L'indicateur Pattaya n°8 juillet 2014 by L'indicateur Thaïlande

L’indicateur annuaire francophone

n°08 - juillet 2014

Pattaya

Mensuel Gratuit

Découverte Nan et sa région

3 jours à Bangkok des suggestions de visites

Législation thaïlandaise le triomphe du bon sens

IDÉAL INVESTISSEUR !!!

Jomtien beach

au 1er et 2ème étage : 4 chambres entièrement meublées,

rendement locatif exceptionnel

Très bel unit refait à neuf au RDC : 1 commerce,

au 3ème étage : un très bel et spacieux appt F2 meublé avec terrasse et VUE MER

STOP AFFAIRE !!! H u a y Ya i

6 500 000 bahts

Grande villa de 350 m 2 habitables sur 1400 m 2 de terrain jolie piscine, grand carpor t, beau jardin A 10 minutes de Jomtien beach

8 500 000 bahts

0 8 9 2 2 6 6 0 07 038 231 820

Sommaire

N°08 - juillet 2014 06 L’architecture thaïe 08 Le tourisme en Thaïlande 09 Les cartes SIM prépayées 10 Le curieux marché de MaeKlong 12 Le commerce traditionnel en Thaïlande 14 Les 20 footballeurs les mieux payés 16 Solutions du quizz du mois de juin 18 Visiter Bangkok en quelques jours 22 A découvrir 26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli La législation thaïlandaise 28 Plan 30 Nan par Romain Beuvart 36 Associations 38 People Visite du Consul et de l’Ambassadeur, Club Français, Club Ensemble Fête de l’Ecole Francophone de Pattaya 40 Evènements 42 Saveurs : kai pad met mamouang 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

JUILLET, bravo l’été…

Au moment où nous mettons sous presse, la France est toujours qualifiée ! Jusqu’où irons-nous ? Nul doute que le calendrier des matchs de votre dernier «Indicateur» doit bien vous servir. Et si les Benzema, Giroud et autres Valbuena caracolent de belle manière, font-ils partie à votre avis, des 20 footballeurs les mieux payés du monde ? Réponses dans ce numéro ainsi que celles du quizz du mois dernier. Quittons maintenant le Brésil, et proposons ce mois-ci aux amateurs de découverte de la Thaïlande trois sites très différents : la province de Nan dans le Nord Est, près du Laos, une destination encore méconnue et peu fréquentée par les touristes mais pleine de charme. A découvrir… Puis nous redescendrons vers la frontière Birmane, à Mae Klong dans la province de Samut Songkhram pour visiter un marché « pas comme les autres », une curiosité à ne pas négliger. Enfin Bangkok, destination très classique certes, mais qui peut être appréciée de différentes manières et qui reste sans doute plus accessible pour les habitants et les touristes de Pattaya. Au menu des saveurs de juillet, la recette d’un autre plat très prisé : le « Kai pad met mamouang » (poulet sauté aux noix de cajou) qui vous incitera sûrement une fois encore à conserver ce numéro de « L’indicateur » ! Quant à l’incontournable chronique du Dr Carlo, elle abordera cette fois les subtilités de la législation thaïlandaise. En effet, si l’histoire, la culture et la conception d’un peuple participent de facto à façonner ses lois et règlements nécessaires à l’existence de toute société, le pays du sourire et ses spécificités n’y a bien entendu pas échappé. Toujours dans l’optique de mieux comprendre la Thaïlande et sa population, nous abordons également le « commerce traditionnel ». Cela éclairera peut-être d’un jour nouveau votre vision du « pourquoi » de toutes ces petites épiceries qui vendent de tout à tous les coins de rue. Vous avez dû aussi remarquer qu’il existait plusieurs formes d’architecture dans les constructions thaïes. Mais comment distinguer un palais d’un monastère par exemple ? Nous vous en dévoilons certaines réponses.

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Alexis Cozic, Romain Beuvart. Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes. Le magazine décline toute responsabilité du contenu textuel et imagé des publicités, elle appartient à chaque annonceur.

Enfin, quelques chiffres sur l’économie du tourisme fournis par la TAT (Tourism Authority of Thailand) qui tendent à démontrer que le pays conserve un grand potentiel de développement malgré l’instabilité de l’actualité politique. Comme d’habitude bien sûr, vous retrouverez dans ce numéro votre horoscope, l’annuaire francophone, des jeux, les échos de la vie mondaine de Pattaya, etc… Bonne lecture, bonne culture…

S.K. et Vivi

L’indicateur Pattaya

L’architecture

L’architecture de Thaïlande ne nous est connue que pour une période récente. Il existe peu de bâtiments antérieurs à l’an 1000 ; comme ailleurs en Asie du Sud-Est, ce sont essentiellement des constructions religieuses : jusqu’au XVIIe siècle les bâtiments civils étaient construits en matériaux périssables. On peut cependant penser que les maisons traditionnelles ont peu varié au cours des siècles, eu égard à la simplicité des techniques et des matériaux employés.

Palais ou monastère ? C’est l’eau qui a modelé le territoire, l’eau nécessaire aux rizières, et à la circulation lorsque rivières et canaux étaient les seules voies vraiment pratiques. Les villes se sont implantées sur les rives des fleuves, les villages s’étiraient le long des berges. Aussi entrerez-vous souvent par l’arrière dans les monastères en Thaïlande: lorsqu’ils ont été construits, on y accédait depuis la voie d’eau, par un débarcadère abrité sous un petit pavillon de bois. Aujourd’hui, le réseau routier vous y mènera depuis l’intérieur des terres, et c’est par le fond du terrain que vous les découvrirez.

Pendant la mousson qui inonde les rizières, la maison traditionnelle thaïe dévoile ses avantages : entièrement construite en bois et juchée sur des pilotis, elle est inaccessible aux serpents, bien ventilée et rafraîchie dès le coucher du soleil. A la saison sèche,

L’indicateur Pattaya

thaïe

les animaux s’abritent sous la maison, le buffle, les cochons, quelques poulets. Les grands-mères y descendent le métier à tisser et y font la sieste à l’ombre. On peut encore voir ces maisons traditionnelles au bord des cours d’eau, dans les villages, et dans quelques villes du Nord-Est.

De brique et de pierre Les matériaux durs, brique ou pierre, étaient réservés aux édifices religieux. Dans le Nord-Est de la Thaïlande, qui fut longtemps une province de l’empire d’Angkor, plusieurs temples brahmaniques, construits en brique ou en grès entre le VIIe et le XIIIe siècle, ont été restaurés dans les quarante dernières années. Ils donnent une image moins grandiose que celle des temples royaux d’Angkor, mais aussi plus intime et souvent mieux intégrée dans leur écrin de rizières. Monuments provinciaux sans doute, mais dont l’architecture et le décor sculpté ont la même splendeur que ceux du Cambodge. Les Thaïs ont fondé à partir du XIIIe siècle des royaumes indépendants et adopté le bouddhisme. A la différence des Khmers dont les temples n’étaient accessibles qu’aux prêtres brahmaniques, les Thaïs ont eu besoin de bâtiments plus vastes, capables d’accueillir un grand nombre de moines et de fidèles. Dès la fondation de leurs premières villes, Sukhothai ou Sri Satchanalai, ils ont élaboré un modèle de monastère propre à leur culture, dont le style a bien entendu évolué au cours des siècles, mais dont la configuration est restée remar-

quablement stable jusqu’à nos jours. Ces monastères omniprésents (on en compte aujourd’hui plus de 30 000 dans le pays) étaient traditionnellement le principal espace public de chaque village et de chaque quartier des grandes villes, où se tenaient les réunions, les fêtes et les foires.

Monastères royaux et monastères du peuple Les Thaïs distinguent scrupuleusement les monastères royaux – construits par un roi sur un plan bien ordonné avec un souci de symétrie et de monumentalisme – et les monastères fondés par les communautés locales, où les bâtiments sont disposés plus librement (lire aussi Comprendre les temples, section Rattana Mahathat, Nord). A Bangkok, le Wat Suthat est le plus représentatif des monastères royaux. Son plan inclut une succession de cours, les halls principaux (wihan et ubosot) – des constructions vastes aux murs ornés de splendides peintures murales et un quartier résidentiel pour 300 moines.

Structures en bois dans le Nord de la Thaïlande Dans le Nord de la Thaïlande, autour de Chiang Mai, de Lampang, de Nan ou de Phrae, les wihan sont de magnifiques structures en bois vieilles de plusieurs siècles, alignées avec de grands chedi dorés. Dans les anciennes capitales thaïes, Sukhothai ou Ayutthaya, les monastères ont été ruinés par le temps et les guerres : on n’en voit plus que les chedi et le soubassement de leurs halls, qui permettent pourtant de comprendre leur organisation. Dans le Nord-Est, on trouve encore de petits ubosot villageois (localement appelés sim, leur nom en lao), des bâtiments modestes mais souvent charmants et décorés de peintures populaires.

Où aller pour découvrir l’architecture thaïe? Pour découvrir en une seule visite un aperçu général de l’architecture thaïe, vous pouvez aller à Muang Boran, vaste parc arboré qui rassemble des reconstitutions des plus célèbres monuments du pays. Un bon exemple de maison traditionnelle que l’on peut découvrir dès Bangkok est la Kamtien House, une maison du Nord Boran. (131, soi Asok, Sukumvit 31). Pierre Pichard, architecte, expert en restauration et protection du patrimoine culturel, membre de l’EFEO (Ecole française d’Extrême- Orient) dont il a créé le bureau de Bangkok. Source : www.voyage-thaïlande.com

L’indicateur Pattaya

L’Office National du Tourisme de Thaïlande veut attirer plus de touristes européens L’Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT) s’apprête à lancer une série de campagnes tactiques et des actions spécifiques dédiées aux marchés de l’Europe et du Moyen-Orient afin de conserver la confiance des touristes et d’assurer le développement de l’industrie touristique dans le pays. Mr Thawatchai Arunyik, Gouverneur de la TAT a déclaré : « Depuis le début de cette année, la Thaïlande fait face à différents facteurs, notamment la situation politique en cours, mais nous sommes heureux de constater que le marché européen dans son ensemble est resté fort et positif et que le marché du Moyen-Orient demeure stable. Compte tenu de ces résultats, nous sommes conscients de la nécessité d’être encore plus proactifs dans nos stratégies et nos actions afin de s’assurer que la Thaïlande reste une destination incontournable pour les voyageurs en provenance de ces deux régions du monde, ainsi que d’autres ». Selon les statistiques du ministère du Tourisme et des Sports, le nombre de voyageurs en provenance d’Europe de janvier à avril 2014 a atteint un total de 2,7 millions soit une croissance de 7,63%. Au cours de cette période de quatre mois, la Russie arrive en tête avec 823 233 visiteurs (12,32 %), suivie par le Royaume-Uni avec 341 448 (5,75 %).

L’indicateur Pattaya

Le Gouverneur de la TAT a annoncé : « Pour attirer plus de visiteurs en provenance d’Europe, l’Office National du Tourisme de Thaïlande travaillera main dans la main avec les compagnies aériennes et les tours-opérateurs pour lancer des forfaits promotionnels spéciaux et coopérera avec les agences de voyages en ligne pour introduire des campagnes tactiques via les plates-formes numériques. En outre, des roadshow « Amazing Thaïland » seront organisés dans différents pays européens tandis qu’une série d’actions sera mise en place pour développer le réseau du « Club Fan de Thaïlande ». Lancé par la TAT, le « Club Fan de Thaïlande » réuni plus de 120 000 membres en Europe. Les « fans » sont constamment tenus au courant des développements intéressants, des promotions touristiques spéciales ainsi que des futurs événements attrayants concernant le royaume. En 2013, la Thaïlande a accueilli 6,3 millions de visiteurs en provenance d’Europe (11,62 % vs 2012) et le royaume a enregistré un total de 26,7 millions de touristes du monde entier (19,6 % vs 2012). L’objectif à atteindre en 2014 est estimé à 28,01 millions d’arrivées internationales. Source : www.tourismethaifr.com

Les utilisateurs de car tes SIM prépayées devront prochainement s’identifier Les cartes mobiles SIM prépayées vont être régulées pour renforcer la sécurité nationale. La commission nationale de transmission et télécommunications (NTBC) a conclu un accord avec les plus grands opérateurs de téléphonie mobile (AIS, DTAC, TRUE, TOT, CAT) et la police royale thaïlandaise pour contrôler les cartes SIM prépayées. Désormais, pour chaque achat de carte mobile, le client devra s’enregistrer via une application qui prendra une photo du code de la carte, ainsi qu’une de ses pièces d’identité. Toutes les données seront retransmises à la NTBC. Cette nouvelle réglementation devra être appliquée avant la fin du mois de juin et entraînera un coût estimé à 3 millions de bahts. Environ 100 millions de cartes SIM sont en circulation, plus de 90% sont des cartes prépayées, mais très peu sont enregistrées. Ces mesures prises par la NTBC sont d’après eux en conformité avec la politique de sécurité nationale adoptée depuis fin mai.

Pour commencer sa mise en application, ce nouveau système fera ses débuts dans trois provinces du sud, cela permettra d’identifier des utilisateurs malveillants et de diminuer les attaques terroristes dans le sud. Pour les opérateurs qui refuseraient d’appliquer ce système, l’amende sera de 80 000 bahts par jour et leurs licences pourraient même être suspendues.

Le curieux marché

Mae Klong

La Thaïlande a un incroyable marché ! Le Talad Siang Tay de MaeKlong !

Le marché de MaeKlong attire les badauds...

MaeKlong (ou Mae Klong) c’est l’autre nom de la ville de Samut Songkhram. On ne peut pas dire que MaeKlong présente de nombreux attraits touristiques, pourtant s’il y a bien une chose qui attire les visiteurs, c’est le «Talad Siang Tay», littéralement «le marché risqué», une curiosité de Mae Klong…

De nombreux curieux viennent observer ce marché typiquement thaïlandais qui a la particularité de se tenir sur une voie ferrée. Comme dans n’importe quel marché en Thaïlande, on retrouve sur les étals des produits frais allant des fruits et légumes aux poissons et fruits de mer, mais au Talad Siang Tay, les échanges sont rythmés par les huit trains qui traversent quotidiennement la voie !

A Mae Klong, faites place au train ! Le marché de MaeKlong est ouvert depuis 1984 et pour les résidents de la ville, c’est un marché comme un autre. En revanche, pour les étrangers, le marché de Mae Klong est loin d’être banal ! Imaginez ! Vous êtes en train d’acheter des tomates. Vous les choisissez une à une, mais le train arrive. Le marchand s’empresse alors de reculer son stand, replier son parasol et mettre à l’abri ses marchandises. Une fois le train passé, il le remet puis pèse vos tomates et vous encaisse, comme si de rien n’était... A chaque signal d’approche du train, en moins de 2 minutes, les voies se vident alors qu’elles étaient quelques secondes au préalable bondées de monde. Incroyable ! La technique des vendeurs est bien rodée et leur permet de dégager le chemin de fer très rapidement. Les étals sont tous sur roulettes et peuvent donc être déplacés facilement. Et pour les plus petites marchandises posées à même le sol, pas de problème, le train passe tranquillement au-dessus ! Stupéfiant ! Lors de votre voyage en Thaïlande, n’hésitez pas à vous rendre sur le marché de Mae Klong pour observer cette organisation peu commune.

L’indicateur Pattaya

Source : www.jaipur-voyage-asie.com

Le commerce traditionnel en Thaïlande

Lim, un Chinois de Thaïlande de la troisième génération, lutte pour maintenir à flot sa petite épicerie familiale, désertée par les clients. L’année dernière, une supérette 7-Eleven a ouvert juste en face et elle ne désemplit pas. [7-Eleven est une chaîne japonaise dont la franchise en Thaïlande est exploitée par le conglomérat Charoen Pokphand]. Lim ne rejette pas toute la responsabilité du déclin de son commerce sur ces “Sevens”, comme on les appelle ici. De grands changements se sont produits dans cette partie désormais aisée du quartier de Klong Toey, à Bangkok, observe-t-il : “Il y a quinze ou vingt ans, il n’y avait que quelques grands immeubles d’habitation. Mais, depuis dix ans, on construit à tout-va, dans le bruit et la poussière. Les gens qui vivent ici préfèrent aller à Tesco ou Big C, les deux plus grandes chaînes en Thaïlande aujourd’hui.” Dans le secteur de l’alimentation de rue – quelque 300 000 gargotes ambulantes et petits restaurants –, les marchands se procurent les légumes, la viande et le poisson sur les grands talat (marchés), et les sauces, le riz et les nouilles dans les grandes surfaces. Suthira, une mère de deux enfants aux revenus confortables, fait ses courses dans un supermarché haut de gamme à 1 kilomètre de chez elle, où elle trouve des produits importés, notamment des pommes japonaises parfaitement calibrées dont le

L’indicateur Pattaya

prix équivaut à 5 euros pièce, ainsi que des fruits et légumes locaux qu’elle payerait beaucoup moins cher au marché. “Par ce temps humide, j’aime bien fréquenter ce lieu climatisé,explique-t-elle. Et comme je vais dépenser au moins 1 000 bahts [25 euros], je serai livrée gratuitement d’ici une heure ou deux.” La Thaïlande compte 300 magasins en moyenne par million d’habitants (comme la Malaisie et Singapour), contre 50 au Vietnam ou en Indonésie. C’est une situation comparable à celle des Etats-Unis ou de l’Europe occidentale. Bangkok offre des magasins en tout genre : libres-services de gros, gigantesques hypermarchés, supermarchés, supérettes Sevens et leurs principales concurrentes, Family Mart [franchise japonaise], qui parsèment presque toutes les soi [ruelles] de Bangkok. La grande distribution pèse 480 milliards de dollars [370 milliards d’euros], soit près de la moitié du chiffre d’affaires du secteur. Les marchés et les épiceries traditionnelles en constituent l’autre moitié, mais, étant donné leur taux de croissance plus faible, cette part devrait se réduire. Des multinationales comme la britannique Tesco ou la française Casino – mais pas Walmart, bizarrement – n’ont pas tardé à se faire une place sur le marché après la crise financière de 1997. Dans une note [de 2007] consacrée à la législation thaïlandaise relative à la concurrence, l’avocat Roi Bak a analysé la nature du conflit entre les géants étrangers et les commer-

çants traditionnels. Les premiers, dotés d’énormes moyens financiers, “ont rompu le fragile équilibre qui existait en Thaïlande entre détaillants et grossistes traditionnels, avec des méthodes déloyales comme la vente à perte, les accords de distribution exclusive et les prix de vente imposés”. En 2007, le gouvernement a publié un projet de loi sur le commerce de détail visant à protéger les commerçants traditionnels en limitant l’expansion des hypermarchés. Ce texte [plusieurs fois remanié] n’a toujours pas été adopté. La presse s’est récemment inquiétée du déclin du petit commerce familial, appelant à une rapide mise en œuvre de la législation, qui doit préciser, entre autres, les zones dans lesquelles les grandes surfaces peuvent s’implanter. La modernisation du secteur est tellement complexe que les investissements étrangers sont peut-être inévitables, estime l’économiste Pasuk Phongpaichit. “Il faut permettre au secteur de passer de la tradition à la modernité, et cela aura un coût,admet-elle. [Mais] il est indispensable, au préalable, de mettre en place une législation efficace pour réglementer le zonage urbain, les pratiques monopolistiques et les questions relatives à la main-d’œuvre.” Mais, aujourd’hui, la bataille a changé d’échelle. Le commerce traditionnel est principalement menacé par la prolifération des supérettes. Présentes dans presque toutes les soi de Bangkok, elles répondent

pratiquement à tous les besoins quotidiens : produits laitiers, boulangerie, pâtisserie, journaux, cosmétiques, tabac, alcool, etc. La plupart de ces supérettes ne sont pas indépendantes ; ce sont des enseignes en franchise contrôlées par de grands groupes de distribution. Il existe ainsi quelque 6 500 Sevens en Thaïlande, dont la moitié à Bangkok. Les pays qui souhaitent moderniser leur secteur de la distribution devraient tirer les leçons de l’expérience thaïlandaise. Du fait de la crise financière qui l’accablait, ce petit pays a été incapable de résister à l’invasion. Mais on peut s’étonner que l’Inde, deuxième marché asiatique par la taille, libéralise les investissements directs étrangers à des conditions qui lui sont défavorables, alors même que ce sont les pays industrialisés qui sont en difficulté. Source : www.courrierinternational.com

Les 20 footballeurs les mieux payés du monde On ne vous apprend rien : le football de haut niveau ne connaît pas la crise, et certaines stars du ballon rond empochent des sommes colossales. 1. Zlatan Ibrahimovic PSG / 14,7 millions € 2. Cristiano Ronaldo Real Madrid / 14,4 m€

Officiellement, le portugais Cristiano Ronaldo est le joueur le mieux payé du monde, puisqu’il gagne aujourd’hui 17 millions d’euros par saison (et que Samuel Eto’o, qui a surplombé le classement pendant longtemps avec ses 20 millions d’euros de salaire, a aujourd’hui accepté un salaire moindre pour rejoindre Chelsea). Mais qu’en serait-il si on prenait aussi en compte la taxation à laquelle sont soumis tous les joueurs ? C’est ce que le magazine anglais World Soccer a tenté de faire. Le mensuel a en effet établi le top 20 des footballeurs les mieux payés du monde en 2014, en se basant sur leurs salaires nets, c’est-à-dire après le retrait des impôts en vigueur dans leur pays de résidence. Le salaire ne comprend pas non plus les sponsors, les primes et les bonus.

Le trio de tête

3. Radamel Falcao AS Monaco / 14,1 m€

Lorsque Zlatan Ibrahimovic a signé au PSG en 2012, son salaire de plus de 14 millions a provoqué un tollé en France… D’autant plus qu’il était « net d’impôts ». Le président du PSG Nasser Al-Khelaifi a simplement déclaré respecter les lois françaises, mais le gouvernement Hollande a pour projet de prochainement taxer les grosses fortunes à 75%... Si le PSG veut continuer d’assurer un salaire net de 14 millions d’euros à Zlatan, le club devra alors débourser 89 millions par an. Cristiano Ronaldo a quant à lui renégocié son salaire, qui est maintenant de 17 millions d’euros par saison. World Soccer estime pourtant son salaire net à 14,4 millions. Pas de panique pour CR7 : si on ajoute les primes et les sponsors, ses revenus atteignent 34 millions d’euros par an. Le Colombien Radamel Falcao joue lui pour l’AS Monaco depuis mai 2013. Sur le rocher, les joueurs étrangers ne sont pas assujettis à l’impôt.

4. Thiago Silva PSG / 12,1 m€

L’indicateur Pattaya

On retrouve également dans le classement notre Eden Hazard national à la 16e place. Son salaire (brut?) à Chelsea est estimé à 10,5 millions d’euros. Source : www.references.be

Les 16 suivants

5. Lionel Messi

6. Gareth Bale

7. Xavi Hernandez

8. Andres Iniesta

9. Wayne Rooney

10. Didier Drogba Galatasaray / 7,6 m€

11. Robin Van Persie Manchester Ud / 7,5 m€

12. Yaya Touré

13. Neymar FC Barcelone / 7 m€

14. Luis Suarez Liverpool / 6,8 m€

15. Daniele De Rossi AS Rome / 6,5 m€

16. Eden Hazard Chelsea / 6,4 m€

17. Fernando Torres Chelsea / 6,1 m€

18. Hulk

19. John Terry Chelsea / 5,8 m€

20. Sergio Agüero Manchester Ct / 5,8 m€

FC Barcelone / 10,7 m€

Manchester Ud / 7,7 m€

Real Madrid / 9,5 m€

Zenith St Ptrg / 6 m€

FC Barcelone / 8 m€

Manchester Ct / 7,2 m€

L’indicateur Pattaya

Réponses du quizz spécial Coupe du monde 1 Quelle équipe n’est pas qualifiée pour l’édition de 2014 ?

10 Dans quel pays s’est déroulée la première Coupe du monde en 1930 ?

Iran

Honduras

Sénégal

2 Après la Coupe du monde, en quoi pourrait être transformée l’Arena Amazônia de Manaus ? une prison des jardins familiaux un complex immobilier

Argentine

Uruguay

11 Combien de pays ont rempor té la Coupe du monde qu’ils organisaient ? 6 pays organisateurs ont remporté la Coupe du monde. L’Uruguay en 1930, l’Italie en 1934, l’Angleterre en 1966, la RFA en 1974, l’Argentine en 1978 et la France en 1998.

3 Quelle a été l’affluence record dans le stade Maracaña ?

12 Quel pays détient le record de participations à une Coupe du monde ?

Il s’agit du Brésil, qui est le seul pays à avoir participé à toutes les coupes du monde depuis 1930, soit 19 par ticipations.

173 850

257 325

84 490

4 Au classement FIFA du 17 octobre 2013, l’Espagne était n°1. Donnez les nations ci-dessous dans l’ordre de la 2ème à la 5ème place :

5 - Belgique

2 - Allemagne

3 - Argentine

4 - Colombie

5 A par tir des huitièmes de finale, quelle règle sera en vigueur lors des prolongations ? but en or but en argent aucune des deux propositions

6 Combien devrait coûter l’organisation de la Coupe du monde 2014 au gouvernement brésilien, en milliards de dollars ?

13 Combien de Coupes du monde a rempor té le Brésil ? Le Brésil a gagné 5 Coupes du monde (1958, 1962, 1970, 1994, 2002).

14 Qui fut le meilleur buteur de la Coupe du monde en 1998 ? Il s’agit du croate Davor Suker avec 6 buts.

15 L’Allemand Lothar Matthäus détient le record de matchs disputés en Coupe du monde. Combien en-a-t-il joué ? Lothar Matthäus a participé à 5 Coupes du monde, il a ainsi disputé 25 matchs dans cette compétition.

7 En France, à quelle heure sera diffusée la finale de la Coupe du monde ?

16 Le Brésil a disputé 3 finales de Coupe du monde consécutives (1994, 1998 et 2002). Un seul joueur a par ticipé à ces 3 matchs ? De qui s’agit-il ?

Il s’agit de Cafu.

21 h

16 h

12 h

8 Quand le Brésil a-t-il organisé la Coupe du monde pour la première fois ? 1950

9 Qui devrait être le capitaine de la Seleção pendant la Coupe du monde 2014 ? Thiago Silva

Brésil

L’indicateur Pattaya

17 Le premier but inscrit lors de la première Coupe du Monde en 1930 fut l’oeuvre d’un Français. Quel est son nom ? Il s’agit de Lucien Laurent. Sources : Eurosport, TF1, LCI

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

um vit

Ta i

2è Roa

3è R oa

Beac

a ay

Ro a

038-723-513 -4 -5 -6

idées

de programmes

pour visiter

Bangkok

vec plus de 8 millions d’habitants, Bangkok est si vaste qu’elle peut donner le tournis à n’importe quel voyageur. Par quoi commencer ? Quel temple voir au détriment d’un autre ? Découvrez 3 suggestions de programme pour visiter Bangkok sans (trop) se prendre la tête. Pour la plupart des voyageurs, Bangkok est la porte d’entrée vers la Thaïlande, voire le Laos, le Cambodge ou la Birmanie. Pourtant cette ville mérite vraiment d’y consacrer quelques jours. Je n’ai pas le chiffre exact mais de par mon expérience et discussions avec d’autres voyageurs, les gens semblent y passer moins d’une semaine. Je vous propose donc ici 3 programmes entre 1 et 4 jours pour visiter Bangkok. Il s’agit de suggestions, à vous de créer votre programme en fonction de vos goûts, votre rythme, votre fatigue et de votre temps disponible… Mais sachez que cette ville est si grande qu’il est facile d’y passer une semaine et de n’avoir vu qu’une petite partie de cette mégalopole fascinante.

Conseils pour visiter Bangkok Planifiez à la journée des visites se trouvant dans la même zone ou pouvant être rejointes facilement par le métro aérien. Vous éviterez ainsi de perdre du temps dans les transports et les embouteillages monstres de Bangkok.

L’indicateur Pattaya

en quelques jours Commencez tôt vos journées. Vous éviterez les foules de touristes et profiterez mieux du calme et de la sérénité des temples bouddhistes. La plupart des lieux visités sont des lieux de culte ou royaux. Prévoyez une tenue correcte vous couvrant les épaules et les jambes. Les shorts sont, par exemple, interdits dans l’enceinte du Palais Royal. Des pantalons ou sarong sont mis à disposition des touristes mais leur coupe et couleur vous donneront un style hasardeux, surtout pour les hommes…

1 ou 2 jours à Bangkok : allez à l’essentiel Avec seulement 1 ou 2 jours à consacrer à Bangkok vous ne pourrez voir que les incontournables. Ce programme sera peut-être un peu chargé (ou pas assez) au goût de certains. Mais sur un laps de temps aussi court et même si vous venez tout juste d’atterrir de votre vol pour Bangkok, l’objectif est d’être à 100 % pour ne pas en perdre une miette ! Jour 1 : Matin : Rendez-vous dans le quartier Ko Ratanasokin pour visiter le Palais Royal et le Wat Phra Kaew, qui constituent la visite indispensable de Bangkok. S’il n’y a qu’une chose à voir, c’est bien ceci. A l’intérieur de l’enceinte, vous pourrez observer de nombreux temples aux toits multiples, d’incroyables statues et fresques mythologiques, des dorures à profusion…Le Wat Phra Kaew, temple aux tuiles vertes et orange, abrite le fameux Bouddha d’Emeraude à l’histoire longue et mouvementée. Après-midi : Enchaînez avec la visite du Wat Pho qui se situe à quelques minutes à pied. Ce temple abrite un Bouddha couché géant, mesurant 45 m de long et près de 15 m de haut, ainsi qu’une prestigieuse école de massage traditionnel. Ensuite, prenez un peu de temps pour visiter les alentours et découvrir cet ancien quartier historique de Bangkok. Finalement, traversez la rivière afin de visiter le Wat Arun, une autre des splendeurs de la ville. De par son architecture rappelant les temples d’Ayutthaya, cet édifice sort du lot et vaut vraiment le détour. De l’autre côté de la rive, le coucher de soleil donnant sur le temple Arun est magnifique. Soir : Dirigez-vous vers Khao San Road pour siroter quelques verres avec d’autres voyageurs. Si vous voyagez seul, c’est l’endroit idéal pour rencontrer d’autres backpackers. Jour 2 : Matin : On continue avec les temples, mais avec un endroit un peu moins couru des touristes. Direction « Golden Mount » et le Wat Saket. Je vous conseille vraiment cette visite car vous emprunterez un long chemin bordé d’arbres et jardins, constitué de nombreuses marches, ponctué de gongs et cloches vous amenant à mieux comprendre comment les Thaïlandais pratiquent leur culte. Et pour vous récompenser, une vue imprenable sur Bangkok vous attend au sommet. A proximité, vous pourrez aussi visiter le Wat Suthat, ainsi que Sao Ching-Cha, une balançoire géante, symbole de Bangkok. Après-midi : Stoppons un peu les visites de temples, et rendez-vous à Chinatown. Imprégnez-vous de son atmosphère en vous perdant dans son dédale de ruelles. Si vous avez encore de la force, le quartier indien appelé Phahurat n’est pas très loin.

Soir : C’est le moment de profiter d’une particularité de Bangkok. Non loin de Chinatown, le quartier de Silom regroupe quelques bars installés sur des toits d’hôtels de luxe. A vous de choisir entre le Vertigo Grill and Moon Bar ou encore le Sirocco.

L’indicateur Pattaya

3 jours à Bangkok : sor tez des temples et prenez le pouls de la ville Reprenez le programme des deux premiers jours, et attaquez le 3ème jour plus relaxé. Vous aurez vu l’essentiel. L’idée de cette journée est donc de prendre votre temps et de chercher un peu de verdure et pourquoi pas faire un peu de shopping. Jour 3 (en semaine) : Matin : Je suis sûr que vous ne serez pas contre un peu de calme ? Véritable oasis en pleine ville, la Maison de Jim Thompson est un lieu très reposant mais aussi intéressant d’un point de vue culturel. Cette maison a été reconstituée à partir de 6 maisons traditionnelles, avec une petite fantaisie : Thompson a placé les façades extérieures à l’intérieur ! Après-midi : Normalement vous devriez être prêt à affronter les énormes centres commerciaux du quartier de Siam. Sans forcément faire vos emplettes (attention aux contrefaçons), se promener dans ces malls immenses (par exemple le MBK Center ou le Siam Paragon) fait partie du voyage et contribue au dépaysement. Si vous avez des enfants, l’aquarium Siam Ocean World devrait les ravir. Si le shopping ne vous intéresse pas, le Parc de Lumphini n’est pas très loin et parfait pour s’oxygéner. Soir : Particularité du pays, la boxe thaïe est le sport roi en Thaïlande. Profitez d’être au parc pour assister à un match de boxe thaïe au Lumphini Stadium. Jour 3 (variante pour le week-end) : Matin : Remplacez la visite du matin par un tour au marché de Chatuchak. Plus grand marché de weekend au monde, Chatuchak se tient chaque fin de semaine en périphérie du centre de la ville. Parmi les 15 000 étals, vous trouverez tout ce qui se fabrique en Thaïlande, de l’artisanat traditionnel aux vêtements de créateurs, en passant par les copies de grandes marques. A faire absolument si vous visitez Bangkok un week-end ! Après-midi & soir : Vous pouvez continuer à Chatuchak si vous n’avez pas fini votre shopping ou reprendre le programme proposé pour le jour 3 en semaine.

4 jours à Bangkok : la durée idéale pour une 1ère expérience

L’indicateur Pattaya

La visite des « essentiels » est faite. Vous pouvez donc profiter de cette journée comme bon vous semble. Par exemple, en prenant tout simplement votre temps et vous promener dans les endroits que vous avez préférés. Personnellement, c’est ce que nous avons fait en découvrant les petites rues de Banglamphu et en profitant de quelques massages. Par contre si vous avez envie de continuer la découverte, il reste encore beaucoup de choses à voir et à faire.

Jour 4 :

Matin & après-midi : C’est l’occasion de visiter les monuments et temples « mineurs » (car mes suggestions sont très loin d’être exhaustives), de suivre un cours de cuisine, de prendre soin de vous avec un spa, de visiter le marché aux fleurs de Pak Khlong Market ou encore de découvrir les canaux de Bangkok (les Khlongs) en privatisant un bateau. Soir : Profitez tranquillement de votre dernière soirée sur place, en sirotant un verre et en dînant à proximité de votre hôtel.

Ne vous forcez pas à tout voir et tout faire ! Bangkok est aussi, et avant tout, une ville qui se vit. Donc si les visites commencent à vous barber, levez le pied et flânez dans les quartiers et parcs. Vous sortirez ainsi des sentiers battus et aurez l’opportunité de voir un Bangkok plus authentique. Immense, fatigante, polluée, moite, climatisée, trépidante, grouillante qualifient assez bien cette ville… Bref, après 4 jours, vous ressentirez sûrement le besoin d’en sortir. C’est le moment idéal pour filer dans les îles du Sud ou prendre la direction d’Ayutthaya si vous comptez découvrir le nord du pays.

Et si vous n’avez pas eu le temps (ou la motivation) de voir tous les monuments, temples et marchés souhaités, ça sera l’occasion de revenir voyager en Thaïlande ! Alexis Cozic

www.objectif-voyage.fr

A découvrir Le Sriracha tiger zoo Le Sriracha Tiger Zoo est ouvert au public depuis 1997 sur une superficie de 100 hectares. On peut y découvrir une des plus grandes population de tigres du Bengale élevés sur place. On peut aussi y voir plein d’autres espèces animales telles que des crocodiles, des autruches, des chameaux, des kangourous et de nombreux oiseaux exotiques. Une expérience à vivre pour approcher de près des animaux sauvages apprivoisés. Il y a également des spectacles tel que du catch entre crocodiles, des numéros de cirque avec des tigres, des ours, des chimpanzés et une course de cochons, avec une capacité d’accueil pouvant dépasser les 1500 personnes.

Pattaya elephant A peu près 20 minutes de route de Pattaya, suivez les panneaux sur la route du Siam Countr y Club. Tous les jours à 14h30 spectacle-démonstration par les éléphants et leurs cornacs : exemple de travail en forêt, partie de football, reconstitution de parades militaires et simulation de capture d’éléphants sauvages comme cela se pratiquait dans le Nord-Est du pays à l’aide de «jumbos» domestiqués. Mais le but véritable de cette «réser ve» est d’offrir une cure de «remise en forme» aux pachydermes victimes du stress de la vie moderne. Ainsi, rien qu’en acquittant le droit d’entrée, vous parrainez la sauvegarde de ces «doux géants», tout en vivant une expérience inoubliable. Les promenades en forêt à dos d’éléphants, d’une durée de 2h, se doivent d’être réser vées à l’avance.

The million years stone park & Pattaya crocodile farm Environ 8 km du centre de Pattaya (une fois engagés sur la route du Siam Countr y Club, tournez comme pour rejoindre l’autoroute 36). Le parc renferme beaucoup plus de choses que son nom ne le laisse supposer : une collection impressionnante de bonsaïs (du japonais, “arbre en pot”) disposés sur d’étonnantes formation rocheuses, un paysage composé de toute la flore “native” de Thaïlande, une réser ve d’animaux sauvages comprenant différentes espèces, plus des milliers de crocodiles évoluant dans un habitat protégé, et un petit lac contenant des poissons-chats géants. Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30. “Parade” des crocodiles à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h30 et 17h.

L’indicateur Pattaya

Le sanctuaire de la vérité A ne manquer sous aucun prétexte. Situé sur le front de mer, Soi 12, Naklua Road à Pattaya, ce sanctuaire est la preuve que les bâtisseurs de cathédrales existent encore. Commencé en 1981, le projet a été lancé par le millionnaire thaïlandais Lek Viriyaphant qui avait déjà inité la construction du Muang Boran, près du Bangkok Hospital. Les travaux devraient se poursuivre encore au moins 10 ans ! Réalisé entièrement en bois sans clou ni vis par des centaines d’artisans et d’artistes sculpteurs selon les techniques de construction et principes architecturaux anciens, ce temple de 100 mètres de hauteur, 100 mètres de largeur et autant de longueur, mélange également les symboles bouddhistes et hindous. Au cours de cette visite guidée et commentée, vous pourrez admirer les artistes au travail et discuter avec eux. Après cette spectaculaire visite, vous vous détendrez au bord du lagon dans lequel sont élevés et dressés des dauphins. Vous pourrez approcher et caresser ces animaux au cours d’un spectacle qui ravira beaucoup d’entre vous.

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc.. 99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs… 99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

JOYKO

SOI VC.

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

089 22 66 007

La chronique du La législation thaïlandaise : le triomphe du bon sens

out le monde croit que le système de loi thaïlandais est un système mixte, entre le celui de Napoléon (basé sur le système germano-romain) et celui du “common law”. La différence fondamentale entre les deux systèmes, comme on le sait, se trouve essentiellement dans le fait que le premier qui est en vigueur dans la majorité des pays occidentaux (y compris la France et les pays d’Amérique latine) se réfère principalement au “Corpus Legis”, un corps/ensemble de lois opportunément codifié, réuni et publié. L’autre, le “common law”, en vigueur dans les pays du Commonwealth (incluant les EtatsUnis et bien-sûr le Royaume-Uni), est basé sur les décisions antérieures des cas similaires. Mais dans la réalité le système de loi thaïlandais est surtout influencé par la tradition du pays. Il est difficile pour nous occidentaux de le comprendre, spécialement pour les latins habitués à être gouvernés par les lois romaines bien définies et codifiées, qui au fil du temps deviennent des doctrines. Notre difficulté à comprendre l’élasticité de l’interprétation des règles fait que l’on a tendance à confondre l’influence de la “prapeni thai” (tradition thaïe) avec l’influence du “common law”. Pour mieux comprendre le concept, voici des exemples où la tradition thaïe prime sur la loi codifiée entre les deux piliers fondamentaux de la société : le mariage (la famille) et la propriété privée (mobilière et immobilière). La Thaïlande reste un pays essentiellement rural malgré la grande modernisation des dernières décennies. Dans les petits villages, la société suit des règles bien différentes des grandes villes. A la campagne, la plupart des terrains, par exemple, ne sont pas recensés au cadastre et les transactions se font sous seing privé en présence de deux témoins et du “pou yai baan” (chef du village). De la même manière, beaucoup de mariages, même aujourd’hui, sont célébrés par de grandes cérémonies selon la tradition et ne sont pas enregistrés à la mairie. Dans les sociétés modernes occidentales, le mariage et les propriétés immobilières n’existent que par l’enregistrement officiel, mais en Thaïlande les choses sont toutes autres et même le tribunal donne une grande importance aux traditions et prend souvent des décisions judiciaires qui par un regard occidental semblent en contradiction avec les lois codifiées. Pour mieux comprendre : des terrains sans

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli documents officiels peuvent être assignés ou même partagés entre conjoints qui n’ont jamais enregistré de mariage ! Avec le même critère, le juge peut complètement désavouer les lois codifiées par les lois du bon sens. Par exemple, si un juge estime qu’un mineur sera plus heureux avec un géniteur qu’un autre, il n’y a pas de loi qui peut contraindre la décision. J’ai personnellement assisté à des cas judiciaires où le tribunal a décidé en faveur du père ou de la mère simplement en demandant à l’enfant : “Avec qui préfères-tu vivre ?” ou en privé : “qui aimes-tu le plus, papa ou maman ?”. Comprendre tout ceci n’est pas chose facile, alors avant de s’aventurer il vaut mieux demander des conseils à quelqu’un qui connaît non seulement la loi mais aussi les traditions et qui maîtrise bien la langue. Tout comme l’apprentissage du thaïlandais, ce n’est qu’au jour où l’on distingue le mot “près/proche” qui se dit ใกล้ = “glai” avec ton descendant, du mot “loin” qui se dit ไกล = “glai” avec ton neutre, que l’on commence réellement à comprendre la langue, sachez qu’une petite nuance peut faire une grande différence en Thaïlande. Propos recueillis par S.K. et A.B

Nous avons reçu par e-mail une question de la part d’un des lecteurs concernant l’article sur les visas du mois dernier. Nous l’avons transmise au Dr Ciambrelli, qui nous a fourni la réponse. Bonjour, dans votre très intéressant article sur le visa O non-immigrant, vous ne précisez pas le montant des revenus ou le montant que doit avoir un couple étranger sur son carnet de banque. Pour le visa retraité (catégorie O-A) d’un an, un couple étranger doit montrer la somme de 800 000 bahts chacun sur le compte bancaire, ou une équivalence en pension par an. Si la pension n’atteint pas la somme de 800 000 bahts, vous pouvez également justifier en montrant la différence sur un compte bancaire. Si vous aussi vous avez des questions d’ordres administratives ou juridiques, vous pouvez nous les soumettre par e-mail à l’adresse suivante : lindicateurpattaya@gmail.com. Nous les transmettrons au Dr Ciambrelli, puis nous publierons sa réponse. Alors n’hésitez pas !

Nan

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

e mois, nous repartons dans les montagnes, celles moins connues et préservées du tourisme de masse, Nan.

La région fut pendant longtemps un royaume indépendant et le resta plus ou moins malgré la présence des Birmans au XVIIIe, puis des Siamois qui laissèrent une partie de ces terres lointaines à l’Indochine française. Il faudra attendre 1931 pour que la région soit pleinement intégrée au Royaume de Siam, quelques années seulement avant de devenir la Thaïlande. La petite ville de Nan est agréable, calme, boisée et avec son lot de petits temples valant le coup d’œil comme le connu Wat Phumin et ses peintures murales (temple qui était en rénovation lors de mon passage dans la province). Parmi ces peintures, des détails sont à noter comme une référence sur l’arrivée des Français dans la région, détails qui ont été rajoutés lors de la rénovation du temple au XIXe par l’artiste thaï Lue, le temple datant quant à lui de la fin du XVIe. Pratiquement juste en face vous pouvez visiter le Wat Phra That Chang Kham, datant du milieu XVe, avec un chedi entouré par 24 éléphants, similaire à ceux de Sukhothai et Si Satchanalai.

Vous pourrez également y visiter le musée national, situé dans un palais construit en 1903 ainsi que la demeure des rois de Nan, une maison en bois et teck doré (comme le palais Vinmanmek à Bangkok) construite en 1886, puis reconstruite en 1941. Tout comme à Chiang Mai vous pourrez également y apercevoir les restes de la muraille entourant la petite cité, muraille de pierre construite en 1885 afin de remplacer la palissade abimée par les inondations de 1817. Mais au-delà de la ville elle-même, bordée par la rivière donnant son nom à la province, se trouvent plusieurs parcs nationaux qui font la renommée de la région, du moins auprès des touristes thaïs, les étrangers étant pour l’instant assez peu nombreux. Parmi ces parcs, le plus connu est le Doi Phu Kha, si vous êtes marcheur et matinal par là même, vous pourrez y admirer une mer de nuages du haut de la montagne (environ 2000 mètres), sans compter la faune et la flore, la région étant reconnue pour l’observation de nombreuses espèces d’oiseaux.

En tout ce ne sont pas moins de 7 parcs nationaux qui sont répartis dans la province, tous offrant leur lot de montagnes avec point de vue, cascades et balades en perspective, avec plus ou moins chacun sa spécialité.

L’indicateur Pattaya

ventes aux encheres de proprietes le dernier samedi de chaque mois a 14h30

Grand condominium en angle 2 chambres - résidence The Cliﬀ prix de départ : 5 millions de bahts

Villa avec 3 chambres et piscine sur Bang Saray prix de départ : 5 millions de bahts

Pattaya Property Auctions propose maintenant des achats immobiliers sur plan.

Regardez combien vous économiserez en consultant notre site web www.pattayabid.com

OUVERT du lundi au samedi

PAIEMENT SOUS 7 JOURS

D N A

T EST

antiquités - mobilier - décorations N’ électro ménager - peintures P O équipement de bar - collections TR U affiches - voitures - motos O équipements domestiques - outils FIE OU ZN EP OU bijoux - montres - jouets - livres L I T S CE Q UI EST IN U CD - DVD - ordinateurs Service de livraison et etc ... de récupération disponible FAI R

T I T

On s’occupe de tout, c’est vraiment simple !

JET B LO OP

Nous pouvons vous aider dans l’épreuve de la fermeture de votre commerce. Dites-nous seulement où et quand nous devons prendre vos objets et 7 jours après la vente vous pouvez récupérer votre argent.

ON RECHERCHE URGEMMENT

LIQUIDATIONS BAR & RESTAURANT

ENCHÈRES GÉNÉRALES tous les samedis à partir de 11h

E DE L ARGENT ’

ENCHÈRES VÉHICULES tous les mercredis à partir de 16h

Collingbourne Auctioneers - 32/5 Moo 9, soi Chaiyapruk 2, Nongprue, Pattaya, Banglamung, Chonburi, Thailand Tel : (+66) 038 076 234 - Fax : (+66) 038 076 235 - Mobile : 086 838 7841 - E-mail : pattayabid@hotmail.com - www.pattayabid.com

Outre les montagnes, vous pourrez y croiser les populations locales, disséminées dans les nombreux villages, les tribus montagnardes, essentiellement Mien et Hmong représentant 10 % de la population de la province. Le meilleur moyen pour visiter la région reste la location, soit de moto soit de voiture (4x4 recommandé même si pas indispensable). N’oubliez pas que comme tout parc national en Thaïlande, vous devez vous acquitter d’un droit d’entrée de 200 bahts par personne ainsi que d’une taxe en fonction du type de transport (30 bahts pour une voiture, 20 bahts si vous êtes en moto et 10 si vous préférez le vélo). Il est généralement possible de dormir sur place, soit dans un espace camping prévu à cet effet, soit dans des petites guesthouses (assez rustique, mais cela a son charme !) Si vous prévoyez d’y venir durant « l’hiver », la saison sèche, qui dure de novembre à février, n’oubliez pas de prendre une petite laine ou quelque chose d’un peu plus chaud qu’un simple t-shirt. Avec l’altitude, on oublie facilement que oui, même en Thaïlande, il peut faire un peu frais voire froid... Dans tous les cas, je vous invite sincèrement à venir découvrir cette région méconnue de la Thaïlande, le genre de région où l’on rencontre les « vrais » gens, cette population accueillante qui a fait la réputation de la Thaïlande, le pays du sourire.

Romain Beuvart

L’indicateur Pattaya

www.la-thailande-et-l-asie.com

C I T Y GARDE N TOWER

le luxe au centre de Pattaya le meilleur investissement actuel splendide vue mer et ville 08 79 06 74 34 - 038 231 820 324/5 Moo 12, Chaiyapruek Rd 1 Nongprue, Banglamung, C honburi 201 50

Ecole Francophone de Pattaya

ENFIN L’ISOLATION QUI ISOLE ! G-R-INSULATION-SERVICES.Co., Ltd

PARADISE VILLA1 13/9 Moo9 NONGPRUE BANGLAMUNG CHONBURI 20150 THAILAND Tél : 0933258376 (Thai) 0924465065(France) Site web: www.gr-insulation.com E mail: guyriam@yahoo.fr

OUATE DE CELLULOSE

Gain important de confort & sécurité

Insecticide naturel Répulsif termites rongeurs

Apprenez le thaï, l'anglais, le russe ou le chinois avec un enseignant francophone diplômé

É TA N C H É I T É & I S O L AT I O N D E VO S TO I T U R E S

Apprentissage du français et préparation aux examens officiels (visa, OFII, ...) 08 79 22 14 10 ecolepattaya@hotmail.com Chaiyapruek 1, Jomtien - Pattaya

MOUSSE DE POLYURÉTHANE

Directement sur les tuiles « poreuses » ou en sous pentes dans les combles Peinture en supplément grand choix de couleurs

Associations

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

Activités du Club Ensemble

Activités du Club Français

• Dimanche 13 juillet : célébration de la Fête Natio-

nale française à l’hôtel Mercure • Jeudi 17 juillet : sortie plage à la base navale de Sattahip - Utapao en covoiturage • Lundi 21 juillet : soirée buffet thaï à 199 Bahts (hors boissons) remise de 40 Bahts pour les membres du Club • Soirée karaoké : lieu et date à préciser. Activités permanentes (contactez le Club au 09 01 24 56 11) • Tennis de table • Aquagym • Badminton • Pêche - Baignade (dépendant de la météo et du nombre de participants)

Programme du Club Khao Rai • TOURNOI DE LA PRISE DU PULLMAN

dimanche 13 juillet à 14h30, en doublette, sur le parking du Pullman

• Tous les jeudis un tournoi de pétanque nocturne

inscription 16h30 jet du but 17h30 jeudi 3 juillet tournoi mêlée/démêlée jeudi 10 juillet tournoi mêlée/démêlée jeudi 17 juillet tournoi mêlée/démêlée jeudi 24 juillet tournoi mêlée/démêlée jeudi 31 juillet tournoi mêlée/démêlée

• Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne

inscription 16h30 jet du but 17h30 dimanche 6 juillet tournoi en doublette formée dimanche 13 juillet tournoi au Pullman à 14h30 dimanche 20 juillet tournoi en tête à tête dimanche 27 juillet tournoi en doublette formée

La Fête 2014 La Fête, festival culturel franco-thaïlandais, organisé par l’Ambassade de France en Thaïlande, en partenariat avec l’Alliance française de Bangkok, fête cette année son dixième anniversaire et sa dixième édition. Un douzaine d’évènements seront proposés au public entre le 4 juin et le 6 juillet 2014 dans plusieurs domaines de la création artistique contemporaine. La clôture du festival se fera à travers une nouvelle édition de la « Nuit des Galeries », le samedi soir 5 juillet.

Permanence Consulaire Au Consulat d’Autriche les Jeudis 23 janvier 22 mai 18 sept.

20 février 19 juin 16 oct.

20 mars 24 juillet 20 nov.

24 avril 21 août 18 déc.

• Le 13 juillet : Fête Nationale à l’hôtel Pullman,

en association avec d’autres Clubs (Club de pétanque Khaorai, Médiathèque, Bibliothèque Française, U.F.E., L’Indicateur). Si d’autres associations veulent également participer, elles sont les bienvenues. Le prix en est de 590 bahts, de 300 bahts pour les enfants de quatre à douze ans et gratuit pour ceux qui ont moins de quatre ans. Une boutique à vin sera ouverte pour les amateurs. • Le 18 juillet : excursion à ‘Ancient City’ le prix variera entre 750 et 850 bahts en fonction du nombre de personnes. • Le 24 juillet : soirée costumée à l’hôtel Mercure On met des loups et de jolis costumes (éventuellement). Tombola, concours du costume le plus original, animation Tony Messina. Prix: 300 bahts pour les membres (et une personne accompagnante), 400 bahts pour les non membres et gratuit pour les enfants de moins de douze ans. • Le 26 juillet : après-midi dansant Il y aura de nouvelles musiques (que j’ai achetées pour donner un sang neuf à ces réunions) et il y aura une nouvelle animation, qui sera à la portée de tous, sans distinction d’âges. Ce sera amusant alors venez. Parlez-en autour de vous, à vos voisins et amis. C’est gratuit et c’est sympa. Dîner des copines et des copains Tous les mardis soir à 19h à la ‘Maison du Club’ Mais aussi... Les jeudis bowling à 14h Les samedis bbq à midi 6 jours par semaine, à BIG C Extra de 9h à 10h Tous les mercredis vers 11h au Mercure Absences Alain Bois : du 23 juillet à fin août. Jean-Philippe Labatie : du 23 juillet au 13 août. Richard Ohannessian : du 19 juillet au 11 novembre.

Retrouvez L’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur Pattaya

People Visite du consul et de

lâ&#x20AC;&#x2122;ambassadeur le 27 mai

Les 2 ans du petit francophone

le 13 juin

Les 8 ans du Club Ensemble au Mercure le 21 juin

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

Fête de fin d’année de l’école francophone le 20 juin

L’indicateur Pattaya

Evènements 1 er juin 31 août

Festival floral de Dok Krachio à Chaiyaphum

Ce festival se tiendra durant trois mois au parc national de Pa Hin Ngam, dans le district de Thep Sathit. La fleur s’appelant krachio est de couleur rose violacée dans cette période de saison des pluies et est très répandue dans la région, on comprend alors le nom du domaine de Dok Krachio. En plus de pouvoir admirer ces fleurs, vous pouvez visiter d’autres parties du parc national comme le domaine de Bua Sawan ou les rochers de Hin Ngam, assister à des spectacles et découvrir des produits locaux (OTOP). Contacts : TAT Nakhon Ratchasima Office : Tel. +66 4421 3666, +66 4421 3030 1 er juil 31 août

Course de longboat à Chainat

Les courses de bateaux font partie de la culture thaïe depuis des siècles. Celles de Chainat et ses longs bateaux ont commencé en 2006. Des bateaux fabriqués traditionnellement dans un seul tronc embarquent entre 20 et 50 pagayeurs qui s’affrontent lors de régates. Des processions bouddhistes sous la lumière des bougies, mais aussi des concerts et marchés de produits locaux sont à découvir entre chaque courses également. Un spectacle haut en couleurs à venir admirer le long des rives du Chao Praya et qui dure trois jours, dates exactes non définies. Contacts : info@chainatbikeboat.com TAT Call Center 1672 TAT Suphanburi Office : Tel. +66 3553 6030, +66 3553 5789, +66 3553 6189 1 er juil 31 oct

Festival de rafting de la rivière Kek à Phitsanulok

Venez découvrir ces descentes en rafting aux travers de 18 rapides, sur une distance de 8 km. Il faut compter de 2 à 3 heures pour une descente, en fonction du niveau de l’eau. Vous pouvez choisir également du niveau 1 au niveau 5 la difficulté de votre parcours. Dates exactes non définies. Contacts : TAT Call Center 1672 TAT Phitsanulok office : Tel. +66 5525 2742-3, +66 5525 9907

juillet

Récital de piano de Clarence Lee à Bangkok

Le pianiste singapourien Clarence Lee, lauréats de nombreux prix, dont celui du National Arts Council Scholar, et médaillé d’or du Lee Kuan Yew pour excellence académique, effecutera la première de son très attendu spectacle en Thaïlande au Goethe-Institut de Bangkok, avec des interprétations de Hadyn, Ravel and Liszt. Prix des places : 500 thb pour les adultes, 200 thb pour les étudiants et les enfants. Réservations par e-mail à l’adresse clarence.recital@yahoo.com, ou en appelant par téléphone, entre 17 et 19h, au 08 63 911 520.

L’indicateur Pattaya

11-13 juillet

Festival de Tak Bat Dok Mai à Nakhon Ratchasima

Le festival floral des offrandes et du mérite Tak Bat Dok Mai est un rituel assez unique en son genre dans la province de Saraburi. En plus des offrandes sacrées et classiques que sont le riz, la nourriture, les encens ou les bougies, on y trouve aussi les fleurs de Dok Khao Phansa qui ne fleurissent que pour le carême bouddhique, et admirer le défilé des bougies, portées par des femmes dans de magnifiques robes traditionnelles. Le festival propose aussi un marché d’artisanat et de produits locaux. Contacts : TAT Call Center 1672 TAT Nakhon Ratchasima office : Tel. +66 4421 3666, +66 4421 3030 16-20 juillet

Compétition internationale de voile de Cape Panwa à Phuket

Les meilleurs skippers d’Asie et du reste du monde viennent s’affronter dans des régates durant ces 5 jours pour la 11ème édition de cette compétition. Un spectacle à ne pas manquer pour les amoureux de la voile, la présence des multicoques grandissant également cette année encore. Vous pourrez d’autre part rencontrer les différents compétiteurs lors des cocktails et des buffets organisés sur place, avec pour le dernier soir musique et DJ. Infos et contacts : phuketraceweek.com, e-mail : info@phuketraceweek.com Tel : +66 08 9000 4664, TAT Call Center 1672 TAT Phuket office : Tel. +66 7621 1036, +66 7621 2213

26 Festival de Jazz 2014

juillet

à Hua Hin

Conjointement présenté et organisé par BOFFO Thaïlande et la municipalité de Hua Hin, l’édition 2014 de ce festival, entièrement gratuit d’accès, aura lieu le samedi 26 Juillet au Parc 19 Rai Suan Luang Rachinee, de 17h à 23h. Le Festival servira également de tremplin à de jeunes talents en herbe locaux invités à jouer avec quelques-uns des meilleurs groupes et artistes thaïlandais. C’est l’un des plus connus d’entre eux, Saxophone Madness, qui ouvrira l’événement avec sa musique unique à base de saxos. Parmi les artistes étrangers, l’Américain Steve Cannon, meilleur trompettiste du monde, rendra hommage au légendaire Chet Baker. Le programme annonce aussi quelques uns des meilleurs jazz band du royaume : Jazz Stars Battle, The Travellers, Infinity et Soul After Six. Contacts : TAT Call Center 1672, TAT Phetchaburi office : Tel. +66 3247 1005-6

27 Marathon international

juillet

de Pattaya

Le Marathon International de Pattaya est l’un des plus célèbres marathons en Thaïlande et accueille des participants venant du monde entier. N’importe qui peut rejoindre la course, que ce soit les athlètes professionnels, les amateurs, ou les personnes handicapées. Cet événement propose cinq courses, un marathon (42,195 km), un marathon en fauteuil roulant (42,195 km), un demi-marathon (21,097 km), un quart de marathon (10,55 kms), et une course pour débutants (5 km), afin que chacun puisse profiter et s’amuser lors de cet événement. Contacts : TAT Call Center 1672 TAT Chon Buri office : Tel. +66 3842 7667, +66 3842 8750, +66 3842 3990

L’indicateur Pattaya

Saveurs

Kai pad met mamouang Poulet sauté aux noix de cajou

Ingrédients pour 4 personnes : • 4 filets de poulet • 200 g de noix de cajou non salées • 2 échalotes • 2 gousses d’ail • petits piments • 2 cuillères à soupe de sauce soja • 1 cuillère à soupe de sauce d’huître • 1 cuillère à soupe de sauce poisson • 1 cuillère à soupe de sucre de palme • coriandre fraîche • ciboules • poivron • huile

Préparation : • Faire chauffer de l’huile et faire revenir les noix de cajou ;

lorsqu’elles commencent à colorer, les retirer de la poêle et réserver. • Dans la même poêle (ou wok), faire revenir l’ail émincé, les piments et les échalotes émincés. • Ajouter les filets de poulet découpés en petits morceaux. • Remuer et laisser cuire quelques minutes. • Ajouter la sauce poisson, la sauce soja, la sauce d’huître et le sucre de palme. Bien mélanger. • A la fin de la cuisson, ajouter le poivron et les ciboules émincés, la coriandre et les noix de cajou grillées. • Servir avec du riz en accompagnement.

L’indicateur Pattaya

Source : www.assiettesgourmandes.fr

NOY PORNPAN CHOUCROUTE RESTAURANT A N C I E N N E M E N T

C A N A R Y

B A Y

Choucroute royale Choucroute cathédrale Jarret choucroute Navarin d’agneau Navarin de langue de bœuf Cassoulet Civet de sanglier Tripes à la provençale Couscous royal le jeudi

Soi 3

Soi 4

Soi 5

Jomtien Beach Road Immigration office

RÉSERVATIONS : 08 92 46 45 67 - 038 236 114 pornpanphilbert@gmail.com JOMTIEN BEACH ROAD SOI 4

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

Passez votre publicité dans votre magazine francophone Contactez-nous téléphone

08 79 06 74 34

Sudoku

DĂŠtente No comment...

5 6

7 9 6

9 3

6 5

4 7

2 6

5 1

7 4

2 9

4 2

6 1

4 3

4 1 9

7 6

6 2

3 8

1 1

3 5 4

2 6

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

6 7

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Les derniers influx de Jupiter en carré à votre signe vont se faire remarquer, ce mois-ci, parce qu’ils sont en carré avec Mars, votre planète maîtresse. Attendez-vous donc en début de mois à quelques freins dans votre vie socio-professionnelle. Les choses ne peuvent pas encore avancer à un tempo normal, il y a des obstacles, des réticences à vaincre au préalable.

Les influx de Mars dans votre signe toujours présents jusqu’au 27 juillet poursuivent leur action galvanisante. Canaliser cette énergie n’est malgré tout pas facile, en tenant compte de l’opposition d’Uranus, ce qui vous expose à des coups de colère qui peuvent s’avérer dévastateurs, dans vos liens intimes et vos échanges verbaux.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Les influx de Mercure en semi-carré de votre secteur vont vous pousser à vivre davantage dans l’insouciance, la légèreté, jusqu’au 13 juillet. Vous aurez également plus de facilités d’adaptation. Ensuite, cet astre va former un sextile à votre signe et favoriser les rapprochements dans votre vie intime, tant familiale que sentimentale.

Ce mois de juillet va apporter de la douceur dans votre quotidien, un certain apaisement dans les flux, les échanges entre vous et votre univers social en particulier. Le transit de Vénus en quinconce à votre signe jusqu’au 18 juillet apporte bien du calme dans vos amours, ce qui peut créer de l’ennui...

Gémeaux 21 mai - 21 juin Vénus en transit dans votre signe jusqu’au 17 juillet vous promet une belle harmonie dans votre vie, dans tous les domaines. D’autant plus que Jupiter ce moisci va se trouver le 16 juillet, en sextile à votre signe et vous apporter le Feu, au sens symbolique, qui va dynamiser en premier lieu votre vie relationnelle, mais aussi votre bien-être moral et physique.

Cancer 22 juin - 22 juillet L’événement astrologique majeur de ce mois de juillet sera pour vous le départ de Jupiter de votre signe, qui transite en Lion, le 17 juillet. Ces influx nous l’espérons, vous auront apporté beaucoup en termes de prises de conscience, de renforcement de votre confiance en vous-même et en progrès dans votre vie sociale.

Lion 23 juillet - 22 août Les influx du Soleil ce mois-ci vont vous faire passer par une position de repli tranquille pour vous propulser sur le devant de la scène en tant qu’acteur principal de votre vie, en fin de mois. Ce qui est amplifié par le transit majeur de Jupiter dans votre signe, le 17 juillet ! Une belle période s’annonce, qui va durer des mois et vous permettre de concrétiser vos ambitions.

Vierge 23 août - 22 septembre Les influx planétaires de ce mois de juillet vont progressivement vous pousser hors de vos réserves habituelles. En effet, le transit de Mercure, passera du carré au sextile et annonce des circonstances extérieures favorables à la mise en avant de vos talents, de votre charisme, dans tous les domaines.

Sagittaire 22 novembre - 20 déc. Mercure va poursuivre son ouvrage ce mois-ci, en suscitant encore des polémiques, des oppositions entre certains de vos désirs avec la réalité immédiate et pratique. Mais le cours des choses va aller s’harmonisant à partir du 14 juillet, date à la quelle Mercure transite en quinconce de votre Constellation.

Capricorne 21 décembre - 19 jan. Ce mois de juillet va vous faire vivre sur les chapeaux de roues, dans tous les domaines. En effet, vous n’aurez que très peu l’occasion de prendre votre temps avant d’agir. Mars encore en carré à votre signe vous expose à un fameux tourbillon relationnel qui peut perturber facilement votre sens des priorités.

Verseau 20 janvier -18 février Le transit de Mercure en trigone à votre signe se poursuit ce mois-ci jusqu’au 14 juillet. Ce qui va vous donner les coudées franches pour peaufiner vos projets et les enrichir par les idées de votre entourage professionnel, notamment. Ensuite, c’est un quinconce de mercure qui vous permet de décrocher de votre vie sociale, c’est le bon moment pour prendre des vacances.

Poissons 19 février - 20 mars Le transit de Vénus, et de Mercure en carré à votre signe durant les trois premières semaines vont vous inciter à prendre du bon temps, à relativiser les urgences qui se présentent, mais aussi à disperser votre énergie en explorant davantage votre vie relationnelle. Vous éprouverez un besoin de contacts et d’échanges accru, qui se chevaucheront avec des besoins de solitude.

L’indicateur Pattaya

Mémo pratique Le bus

Se déplacer en ville

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Le moyen le plus pratique et le plus prisé par votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes les thaïs comme les étrangers, les bus sillonnent barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous tout le pays et sont en général assez conforles départs pour Chiang Mai se font eux sur tables. Certaines compagnies proposent des Les mini vans Sukhumvit road pratiquement en face du Macbus V.I.P pour les longues distances. Leurs coûts De nombreuses compagnies privées offrent donald. sont raisonnables et en cas de long trajet un re- une alternative au bus grâce aux mini vans. pas est toujours compris dans le prix du billet. Comptant à leur bord de neuf à douze Louer une voiture Bangkok possède deux gares routières : Mo chit personnes, ils sont plus rapides que le bus pour les bus allant vers le nord et Ekamai pour pour un tarif équivalent. Mais ils sont souvent Pour louer une voiture, vous devrez présenter le sud. moins confortables pour les longs trajets et la votre permis international et être en possession De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre conduite parfois périlleuse de certains chaufd’une carte de crédit. Les tarifs dépendent bien dans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce feurs en dissuaderont plus d’un de les utiliser entendu du type de véhicule recherché et de qui est du sud, un bus part chaque soir pour deux fois. Les agences de voyages vous rensei- la durée de la location. Un constat de l’état de Kho Samui via Surat Thani. gneront sur les trajets parcourus et les lieux où la voiture devra être fait quand vous en prenez se rendre pour prendre un mini van. possession et quand vous la rendrez. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne l’assuL’avion rance. Elle comporte le plus souvent une franBien évidemment l’avion reste cher comparati- Bath bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le chise. Demandez donc un maximum de renseimoyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les gnements sur la couverture de cette assurance de villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- et le montant de la franchise en cas d’accident. proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir Louer un scooter nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Pour louer un deux roues on ne vous deman« Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des dera généralement que votre passeport. Beauet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). coup de loueurs voudront le garder en leur posdomestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant session jusqu’à la restitution de la moto, surtout l’une d’entre elles que vous signalerez au chauf- pour les locations de courtes durées. Essayez Le train feur que vous êtes arrivé. En descendant vous d’éviter cela en proposant une photocopie de Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- paierez généralement 10 bahts au conducteur. la première page de votre passeport. Les motos tefois un moyen pratique pour traverser le pays Certains longs trajets pourront vous couter plus sont en général peu assurées. L’assurance goudu nord au sud. Vous pouvez par exemple vous cher et nécessitent des changements. Un ser- vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci rendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec vice de Songteaw est disponible à la gare rou- ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat tière pour ces trajets couvrants toute la ville et encore moins corporels. Toute réparation sera donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- qui vous couteront entre 20 et 30 bahts. démarche de prendre une assurance privée. teau qui vous conduira à destination. Ces comRappelez-vous que les accidents de la route binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une sont la première cause de désagréments pour agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coutera les étrangers séjournant dans le royaume !! des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à Payer un PV tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour La plupart du temps c’est le défaut de permis plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera ou de casque, à moto, qui vous vaudra une billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! parfois être réglée sur place, après quoi vous realler vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du prenez votre route. Toutefois la police peut aussi sud en partant de la station de Hua Lamphong confisquer votre véhicule pour défaut de permis Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le mé(à moto le plus souvent) et vous demander d’alToutes les demi-heures environ un bus part de ler régler l’amende au commissariat de Beach tro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). reprendre possession de votre deux roues en Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût échange du reçu qui vous aura été remis. teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

L’indicateur Pattaya

Voyager à l’intérieur du pays Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 mois et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons au résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage

Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service CAT Tower, 23rd floor, Charoenkrung Road des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak Bangkok 10500. CAT Tower, 23rd floor, Charoenkrung Road Bangrak Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Ne prenez pas le risque de rouler uniquement Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, muni de votre permis rose. En cas d’accident, un 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Police Station 038 420 802 25ème étage. question ne se pose même pas. Pompiers 191

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence etc. Ou soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Police Immigration

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

038 410 240

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement COZI OUTDOOR 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@hotmail.fr Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

FRENCH ANTIQUE FURNITURE 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@hotmail.fr

08 11 59 30 37

038-251 970

08 11 59 30 37

1 08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Assistance

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

09 01 24 56 11

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

01 23 45 67 89

038 713 713

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

08 57 98 55 94

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

COME IN BAR Sunee Plaza

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

Club 4 Soi Arunothai

08 11 75 49 77

Assurance AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

L’indicateur Pattaya

09 01 29 61 01

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

038 721 076 080 091 30 23

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

UFE ufepattaya@yahoo.fr

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

08 51 25 55 27

08 24 69 55 52

Avocat

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

GLOBAL ASSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud Cyril@global-solidor.com

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 710 395

08 70 31 50 80

09 07 74 88 62 038 42 70 41

El Rio 416/3 Soi Bongkot

08 98 92 14 75

Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

GARDEN BEER BAR Zone The Space ( angle Soi Buakaow / Soi 15 ) www.gardenbeerbar.com La Bodega au coin de la soi Post Office 2nd Road

La Crêche 388/38-39 Soi Chayapoon

Clinique

La Guinguette Siam country club soi 27

09 29 84 19 80

Le Montana Soi 17 en face de belle marine

08 11 53 89 85

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 429 628 08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Chanteur / Musicien Lorenzo Santos

NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

08 55 55 32 21

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur Ballila Catering Lem Chabang

CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

09 56 12 25 66

08 51 25 55 27

3 08 47 83 39 57

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 252 055

Coiffeur Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Concessionnaire Auto Auto Exchange 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 99 92 22 55

Construction BUILDING STAR tombuildingstar@gmail.com www.building-star.com

08 92 97 35 71

Gombert Daniel 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Diver tissement / Loisir Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com Cours de Tennis - Martial

09 11 18 61 68

08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Jai Ja Beach Jomtien Beach road, entre soi 10 et 11

08 05 67 95 75

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Ecole

Le Marina Soi Sunnee Plaza

08 70 86 63 96

A.R.T.F. Soi Siam Country Club Chiang Mai Villa

08 61 54 43 30

Le Montana Soi 17 en face de belle marine

08 11 53 89 85

B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

08 94 07 90 38

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

08 05 35 12 23

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

VINEGAR - MAILLOT DE BAIN Jomtien www.swimwearthailand.com E-mail : vinegar-swimwear@hotmail.com

038 303 670

Hôpital Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Na Kluea

038 429 001

Hôtellerie Guest House Casa Viva Inn 279/191-2 M12 Jomtien Beach Road Csy Num Guesthouse 78/119 Moo 5 Soi Boonsamphan Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 233 211 08 84 38 84 69 038 427 041

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

L’indicateur Pattaya

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

Riviera Beach Soi post office

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Au Jardin Suisse Naklua soi 16 Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 721 076 08 47 03 40 53 038 428 385 09 56 82 56 00

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com

08 02 88 64 34

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

PULLMAN 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com Windy-Inn 280/4 Walking Street

25 19 038 48 91 52

038 411 940

17 038 428 385

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Laverie 038 059 901

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Immobilier ACTI IMMO 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

089 22 66 007

08 91 05 53 22

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

08 17 56 01 41

FIDELIUM yanrolland@fideliumproperties.com

08 69 538 736

Global Property Insurance 157/143 M5 Pattaya-Naklua Rd.

08 79 07 65 76

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Nirun property Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

PATTAYACUBE.COM

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

038 251 728

08 18 89 64 26

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Sirirat Kusirivanichkorn E-mail : sirirat.kusiri@gmail.com

08 96 67 66 21

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road Momento Speed Bike Soi Bonkai

038 411 507 08 00 47 50 90

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

08 52 50 08 17

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

SWISS BIKE The Oasis 327/279 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch) www.swiss-bike.com

08 10 00 74 39

TONY PAT ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya www.motorbike-for-rent.com

08 52 88 67 19 038 410 598

08 32

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

Nettoyage www.321clean.com

08 98 86 54 45

Pharmacie

Isolation G.R. ISOLATION Soi 89 13/9 Moo 9 Paradise Villa 1 guyriam@yahoo.fr - www.gr-insulation.com

08 79 92 54 36

Moustique (insecticide)

Interprète A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

09 24 46 50 65

SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

038 721 076 080 091 30 23

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd.

038 251 669

La Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

038 421 075

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

BALILLA PIZZA Soi Chaiyapruek 1 Jomtien

033 674 794

Cap breton 383/88 M9 Soi Chaiyapoon Pattaya

09 01 25 47 69

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chicky Chic 78/174 Moo 5 Soi Boonsampan (Soi Khao noi)

09 15 91 59 05

CHOUCROUTE ALSACIENNE 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 90 93 09 91

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Coco’s Bistro 143/151-153 Chayapruck 1 Road, Jomtien

08 19 45 53 96

Comme à la Maison 106/92 Moo 10 Kahotalo Rd.

09 12 40 16 21

El Zin Morocco Lounge 247/1-2 Moo 10 Pattaya 3 Rd

08 70 24 16 25

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

i Do soi Kao Noi

094 958 11 72

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Kitchen 365/7-8 Moo 10 T Nongprue Pattaya 20150

038 410 055

L’Arc Jomtien Complex

08 45 64 46 26

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

L’indicateur Pattaya

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite LA PETITE PLANETE 20/44 Soi Day Night Pattaya

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La piscine Soi kho noi Chokchai garden 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le bistrot 89 Sukhumvit Soi 89

08 79 71 11 92

Le Saint Régis 162/1 Jomtien Nivet Thappraya Rd. Pattaya

08 80 09 04 86

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

LA TABLE DE BERNARD Soi 1 Pattaya Beach Rd à 50 mètres de la mer

08 06 38 38 56

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

LE MARINA Soi Sunee Plaza

08 70 86 63 96

Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

MOMENTO BEACH Thepprasit Rd soi 8 E-mail : didierpalpant@hotmail.fr Facebook : momento-beach Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya

038 424 916

08 02 88 64 34

25 08 41 49 21 86

038 422 114

35 038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

PULLMAN 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com

08 05 61 87 20

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Strogonoff Pratamnak Rd Colline du Bouddha

08 19 82 59 64

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

086 048 01 41

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

E-smooker Thepprasit Rd Grand marché couvert entre coliseum et decorum

08 78 35 11 23

Reiki thérapiste Sibylle Huertas

08 33 03 64 03

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa

Rénovation Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

Revue / Magazine

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

5 08 91 43 22 85

L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Pattaya Pocket

08 22 18 45 30

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

Voyage

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 413 876

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road Pti coin de France 20/388-389 Pattaya thai

038 411 507

038 713 713

09 01 28 83 00

Santé Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

L’indicateur Pattaya

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passez à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien. AUTOS / MOTOS

magnifique vue sur mer et «city». Vente Email : louloubaribaudorli@hotmail.fr Tél : 0813014172. Très belle piscine, tennis, securité 24/24h, prix : de 12,000 à 15,000 baths par mois

Moto 250 cm3 honda 50000 km an 2002 40000 bahts Moto 110 AV Proton SAVVY 2 ans 340 000 cm3 honda 40000 km an 2002 Baths. Assurance incluse - en- 19000 bahts tel : 08 55 95 90 95 tretien concessionnaire - Date Vds moto Honda PCX 150, 1ère d’achat 09/11/2011 – 20 000 Km main 10000 Km, 1 an, blanche - AT - Essence Tél : Renaud (Fr/ et rouge, 60,000 thb. Tel : 08 92 Eng) 08 22 19 31 82, Nuch (Th/ 40 11 33 Loue studio 27 m2, air cond, écran Eng) 08 76 18 46 42, E-mail plat, coin cuisine, salle de bain, IMMOBILIER : bouchacourt85@hotmail.fr internet free, design européen, Location construction 2013. Situé Thappraya Road Soi 15. 7000 thb / mois. Tel : 0820 137107 – email rmp234@ gmail.com. Vds Ford Fiesta S 2012, 32000 km, 1ère main, bon état, encore sous garantie, 500.000 bahts à débattre, prix d’achat 725.000 bahts. Tel - fr : 08 136 108 36 - th/eng : 08 714 749 92

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr couple ou famille (2 à 8 pers), 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBC à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse. com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff. Vds Fortuner 2,7 vvti 60.000 km tao@voila.fr 08/01/2010 prix : 680.000 bahts Tel : 08 56 50 38 58 (fr/th/eng) chaya1974@hotmail.com Vends Mitsubichi Triton année 2007, 4 portes diesel. 120000 kms. Pneus neufs, amortisseurs à gaz neufs, courroie distribution changée, roulement roues changé, alarme neuve, capot arrière électrique, marche pieds, couleur bleu petrol. 350.000 baths. tel 0819833902

A louer 11e étage, calme et aéré, condo de 48m2 au Pattaya Plaza Condotel. Entièrement refait à neuf, meublé et décoré moderne, tout confort , clim et ventilo, TV A vendre Honda Phantom LED, DVD, frigo, four, plaque inannee 11/12/2009, 11,300km, duction, grill, machine café, éclaiexcellent état. Tel: 08 65 46 57 rage leds avec variateur, machine 34 à laver, etc ... Grand balcon et

L’indicateur Pattaya

Luxueuse Villa 4 ch Soi Siam Country. Superbes prestations, très confortable et meublée avec goût. Prix 18MB. Daniel: 08 16 91 32 16

Résidence de 8 Studios équipés et meublés, Ban Ampheu, 350m de la plage, 3 minutes à pieds. Prix 7,900,000b. Daniel : 08 16 91 32 16 Terrain situé à Ban Boon dans très joli village à 15 km de Pattaya, 186 thalangwa. 774 m2, eau, éléctricité, téléphone, plus eau par puits [36 m] clos de mur. Prix à débattre Tél FR 08 17 59 04 01, TH 08 70 65 63 94

Condo neuf Sfifty à louer 13000 Baths /Mois 32 m2 avec chambre, salon, séjour, cuisine, au calme entre Big C et Lotus & Thepprasit Market près de la Sukkhumvit entièrement neuf sur le Soi 50. Fitness, Piscine, internet, chaîne internationale, Tel : Bel appartement 1 chambre, - 08 22 19 31 82 - 08 76 18 46 42 bien équipé et meublé. Rende- Mail : bouchacourt85@hotmail.fr ment Garanti 8%/an sur 5 ans. Prix 3,9 MB. Pang: 08 77 15 75 21 pattayacube.com

LOUE appatement à Jomtien soi 7, neuf, 55 m2, meublé vue piscine, centre ville à 100 m de la mer, calme, securisé, parking, wifi gratuit, 22 000 baths mois, 20 000 baths 3 mois, ou VEND 3,7 MB. Tél : Thierry 0804558802

Bel appartement 2 chambres, équipé, face piscine. Rendement Garanti 8%/an sur 5 ans. Prix 4,850,000 b. Pang : 08 77 15 75 21 - pattayacube.com A vendre condo sur Jomtien 38m2, 8e étage, vue sur mer, à 100m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout

confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr A vendre en Issan 10Km de Yasothon chalet entouré d’un étang poissonneux, superficie totale 830m2 aménagé, cuisine, salle à manger, salle de douche au rez de chaussée, à l’étage une chambre équipée avec télédistribution par câble pour TV, un balcon. Prix 450,000 b. ou 10,000 euros. Pour tous renseignements 08 70 44 98 68 ou 08 88 92 64 94

A vendre condo 57m2 third road près Big C. 5 mm de la plage. 1 chambre 2 balcons. Rénové avec soins (clims neuves, portes style, cuisine, peintures..). meublé, sécurisé, piscine commune. calme. nom propre. 2.4 MB tel 0921384264 mail alanfrance55@yahoo.fr

salon de beauté dans les magasins autour des jardins. Frais d’enregistrement réduits (environ 1000 €). Très faibles charges (environ 250 € par an tout inclus). Prix 45000 € TTC. Tél : 081 693 78 49 Vend restaurant européen et thai food, pattaya tai, près du consulat d’Autriche sur 4 étages dont 2 appartements terrasses sur le toit, un étage office bureau. Entre 30 et 40 places assisses, affaire toute equipée de matériel neuf. 25000 baths de loyer mensuel, pas de key money, bail 6 ans, bonen rentabilité, affaire saine, avec compagnie incluse, 1 permis de travail 800.000 baths à débattre. Serge 08 136 108 36. visdomini56@ hotmail.com

Terrain situé à Maprachan lac surface plane de 326 thalangwa, 1306 m2, eau, éléctricité, téléphone, idéal pour construction de deux à trois maisons. Circuit automobile Bira à 3 km, golf Country Club à 2km, accès rapide à l’autoroute de Bangkok 3km sans feu. Prix à déVends studio de 36 m2 meublé battre Tél FR 08 17 59 04 01 TH 08 au 2è étage dans la résidence « 70 65 63 94 Jomtien condotel and village». Entrée/cuisine, salon/coint nuit, A vendre dans Soi 19 a 10 m de Soi salle d’eau, balcon, grande pis- Buakaow, bar restaurant d’environ cine, tennis, ping pong, parc. 150 m2 avec terrasse. Key Money d’une salle d’eau et d’un balcon. annuel 80000 bahts. Loyer 8000 Prix: 1.6 millions thb. Frais de bahts. Contrat 1 an. Prix: 700000 transaction à la charge de bahts. Tel: 0847708758 après 14 h. l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois. Tel : 08 94 95 48 30

Appartement en foreign name de 40m2 de deux pièces entièrement meublé et équipé (linge de maison, draps, serviettes de toilettes, vaisselle, verres, rideaux et double rideaux, 2 TV Lcd, lecteur dvd, four micro onde) situé dans une résidence neuve avec une grande piscine, sale de gym, restaurant, gardienage 24h/24, key card pour entrer dans la résidence, laundry et

A louer ou à vendre condo 32 m2. Jomtien, Viewtalay 1B, vue mer , 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, air conditionné, TV plasma 42”, cuisine equipée, coffre, Internet haut debit, grande piscine. location 7,000 B par mois. vente 1.200.000 B. Tél. francais english 0817725404, thai 0901286013 A vendre terrain situé à Maprachan lac surface plane 1306 m2, eau, électricité, téléphone, idéal pour investissement cir-

cuit automobile Bira 3 km, golf country club 2 km, accès rapide autoroute Bangkok sans U 3 km. Tél th 087 065 63 94 fr 081 759 04 06

- Lumpini 77 On Nut Bangkok condos 42m2, 35 m2 et 30 m2 avec ou sans locataire. Prix 2 MB, 1.7MB, 1.4MB. Loués 15.000B, 12.000B et 9000B/mois. Pour tous renseignements A vendre terrain situé à Ban prendre contact par mail : Boon de 744 m2 dans très joli hzfrancis@yahoo.fr. village beaucoup de maisons d’étrangers, à 15 km de Pattaya, Vends appartement tout équipé eau, électricité, téléphone, plus 37 m2 avec chambre séparée eau par puit à 36 m de profon- en nom français. Résidence rédeur, clos de mur. Tél th 08 70 65 cente et calme avec piscine et 63 94 fr 08 17 59 04 06 fitness à Jomtien Chaiyapruek. Belle vue dégagée sur un lac. Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre. Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94 Pour investisseur, à vendre à : - Avenue Résidence, centre de Pattaya condo 35m2. Prix 2.4MB. Loué 15.000B/mois. - Lumpini 44 Ramkhamhaeng Bangkok condo 30 m2 avec locataire ou sans. Prix 1.35MB. Loué 9000 B/mois,

Affaire !!! A 15 mn du centre de Pattaya, belle villa F6 de 370m2 sur 752m2 de terrain, entièrement meublée, très grande piscine avec jaccuzi. Prix : 8,95 MB. Tél : 089 22 66 007

Huay Yai, à 10 mn de Jomtien beach, très jolie villa F4 de 170 m2 sur 340 m2 de terrain, entièrement meublé, possibilité jaccuzi. Prix : 5 600 000 THB. Tél : 089 22 66 007

Petites Annonces

STOP AFFAIRE !!! Jomtien - Wat Boon très bel F3 neuf de 74 m2, piscine, fitness. Coup de coeur assuré !!! Prix : 3 710 000 THB. Tél : 089 22 66 007

Jomtien Chaiyapruek, très beau studio de 42 m2 entièrement refait à neuf, belles prestations, entièrement meublé, terrasse, résidence avec piscine et fitness. Prix : 1,7 MB. Tél : 089 22 66 007

Superbe maison de maître moderne F6 de 400 m2 sur un terrain de 2000 m2. A voir absolument ! Grand standing. Pattaya Pattaya Klang (proche Big C Ex- Est. Px : 30 MB. 089 226 60 07 tra) studio de 68 m2 en corner avec grande terrasse, belle vue dégagée sur Pattaya City, entièrement meublé. Prix : 3,2 MB Tél : 089 22 66 007 Condo F3. Jomtien beach 147 m2. Vue fantastique sur mer en étage élevé. Rénové. Cuis. Equipée. Résidence de standing. Faibles charges. Px : 10.9 MB PETIT PRIX !!! A rénover, Soi 089 667 66 21 Nernplabwan, au calme, dans sympathique village, villa F4 de 130 m2 sur 256 m2 de terrain, beau séjour, 3 chambres, 2 SDE, carport. Prix : 2 900 000 THB. Tél : 089 22 66 007 Na Jomtien Golf Phoenix. Magnifique villa style moderne 450m2 F5 sur 1 rai. Piscine. Salle de billard. Px : 22.5 MB. Tél : 089 226 60 07

Jomtien Chaiyapruek, spacieux studio de 53 m2, entièrement rénové et meublé, très belles prestations, 2 terrasses. Prix : 1,9 MB Tél : 089 22 66 007

Réelle affaire !!! A 10 min de Jomtien beach, superbe villa de 240 m2 sur un très beau terrain paysagé de 2400 m2, 150 m2 de terrasses, carport de 45m2. Très belles prestations et projet d’agrandissement possible. Px : 15 MB. Tél : 089 22 66 007

Condo F4. 240m2. Naklua. Vue époustouflante sur mer et Pattaya Centre ! Dernier étage. Etat neuf. Terrasse 24m2. Haut standing. Accés direct plage. Px : 26.3 MB. Tél : 089 667 66 21

Studio 48m2. Jomtien. Terrasse 9m2. Accès direct à la plage de Dongtan beach. Vue fantastique sur mer et Pattaya. Etage élevé. Px : 3.15 MB. 089 667 66 21

Neuf ! Jomtien Chaiyapruek. F2 37m2 Meublé. Prêt à emménager. Résidence 1 an. Piscine Fitness Px : 1.65 MB. A saisir ! Tél : 089 667 66 21

Exceptionnel F3 de 75 m2 Pratamnak. Vue splendide sur Pattaya Baie, Big Buddha, Jomtien Beach. Etage élevé, superbes prestations, vendu entièrement meublé. Px : 7.75 MB. Pratumnak. F2 de 49 m2 avec Tél : 089 667 66 21 vue exceptionnelle sur la baie de Pattaya. Appartement neuf livré Avril 2015. Px : 5.2 MB Tél : Pattaya Centre. Superbe F2 87m2. Vue sur piscine. Belle 089 226 60 07 cuisine équipée. Résidence de haut standing. Proche toutes commodités. Px : 6.3 MB. Tél : 089 226 60 07 Magnifique ! Condo F2. 111m2. 2 terrasses. Jomtien beach. Vue splendide sur piscine et mer. Décoration raffinée. Px : 6.3 MB. Rare !! Superbe villa 4 chambres, Entièrement meublé. Tél : 089 neuve avec piscine privée. 667 66 21 330m2 habitables, entièrement

L’indicateur Pattaya

meublée. Pattaya Est. Terrain 1050m2 avec étang. Px : 14.2 Jomtien centre. Superbe maison F7 380m2 sur terrain 1000m2. MB. Tél : 089 226 60 07

Piscine 6x20m. Village recher- réponse est non en tant que ché. Très belles prestations. Px : bar-beer-restaurant (hum) ! 32.5 MB. Tél : 089 226 60 07 Le nouveau futur propriétaire est ouvert à toute discussion concernant le renouvellement d’un nouveau bail, hormis barbeer ou toute activité contraire au respect de la loi thaïlandaise. Toute discussion ou idée bienvenue, merci de ne pas me faire Au calme ! Na Jomtien. Quartier perdre mon temps, tout est dérésidentiel. Maison F5 220m2. fini ci dessus. Belle cuisine équipée. Plage à Pour renseignement, contact : 300m. Px : 6.5 MB. Tél : 089 226 trade4siam@gmail.com ou Serge thailande : 08 76 01 58 63 60 07 france : 00 33 4 76 80 45 06 Jomtien Chayapruek. Maison 5 chambres de 270 M2 sur un ter- Vends PC français 3 mois garanrain de 640 m2 avec piscine sur tie, Acer tactile 15 pouces, poids jardin tropical. Px : 13 MB. Tél : 1,9kg extra plat, Windows 8.1, prix 25,000b. E-mail: oadu84@gmail. 089 667 66 21 com pour renseignements compléDIVERS mentaires AVERTISSEMENT : les bâtiments Vends GPS Garmin carte Thaïet terrain de l’établissement «LA lande 2013 en français 8,900b. GUINGUETTE» soi Siam country Email: oadu84@gmail.com club change de propriétaire. Il m’a été demandé à plusieurs Recherche une TV minimum occasions si le bail commercial 42 pouces d’occasion. Contact: serait renouvelé dans 3 ans, la s.cordeiro9@laposte.net

PATTAYACUBE.COM

Votre Solution Immobilière

Vends 2 iPhone 4s achetés en à eau neuve, compas, extincteur, 2012. Parfait état 8000 THB cha- capote couvre bateau coussins, cun 089 667 66 21 supports inox cannes à pêche, tous les amarrages et bouées à mettre en gérance libre res(neuves). Assurance et Licence taurant français sur Jomtien Maritime payées jusqu’en mars Tel : 08 27 14 86 31 2015. Bateau visible à Jomtien Vends 6 chaises blanches en Chaiyapruek sur RDV. Prix : bois massif traité 2,000b. prix 290.000 THB. Christian : 08 71 ferme. Michel 08 22 89 69 37 44 59 02 - christian.civet@sfr.fr Vends 1 canne à pêche mer Mit- V2 cannes à pêche mer Mitchell chell 050 équipée moulinet pen 50c 2,000b chacune, l’ensemble senator 0/4 prix 4,000 baths. 7,000b ou au plus offrant. Tél : Fr 08 17 59 04 01, E-mail : jacqueljohn@hotmail.com

Vends Speed-Boat (BK Boat) 4m50x1m60 Tirant d’eau : 0,30m Année 2013, 2 moteurs : Yamaha Enduro 60 cv (2013) et Tohatsu 5 cv (neuf mars 2014), remorque neuve 2013, 2 réservoirs essence, panneau solaire régulateur de tension, échelle bain, 2 batteries neuves, pompe

Donne compagnie, capital 2 MB avec permis de travail. J’ai cessé mon activité, la compagnie est à jour et n’a pas de dettes. Il y a juste à aller chez mon comptable pour changer le nom des actionnaires, coût environ 8000 baths et c’est tout. Le prix pour créer cette compagnie était aux alentours de 120.000 bahts. Il n’y a pas d’arnaque, tout peut être vérifié, avis aux amateurs. Contact : serge 08 136 108 36 visdomini56@hotmail.com

WIWAT RESIDENCE Thappraya 15

Terrains - Villas - Appartements - Condos - Commerces

Achat / Vente Pang : 087.715.7521 contact@pattayacube.com

Construction et aménagement de piscine, maison, immeuble, route, local commercial ... N'hésitez pas à nous consulter pour votre projet.

Rendement annuel garanti de 8% pendant 5 ans Gestion locative de votre bien Chanot immédiatement disponible à votre nom

15 ans d’expérience en Thaïlande

Daniel : 081.691.3216 dany@pattayacube,com

Pang : 087.715.7521 contact@pattayacube.com

OFFRE D’EMPLOI

L’indicateur

Pattaya

annuaire francophone

recherche activement une secrétaire commerciale formation assurée Poste à temps plein à pourvoir immédiatement pour une personne de nationalité thaïe parlant anglais avec quelques notions de français. Wa t

Boo

kh u

it R d.

Rd.

ach

2nd

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

Jom

Merci de se présenter à nos bureaux : Soi Chayapruek 1 - Jomtien 2nd Road Tél: 08 96 67 66 21

Rd. Wa t B o o n

Burea ux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

Fl e x ib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

kh u

Rd.

it R d.

2nd

ach

tien

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81