17118806A

Jomtien Beach 200 mètres de la plage, spacieux apt F3/4 de 160 m² habitables en duplex, grande terrasse, calme, vue dé- Thappraya Road, Superbe F3 en 2 gagée. Prix : 6,6 M฿ Tél : 087 90 corner de 139 m vue mer, entièrement meublé, belle terrase 67 434. réf. 17119807A d’angle, spacieux séjour, proche du centre de Pattaya et de Jomtien. Prix : 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 08038664A

Jomtien, appt. F2 de 37 m² entièrement meublé à 700 m de la plage, piscine, à voir absolument !!! Prix : 1,35 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 111218800N Bang Saray, superbe villa F4/5 à seulement 80 m de la plage avec piscne et faré, très bon standing, grand salon, cuisine équipée, bureau, 3 chambres à l’étage avec 3 salles d’eau, superficie habitable 206 m2, sur terrain de 400 m². Prix : 13,9 Nongpalai Villa F4 de 300 m² M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. habitables sur terrain de 700 110117602A m², piscine. Réelle affaire !!! Prix: 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

111118799A

Jomtien 36 m², 1 chambre, 1 salle de bain, entièrement meublé, vue sur la piscine, parking. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

111518803N

Villa F5 entièrement meublée de 530 m² habitables, terrain de 350 m², 2 niveaux 5 chambres, 4 salles de bain, piscine, proche toutes commodités, actuellement louée 70 000 ฿/mois avec contrat de 3 ans, très bonne rentabilité locative. Prix : 11,5 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf.

10168783A

Château Dalle, superbe F4 de 147 m², dernier étage en duplex, 2 terrasses, vendu meublé. Prix : 8,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf.

20098776F

Huay Yai Superbe terrain de 1268 m² dans quartier résidentiel à seulement 2 km de Joli appartement F3 de 73 m², Sukhumvit. Prix : 5,5 M฿ Tél. 087 2 ch, 2 SdE, 2 wc, beau séjour, 90 67 434. réf. 1008781A cuisine US équipée, terrasse couverte, vendu entièrement meublé, situé à Jomtien 2nd Rd à 400 m de la plage de Jotmein.

Prix : 3,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 2988761F Pattaya Est, maison de 2 étages, 240 m² habitables, 356 m² de terrain, piscine privée, cuisine européenne, 3 chambres, 3 salles d’eau, meubles encastrés.

Prix : 6 M฿ Tél. 093 241 64 94.

Hua Yai très belle villa F4 sur 500 réf. 04308676N m² de terrain, grande terasse, prestations de qualité, meublée, quartier résidentiel, coup de cœur assuré. Prix : 5,3 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 10088782A

Jolie villa F5 200 m² en triplex à 100 m de la plage de Jomtien Beach. Quartier très calme, 3 terrasses, carport, vendue enJomtien, studio de 47 m² entiè- tièrement meublée et équipée.

Thappraya Road Diamond Suite rement meublé, piscine. Prix : Prix : 7,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. très bel apt 1 chambre avec 1,65 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. réf. 16108786FN balcon, complètement meublé, 09178771N nombreux rangements, calme, piscne et fitness, coup de cœur.

Prix : 1,99 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 14098769A

55

Petites Annonces meubles fait sur mesure en teck, cuisine equipée, grande terrasse couverte, coup de cœur !!! Prix : 14,8 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. Huay Yai, Villa F4 de 180 m² habitables (environ), beau terrain 18098772A de 560 m², piscine privée, salon, cuisine entièrement équipée, 3 belles et grandes chambres, 2 salle de bain, une chambre de bonne, village sécurisé avec piscine commune. Prix : 7,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02067525T

Villa F3/4 de 200 m² sur beau terrain de 640 m² avec piscine privative (8x5), grand salon avec cuisine américaine, 2 chambres avec salles de bain, nombreux rangements, studio indépendant, meublée, village avec piscine et salle de sport, grand car- Pattaya Est, villa de 150 m², terport 2 voitures. Prix : 7,8 M฿ Tél. rain de 340 m², 3 chambres, 2 087 90 67 434. réf. 18098774A salles de bains, cuisine séparée, village avec piscine commune.

Prix : 3,9 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 10118785N

] u d n e {v par

Cosy Beach, grand studio de 75 m², cuisine équipée, vendu entièrement meublé, jacuzzi, jardin / barbecue, piscine, salle de sport, parking, sécurité 24h/24, vidéosurveillance. Prix : 3,5 M฿ réduit à 2,99 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 02268656N

{vendu] par Jolie villa F3 de 180 m² en duplex, 160 m² de terrain, piscine, belles prestations, vendue meublée, style moderne. Prix : 4,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf.

09234115A

Située à Hua Yai, superbe villa comtemporaine F3, possibilité d'agrandissement sur terrain de 1000 m² avec piscine et faré,

56

Pratamnak superbe appartement F2 de 47 m2 entièrement meublé en corner, résidence neuve (The Vison), étage élevé (17e) avec superbe vue mer, standing avec piscine, fitness, sauna, réelle affaire !!! Prix : 3,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

Jolie villa F3 80 m², terrain de 03046374A 150 m², à 5 min du centre ville et des plages, quartier très calme, grand jacuzzi 8 personnes. Vendue entièrement meublée et équipée. Prix : 3,99 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 052764401FA Pattaya centre, très bel F3 de 70 m² dans une résidence de standing NEUVE, vendu entièrement meublé, 7e étage sur 8 avec vue sur la piscine et le Situé au cœur du centre ville apt fitness. Prix : 5,99 M฿ Tél : 089 une chambre au 17e étage avec 22 66 007. réf. 19038681F vue panoramique, 35 m² entièrement meublé, terrasse, calme, résidence standing, piscine, seulement à 5 mn de la Walking Street. Réelle affaire vendu 1 M฿ en dessous du prix promoteur, à voir absolument !!!. Prix : 4,2 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf.

Jomtien, belle villa de 131 m², 10098766A 3 chambres, 2 SdB, cuisine européenne, piscine privée. Prix : 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

07038742N

Spacieux studio sur Thappraya Road, 47 m² vue piscine, balcon, entièrement meublé, résidence avec piscine, proche de la mer et du centre ville. Prix : 2,7 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 16078745A

Bangsaray, belle villa, 3 ch + 1 ch de bonne, 2 salles d'eau, grand séjour, cuisine européenne, piscine privée, 145 m² de surface habitable sur 440 m² de terrain, vendue entièrement meublée.

Située dans un village sécurisé, à 3 km. de la plage paisible de Bangsaray. Prix : 4,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 03177556T

Superbe F2 de 44 m², situé au cœur de Pratamnak résidence Peak Tower, étage élevé, superbe vue mer, meublé, terrasse. Résidence neuve avec 2 piscines, sauna, salle de sport, à 200 m de la plage. Prix : 3,9 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf.

08038666A

Début de Na Jomtien, superbe villa F7 de 450 m² sur 900 m² de terrain, prestations de haut standing. Prix : 85 M฿. Tél. 089 22 66 007. réf. 10048697F

duplex d'une superficie habitable de 78 m² avec deux belles terrasses, une coté séjour, et une dans la chambre, entièrement meublé avec goût, calme, et proche du centre, Tappraya Rd. Réelle opportunité !!! Prix : Located in the heart of Pra- 3,7 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. tumnak, The Vision Residence, 02166365A Corner Unit, 47 m², 2 balconies, Fully Furnished, Sea view. Price : 2,85 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

10107590FN

Pratamnak : 62 SqM Corner Unit - Top Floor in New Luxury Building at 200 m from the Beach.

High Standard Decoration. Corner sitting room - 2 Balconies with nice view over Pratamnak.

US Kitchen. En Suite bedroom with dressing room and large bathroom. Roof Top Swimming Pool. Sold in Foreign name fully furnished and equipped. 24 H Security. Key Card Access to Car Park, Front Door and to each floors. Price : 3,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 12175334A

Pattaya Est, 4 chambres, 2 SdB, 180 m² hab. sur 540 m² de terrain, gd salon, cuisine euro, salon spacieux et salle à manger, entièrement climatisé, à proximité des marchés locaux, boutiques, restaurants et à portée de main des écoles internationales et de Pattaya Centre. Prix : 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

03128668N

et équipé à 5 mn à pieds de la 4,3 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

Walking Street. Coup de cœur 01298636N assuré !!! Prix : 2,99 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 11046479F

Pratamnak , 2 chambres, 2 SdE, 101 m², entièrement meublé, étage élevé, vue mer panoramique, balcons, grand salon, cuisine européenne, belle piscine commune, salle de fitness, résidence sécurisée, faibles Pattaya centre, splendide F2 de charges, en nom étranger. Prix : 118 m² dans résidence de stan- 6,45 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. ding au 6e étage avec vue pis- 02067527T cine, cuisine us équipée, vendu entièrement meublé et équipé.

Prix : 6,5 M฿. Tél. 089 22 66 007. réf. DSCN4091

Huay Yai, terrain de 892 m², électricité et eau installés, bon emplacement, quartier agréable, appelez pour plus d’informations. Prix : 3,48 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10027589NA

Villa de charme avec piscine, 3 chambres, 1 chambre de bonne, 4 salles de bain, 1 bureau, 360 m² de surface habitable sur 2 356 m² de terrain, cuisine séparée, grande terrasse, partiellement meublée, puits privé, carrelage en marbre. 5 minutes de Sukhumvit.. Prix : 15 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 10195297T

Villa F4 de 160 m² sur terrain de 420 m² avec grande piscine, cuisine extérieure. Prix : 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 16058714A

Pratumnak, 1 bedroom, 1 bathroom, 34.78 m2, 37 luxury, 35 meter family pool with Jacuzzi, Sauna, Laundry, Bicycle Station, 24 Hour Reception and Security with CCTV, Specific Ground Access Card System, High-speed elevators, Sky Garden on the 37th and 41st floor. Prix : 2,99 Siam Royal View coup de coeur M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

Superbe villa F3 meublée avec 02238655N goût de 248 m² sur terrain de 542 m² arboré, entièrement meublée. Réelle Affaire ! Prix : 11,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

06068724A

Huay Yai, belle villa avec piscine privée, 200 m² habitables (env.), 584 m² de terrain, cuisine entièrement équipée, 3 chambres, 3 salles de bains, chambre de bonne, situé dans un village sécurisé avec piscine commune.

Prix : 7,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10257595FN

Pattaya Est, magnifique villa de style contemporain avec un beau jardin, 3 chambres, 1 SDB, 3SDE, 460 m2 habitables sur 760 m2 de terrain, grand salon, 2 cuisines européennes, grand jardin, belle piscine privée, village sécurisé, faibles charges.

Prix 10,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02187544T

{vendu]

Cozy Beach , beau et gd condo avec gde terrasse située dans par le quartier résidentiel populaire Cosy Beach à seulement Pratamnak soi 1, résidence Jomtien Beach, condominium 400 m de la plage, 214 m², 2 2 Apt F2 dernier étage d'une rési- Pattaya Heights, superbe loft de luxe de 35 m au 20e étage, chambres, 2 SdB, cuisine équi2 dence standing avec piscine en de 57 m , entièrement meublé 1 chambre, 1 salle de bain. Prix :

57

Petites Annonces pée, entièrement meublé, rezde-jardin avec piscine, chute d’eau et jacuzzi, piscine, salle de gym, jardin / barbecue, sécurité 24 heures, CCTV, parking. Prix : 8,4 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

Jomtien, 1 chambre, 1 SdB, 12017611N 58,20 m², entièrement meublé, piscine. Prix : 2,65 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 03168672N

Hua Yai grande villa F4 de 175 m² habitables sur 510 m2 de terrain, village très calme, piscine privée, une grande cuisine européenne, salon ouvert avec salle à manger. Le village dispose d'une piscine communale.

Le rapport qualité prix est excellent. Prix : 5,7 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 01206352A

Huay Yai, maison de 320 m² sur 800 m² de terrain, 4 chambres et 4 salles de bain, belle piscine privée et jacuzzi, cuisine européenne, entièrement meublée.

Prix : 12,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 03028657N

City Garden Pratumnak Appartement d’angle, étage élevé, 32 m², 1 chambre, 1 salle de bain, cuisine européenne, entièrement meublé, belle piscine, salle de fitness, sécurité 24 heures sur 24, nom étranger. Situé à seulement 500 m de la plage et des restaurants. Prix : 1,95 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 06067574TA

58

Jomtien, View Talay Residence très bien situé tout près de la plage, en face du bureau d’immigration, 1 chambre, 1 salle de bain, 90 m², entièrement meublé, cuisine européenne avec un grand réfrigérateur, de grands balcons, piscine et sauna. Prix : 4,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 11017601N

Magnifique F2 atypique 47 m² 3ème étage, terrasse, proche plages. Equipement Haut Standing, nombreux rangements.

Chambre séparée. 2 AC Daikin.

Vue sur 2 piscines, jacussi et jardin tropical. Sécurité 24h/24.

Coup de cœur assuré. Prix : 4,1 M฿ Email : flipboxe-condo@ yahoo.com

A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, sécurité. Prix : 12,5 M฿ Email : fak119@gmail.com ou Tél. +66 (0) 87 127 0020

Pattaya Centre Résidence The Base, au coeur de Pattaya, superbe F2 de 30 m² entièrement meublé, étage élevé, belle prestation, piscine sur le toit. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

Pratamnak Soi 4 Star Beach 06216421T Condotel, superbe appt. luxueux de 101 m² inclus 15 de terrasse au 13e ét. vue sur toute la baie, entièrement meublé mobilier design, 2 gdes chambres en suite, très calme, commerces à proximité, sécu 24h/24, parSuperbe F3 superficie 52 m², king privé, très gde piscine, spa, Pattaya, soi 1 résidence de stanfitness. Prix : 6,95 M฿. Tél. 08 25 ding, à 200 m de la plage, entiè75 11 49 ; e-mail : forfrancis@ rement meublé, balcon, jaccuzi hotmail.com sur terrasse. Prix : 6,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 111517607A

Maison double en U à vendre, Pattaya Est, 150 m² habitables sur 800 m² de terrain env., 3 chambres avec toilettes, grand living, A/C, wifi, cable TV, piscine, jardin arboré. Prix demandé exceptionnel cause départ : 4,5 M฿. E-mail : watphi@gmail. com ; Tél : 08 18 62 15 25

DIVERS

Top Box GIVI en très bon état, contenance deux casques / Top Box for too helmets, very good condition. Price : 1 000 ฿. E-mail : michelbudka2@gmail.com

A vendre bateau Gulf Craft 2006 31 pieds (9,45 m) composé d’une cabine avec lit 2 places, plaque électrique & évier, lavabo, douche & wc, d’une large plage AR, de 2 moteurs Suzuki 4T injection de 200 ch chacun (471 h de fonctionnement, révisés en fév. 2019). Idéal pour balade en mer & pour la pêche. Fourni avec trailer. Lieu de mouillage : Koh Chang. Prix : 1,95 M฿ Tél. 0970 924 569

J omtien

beach

PR

OD

UI T

RA

RE

Réf. 23019835F

VUE PANORAMIQUE MER 270°, 30 e étage, superbe appt de 232 m 2 , prestations haut de gamme, 2 grandes terrasses, 2 chambres, grand séjour, belle cuisine US entièrement équipée. Tél : 089 22 66 007 13,9 M฿

K hao T alo

FO

R

SA

LE

Réf. 06029843A

Siam Royal View, superbe villa F3 sur terrain arboré de 370 m2 avec piscine, entièrement meublé. Coup de cœur assuré !

Tél : 087 90 67 434 8,9

M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA Réf. 07029846A

7,9 M฿

L'AFFAIRE D U MOI S !!!

Réf. 05029842F

Soi Khao Talo, villa F5 de 150 m 2 sur 430 m 2 de terrain.

Tél: 087 90 67 434 Réf. 02098646N

Jomtien, joli et spacieux appt de 70 m 2 , 2 chambres, superbe vue sur la piscine.

Tél : 089 22 66 007

3,25 M฿

2,2 M฿

Réf. 05188723N

Cosy beach,75 m², 1 chambre, cuisine ent. équipée, rez-de-chaussée avec piscine, jacuzzi, fitness.

Tél : 093 241 64 94

Jomtien, appt F2 48m 2 , belle vue, dernier étage, piscine et salle de sport commune, cuisine équipée.

Tél : 093 241 64 94

C O N TA C T S

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Su

n Rd .

kh

u Rd.

Rd

14

Rd.

ach

13

2nd

Be

12

mv it

ien

tien

mt .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

Boo

Jom

Jo

ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

3,5 M฿

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0