L'indicateur Thaïlande n°63 février 2019

free copy - mensuel gratuit n°63 - février 2019

Mangoustan, le roi des fruits Escapade à Ban Krut La première ambassade portugaise en 1511 Votre horoscope chinois de l’année du cochon

P r at m n a k 11,5 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Résidence Amari vue mer et ville terrasse

Réf. L02128650H

spacieux F3 de 91 m2 entièrement meublé fitness, piscine

P r at a m n a k 3,5 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Résidence "The Vision" superbe vue mer réelle affaire !!!

Réf. 03046374A

F2 corner de 47 m2 piscine, fitness, spa entièrement meublé

H u ay Y a i 5,7 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Réf. 01206352A

Village securisé belle piscine grand carport Réelle affaire

Villa F4 170 m2 Terrain 510 m2 5 mn de sukumvit Urgent !!!

Jomtien 2,65 M฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

résidence "resort" corner de 58 m2 1 chambre piscine

www.acti.im

Réf. 03168672N

à 600 m de la plage entièrement meublé 1 salle de bain terrasse

Jomtie n Beac h 3,5 M฿ Réf. 2988761F

AFFAIRE !!!

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

F3 de 73 m2 2 SDE, 2 WC cuisine US équipée vendu meublé

Joli appartement 2 chambres beau séjour terrasse couverte

P r at a m n a k 1,89 M฿ Réf. 12105330T

soi

6

PRIX EN BAISSE !!!

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Emplacement à 150 m de la plage une chambre séparée meublé et équipé idéal investisseur

privilégié Superficie 46 m2 très calme jacuzzi, sauna, fitness

H u ay Y a i 7,8 M฿ Réf. 02067525T

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Superbe villa F4 piscine privée salon, cuisine 3 grandes chambres une chambre de bonne

env. 180 m2 habitables beau terrain de 560 m2 entièrement équipée 2 salles de bain village sécurisé

H u ay Y a i 15 M฿ Réf. 10195297T

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Charmante villa 360 m² habitables cuisine séparée part. meublé

3 chambres, 4 SdB terrain 2356 m2 gde terrasse piscine

www.acti.im

Sommaire no63 06 Mangoustan, le roi des fruits 10 Escapade à Ban Krut 14 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard La première ambassade portugaise en 1511 20 Horoscope chinois 2019 24 Destins exceptionnels : Douglas DC-3 26 Les 13 plus grandes bouteilles de champagne 28 VW va commercialiser sa concurrente de Tesla pour moins de 20 000 € 30 Actualités de l'Ambassade de France et des clubs & associations 31 Ambassades, Clubs, Associations 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : j'accuse (2), les conséquences de l'inculpation d'un étranger en Thaïlande.

34 Evénements 36 Cinéma : sorties en salle 38 Luxe.net : Miró Rivera Hilltop, une villa d’exception à Austin au Texas 40 Bien-être : 4 fruits et boissons des tropiques qui accélèrent votre métabolisme 42 Saveurs : kaeng kari kai, curry jaune au poulet 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces 4

06

14

24

38

FEVRIER 2019 10

free copy - mensuel gratuit n°63 - février 2019

Mangoustan, le roi des fruits Escapade à Ban Krut La première ambassade portugaise en 1511 Votre horoscope chinois de l’année du cochon

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B.

26

Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli.

40

42

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

5

Mangoustan, le roi des fruits Pour les Thaïlandais, mais également les étrangers résidant en Thaïlande, le mangoustan est, certainement, l’un des meilleurs fruits au monde ! Il est considéré pour beaucoup comme le roi des fruits en Asie (tout comme le durian).

Un fruit très goûteux Très populaire en Thaïlande, le mangoustan est un fruit arrondi, violacé, de la taille d’une balle de golf.

Sa peau, aussi appelée "péricarpe" est épaisse et amère. Elle renferme une chair blanche divisée en 5 à 8 quartiers (appelés les "arilles"), un peu à la manière d’une clémentine, au goût fin, mêlant agréablement l’acide et le sucré, avec un gros noyau lisse dans chaque quartier. Originaire d’Indonésie, le mangoustan (également, appelé "mangouste") est un fruit exotique très apprécié des gourmets, férus de cuisine thaïe.

Derrière sa coque épaisse et violacée, le mangoustan cache une chair fondante d’un goût subtil et d’une blancheur nacrée aux arômes de pêche, d’ananas et de framboise. Il est juteux, à la fois sucré et acidulé, très rafraîchissant. L’écorce intérieure contient une grande quantité de latex jaune et gommeux.

Le fruit pèse entre 50 et 150 grammes. Mesurant de 4 à 7 cm de diamètre, il est rond et un peu aplati.

Son écorce épaisse est lisse et de couleur vert-jaune.

Elle devient pourpre à maturité. Le mangoustan est disponible tout au long de l’année.

6

Le Mangoustanier possède une croissance très lente, et peut atteindre une taille de 15 mètres. Les feuilles de l’arbre sont persistantes, opposées, de forme oblongue, coriaces, d’un vert foncé et brillant sur le dessus, et mate en dessous. Elles peuvent mesurer jusqu’à 25 cm de longueur et possèdent des nervures vert pâle. Les fleurs du Mangoustanier sont de couleur jaune vert et rouge. Elles ont environ 5 cm de large.

Mentionné au VIIe siècle comme un arbre fruitier originaire de l’Asie du Sud-Est, le Mangoustanier aurait commencé à être cultivé en Thaïlande au début du XIXe siècle.

La Reine Victoria d’Angleterre aurait fait du Mangoustan son fruit favori, offrant même le titre de “Chevalier” à quiconque pouvait lui en assurer un approvisionnement régulier. Le Mangoustanier est, aujourd’hui, cultivé pour ses fruits dans toute l’Asie tropicale et dans certaines régions d’Amérique du Sud.

Un aliment doté de nombreuses propriétés médicinales Plusieurs parties du Mangoustanier font l’objet d’usages médicinaux dans les pharmacopées asiatiques traditionnelles (Chine, Thaïlande, Inde, notamment). Généralement, en combinaison avec d’autres plantes. La peau du fruit, les feuilles de l’arbre et le

MyHEALTH

Assurance santé internationale à votre porte

 Une couverture complète entièrement personnalisable  Assurance rapatriement et assistance médicale incluses  Réseau médical en Thailande  Réductions familiales

Pour plus d’information, contactez Koy 0639353642 |

tick.consulting@icloud.com

INSURANCE

www.tick-insurance.com

cœur de son bois sont, par exemple, employés pour soulager les douleurs abdominales, traiter la diarrhée, les infections, l’inflammation, les allergies, la dépression et les troubles cutanés. Les herboristes de ces pays s’en servent aussi pour prévenir les troubles cardiovasculaires et le cancer.

Depuis quelques années, c’est surtout le fruit, le Mangoustan, qui retient l’attention des Occidentaux pour sa teneur en antioxydants. Celui-ci fait l’objet d’usages médicinaux en Asie, mais ce sont, surtout, les usages alimentaires de ce fruit tropical qui ont traversé les âges et les continents.

Il est riche en vitamines “C”, “E” et en béta-carotène.

Il est, également, très riche en glucide : 16% de glucide le place devant la cerise et la mangue, mais peu énergétique.

En 2002, une firme américaine lance un jus de Mangoustan qu’elle commercialise comme un supplément alimentaire antioxydant par l’intermédiaire d’un réseau de vente à paliers multiples. D’autres entreprises offrent, maintenant, du jus de Mangoustan dans les magasins d’aliments naturels.

C’est un excellent fruit de diversification. En complément des fruits plus classiques, il contribue à la couverture de nos besoins alimentaires en fibres et en micronutriments. Relativement peu utilisé en cuisine, ce fruit exotique trop peu connu est idéal pour surprendre ses convives. Le Mangoustan peut être la base de succulents sorbets, mais aussi de bien d’autres préparations.

Attention ! Quand on ouvre un Mangoustan, la peau tâche.

Nom thaïlandais : “Mang Kout“ Le Mangoustanier (l’arbre) : “Ton Mang Kout“ Le Mangoustan (le fruit) : “Louk Mang Kout“

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

8

Procédure pour les membres de la CFE au

Bangkok Hospital Pattaya 2018 a été la deuxième année consécutive où la CFE-IMA et le Bangkok Hospital Pattaya pouvaient compter sur une coopération positive. Nous sommes donc ravis que l'accord ait été prolongé et que les membres de la CFE puissent continuer à utiliser le Bangkok Hospital Pattaya pour leurs services médicaux.

Le système dans lequel IMA paiera 80% des frais médicaux directement à l'hôpital pour le compte de la CFE et le patient sera responsable des 20% restants restera inchangé.

Bien sûr, pour les clients français non adhérents à la CFE, le Bangkok Hospital Pattaya a également passé des accords avec la plupart des sociétés d’assurances / assistances françaises et internationales.

La procédure pour les membres CFE est la suivante : L’adhérent CFE se plaint de problème de santé et vient en consultation au Bangkok Pattaya Hospital.

Après examen auprès du docteur, ce dernier conclu de la nécessité de l’hospitalisation.

Le patient est hospitalisé et doit, muni de son code adhérent, contacter IMA par téléphone pour les informer de la situation.

Le patient doit remplir un formulaire sur la page Internet de la CFE permettant à IMA de s’occuper de son dossier et d’indiquer le choix du patient de suivre le traitement à l’hôpital Bangkok Hospital Pattaya.

L’hôpital envoie le rapport médical ainsi que le devis auprès d’IMA. IMA nous renvoie la garantie finale qui confirme la prise en charge directe à hauteur de 80% auprès du Bangkok Pattaya Hospital.

Lors de la sortie de l’hôpital, le patient règle les 20% du montant final et appose sa signature sur les factures (80% du montant final) qui seront réglées par IMA. Muriel, Kamino, Bernard (notre nouvel interprète) et Danny, les interprètes francophones du Bangkok Hospital Pattaya avec l’ensemble du personnel médical sont à votre entière disposition pour vous assurer les meilleurs soins possible.

Au Bangkok Hôpital de Pattaya

NOUS PARLONS

FRANÇAIS

POUR ASSISTANCE MÉDICALE NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE

Escapade à Ban Krut Ban Krut est une longue bande de plage à 70 km au sud de Prachuap Khiri Khan. Selon les fois, vous le trouverez orthographié de plusieurs façons, y compris Ban Krood, Baan Krud, Ban Kroot ou même Baan Grood.

C’est le genre de destination complètement méconnue des touristes étrangers, un peu moins des Thaïs, surtout le weekend, qui aiment venir ici s’y relaxer.

Mais qu’y a t’il donc de si particulier ?

Plage déserte et sable blanc Et bien pour commencer oui, c’est même là l’essentiel de ce que vous trouverez à Ban Krut ! Mais c’est deja pas mal ! On entend souvent des questions de voyageurs du style « mais où aller en Thailande pour des endroits authentiques, préservée du tourisme » ?

Et bien Ban Krut fait partie de ces endroits. Après quand je dis préservée du tourisme, j’entends surtout tourisme de masse et même plus précisément des touristes étrangers. Comme évoqué en intro, les Thaïs aiment venir à Ban Krut le temps d’un long weekend, mais en semaine, c’est calme.

Comme le dit très bien le site servant à promouvoir la région (www.bankrutinfo.com) : pouvez-vous imaginer une étendue préservée de plage où vous pouvez marcher sur du sable blanc sans croiser âme qui vive dans les alentours ? Si oui, c’est que vous venez de découvrir Ban Krut !

10

Implanter un temple de cette importance quelque part est un gage d’attirer des visiteurs, ne serait-ce que de passage ( je pense par exemple à cet autre temple construit récemment près de Prasat, dans la province de Surin, largement financé par le roi et avec pour but de booster l’intérêt de visiter la région), mais de quel temple au juste ?

Wat Tong Chai de Ban Krut Le Wat Tong Chai (aussi orthographié Tang Sai) est une donation de sa Majesté la reine Sirikit. Situé sur une colline en bout de plage, le temple est surtout appréciable pour la superbe vue sur la multitude de cocotiers recouvrant la région, heureusement restée plutôt sauvage et à l’abri de la déforestation.

Recevez les chaînes de la TNT française en direct et accédez aux replays pendant 10 jours !

600 ฿/mois Tél. +66 (0) 98 580 42 18 - WebSite : www.telehexagone.to 111/295 MOO 11, KAO TALO SOI 3 PATTAYA, THAILAND

Le temple est assez récent, il possède une touche qui lui est propre, notamment celle d’y avoir des vitraux !

A côté de celui-ci se trouve un grand bouddha doré en position assise et la pagode de Phra Phut Kiti Sirichai.

Après cette visite, c’est en vélo que nous nous baladions autours des nombreuses cocoteraies, car ici il y a encore peu (et tant mieux) de grand hôtel comme on peut trouver sur des plages comme au nord vers Cham Am ou Hua Hin. Non, Ban Krut ce sont quelques resort de ci de là et le reste, des fermiers et des cocotiers à perte de vue.

Et rien de mieux que le vélo pour se balader puisque les routes sont plates et plutôt désertes aussi.

D’ailleurs si vous aimez pédaler, vous pouvez vous rendre jusqu’à la localité voisine de Bang Saphan, vous y trouverez une communauté de pêcheurs. Il y a aussi une grotte avec des bouddhas au Wat Tham Khiri Wong.

A Ban Krut même vous pouvez aller au marché le matin près de la gare, le samedi après midi il y a aussi un genre de marché aux puces.

Enfin si vous voulez faire un peu de snorkeling, vous pouvez essayer de trouver un bateau à louer pour vous emmener vers la petite île de Koh Lamra.

Comment s’y rendre et où loger ?

Lors de notre séjour nous avions logé dans un bâtiment annexe faisant parti du Baan Grood Arcadia Resort & Spa dont nous avions d’ailleurs bénéficié de leur piscine !

Pour s’y rendre, par vous même, le plus facile reste le train, il y a 3 passages par jour. Pour le bus, celui-ci vous déposera sur le rebord de la nationale 4, la route principale longeant la côte sud. Pour rejoindre Ban Krut, il vous faudra alors prendre un moto taxi, le trajet jusqu’à la plage étant d’environ 10 km. Même chose du coup qu retour où il faudra rejoindre la nationale avant de héler le bus au passage…

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

12

ASSURANCE

HABITATION CONDO OU MAISON

RESPONSABILITE

CIVILE INCLUSE

A PARTIR DE

2 686 ฿/an

✆ 063 935 3642  TICK.INSURANCE@ICLOUD.COM Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

S

n Rd .

uk h

Jom

Jo

vit Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

um

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

C Y R I L E T KO Y AV E C

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

Un événement majeur à la cour du roi Ramathibodi II :

la première ambassade portugaise en 1511

N

ous avions déjà noté dans l’article du mois précédent (1) que « Les Royales chroniques d’Ayutthaya » traduites par Cushman, concernant le règne de Ramathibodi II ne disaient mot sur un événement capital qui allait bouleverser tout l’équilibre diplomatique, commercial et militaire de la Région et du royaume d’Ayutthaya en particulier, à savoir : la prise de Malacca en 1511 par les Portugais par le vice-roi portugais des Indes, Afonso de Albuquerque.

Les Portugais, maître de l’Océan Indien.

Elle aura pour conséquence les premières relations des Portugais, avec le roi d’Ayutthaya, Ramathibodi II, qui prendront la forme de trois ambassades : la première ambassade en 1511, menée par Duarte Fernandès, la seconde en 1512 d’Antonio de Miranda de Azevedo, et la troisième en 1518, menée de nouveau par Duarte Fernandès qui devait aboutir au premier pacte (ou traité ?) commercial, assurant la liberté de commerce des Portugais avec les ports sous l’autorité siamoise.

14

L’article de Jean Baptiste Aquarone par exemple, vous donne en 17 pages un aperçu de ce que fut « L’aventure portugaise dans les mers de l’Inde » (2), - à la suite de la conquête de Ceuta en 1415, qui fut le début de la politique coloniale du Portugal. L’arrivée de Vasco de Gama à Calicut avec ses trois caravelles le 18 mai 1498 après 10 mois et 8 jours d’une navigation que vous pouvez imaginer périlleuse ; son échec et son retour en août et septembre encore plus terrible ;

La décision rapide du roi Emmanuel d’armer une flotte de 13 nefs ou caravelles qui prendra la mer le 9 mars 1499 sous les ordres de Pedro Alvarès Cabral afin d’établir une factorerie à Calicut et de nouer des accords commerciaux et faire voile ensuite vers le Brésil pour prendre possession de ses rivages ; Comment cette aventure tourna au tragique à Calicut, dut subir l’hostilité des marchands et guerriers arabes menacés dans leurs privilèges commerciaux et leur suprématie navale et militaire ; Comment en 1502 Vasco de Gama à la tête d’’une armada de 15 nefs put vaincre le roi Quiloa à Zanzibar, obtenir un tribut important et sa vassalité au roi du Portugal ; Et prit ensuite Calicut, déjoua la coalition des rois de Calicut, Cananore et de Cochin, et put remplir ses navires d’épices et d’aromates… (Retour triomphal à Lisbonne septembre 1503).

A partir de 1505, la politique orientale portugaise entre dans une nouvelle phase. Il s’agit alors de s’installer, de protéger les factoreries naissantes à l’ombre des forteresses. D. Francisco de Almeida, nanti de tous les pouvoirs avec le titre de vice-roi sera chargé de mener cette politique. Il part le 25 mars 1505 à la tête d’une armada de 16 nefs et de 6 caravelles avec 2500 soldats d’élite dont 1500 devront tenir garnisons aux Indes pendant 3 ans. On ne va pas raconter toutes les batailles qu’il eut à mener (Monbassa, Coulore, Canamore, Cochin, Ceyla, Chau (près de Bombay) en mars 1508, l’anéantissement de la flotte égyptienne le 3 février 1509 devant Diu qui assurait au Portugal la maîtrise de l’Océan Indien…

Puis ce fut les exploits du grand conquistador : Alphonse d’Albuquerque, à la fois militaire, navigateur, explorateur et politicien. Il s’était déjà illustré en 1503 et 1504 aux Indes aux côtés de Duarte Pacheco et avait transmis son enthousiasme au roi Emmanuel.

Il reprit la mer en 1506 avec l’armada de Tristaô de Cunha, découvrit les îles Tristaô de Cunha et explora les rivages de Madagascar. En 1507 avec Tristaô de Cunha, il s’empare de l’île de Socotora, lui assurant ainsi le contrôle du golfe d’Aden ; Avec 6 nefs et une fuste, il s’empare de nombreuses villes de la côte d’Arabie ; Il pénètre dans le golfe persique, soumet Ormuz, la métropole commerciale, malgré les 200 navires qui protègent le port et les 20 000 hommes massés sur la plage. Dès octobre, il y élèvera une forteresse puis une factorerie, qui sera prospère. Mais nous ne pouvons ici raconter toutes les péripéties, tous les combats qu’il mènera ensuite, ses revers, ses différends avec D. Francisco de Almeida ; son échec à Calicut, et comment il se reprendra par deux fois pour conquérir Goa, et y fixer son gouvernement, et parvenir ensuite à chasser de l’Océan Indien tous les trafiquants musulmans…

Bref, en 1509, il devient le gouverneur des Indes portugaises avec le titre de viceroi, jusqu’à sa mort à Goa en 1515. Il n’aura de cesse de développer les fondations coloniales et de s’assurer de nouveaux points d’appui, d’autres marchés. Il poursuivra l’œuvre entreprise par Franscisco de Almeida, le 1er vice-roi des rois Indes, pour contrôler l’Océan Indien en s’emparant des trois points qui commandent le passage des marchandises, à savoir Ormuz (précédemment en1507) à l’entrée du golfe persique, Goa (1510), capitale de l'« Estado da India », puis la côte de Malabar et Cochin, et Malacca en 1511 qui contrôle le golfe de Malacca, permettant ensuite aux Portugais d’étendre leur domination jusqu’aux Moluques, îles riche en épices, sachant que le poivre, les clous de girofle, la noix de muscade et la cannelle se vendent à prix d'or sur les marchés européens.

16

De ces expéditions, naquit peu à peu le système des carreiras (routes maritimes du commerce de la royauté) reliant les ports asiatiques comme Pulicat et Malacca, ou Malacca et Chittagong (au Bengale).

Les Portugais entraient donc dans l’histoire siamoise en 1511.

Ainsi le 2 mai 1511, nous assure Aquarone, Alphonse d’Albuquerque embarque 1 400 soldats sur 19 vaisseaux à Cochin pour libérer des marins portugais à Malacca qui avaient été fait prisonniers en 1508 lors d’une expédition commerciale menée par Diego Lopez de Sequeira.

(Michel Jacq-Hergoualc’h, évoque une attaque de représailles d’Albuquerque en juin 1509 qui aurait pris Malacca, mais qui n’aurait pas achevé la conquête !)

(Cf. (4), p.13) Deux mois plus tard donc, Alphonse d’Albuquerque, après des combats épiques prend Malacca en juillet 1511 (Le 24 juillet ?), expulse le sultan. Il construit un fort, une église, laisse une bonne garnison et une partie de sa flotte. (Malacca restera durant 130 ans sous domination portugaise)

Dès lors avec l’aide de la communauté marchande de la ville : des Tamouls, ou des Kélings, marchands renommés, Albuquerque et son représentant à Malacca, cherchèrent à établir des contacts dans d’autres lieux du littoral du golfe de Bengale, dans les îles de l’Asie du Sud-Est et en Extrême-Orient. Des bateaux se rendirent à Martaban en Birmanie, à Pulicat au sud-est de l’Inde, aux Moluques… Des ambassadeurs furent envoyés à Java, aux Moluques et au… Siam.

Les premières ambassades portugaises à la Cour du roi Ramathobodi II (1491-1529) Michel Jacq-Hergoualc’h, consacrent 5 pages à ces trois ambassades portugaises, dans son chapitre « Les premiers européens : des commerçants portugais au XVe siècle », (pp. 13-23) (4), et Rita Bernades de Carvalho 4 pages dans son master, intitulé « La présence portugaise à Ayutthaya (Siam) aux XVIe et XVIIe siècles » (5). Quatre de nos articles précédents évoquent ce sujet (6).

La première ambassade portugaise de Duarte Fernandes en juillet 1511 auprès du roi du Siam.

Alors que Malacca est assiégé et n’est pas encore prise, Afonso de Albuquerque envoie Duarte Fernandès, qui avait été prisonnier depuis deux ans à Malacca, et parlait le malais et avait des bases en thaï, comme ambassadeur à la Cour d’Ayutthaya, pour envisager un partenariat commercial, lui proposer son appui, et lui suggérer qu’il pourrait y gouverner.

Michel Jacq-Hergoualc’h décrit l’audience, les présents échangés, la teneur de la lettre du roi du Portugal, qui pour rassurer le roi du Siam, lui proposait de le servir en toute chose et lui offrait l’aide de quelques capitaines et autre assistance militaire pour ses conflits éventuels contre les

pays voisins ; Comment le roi s’informa et reçut avec bienveillance l’envoyé portugais.

Le roi Ramathibodi II envoya, en réponse, une ambassade à Malacca avec une lettre et des présents qui furent bien accueillis.

La seconde ambassade portugaise d’Antonio de Miranda de Azevedo en janvier 1512, Alfonse de Albuquerque a un problème alimentaire urgent à résoudre après la prise de Malacca en 1511 et il doit rassurer le roi du Siam. Aussi envoie-t-il une autre ambassade de sept membres dirigée par Antonio de Miranda de Azevedo auprès du roi Ramathibodi II, avec des instructions précises (Jacq-Hergoualc’h donne un extrait de la lettre d’Albuquerque au roi). Elle accompagnera l’ambassade siamoise dans son voyage retour.

Elle était composée entre autre de Duarte Coelho et de Manuel Fragoso qui sera chargé de rédiger un rapport sur les marchandises, habits, habitudes des Siamois ainsi que de localiser les ports ainsi que tout autre information susceptible d’être utile. (Jacq-Hergoualc’h précise en note que Manuel Fragoso restera deux ans et repartit avec une ambassade siamoise à Goa, mais que le rapport doit dormir dans quelque dépôt d’archives). L’ambassade proposera une aide militaire (hommes et armes) et une alliance, pensant certainement à une contre-offensive du sultan de Malacca.

Le roi acceptera l’offre portugaise et enverra une jonque de riz avec une ambassade siamoise pour le retour de Miranda de Azevedo. Elle sera reçue en 1513 en grande pompe par Rui de Brito, le capi-

17

taine de Malacca. L’ambassade siamoise réclamera la gouvernance de Malacca, qui ne lui fut pas accordée, bien entendu. Elle avait pu apprécier la puissance portugaise et le profit que l’on pouvait tirer de cette nouvelle alliance. (In notre article 78, et le master de Rita Bernades de Carvalho (5))

Une troisième ambassade siamoise repartit avec les Portugais pour arriver à Malacca avant le 6 janvier 1514, puisque une lettre datée de Rui de Brito (le capitaine de Malacca) envoyée à Albuquerque en raconte la teneur. De Brito l’informe sur le bon accueil, les présents offerts par le roi siamois, leur faible tentative diplomatique de prétendre gouverner Malacca selon une promesse qu’Albuquerque aurait écrite, sur les explications données avec courtoisie pour les rassurer, quant à la paix et au commerce, « comme il en était dans le passé ». Ils virent notre force et « ils partirent satisfait de cette paix que je leur offrais ».

Jacq-Hergoualc’h, judicieusement, explique que l’offre de paix fut d’autant plus mieux accueillie, que le roi Ramathibodi II, comme son prédécesseur avait fort à faire avec le royaume de Chiangmai, son voisin du Nord. Il évoque des conflits en 1507, 1508 et 1510. « En 1513, un général de Chiangmai envahit même Sukhotai et Khamphaengphet et en 1515, ces deux régions furent purement et simplement annexées par l’envahisseur ».

18

La 3ème ambassade portugaise auprès de Ramathibodi II, deux versions : La première, de Madame Rita Bernades de Carvalho.(5) La troisième ambassade est menée encore par Duarte Fernandès, qui doit tenter de résoudre le 1er conflit portugais-thaï. En effet, le roi Ramathibodi II est fort mécontent d’apprendre que les Portugais ont incendié la capitale de Queda, un petit état musulman, vassal d’Ayutthaya, en 1516. En 1518, le neveu du gouverneur (D. Aleixos Menezes) venant d’arriver à Malacca, se rend compte de l’erreur et de ses conséquences possibles et envoie Duarte Fernandès pour apaiser le roi, renouer les liens amicaux et proposer aux Siamois la possibilité de s’installer à Malacca (En manque d’habitants). Il est suggéré que des intérêts mutuels ont permis le succès de cette ambassade. (In 78 et (5) La seconde version de Jacq-Hergoualc’h. (In (4)) « La situation entre les deux pays évolua à partir de 1518 avec l’arrivée à Malacca de D. Aleixo de Menezez, nanti de pouvoirs spéciaux. » D. Aleixo de Menezez dépêche aussitôt Duarte Coehlo - qui avait fait partie de l’ambassade d’ Antonio de Miranda - au roi Ramathibodi II, mais muni cette fois de lettres et de présents du roi Don Manuel.

Le roi du Siam dut être satisfait de la teneur des lettres du roi du Portugal puisqu’« il fit ériger, à la manière des usages sacramentaux de notre religion, une grande croix de bois ornée à sa base des armes de ce royaume, dans l’endroit le plus en vue de la ville en souvenir et en témoignage de la paix jurée ». (de Barros Joao).

Jacq-Hergoualc’h signale que « c’est le premier témoignage flagrant de l’étonnante tolérance religieuse qui était de règle dans ce pays, en même temps que le premier signe concret d’une création religieuse européenne au Siam ». (p.17) Il est dit aussi que le roi du Siam envoya à Duarte Coelho « de la ville de Hudia, en novembre 1519, trois navires, l’un lui appartenant, et deux autres que ce même roi lui confia pour sa protection contre les flottes du roi de Bantam » ! (…) L’accord prévoyait « la possibilité de faire du commerce au Siam, à Ayutthaya certes, mais aussi à Tenasserim, à Mergui, à Pattani et à Nakhonsrithammarat et cela grâce à des privilèges spéciaux ; de plus la liberté religieuse leur était offerte, à une époque où elle était la chose du monde la moins partagée. En échange le Siam recevait des fusils et des munitions et l’aide de conseillers militaires grâce auxquels le roi Ramathibodi II put

réorganiser son armée, et être victorieux en 1518 des armées du Prince de Chiengmai qui avait envahi le Nord du royaume ».

Guy Lubeigt assure également qu’en 1518 Duarte Coelho a signé un pacte avec le roi du Siam lui assurant la liberté de commerce avec les ports sous l’autorité siamoise, comme Ligor, Pattani, Tagala (près de Martaban), Tawai, Mergui et Tenasserim. (6) On peut considérer que « cet accord » de 1518 est le premier pacte commercial établi entre un pays européen - ici le Portugal - et le roi d’Ayutthaya. D’autres suivront avec les Japonais, Espagnols, Hollandais, Anglais et Français… (7) et (8).

(6) Ancient transpeninsular trade roads and rivalries over the Tenasserim coast, (p. 67), In Nguyên Thê Anh et Yoshiaki Ishizawa, Commerce et Navigation en Asie du SudEst, L’Harmattan, 1999 (7) Nos articles sur le sujet : 74. Introduction aux relations internationales du Siam jusqu’au XVIIe siècle. http://www.alainbernardenthailande.com/article-74introduction-aux-relations-internationales-du-siam-jusqu-au -xviieme-siecle-116732188.html

77. L’arrivée des premiers Européens au Siam : les Portugais. http://www.alainbernardenthailande.com/article-77-l-arrivee-des-premiers-europeens-au-siam-les-portugais117326794.html

Notes et références.

(1) RH 24 - Le roi Ramathibodi II (1491-1529)

http://www.alainbernardenthailande.com/2017/11/rh-24-leroi-ramathibodi-ii-1491-1529-ou-chetthathirat-i.html

(2) Jean-Baptiste Aquarone et Jean Filloziat, L’aventure portugaise dans les mers de l’Inde, Bulletin de l’Association Guillaume Budé, 1953, vol 1, n°3, pp. 62-79 : http://www.persee.fr/doc/bude_0004-5527_1953_num_1_3_4563

(3) Mais que représente Malacca à cette époque ?

Malacca est une cité-Etat, composée principalement de Malais, mais aussi de résidents étrangers comme les Tamouls, les Javanais et les Chinois, peuplée de 100 000 à 200 000 habitants, gouvernée par un sultan qui depuis le milieu du XVe siècle est le principal port des navires arabes, indiens et chinois, avec les grandes cités maritimes chinoises ; et dont l’influence se faisait sentir jusqu’à l’extrême limite de l’archipel indonésien et du golfe persique.

(4) Michel Jacq-Hergoualc’h, Les premiers européens : des commerçants portugais au XVe siècle, pp. 13-23, in L’Europe et le Siam du XVIe au XVIIIe siècle, Apports culturels, L’Harmattan, 1993.

(5) Mémoire de Master de Mme Rita Bernades de Carvalho, intitulé La présence portugaise à Ayutthaya (Siam) aux XVI e et XVII e siècles, Ecole pratique des Hautes Etudes, 4e Section Sciences Historiques et Philologiques, Paris, 2006

http://www.cham.fcsh.unl.pt/ext/files/varia/tese_ritacarvalho.pdf

78. Les Portugais au royaume du Siam au XVIe siècle, selon Madame Rita Bernades de Carvalho. http://www.alainbernardenthailande.com/article-78-lesportugais-au-royaume-du-siam-au-xvie-siecle-selonmadame-rita-de-carvalho-117349717.html

75. Les relations du Siam avec les Européens (XVI-XVIIe). http://www.alainbernardenthailande.com/article-75-lesrelations-du-siam-avec-les-europeens-xvi-xvii-eme-siecle116732358.html

Cf. aussi : Un excellent article de Philippe Norel s’appuyant sur un témoin majeur Tomé Pires, témoin et chroniqueur de la conquête de Malacca par les Portugais. http://blogs.histoireglobale.com/tag/malacca

Bertrand J. Terwiel, Early Ayutthaya and Foreign trade, some questions, pp. 77-90 (8) Cette aventure siamoise se situe dans le cadre beaucoup plus vaste de la création du premier empire colonial de l'histoire moderne, un ensemble de territoires répartis sur cinq continents sous souveraineté portugaise, suite des explorations asiatiques et américaines réalisées à l'époque des grandes découvertes. Cet empire s'étendait sur un territoire incluant aujourd'hui 60 états souverains différents. Ce fut aussi le plus durable des empires coloniaux européens modernes. La présence portugaise hors d'Europe a duré presque six siècles sous trois dynasties (Aviz, Habsbourg, Bragance) et une république. En 1975, la plupart des colonies accédèrent à l’indépendance, et Macao fut en 1999 le dernier territoire d'outre-mer sous souveraineté portugaise.

Grande(s) et petites histoires de la Thaïlande www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

19

Horscope chinois 2019 Rat

1900/1960 (métal), 1912/1972 (eau),

1924/1984 (bois), 1936/1996 (feu), 1948/2008 (terre)

D’un bout à l’autre de l’année, vous attirerez la chance et cela vous permettra d’avancer comme vous le souhaitez dans tous les domaines de votre vie. La fin de l’hiver et le début du printemps seront parfaits pour lancer de nouveaux projets.

TRAVAIL : Vous déborderez d’énergie et cela vous permettra de relever les grands défis de 2019. C’est une période riche en découverte qui vous verra gagner en confiance en vous. Pour certains, vous aurez l’occasion de voir vos compétences reconnues. Ainsi, il est possible que courant de l’année vous ayez une promotion ou que vous consolidiez votre situation.

BUDGET : Vous parviendrez à bien maîtriser votre budget.

Pour certains d’entre vous, vous devrez faire preuve de prudence en évitant les dépenses irréfléchies durant l'été.

AMOUR : À deux, vous aurez l’occasion d’évoluer tranquillement aux côtés de votre partenaire. La douceur, la bonne humeur rythmeront vos échanges une grande partie de 2019.

Pour certains, cette nouvelle année vous permettra d’être plus complice avec votre moitié.

Célibataire, même si vous êtes bien dans vos baskets et dans votre tête, ce ne sera pas cette année que vous vivrez le grand amour. Prenez la vie comme elle vient et dites oui aux histoires remplies de légèreté et de fantaisie.

BIEN-ÊTRE : 2019 sera l’année idéale pour améliorer votre cadre de vie et surtout votre hygiène de vie. D’ailleurs, cette année, beaucoup d’entre vous trouveront des solutions à certains petits maux bénins. Autrement dit, vous vous referez une santé.

Tigre

1902/1962 (eau), 1914/1974 (bois),

1926/1986 (feu), 1938/1998 (terre) 1950/2010 (métal)

Cette année, les autres tiendront une place importante dans votre vie et votre épanouissement dépendra beaucoup de votre entourage. Pour certains, janvier et février seront des mois clé pour aller à la rencontre des autres ou de l’amour.

TRAVAIL : Très belle année en perspective qui vous verra gravir les échelons. Sûr de vous et déterminé, vous saurez aller de l’avant. Vous pourrez compter sur une plus grande intuition et votre flair sera particulièrement développé. C’est une excellente année pour relever les défis et vous faire remarquer.

BUDGET : Ce devrait être une période assez facile à vivre.

Vous gérerez bien votre budget et vous ne ferez rien qui pourrait compromettre l’équilibre de votre situation financière. Pour certains, vous saurez stabiliser votre budget.

AMOUR : En couple, l’épanouissement sera au rendez-vous.

2019 sera idéale pour multiplier les projets avec votre moitié.

Certains se lanceront dans un achat immobilier, d’autres officialiseront leur relation ou vivront une grossesse qui les comblera.

Célibataire, vous aurez besoin des autres pour vous sentir bien dans votre tête. Ainsi, vous serez sociable, ouvert et plus communicatif. C’est une belle année pour faire des rencontres, nouer de nouvelles amitiés et même pour vous ouvrir à l’amour.

La fin 2019 sera propice au début d’une belle histoire.

BIEN-ÊTRE : Vous parviendrez à faire face à cette nouvelle année sans grande difficulté. Ainsi, vous pourrez compter sur une certaine résistance. Attention toutefois à avoir un bon rythme et une bonne hygiène de vie.

20

Buffle

1901/1961 (métal), 1913/1973 (eau),

1925/1985 (bois), 1937/1997 (feu) 1949/2009 (terre)

Avril, mai et décembre seront d’excellents mois pour entreprendre les changements que vous désirez mettre en place.

N’hésitez pas à prendre des risques et à aller provoquer les événements. Essayez d’avoir toujours un coup d’avance.

TRAVAIL : Vous serez plus organisé et plus efficace dans l’exercice de votre activité. Pour certains, 2019 vous donnera l’occasion de consolider votre position et de gagner en responsabilité. Pour d’autres, le premier trimestre sera une période clé.

BUDGET : Vous verrez vos finances augmenter et vous vivrez mieux. Vous chercherez à améliorer votre cadre de vie ce qui occasionnera quelques dépenses.

AMOUR : À deux, vous vous sentirez bien auprès de votre partenaire. Vous partagerez de délicieux moments qui vous permettront de vous rapprocher et de formuler des projets en amoureux. Pour certains, 2019 vous verra retrouver une situation plus calme et plus douce. L’épanouissement sera donc au rendez-vous.

Célibataire, attendez-vous à une année assez calme. Au programme néanmoins des sorties et des invitations. En juillet et en août, vous donnerez la priorité à l’amitié. Pour certains, il se pourrait que vous vous rapprochiez d’une connaissance et que vous décidiez de passer un cap important avec elle.

BIEN-ÊTRE : D’un bout à l’autre de l’année, vous pourrez compter sur une plus grande résistance. Ainsi, vous ne devriez avoir aucun mal à avancer dans vos différents projets, et ce, quoi que vous fassiez ou quel que soit le domaine.

Chat

1903/1963 (eau), 1915/1975 (bois),

1927/1987 (feu), 1939/1999 (terre) 1951/2011 (métal)

La fin de l’hiver et les premiers moments du printemps seront mis sous le signe des échanges, de rencontres et des sorties.

Ainsi, quelle que soit votre situation, vous serez très sollicité par votre entourage et vous devrez répondre présent.

TRAVAIL : Vous aurez l’occasion de mieux gérer votre temps de travail et vous parviendrez à mieux cerner vos aspirations professionnelles. C’est une excellente année pour consolider votre position, prétendre à d’autres responsabilités ou revoir votre méthode de travail. Si vous avez envie de vous perfectionner, c’est la bonne année pour les stages ou les formations.

BUDGET : Vous gérerez bien votre budget et vous ferez vos comptes avec assiduité. L’équilibre sera donc au rendez-vous d’un bout à l’autre de l’année.

AMOUR : À deux, vous aurez besoin d’échanges et vous chercherez à partager plus de moments avec votre moitié. Pour certains, 2019 vous incitera à multiplier les activités à deux. Pour d’autres, vous aurez besoin de faire de projets d’avenir et vous miserez sur le dialogue pour leur donner vie.

Célibataire, très belle année en perspective qui vous permettra de faire de très belles rencontres et dans le lot une qui rimera avec passion et joie de vivre. L’amour sera donc au rendez-vous.

BIEN-ÊTRE : Vous ferez preuve d’une grande adaptabilité, ce qui vous aidera dans de nombreux domaines de votre vie.

Vous pourrez aussi compter sur une grande capacité de récupération, ce qui vous permettra de faire face aux grandes fatigues et au stress de l’année.

Horscope chinois 2019 Dragon

1904/1964 (bois), 1916/1976 (feu),

1928/1988 (terre), 1940/2000 (métal) 1952/2012 (eau)

Dès février, vous pourrez compter sur un beau dynamisme qui vous permettra de mettre en place de nouveaux projets. Ainsi, si vous avez envie de bousculer vos habitudes ou si vous désirez vous ouvrir à d’autres horizons, ce sera l’année parfaite.

TRAVAIL : Vous saurez aller de l’avant et vous multiplierez les initiatives. Ainsi, vous ne lâcherez rien et vous saurez vous imposer dans votre activité. Pour certains, vous verrez votre situation évoluer ou changer. Pour d’autres, vous passerez un cap important de votre carrière.

BUDGET : Belle année pour reprendre en main vos finances, venir à bout d’un prêt en le soldant ou pour mieux gagner votre vie. C’est une excellente période pour mettre vos comptes au clair et retrouver un nouvel équilibre.

AMOUR : En couple, vous aurez envie de plus de romantisme et de plus de douceur. Vous attendrez plus de votre moitié et vous aurez besoin d’être surpris. Pour certains, 2019 sera une année un peu compliquée faite d’insatisfactions, de remises en question ou de nombreuses interrogations.

Célibataire, vous aurez parfois du mal à savoir ce que vous voulez. Vous vous poserez de nombreuses interrogations sur votre vie sentimentale et vos histoires passées. Pour certains, attention car juin et juillet seront source de déceptions.

BIEN-ÊTRE : Vous serez plus énergique que jamais et cela vous permettra de relever tous les défis de cette nouvelle année. Pour certains, vous aurez l’occasion de vous refaire une santé ou de mieux gérer votre capital énergétique.

Cheval

1906/1966 (feu), 1918/1978 (terre),

1930/1990 (métal), 1942/2002 (eau) 1954/2014 (bois)

Vous aspirerez à plus de fantaisie. Ainsi, cette année, vous fuirez les habitudes, la lassitude et vous serez en quête de nouveautés. Pour beaucoup, vos amours et votre vie sociale contribueront ou non à votre épanouissement.

TRAVAIL : 2019 sera une période intéressante pour tous ceux qui désirent changer d’équipe ou qui souhaitent intégrer une nouvelle entreprise. Jusqu’à l’été, les astres viendront vous soutenir dans votre quête de nouveauté et de changements. Ce sera la période idéale pour agir et bouger.

BUDGET : Vigilant, prudent et attentif, vous gérerez vos finances avec sérieux. Ainsi, vous réussirez à faire face à vos différentes dépenses de l’année.

AMOUR : En couple, vous aurez envie que votre moitié vous surprenne. Vous fuirez tout naturellement la monotonie et vous aspirerez à plus de fantaisie. Pour ceux qui s’ennuient dans leur vie conjugale 2019 sera l’année des remises en question, des interrogations et surtout des décisions.

Célibataire, belle année qui vous verra à un carrefour de votre vie amoureuse. Les rencontres viendront rythmer votre quotidien et l’amour sera au rendez-vous. Courant de l’été, une belle histoire avec un bel avenir verra le jour. Saisissez l’occasion.

BIEN-ÊTRE : Bien que vous soyez en pleine possession de vos moyens, vous n’échapperez pas au stress et encore moins à quelques moments de fatigue. Ayez une bonne hygiène de vie et octroyez-vous régulièrement des pauses afin de vous ressourcer.

Serpent

1905/1965 (bois), 1917/1977 (feu),

1929/1989 (terre), 1941/2001 (métal) 1953/2013 (eau)

Attendez-vous à être plus susceptible ou plus sensible aux événements et à votre entourage, surtout durant le printemps où les astres vous malmèneront un peu. Pour d’autres, l’été vous permettra de mieux déterminer vos aspirations.

TRAVAIL : Cette année, vous parviendrez à mieux gérer votre temps de travail et donc à être plus efficace. Ce sera une période idéale pour consolider vos acquis et montrer de quoi vous êtes capable. Vous saurez venir à bout de vos différentes obligations et vous gagnerez en rapidité ainsi qu’en maîtrise.

BUDGET : Vous ne devrez louper aucune occasion d’assainir vos finances ce qui vous demandera vigilance et sérieux. Les astres vous donneront la possibilité d’agir sur votre budget, à vous de jouer.

AMOUR : À deux, 2019 sera une période agréable qui vous permettra de consolider les bases de votre relation. Vous serez plus à l’écoute et plus communicatif. Votre relation s’en trouvera plus harmonieuse et plus épanouissante. Vous saurez privilégier les moments complices avec votre moitié.

Célibataire, vous prendrez la vie comme elle vient et vous accueillerez chaque moment particulier comme un cadeau. Pour certains, vous profiterez de 2019 pour faire le point sur vos histoires passées et pour cicatriser certaines blessures.

BIEN-ÊTRE : Au fil des mois, vous aurez l’impression de gagner en énergie et en résistance. Pour certains, vous aurez l’occasion de trouver une solution à une problématique passée courant de l’été.

Chèvre

1907/1967 (feu), 1919/1979 (terre),

1931/1991 (métal), 1943/2003 (eau) 1955/2015 (bois)

Ce sera l’année des projets, des nouvelles idées ou envies et des rencontres. Vif et dynamique, vous aurez besoin d’action et vous multiplierez les entreprises ou les sorties. Attendez-vous à une année pétillante et rythmée.

TRAVAIL : Vous serez ouvert à la nouveauté et vous aurez besoin que l’on vous confit de nouvelles tâches, projets ou responsabilités. Vous serez le premier à solliciter votre hiérarchie pour que celle-ci vous fasse confiance. Pour certains d’entre vous, 2019 vous permettra de relever de nombreux défis.

BUDGET : Attendez-vous à une année un peu difficile. Vous devrez donc éviter les dépenses inutiles et vous devrez mieux cibler vos besoins. 2019 sera marquée par de nombreux rappels de votre banquier. Prudence !

AMOUR : En couple, ce devrait être une année intéressante car elle vous permettra de passer un cap important. Pour certains, il sera question d’une grossesse et de la venue d’un enfant. Pour d’autres, vous aurez l’occasion de donner un nouvel élan à votre vie conjugale.

Célibataire, le grand amour n’est pas au rendez-vous, mais vous aurez l’occasion de faire de jolies rencontres. 2019 est avant tout une année de flirts et d’aventures. Amusez-vous, profitez de la vie en prenant chaque rencontre, chaque histoire comme un cadeau ou une nouvelle expérience.

BIEN-ÊTRE : Vous pourrez compter sur une grande capacité d’adaptation et de récupération. Vous parviendrez à affronter sans difficulté les grandes étapes de cette nouvelle année.

21

Horscope chinois 2019 Singe

1908/1968 (terre), 1920/1980 (métal),

1932/1992 (eau), 1944/2004 (bois) 1956/2016 (feu)

Ce sera une belle année pour développer des projets, avancer dans vos entreprises professionnelles, prendre du galon et vous imposer dans votre activité. Pour beaucoup, l’épanouissement et la satisfaction seront au rendez-vous.

TRAVAIL : Vous aurez l’occasion de relever de nombreux défis. Vous prendrez de nombreuses initiatives et vous verrez votre activité évoluer dans le bon sens. Pour certains, vos supérieurs vous feront confiance en vous proposant de nouvelles responsabilités et en reconnaissant vos compétences.

BUDGET : De nombreux imprévus viendront émailler 2019 et vous devrez être vigilant quant à la gestion de vos finances. Évitez les dépenses inconsidérées en ciblant mieux vos besoins.

AMOUR : A deux, cette année, vous aurez envie de donner une dimension sociale à votre relation. Ainsi, vous ne louperez aucune occasion de rompre avec l’ennui et la routine. Pour certains natifs, si vous traversez une période de crise, vous serez en quête de nouvelles idées pour venir à bout des difficultés.

Célibataire, vous devrez faire avec ce que la vie vous propose.

Ainsi, vous devrez très certainement vous faire une raison. Pour bien vivre cette période, acceptez votre célibat et mettez l’accent sur l’amitié.

BIEN-ÊTRE : Ce sera une année mitigée. Plus sensible à votre environnement, vous serez plus facilement en proie au stress, au surmenage et à la fatigue. Pensez à vous octroyer des moments de récupérations afin de préserver votre capital énergétique.

Chien

1910/1970 (métal), 1922/1982 (eau),

1934/1994 (bois), 1946/2006 (feu) 1958/2018 (terre)

Ce sera avant tout une année de rencontres, de nouvelles collaborations, de sollicitations et d’invitations. Ainsi, vous serez très demandé, et ce, aussi bien au niveau professionnel que personnnel.

TRAVAIL : Ce sera une année riche en rencontres, en échanges et en découverte. Profitez des bons influx planétaires pour travailler en équipe, pour intégrer un nouveau service ou pour trouver des contacts afin de changer d’emploi en 2020.

Allez de l’avant, montrez de quoi vous êtes capable et essayez d’améliorer vos relations avec vos collaborateurs ou vos supérieurs car cela sera payant.

BUDGET : Vous pourrez reprendre votre situation financière en main et vous trouverez les solutions pour améliorer vos finances. Pour certains natifs, vous pourriez même avoir une augmentation sur le printemps.

AMOUR : À deux, ce sera une année intéressante qui vous permettra de vous rapprocher de votre moitié et de faire de nombreux projets. Vous saisirez toutes les occasions d’améliorer votre relation.

Célibataire, attendez-vous à une année de rencontres, de sorties et d’invitations. Il vous sera donc impossible de rester seul.

Profitez-en pour tenter votre chance et vous ouvrir à l’amour notamment sur la fin de l’été.

BIEN-ÊTRE : Vous serez en pleine possession de vos moyens et vous saurez naturellement venir à bout de toutes vos obligations. Pour certains natifs, l’équilibre sera au rendez-vous.

22

Coq

1909/1969 (terre), 1921/1981 (métal),

1933/1993 (eau), 1945/2005 (bois) 1957/2017 (feu)

Si vous avez envie de vous lancer dans un projet immobilier, ou si vous désirez vivre en concubinage, tous les ingrédients seront réunis pour que cela arrive. Pour d’autres, vous chercherez tout simplement à améliorer votre cadre de vie.

TRAVAIL : C’est une très belle période pour mieux gérer votre temps de travail et mieux déterminer les actions que vous désirez mener. Profitez de 2019 pour avancer ou changer certains aspects de votre activité qui ne vous conviennent plus. Pour certains natifs, septembre sera parfait pour changer de poste, d’équipe ou d’entreprise. D’ici là, soyez continu dans vos efforts.

BUDGET : Les astres vous inciteront à revoir votre manière de gérer vos finances et vous pourrez passer par des périodes compliquées. Montrez-vous consciencieux et régulier dans la gestion de votre budget sans quoi gare aux rappels.

AMOUR : À deux, cette année, vous devrez faire attention à ne pas vous laisser déstabiliser par votre entourage. Efforcez-vous de préserver votre relation. Ainsi, votre année pourrait se résumer ainsi : pour vivre heureux, vivons cachés !

Célibataire, vous pourrez connaître quelques désillusions sentimentales. Évitez de trop vous projeter dans une nouvelle relation et protégez-vous en évitant de trop vous impliquer dans les histoires qui rythmeront l’année.

BIEN-ÊTRE : Une belle énergie vous permettra de faire face à toutes les situations. Entreprenant, vif, pétillant et sûr de vous, rien ne vous arrêtera. Pour certains, 2019 sera parfaite pour vous mettre au sport ou pour trouver le bon rythme de vie.

Cochon

1911/1971 (métal), 1923/1983 (eau),

1935/1995 (bois), 1947/2007 (feu) 1959/2019 (terre)

Au programme, la possibilité d’élargir vos horizons ou de vivre de nouvelles expériences… Pour certains natifs, votre intuition sera vive et très développée, ce qui vous permettra de mieux appréhender les événements et de saisir les opportunités.

TRAVAIL : Vous aurez soif d’horizons nouveaux, de grands projets et d’entreprises innovantes. Vous direz non à l’insatisfaction et à l’ennui. Ce sera le bon moment pour vous lancer dans des projets audacieux qui verront le jour en 2020. Suivez votre intuition et bougez.

BUDGET : Vous ferez ce qu’il faut pour que vos comptes soient toujours à flot. Vous gérerez bien votre argent et vous réussirez à faire fructifier certains avoirs. C’est une belle année pour mieux gagner votre vie, trouver un bon équilibre financier.

AMOUR : A deux, vous vous efforcerez de mieux communiquer. Ainsi, vous parviendrez à mieux vous comprendre, ce qui vous permettra d’apaiser les tensions passées ou de mettre fin à certains doutes qui vous empêchaient d’avancer tranquillement. En 2019, vous aurez l’occasion de vous retrouver.

Célibataire, pas de grande rencontre et donc pas de grande histoire d’amour pour cette année. Pour beaucoup, 2019 sera mise sous le signe des aventures et des flirts. Profitez-en pour mieux cerner vos aspirations.

BIEN-ÊTRE : Attention à bien gérer votre temps et vos énergies car vous pourriez bien être en proie à la fatigue et au stress. Organisez correctement vos journées et pensez à faire des pauses pour recharger régulièrement vos batteries.

acti.rental.mn@gmail.com Jomtien Beach

45,000 ฿/month

Réf. L01099826HW

090 396 10 90 - 062 471 21 30 T h a p p r aya

15,000 ฿/month

Réf. L12278821HW

2 bedrooms, 200 m2, 6th floor, with unique full sea view, beachfront, beautiful decoration and top quality equipments.

Jomtien

15,000 ฿/month

Réf. L01089825HW

1 bedroom 65 m2, on the top floor overlooking pool view, quiet location.

Jomtien

13,500 ฿/month

Réf. L12288822HW

1 bedroom 32 m , this new resort style condo is about 300 meters walk from Jomtien Beach.

2

Jomtien

15,000 ฿/month

Réf. L01089826HW

1 bedroom 41 m2, 7th floor, greenery and city views, in a quiet area.

P r at u m n a k

12,000 ฿/month

Réf. L03247558

1 bedroom 32 m , this new resort style condo is about 300 meters walk from Jomtien Beach.

2

D é co u v r e z

s o i 1 5

Studio 38 m2, 19th floor with beautiful sea view, large communal pool and fitness center.

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

:

www.acti.im

:

Destins exceptionnels Pourquoi, dans notre série des destins exceptionnels, ne pas parler aéronautique… et pourquoi ne pas consacrer ces pages à un avion mythique, qui eut lui aussi un destin exceptionnel ? … Je veux parler du fameux DC-3, qui a vu le jour en 1936, dont le dernier exemplaire a été assemblé en 1945, et qui continue de voler quotidiennement dans de nombreux pays d’Afrique et d’Amérique du Sud. Ce qui lui fait 74 ans de bons et loyaux services… pour les derniers exemplaires, donc les plus récents ! Un record !

Le Douglas DC-3 est un bimoteur à hélices, produit par Douglas Aircraft Corporation. Sa vitesse et son rayon d'action révolutionnèrent le transport aérien. Il fut un outil indispensable aux armées alliées pendant la seconde guerre mondiale, et fut produit, de 1936 à 1945, à 13 000 exemplaires, un autre record qui ne risque plus d’être dépassé.

DOUGLAS Dans les années 30, le transport aérien n’était pas ce qu’il est aujourd’hui. Peu de vols de nuit, pas encore de plateaux repas et toujours pas de télévision à bord.

Cyrus R. Smith, président d'American Airlines, dit à son ingénieur en chef Bill Littlewood : « Bill, ce dont nous avons besoin c'est d'un DC-2 à couchettes ».

A cette époque, le seul avion équipé de couchettes était un biplan, le Curtis Condor. Cyrus sentait que les jours du biplan étaient comptés. Il savait que quelques modifications du fuselage permettraient de transformer le DC-2 en avion couchettes… et ce fut le DC-3.

Oui mais chez Douglas Aircraft Company, les chaines de montage avaient du mal à honorer les commandes du DC-2 qui se vendait très bien. Et American Airlines n’avait pas la réputation d’être un bon payeur.

Alors on fit trainer les choses. Modifier la cellule d’un appareil nécessite de nombreuses études et un travail considérable.

Aussi, est-ce le propre bureau technique d’American Airlines qui réalisa ces études.

Allongé et élargi, le fuselage du DC-2 devait permettre de transporter 21 passagers dans les conditions normales, c’est-à-dire assis, ou 14 passagers dans des couchettes. Nous sommes loin des chiffres actuellement en vigueur chez Airbus ou Boeing… surtout si l’on parle prix : cet avion couchette coutait aux alentours de 100 000 dollars !

Il n'y eut pas de prototype du DC-3, la tête de série effectua son premier vol le 17 décembre 1935, 32 ans jour pour jour après le premier vol propulsé des frères Wright.

Douglas DST (Douglas Sleeper Transport) Le DST effectua son premier vol commercial sur la ligne Chicago-Newark le 25 juin 1936. Trois mois plus tard, American Airlines ouvrait la ligne Newark – Los Angeles, en ‘’seulement’’ 17h 30 minutes de vol, et trois escales. Les anciens Condor mettaient 23 h 23 min avec 9 escales… c’est beau le progrès…

Douglas DC-3 Longueur : 19,64 m

Hauteur : 5,16 m

Envergure : 28,95 m Aire alaire : 91,69 m²

De nombreuses versions verront le jour, le transport aérien se développe rapidement, et bientôt, ce sera la guerre…

L’armée américaine demanda à Douglas Aircraft Company de lui proposer une version du DC-3 adaptée à ses attentes. Ce sera le C-47 Skytrain.

Mais l'attaque de Pearl Harbor par la Marine Impériale Japonaise accéléra considérablement les choses.

Pour faire face aux besoins les plus urgents, un certain nombre de DC-3 furent achetés auprès des compagnies aériennes, et Douglas Aircraft Company reçut

24

DC-3 l'ordre de livrer à l'Air Force les appareils en cours de production sans modification majeure afin de gagner du temps, ce qui donna le C-53 Skytrooper.

Cependant, l'usine de Santa Monica, d'où étaient sortis tous les DC-2, DST et DC-3, n'avait pas la capacité nécessaire pour assurer la production massive de C-47. Le gouvernement américain fit donc construire sur l'aérodrome voisin de Long Beach une usine spécifiquement dédiée à la production du C-47. Et comme cela ne suffisait toujours pas, une troisième usine fut ensuite ouverte à Oklahoma City.

En 1939, le DC-3 était déjà un avion exceptionnel pour avoir été construit en plus grand nombre qu’aucun autre avion de transport civil. La guerre allait faire de lui l'avion de transport le plus construit de tous les temps, et le C-47 Skytrain, principale version militaire, fut officiellement construit à 9 283 exemplaires entre 1941 et 1945.

En 1941, les Etats Unis décident de donner un nom de baptême à tous leurs appareils. Ils lui donnent ce joli nom de Dakota, tandis que les équipages, eux, le baptisent affectueusement ‘’Gooney Bird’’, l’albatros, pataud au sol mais remarquable en vol comme déjà avait si bien remarqué Charles Baudelaire, ‘’Ses ailes de géant l’empêchent de marcher’’, il parlait de l’oiseau, pas de l’avion…

Militaires Les différentes versions du Douglas DC-3 ont été utilisées par pratiquement toutes les forces armées du monde, que ce soient les versions C-47 ou des DC-3 d'occasion. Selon Wikipédia, 54 pays l’ont acheté. Il n’est pas impossible que certains de ces pays aient oublié de le payer… mais ceci est une autre histoire.

En France, l’un de ces appareils finit sa carrière militaire à Toulouse-Francazal, en 1967/1968. J’ai eu la chance de l’emprunter, mais seulement en passager.

Quelques années plus tard, j’ai retrouvé ce vénérable avion à Fort Lamy (qui deviendra N’Djamena), au Tchad. Il me fut facile de le reconnaitre, car l’ADN d’un appareil est son numéro de série, qui le suit durant

toute sa durée de vie. C’est dans cet avion qu’un jour, j’ai eu l’honneur de transporter le président Tombalbaye et son épouse. C’était un Dakota pur sucre, pas du tout la version couchettes… En ces temps reculés, les présidents voyageaient avec le peuple dans les avions du peuple…

Texte écrit par Bruno Amouroux

Bruno Amouroux a écrit sept romans en vente sur www.amazon.com ou www.edilivre.com :

25

Magnum, jéroboam : voici les 13 plus

grandes bouteilles de champagne Magnum, jéroboam ou nabuchodonosor ? Si vous vous êtes déjà demandé quelles sont les différences de taille entre les bouteilles de champagne, voici la réponse.

Même s'il est de plus en plus menacé par le réchauffement climatique, le champagne a toujours la cote dans notre pays. D'après les derniers chiffres publiés par le Bureau du Champagne Benelux en mars 2018, la Belgique figure d'ailleurs en sixième position dans le classement mondial des pays importateurs de champagne, avec plus de 9 millions de bouteilles officiellement expédiées. Derrière les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, l'Allemagne et l'Italie.

Si vous êtes un adepte de la coupette, il vous est peut-être déjà arrivé de vous demander quelles sont les différences de taille entre les bouteilles de champagne. Car toutes ne contiennent pas 75 cl, qui est le format standard aussi appelé la bouteille champenoise. Il en existe des plus petites : le Huitième (9,4 cl), le Quart (20 cl), la Chopine (25 cl), la Fillette (37,5 cl), ou encore le Médium (60 cl). Mais aussi des plus grandes, voire très, très grandes.

Voici les plus grandes bouteilles de champagne, leurs noms ainsi que leurs origines, différences et rareté.

13. Le Magnum Le Magnum est la plus petite des grandes bouteilles. Il correspond à 1,5 litres, soit deux bouteilles classiques de champagne. La comparaison entre les bouteilles se faisant toujours sur base du format standard, qui est de 3/4 de litre. C'est incontestablement la bouteille qui symbolise le plus la fête puisqu'il a la cote dans les boîtes de nuit. Il faut dire qu'il permet de servir 12 coupes, ce qui est plutôt pratique.

26

Il tire son nom du mot latin "magnum", qui signifie "grand". La bouteille mesure en moyenne 37 cm de hauteur pour un diamètre de 11,4 cm.

12. Le Jéroboam ou double-Magnum Le Jéroboam contient 3 litres, soit 4 bouteilles de champagne classiques. Il est aussi appelé doubleMagnum dans la région bordelaise, de par sa contenance. Il peut servir 24 coupes et mesure environ 47 centimètres de hauteur.

Le Jéroboam doit son nom à deux rois d’Israël, qui régnèrent au premier millénaire avant Jésus-Christ.

Jéroboam Ier était, selon la Bible, le fondateur du royaume d’Israël et le premier roi du pays (entre 931 et 910 avant J.-C.).

11. Le Réhoboam Le Réhoboam peut contenir 4,5 litres (6 bouteilles classiques) et servir jusqu'à 36 convives. Sa hauteur est d'environ 56 centimètres, pour un diamètre moyen de 15 centimètres.

Son nom fait référence à Roboam, roi de Juda (petit royaume du Proche-Orient en rivalité à l'époque avec le royaume d'Israël) vers 931-913 av. J.-C. et fils de Salomon dans la Bible.

10. Le Mathusalem Le Mathusalem contient 6 litres, soit 8 bouteilles de 75 cl. Une seule bouteille peut remplir 48 coupes.

Vous l'aurez deviné, son nom fait évidemment référence à l'expression "vieux comme mathusalem".

Mais il provient plus exactement du plus vieil homme de l'histoire. Selon le Livre de la Genèse, Mathusalem était le grand-père de Noé et le dernier des patriarches à survivre au Déluge. Cet homme légende aurait rendu son dernier souffle à l'âge de 969 ans.

4. Le Primat

9. Le Salmanazar

Son nom est dérivé du mot latin "primus" et signifie "le premier d'une série" ou "le plus remarquable".

Le Salmanazar renferme 9 litres de boisson, soit l'équivalent de 12 bouteilles de 75 cl. Cette bouteille mesure environ 64,5 cm et peut être répartie dans 72 coupes.

L'appellation correspond au nom donné dans la Bible à cinq rois assyriens dont les règnes se seraient écoulés de 1275 à 722 avant J.-C.

8. Le Balthazar Le Balthazar (tout à gauche sur la photo) contient 12 litres de champagne et peut servir jusqu'à 96 coupes.

Il tire son nom du Roi Mage qui serait venu rendre hommage à Jésus, accompagné de Melchior et Gaspard. Il représente l'Afrique et aurait fait don de la myrrhe au Christ, suivant la tradition religieuse.

7. Le Nabuchodonosor Le Nabuchodonosor contient 15 litres, soit l'équivalent de 20 bouteilles standard. Il peut servir jusqu'à 120 coupes.

Son nom fait référence à Nabuchodonosor II, qui était le roi de l'Empire néo-babylonien de 605 à 562 avant J.C. Il a régné sur le plus vaste empire qu'ait connu la ville de Babylone et y a fait ériger de nombreux monuments. D'où la reprise de son nom pour désigner une grande bouteille de champagne.

Le Primat peut contenir 36 bouteilles de champagne de 75 cl, soit 27 litres. Il mesure 1 mètre de haut, autrement dit l'équivalent d'un enfant de 4 ans.

3. Le Melchizédec ou Midas Jean-Jacques Cattier et son fils Alexandre, posant à côté de leur Midas (du Armand de Brignac) Le Melchizédech (aussi appelé Midas) est la troisième plus grande bouteille qui existe dans le monde. Il contient 30 litres et équivaut donc en quantité à 40 bouteilles de 75 cl. En comptant le poids de la bouteille avec, le tout pèse entre 45 et 54 kilos pour une hauteur d'un mètre dix. Il faut donc au moins trois personnes pour servir le champagne à l'intérieur, mais il y a de quoi remplir plus de 250 coupes.

Le Melchizédech renvoie à Melchisédech, un personnage de la Bible qui fut prêtre et roi de Salem.

En plus d'être incroyablement grande, cette bouteille est chère et rare. Les Midas les plus connus sont fabriqués par la famille Cattier (père et fils étant sur la photo ci-dessus) pour la marque Armand de Brignac.

Vous vous en doutez, ce champagne se vend à prix d'or. Une bouteille est d'ailleurs partie en 2011 pour la coquette somme de... 190.000 euros.

6. Le Salomon

2. L'Adélaïde

Le Salomon renferme 18 litres de champagne, soit l'équivalent de 24 bouteilles de 75 cl. La bouteille existe également pour les vins de Bordeaux, mais son appellation est différente: il s'agit du Melchior. Vous l'aurez sans doute deviné, ce nom fait référence au premier des trois Rois Mages. Selon la tradition religieuse, Melchior était le plus vieux et aurait offert de l'or au Seigneur.

Le Salomon, quant à lui, vient du même nom que l'ancien roi d'Israël, qui aurait régné, selon la Bible, de 970 à 931 avant J.-C. et qui aurait été connu pour sa sagesse et sa richesse. C'est également lui qui aurait fait ériger le premier temple de Jérusalem, le Temple de Salomon.

L'Adélaïde contient 93 litres de champagne et correspond donc à 124 bouteilles. C'est donc la deuxième plus grande bouteille de champagne qui existe.

1. Le Sublime Le Sublime est la plus grande bouteille de champagne qui existe dans le monde. Il correspond à 150 litres, soit l'équivalent de 200 bouteilles classiques de 75 cl. Nous vous défions d'en trouver une dans le commerce...

Pauline Gilles

fr.express.live - 30.06.2018

5. Le Souverain Le Souverain contient 26,25 litres, soit l'équivalent de 35 bouteilles classiques. Avec une seule bouteille, vous pourrez servir 210 invités. Ses dimensions sont spectaculaires: 1,02 mètre pour 30 centimètres de diamètre environ.

FR.EXPRESS.LIVE - VOTRE SITE INTERNET POUR LES NEWS COMMERCIALES, ÉCONOMIQUES, TECHNOLOGIQUES ET POLITIQUES

27

VW va commercialiser sa concurrente de Tesla pour moins de 20 000 € Le constructeur automobile allemand Volkswagen a l'intention de commercialiser une voiture électrique à moins de 20 000 euros. Cette stratégie viserait à renforcer la position concurrentielle de VW par rapport à son rival américain Tesla. Cela permettrait également de protéger les emplois allemands des conséquences de la disparition des moteurs à essence et diesel traditionnels, ont confirmé plusieurs sources à l'agence de presse Reuters.

Le constructeur automobile allemand, basé à Wolfsburg, a refusé de commenter ces projets. Toutefois, des discussions au sujet d'alliances importantes avec le fabricant de cellules de batteries, SK Innovation, et avec le constructeur américain Ford, devraient avoir lieu.

Emissions "Volkswagen et d'autres constructeurs automobiles ont du mal à s'adapter rapidement aux réglementations plus strictes introduites après que plusieurs constructeurs aient été surpris en train de tricher lors d'essais concernant les performances d'émission de leurs moteurs diesel", explique Reuters.

"Ces problèmes ont amené Herbert Diess, directeur général de Volkswagen, à déclaré que le secteur automobile allemand était en voie de disparition."

C’est pourquoi la prochaine réunion du conseil de stratégie de Volkswagen portera sur la transformation du constructeur allemand, actuellement le plus grand constructeur européen de voitures à moteur à combustion, en producteur de masse de voitures électriques, précise l'agence de presse.

Selon des sources de Reuters, la MEB Entry, la voiture électrique de Volkswagen devrait faire l'objet d'un volume de production de 200.000 véhicules. Un autre modèle, ID Aero, serait construit dans une usine où le modèle Passat est en cours de production.

28

"Cela sera possible si les syndicats, qui occupent la moitié des sièges au conseil d'administration de Volkswagen, sont d'accord", souligne Reuters.

P.P.T. Pattaya Traducteur agréé par l'Ambassade de France

Soi 4

P.P.T.

Partenariat Le mois dernier, Reuters avait déjà été rapporté que Volkswagen et Ford menaient des discussions exploratoires au sujet d'une alliance pour développer des véhicules autopropulsés et électriques. Les deux parties s'efforceraient de coopérer dans les domaines de la production et des ventes. Aux États-Unis, Ford réalise de bonnes performances, en partie grâce au succès de ses modèles de camionnettes, tandis que Volkswagen domine le marché européen des voitures particulières.

Volkswagen se concentrerait sur la conversion de ses usines d'Emden, de Zwickau et de Hanovre, où des voitures à moteur à combustion sont assemblées, en centres de production de voitures électriques.

Soi 5 150 m

PRATAMNAK ROAD

Un fourgon électrique, l'ID Buzz, devrait être assemblé à l'usine de Hanovre, où est actuellement fabriqué le Transporter T6. Afin de libérer la capacité de production de voitures électriques à Hanovre, la construction des Transporter de VW serait transférée dans une usine Ford en Turquie.

• Assistance dans vos démarches administratives • Cours particulier de français pour les thaïs • Vente au meilleur prix de tous les livres de Charles Degnau

Tél: 08 90 24 03 98 - udomsakchatchakul@gmail.com

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

D'ici la fin de cette décennie, la transition des moteurs à combustion interne aux voitures électriques pourrait également coûter 14.000 emplois chez Volkswagen. En effet, la construction d'une voiture électrique nécessite moins de temps que le montage d'une voiture conventionnelle. Cependant, une partie de ces emplois pourrait être transférée aux fabricants de batteries à l'étranger.

Compte tenu du passage aux voitures électriques, le marché du travail allemand devrait trouver une stratégie pour maintenir 600.000 emplois. Les constructeurs automobiles et leurs fournisseurs emploient 436.000 personnes. "En Europe, environ 126 usines fabriquent des moteurs à combustion", indique Reuters. "Un total de 112.000 personnes y travaillent. La plus grande usine de ce type est celle de VW à Kassel."

Arnaud Lefebvre

fr.express.live - 14.11.2018

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison.

Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24 Retrouvez votre magazine

FR.EXPRESS.LIVE - VOTRE SITE INTERNET POUR LES NEWS

dans nos points de distribution

COMMERCIALES, ÉCONOMIQUES, TECHNOLOGIQUES ET POLITIQUES

et sur n ot re si t e i nt e r n et

www.lindicateurthailande.com

Actualités de l'Ambassade de France en Thaïlande Inauguration du Monument du Souvenir au cimetière de Santikham à Nakhon Pathom Le 11 janvier 2019 a eu lieu l’inauguration du Monument du Souvenir au cimetière de Santikham dans le district de Sam Phran, province de Nakhon Pathom, en présence de Jacques Lapouge, Ambassadeur de France en Thaïlande.

Les cimetières sont généralement des endroits empreints de tristesse, mais, le 11 janvier dernier, le cimetière de Santikham, dans le district de Sam Phran (province de Nakhon Pathom) a pris un petit air de fête et de joie à l’occasion de la cérémonie pour inaugurer le Monument du Souvenir en la mémoire de sept marins et un soldat français, morts au Siam. A cette occasion, l’ambassadeur de France, Jacques Lapouge, puis la cheffe de la Mission militaire, le Lt-colonel Nadia Piercy, ont déposé des gerbes au pied des deux plaques du Souvenir Français. « A travers notre Ambassadeur, c’est la France qui venait s’incliner sur les tombes de ces enfants, morts si loin de leur patrie », note François Doré du Souvenir Français, l’un des organisateurs de la cérémonie. Puis le père Chatchava Supalak, le Supérieur de Santikham, est venu bénir le monument, puis toutes les tombes une à une.

Enfin, la Fédération Nationale des Anciens Combattants et de l’Union Nationale des Parachutistes, venus de Pattaya, vinrent saluer leurs frères d’armes – un moment particulièrement émouvant.

Ces Français morts au Siam entre 1890 et 1920 avaient d’abord été inhumés à Silom, puis transférés à Santikham. Le plus jeune avait 21 ans, le plus âgé 42. Parmi eux, Marcel Henry envoyé au front de Champagne et gazé à la Main de Massiges, lieu de terribles combats, mort pour la France.

Première campagne des bourses scolaires 2019/2020 La première campagne de dépôt des dossiers de demande d’aide à la scolarité pour l’année scolaire 2019-2020 débutera le lundi 14 janvier 2019 et s’achèvera le vendredi 22 février 2019. Consultez les informations utiles et préparez dès à présent votre dossier de demande de bourse scolaire pour la rentrée de septembre 2019. Vous disposez jusqu’au 22 février 2019 pour déposer votre dossier. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires, le formulaire de demande et la liste des pièces justificatives à fournir sur le site de l'ambassade à l'adresse https://th.ambafrance.org/Premiere-campagne-boursiere-2019-2020.

Conseillers consulaires : permanences au Mercure Hotel Pattaya

Les conseillers consulaires représentent auprès du consulat les Français résidant en Thaïlande, ils sont consultés sur les problématiques relatives aux questions de bourses, sécurité, protection et aide sociales. Ils contribuent à apporter des solutions à vos préoccupations quotidiennes, et sont vos relais avec l’administration et les élus.

A Pattaya, votre conseillère Madame Marie-Laure Peytel assure une permanence mensuelle au Mercure Hotel Pattaya, soi 15 de la 2d Road, de 10h à 12h à la terrasse du restaurant. Les prochaines permanences se tiendront lundi 4 février et mardi 12 mars. Pour la rencontrer, la contacter sur sa boite mail : mlpeytel.thailande.birmanie@gmail.com

30

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE

ALLIANCE FRANÇAISE DE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, BANGKOK le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage.

INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h.

Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

CLUB ENSEMBLE

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07

(66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie.

Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois.

Président : Pierre Yves Eraud Tél : 038 251 479 E-mail : pierreyves44@hotmail.fr Secrétaire : Alain Large Tél : 08 68 48 57 15 E-mail : alain.jacques-roland@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

31

La chronique du

J'accuse, 2ème partie.

Les conséquences de l'inculpation d'un étranger en Thaïlande.

Tout ce que vous devez savoir si quelqu'un dépose une plainte contre vous.

D

ans notre dernier article, nous avons expliqué comment une victime, ou une "victime-présumée" d'une infraction pénale, peut porter plainte dans les locaux de la police ou présenter une action en justice.

Mais qu'arrive-t-il au "défendant" si la police ou le tribunal décide d'accepter la plainte et d'engager une procédure pénale ? Qu'en est-il si vous vous retrouvez "victime" d'une accusation injuste ?

Comme nous le savons, la seule autorité qui peut décider si le défendeur est, ou non, responsable des accusations est une Cour de justice. Quelles seront alors les conséquences immédiates (et dévastatrices), pour un étranger vivant en Thaïlande, d’un tel acte d'accusation, indépendamment du fait que l'accusé plaidera coupable ou innocent :

1) Confiscation du passeport

Dans la grande majorité des cas, les autorités saisiront le passeport du défendeur.

2) Limitation de la liberté

Le défendeur sera limité dans sa liberté de mouvement pendant toute la durée du procès (la durée des enquêtes de police pouvant durer des années), en particulier pour quitter le pays. Le défendeur sera signalé avec une petite étoile rouge dans tous les systèmes informatisés de sécurité nationale et le seul moyen légal de sortir du pays sera de demander au tribunal de concéder une autorisation temporaire d'expatriation, en échange de l'intégration de la caution. Une telle autorisation pourra être refusée même en cas de délits mineurs ; cela sera accordé à la discrétion totale du tribunal.

3) Caution

Pour garder sa liberté, le défendeur doit payer une caution et avoir un garant local. Les cautions pour les étrangers sont, bien entendu, systématiquement plus élevées et plus difficiles à obtenir que pour les Thaïlandais.

4) Contrôles de la liberté sous caution

Le défendeur sera tenu de répondre impérativement à toute demande de contrôle de la mise en liberté sous caution. Ce contrôle se fera généralement toutes les deux semaines, à la discrétion du tribunal. Oublier même une seule convocation entraînera un mandat d'arrêt immédiat.

5) Renouvellement de visa

Le fait que le passeport ait été saisi n'empêche pas le défendeur de demander le renouvelle-

32

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli ment du visa, ce qui sera très pénible, car le défendeur demandera d'abord une restitution temporaire de son passeport, puis devra se rendre à l'immigration pour un renouvellement de courte durée.

Sont considérées comme des "infractions non composables" le vol, les lésions corporelles, l'intrusion par la violence et toutes les infractions qui ne figurent pas sur la liste des "infractions composables".

6) Déportation et liste noire

Notre conseil juridique est donc de bien considérer les conséquences d'un acte d'accusation avant de commencer une longue et "sanglante" guerre, en particulier en cas de mise en accusation pour une "infraction composable". Dans ce cas, offrir à la victime une indemnisation en remplacement du retrait des accusations peut être une solution très simple et rapide.

Si le prévenu est reconnu coupable, même d’une infraction pénale mineure, il sera transféré au centre d’immigration lors de sa libération et sera normalement déporté et déclaré "persona non grata" pendant une période déterminée, soit généralement comprise entre 5 et 99 ans.

Le conseil de l'avocat Comme nous l’avons souligné, la loi distingue deux grandes catégories d’infractions : les "infractions composables" et les "infractions non composables".

Les infractions composables sont les infractions qui peuvent être "pardonnées" et, par conséquent, toute action judiciaire peut être annulée selon la volonté de l'accusateur, tandis que les infractions "non composables" seront poursuivies d'office malgré la volonté du plaignant. Parmi les "infractions composables", donc "pardonnables", on trouve : fraude, détournement de propriété, simple intrusion, diffamation, séjour à l'hôtel sans payer (!), détournement de fonds, viol (oui, viol !) et quelques autres.

En cas "d'infraction non composable", le scénario est totalement différent. Dans ce cas, le premier conseil qu'un avocat expert et de confiance devrait vous donner est de vous demander si vous décidez d'avouer ou de contester les accusations… N’oublions pas que, selon le système juridique thaïlandais, avouer, exprimer du remord et du respect, et faire une offre d’indemnisation à la victime peuvent entraîner une réduction de peine de moitié… et peut-être plus !

Comme on dit, "faute avouée est à moitié pardonnée".

Dr. Carlo Ciambrelli

Dr. Carlo F. Ciambrelli

Président - Interprète Officiel à la Cour

Patiphan Patsa

Coprésident - Avocat au Barreau Thaïlandais

Spécialisé en affaires civiles et pénales, contrats, constitution de société, enregistrement immobilier, affaires familiales, garde d’enfants, successions, contrats prénuptiaux.

On reçoit uniquement sur rendez-vous Tél. : 090 129 61 01 - 081 862 69 54

e-mail : thesociallawyerscompany@gmail.com - website : www.avocatpattaya.com

Evenements `

Powered By: 1-3 fév

WE WORK HARD,

Festival des fleurs 2019 à Chiang Mai

Cette grande fête se déroule pendant la période où les fleurs tropicales de Chiang Mai sont en plein essor et où toutes les variétés révèlent leurs somptueuses couleurs. Les spectacles mettent en scène des expositions florales aux couleurs chatoyantes, une grande parade, des musiques et des danses. Défilés spectaculaires de chars fleuris dans les rues des villes, concours de beauté local et présentations de compositions florales rythment ce festival.

Contacts : TAT Chiang Mai Office - Tel. 053-248-604

8

fév

Romantic Variations à Bangkok

Le Royal Bangkok Symphony Orchestra, conduit par son directeur artistique Michel Tilkin, reçoit la violoniste française Fanny Clamagirand. Au programme, l'ouverture de Romeo et Juliette de Tchaikovsky, concerto pour violon n°3 en si mineur op.61 de Saint-Saens, et Enigma Variations op.36 de Elgar.

Lieu : Thailand Cultural Centre, Main Hall, Bangkok, à partir de 19h30.

Informations : http://bangkoksymphony.org Réservations : BSOF Office Tel: 02 255 6617-8, 02 254 4954-5.

8-9 fév

Heaven and Triumph à Nakhon Pathom (Thailand Philharmonic Orchestra)

Le TPO, sous la direction d'Alfonso Scarano, reçoit la soprano thaïlandaise Pijarin Wiriyasakdakul, avec au programme de la musique thaïe traditionnelle de Thep Banthom, suivi de la symphonnie n°9 en mi bémol majeur op.70 de Shostakovich, puis de la symphonie n°4 en sol majeur de Mahler.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 8 à 19h et le 9 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com 12-14 fév

Festival du mariage en plongée sous-marine à Trang

Tous les ans pour la St Valentin sur la plage de Pak Meng à Trang dans la province de Sikao, des centaines de jeunes mariés de nombreux pays viennent dans le sud de la Thaïlande pour cet événement unique, avec des cérémonies traditionnelles de mariage thaïlandais, des processions somptueuses et des fêtes sur la plage, ainsi qu'une déclaration sous-marine des vœux de mariage à Koh Kradan pour laquelle les époux doivent être des plongeurs aguerris.

Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500 13-17 fév

22ND Bay Regatta à Phuket

Venez assister à la régate la plus amusante du pays avec 4 jours de courses, des soirées fantastiques et des prix quotidiens. Plus de 50 yachts avec plus de 300 membres d'équipage locaux et internationaux concourent dans cet événement annuel. L'événement se déroule dans la bonne humeur et met en valeur la beauté des trois provinces de Phuket, Phang Nga et Krabi. Pour sa 22e édition, une soirée est organisée le 16 à Krabi. informations : www.bayregatta.com, facebook.com/BayRegatta

34

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

Burapa MC Pattaya Bike Week 2019 à Pattaya

038 250 030

14-16 fév

Les 14, 15 et 16 février se tiendra la 22è édition de ce qui est considéré comme le plus grand rassemblement de passionnés de motos du sud-est asiatique.

Beaucoup de Thaïlandais font le déplacement pour l’occasion, on peut bien sûr y admirer tous types d’engins motorisés à deux roues, mais on y trouve aussi de nombreux stands d’objets et de nourriture. Des spectacles et concerts sont produits également durant ces trois jours.

Lieu : stadium Eastern National Sports Training Center, Chaiyapruek Rd 2.

Informations : Tél. 081 000 1498, 085 640 4090, facebook/burapabikeweek

Romantic Symphony à Nakhon Pathom (Thailand Philharmonic Orchestra)

15-16 fév

Le TPO, sous la direction d'Alfonso Scarano, reçoit le saxophoniste thaïlandais Pisol Manatchinapisit. Au programme, la 1ère de Pixels for Saxophone and Orchestra de Piyawat Louilarpprasert, suivie de Romantic Symphony, la symphonie n°4 en si bémol majeur d'Anton Bruckner.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 15 à 19h et le 16 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

Three journeys - 3 concerts à l'Eelswamp à Pattaya

15-17 fév

Le violoniste kazakh Erzhan Kulibaev interprétera des œuvres de Paganini le 15 à 17h. Le pianiste russe Ilya Kondratiev interprétera des œuvres de Liszt et Schubert le 16 à 17h. Les deux musiciens joueront ensemble des œuvres de Prokofiev et de Mozart le 17 à 17h.

Lieu : salle de concert de l’Eelswamp, Lulu and Daisy Goat Farm, Pattaya.

Prix : 1 200 ฿ pour une soirée, 2 000 ฿ pour 2, ou 2 900 ฿ pour les 3 soirées.

Informations : plan d’accès et infos sur http://eelswamp.blogspot.com

Honda LPGA Thailand 2019 à Pattaya

21-24 fév

Du 21 au 24 février aura lieu cette année encore, au Siam Country Club Old Course Pattaya, le tournoi de golf professionnel féminin LPGA Thailand, compétition sur 72 trous en stroke play pour un prix de 1,6 M$ à remporter.

Lieu : Siam Country Club Old Course Pattaya, à partir de 9h.

Informations : www.lpga.com, http://hondalpgathailand.com/ Prix des places : de 300 à 800 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Amadeus Live à Nakhon Pathom

22-23 fév

Le TPO, sous la direction du Maestro Ludwig Wicki, nous propose un concert en direct et synchronisé sur les images en haute définition d'un écran de cinéma du film Amadeus de Miloš Forman, récompensé 40 fois dont 8 oscars.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 22 à 19h et le 23 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 1 500 à 10 000 ฿ sur www.thaiticketmajor.com

35

Cinema `

7

fév

sorties

THE LEGO MOVIE 2

animation / aventure

Réalisation : Mike Mitchell Distribution : C. Pratt, E. Banks, W. Arnett.

Synopsis : Alors que les habitants de Bricksburg coulent des jours heureux depuis cinq ans, une nouvelle et terrible menace se profile à l'horizon : des envahisseurs Duplo venus des confins de l'espace qui détruisent tout sur leur passage ! Pour vaincre ces redoutables ennemis et rétablir la paix dans l'univers Lego, Emmet, Lucy, Batman et leurs amis devront explorer des mondes lointains et inconnus. Ils découvriront à cette occasion une étrange galaxie où chaque situation est une comédie musicale !

7

fév

36

JOURNEY OF THE FAKIR

Réalisation : Ken Scott Distribution : Dhanush, Bérénice Bejo, Erin Moriarty.

Synopsis : Aja, un jeune arnaqueur de Mumbai entame, à la mort de sa mère, un extraordinaire voyage sur les traces du père qu’il n’a jamais connu. Il rencontre l’amour à Paris dans un Ikea…

14

fév

ALITA : BATTLE ANGEL

science fiction / action

Réalisation : Robert Rodriguez Distribution : R. Salazar, C. Waltz, J. Connelly.

Synopsis : Lorsqu’Alita se réveille sans aucun souvenir de qui elle est, dans un futur qu’elle ne reconnaît pas, elle est accueillie par Ido, un médecin qui comprend que derrière ce corps de cyborg abandonné, se cache une jeune femme au passé extraordinaire.

Ce n’est que lorsque les forces dangereuses et corrompues qui gèrent la ville d’Iron City se lancent à sa poursuite qu’Alita découvre la clé de son passé - elle a des capacités de combat uniques, que ceux qui détiennent le pouvoir veulent absolument maîtriser.

BERNIE THE DOLPHIN

21

fév

Réalisation : Kirk Harris Distribution : Kevin Sorbo, Sam Sorbo, Lola Sultan.

Synopsis : Un frère et une soeur découvrent sur la plage un dauphin brûlé par le soleil et décident de le soigner.

Mais les deux enfans prennent connaissace d'un terrible plan qui pourrait détruire la plage…

en salle

Cinema `

THE FAVOURITE

historique / drame

21

fév

Réalisation : Yórgos Lánthimos Distribution : O. Colman, E. Stone, R. Weisz.

Synopsis : Début du XVIIIème siècle. L’Angleterre et la France sont en guerre. Toutefois, à la cour, la mode est aux courses de canards et à la dégustation d’ananas. La reine Anne, à la santé fragile et au caractère instable, occupe le trône tandis que son amie Lady Sarah gouverne le pays à sa place. Lorsqu’une nouvelle servante, Abigail Hill, arrive à la cour, Lady Sarah la prend sous son aile, pensant qu’elle pourrait être une alliée. Abigail va y voir l’opportunité de renouer avec ses racines aristocratiques.

21

fév

THE RHYTHM SECTION

Réalisation : Reed Morano Distribution : Blake Lively, Jude Law, Raza Jaffrey.

Synopsis : Après la disparition de sa famille dans un accident d'avion, une femme, qui aurait du être à bord, s'auto-détruit. Lorqu'elle réalise que ce n'était pas d'un accident, elle veut la tête des responsables.

COLD PURSUIT

action / policier

21

fév

Réalisation : Hans Petter Moland Distribution : C. Blanchett, T.J. Miller, K. Wiig.

Synopsis : Bienvenue à Kehoe, luxueuse station de ski du Colorado assez tranquille, jusqu’au jour où le fils d’un conducteur de chasse-neige, Nels Coxman, est assassiné sur ordre de Viking, un baron de la drogue. Armé d’une rage implacable et d’une artillerie lourde, Nels veut démanteler le cartel de Viking.

Sa quête de justice va se transformer en une vengeance sans pitié. Alors que les associés de Viking "disparaissent" les uns après les autres, Nels passe d’un citoyen modèle à un justicier au sang-froid…

HAPPYTIME MURDERS

28 fév

Réalisation : Brian Henson Distribution : M. McCarthy, E. Banks, M. Rudolph.

Synopsis : Dans les bas-fonds de Los Angeles, humains et marionnettes – les puppets – vivent ensemble. Deux détectives, un humain et une marionnette, sont obligés de faire équipe bien malgré eux…

37

Miró Rivera Hilltop :

une villa d’exception au Texas La Hilltop Residence, c’est cette superbe propriété des années 80 rénovée par les architectes Miro Rivera, une villa d’exception qui s’érige avec une vue à 180 degrés sur le lac d’Austin et ses collines voisines.

La Hilltop residence est un véritable bijou architectural. De part sa rénovation complète, son intérieur anciennement sombre et daté a désormais laisser place à des espaces designés et décorés sous un style plus moderne et contemporain, soigné et très élégant, dévoilant ainsi des espaces de vie distincts et conviviaux. Armoires en bois zébré, cheminée habillée d’une plaque en acier inoxydable, planchers en merisier brésilien… Chaque matériaux est soigneusement étudié.

38

La pièce centrale porte bien son nom étant donné qu’elle est le coeur même de la résidence : elle dessert les autres ailes de la villa où se trouvent la suite parentale, les chambres des enfants, la salle à manger, l’espace déjeuner, la cave à vin, le bureau ainsi que la salle de fitness.

Avant sa rénovation, l’entrée et les garages occupaient l’espace situé à l’avant de la villa. Désormais, c’est un lieu accueillant et chaleureux qui se dévoile avec sa cour paysagée et arborée. Verdure et matières naturelles sont à l’honneur, comme ces nouveaux panneaux en bois extérieurs ou encore l’herbe coréenne et ces rochers de rivière.

Il s’avère cependant que le point fort de cette villa reste tout de même la vue exceptionnelle à 180 degrés sur le lac d’Austin et les collines Texanes depuis le salon et la terrasse. Une vue qui se dévoile petit à petit lorsque l’on avance vers la pièce à vivre grâce à la disposition travaillée de la cheminée. La terrasse en pierre placée à l’arrière de la villa était déjà présente mais fut reconfigurée dans le but d’optimiser l’espace afin d’aménager une piscine à débordement.

Sarah Heitzmann

39

^ Bien-etre

4 Fruits et boissons des tropiques qui accélèrent votre métabolisme Essayer d’accélérer son métabolisme est sans aucun doute l’un des aspects les plus difficiles de la perte de poids. Avec tellement de conseils disponibles ici et là sur comment rendre votre métabolisme rapide comme l’éclair, il peut être difficile de décrypter ce qui est réaliste de ce qui ne l’est pas. Accélérer votre métabolisme n’est pas forcément sorcier, c’est bien plus simple que vous ne le pensez !

Comment accélérer votre métabolisme, naturellement En ce qui concerne la maîtrise de l’art d’accélérer le métabolisme, il vaut toujours mieux emprunter des voies naturelles. Utiliser des moyens non naturels, comme des pilules de régime et des compléments, peut être dangereux… en particulier sur le long terme.

Certains des ingrédients populaires inclus dans les produits pour perdre du poids ont été bannis aux Etats-Unis par la FDA (Food and Drug Administration, autrement dit l’Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux) à cause de leurs effets secondaires nocifs, tels qu’une augmentation du rythme cardiaque.

Les pilules de régime vous faisant la formidable promesse de mettre le feu à votre métabolisme n’offrent jamais de garanties. Elles peuvent causer une addiction et de l’hypertension. Bien que les pilules de régime puissent temporairement offrir des avantages, comme une baisse de l’appétit ou de l’absorption de graisse, elles peuvent également provoquer des effets secondaires gênants et mettre en danger votre

40

santé physique et émotionnelle. Le plus important c’est qu’elles ne changeront pas vos habitudes, alors que c’est la solution ultime pour développer le métabolisme de vos rêves. Poursuivez la lecture pour découvrir quatre fruits et boissons des tropiques qui vont accélérer votre métabolisme !

1. Le litchi Le litchi est un ancien fruit originaire des régions tropicales du nord et des régions subtropicales du sud de la Chine, et dont les traces remontent à 1059 avant J.-C. Le litchi peut se vanter d’avoir beaucoup d’avantages pour la santé comme la perte de poids, le renforcement de l’immunité, la prévention contre le cancer et l’amélioration de la digestion. Le litchi peut améliorer la digestion et les processus métaboliques en raison de la quantité significative de fibres alimentaires que possède le fruit. Les fibres contribuent à avoir un transit plus fluide en facilitant l’élimination des déchets et en accélérant le passage des aliments à travers le corps. Le fait de consommer plus de fibres est fortement lié à la perte de poids, à l’accélération du métabolisme et à la prévention de l’obésité.

Ce fruit tropical est généralement mangé frais car il perd son parfum lorsqu’il est mis en conserve. Après avoir été épluché et dénoyauté, le litchi est habituellement ajouté à des salades de fruits. Si vous vous sentez d’humeur créative, vous pouvez même préparer des litchis farcis au fromage blanc et les servir comme garniture de salade avec de la sauce et des noix de pécan.

2. L’avocat L’avocat est un savoureux ajout à quasiment n’importe quel plat. Vous pouvez alimenter votre corps en ajoutant de l’avocat à une omelette de blancs d’œuf remplie de protéines ou composer une salade fraîche avec des tranches de ce puissant fruit vert.

Les avocats sont riches en vitamines, minéraux et antioxydants essentiels, et ils peuvent même vous aider à rester rassasié plus longtemps !

Les avocats contiennent des matières grasses saines qui contribuent à réduire le cholestérol et à accélérer votre métabolisme. Des chercheurs ont également découvert que les gens qui mangeaient des avocats avaient tendance à avoir moins de graisse abdominale que ceux qui n’en mangeaient pas. Lors d’une étude menée sur une durée de six semaines, 55 sujets ont dû consommer 200 grammes d’avocat par jour. Les participants qui ont mangé de l’avocat ont connu une réduction du poids, de l’indice de masse corporelle et de la graisse corporelle. Les recherches suggèrent que la consommation d’avocat joue un rôle vital dans la régulation de l’homéostasie énergétique et pour garder un poids équilibré.

Les avocats fournissent des protéines pour aider à développer de la masse musculaire maigre. Le fait de manger des avocats est parfait pour améliorer la qualité générale de l’alimentation et l’apport en nutriments, et pour réduire le risque de syndrome métabolique. Il est crucial d’endiguer l’apparition du syndrome métabolique car ce trouble affecte de plus en plus de personnes.

Beaucoup de gens ont tendance à se concentrer sur les avantages de la chair de l’avocat, mais ce n’est pas la seule partie bonne pour la santé de cet incroyable fruit ! L’huile d’avocat peut être utilisée comme une alternative excellente et nutritive à l’huile d’olive.

3. L’açaï L’açaï a pris le monde d’assaut ces dernières années.

La baie d’açaï ressemble à du raisin et elle a un délicieux goût tropical, naturellement sucré. La baie est sombre et violette, et elle a été fréquemment utilisée à des fins médicales chez les peuples indigènes de divers pays d’Amérique du Sud. Sa saveur fruitée versatile en fait un excellent accompagnement pour les autres fruits tropicaux.

Manger de la baie d’açaï peut radicalement améliorer la façon dont notre corps traite les autres aliments et peut réduire le cholestérol des lipoprotéines tout en contribuant aux processus métaboliques. On croit aussi que les baies d’açaï aident à contrôler les hormones de l’appétit, à accroître l’énergie et à prévenir les maladies cardiaques.

Beaucoup de restaurants axés sur la santé proposent de très appréciés bols d’açaï dans leurs menus. Les bols d’açaï sont préparés en mixant des baies d’açaï avec du lait et d’autres ingrédients comme des bananes et des myrtilles jusqu’à obtenir une texture crémeuse. Le mélange est recouvert de fruits sains, de müesli ou de fruits à coque. Ça a l’air délicieux, non ?

4. Les boissons tropicales Les boissons tropicales préparées à partir de fruits riches en nutriments sont un délice savoureux et rafraîchissant qui peut aider votre métabolisme. Les agrumes tels que les citrons, les citrons verts, les oranges et les pamplemousses sont des choix sains de fruits qui brûlent le métabolisme.

D’autres fruits comme les pommes sont également utiles pour perdre du poids. Comme le dit le vieil adage : « Une pomme chaque jour conserve son homme », mais saviez-vous que les pommes peuvent aussi garder la graisse à distance ? Selon une étude de la Rio de Janeiro State University, mangez trois petites pommes par jour accroît grandement le métabolisme et accélère la perte de poids. Quand vous avez fini d’éplucher votre pomme, n’oubliez pas de tirer parti des avantages de la peau. La peau des pommes contient de la pectine, un genre de fibre, qui élimine les toxines du corps et réduit la quantité de graisse que vos cellules peuvent absorber.

L’ananas est un autre excellent choix pour une combustion de graisses optimale en raison de son enzyme unique, la bromélaïne, qui aide le corps à décomposer plus rapidement et plus efficacement les aliments.

Essayez de boire une boisson tropicale en tout premier le matin pour relancer votre métabolisme.

Consommer des fruits avec l’estomac vide aide le système digestif à décomposer rapidement les sucres dans les fruits en permettant au corps d’absorber en totalité les bénéfices nutritionnels.

Source : http://horizonbienetre.com

41

Saveurs

Curry Jaune au poulet Kaeng kari kai

แกงกะหรี่ ไก่

Ingrédients pour 6 personnes :

• 1 poulet entier coupé en morceaux • 250 ml de lait de coco • 1 kg de petites pommes de terre blanches pelées et

coupées en deux • 1 gros oignon émincé • 3 cas de pâte de curry jaune • 2 cac de sauce de poisson • 100 ml de crème de coco • 2 cuillères à soupe de sucre de noix de coco • 200 ml d'eau • 1 piment rouge thaïlandais émincé

Ingrédients pour la pâte de curry :

• 1 morceau de 5 cm de racine de galanga pelée et

coupée en tranches • 1 tige de citronnelle fraîche coupée en tranches • 2 échalotes coupées en tranches • 4 gousses d'ail émincées • 1 bouquet de coriandre fraîche ciselée • 1 morceau de 5 cm de racine de curcuma frais pelée et coupée en petits morceaux • 2 piments rouges thaïlandais coupés en tranches • 4 feuilles de combava ou de citronnier finement hachées • 1 cas de graines de cumin • 1 cac de graines de coriandre • 1 cac de paprika frais ou en en poudre • 1 cac de curcuma en poudre • ½ cac de clou de girofle en poudre • ½ cac de cannelle en poudre • ¼ cac de piment en poudre • 2 aca de pâte de crevettes thaïlandaises (optionnel) • 2 cac de sucre de noix de coco

42

• 2 cac de sauce de poisson • 2 cac de lait de coco • 2 cac d'huile végétale

Préparation de la pâte de curry :

• À l'aide d'un mortier, écraser tous les ingrédients en les introduisant un par un en commençant par le plus dur et en travaillant doucement jusqu'à obtenir une fine pâte jaune foncée. Vous pouvez aussi utiliser un robot culinaire.

Préparation :

• Verser la moitié du lait de coco et la moitié de l'eau dans un faitout et le porter à ébullition à feux moyen / doux en remuant de temps afin d'éviter qu'il ne colle.

• Ajouter la pâte de curry. Mélanger sans arrêt et laisser cuire pendant environ 3 minutes à feu moyen / doux, toujours en remuant souvent.

• Ajouter le sucre de coco et la sauce de poisson.

Remuer jusqu'à ce que le sucre fonde, puis ajouter les morceaux de poulet. Couvrir et cuire de chaque côté pendant environ 5 minutes à feu fort.

• Sur un feu moyen / doux, cuire le poulet pendant environ 30 minutes à couvert.

• Lorsque le poulet est un peu coloré et qu'il est bien cuit, ajouter l'autre moitié du lait de coco et de l'eau.

Porter à ébullition, puis ajouter les pommes de terre et l'oignon. Ajouter un peu d'eau si nécessaire pour couvrir à peine le tout.

• Laisser cuire pendant environ 10 minutes puis ajouter la crème de coco et les piments et cuire à nouveau pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que les pommes de terre soient fondantes.

• Servir chaud avec du riz cuit à la vapeur.

Source : www.196flavors.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www.coworkingpattaya.com Boo

k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

099 50 60 781 (ENG/TH) anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

Ma

4

1

7

8

1

2

6

3

9

9

6

6 5

8

7 3

3

9

3

8

2

9

7

7 4

5

9

7 9

4

4

8

2 6 6

2

3

5 4

8

3

2

8

9

5 5

4

6

2 4

8

44 4

9

7

1 7

3

3

4 7

5

9

2

1

4

6 9

5 3 7 8 1 6 2 9 4

6 4 5 8 27 2 919 3 6

2 3 7 2 9 6 5 8 4 1

6 49 1 4 8 3 5 2 7

8 1 6 2 3 9 4 7 5

8 6 2 51 3 4 6 9 1 5 7 2 4 3 Très 5 7 9 8

7 2 5 6 4 8 3 1 9

9 4 3 1 5 7 6 8 2

6 21 9 1 5 8 4 3 7

1

8

5 5 4 9 1 3 2 7 3 5 6 8 4 9 8 2 7 1 5 8 45 4 3 7 1 4 2 7 8 6 9 3 1 6 9 4 8 2 7 1 5 9 6 difficile 6 9 8 4 2 3 1 6 3 2 5 7

3

Difficile

5 3 7 9 4 2 6 1 8

4 8 1 6 3 7 2 9 5

2 1 3 7 8 9 5 4 6

8 9 6 7 5 4 4 5 2 6 3 1 8 1 8 7 2 9 9 3

3 1 5 9 6 2 2 8 9 7 4 6 7 3 8 5 6 1 4

7 4 8 3 1 5 9 6 2

3 5 1 4 6 2 7 9 8

2 6 43 7 9 8 8 5 3 1 7 9 6 2 5 3 1 4

8 9 3 12 7 6 9 27 5 8 4 1 1 3 2 4 6 5

4 1 5 6 2 3 8 7 9

58 16 25 74 92 33 61 47 89

39 73 874 95 44 66 65 42 26 89 11 54 98 37 52 18 73 21

91 67 29 74 12 38 58 83 77 41 66 25 43 19 85 96 34852

8 4 5 3 1 9 2 7 6

7

5

8

Très difficile

7 9 6 2 3 5 8 1 4

7 97 2 1 4 6 5 8 3

9

5 6 3 2 9 8 4 1 7

1 8 4 3 7 5 9 6 2

9 6 1: Solutions du8 mois précédent

6 2

2

2

Facile

Facile

8

2 1 8 6 9 4 5 73 7 9 4 2 1 7 6 5 3 8

9 1

7

7

Très facile

1

4

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2019 http://www.PrintSudoku.com 9 3 6

Très facile

9

2

4

1

2

5

9

3

6

8

1 5

8

4

7

4 5

7

MOYEN DIFFICILE Magic Sudoku TrèsMoyen facile Difficile 2 8 9 5 7 4 1 6 3

21 85 16253 74 47 33 28 6 59 61 82 96 47 72 65 39 98 14

6

94 63 35 597 68 32 47 79 72 86 11 25 89 58 53 14 26 41

9

76 49 21 14 38 53 65 92 87

18 81 56 99423 69 34 27 75

47 62 15 56 94 78 23 81 39

39 24 83 61 15 47 96 78 352

6

5 7 9 8 2 3 1 4 6

1

5

4

6 2 9 1 5 8 4 3 7

15 3 53 77 29 7 64 42 86 31 98

24 38 91 16 53 87 72 69 45

42 61 83 97 38 79 55 24 169

Facile c ⃝2005-2018 http://www.PrintSudoku.com Très difficile Solution de le Sudoku #4886

8 6 5 4 9 1 3 2 7

7 5 1 3 2 6 8 9 4

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril Ce mois-ci mettra en avant la communication et les liens affectifs. Vous apprécierez d’être entouré et de vous sentir utile. Avec Uranus et Mars dans votre signe, vous chercherez à vous évader de la routine pour aller explorer l’inconnu. Et vous pourrez mettre à profit la première quinzaine du mois pour poser les pierres de vos nouveaux projets, personnels ou professionnels. Le seul bémol sera votre impatience.

Utilisez l’énergie de Mars pour prendre des initiatives et persévérer. Mais méfiez-vous de vos excès impulsifs et privilégiez les échanges constructifs aux rapports de force.

Taureau 21 avril - 20 mai Février débute tranquillement avec une belle complicité dans vos relations. Soutenu par Vénus, vous chercherez à privilégier les moments de qualité avec vos proches. Vous apprécierez les échanges avec les autres et nouerez de nouveaux liens, amicaux ou plus sentimentaux pour les célibataire. Avec l’arrivée de Mars dans votre signe, le secteur des activités reprendra le dessus durant la seconde quinzaine. Votre énergie que vous canalisez vous permettra d’envisager les actions sereinement. Le temps sera votre meilleur allié et vous saurez l’utiliser sur des projets d’envergure.

Gémeaux 21 mai - 21 juin Ce mois-ci, vous aurez bien du mal à savoir ce que vous voulez, et ce côté hésitant vous empêchera d’être productif. Pourtant, vous ne manquerez pas d’une fine intuition soutenue par Neptune et Uranus. Vous aurez tout intérêt à profiter de cette influence planétaire, renforcée par Mars, qui vous aidera à ressentir les situations ou les opportunités. Vous devrez vous faire davantage confiance pour éviter de tomber dans la confusion en écoutant les uns et les autres. Misez sur l’art du compromis et évitez les décisions hâtives que vous pourriez regretter très vite juste après.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Février sera excellent, notamment sur le plan relationnel. Votre sensibilité sera accrue dès le 12 du mois et vous poussera à être plus tourné vers les autres, fortement influencé par Vénus et Mercure qui donnera la part belle aux échanges. Le petit bémol sera votre forme qui ne sera pas toujours au top, mais qui devrait s'améliorer en milieu de mois, qui sera moins actif. Avec le Soleil dans votre signe, ceci vous donnera un regain d’énergie et vous permettra d’être plus productif sans fournir davantage d’efforts. Plus concentré, vous irez droit au but sans relâcher la pression.

Ce mois-ci, vous n’hésiterez pas à prendre des risques calculés pour ouvrir les portes d’opportunités encore latentes. Vous vous débarrasserez de ce qui vous pèse et serez plus en accord avec vos souhaits et votre personnalité.

Le Soleil et Mercure favoriseront le dialogue sur la première quinzaine. Votre souci sera de vouloir aller trop vite, ce qui vous pousserait soit à vous montrer trop impulsif dans le privée, soit à de l’inattention dans le professionnel et les erreurs vous coûteront cher. Avancez par étapes, votre constance fera aboutir les projets qui vous tiennent à cœur.

Février sera mitigé et tout dépendra de votre capacité à vous affirmer. C’est dans le domaine relationnel que vous aurez tout intérêt à dire haut et fort ce que vous voulez. Mercure vous pousse à exprimer ce que vous voulez sans laisser toujours les autres décider. Quelques tensions sont toutefois à prévoir et vous devrez trouver les bons compromis. Évitez de vous épuiser à la tâche, vous vous perdrez dans des détails futiles et oublierez l’essentiel. Vous verrez que un peu de lâcher-prise a aussi du bon et ça vous laissera un peu de temps pour décompresser et souffler.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Ce mois-ci, vous ne manquerez pas d’opportunités pour concrétiser enfin certains de vos objectifs en attente depuis longtemps. Votre créativité sera exacerbée, ce qui vous permettra de trouver des idées innovantes. Jupiter vous apporte énergie et motivation ; Mercure favorisera une belle harmonie dans votre relationnel. Dans la seconde quinzaine, Saturne pourrait apporter de la lenteur, un sentiment de restriction et assombrir vos relations affectives. Mais ça ne durera pas, et dès le 21, les amours convolent vers une belle complicité et le dialogue reprend le devant de la scène.

En février, vous ne parviendrez pas toujours à communiquer efficacement. Vous pouvez vous attendre à des quiproquos voire même des conflits. Vous aurez tout intérêt à tempérer votre impulsivité si vous voulez conserver des relations agréables avec l’entourage. Energie et imagination apporteront un peu de fantaisie dans un quotidien pesant sur la première quinzaine. Avec Vénus en capricorne et Mars en taureau sur la seconde, vous deviendrez plus tendre et plus à l’écoute, le climat se fera sensuel et romantique. Certains en profiteront pour s’engager plus sérieusement en amour.

Ce mois-ci Jupiter vous apporte un moral d’enfer, ce qui vous poussera à prendre des initiatives qui s’avéreront payantes. Vous aurez des opportunités pour faire évoluer une situation qui ne vous convient plus. Uranus fera souffler un vent de fantaisie, de quoi raviver une flamme amoureuse parfois vacillante et renforcer vos liens amicaux ou familiaux. Passé le 17, le climat se fait plus lent mais pas moins intense. Vous chercherez l’équilibre et la stabilité, avec un besoin de renforcer l’existant. Toutes les folies vous seront permises et vous profiterez de l’instant présent.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Février sera placé sous le signe de l’amour avec Vénus dans votre signe dès le début. Si vous êtes en couple, ce sera l’occasion de renforcer la relation amoureuse, voire de vous engager plus sérieusement. Si vous êtes célibataire, vous n’aurez aucun mal à rencontrer de nouvelles personnes. Les relations familiales et amicales bénéficieront aussi de la belle influence vénusienne, d’autant que Mercure facilitera les échanges et la complicité. Seul Mars pourrait provoquer de petits retards dans certains de vos projets, mais ça ne vous empêchera pas de concrétiser les plus importants.

Ce mois-ci commencera bien, notamment avec le Soleil et Mercure dans votre signe qui vous poussent à prendre des initiatives et à concrétiser ce qui est en attente. Mars sera en renfort pour vous apporter dynamisme et détermination, vous serez très créatif et les idées fuseront.

Profitez-en pour avancer les projets d’envergure dans le domaine pro et faire évoluer votre situation. A partir du 20, vous vous sentirez plus tendu et vous serez plus susceptible. Vous serez un peu trop direct dans vos paroles, mais heureusement votre entourage ne devrait pas vous en tenir rigueur.

Février bénéficiera du Soleil, de Mercure et de Neptune dans votre signe, vous rendant intuitif et sensible : les relations seront à l’honneur.

Mercure intensifie de son côté la communication, quant à Vénus, elle fait souffler un vent de romantisme sur vos amours. Mars vous rendra entreprenant dans le domaine professionnel et plus sûr de vous, ce qui vous apportera des opportunités de renouveau. Il vous faudra veiller à rester par contre méticuleux et ça ne sera pas le moment de vous laisser dépasser. Profitez-en pour tourner les pages devenues obsolètes et en ouvrir de nouvelles.

45

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

&

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00.

Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h.

Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30.

Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h.

Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h.

Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit.

Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

46

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi.

Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h.

Parcs Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪344 Chakkraphat zoologiques Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h.

Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant 550 ฿ Boxing Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances.

Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h.

Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances.

Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town.

22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances.

Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires.

Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h.

AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h.

Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h.

Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : 150 ฿ pour

47

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi.

Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h.

Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

48

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿.

Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30.

Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h).

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans.

Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium.

Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends.

Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées.

Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi).

Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok.

Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche.

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse.

Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h.

Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche.

Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans.

Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans.

Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte.

Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée.

Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30.

Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿.

Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h.

Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h.

Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h.

Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi.

Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30.

Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h.

Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h.

Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿.

NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h.

Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h.

Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

49

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien.

Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h.

Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

Tél : 033 033 888

50

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h.

Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard.

Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien.

Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h.

Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h.

Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿.

Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée.

Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm.

Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20.

Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h.

TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10.

Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais.

Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20.

Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿.

Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30.

Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h.

Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m.

Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h.

Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿.

Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande.

Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h.

Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course.

Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30.

Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers.

Adresse : Thepprasit Road, Pattaya.

Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs.

Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿.

Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande.

Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm.

Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua.

Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿.

Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's).

Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h.

Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement.

Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿.

Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road.

Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30.

Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour.

Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit.

Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète.

Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

51

Petites Annonces Pour passer une petite annonce gratuitement, envoyez-nous un message par e-mail à :

lindicateur.thailande@gmail.com Conditions concernant la publication des petites-annonces : nos petites annonces sont gratuites pour les particuliers, dans un maximum de 3 annonces par parution et limitée chacune à 350 caractères (espaces inclus) avec une photo (ou sans), et qu'elle nous soit parvenue avant le 15 du mois en cours afin d'être publiée dans la parution du mois suivant. Il en va de même concernant la reconduction et les mises à jour des annonces déjà publiées.

IMMOBILIER Location

AUTOS / MOTOS

Vends Toyota Yaris 1,2 G de 2016, boîte auto, clim auto, radio CD, USB, jantes alu, ABS. La voiture est très entretenue et dans un état impeccable. La voiture est révisée par Toyota.

Faible kilométrage 10 000 km.

Prix : 380 000 ฿. Elle est visible tous les jours Soi Khao Noi. Tél. : 089 544 9390

Mitsubishi Galante à vendre, 160 000 km, 25 ans, batterie neuve et révisée, bon état général, 45 000 ฿ ou 6 mensualités de 8 000 ฿ ou 12 mensualités de 4 000 ฿. Contact par tél. 08 4567 54 52

SUV V6 Mazda Tribute 2003 145 000 km seulement, 4 portes, airbags, aircond, radio / CD, 4 pneus neufs, 175 000 ฿ ou alors 75 000 ฿ + 12 mensualités de 10 000 ฿. Location possible à 800 ฿ la journée, 4 500 ฿ la seA vendre Honda City 2004 Au- maine, 15 000 ฿ le mois. Téléph : tomatic 141 000 km. Equipement 09 258 46 007 de 9h à 22h. gaz, pneus changés 1 an en bon état. Prix : 120 000 ฿. E-mail : dovand@hotmail.fr

Honda CRF-250L de 2013 (année 2556), 22 000 km, pneus neufs, 72 000 ฿ ou 12 mensualités de 7 000 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 2 500 ฿ la semaine, 7 000 ฿ le mois.

Tél : 09 258 46 007 de 9h à 22h.

Jomtien, 1 bedroom 35 m², on 5th floor, city view, large communal pool, fitness center, 800 meter from the beach. 11,000 ฿/ month. Tel: Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090

Vends Sym 300 cc injection, 2012, noire brillant, moins de 35 000 km, état neuf, suivi par concessionnaire, cause double emploi. Prix neuf : 157 000 ฿, vendu pour 75 000 ฿. Disponible de suite. Tél : 089 22 66 007.

NaJomtien, 1 bedroom 70 m², 5th floor, beachfront, overlooking the sea view, real natural touch. 29,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090. réf. L11288810HW

Van VW Transporter (gaz LPG) 11 places (3 avant + 5 VIP + 3 arrière). A vendre 245 000 ฿ ou Joymax 300i 2014 first hand à louer 1 500 ฿ la journée, 7 000 24 000 km 95 000 ฿. Shuki : 064 BMW 320i E90 grise, 10 ans, ฿ la semaine, 25 000 ฿ le mois. 178 56 78 100 000 km à vendre 485 000 ฿ Tél : 08 905 509 80 de 7h à 22h. ou à louer 2 000 ฿ la journée, 10 000 ฿ la semaine 30 000 ฿ le mois.Tél : 08 905 509 80 de 7h à 22h.

Jomtien 1 bedroom 37 m², 8th floor, fully furnished, greenery and city view, very tranquil environment, large communal swimming pool, fitness , just minutes from Jomtien Beach, sucurity and CCTV 24 hour. 13,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090

52

room. 110,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090

Thappraya, studio 25 m , 8th floor, communal pool, fitness center, 200 meter from Thappraya road. 8,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090. réf. L09058763HWM 2

Pattaya Center, luxury residence with 2 bedroom, 78 m², corner room, located in the heart of the city center, pool and fitness center. 33,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090.

Jomtien Studio 37 m², city view, large communal pool, convenient for traveling, close to famous restaurant, local market and immigration, 5 mins to Jomtien Beach. 13,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090

Jomtien, 1 bed 53 sqm., there are 2 balconies with beautiful sea view and city view, walk 2 minutes to the beach. 13,000 ฿/ month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090. réf.

Chaiyapruek 1, pool villa 5 bedrooms, 4 bathrooms, fully furnished, quiet location close to Jomtien beach. 65,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090.

Jomtien, studio 31 m², sea and city view, beachfront, communal swimming pool, fitness. 8,000 ฿/ month. Tel: 062 471 21 30 or 090 Pattaya klang, 1 bedroom, 118 396 1090. réf. L11088796HW m² corner, large terrace, pool view, fitness, sauna, 5 mins from Big C Extra and Pattaya Beach, security 24hr. 30,000 ฿/month.

Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090

Pratumnak, studio 39 m², 29th floor, sea view, entirely equipped, close to famous restauThappraya, 1 bedroom 28 m², rants, 5 mins to cozy beach. pool view, partially furnished, 19,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 european kitchen, very conve- 30 or 090 396 1090 nient to Pattaya center. 18,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or Jomtien, 1 bed, 42 m², ground 090 396 1090. réf. L05108678H floor, access to swimming pool, fully furnished, 5 minutes to Jomtien beach. 20,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 Pratumnak, 1 bedroom 48 m², 1090 second floor, pool view, european kitchen, entirely equipped, 5 mins to the beach. 19,000 ฿/ Thappraya, 1 bedroom 36 m², month. Tel: 062 471 21 30 or 090 brand new condo on Thappraya 396 1090 Road, high floor overlooking swimming pool 15,000 ฿/monPhratamnak, 2 bedrooms, 2 bath. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 throoms, 62 m², pool view, eu1090. réf. L10308788WMH

Pratumnak, studio 30 m², facilities communal swimming pool, gym and parking, security and CCTV 24h. Drive few minutes to the beach. 6,500 ฿/month. Tel: Jomtien, studio 56 m², pool 062 471 21 30 or 090 396 1090 view, close to immigration office, Jomtien beach and local market. 13,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090. réf. L11078794HW

Baan Amphur, luxurious villa 3 bedrooms 250 m², sauna, jacuzzi, swimming pool, garden.

This house has been built and decorated with high quality and a spacious modern style living

nier étage. Prix : 2,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 13128517A

Petites Annonces ropean kitchen, wifi and cable TV, communal pool, fitness, security 24 hours. 25,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090 Thappraya studio 48 m², 20th floor, sea view and enjoys the beautiful sunset over Koh Larn.

15,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090

Condo "Sfifty" The Blue Sky for rent 9 000 ฿/month for 6 months, 8 500 ฿/month for 1 year, 33 m², btw Big C, Lotus & Thepprasit Market on Sukkhumvit soi 50. Kitchen & dining area, bedroom, bathroom, many cupboards. Fully furnished and equipped, fitness, swimming pool, security 24h, cable TV, internet, parking. Renaud 08 22 19 31 82 (Fr/ En) Nuch 08 76 18 46 42 (En/Th) bouchacourt85@ gmail.com

Pratumnak, luxurious decoration 2 bedroom 91 m², high floor with beautiful paronama sea view of Pattaya Bay, 5 minutes to the beach. Hot Deal !!!

Reduce from 55,000 to 50,000 Vente ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or NaJomtien 1 bedroom 38 m², 090 396 1090 7th floor, overlooking the pool garden view, large communal pool, fitness and sauna. 10,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090 Jomtien, dans jolie résidence, bel appartement F3 de 85 m².

Spacieux séjour avec cuisine US équipée, 2 chambres, 2 SdE, 2 Jomtien, 1 bedroom, 50 m², corWC, grande terrasse de 20 m² ner room, beautiful decoration, avec accès direct à la piscine. lake view, communal swimming Prix : 3,99 M฿ Tél : 089 22 66 pool & fitness, 5 minutes to the 007. réf. 12128815F beach. 13,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090 Jomtien, 1 bedroom 37m², pool view, nicely decorated and fully furnished. There is a water park surrounded, sauna, fitness center. 16,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090 Jomtien 1 bedroom 36 m2, high floor, pool view, well furnished, 2 minutes to local market, security and CCTV 24h, 5 minutes to Jomtien beach. 12,000 ฿/month.

Tel: 062 471 21 30 or 090 396 Jomtien 1 bedroom 35 m², 6th 1090 floor, pool view, fully furnished, large communal swimming pool. 16,000 ฿/month. Tel: 062 471 21 30 or 090 396 1090

East Pattaya villa 200 m² + land 596 m², 3 bedrooms, 3 bathrooms, private pool with salt water. Prix : 8,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 110718801N

Jomtien Beach 200 mètres de la plage, spacieux apt F3/4 de 160 m² habitables en duplex, grande terrasse, calme, vue dégagée. Prix : 6,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 17119807A

Jomtien, villa de 135 m² sur terrain de 288 m², 2 chambres à coucher et 2 salles de bain, partiellement meublée, cuisine européenne. Prix : 4,3 M฿ Tél : 093 The Cliff @ Cosy Beach Pen241 64 94. réf. 11238809N thouse 27e et dernier étage, vue panoramique sur la baie de Pattaya, prestations haut de gamme. Prix : 19,9 M฿ Tél : 089 22 66 007.

Jomtien, à 100 m de la plage, F2 58 m² vue mer, corner en der-

54

Pratamnak, dans très belle résidence, joli appartement de haut standing de 71 m² au 22e étage avec vue panoramique sur la baie de Pattaya, 2 chambres, vendu entièrement meublé.

Prix : 6,99 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 19038680F

design, cuisine équipée, accès plage, coup de cœur ! Prix : 12,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

17118806A

toutes commodités, actuellement louée 70 000 ฿/mois avec contrat de 3 ans, très bonne rentabilité locative. Prix : 11,5 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf.

10168783A

Jomtien, appt. F2 de 37 m² entièrement meublé à 700 m de la plage, piscine, à voir absolument !!! Prix : 1,35 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 111218800N Thappraya Road, Superbe F3 en corner de 139 m2 vue mer, entièrement meublé, belle terrase d’angle, spacieux séjour, proche du centre de Pattaya et de Jomtien. Prix : 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 08038664A Nongpalai Villa F4 de 300 m² habitables sur terrain de 700 m², piscine. Réelle affaire !!! Prix: 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

111118799A

{vendu] par Pratamnak soi 6. Loft de 64 m² à 150 m de la plage dans résidence ancienne, 14e étage superbe vue mer panoramique, piscine, vendu entièrement meublé. Prix : 2,59 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 01068624F

Jomtien 36 m², 1 chambre, 1 salle de bain, entièrement meublé, vue sur la piscine, parking. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

111518803N

Huay Yai Superbe terrain de 1268 m² dans quartier résidentiel à seulement 2 km de Sukhumvit. Prix : 5,5 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 1008781A

Joli appartement F3 de 73 m², 2 ch, 2 SdE, 2 wc, beau séjour, cuisine US équipée, terrasse couverte, vendu entièrement meublé, situé à Jomtien 2nd Rd à 400 m de la plage de Jotmein.

Prix : 3,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. Pattaya Est, maison de 2 étages, 240 m² habitables, 356 m² de réf. 2988761F terrain, piscine privée, cuisine européenne, 3 chambres, 3 salles d’eau, meubles encastrés.

Prix : 6 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 04308676N Bang Saray, superbe villa F4/5 à seulement 80 m de la plage avec piscne et faré, très bon Hua Yai très belle villa F4 sur 500 standing, grand salon, cuisine m² de terrain, grande terasse, équipée, bureau, 3 chambres à prestations de qualité, meublée, l’étage avec 3 salles d’eau, su- quartier résidentiel, coup de perficie habitable 206 m2, sur cœur assuré. Prix : 5,3 M฿ Tél. terrain de 400 m². Prix : 13,9 087 90 67 434. réf. 10088782A Jolie villa F5 200 m² en triplex M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. à 100 m de la plage de Jomtien 110117602A Beach. Quartier très calme, 3 terrasses, carport, vendue entièrement meublée et équipée.

Prix : 7,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 16108786FN Jomtien, studio de 47 m² entièrement meublé, piscine. Prix : Thappraya Road Diamond Suite 1,65 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. très bel apt 1 chambre avec 09178771N balcon, complètement meublé, nombreux rangements, calme, piscne et fitness, coup de cœur.

Prix : 1,99 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 14098769A

Château Dalle, superbe F4 de 147 m², dernier étage en duplex, 2 terrasses, vendu meublé. Prix : 8,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf.

Villa F5 entièrement meublée 20098776F Jomtien Beach, View Talay 5, de 530 m² habitables, terrain de corner 142 m2, vue mer et 350 m², 2 niveaux 5 chambres, ville, grande terrasse, meublé 4 salles de bain, piscine, proche

Villa F3/4 de 200 m² sur beau terrain de 640 m² avec piscine privative (8x5), grand salon avec cuisine américaine, 2 chambres avec salles de bain, nombreux rangements, studio indépendant, meublée, village avec piscine et salle de sport, grand carport 2 voitures. Prix : 7,8 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 18098774A

55

Petites Annonces

{vendu] par Cosy Beach, grand studio de 75 m², cuisine équipée, vendu entièrement meublé, jacuzzi, jardin / barbecue, piscine, salle de sport, parking, sécurité 24h/24, vidéosurveillance. Prix : 3,5 M฿ réduit à 2,99 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 02268656N

{vendu] par Jolie villa F3 de 180 m² en duplex, 160 m² de terrain, piscine, belles prestations, vendue meublée, style moderne. Prix : 4,5 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf.

09234115A

village avec piscine commune.

Prix : 3,9 M฿ Tél. 093 241 64 94. réf. 10118785N Pratamnak superbe appartement F2 de 47 m2 entièrement meublé en corner, résidence neuve (The Vison), étage élevé (17e) avec superbe vue mer, standing avec piscine, fitness, sauna, réelle affaire !!! Prix : Jolie villa F3 80 m², terrain de 3,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

150 m², à 5 min du centre ville et 03046374A des plages, quartier très calme, grand jacuzzi 8 personnes. Vendue entièrement meublée et équipée. Prix : 3,99 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 052764401FA Pattaya centre, très bel F3 de 70 m² dans une résidence de standing NEUVE, vendu entièrement meublé, 7e étage sur 8 avec vue sur la piscine et le Situé au cœur du centre ville apt fitness. Prix : 5,99 M฿ Tél : 089 une chambre au 17e étage avec 22 66 007. réf. 19038681F vue panoramique, 35 m² entièrement meublé, terrasse, calme, résidence standing, piscine, seulement à 5 mn de la Walking Street. Réelle affaire vendu 1 M฿ en dessous du prix promoteur, à voir absolument !!!. Prix : 4,2 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. Jomtien, belle villa de 131 m², 3 chambres, 2 SdB, cuisine eu10098766A ropéenne, piscine privée. Prix : 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

07038742N

Située à Hua Yai, superbe villa comtemporaine F3, possibilité d'agrandissement sur terrain de 1000 m² avec piscine et faré, meubles fait sur mesure en teck, cuisine equipée, grande terrasse Huay Yai, Villa F4 de 180 m² hacouverte, coup de cœur !!! Prix : bitables (environ), beau terrain 14,8 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. de 560 m², piscine privée, salon, 18098772A cuisine entièrement équipée, 3 belles et grandes chambres, 2 salle de bain, une chambre de bonne, village sécurisé avec piscine commune. Prix : 7,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02067525T

Pattaya Est, villa de 150 m², terrain de 340 m², 3 chambres, 2 salles de bains, cuisine séparée,

56

Spacieux studio sur Thappraya Road, 47 m² vue piscine, balcon, entièrement meublé, résidence avec piscine, proche de la mer et du centre ville. Prix : 2,7 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 16078745A

Bangsaray, belle villa, 3 ch + 1 ch de bonne, 2 salles d'eau, grand séjour, cuisine européenne, piscine privée, 145 m² de surface habitable sur 440 m² de terrain, vendue entièrement meublée.

Située dans un village sécurisé, à 3 km. de la plage paisible de Bangsaray. Prix : 4,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 03177556T

Superbe F2 de 44 m², situé au cœur de Pratamnak résidence Peak Tower, étage élevé, superbe vue mer, meublé, terrasse. Résidence neuve avec 2 piscines, sauna, salle de sport, à 200 m de la plage. Prix : 3,9 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf.

08038666A

Début de Na Jomtien, superbe villa F7 de 450 m² sur 900 m² de terrain, prestations de haut standing. Prix : 85 M฿. Tél. 089 22 66 007. réf. 10048697F

Located in the heart of Pratumnak, The Vision Residence, Corner Unit, 47 m², 2 balconies, Fully Furnished, Sea view. Price : 2,85 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

10107590FN

péenne, salle à manger, garage, meublée. à voir absolument.

Prix 4,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 11195318T Pratamnak : 62 SqM Corner Unit - Top Floor in New Luxury Building at 200 m from the Beach.

High Standard Decoration. Corner sitting room - 2 Balconies with nice view over Pratamnak.

US Kitchen. En Suite bedroom with dressing room and large bathroom. Roof Top Swimming Pool. Sold in Foreign name fully furnished and equipped. 24 H Security. Key Card Access to Car Park, Front Door and to each floors. Price : 3,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 12175334A

Pattaya centre, splendide F2 de 118 m² dans résidence de standing au 6e étage avec vue piscine, cuisine us équipée, vendu entièrement meublé et équipé.

Prix : 6,5 M฿. Tél. 089 22 66 007. réf. DSCN4091

Pratamnak , 2 chambres, 2 SdE, 101 m², entièrement meublé, étage élevé, vue mer panoramique, balcons, grand salon, cuisine européenne, belle piscine commune, salle de fitness, résidence sécurisée, faibles charges, en nom étranger. Prix : 6,45 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

02067527T

Huay Yai, terrain de 892 m², électricité et eau installés, bon emplacement, quartier agréable, appelez pour plus d’informa- Siam Royal View coup de coeur tions. Prix : 3,48 M฿ Tél : 093 241 Superbe villa F3 meublée avec 64 94. réf. 10027589NA goût de 248 m² sur terrain de 542 m² arboré, entièrement meublée. Réelle Affaire ! Prix : Pattaya Est, 4 chambres, 2 SdB, 11,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

180 m² hab. sur 540 m² de ter06068724A rain, gd salon, cuisine euro, salon spacieux et salle à manger, Villa de charme avec piscine, 3 entièrement climatisé, à proxichambres, 1 chambre de bonne, mité des marchés locaux, bou4 salles de bain, 1 bureau, tiques, restaurants et à portée 360 m² de surface habitable de main des écoles internatiosur 2 356 m² de terrain, cuisine nales et de Pattaya Centre. Prix : séparée, grande terrasse, par- Huay Yai, belle villa avec piscine 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. tiellement meublée, puits privé, privée, 200 m² habitables (env.), 03128668N carrelage en marbre. 5 minutes 584 m² de terrain, cuisine ende Sukhumvit.. Prix : 15 M฿ Tél. tièrement équipée, 3 chambres, 087 90 67 434. réf. 10195297T 3 salles de bains, chambre de bonne, situé dans un village sécurisé avec piscine commune.

Prix : 7,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10257595FN

{vendu]

Apt F2 dernier étage d'une résidence standing avec piscine en duplex d'une superficie habitable de 78 m² avec deux belles terrasses, une coté séjour, et une dans la chambre, entièrement meublé avec goût, calme, et proche du centre, Tappraya Rd. Réelle opportunité !!! Prix : 3,7 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf.

02166365A

par

{vendu]

Pratamnak soi 1, résidence Pattaya Heights, superbe loft de 57 m2, entièrement meublé par et équipé à 5 mn à pieds de la Walking Street. Coup de cœur Jomtiem Chayaprueck 2 assuré !!! Prix : 2,99 M฿ Tél. 089 Belle villa avec piscine privée, 22 66 007. réf. 11046479F bon emplacement, 2 km de Sukhumvit, 220 m² de surface habitable sur 430 m² de terrain, 2 chambres, 2 salles de bain, salon spacieux, cuisine euro-

Jomtien Beach, condominium de luxe de 35 m2 au 20e étage, 1 chambre, 1 salle de bain. Prix : 4,3 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

01298636N

Villa F4 de 160 m² sur terrain de 420 m² avec grande piscine, cuisine extérieure. Prix : 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 16058714A

Pratumnak, 1 bedroom, 1 bathroom, 34.78 m2, 37 luxury, 35 meter family pool with Jacuzzi, Sauna, Laundry, Bicycle Station, 24 Hour Reception and Security with CCTV, Specific Ground Access Card System, High-speed elevators, Sky Garden on the 37th and 41st floor. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

02238655N

Pattaya Est, magnifique villa de style contemporain avec un beau jardin, 3 chambres, 1 SDB, 3SDE, 460 m2 habitables sur 760 m2 de terrain, grand salon, 2 cuisines européennes, grand jardin, belle piscine privée, village sécurisé, faibles charges.

Prix 10,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02187544T

57

Petites Annonces

Cozy Beach , beau et gd condo avec gde terrasse située dans le quartier résidentiel populaire Cosy Beach à seulement 400 m de la plage, 214 m², 2 chambres, 2 SdB, cuisine équipée, entièrement meublé, rezde-jardin avec piscine, chute d’eau et jacuzzi, piscine, salle de gym, jardin / barbecue, sécurité 24 heures, CCTV, parking. Prix : 8,4 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

12017611N

Hua Yai grande villa F4 de 175 m² habitables sur 510 m2 de terrain, village très calme, piscine privée, une grande cuisine européenne, salon ouvert avec salle à manger. Le village dispose d'une piscine communale.

Le rapport qualité prix est excellent. Prix : 5,7 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 01206352A

Superbe F3 superficie 52 m², Pattaya, soi 1 résidence de standing, à 200 m de la plage, entièCity Garden Pratumnak Appar- rement meublé, balcon, jaccuzi tement d’angle, étage élevé, 32 sur terrasse. Prix : 6,8 M฿ Tél : m², 1 chambre, 1 salle de bain, 087 90 67 434. réf. 111517607A cuisine européenne, entièrement meublé, belle piscine, salle de fitness, sécurité 24 heures sur 24, nom étranger. Situé à seulement 500 m de la plage et des restaurants. Prix : 1,95 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 06067574TA Pratamnak (high standing) Very nice apartment 45 square meters, 1 bedroom with sea view, balcony, fully furnished, two air cons, two swimming pool, fitness, privat parking, security Jomtien, 1 chambre, 1 SdB, 24h/24h, close to the Dongtan 58,20 m², entièrement meublé, beach. To rent 13,000 THB per piscine. Prix : 2,65 M฿ Tél : 093 month. Or to sell 2,650,000 THB (negotiable) Phone : 004 179 241 64 94. réf. 03168672N 202 53 51 Whats App or Line

Jomtien, View Talay Residence très bien situé tout près de la plage, en face du bureau d’immigration, 1 chambre, 1 salle de bain, 90 m², entièrement meublé, cuisine européenne avec un grand réfrigérateur, de grands balcons, piscine et sauna. Prix : 4,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 11017601N

Huay Yai, maison de 320 m² sur 800 m² de terrain, 4 chambres et 4 salles de bain, belle piscine privée et jacuzzi, cuisine européenne, entièrement meublée. Pattaya Centre Résidence The Prix : 12,8 M฿ Tél : 093 241 64 Base, au coeur de Pattaya, su94. réf. 03028657N perbe F2 de 30 m² entièrement meublé, étage élevé, belle prestation, piscine sur le toit. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

06216421T

58

A vendre en toute propriété studio de 32,17 m², 12eme étage, vue dégagée, calme avec piscine, centre de Pattaya. 800 000 ฿. Pour infos tanakaakiko@ hotmail.fr

A vendre condo, Pratamnak, Art On The Hill, 40 m², chambre séparée, RdC, entièrement meublé, terrasse, fitness, piscine sur le toit, parking souterrain, sécurité, en nom compagnie thaïe. Prix : 1,39 M฿. Tél : 081 575 0430

House East Pattaya near Wat Suttawat, 3 bed / 2 bath, big living, european kitchen, on 544 sqm, koi-fishpond, communal pool 50 m, 24h security, very quiet location, 5 aircons, company name, price 5,95 M฿, owner finance possible, Tel : 08 600 68 241

DIVERS

Machine à laver Samsung (Washer / Dryer, 12 kg / 7 kg). Modèle WD8122CVB, état impeccable, très peu servi. Achetée 47 000 ฿, à vendre 15 000 ฿. Tél. : 08 508 206 23. E-mail : ludovic20150@ outlook.com

Vends Kawasaki Ultra 310 R année 2017 avec seulement 30h de navigation, ttes options, avec remorque. Prix neuf 800 000 ฿, vendu 550 000 ฿. Tél : 084 94 52 520. E-mail : jetskieur38@gmail. com

A vendre portefeuille électronique Ledger Nano S pour stocker en sécurité des cryptomonnaies. Neuf - jamais servi. Prix : 2 900 ฿. Tél : 081 575 0430

K hao N oi

AF

FA

IRE

!!!

Réf. 09019827F

Dans joli village sécurisé, belle villa avec 2 chambres, de 170 m 2 habitables sur 320 m 2 de terrain avec piscine privative et terrasse de 42 m 2 vendue entièrement meublée.

Tél : 089 22 66 007 4,5 M฿

T happraya

FO

R

SA

LE

Réf. 02166365A

Appar tement coup de cœur, duplex de 72 m 2 , dernier étage, vue piscine, entièrement meublé avec goût.

Tél : 087 90 67 434

3,6 M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA Réf. 06078725A

3,8 M฿

L'AFFAIRE D U MOI S !!!

Réf. 052764401FA

City Garden Tower, F2 vue mer et ville, résidence standing avec piscine & spa.

Tél: 087 90 67 434 Réf. 04045195T

Thappraya, à 5 mn du centre et des plages jolie villa F3 dans quartier très calme.

Tél : 089 22 66 007

6,9 M฿

6,5 M฿

Réf. 03128668N

Jomtien,terrain de 392 m² à vendre, à 1 mn de 2 nd Rd Jomtien, 3 mn de la mer.

Très bonne affaire ! Tél : 093 241 64 94

Pattaya Est : 4 ch, 2 Sdb, 180 m² hab. sur 540 m² de terrain, gd salon, cuisine euro, piscine privée.

Tél : 093 241 64 94

C O N TA C T S

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Su

n Rd .

kh

u Rd.

Rd

14

Rd.

ach

13

2nd

Be

12

mv it

ien

tien

mt .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

Boo

Jom

Jo

ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

3,99 M฿

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0