L'indicateur Pattaya n°9 août 2014

L’indicateur annuaire francophone

n°09 - août 2014

Pattaya

Mensuel Gratuit

Bali L’île des dieux

Marché flottant Damnoen Saduak l’authentique

Miss World Thailand les différents concours internationaux

FO

NAKLUA

Wong Amat Tower

R

SA

LE

F3 de 92 m 2 Vue splendide étage élevé Résidence de grand standing

13 500 000 bahts Coup de cœur assuré !

Golf Phoenix

FO

R

SA

LE

Magnifique villa F4 de 350 m 2 sur un terrain de 800 m 2 avec piscine et jaccuzi prestations haut standing

13 950 000 bahts 038 231 820 0 8 9 2 2 6 6 0 07 ( F R ) 092 552 26 46 (TH & EN)

Sommaire

N°09 - août 2014 06 Le jasmin 08 Le marché de Damnoen Saduak 12 Miss monde Thaïlande 2014 les différents concours internationaux 14 La Thaïlande en phase finale de la Coupe du monde de foot 16 Voyage à Bali 20 A découvrir 24 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli L’assitance sanitaire en Thaïlande 26 Plan 28 Ubon Ratchathani par Romain Beuvart 34 Associations 36 People Tournoi des Enseignes au Club Khao Rai Fête de l’Ecole BJP Elite Academy 38 Fête Nationale au Mercure Fête Nationale au Pullman Pattaya Hotel G 40 Evènements 42 Saveurs : kao soi 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

4

L’indicateur Pattaya

L’indicateur

L’ÉDITO .

annuaire francophone

n°09 - août 2014

Pattaya

Mensuel Gratuit

Bonne fête maman Souk San Wan Mae

สุ ข สั น ต์ ว ั น แม่

En ce mois d’août nous célébrons la fête des mères en Thaïlande, toujours au 12e jour du mois, date correspondant à l’anniversaire de Sa Majesté la Reine Sirikit qui aura, d’ailleurs, quatre-vingt-deux ans cette année. Pour l’occasion, telles les roses pour la Saint Valentin vous verrez les Thaïlandais offrir des bouquets de jasmin à leur maman en symbole de respect et d’affection pour leur amour infini. Tout le monde sait que chaque fleur a une signification, vous apprendrez donc celle du jasmin en Asie.

L’Indicateur continue à vous faire voyager avec, cette fois, la province d’Ubon Ratchathani dans la région peu touristique du nord-est de la Thaïlande que l’on connaît sous le nom de l’Isaan. Puis à l’inverse vous avez sûrement déjà entendu parler du célèbre marché flottant de Damnoen Sadouak, et enfin une destination incontournable de l’Asie du Sud-Est, Bali en Indonésie.

Bali L’île des dieux

Marché flottant Damnoen Saduak l’authentique

Miss World Thailand les différents concours internationaux

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Le Dr. Carlo évoque dans sa chronique l’assistance sanitaire en Thaïlande en soulignant l’importance des assurances maladie pour les touristes et résidents étrangers puisqu’il n’existe pas de convention à ce niveau-là avec l’Europe.

Adresse

Mais parmi les articles que nous proposons dans ce numéro, celui qui attirera le plus votre regard sera sans doute “Miss Monde Thailande 2014” (Miss Thailand World). Hormis les belles images, vous pourrez distinguer les différents concours de beauté qui existent en Thaïlande.

La particularité de cette année est que la gagnante Maeya (Nongthawan Thongleng) a aidé à redéfinir la beauté aux yeux des Thaïs, car pour la première fois depuis très longtemps la lauréate n’est pas une Eurasienne à la peau blanche. D’ailleurs à ce propos, avez-vous déjà remarqué que les Thaïs n’aiment pas avoir la peau mate contrairement aux Européens ?

Savez-vous pourquoi ? La réponse est simple : de la même façon qu’un Européen préfère être bronzé parce que cela signifie implicitement que ce dernier possède les moyens suffisants pour avoir l’occasion de se prélasser quelque part dans un lieu de vacances paradisiaque, un Thaï qui est clair de peau est perçu comme quelqu’un d’aisé avec un certain statut social qui ne le force pas à travailler au soleil mais plutôt dans un bureau climatisé dans un des gratte-ciels de Bangkok. Ceci explique aussi pourquoi beaucoup de Thaïlandais se baignent tous habillés, il ne faut surtout pas bronzer ! Sans oublier certaines adolescentes qui vont jusqu’à prendre des crèmes ou des médicaments douteux qui aident à blanchir l’épiderme.

Site web

324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Laurent Shannon, Dennis Bannelier, Romain Beuvart, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes.

Le magazine décline toute responsabilité du contenu textuel et imagé des publicités, elle appartient à chaque annonceur.

On en apprend tous les jours n’est-ce pas ? Bonne lecture !

S.K.

L’indicateur Pattaya

5

Le jasmin pour dire

E

n Thaïlande, le jasmin est le symbole de la maternité. C’est pourquoi, à l’approche du 12 août, vous verrez des fleurs de jasmin partout. De plus, vous pourrez sentir son arôme à chaque coin de rue, car tout le monde en achète. Il y a plusieurs années, la Thaïlande célébrait la fête des mères le 10 Mars, mais à présent elle a lieu le 12 août conformément à l’anniversaire de Sa Majesté la Reine Sirikit.

Les Thaïlandais donnent une fleur de jasmin à leur mère afin de leur témoigner du respect et de l’affection pour leurs sacrifices et leur amour infini. C’est donc une belle journée en famille où la plupart des Thaïlandais expriment leur reconnaissance envers leur mère.

Tous les 12 août à 19 heures, les Thaïlandais venant des différentes provinces de la Thaïlande se rassemblent devant les établissements gouvernementaux, tout comme les représentants du gouvernement, afin de célébrer l’anniversaire de Sa Majesté la Reine Sirikit. A Bangkok, cette célébration annuelle est tenue à Sanam Luang, dans le quartier de Phra Nakhon en face de Wat Phra Kaew et du Grand Palais. Tout en tenant une bougie allumée, les gens chantent l’hymne royal de Thaïlande en guise de respect et de soin envers Sa Majesté la Reine.

Par ailleurs, la fleur de jasmin est également utilisée selon des croyances religieuses. Les Thaïlandais pensent que dans chaque véhicule vit l’esprit d’un fantôme qui les protège d’accidents ou d’événements

6

L’indicateur Pattaya

«bonne fête maman» en Thaïlande indésirables. Ne soyez donc pas surpris si vous voyez une fleur de jasmin dans une voiture ou un taxi. Cette croyance s’applique à chaque véhicule – bateau, voiture, camion, bus, etc.

Bien que la fleur de jasmin soit reconnue à travers divers usages et significations partout dans le monde, sa beauté demeurera toujours dans les endroits où elle est établie et admise. Sa grande contribution à perpétuer la culture et la tradition dans de nombreux endroits est une preuve évidente que c’est une fleur de grande importance et de toute beauté. Et en Thaïlande, la fleur de jasmin n’est pas seulement présente pour les usages et les célébrations. Elle est reconnue comme faisant partie du pays. Sa signification est très profonde dans le cœur de chaque Thaï – c’est une fleur apportant l’honneur, le respect, la reconnaissance et la protection, cela reflète véritablement la culture thaïlandaise et la façon de vivre.

Petite mais ravissante Il y a beaucoup de vérités mais une seule m’a frappée – elle est belle, elle sent bon, elle est séduisante, presque tout le monde la connaît, elle peut nous rendre dépendant et elle est partout. Son nom est Jasmine.

“Dok Mali” comme les Thaïs l’appellent, le jasmin est connu partout dans le monde en raison de sa bonne odeur, de son pétale blanc et pur, de son utilisation à des fins médicales et de sa présence lors de célébrations.

En Thaïlande, vous verrez de nombreux vendeurs de fleurs devant des supermarchés ou des marchés publics qui créent et décorent des bouquets incluant la belle fleur de jasmin. Les Thaïlandais enfilent une ficelle ou un lacet, à l’aide d’une longue aiguille, à travers ces minuscules petites fleurs de jasmin.

Le jasmin : que symbolise-t-il ?

Chaque fleur a sa propre signification et symbolise un amour particulier. D’une manière générale, la fleur de jasmin, aussi surnommée “Yasmin” dont l’origine persane signifie «don de Dieu», se dit être le symbole de l’amour, de la modestie et de l’attachement.

Quand vous l’offrez à celui ou celle que vous aimez, cela signifie que vous êtes connectés l’un à l’autre par le cœur. Elle représente aussi l’élégance, la convivialité, l’honnêteté et le charme.

Une fleur nationale Le jasmin est la fleur nationale de l’Indonésie, du Pakistan et des Philippines. En Indonésie, ils la considèrent comme la fleur la plus importante, surtout lors de grandes occasions. Ils l’appellent “Jasmin Sambac”. Au Pakistan, la “Chambeli” comme ils ont coutume de la nommer, est surtout utilisée lors de mariages dans lesquels la mariée doit porter une guirlande faite de

jasmin et de roses autour de son cou. Ce collier est représentatif de la divinité. A la fin de la journée, les jeunes mariés offrent des guirlandes de jasmin. Aux Philippines, le jasmin est surnommé “Sampaguita”.

On l’utilise comme une offrande religieuse. En Chine, il est le symbole de la grâce, de la douceur et de la bonne volonté.

Source : www.nanathailand.com

Le marché flottant de Damnoen Saduak, Thaïlande.

L

orsque l’on évoque la Thaïlande, il y a des images qui viennent immédiatement à l’esprit : l’or étincelant des temples et de ses statues, le bleu turquoise des plages paradisiaques du sud du pays et les milles couleurs des traditionnels marchés flottants. J’ai longtemps rêvé de découvrir ce rassemblement de longues et étroites embarcations débordantes de fruits et de fleurs de couleurs.

Appréhender un marché flottant, c’est se perdre dans un quadrillage de canaux, embarquer sur un sampan et ainsi vivre de l’intérieur cette atmosphère grouillante de vie, de saveurs et de senteurs.

8

L’indicateur Pattaya

Bien que de plus en plus rares dans la capitale, les marchés flottants sont toujours très populaires dans le pays. En majorité artificiellement recréé pour les besoins du tourisme, le marché de Damnoen Saduak est réputé pour avoir conservé toute son authenticité et reste aujourd’hui l’un des marchés flottants les plus célèbres de Thaïlande.

Appartenant à la province de Ratchaburi, Damnoen Saduak se situe entre Nakhom Pathom et Samut Songkhram, à une centaine de kilomètres au sudouest de Bangkok. Cette petite bourgade, devenue incontournable dans le royaume, grâce à son réseau de khlongs étroits, compte plusieurs marchés flottants disséminés dans différents quartiers, mais la plupart des visiteurs se rendent directement au plus grand, celui de Ton Kem.

Le ballet des pirogues débute dès 6 heures du matin alors que le soleil pointe lentement à l’horizon embellissant les khlongs d’une douce lumière. Embarqués sur cette petite nacelle traditionnelle, nous partons à la découverte de ce festival de couleurs et d’odeurs dont la partition n’a pas changé depuis des temps. Ces rencontres commerciales, essentiellement jouées par les femmes, ont su conserver des traditions séculaires; elles arborent le costume traditionnel : un chapeau de paille et une chemise ajustée, habit caractéristique de la communauté paysanne.

Je suis surprise par le calme qui règne, au rythme du clapotis de l’eau, les marchandes vendent leurs articles aux chalands à quai ou embarqués. Les sampans surchargés arborent de véritables éventaires pour proposer leurs délicieux produits frais : légumes, fruits, épices et une myriade de produits alimentaires… Certaines femmes, assises en tailleur dans leur barque, semblent aussi à l’aise que dans leur cuisine; elles concoctent sous nos yeux de véritables mets, découpant de petits nems tout juste fris dans la poële et servant une soupe bouillante sortie de la marmite.

Les produits échangés sur les canaux sont directement consommables sur place : quelques fruits frais ici, une sélection de gâteaux sucrés par là et une noix de coco tout juste sabrée en guise de boisson…

Pour quelques pièces distribuées ça et là, nous avons peut-être dégusté, au fil de l’eau, l’un de nos meilleurs petits déjeuners !

Mais dans ce paysage bigarré, je suis étonnée de ne pas apercevoir de fleurs. Je m’imaginais déjà croiser des barques débordantes de bouquets colorés et pouvoir ainsi humer leurs milles parfums, mais pour une raison que j’ignore les fleurs étaient invisibles ce jour-là. Je n’aurais croisé qu’une marchande arborant un solitaire bouquet de roses et quelques guirlandes d’offrandes, parfumés (ô sacrilège) d’une eau de toi-

lette de pacotille qui gâcha ma pauvre découverte olfactive. À la place je me saoule des odeurs alimentaires rencontrées : de l’huile chaude, des vapeurs de riz, l’odeur verte et douce des mangues et des bananes ou encore les notes fraîches et pétillantes des pomelos tout juste épluchés.

Nous déambulerons ainsi une petite heure durant, croisant de nombreuses femmes, toujours tout sourire, qui nous proposent les merveilles qu’elles transportent. Les bateaux vont et viennent ainsi sur les canaux, en s’allégeant, jusqu’à la mi-journée.

Notre visite arrive bientôt à sa fin que déjà les barques croisées ne sont plus si atypiques: des hordes de touristes se bousculant nous entourent désormais. Nous étions prévenus, passée une certaine heure, il est quasi impensable de songer se plonger dans l’ambiance d’un petit marché de province. Les cars de touristes sont présumés arriver dès 9 heures, il est tout juste 8 heures et c’est déjà l’enfer! Il m’est dorénavant impossible de prendre des photos vierges de tout élément intrusif. Nous finirons par nous enfuir précipitamment tant l’ambiance si charmante des premières minutes s’est évaporée pour laisser place à une atmosphère suffocante. La belle Damnoen Saduak est tristement devenue victime de son succès…

Source : http://carnetdevoyageolfactif.com

10

L’indicateur Pattaya

Miss Monde Thaïlande 2014

M

aeya Nonthawan Thongleng, candidate n°12, a été couronnée le soir du samedi 21 juin Miss Thailand World 2014. La mannequin et chanteuse âgée de 20 ans représentera le pays au concours Miss World plus tard dans l’année. Maeya a également remporté les prix du Talent et du Top Model. La première et la seconde dauphine sont respectivement Venus Nanthachai et Crattrika Sittipom, candidates n°21 et n°09, suivies de Jackie Lawless et Wadchara Nakkasem, candidates n°01 et n°28, pour compléter ce top 5.

12

L’indicateur Pattaya

Le reste du classement du top 10 est le suivant : n°02 - Pattreeya Jitjamroen n°04 - Kunlatida Pornpichayanurak n°15 - Chalinda Kumpan n°19 - Parichart Boonyuen n°26 - Lalita Hongsamut Prix du Talent : n°12 - Maeya Nonthawan Thongleng Prix du Top Model : n°12 - Maeya Nonthawan Thongleng Prix “Beauty with a Purpose” (caritatif ) : n°04 - Kunlatida Pornpichayanurak Prix du Public : n°02 - Pattreeya Jitjamroen A propos de la gagnante Maeya a aidé à redéfinir la beauté en Thaïlande, où parfait signifie trop souvent avoir la peau claire et un patrimoine eurasien. Première gagnante avec une peau bronzée, elle est devenue un nouveau modèle pour les jeunes filles à travers le pays. Cependant, la silhouette et la beauté naturelle de la peau de Maeya n’étaient pas les seules qualités lui ayant permis de gagner la couronne. Cette jeune mannequin, actrice et chanteuse est également à l’aise dans de nombreuses disciplines sportives. On peut également à la polyvalence y ajouter la tenacité, car elle avait participé au concours 3 ans plus tôt et remporté le prix Miss Photogenic, mais n’a pas renoncé à y participer de nouveau pour remporter le premier prix. De plus, la sincérité de ses propos tenus lors du concours a défintivement convaincu les membres du jury.

Les différents concours de Miss internationaux Miss World (Miss Monde) Ce concours a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Initialement, ce concours s’intitulait le Festival Bikini Contest (« Concours Bikini »), en l’honneur du célèbre maillot de bain créé à l’époque, mais fut rapidement nommé par la presse « Miss Monde ». Il était prévu à l’origine pour n’être organisé qu’une seule fois. Après deux Suédoises, ce fut une Française qui gagna, Denise Perrier, en 1953.

Pour participer, l’âge minimum est de 17 ans. Le coup de bistouri esthétique est admis. Sont admises à concourir des représentantes de territoires non reconnus indépendants (Ecosse, Angleterre, Martinique, Curacao, Hong Kong, Tahiti, Irlande du Nord....). Le concours accepte aussi les dauphines des miss nationales en titre, à condition que lors de leurs élections il soit précisé que la première dauphine sera candidate à Miss Monde.

Dernière élue (28 septembre 2013) : Megan Young (Philippines) Miss Univers Créé en 1952 par la compagnie américaine de vêtements Pacifique Mills, le premier concours Miss Univers s’est tenu à Long Beach en Californie. Il a été remporté par Armi Kuusela, une Finlandaise, qui a renoncé à son titre pour se marier à un magnat philippin, Virgilio Hilario, peu de temps avant de terminer son année de règne. Depuis 1996, c’est Donald Trump qui organise le concours. Il fut télévisé pour la première fois en 1955. CBS a commencé la diffusion au niveau national (aux États-Unis) des concours combinés Miss USA et Miss Univers en 1960, puis séparément à partir de 1965. En 2003, NBC a repris les droits de télédiffusion.

Pour participer, l’âge minimum requis est de 18 ans, chirurgie esthétique autorisée et sur le papier candidates transgenres interdites... jusqu’au cas de Jenna Talackova, candidat-candidate canadien(ne) d’abord disqualifié(e) d’emblée, puis réintégré(e) dans la compétition après une vive polémique.

Dernière gagnante en date (9 novembre 2013) : María Gabriela Isler (Venezuela) Mais aussi Il existe également les élections de Miss Terre et Miss International. Le 1er est un concours international de beauté annuel visant à sensibiliser à l’écologie et à la protection de l’environnement ; la première élection se tint en 2001. Miss International est quant à lui un concours annuel de beauté, qui a été créé en 1960, à Long Beach, dans l’état de la Californie, aux ÉtatsUnis.

Source : http://missosology.org, wikipedia

L’indicateur Pattaya

13

La Thaïlande va à la Coupe du monde de foot

N

on vous ne rêvez pas ! La Thaïlande est bien participante à la Coupe du monde de football de la FIFA ! Ce sera la première participation d’une équipe thaïlandaise à un événement footballistique mondial. Un grand honneur pour la Thaïlande et l’équipe nationale, les War Eléphants (les éléphants de guerre).

OK je vous dis tout ! La Thaïlande est qualifiée pour la Coupe du monde de football féminin de la FIFA qui aura lieu au Canada en 2015. La sélection pour cette coupe du monde féminine se fait par continent, la Thaïlande a gagné sa sélection le 21 mai 2014 en battant l’équipe vietnamienne et fait partie des 5 pays représentant l’Asie avec la Chine, la Corée du Sud, le Japon et l’Australie.

Nous suivrons cette compétition l’année prochaine.

La Thaïlande est indirectement présente à la coupe du monde au Brésil puisqu’ont été fabriqués en Thaïlande 30 millions de maillots pour le compte de 10 équipes, commandés par Nike et Adidas, dont le maillot de l’équipe de France.

14

L’indicateur Pattaya

Quant au football masculin au niveau mondial, l’équipe plonge dans les profondeurs du classement de la FIFA. En juin 2014 elle était classée 149ème, son plus mauvais classement a été 152ème en septembre 2012, le meilleur ayant été en 1998, 43ème.

Malgré tout le football est vivant en Thaïlande.

Comme dans beaucoup d’autres pays, les Thaïlandais suivent à la télévision la Champions League anglaise d’autant plus que le Club de Leicester est la propriété du milliardaire thaïlandais Vichai Raksiaksom avec sa société King Power. Il a déjà injecté plus de 10 milliards de bahts dans le club (225 millions d’euros).

Le championnat national avec 20 clubs en ligue 1, dont 8 à Bangkok, permet d’aller facilement assister à des matchs et à des tarifs qui n’ont rien de comparables avec ceux de la Coupe du monde au Brésil, 100 bahts au stade de Klongtoey, soit 2,30 euros !

Laurent Shannon www.expatriation-en-thailande.com

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Bali

L

’Indonésie compte plus de 13 000 îles formant ainsi le plus grand archipel au monde. Sous domination portugaise puis néerlandaise c’est finalement le général Soeharto qui apportera au pays son indépendance. La langue nationale, le bahasa indonésia est une variante du malais.

L’Indonésie est un pays gigantesque qui s’étend de la Thaïlande et la Malaisie (puisque Sumatra est sur la mer d’Andaman et face à ces deux pays) jusqu’en Australie (puisque Irian Jaya se situe dans le pacifique au nord-est de la ville de Darwin).

Bien que très majoritairement musulman, le pays compte quelques particularités dont Bali, une petite île, un petit bout de paradis, enclave hindouiste au sud de Java, dans les « petites îles de la sonde ».

16

L’indicateur Pattaya

L’Indonésie est située à la convergence de la plaque pacifique, la plaque eurasienne et de la plaque australienne. Il en résulte une très forte activité volcanique et des tremblements de terre fréquents. Le plus actif d’entre eux est le Merapi. Le pays compte au moins 150 volcans actifs, dont le Krakatoa et le Tambora. L’éruption du « supervolcan » Toba il y a 70.000 ans a été l’une des plus grandes éruptions de la préhistoire. Les cendres volcaniques ont beaucoup contribué à la fertilité des sols, ce qui permit à l’agriculture de se développer et de maintenir possible l’alimentation des îles densément peuplées comme Java et Bali.

A distance d’avion raisonnable de la Thaïlande, Bali est desservie par Air Asia en « low-cost » au départ de Bangkok Don Mueang et par de nombreuses compagnies aériennes (Thaï, Singapore, Malaisia Airlines…).

Bali est une terre qui semble avoir un aimant en son cœur. Comme d’autres destinations mythiques telles que Kathmandu ou Angkor, même la présence de nombreux touristes n’entame pas son charme. Certains l’appellent «l’île des dieux», d’autres Shangri-La, «le dernier paradis», «l’aube du monde»… Bref, les qualificatifs ne manquent pas pour cette belle île tropicale habitée par un peuple au sens artistique développé et qui a su créer une société dynamique tout en conservant ses traditions et cérémonies omniprésentes chaque jour.

La vie quotidienne à Bali est culturellement liée à satisfaire et apaiser les dieux, les esprits et les démons au milieu de panoramas à couper le souffle, de rizières en terrasses, de volcans et de plages immaculées. Le volcan principal de Bali, le Gunung Agung, est toujours actif et est considéré comme sacré chez les habitants qui voient en lui un «centre de l’univers».

Bali est rythmée par un climat tropical avec deux saisons seulement par an et une température moyenne d’environ 28°. L’île est située au sud de l’équateur et possède un climat chaud et humide avec des changements minimes de températures. C’est donc plutôt par rapport à la pluviométrie que l’on peut déterminer deux saisons distinctes à Bali. La saison des pluies s’étend de novembre à mars et la saison dite « sèche » d’avril à octobre. Les mois les plus agréables et propices à un voyage sont en règle générale de juin à septembre. Les températures fluctuent entre 24 et 32° toute l’année mais attention à l’humidité dans l’air qui rend parfois le climat balinais difficile à supporter. La température de la mer est en principe de plus ou moins 25°. Lorsqu’il fait trop chaud sur la côte, il est possible d’aller en montagne où le climat est plus clément et, l’île étant petite, la distance pour s’y rendre n’est jamais trop importante quoique les petites routes en lacets ne permettent pas de dépasser une vitesse moyenne de 40 km/h. Ainsi, l’on pourra se rendre dans le centre de Bali rapidement pour profiter d’un air plus frais et de paysages de montagnes, de lacs et de plantations de café !

L’indicateur Pattaya

17

Économiquement et culturellement, Bali est l’une des îles les plus importantes de l’Indonésie. Le riz est cultivé dans des coteaux en terrasses, mais on y trouve aussi des plantations de canne à sucre, de café, de coprah, de tabac, des fruits et des légumes. Les Balinais sont des artisans qualifiés, en particulier dans la sculpture sur bois et au façonnage d’objets faits d’écaille et d’or, d’argent et d’autres métaux. Les Balinais sont connus pour leurs danses traditionnelles, leur musique envoûtante et leurs compétences dans le tissage de vêtements ainsi que dans la broderie de soie et de coton.

La danse a une importance particulière à Bali. On compte 5 danses traditionnelles : Kebyar, Baris, Legong, Kecak et Barong. Le Kecak reste la danse la plus populaire et retrace l’histoire du Ramayana. De nombreux hommes (parfois une cinquantaine) dansent en cercle autour d’un feu tandis que les chœurs, assis, scandant « Kecak,Kecak… ». Non loin de Denpasar (où vous atterrirez), dans la région de Jimbaran, vous pourrez profiter de l’un de ces spectacles au coucher du soleil dans un décor majestueux en bord de mer avant de profiter d’un bon repas de poisson ou de crustacés sur la plage.

18

L’indicateur Pattaya

Pour votre séjour, ne vous trompez pas d’adresse car le sud de l’île est très fréquenté, notamment par des australiens qui viennent surfer sur les spots. Ainsi sur la longue plage à l’ouest de Denpasar si vous souhai-

tez une ambiance plus tranquille, préférez Seminiak à Kuta ou Legan. Pour encore plus de tranquillité (et de beauté), n’hésitez pas à entrer dans l’intérieur des terres et à sortir des sentiers battus. Bali vous réserve beaucoup de surprises…

Plongée, snorkelling, croisière à la rencontre des dauphins, plages de sable noir sur la côte est, plages de sable blanc sur la côte ouest, plantations de café au centre de l’île où le climat est plus frais, temples et cérémonies… Au son des gamelans, Bali reste un lieu attractif et magique à ne pas manquer. Sa proximité avec la Thaïlande en fait une destination idéale et dépaysante pour quelques jours, une semaine ou plus.

L’accueil souriant et chaleureux de sa population, la beauté de ses plages, ses spots de surf, ses sites de plongée et ses marchés colorés en font une destination de plus en plus prisée . Un « must » en Asie !

Et puis, si Bali vous a plu (mais l’on dit que l’on revient toujours à Bali après y avoir séjourné une fois !), partez à la découverte d’autres hauts lieux indonésiens…

Les Célèbes, les varans de Komodo, les volcans de Java sont à portée d’avion et ce serait dommage de ne pas profiter une fois dans sa vie de Tana Air Kita, « notre terre et notre eau », ce superbe archipel indonésien.

Dennis Bannelier, du site www.samsara-voyages.com

A découvrir Pattaya Dolphin World & Resor t Ouvert depuis 2011 et non loin du Phoenix Golf, le Pattaya Dolphin World & Resort vous propose un spectacle divertissant de dauphins dressés à toutes sortes de tours et figures amusantes. Il est possible également de se baigner avec eux et de les approcher au plus près, bref, un moment agréable et divertissant à passer.

Toutes sortes d’activités et stands vous seront également proposés sur place. Pour s’y rendre, il suffit de prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant et être attentif aux panneaux sur votre gauche, la route à prendre est bien signalée. Tel. +66 3805 1790-6 site web : www.pattayadolphinsworld.com

Greta Farm & Kitchen C’est une oasis de verdure de 42 rais, un parc où sont réunis un restaurant, des espaces de jeux pour les enfants, des animaux de la ferme, un spa, un golf, tout a été pensé pour que les visiteurs profitent d’un moment de détente en famille ou entre amis. L’établissement propose aux enfants des balades à poney de dix minutes, mais aussi des massages, des vélos à la location, un terrain de basket et un court de tennis.

Pour s’y rendre, à la sortie sud de Pattaya sur Sukhumvit, dépasser l’Ambassador Hotel puis le Sattahip Thai-Austrian Technical College, puis prendre la première grande intersection sur la gauche (soi Wat Yansangwararam). Après avoir traversé le passage ferroviaire, l’entrée de Greta Farm est sur la droite (comptez 15 minutes depuis Pattaya sud). Tel. 08 63 63 19 75 (fr). http://www.facebook.com/gretafarmandkitchen

Pattaya Floating Market Malgré que ce ne soit pas un marché flottant traditionnel, la conception tout de bois et de bambou de celui-ci lui confère un certain charme.

Si la ballade en barque traditionnelle n’est pas votre tasse de thé, un parcours sur des ponts en bois nous menant de pagode en pagode nous permet de découvrir les différents stands et boutiques répartis selon 4 grands pôles présentant les spécificités artisanales et culinaires des 4 grandes régions du pays, à savoir, celles du sud, de la plaine centrale, du nord et du nord-est. Lieu intéressant pour se fournir en souvenirs divers, vous le trouverez facilement le long de la Sukhumvit en direction de Sattahip, une fois le croisement de Chaiyapruek Rd. passé. Tel. +66 3870 6340 site web : www.pattayafloatingmarket.com

20

L’indicateur Pattaya

Mimosa, the city of love Ouvert depuis le début de l’année 2013, cette galerie marchande à ciel ouvert reprend un style architectural inspiré d’un vieux village alsacien et ses maisons à colombages, avec jardins fleuris, petites ruelles et un petit canal. Du coup, ceci apporte un petit côté chic à cette zone de shopping dans laquelle vous trouverez également de nombreux restaurants ou croiserez des couples venus faire leurs photos de mariage à la city of love. Suivant les heures, vous pourrez également assister au show autour de la grande fontaine, ou alors croiser différentes animations de rues. Pour s’y rendre, rien de compliqué, il faut suivre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant, Mimosa sera sur votre gauche, en face de l’hôtel Ambassador. Tel. +66 38 237 218-9 +66 82 467 64 44 - E-mail : info@mimosa-pattaya.com - site web : http://www.mimosa-pattaya.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

089 22 66 007

La chronique du

L’assistance sanitaire en Thaïlande Avec la contribution du père Giovanni Contarin du Camillian Hospital à Bangkok et du Dr Massimiliano Brancato.

A

la différence des autres pays de l’Asie du Sud-Est, le standard de l’assistance sanitaire en Thaïlande est de qualité, voire excellent.

Et contrairement à l’idée préconçue que la plupart des européens peuvent avoir à ce propos, il existe beaucoup d’hôpitaux et de cliniques aussi bien privés que gouvernementaux qui sont parfaitement équipés. De plus, les médecins et spécialistes thaïlandais sont diplômés, ou du moins ont poursuivi des études et stages en Europe pour la grande majorité. Ce qui veut dire que vous pouvez compter sur une assistance sanitaire plus qu’acceptable dans tout le territoire. Il est néanmoins important de noter que les soins prodigués ne sont pas gratuits et qu’il n’y a pas de convention avec l’Europe. Les frais de soins varient énormément entre les établissements privés et publics et la différence ne se trouve pas dans la qualité des soins mais plutôt dans le confort des différents établissements et des services. Il faut souligner également que le coût d’hospitalisation ou d’intervention chirurgicale peut être équivalent voire plus cher qu’en Europe. C’est donc très important pour les personnes qui souhaitent visiter ou vivre en Thaïlande de se souscrire aux assurances maladie d’une couverture plafonnée à 100 000 euros minimum, incluant un service de rapatriement sanitaire. Par exemple pour les touristes, il ne faut surtout pas négliger de bien vérifier les limites de la couverture de l’assurance qui vous sera proposée avec l’achat des billets d’avion. Si vous trouvez une carence, n’hésitez pas à en prendre une autre car mieux vaut prévenir que guérir. Les résidents de moins de 70 ans peuvent facilement contracter une assurance thaïlandaise ou internationale parmi les divers types de couvertures qui leur seront proposés. Malheureusement pour les résidents de plus de 70 ans, la possibilité de s’assurer convenablement s’en trouve plus restreinte, mais ils peuvent toutefois trouver conseil auprès des assureurs qui devraient être en mesure de leur trouver des solutions.

Le premier cas s’est passé il y a quelques mois, une dame italienne de 55 ans a été infectée d’un virus intestinal à Koh Chang. Elle a accumulé au total 98 000 euros en quarante jours d’hospitalisation avant d’être rapatriée en Italie au coût de 13 500 euros. L’assurance a remboursé les frais d’hospitalisation mais pas le rapatriement.

La couverture maximale de son assurance était de 100 000 euros !!!

L’autre cas est une jeune fille qui a eu un accident de la circulation, les frais des

24

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli soins se sont élevés à 18 000 euros mais son assurance couvrait seulement jusqu’à 10 000. La gravité de son cas nécessitait aussi un rapatriement. Elle a donc du payer les 8 000 euros excédentaires par elle-même, mais heureusement le rapatriement très coûteux était couvert par l’assurance.

Dans les deux situations, si ces personnes avaient pensé à souscrire une assurance d’une couverture plafonnée à 100 000 euros minimum, incluant un service de rapatriement comme nous l’avons évoqué plus haut, elles n’auraient rien eu à payer. Il n’en reste pas moins que leur assurance les a bien aidées pour ne pas dire qu’elle leur a sauvé la vie.

Au final on peut dire qu’avec une bonne assurance on peut, dans 85% à 90% des cas, éviter des maux de tête ainsi que d’énormes frais avec des conséquences parfois dévastatrices, voire mortelles.

Normalement ces assurances couvrent toutes les maladies et accidents nécessitant une hospitalisation, mais attention car elles ne couvrent pas en cas de consommation de drogues et d’alcool, ni en cas de maladies sexuelles et psychiques… Vous vous demandez donc ce qu’elles couvrent au final ? Et bien tout le reste !

Propos recueillis par S.K. et A.B

Question d’un lecteur Bonjour, puisque vous avez évoqué le cas de divorce dans votre dernière publication sur la législation thaïe, est-ce qu’il existe une pension alimentaire obligatoire comme en Europe sans qu’il n’y ait de mariage enregistré ?

Bien sûr ! La loi exige que les parents fournissent des soins et une éducation appropriée à l’enfant mineur. Mais en cas d’absence de mariage, l’enfant né n’est donc pas légalement impliqué avec le père. Afin de le poursuivre, il faut d’abord qu’il devienne le père légal de l’enfant. Il existe 3 façons de reconnaître un enfant légalement : 1) Les parents se marient après la naissance. 2) Le père signe une reconnaissance lors de la naissance. 3) Lorsque la Cour suprême juge que tel homme est le père.

Si vous aussi vous avez des questions d’ordres administratives ou juridiques, vous pouvez nous les soumettre par e-mail à l’adresse suivante : lindicateurpattaya@gmail.com.

Nous les transmettrons au Dr Ciambrelli, puis nous publierons sa réponse. Alors n’hésitez pas !

35

Ubon Ratchathani

U

bon Ratchathani est une vaste province bordant le Laos à l’est et le Cambodge au sud.

La ville d’Ubon elle-même est plutôt récente puisque fondée sous le règne de Taksin le Grand à la fin du XVIIIe. Faisant partie de l’Isan, la région est bordée par le Mékong à son extrémité est, frontière naturelle avec le Laos. Traversant également la province, il y a la rivière Mun, qui en se jetant dans le Mékong au niveau de Khong Chiam, fait un mélange de couleurs, attraction locale réputée (le Mékong étant plus marron, car le fort courant brasse ses eaux boueuses quand la rivière Mun est plutôt bleu-vert).

La petite localité de Khong Chiam, située en bord du fleuve, est un point idéal pour séjourner dans la région. Mieux qu’Ubon elle-même, non pas que la ville soit dénuée d’attrait, mais parce que les principaux autres points de visites que sont les parcs nationaux de Kaeng Tana et Pha Taem sont dans le district de Khong Chiam.

28

Le district regroupe un ensemble de 14 villages dépassant à peine 8 000 habitants, dont le principal qui tient son nom et qui a tout de même son “indispensable” 7/11, son marché le matin, son temple et une allée le long du fleuve où les Thaïs se plaisent à venir pique-niquer en famille.

L’indicateur Pattaya

On apprécie l’ambiance détendue des lieux. À quelques kilomètres au sud de là se trouvent le lac artificiel de Siridhorn et son barrage, ainsi que la ville frontalière de Chong Mek, principalement constituée d’un marché peu intéressant. Cependant, la ville laotienne de Paksé qui se trouve à quelque 13km de là en fait un point de passage intéressant pour rejoindre le Laos.

Proche de Khong Chiam se trouve donc comme je l’évoquais, le parc national de Kaeng Tana, sorte d’aperçu de ce que donne une des attractions principales du coin, Sam Phan Bok. Sam Phan Bok, cela signifie littéralement « les 3 000 trous », une allusion directe au travail de l’érosion fait dans le lit du fleuve Mékong et formant donc toute une série de trous et de formations rocheuses rappelant parfois les canyons, lui valant aussi le surnom de « Grand Canyon de Thaïlande ». Soyons honnête le titre est un peu « pompeux », mais le site est réellement joli.

Pour le visiter, il est nécessaire d’y aller durant la saison sèche, à partir de décembre, idéalement vers le mois de mars, avril, le niveau du Mékong étant au plus bas et révélant donc toutes les roches sculptées et les nombreux trous. À titre de référence, les photos illustrant l’article datent de fin décembre.

Situé entre Sam Phan Bok et Khong Chiam se trouve le parc national de Pha Taem. Très prisé par les Thaïs, il est notamment connu pour être le point le plus à l’est de la Thaïlande et donc offrir par là même, le premier lever de soleil sur le pays. Chaque année au nouvel an, le parking naturel (à même la roche) au sommet de la colline est bondé, chacun voulant voir le premier soleil de l’année. De là, la vue sur le Laos faisant face est superbe.

Les autres attractions de la région sont les formations rocheuses de Sao Chaliang qui donnent un aspect de « champignon » aux rochers, la cascade de Saeng Chan (la plus connue du parc, mais il y en a d’autres) et surtout les peintures préhistoriques au pied de la falaise de Pha Taem.

Pour les voir, il existe un chemin descendant le long de la falaise et faisant une boucle d’un peu plus de 3km en tout. Datées d’environ 3 000 ans, elles représentent des figures humaines, des animaux dont des poissons-chats (le Mékong est reconnu pour ses poissons-chats géants), des traces de mains, des scènes typiques de l’époque, etc.

Ces traces furent découvertes assez récemment par un professeur et ses élèves de l’université de Silpakorn (à Nakhon Pathom). J’étais pour ma part surtout intrigué par la forme triangulaire des têtes humaines et les poissons ne ressemblant pas vraiment à des poissons...

30

L’indicateur Pattaya

ventes aux encheres de proprietes le dernier samedi de chaque mois a 14h30

Consultez notre site internet

www.pattayapropertyauctions.com pour connaître les derniers biens aux enchères et les remises sur les achats immobiliers sur plan

OUVERT du lundi au samedi

PAIEMENT SOUS 7 JOURS

NU

R

D N A

T EST

antiquités - mobilier - décorations N’ électro ménager - peintures P O équipement de bar - collections TR U affiches - voitures - motos O équipements domestiques - outils FIE OU ZN EP OU bijoux - montres - jouets - livres L I T S CE Q UI EST IN U CD - DVD - ordinateurs Service de livraison et etc ... de récupération disponible FAI R

PE

T I T

EN

GR

N

On s’occupe de tout, c’est vraiment simple !

JET B LO OP

CO

Nous pouvons vous aider dans l’épreuve de la fermeture de votre commerce. Dites-nous seulement où et quand nous devons prendre vos objets et 7 jours après la vente vous pouvez récupérer votre argent.

ON RECHERCHE URGEMMENT

R

LIQUIDATIONS BAR & RESTAURANT

ENCHÈRES GÉNÉRALES tous les samedis à partir de 11h

E DE L ARGENT ’

ENCHÈRES VÉHICULES tous les mercredis à partir de 16h

Collingbourne Auctioneers - 32/5 Moo 9, soi Chaiyapruk 2, Nongprue, Pattaya, Banglamung, Chonburi, Thailand Tel : (+66) 038 076 234 - Fax : (+66) 038 076 235 - Mobile : 086 838 7841 - E-mail : pattayabid@hotmail.com - www.pattayabid.com

Autre parc national dans la région, le Phu Chong Na Yoi, surtout connu pour sa magnifique cascade de Huay Luang (aussi appelée Bak Teo) et sa plage de sable ! Un endroit magique en pleine forêt, à visiter vers le mois de septembre, octobre quand la cascade coule à flots.

A savoir aussi qu’octobre et novembre sont des mois idéaux pour visiter la province, car celle-ci possède les plus grands champs de fleurs en Thaïlande.

Globalement Ubon Ratchathani est une province très intéressante à visiter, ne serait-ce parce qu’elle fait partie de ces régions plutôt délaissées par le tourisme occidental et permet donc de découvrir ce qu’on appelle la « vraie » Thaïlande.

N’oubliez pas, comme tout parc national en Thaïlande qu’il faut vous acquitter d’un droit d’entrée de 200 bahts par personne, plus un supplément pour un véhicule (30 bahts pour une voiture, 10 pour un vélo).

32

Romain Beuvart

L’indicateur Pattaya

www.la-thailande-et-l-asie.com

Ecole Francophone de Pattaya

Apprenez le thaï, l'anglais, le russe ou le chinois avec un enseignant francophone diplômé Apprentissage du français et préparation aux examens officiels (visa, OFII, ...)

08 79 22 14 10 ecolepattaya@hotmail.com Chaiyapruek 1, Jomtien - Pattaya

Associations

34

L’indicateur Pattaya

Activités du Club Ensemble Les activités pêche, baignades, plages seront annoncées par e-mail aux membres en fonction des prévisions météo. Les repas sont au repos après la surcharge du mois de Juillet.

Pour les activités permanentes : • Tennis de table • Aquagym • Badminton Contactez le club par e-mail à l’adresse info@club-ensemble-thailande.com ou par téléphone au 09 01 24 56 11.

Programme du Club Khao Rai • Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne

inscription 16h30 jet du but 17h30 jeudi 7 août tournoi mêlée/démêlée jeudi 14 août tournoi mêlée/démêlée jeudi 21 août tournoi mêlée/démêlée jeudi 28 août tournoi mêlée/démêlée

• Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne

inscription 16h30 jet du but 17h30 dimanche 3 août tournoi en doublette formée dimanche 10 août tournoi en tête à tête dimanche 17 août tournoi en doublette formée dimanche 24 août tournoi en doublette formée dimanche 31 août tournoi en doublette formée

Programme de l’Open Pétanque 3rd • Tous les jeudis un tournoi en mêlée/démélée,

inscription 17 heures, jet du but 18 heures Jeudi 7 Août - jeudi 14 Août (tournoi de l’Assomption) - jeudi 21 Août - jeudi 28 Août

• Tous les dimanches un tournoi en mêlée/démélée,

inscription 17 heures, jet du but 18 heures Dimanche 3 Août - dimanche 10 Août - dimanche 17 Août - dimanche 24 Août - dimanche 31 Août

Activités du Club Français • Le jeudi 14 août soirée costumée à l’hôtel Mercure.

On met des loups et de jolis costumes (éventuellement). Tombola, concours du costume le plus original, animation Tony Messina. Prix : 300 bahts pour les membres (et une personne accompagnante), 400 bahts pour les non membres et gratuit pour les enfants de moins de douze ans.

• Le 30 août après-midi dansant à l’hôtel Mercure à partir de 14 heures, entrée gratuite.

• Voyages : un catalogue de voyage pour les mois à venir est en préparation.

• Permanences du Club : en l’absence du Président, la permanence à Big C extra ne sera pas tenue du 22 juillet au 15 août.

Dîner des copines et des copains Tous les mardis soir à 19h à la ‘Maison du Club’ • mardi 5 août : gigot, haricots rouges et blancs, pommes de terre rissolées.

• mardi 12 août : fondue bourguignonne aux six sauces avec frites.

• mardi 19 août : couscous royal, agneau, merguez, bœuf, poulet.

• 29 août : choucroute garnie mijotée dans du vin blanc, avec des pommes de terre, des saucisses de Strasbourg, du lard, de la poitrine et de la palette de porc fumées.

Ouvert à tout le monde.

Mais aussi...

Les jeudis bowling à 14h Les samedis bbq à midi 6 jours par semaine, à BIG C Extra de 9h à 10h Tous les mercredis vers 11h au Mercure Absences Alain Bois : du 23 juillet à fin août.

Jean-Philippe Labatie : du 23 juillet au 13 août.

Richard Ohannessian : du 19 juillet au 11 novembre.

Bertrand Pincemin : du 1er juillet au 10 septembre.

Nouvelles règles par les ser vices de l’immigration Les Overstays Si déclaration spontanée aux services d’immigration : • moins de 90 jours amende de 500 thb par jour (plafonnée à 20 000 thb) • plus de 90 jours 20 000 thb et blacklist pendant 1 an • plus de 1 an 20 000 thb et blacklist pendant 3 ans • plus de 3 ans 20 000 thb et blacklist pendant 5 ans • plus de 5 ans 20 000 thb et blacklist pendant 10 ans Si arrestation lors d’un contrôle : • moins d’un an 20 000 thb et blacklist pendant 5 ans • plus d’un an 20 000 thb et blacklist pendant 10 ans BLACK LIST s’entend par interdiction de revenir sur le territoire thaïlandais.

Ouverture d’un compte en Banque et Attestations de Résidence Les Banques ont reçu pour consigne de n’ouvrir des comptes bancaires qu’aux possesseurs d’un visa longue durée (retraite, étudiant, business). Les attestations de résidence ne seront délivrées qu’aux personnes possédant un visa longue durée. Les résidents déjà possesseurs d’un visa longue durée ne sont donc pas concernés.

«Visas Run» Sont laissés à l’appréciation de l’Officier d’immigration au poste frontière terrestre ou aérien. Pour certaines nationalités dont française, belge et suisse, 1er visa run accordé 30 jours, 2ème visa run accordé 7 jours.

L’indicateur Pattaya

35

People Tournoi des Enseignes

Khao Rai

le 24 juin

36

L’indicateur Pattaya

Fête de fin d’année de l’école bjp elite academy le 27 juin

L’indicateur Pattaya

37

People Fête Nationale Club Ensemble au Mercure

38

L’indicateur Pattaya

FĂŞte Nationale au Pullman Pattaya Hotel G

L’indicateur Pattaya

39

Evènements 1 er juil 31 déc

Rafting sur la rivière Pai à Mea Hong Son

L’aventure démarre à Mae Hong Son et vous emmène à chaque étape dans des décors naturels magnifiques, proposant des descentes avec des niveaux de difficultés allant de 3 à 5. Ces 50 kilomètres de parcours vous régaleront de plaisirs et de paysages fabuleux le temps d’un week-end.

Contacts : TAT Call Center 1672 TAT Mea Hong Son Office : Tel. +66 5361 2982-3 1 er août 30 sept

Tingkajad Festival à Suphanburi

Le festival des mérites et des offrandes a lieu chaque année autour des mois d’août et septembre dans le secteur municipal. Des milliers de pauvres personnes se rassemblent toujours pour recueillir de la nourriture et les nécessités gratuitement. Les activités disponibles lors de ce festival comprennent le défilé chinois, le marché, le Loy Krathong, les activités faisant du mérite par les moines chinois, des dons, et des expositions chinoises.

Contacts : Suphanburi City Pillar Shrine Tel. 035 – 521690 TAT Suphanburi Office : Tel. +66 3553 6030, +66 3553 5789, +66 3553 6189 1 er - 31 août

Compétion 4x4 NAS Challenge à Trang

NAS Challenge (The Nature Adventure of Southern Thailand) est une compétition pour les membres des clubs de course tout-terrain de Thaïlande et des pays voisins, comme la Malaisie, Singapour, l’Indonésie, etc, avec plus de 100 voitures participantes. Il est prévu au mois d’août de chaque année. Les circuits utilisés sont dans la ville de Trang et dans d’autres districts de la province de Trang.

Contacts : Boomerang Offroad Club Tel. 08 1396 4044 TAT Trang office : Tel. +66 7521 5867, +66 7521 1058, +66 7521 1085 1 er - 15 août

Festival de la tulipe à Suphanburi

Pendant cette quinzaine, le festival de la tulipe se tiendra au centre de la promotion et du développement de l’agriculture (Agricultural Occupation Promotion and Development Centre) du district de U-Thong, dans la province de Suphanburi. Ne manquez pas le 12 août la célébration de la fête des mères et de l’anniversaire de Sa Majesté la Reine Sirikit au Siam tulip plantation.

Contacts : Suphanburi Graden Center Tel. 035 – 437705 to 101, 089 – 8373277 TAT Suphanburi office : Tel. +66 3553 6030, +66 3553 5789, +66 3553 6189

3

août

Hat Yai Nature Run à Hat Yai

Hat Yai Nature Run est l’une des compétitions nationales de course dans le sud de la Thaïlande qui a le plus grand nombre de participants. Un nombre de 3 611 coureurs sont venus participer à la compétition l’an dernier. Parmi ces coureurs, 3 179 étaient thaïlandais et 432 étaient des coureurs étrangers. Cette compétition propose différentes catégories aux coureurs : coureurs confimés, coureurs amateurs, écoliers et étudiants universitaires.

40

L’indicateur Pattaya

5

août

Air Supply en concer t à Bangkok

Pour le plus grand plaisir de leurs fans, le duo Air Supply passe en Thaïlande pour un concert promu par «Media Wrap». Graham Russell et Russell Hitchcock, au son Soft Rock des années 70, nous interprèteront leurs meilleurs titre, tels que The One That You Love, All Out of Love ou encore Lost in Love.

Rendez-vous le mardi 5 août 2014 à l’Impact Exhibition, hall 3, Muang Thong Thani à partir de 19h00. Billets disponibles sur www.thaiticketmajor.com. Prix : 1500, 2500, 3500 et 4500 bahts, ou plus de renseignements au Thaiticket Major Call Center, Tél. 02-262 3456.

16-24 août

Bangkok International Grand Motor Sale à Bangkok

Bangkok International Grand Motor Sale est le plus grand salon de l’automobile en Asie, qui devrait avoir lieu du 16 au 24 août 2014 au Bangkok International Trade Exhibition Centre (Bitec) à Bang Na. Cet événement se concentrera uniquement sur les ventes de voitures, contrairement à d’autres grands salons de l’automobile qui encouragent également les constructeurs automobiles à présenter des concept-cars. Ils présenteront donc au public différentes offres commerciales pour encourager l’achat de voitures.

Adresse du Bitec : 88 Bangna-Trad Road (Km.1), Bangna, Bangkok 10260.

17 The Aristocrats en concer t

août

à Bangkok

The Aristocrats est un groupe rock américain qui a vu jour en 2011, composé de Guthrie Govan, Bryan Beller, et Marco Minnemann. Ce trio vous embarque dans leur son et leurs influences allant de la fusion au progressif, en passant par le groove et le metal, alternant parties instrumentales et paroles humorsitiques pleines de double sens. Venez écouter ou découvrir ce groupe pour la tournée de leur second album, à l’Aksra Theatre King Power, dès 16 heures pour la session workshop, début du concert à 20 heures. Contacts : Aksara, King Power Complex 8/1 Rangnam Road, Phya Thai, Ratchathewi, Bangkok 10400, Tél. 02-205-8888. Places disponibles sur www.thaiticketmajor.com.

27-31 août

The King’s Cup Elephant Polo Tournament à Bangkok

L’événement de cette année se déplace de son lieu d’origine de Hua Hin à Bangkok du 27 au 31 août et promet d’avoir plus de suspense à la fois sur et en dehors du terrain. Ce tournoi aura 16 équipes qui englobent plus de 50 joueurs, y compris les stars de télévision locales, les mannequins et les joueurs de polo professionnels. Le festival de l’éléphant aura quelque chose pour tout le monde, y compris un impressionnant défilé d’ouverture, la journée des enfants, la journée de la femme et une large gamme d’activités liées à l’éléphant pour toute la famille. Site web : www.anantaraelephantpolo.com 30-31 août

Bhumibol Dam Invitation International Mountain Bike Championship, à Tak

Cet événement est organisé pour promouvoir la compétition internationale de VTT. Les visiteurs peuvent apprécier et encourager les participants faisant un parcours autour du barrage de Bhumibol. La course sera divisée en plusieurs catégories de niveaux : parcours longue distance, amateur, familial, etc.

Contacts : Bhumibol Dam Tel. 0-5554-9509 TAT Tak office : Tel. +66 5551 4341-3

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

La recette du

Kao Soi Ingrédients pour 2 personnes : • 120 g de nouilles de riz aux œufs (bami) • 1 tasse de lait de coco • 1 tasse de bouillon de poulet • 120 g de poulet en petits morceaux • 2 cuillères à soupe de sauce de poisson • 1 cuillère à café de jus de citron vert • 1 gousse d’ail • 1 cuillère à soupe de pâte de curry rouge • 1 cuillère à soupe de poudre de curry • 1 pincée de poudre de curcuma • huile pour frire

Préparation : • Tremper les nouilles de riz dans un récipient rempli d’eau

chaude pendant 30 minutes. Égoutter.

• Dans une casserole, faire bouillir de l’huile. Plonger les nouilles pendant 30 secondes. Egoutter, réserver.

• Hacher finement la gousse d’ail.

• Dans une casserole, faire chauffer le lait de coco. Lorsqu’il commence à bouillir, ajouter le reste des ingrédients sauf le poulet.

• Attendre 3 à 4 minutes, puis ajouter le poulet et attendre qu’il soit cuit.

• Disposer les nouilles de riz dans des assiettes creuses.

• Verser la soupe au poulet par-dessus. Servir chaud.

42

L’indicateur Pattaya

Source : www.asie360.com

NOY PORNPAN CHOUCROUTE RESTAURANT A N C I E N N E M E N T

C A N A R Y

B A Y

Choucroute royale Choucroute cathédrale Jarret choucroute Navarin d’agneau Navarin de langue de bœuf Cassoulet Civet de sanglier Tripes à la provençale Couscous royal le jeudi

Soi 3

Soi 4

Soi 5

Jomtien Beach Road Immigration office

RÉSERVATIONS : 08 92 46 45 67 - 038 236 114 pornpanphilbert@gmail.com JOMTIEN BEACH ROAD SOI 4

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

Offre spéciale restaurateurs votre publicité pour seulement 2200 t h b Contactez-nous téléphone

08 79 06 74 34

Sudoku

DĂŠtente No comment...

7 8

3

7 9

5 9

6 4

6

3

8

2

7

3

8

2

1 4

5

8

9 5

1

6

9

2 4

5 8

3

2

7 5

9

4

2

6

3 4

6

8

2

4

5

7

4

1

9 1

5 6 8

2

8

2

7

9

7 5

6

2 3

9

8

4

8

7

4

2 1 5

1

9

8

3

7 7

6 2 4

6

3

1 2

L’indicateur Pattaya

4

4

5

44

7

8

9

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Les influx du Soleil en conjonction à Jupiter, en trigone à votre signe vont vous apporter des chances très significatives, tant au plan privé qu’au plan social et viennent renforcer votre optimisme d’un cran, et votre potentiel de chance plus haut encore ! Le quinconce de Mars est idéal pour vous aider à freiner vos impulsions les plus périlleuses.

Ce mois d’août sera pour vous synonyme de nouveau départ. Les transits planétaires en sextile à votre signe vont intensifier votre vie pendant les deux premières semaines et vous autoriser des changements de fond pour repartir sur de bonnes bases. Les liens amoureux s’en trouveront apaisés, votre entourage vous trouvera plus ouvert et plus expressif.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Le transit du Soleil en carré à votre signe, allié à Jupiter va générer des influx qui vont bousculer vos habitudes, dans tous les domaines. C’est le moment idéal pour goûter aux joies du dépaysement, et prendre des distances avec votre quotidien ! Le 16 août, Mercure entre en Vierge et vous apporte enfin la sérénité pour vous consacrer à des changements actifs que vous désirez mener dans votre vie.

Ce mois d’août va vous permettre de céder à des excès, sans culpabilité déplacée, et de fait, de vous sentir aussi vivant que vous en avez envie. Le carré de Mercure pendant les deux premières semaines indique des risques de tensions au plan familial, vous risquez des reproches du fait que vous allez spontanément agir de façon plus individuelle. Ménagez votre entourage.

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

Les influx du Soleil et de Jupiter en sextile à votre signe vont vous apporter un mouvement relationnel positivement fécond, ce mois-ci. Du 1er au 15, tous les feux sont au vert pour concilier les opposés, résoudre des problèmes complexes, grâce à Mercure, qui laisse également présager de nouvelles rencontres marquantes, importantes au long terme.

Ce mois d’août va vous apporter un vent de joie de vivre, d’optimisme et d’énergie qui propulse positivement votre créativité, dans tous les domaines.

Des facilités s’annoncent au plan relationnel, affectif et financier. En vous canalisant, vous présenterez vos meilleurs atouts. Envie de tout quitter pour vous lancer dans une autre direction, une progression sera incontournable.

Cancer 22 juin - 22 juillet Le Soleil transite ce mois-ci dans votre maison deux à partir du 13 août, en conjonction à Jupiter, ce qui va créer pour vous des situations riches en possibilités de changements, dans tous les domaines. Jusqu’au 13, vous aurez des facilités à affirmer vos projets, pour ensuite passer à la mise en application. Canalisez votre créativité lors des mises à l’épreuve, résultats ultérieurs garantis.

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

La chance se présentera ce mois-ci dans les circonstances les plus insolites et les plus imprévisibles. Un rendez-vous professionnel qui tourne à la passion, une entrevue galante qui vous mène à l’amitié, c’est dans de telles situations que vous trouverez les plus grandes satisfactions ainsi que les enseignements les plus profonds. Profitez du présent et de sa légèreté.

Lion 23 juillet - 22 août

Verseau 20 janvier -18 février

Le transit du Soleil dans votre signe qui se poursuit ce mois-ci jusqu’au 23 août, et en conjonction à Jupiter, va éclairer votre route et vous parer de tous les atouts.

Saturne semble encore et toujours vous souffler l’envie de liberté, vous pousser hors de vos retranchements et à faire les bons choix. Très bonne combinaison pour la concrétisation des projets, ainsi que dans vos relations.

Vous aurez fort à faire pour maintenir un niveau de tonus satisfaisant tout au long de ce mois d’août ! En effet, le débordement d’activités de votre entourage vous pousse à vous donner sur tous les fronts. Il sera indispensable de garder un recul suffisant et surtout régulier. Votre vie sentimentale sera davantage ouverte aux considérations et aux désirs de votre partenaire.

Vierge 23 août - 22 septembre

Poissons 19 février - 20 mars

Ce mois d’août va vous apporter un vent de liberté très utile pour vous affranchir de certaines contraintes morales qui freinent votre épanouissement personnel.

Les influx de Mercure vont booster votre soif d’entreprendre, ainsi que vos besoins d’échanges. Attention aux excès, n’oubliez pas de vous détendre, d’apprécier les choses simples, notamment avec votre entourage.

Ce mois d’août vient éveiller en vous des ressources insoupçonnées, en particulier dans votre vie sentimentale. En effet, les influences de Jupiter, du Soleil et de Mercure en quinconce à votre signe vont vous permettre d’étendre votre expression vers plus de densité, pour pouvoir passer ensuite, et bien plus sereinement à des actions plus intenses. Laissez-vous porter.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Le moyen le plus pratique et le plus prisé par votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes les thaïs comme les étrangers, les bus sillonnent barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous tout le pays et sont en général assez conforles départs pour Chiang Mai se font eux sur tables. Certaines compagnies proposent des Les mini vans Sukhumvit road pratiquement en face du Macbus V.I.P pour les longues distances. Leurs coûts De nombreuses compagnies privées offrent donald. sont raisonnables et en cas de long trajet un re- une alternative au bus grâce aux mini vans. pas est toujours compris dans le prix du billet. Comptant à leur bord de neuf à douze Louer une voiture Bangkok possède deux gares routières : Mo chit personnes, ils sont plus rapides que le bus pour les bus allant vers le nord et Ekamai pour pour un tarif équivalent. Mais ils sont souvent Pour louer une voiture, vous devrez présenter le sud. moins confortables pour les longs trajets et la votre permis international et être en possession De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre conduite parfois périlleuse de certains chaufd’une carte de crédit. Les tarifs dépendent bien dans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce feurs en dissuaderont plus d’un de les utiliser entendu du type de véhicule recherché et de qui est du sud, un bus part chaque soir pour deux fois. Les agences de voyages vous rensei- la durée de la location. Un constat de l’état de Kho Samui via Surat Thani. gneront sur les trajets parcourus et les lieux où la voiture devra être fait quand vous en prenez se rendre pour prendre un mini van. possession et quand vous la rendrez. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne l’assuL’avion rance. Elle comporte le plus souvent une franBien évidemment l’avion reste cher comparati- Bath bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le chise. Demandez donc un maximum de renseimoyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les gnements sur la couverture de cette assurance de villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- et le montant de la franchise en cas d’accident. proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir Louer un scooter nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Pour louer un deux roues on ne vous deman« Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des dera généralement que votre passeport. Beauet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). coup de loueurs voudront le garder en leur posdomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant session jusqu’à la restitution de la moto, surtout l’une d’entre elles que vous signalerez au chauf- pour les locations de courtes durées. Essayez Le train feur que vous êtes arrivé. En descendant vous d’éviter cela en proposant une photocopie de Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- paierez généralement 10 bahts au conducteur. la première page de votre passeport. Les motos tefois un moyen pratique pour traverser le pays Certains longs trajets pourront vous couter plus sont en général peu assurées. L’assurance goudu nord au sud. Vous pouvez par exemple vous cher et nécessitent des changements. Un ser- vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci rendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec vice de Songteaw est disponible à la gare rou- ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat tière pour ces trajets couvrants toute la ville et encore moins corporels. Toute réparation sera donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- qui vous couteront entre 20 et 30 bahts. démarche de prendre une assurance privée. teau qui vous conduira à destination. Ces comRappelez-vous que les accidents de la route binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une sont la première cause de désagréments pour agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coutera les étrangers séjournant dans le royaume !! des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à Payer un PV tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour La plupart du temps c’est le défaut de permis plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera ou de casque, à moto, qui vous vaudra une billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! parfois être réglée sur place, après quoi vous realler vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du prenez votre route. Toutefois la police peut aussi sud en partant de la station de Hua Lamphong confisquer votre véhicule pour défaut de permis Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le mé(à moto le plus souvent) et vous demander d’alToutes les demi-heures environ un bus part de ler régler l’amende au commissariat de Beach tro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). reprendre possession de votre deux roues en Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût échange du reçu qui vous aura été remis. teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 mois et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français.

Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons au résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage

Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service CAT Tower, 23rd floor, Charoenkrung Road des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak Bangkok 10500.

CAT Tower, 23rd floor, Charoenkrung Road Bangrak Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Ne prenez pas le risque de rouler uniquement Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, muni de votre permis rose. En cas d’accident, un 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Police Station 038 420 802 25ème étage. question ne se pose même pas.

Pompiers 191

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence etc. Ou soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Police Immigration

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

038 410 240

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement COZI OUTDOOR 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@hotmail.fr Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

FRENCH ANTIQUE FURNITURE 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@hotmail.fr

08 11 59 30 37

038-251 970

08 11 59 30 37

1 08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Assistance

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

09 01 24 56 11

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

01 23 45 67 89

038 713 713

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

08 57 98 55 94

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

COME IN BAR Sunee Plaza

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

Club 4 Soi Arunothai

08 11 75 49 77

Assurance AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

48

L’indicateur Pattaya

09 01 29 61 01

4

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

5

038 721 076 080 091 30 23

08 71 46 85 15

6

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

UFE ufepattaya@yahoo.fr

7

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

08 51 25 55 27

3

0879 076 576

Avocat

2

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

GLOBAL ASSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud cyril@globalinsurancethailand.com

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22

Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 710 395

08 70 31 50 80

18

09 07 74 88 62 038 42 70 41

El Rio 416/3 Soi Bongkot

08 98 92 14 75

Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

GARDEN BEER BAR Zone The Space ( angle Soi Buakaow / Soi 15 ) www.gardenbeerbar.com La Bodega au coin de la soi Post Office 2nd Road

11

La Crêche 388/38-39 Soi Chayapoon

Clinique

La Guinguette Siam country club soi 27

09 29 84 19 80

Le Montana Soi 17 en face de belle marine

08 11 53 89 85

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 429 628 08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Chanteur / Musicien Lorenzo Santos

NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

08 55 55 32 21

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur Ballila Catering Lem Chabang

CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

09 56 12 25 66

08 51 25 55 27

3 08 47 83 39 57

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 252 055

24

Coiffeur Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Concessionnaire Auto Auto Exchange 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 99 92 22 55

Construction BUILDING STAR tombuildingstar@gmail.com www.building-star.com

08 92 97 35 71

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Diver tissement / Loisir Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com Cours de Tennis - Martial

09 11 18 61 68

08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Jai Ja Beach Jomtien Beach road, entre soi 10 et 11

08 05 67 95 75

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Ecole

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Le Marina Soi Sunnee Plaza

08 70 86 63 96

A.R.T.F. Soi Siam Country Club Chiang Mai Villa

08 61 54 43 30

Le Montana Soi 17 en face de belle marine

08 11 53 89 85

B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

08 94 07 90 38

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

14

15

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

08 05 35 12 23

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

VINEGAR - MAILLOT DE BAIN Jomtien www.swimwearthailand.com E-mail : vinegar-swimwear@hotmail.com

038 303 670

16

Hôpital Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Na Kluea

038 429 001

Hôtellerie Guest House Casa Viva Inn 279/191-2 M12 Jomtien Beach Road Csy Num Guesthouse 78/119 Moo 5 Soi Boonsamphan Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

50

L’indicateur Pattaya

038 233 211 08 84 38 84 69 038 427 041 08 71 42 28 50

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

21

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

Riviera Beach Soi post office

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Au Jardin Suisse Naklua soi 16 Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 721 076 08 47 03 40 53 038 428 385 09 56 82 56 00

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com

08 02 88 64 34

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

PULLMAN 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com Windy-Inn 280/4 Walking Street

25 19 038 48 91 52

038 411 940

17 038 428 385

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Laverie 038 059 901

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Immobilier ACTI IMMO 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

089 22 66 007

21

08 91 05 53 22

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

08 17 56 01 41

FIDELIUM yanrolland@fideliumproperties.com

08 69 538 736

22

Global Property Insurance 157/143 M5 Pattaya-Naklua Rd.

08 79 07 65 76

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Nirun property Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

038 251 728

Interprète A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 89 64 26

21

08 18 45 43 05

08 79 92 54 36

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road Momento Speed Bike Soi Bonkai

038 411 507 08 00 47 50 90

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

08 52 50 08 17

28

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

SWISS BIKE The Oasis 327/301 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch) www.swiss-bike.com

09 89 67 27 74

TONY PAT ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya www.motorbike-for-rent.com

08 52 88 67 19 038 410 598

08 32

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

JASMIN CLUB RESIDENCE facebook.com/jasminclubresidence contact@jasminclubresidence

08 11 75 49 77

087 715 7521

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

Nettoyage

Isolation G.R. ISOLATION Soi 89 13/9 Moo 9 Paradise Villa 1 guyriam@yahoo.fr - www.gr-insulation.com

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

09 24 46 50 65

www.321clean.com

08 98 86 54 45

12

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

094 958 11 72

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Kitchen 365/7-8 Moo 10 T Nongprue Pattaya 20150

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

i Do soi Kao Noi

038 721 076 080 091 30 23

038 410 055

L’Arc Jomtien Complex

08 45 64 46 26

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd.

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

BALILLA PIZZA Soi Chaiyapruek 1 Jomtien

033 674 794

Cap breton 383/88 M9 Soi Chaiyapoon Pattaya

09 01 25 47 69

CASA RIZZI 2 Rd 216/8 entre les soi 8 et 7 200 mètres après Central Festival

21

038 361 050 09 5816 1840

20

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

038 251 669 08 79 92 54 36

090 137 80 84

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

LA PETITE PLANETE 20/44 Soi Day Night Pattaya

08 78 20 92 75

Chicky Chic 78/174 Moo 5 Soi Boonsampan (Soi Khao noi)

09 15 91 59 05

La piscine Soi kho noi Chokchai garden 4 La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le bistrot 89 Sukhumvit Soi 89

08 79 71 11 92

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

CHOUCROUTE ALSACIENNE 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

038 714 009

08 90 93 09 91

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

23

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Coco’s Bistro 143/151-153 Chayapruck 1 Road, Jomtien

08 19 45 53 96

Comme à la Maison 106/92 Moo 10 Kahotalo Rd.

09 12 40 16 21

El Zin Morocco Lounge 247/1-2 Moo 10 Pattaya 3 Rd

08 70 24 16 25

LA TABLE DE BERNARD Soi 1 Pattaya Beach Rd à 50 mètres de la mer

08 90 94 17 32

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 71 42 28 50

LE MARINA Soi Sunee Plaza

08 70 86 63 96

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

52

L’indicateur Pattaya

Le Saint Régis 162/1 Jomtien Nivet Thappraya Rd. Pattaya

08 80 09 04 86

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com

08 06 38 38 56

29

038 424 916

08 02 88 64 34

25

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

MOMENTO BEACH Thepprasit Rd soi 8 E-mail : didierpalpant@hotmail.fr Facebook : momento-beach

038 422 114

35

Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

19

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

PULLMAN 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com

08 05 61 87 20

038 411 940

17

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Strogonoff Pratamnak Rd Colline du Bouddha

Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

086 048 01 41

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

E-smooker Thepprasit Rd Grand marché couvert entre coliseum et decorum

08 78 35 11 23

Reiki thérapiste Sibylle Huertas

08 33 03 64 03

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

Atrium Design

08 70 26 02 03

08 92 97 35 71

Revue / Magazine L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Pattaya Pocket

08 22 18 45 30

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

15 08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage

21

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Pti coin de France 20/388-389 Pattaya thai

5

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

Salon de thé / Café

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa

Rénovation

ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

038 259 919

08 19 82 59 64

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

BUILDING STAR

Santé

038 411 507

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

09 01 28 83 00

L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passez à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien.

AUTOS / MOTOS

rage leds avec variateur, machine à laver, etc ... Grand balcon et magnifique vue sur mer et «city».

Email : louloubaribaudorli@hotmail.fr Tél : 0813014172. Très belle piscine, tennis, securité 24/24h, prix : de 12,000 à 15,000 baths par A vendre Almera Nissan neuve mois février 2014 série speciale, boîte auto, camera recul, clim, 1500 km, garantie 3 ans, achetée 515 000 bahts, à vendre 410 000 bahts. Thierry 08 04 55 88 02.

AV Proton SAVVY 2 ans 340 000 Baths. Assurance incluse - entretien concessionnaire - Date d’achat 09/11/2011 – 20 000 Km - AT - Essence Tél : Renaud (Fr/ Eng) 08 22 19 31 82, Nuch (Th/ Vds moto Honda PCX 150, 1ère Eng) 08 76 18 46 42, E-mail : main 10000 Km, 1 an, blanche bouchacour t85@hotmail.fr et rouge, 60,000 thb. Tel : 08 92 Loue studio 27 m2, air cond, écran 40 11 33 plat, coin cuisine, salle de bain, internet free, design européen, IMMOBILIER construction 2013. Situé Thappraya Location Road Soi 15. 7000 thb / mois. Tel : 0820 137107 – email rmp234@ Vds Ford Fiesta S 2012, 32000 gmail.com. km, 1ère main, bon état, encore sous garantie, 500.000 bahts à débattre, prix d’achat 725.000 bahts. Tel - fr : 08 136 108 36 - th/eng : 08 714 749 92 Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano excep- Condo neuf Sfifty à louer 13000 tionnelle, gd séjour, cuisine us, Baths /Mois 32 m2 avec chambre, conçue pr couple ou famille (2 salon, séjour, cuisine, au calme entre à 8 pers), 4 gdes ch, 2 sdb, 3 Big C et Lotus & Thepprasit Market Vds Fortuner 2,7 vvti 60.000 km WC, lave-linge, BBC à gaz. Voir 08/01/2010 prix : 680.000 bahts site: http://kohtaoprivatehouse.

Tel : 08 56 50 38 58 (fr/th/eng) com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff. tao@voila.fr chaya1974@hotmail.com Vends Mitsubichi Triton année 2007, 4 portes diesel. 120000 kms. Pneus neufs, amortisseurs à gaz neufs, courroie distribution changée, roulement roues changé, alarme neuve, capot arrière électrique, marche pieds, couleur bleu petrol. 350.000 A louer 11e étage, calme et aéré, baths. tel 0819833902 condo de 48m2 au Pattaya Plaza A vendre Honda Phantom Condotel. Entièrement refait à annee 11/12/2009, 11,300km, neuf, meublé et décoré moderne, excellent état. Tel : 08 65 46 57 tout confort , clim et ventilo, TV LED, DVD, frigo, four, plaque in34 duction, grill, machine café, éclai-

54

L’indicateur Pattaya

près de la Sukkhumvit entièrement neuf sur le Soi 50. Fitness, Piscine, internet, chaîne internationale, Tel : - 08 22 19 31 82 - 08 76 18 46 42 - Mail : bouchacourt85@hotmail.fr

LOUE appatement à Jomtien soi 7, neuf, 55 m2, meublé vue piscine, centre ville à 100 m de la mer, calme, securisé, parking, wifi gratuit, 22 000 baths mois, 20 000 baths 3 mois, ou VEND 3,7 MB. Tél : Thierry 0804558802

Vente

Luxueuse Villa 4 ch Soi Siam Country. Superbes prestations, très confortable et meublée avec goût.

Prix 18MB. Daniel : 08 16 91 32 16

Retrouvez L’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

A vendre condo sur Jomtien 38m2, 8e étage, vue sur mer, à 100m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr Résidence de 8 Studios équipés et meublés, Ban Ampheu, 350m de la plage, 3 minutes à pieds. Prix 7,900,000b. Daniel : 08 16 91 32 16 Terrain situé à Ban Boon dans très joli village à 15 km de Pattaya, 186 thalangwa. 774 m2, eau, éléctricité, téléphone, plus eau par puits [36 m] clos de mur. Prix à débattre Tél FR 08 17 59 04 01, TH 08 70 65 63 94

A vendre en Issan 10Km de Yasothon chalet entouré d’un étang poissonneux, superficie totale 830m2 aménagé, cuisine, salle à manger, salle de douche au rez de chaussée, à l’étage une chambre équipée avec télédistribution par câble pour TV, un balcon. Prix 450,000 b. ou 10,000 euros. Pour tous renseignements 08 70 44 98 68 ou 08 88 92 64 94

Bel appartement 1 chambre, bien équipé et meublé. Rendement Garanti 8%/an sur 5 ans. A vendre condo 57m2 third road Prix 3,9 MB. Pang: 08 77 15 75 21 près Big C. 5 mm de la plage. 1 chambre 2 balcons. Rénové avec pattayacube.com soins (clims neuves, portes style, cuisine, peintures..). meublé, sécurisé, piscine commune. calme. nom propre. 2.4 MB tel 0921384264 mail alanfrance55@yahoo.fr Bel appartement 2 chambres, équipé, face piscine. Rendement Garanti 8%/an sur 5 ans.

Prix 4,850,000 b. Pang : 08 77 15 75 21 - pattayacube.com

Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence « Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc.

Chez Moi Gagnez, une dégustation de vin ou des plats cuisinés pour 4 personnes.

Répondez correctement à la question suivante

Le vin Soave della Rocca est fait avec : A: raisins Garganega .

B: raisins Verdicchio.

C: raisins Vernaccia.

Envoyez votre réponse par SMS. Nous contacterons les gagnants.

Téléphone:

09 20 29 19 19

d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois.

Tel : 08 94 95 48 30

Appartement en foreign name de 40m2 de deux pièces entièrement meublé et équipé (linge de maison, draps, serviettes de toilettes, vaisselle, verres, rideaux et double rideaux, 2 TV Lcd, lecteur dvd, four micro onde) situé dans une résidence neuve avec une grande piscine, sale de gym, restaurant, gardienage 24h/24, key card pour entrer dans la résidence, laundry et salon de beauté dans les magasins autour des jardins. Frais d’enregistrement réduits (environ 1000 €).

Très faibles charges (environ 250 € par an tout inclus). Prix 45000 € TTC. Tél : 081 693 78 49 Terrain situé à Maprachan lac surface plane de 326 thalangwa, 1306 m2, eau, éléctricité, téléphone, idéal pour construction de deux à trois maisons. Circuit automobile Bira à 3 km, golf Country Club à 2km, accès rapide à l’autoroute de Bangkok 3km sans feu. Prix à débattre Tél FR 08 17 59 04 01 TH 08 70 65 63 94

A vendre dans Soi 19 a 10 m de Soi Buakaow, bar restaurant d’environ 150 m2 avec terrasse. Key Money annuel 80000 bahts. Loyer 8000 bahts. Contrat 1 an. Prix: 700000 bahts. Tel: 0847708758 après 14 h.

A louer ou à vendre condo 32 m2. Jomtien, Viewtalay 1B, vue mer , 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, air conditionné, TV plasma 42”, cuisine equipée, coffre, Internet haut debit, grande piscine. location 7,000 B par mois. vente 1.200.000 B. Tél. francais english 0817725404, thai 0901286013 A vendre terrain situé à Maprachan lac surface plane 1306 m2, eau, électricité, téléphone, idéal pour investissement circuit automobile Bira 3 km, golf country club 2 km, accès rapide autoroute Bangkok sans U 3 km.

Tél th 087 065 63 94 fr 081 759 04 06 A vendre terrain situé à Ban Boon de 744 m2 dans très joli village beaucoup de maisons d’étrangers, à 15 km de Pattaya, eau, électricité, téléphone, plus eau par puit à 36 m de profon-

Petites Annonces

Pattaya Klang (proche Big C Extra) studio de 68 m2 en corner avec grande terrasse, belle vue deur, clos de mur. Tél th 08 70 65 belles prestations. seulement dégagée sur Pattaya, entièrement meublé. Prix : 3.2 MB. Tél : 63 94 fr 08 17 59 04 06 3.2 MB Tél : 084 542 14 18 089 22 66 007 Idéal investisseur !! Jomtien Beach.

Très belle unit sur 3 étages refait à neuf comprenant 1 commerce au RDC, 4 chambres entièrement meublées au 1er et 2 ème étage et un bel appartement F2 entièrement meublé avec terSuperbe villa F4 de 350 m2 sur rasse vue mer au 3 ème étage. un terrain de 800 m2 avec pisPrix : 6.5 MB Tél : 089 22 66 007 cine et jaccuzi, prestations haut standing. Coup de cœur assuré !! Prix : 13.95 MB. Tél : 084 542 14 18

Superbe villa F6 de 370 m2 sur un terrain de 750 m2 ! A 15 mn Nakhonratchasima (Khorat) 2ème du centre de Pattaya, entièreplus grande ville de Thaïlande, ment meublée, grande piscine à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 avec jaccuzi, Prix : 8.95 MB.Tél : maisons, la 1ère 3 chambres, 2 089 22 66 007 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement Huay Yai, a 10 mn de Pattaya, f2 dedans plus 2 chambres et Jolie villa F4 de 170 m2 sur un grande salle de sport ou autre. terrain de 340 m2, entièrement Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 meublé. Prix : 5.6 MB. Tél : 084 Jomtien Chaiyapruek, jolie F2 de 84 m2 avec grande terrasse, € environ. Renseignements : tél 542 14 18 très bien équipé, entièrement 08 57 98 55 94 meublé. Prix : 2.99 MB. Tél : 089 Pour investisseur, à vendre à : 22 66 007 - Avenue Résidence, centre Jomtien Chaiyapruek. Très beau de Pattaya condo 35m2. Prix studio de 38 m2 dans jolie ré2.4MB. Loué 15.000B/mois. sidence récente avec piscine + - Lumpini 44 Ramkhamhaeng fitness. Entièrement meublé.

Bangkok condo 30 m2 avec Prix : 1.85 MB. Tél : 089 22 66 locataire ou sans. Prix 1.35MB. Jomtien.

Coup de cœur !

Très 007 Loué 9000 B/mois, belle F3 de 75 m2 dans rési- Lumpini 77 On Nut Bangkok condos 42m2, 35 m2 et dence avec piscine et fitness.

30 m2 avec ou sans locataire. Prix : 3.71 MB. Tél : 084 542 14 18 Prix 2 MB, 1.7MB, 1.4MB. Loués 15.000B, 12.000B et 9000B/mois.

Pour tous renseignements prendre contact par mail : hzfrancis@yahoo.fr.

Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45

Super Affaire !!! View talay 5 dernier étage avec vue sur mer panoramique. 54 m2 avec grande terrasse de 12 m2 entièrement refait à neuf avec de

56

Jomtien. Très beau studio de 42 m2 entièrement rénové, meublé avec terrasse. Résidence avec piscine + fitness. Prix : 1.7 MB. Dongtan Beach Jomtien. Coup Tél : 089 22 66 007 de cœur !! Très beau F2 de 72 Jomtien Chaiyapruek, grand m2 avec vue sur mer. Acces distudio de 53 m2 meublé, refait à rect à la plage, belle et grande neuf avec de belles prestations, terrasse. Faibles charges. Copro 2 terrasses. Prix : 1.9 MB. Tél : avec piscine + tennis ect...Ven084 542 14 18 du meublé. Prix : 4.95 MB. Tél : 084 542 14 18

Jomtien Chaiyapruek. Très joli studio complètement rénové de 42 m2, entièrement meublé, très bien décoré avec une grande terrasse. Résidence avec piscine + fitness. Prix : 1.49 MB Tél : 089 22 66 007

Pattaya sud AFFAIRE Studio 29m2 en rez de jardin dans résidence récente avec piscine terrasse 11m2 Bon rapport locatif pour investisseur Px : 1 590 000 thb Tel : 087 906 74 34

Pattaya Sud Grand Apt F2 59m2 + jardin terrasse 27m2 résidence récente avec piscine, calme, réelle affaire Px 2 675 Affaire. Na Jomtien. Belle villa Huai Yai. A voir !!! maison F5 de 000 thb Tel: 087 906 74 34 de 240 m2 sur un très beau ter350 m2 sur un terrain de 1400 rain arboré de 2400 m2. Très m2 avec piscine + jaccuzi. Prix : AFFAIRE Jomtien grand apt F2 belles prestations. Prix : 15 MB. seulement 8.5 MB. Tél : 089 22 de 80 m2 (deux chanottes) dans Tél : 089 22 66 007 résidence avec deux superbes 66 007 piscines très bon rendement

L’indicateur Pattaya

locatif pour 2 MB SEULEMENT Studio 36 m2 Jomtien Dong- charges. Px : 10.9 MB Tel. 084 couvert. Px : 1.79 MB. Tél : 089 226 60 07 Tel: 087 906 74 34 tan beach. Piscine commune + 542 14 18 Tennis. Résidence à 300 m de la Pratumnak. Vue magnifique. plage. Cuisine séparée. Px : 1,65 F2 46 m2 neuf, livré Avril 2015.

MB Tél : 084 542 14 18 Etage très élevé. Résidence grand standig avec de nombreuses prestations. Px : 5.4 MB. Tél : 084 542 14 18 Exceptionnel F3 de 75 m2 Pratamnak. Vue splendide sur Pattaya Baie, Big Buddha, Jomtien Beach. Etage élevé, superbes prestations, vendu entièrement meublé. Px : 7.75 MB. Tél : 084 542 14 18

Magnifique ! Condo F2. 111m2.

2 terrasses. Jomtien beach. Vue splendide sur piscine et mer.

Décoration raffinée. Px : 6.3 MB. Entièrement meublé. Tél : 084 542 14 18

Na Jomtien Golf Phoenix. Magnifique villa style moderne 450m2 F5 sur 1 rai. Piscine. Très Superbe maison de maître mo- belles prestations. Salle de bilderne F6 de 400 m2 sur un ter- lard. Px : 22.5 MB. Tél : 089 226 rain de 2000 m2. A voir absolu- 60 07 ment ! Grand standing. Pattaya Pattaya central Festival. Studio Est. Px : 30 MB. Tél : 084 542 14 18 neuf de 29 m2, livré avril 2016.

Vue mer. Px : 3.2 MB. Tél : 084 542 14 18

Prêt à emménager ! Condo F3.

Jomtien beach 147 m2. Vue fantastique sur mer en étage élevé. Rénové. Cuis. Equipée.

Résidence de standing. Faibles

Studio 28m2. Lumpini Park Jomtien beach. Neuf. Etage elevé. Vue sur mer. Résidence de standing. Prix : 2.52 MB. Tél : 084 542 14 18

Commerces

Jomtien Beach. F3 de 58 m2 très bien agencé. Vue mer et piscine. Vendu entièment meublé, Bar et restaurant à vendre situé belle cuisine. Px : 5.35 MB. Tél : à côté du magasin TUKCOM. 084 542 14 18 Prix du fond de commerce 450 Studio 40m2, entièrement 000 thb Loyer mensuel 16 000 meublé, cuisine équipée, belle thb. Pas de key money. Tel: +66 terrasse avec vue sur mer. (0) 92-894-6923. Email : Pattaya Centre à 5mn Walking seeyoubar.1@gmail.com street, grande piscine, parking

PATTAYACUBE.COM

Votre Solution Immobilière

Construction en cours

Terrains - Villas - Appartements - Condos - Commerces

Achat / Vente Pang : 087.715.7521 contact@pattayacube.com

Achetez 90 ans de bonheur pour une retraite plaisir en toute sécurité.

Construction et aménagement de piscine, maison, immeuble, route, local commercial ...

N'hésitez pas à nous consulter pour votre projet.

15 ans d’expérience en Thaïlande

Daniel : 081.691.3216 dany@pattayacube,com

jasminclubresidence.com facebook.com/jasminclubresidence contact@jasminclubresidence.com 087.715.7521

Petites Annonces Donne compagnie, capital 2 MB avec permis de travail. J’ai cessé mon activité, la compagnie est à jour et n’a pas de dettes. Il y a juste à aller chez mon comptable pour changer le nom des actionnaires, coût environ 8000 baths et c’est tout. Le prix pour créer cette compagnie était aux alentours de 120.000 bahts. Il n’y a pas d’arnaque, tout peut être vérifié, avis aux amateurs.

Contact : serge 08 136 108 36 visdomini56@hotmail.com

Vend restaurant européen et thai food, pattaya tai, près du consulat d’Autriche sur 4 étages dont 2 appartements terrasses sur le toit, un étage office bureau. Entre 30 et 40 places assisses, affaire toute equipée de matériel neuf. 25000 baths de loyer mensuel, pas de key money, bail 6 ans, bon en rentabilité, affaire saine, avec compagnie incluse, 1 permis de travail 800.000 baths à débattre. Serge 08 136 108 36. visdomini56@ Vends matériaux boulangerie : hotmail.com chambre froide (frigidaire 3m x à mettre en gérance libre res2.50m x 2.50m), 1 refroidisseur taurant français sur Jomtien d’eau, 2 machines à pétrir la Tel : 08 27 14 86 31 pâte (laminoir et trancheuse), DIVERS batteurs, une gazinière 4 feux, une machine à laver LG, 5 plans AVERTISSEMENT : les bâtiments de travail en marbre, 2 placards, et terrain de l’établissement «LA 6 chariots inox avec plaques, GUINGUETTE» soi Siam country pour toute visite contacter Jean club change de propriétaire.

098412262.

Il m’a été demandé à plusieurs occasions si le bail commercial

OFFRE D’EMPLOI

serait renouvelé dans 3 ans, la réponse est non en tant que bar-beer-restaurant (hum) !

Le nouveau futur propriétaire est ouvert à toute discussion concernant le renouvellement d’un nouveau bail, hormis barbeer ou toute activité contraire au respect de la loi thaïlandaise.

Toute discussion ou idée bienvenue, merci de ne pas me faire perdre mon temps, tout est défini ci dessus.

Pour renseignement, contact : trade4siam@gmail.com ou Serge thailande : 08 76 01 58 63 france : 00 33 4 76 80 45 06

remorque neuve 2013, 2 réservoirs essence, panneau solaire régulateur de tension, échelle bain, 2 batteries neuves, pompe à eau neuve, compas, extincteur, capote couvre bateau coussins, supports inox cannes à pêche, tous les amarrages et bouées (neuves). Assurance et Licence Maritime payées jusqu’en mars 2015. Bateau visible à Jomtien Chaiyapruek sur RDV. Prix : 290.000 THB. Christian : 08 71 44 59 02 - christian.civet@sfr.fr Vends 2 iPhone 4s achetés en 2012. Parfait état 8000 THB chacun 089 667 66 21 Vends 6 chaises blanches en bois massif traité 2,000b. prix ferme. Michel 08 22 89 69 37 Vends 1 canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 prix 4,000 baths.

Vends Speed-Boat (BK Boat) 4m50x1m60 Tirant d’eau : 0,30m Année 2013, 2 moteurs : Yamaha Enduro 60 cv (2013) et Tohatsu 5 cv (neuf mars 2014),

V2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2,000b chacune, l’ensemble 7,000b ou au plus offrant. Tél : Fr 08 17 59 04 01, E-mail : jacqueljohn@hotmail.com

L’indicateur

Pattaya

annuaire francophone

recherche activement une secrétaire commerciale formation assurée Poste à temps plein à pourvoir immédiatement pour une personne de nationalité thaïe parlant anglais avec quelques notions de français.

Wa t

Boo

kh u

it R d.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

mv

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

Jom

Jo

Merci de se présenter à nos bureaux : Soi Chayapruek 1 - Jomtien 2nd Road Tél: 08 96 67 66 21

Rd. Wa t B o o n

Bureaux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

F l e xib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

hu

Rd.

Rd

14

it R d.

2nd

ach

13

mv

tien

Be

12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su k

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

mt

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

Jo

B

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81