L’indicateur annuaire francophone
n°12 - novembre 2014
Pattaya
Le Triangle d’Or
Mensuel Gratuit
destination oubliée
Nakhon Phanom la cité aux montagnes et son histoire
Championnat du Monde
de Boxe Thaïe
La Ligue des Gladiateurs
5 déc. 2014
Sébastien Favre Bobo O’Kawa
Cyril Bonye Boulette
Sommaire
N°12 - novembre 2014 04 Les lanternes célestes 06 Le Triangle d’Or, destination oubliée 10 Dans les déchets, il n’y a plus rien à jeter 12 La Thaïlande stabilisée, les investisseurs reviennent / L’usine Volkswagen validée 14 Le leader français du saumon file en Thaïlande / Exportation de fruits au Vietnam, la Thaïlande détrône la Chine 16 Boxe thaïe : la Ligue des Gladiateurs 18 Théo : la valeur n’attend pas le nombre des années 20 Où aimeriez-vous travailler ? 22 A découvrir 26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli 28 Plan 30 Nakhon Phanom par Romain Beuvart 36 Associations 38 People 40 Evènements 42 Saveurs : hoy lay pad prik pao 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces
2
L’indicateur Pattaya
L’indicateur
L’ÉDITO .
annuaire francophone
n°12 - novembre 2014
Le Triangle d’Or
Mensuel Gratuit
Octobre s’achève… et, depuis quelques jours, la fièvre monte chez les lecteurs de L’indicateur, comme à chaque fin de mois, leur température étant inversement proportionnelle au nombre de jours qui nous séparent de la sortie tant attendue du nouveau numéro de leur magazine préféré ! Vous l’attendiez, le voici ! Lisez-le, puis « vous pourrez reprendre une vie normale », comme on dit à Groland ! Ce mois-ci, le magazine est consacré à l’OR ! Oui, vous avez bien lu ! Le métal jaune, celui qui rend fou ! Mais aussi celui qu’ont chanté les poètes. Première étape, le Triangle d’Or, qui, précisément, doit son appellation au fait qu’il était le centre le plus important de la culture et du commerce du pavot, dont la production « valait de l’or », au sens propre : les cargaisons d’opium étaient payées en métal jaune. Didier Maignan nous fait découvrir ce territoire fascinant, chargé d’histoire. A chacun son Eldorado.
Pattaya
destination oubliée
Nakhon Phanom la cité aux montagnes et son histoire
Championnat du Monde
de Boxe Thaïe
La Ligue des Gladiateurs
5 déc. 2014
Sébastien Favre Bobo O’Kawa
Cyril Bonye Boulette
L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok
« Tu m’as donné ta boue, et j’en ai fait de l’or ». Ce vers de Baudelaire, c’est Somchai Wongcharoen qui nous le récite ; Somchai n’est pas un conteur, ni un acteur, ni une vedette de la télévision ! Plus prosaïquement, il est « chiffonnier ». Vous vous souvenez ? C’est ainsi que l’on appelait, autrefois, ceux qui « faisaient les poubelles ». Mais aujourd’hui, on ne « ramasse plus les poubelles » ! On collecte les déchets. On les valorise. Le précurseur en la matière, c’était l’Abbé Pierre, le chiffonnier d’Emmaüs. La société de ramassage de Somchai, excusez du peu, a presque 1000 sites de stockage, de tri et de recyclage. De l’or en barre ! Qui lui est livré par ses camions de ramassage, et par les humbles chiffonniers qui, comme Suay, l’approvisionnent tous les jours.
Rédaction/publicité Alain B.
L’or encore, celui que les sportifs espèrent tous porter accroché autour de leur cou en récompense de leurs mérites, comme Théo, notre petit prodige, ou encore Hakim, Bobo, Jimmy, Yacine, Christian Mohamed, les gladiateurs des temps modernes. Eux aussi sont des chercheurs d’or ; ils n’utilisent ni la pelle, ni le tamis, ces sportifs français ! Leurs outils, pour l’un d’entre eux (vous découvrirez lequel dans ces pages), c’est son volant ; pour les autres, c’est de leurs pieds et de leurs mains qu’ils se servent pour « conquérir le fabuleux métal que Cipango murit dans ses mines lointaines ». Et l’or qu’ils espèrent gagner ne les fera pas riches… ou seulement riches des souvenirs qu’ils se remémoreront en regardant leurs médailles.
Remerciements :
Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com
Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150
Site web www.lindicateurpattaya.com Didier Maignan, Romain Beuvart, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes, Hemza Albrand et Vich. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.
Et encore de l’or, celui qui luit dans les yeux des enfants pendant les célébrations de Loy Krathong, quand les lumières célestes semblent faire tomber une pluie dorée sur nos têtes. Et enfin ne l’oublions pas… tout cet OR que va nous faire économiser par ses conseils le Docteur Ciambrelli. Sa parole, comme ses écrits, valent vraiment de l’or. Bonne lecture ! Vous serez plus riche en refermant ce magazine !
Vich
L’indicateur Pattaya
3
Les lanternes célestes
Au mois de novembre, lors de la pleine lune, a lieu le festival de Loy Kratong, célèbre pour ses lâchers spectaculaires de lanternes célestes. À l’occasion de cette fête, des milliers d’amoureux se réunissent sur les berges des fleuves, y disposent des lanternes flottantes, lancent des feux d’artifices et lâchent ensemble une lanterne céleste. Ce geste est symbole de chance, la tradition voulant que les problèmes de chacun s’envolent au vent avec les lanternes. Les lanternes célestes (également appelées lanternes volantes ou lanternes chinoises) sont des ballons à air chaud traditionnels utilisés depuis plusieurs siècles en Asie du Sud-Est. Fonctionnant sur le même principe que la montgolfière, les lanternes célestes ressemblent à de gros lampions capable de s’envoler. Elles sont conçues à partir de papier de riz fixé sur un cercle de bambou, et disposent d’un brûleur en papier de cire, relié au cercle de bambou par deux ou quatre fils de métal. Une fois allumée, la flamme chauffe l’air contenu dans la lanterne, abaissant ainsi sa densité, ce qui a pour effet de faire s’élever la lanterne dans les airs. Les lanternes célestes sont conçues pour voler tant que le brûleur reste allumé, après quoi elles redescendent lentement vers le sol. La plupart des lanternes célestes sont biodégradables (le papier de riz se désagrège au contact de l’eau). Par souci de sécurité, certaines sont entièrement traitées contre le feu (traitement ignifuge) afin d’éviter au papier de s’enflammer au décollage ou pendant le vol.
4
L’indicateur Pattaya
Histoire D’après la tradition populaire chinoise, la lanterne Kongming (孔明燈), premier ballon à air chaud de l’histoire, fut inventée par l’un des plus brillants tacticiens de l’époque des Trois Royaumes Zhuge Liang (181-234 ap. J.C.) (諸葛亮, alias 諸葛孔明) plus connu sous le prénom social de Kongming. Au début du IIIe siècle après J.-C., Zhuge Liang eut l’idée d’utiliser des lanternes volantes pour la signalisation militaire. Il est possible que l’attribution de cette invention soit exagérée, en raison de la tradition chinoise d’attribuer les grandes inventions à des personnages historiques emblématiques plutôt qu’à leurs inventeurs réels. D’après le sinologue et historien scientifique Joseph Needham, les Chinois utilisaient déjà les ballons à air chaud au IIIe siècle av. J.-C..
Fêtes traditionnelles Dans l’ensemble des territoires formant la Chine historique, les lanternes célestes devenues populaires chez les enfants, furent par la suite employées à des applications non-militaires à l’occasion de fêtes populaires. Les lanternes célestes sont notamment utilisées en grandes quantités à l’occasion de festivals tel que celui de Pingsi à Taïwan. Les Thaïlandais utilisent également des lanternes célestes connues sous le nom de Khoom Loy. Les habitants du nord de la Thaïlande utilisent les lanternes célestes tout au long de l’année pour célébrer toutes sortes d’évènements (mariages, anniversaires ...).
En France, les lanternes célestes ont surtout fait parler d’elles au printemps 2008 suite à des observations d’OVNI à l’Île-d’Yeu qui se sont avérés être des lanternes célestes lâchées par des touristes de retour de Thaïlande. En août 2010, de nombreuses observations d’objets lumineux ont été rapportées dans le nord de la France. La Voix du Nord a levé le voile sur ce mystère en prouvant qu’il s’agissait de lanternes célestes.
Sécurité Les lanternes fonctionnant grâce à un brûleur, leur utilisation doit être faite avec prudence (risques d’incendie). L’utilisation de lanternes traitées contre le feu permet d’éliminer une part importante de ce danger. Elles sont faites pour être utilisées à l’air libre. Il est important de ne pas les utiliser en cas de pluie ou de vents forts (>8 km/h). En effet, la pluie alourdit sérieusement la lanterne. Aussi, en présence de vents forts, l’air chaud s’échappe de la lanterne. Dans les deux cas, la lanterne risque de voler bas et peut représenter un danger. Toutefois, en respectant les consignes de sécurité, les lanternes célestes restent relativement peu dangereuses comparées aux feux d’artifice par exemple, dont la nature explosive peut causer des blessures. Source : fr.wikipedia.org
Nuit espagnole, tapas, vin, bière et sangria à volonté Live guitariste Santos
Le Triangle d’Or destination oubliée
D
es 19 millions de touristes étrangers ayant « visité » la Thaïlande en 2011, moins de 5% auraient séjourné dans le mythique Triangle d’Or. C’est peu ! Et c’est dommage car il s’agit d’une des destinations les plus intéressantes du pays. Son centre se situe à Sop Ruak, au confluent du Mékong et de la rivière Ruak, là où le nord de la Thaïlande, le Laos et la Birmanie convergent. 200.000 km2 de montagnes et de brumes, essentiellement peuplés de minorités ethniques, le Triangle d’Or s’étendait jusqu’à Chiang Raï et a longtemps été le grand centre mondial de production et de trafic de l’opium qui s’échangeait contre de l’or, d’où son nom.
La culture très lucrative du pavot a aujourd’hui totalement disparu en Thaïlande, presque disparu au Laos mais perdure en Birmanie. A l’initiative et sous l’égide de l’actuel roi Bhumibol et de sa mère, la princesse Srinagarindra décédée en 1995, de vastes programmes de développement de cultures alternatives ont vu le jour et transformé la région au point d’éradiquer la production d’opium. Sop Ruak, le village des trois frontières, est sans intérêt. Statues kitsch et marchands d’objets de pacotille ne valent pas qu’on s’y attarde. Juste le temps de prendre l’incontournable photo sous la pancarte « Golden Triangle ». En revanche, il présente une singularité intéressante. Il abrite les deux seuls musées au monde consacrés à l’opium. Mais attention à ne pas se tromper. L’un n’est qu’une simple collection d’objets tandis que l’autre, le « Hall of Opium » est à ne manquer sous aucun prétexte. C’est un musée de classe mondiale. Un voyage de 5000 ans savamment organisé nous conduit depuis l’utilisation de l’opium pour la médecine dans la Grèce antique jusqu’aux effets dévastateurs de ses dérivés modernes tels que l’héroïne. Reconstitutions historiques avec personnages d’époque et moyens audiovisuels de premier ordre retracent l’histoire de l’opium et des drogues en général sans oublier leurs conséquences les plus nuisibles : guerres, prohibition, corruption, trafics, argent, crime, le rôle néfaste et in-
6
L’indicateur Pattaya
sidieux de certaines organisations gouvernementales et des témoignages poignants de consommateurs repentis. Rien n’est éludé. Jusqu’à une surréaliste galerie des excuses ! Une fois la visite terminée, faisons route à l’ouest vers la villa Doi Tung, ancienne résidence d’été de la reine mère d’où elle gérait les projets de développement du nord. Tout est resté en l’état comme si elle venait de quitter les lieux. L’endroit vaut le détour d’autant qu’un jardin de toute beauté est proche de la villa. Baptisé Mae Fah Luang, littéralement « la reine mère venue du ciel », car en l’absence de routes la princesse s’y rendait à l’époque en hélicoptère, il regorge d’essences très diverses à une altitude de 1500 mètres. Tout près se trouve le temple aux deux cheddis, lieu de pèlerinage très prisé des thaïlandais. En reprenant la route vers le sud en direction de Chiang Raï, on tourne à droite dans le village de Pasang pour se rendre à Doi Mae Salong, l’autre endroit incontournable du Triangle d’Or. C’est cette route qu’il faut emprunter et aucune autre. Entre les cerisiers magnifiques lorsqu’ils sont en fleurs en décembre-janvier, c’est une succession de paysages et de points de vue à couper le souffle. Les pentes étant parfois très raides, il convient de s’y déplacer avec un véhicule puissant. Doi Mae Salong, dont le nom officiel est en fait Santikhiri, est le village chinois du nord de la Thaïlande à visiter. A 1600 mètres, il est entouré de plantations de thé, le fameux « oolong tea », à perte de vue et dégage une atmosphère très particulière. Datant de 1961, le village fut initialement peuplé par des réfugiés chinois de l’armée du Kuomintang chassée par les communistes de Mao. C’est d’ailleurs dans ce village que se trouve le mémorial érigé en l’honneur de ces combattants. Ces dernières années, des « resorts » accueillants ont fleuri ici et là. On peut s’y ressourcer en altitude et en pleine nature sans risquer comme naguère d’être réveillé en sursaut et en pleine nuit par des soldats thaïlandais armés jusqu’aux dents, traquant les Khun Sa et autres seigneurs de l’opium. Aujourd’hui, les habitants du «Triangle d’Or» sont de paisibles citoyens. Didier Maignan
http://khundidi.wordpress.com
8
L’indicateur Pattaya
DANS LES DECHETS, IL N Y A PLUS RIEN A JETER
«Les ordures valent leur pesant d’or» «Les ordures valent leur pesant d’or», affirme Somthai Wongcharoen. Lorsqu’il a démarré son activité, en 1974, dans un quartier de Phitsanulok [centrenord de la Thaïlande], Somthai Wongcharoen sillonnait chaque jour la province et ses alentours dans un petit pick-up pour collecter des déchets recyclables. Aujourd’hui, sa société, Wongpanit, est estimée à plusieurs centaines de millions de bahts [plusieurs millions d’euros]. Et, comme Wongpanit, l’ensemble du secteur est en plein développement. Dans tout le pays, les communes ont en effet du mal à faire face à la quantité grandissante d’ordures produites par une urbanisation et une industrialisation fulgurantes.Selon les services de contrôle de la pollution, les Thaïlandais ont généré plus de 16 millions de tonnes de déchets solides en 2011. La ville de Bangkok en collecte chaque jour environ 8 500 tonnes. Par le passé, la Thaïlande se débarrassait de ses ordures en les enterrant. Désormais, elle procède de plus en plus à leur recyclage, ce qui ouvre de nouvelles perspectives au secteur privé.L’exemple de Wongpanit montre à quel point cette activité peut se révéler fructueuse : la société compte plus de 900 sites disséminés un peu partout dans le royaume, nombre qu’elle espère porter à plus de 1 000 d’ici à la fin de l’année. Elle possède également ses propres usines de traitement, dont la plus importante se trouve dans le quartier de Wang Noi, à Ayutthaya [au nord de Bangkok], et recycle 100 tonnes de déchets par jour. «Le recyclage a devant lui un bel avenir ; un jour ou l’autre, les Etats
10
L’indicateur Pattaya
commenceront à imposer des ratios de matériaux recyclés dans la composition des nouveaux produits», prédit Somthai Wongcharoen.La collecte des déchets ne date cependant pas d’hier. Qui ne connaît pas les saleng, ces chiffonniers qui parcourent les rues sur leurs triporteurs ? Pendant longtemps, ce travail a été considéré comme excessivement sale et dévalorisant. Mais la prise de conscience grandissante des problèmes environnementaux pourrait changer les choses. Suay, 35 ans, est l’un de ces chiffonniers. Aujourd’hui, il fouille les poubelles devant une maison du centre de Bangkok et récupère tout ce qui pourrait présenter une quelconque valeur : cartons, bouteilles en plastique, boîtes de conserve. Une fois rentré chez lui, il nettoie ses trouvailles et en fait des ballots avant d’aller les revendre à un négociant du quartier. «Je gagne 400 à 500 bahts [10 à 12 euros] par jour. Davantage si j’ai de la chance», expliquet-il. Les jours fastes, il tombe sur quelque chose de plus précieux, comme des appareils électroménagers hors service. Suay dépose habituellement sa marchandise chez Thawat’s Recycle, dont le propriétaire, Thawat Krairak, 43 ans, était lui-même un saleng jusqu’à ce qu’il ouvre son propre dépôt, il y a treize ans. D’énormes sacs noirs contenant toutes sortes de produits sont entassés le long des murs de son hangar. Des dizaines d’employés s’affairent, chargeant les sacs dans des camionnettes qui les emporteront chez de plus gros négociants ou vers des usines de traitement. D’autres accueillent les fournisseurs désireux d’écouler ce qu’ils ont trouvé. La marchandise est pesée, puis les chiffonniers sont payés.
« Je suis fier de ce que je fais» «Je suis fier de ce que je fais. J’aide la planète tout en m’enrichissant. Je gagne jusqu’à 100 000 bahts [2 500 euros] par mois», confie Thawat Krairak. Il a même récemment acquis l’entrepôt, après l’avoir loué pendant des années. «Tout cela, c’est grâce à mon père. Je n’en serais pas là s’il ne m’avait pas obligé à quitter mon emploi de vendeur pour faire ce métier». Une fois triés, les déchets achetés par Thawat Krairak sont empaquetés et acheminés vers des usines de traitement – étape suivante de la filière du recyclage. Sur le site de Wang Noi, géré par Wongpanit, une presse hydraulique compacte le carton et le papier en blocs d’une tonne, tandis que le papier blanc d’écriture est trié manuellement et rassemblé en liasses. Le tout est ensuite transporté jusqu’à l’usine de recyclage du papier Siam Cement Group, à Kanchanaburi [à l’ouest de Bangkok]. Les bouteilles en verre retournent à leur source, c’est-à-dire aux entreprises qui les ont mises en circulation pour contenir de la sauce de soja ou de poisson, ou même de la bière. Là, elles seront lavées et réutilisées. Les différents types de plastiques sont comprimés, nettoyés et expédiés vers une usine de recyclage spécialisée, aux environs de Bangkok. Quant aux métaux, ils sont triés avant de prendre la direction d’autres usines. Une partie des matériaux est exportée : Wongpanit expédie 40 % des articles qu’elle a traités en Indonésie, à Taïwan, au Japon et en Australie. L’aluminium représente l’essentiel de ses exportations.Les entreprises de recyclage locales dépendent dans une certaine mesure des institutions financières internationales comme le New York Stock Exchange. Chaque nuit, Thawat Krairak suit la ten-
dance à la Bourse de New York pour connaître l’humeur des investisseurs étrangers, qui peut avoir des répercussions sur le prix de ses produits. Certes, il n’est guère en position de négocier avec les industriels du retraitement, qui fixent quotidiennement leurs tarifs en fonction des besoins du marché local et de la situation économique internationale. Mais, en observant les marchés, il peut déterminer ce qu’il va céder et à quel moment. «Quand je vois que les prix mondiaux s’orientent à la hausse, j’attends un jour ou deux avant de vendre», résume-t-il.
Les préceptes du feng shui Selon un rapport rédigé par Shabbir Gheewala, de l’université de technologie King Mongkut [dans le nord de Bangkok], seuls 22 % des déchets générés en Thaïlande sont recyclés. La capitale est dotée du meilleur système de collecte : d’après le service de l’environnement de l’administration métropolitaine de Bangkok, les éboueurs municipaux ramassent près de 99 % des déchets solides. Mais 90 % de la collecte finit dans des décharges situées dans les provinces voisines. Depuis quelques années, la municipalité privilégie toutefois le recyclage via des coopératives et des entreprises privées. Un grand nombre de villes ont lancé, de leur côté, des campagnes de sensibilisation au recyclage. Jugeant tout cela fort prometteur, Somthai Wongcharoen a créé une franchise et développé des modules de formation. «En cinq jours, on apprend tout ce qu’il faut savoir sur cette activité : les types de déchets susceptibles de rapporter de l’argent, les systèmes de fixation des prix, les questions économiques ou les statistiques financières. On aborde même l’agencement du site en fonction des préceptes du feng shui [l’art d’harmoniser l’énergie environnementale]. Je le répète, les ordures valent de l’or, et j’aimerais que tout le monde le comprenne.» www.courrierinternational.com 26.07.2012
L’indicateur Pattaya
11
La Thaïlande stabilisée, les investisseurs reviennent. Trois mois après le coup d’Etat, les militaires tiennent solidement les rênes du Royaume. Trois mois après avoir chassé Yingluck Shinawatra de son fauteuil de Premier Ministre, la junte militaire tient désormais solidement les rênes du pays. L’homme fort du coup d’Etat, le général Prayuth Chan-Ocha a été sans surprise désigné, fin août, Premier Ministre. Non seulement il cumule plusieurs fonctions, mais il a, en plus, pris soin de confier à des hauts gradés les postes clefs du gouvernement. Une nouvelle étape dans la reprise en main a été franchie, hier, avec le futur Conseil National des Réformes (CNR). En en dévoilant les contours, le général Prayuth a rappelé que cette commission était chargée d’introduire les réformes politiques et économiques et d’élaborer la nouvelle Constitution. Sur le papier, cette structure,
Le tourisme est toujours en net recul Flux touristiques, en glissement annuel, en % 30
qui devrait être opérationnelle début octobre, réunira 250 membres. Plus de 7000 personnes se sont portées candidates. « Elle sera représentative de toutes les composantes de la société » , s’est félicité le chef du gouvernement. Dans la pratique, l’objectif de cette commission ne trompe personne. « On connaît ses conclusions avant même qu’elle ait commencé à se réunir », ironisait, hier, un expert. De fait, depuis que les militaires ont repris le pouvoir, ils renforcent leurs contrôles sur l’Etat autant que sur les libertés publiques. Au point que l’ONU s’est même dite inquiète ces derniers jours de « la détérioration de l’environnement pour les défenseurs des droits de l’homme » .
... mais l’économie s’est ressaisie -10,9
Variation du PIB, en glissement annuel, en % 5,4
Novembre 2013 : début de la crise politique
20 10
2,9
2,7
Un programme de 58 milliards d’euros pour les infrastructures est engagé jusqu’en 2022.
0 -10 0,6
-20 -30
T1 2014 Janvier 2013
T1 Juillet 2014 2013
T2
T3
0,4
T4 -0,5 source : Capital Economics
Retour à la normale L’installation du CNR s’inscrit dans cette démarche. Les militaires expliquent être revenus au pouvoir pour mettre un terme à sept mois de manifestations meurtrières, déstabilisantes pour le pays et mauvaises pour son image à l’étranger. Ainsi, par cette nouvelle réforme constitutionnelle, la vingtième, les nouveaux dirigeants espèrent revenir à un Parlement en large partie nommé. « C’est un grand retour en arrière », résume David Camroux. Cet expert à Sciences Po-Ceri, fin connaisseur de la zone, estime en filigrane que le retour de l’armée dans cette jeune démocratie n’a d’autre but que celui de préparer la succession du roi Bhumibol, tout en empêchant le retour de Thaksin Shinawatra, le frère de l’ex-Premier ministre, aujourd’hui en exil. Le retour à la stabilité politique s’est accompagné d’un redressement de l’économie au deuxième tri-
12
L’indicateur Pattaya
mestre. Ce qui n’est pas sans déplaire aux investisseurs, lassés par sept mois de crise politique. Comme pour mieux souligner ce retour durable à la normale, le Bureau des investissements (BOI) a laissé entendre que le pays s’apprêtait à donner son feu vert à la construction d’une usine Volkswagen près du port de Bangkok (voir article à droite). Cette remise en ordre au sommet de l’Etat pose néanmoins la question de savoir combien de temps les militaires vont s’installer aux commandes. Si euxmêmes multiplient les déclarations en certifiant qu’ils n’ont pas vocation à rester au pouvoir, pour beaucoup d’experts, les élections législatives ne se tiendront pas, comme annoncé, en octobre 2015, mais plutôt courant 2016. Prolongeant d’autant la présence des militaires. Michel De Grandi
www.lesechos.fr - 05.09.2014
L’usine Volkswagen thaïlandaise validée Volkswagen vient d’obtenir le feu ver t de la Thaïlande pour la construction de sa nouvelle usine à proximité du por t de Bangkok . La marque considère que c’est un outil pour détrôner Toyota sur place et à l’échelle mondiale. Le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung rapporte que les autorités thaïlandaises ont validé le projet d’investissement de Volkswagen. Il prendra la forme d’une usine labellisée « Thaïland Eco 2 » produisant des voitures efficientes. L’enceinte produira 100 000 véhicules par an dès 2019. Le journal précise que la plupart de ces voitures sont destinées à l’exportation. Le PDG de Volkswagen Martin Winterkorn a déclaré que : « la marque doit améliorer son implantation en Asie du Sud-Est. Elle permettra d’accroître notre force et fera partie de notre stratégie pour dépasser Toyota sur le marché mondial ». L’Allemand entreprend une tentative de mutation du marché thaïlandais. En 2013, les constructeurs japonais représentaient 88% du parc automobile local. Selon les chiffres de la société spécialisée dans l’industrie automobile LMC Automotive, Toyota mène la
course avec une part de 30% des 725 135 véhicules vendus en Thaïlande l’année dernière. L’histoire ne fait que commencer. Volkswagen vise l’objectif suivant : dépasser le géant Toyota dans moins de cinq ans. Adrien Raseta
www.caradisiac.com - 08.09.2014
à propos... Sophon Broadband Networks (SBN) est un fournisseur d’accès internet (FAI) installé à Pattaya depuis 2008. Nous nous sommes engagés à offrir un service Internet convivial, mettant l’accent sur les besoins de nos clients. Nous possédons notre propre réseau de fibre optique, offrant des connexions Internet résidentielles ainsi que commerciales allant de 10 à 1000 Mbps.
Offre
Optez pour
la fibre aujourd’hui ! Contactez-nous
Le leader français du saumon file en Thaïlande MerAlliance, le numéro un du saumon fumé français vient d’être racheté par le leader mondial des conser ves de thon : le thaïlandais Thaï Union Frozen. L’occasion pour MerAlliance de se mesurer au marché européen. Un peu comme au mercato, MerAlliance, leader français du saumon est transféré vers la Thaïlande, rachetée par Thaï Union Frozen et vise désormais le championnat européen. La cession n’est pas tout à fait définitive puisqu’elle est examinée par l’Autorité de la Concurrence.
MerAlliance un gros poisson français MerAlliance est encore aujourd’hui le premier transformateur français de saumons frais qu’il fournit aux marques distributeurs. En 2013, l’entreprise a réalisé un chiffre d’affaires de 160 millions d’euros pour 21.000 tonnes de saumon transformé. L’entreprise bretonne de 950 salariés est également présente en Norvège, la Mecque du saumon, en Pologne ou encore en Ecosse où elle est la maison-mère de la société de transformation de saumons Esco. Une implantation qui est un point fort pour le repreneur thaïlandais. Les ambitions européennes du groupe Thaï Union Frozen ne cache plus ses ambitions : dominer le marché européen du saumon. D’ici six ans, le groupe compte bien doubler son chiffre d’affaires et pour cela, il envisage déjà de réaliser d’autres acquisitions ; reste à savoir lesquelles et si cette stratégie offensive paiera. Celine Agromedia
www.agro-media.fr - 08.09.2014
Exportations de fruits au Vietnam : la Thaïlande détrône la Chine Selon les dernières données du ministère de l’Agriculture et du Développement rural, de janvier à juillet, la Thaïlande a dépassé pour la première fois la Chine pour se classer premier fournisseur de fruits au Vietnam.
Plus précisément, pendant cette période, le Vietnam a importé pour 106 millions de dollars de fruits thaïlandais, soit 34,2% du total, et pour 71,4 millions de dollars de fruits chinois (soit 23,1% contre 34,2% l’an dernier à la même période). Lors de ces sept premiers mois, les importations nationales de fruits et légumes ont atteint près de 292 millions de dollars (+32% en glissement annuel), essentiellement de Chine (260 millions de dollars), puis de Thaïlande (20 millions de dollars). Selon les prévisions du Département général des statistiques, lors de ces huit premiers mois, les importations nationales de fruits et légumes se chiffreraient à 365 millions de dollars, soit un bond de 41,7% en glissement annuel. La Thaïlande, la Chine, le Myanmar, l’Australie, l’Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande sont les principaux fournisseurs.
fr.vietnamplus.vn
14
03.09.2014
L’indicateur Pattaya
UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS
D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N
kh
um vit
tt
Ta i
Su
d
d
2è Roa
h
3è R oa
Beac
Pa
a ay
Ro a
d
038-723-513 -4 -5 -6
La ligue des gladiateurs à la conquête de la Thaïlande
5 décembre 2014 - Pattaya World Boxing Stadium Evénement exceptionnel de boxe thaïe !
Championnat du Monde WBC Muay Thai, catégorie +104 kg, Sébastien Favre (France) et Cyril Bonye (Cameroun). Thaïlande - France, 7 Thaïlandais contre 7 Français vont s’affronter au Pattaya World Boxing Stadium, en face du Bangkok Hospital Pattaya qui se situe sur la Sukhumvit Road. Cette rencontre entre les deux nations est rarissime, elle n’a lieu qu’une fois tous les dix ans.
L
e label « La Ligue des Gladiateurs » organisera le 5 décembre à Pattaya une réunion de boxe thaïe. Après le rendez-vous de la Halle Carpentier en janvier dernier, la paire Pascal Arene et Djamel Yacouben remet le couvert pour une soirée exceptionnelle au Pattaya World Boxing Stadium, où une sélection française défiera une sélection thaïe. Au cours de ce même gala, Youssef Boughanem tentera de prendre sa revanche contre un adversaire thaï dont le nom n’est pas encore connu. Pascal et Djamel, les promoteurs, sont amis d’enfance ; ils ont pratiqué ensemble le noble art en région parisienne, chacun dans sa discipline : Pascal en kick boxing, Djamel en boxe thaïe. Aujourd’hui, ils partagent la même conception de l’organisation de réunions pugilistiques, et ont l’ambition de faire
16
L’indicateur Pattaya
connaître leur label partout dans le monde. C’est dans cette optique qu’après la Halle Carpentier, ils ont choisi pour leur deuxième « opus » la Thaïlande, patrie du muay thaï : le ring de Pattaya accueillera ces combats franco-thaïs. Les organisateurs nous ont fourni quelques détails du « pedigree » des champions en présence : Hakim Hamech, 21 ans, nous vient des Pyrénées Orientales, de Perpignan. Son père, Fayçal, par ailleurs formateur à l’Urban Multiboxe Perpignan, nous résume son parcours : « Hakim a rejoint la Team Nasser, à Saint-Fons dans le Rhône, car c’est le nec plus ultra des clubs en préparation pour le haut niveau ; Hakim avait le choix : soit l’entraînement en Thaïlande, soit le Team Nasser. Il voulait passer son bac, continuer ses études ; nous avons donc choisi Lyon. A Saint-Fons, la possibilité lui est donnée d’évoluer au sein de grosses organisations ». Hakim a remporté en septembre dernier la ceinture WBC de champion du monde dans la catégorie des moins de 57 kilos contre le thaïlandais Chaichana. « Cette ceinture, c’est le couronnement de ma carrière ; je veux remercier Nasser K, mon entraîneur, pour sa compétence et son attitude envers ses boxeurs. J’avais espéré de tout cœur remporter cette ceinture, pour moi, mais aussi pour mon père, qui m’a toujours encouragé, pour le club et pour mon entraîneur ». L’adversaire d’Hakim à Pattaya le 5 dé-
cembre sera le thaï Loun Mai, « une pointure » aussi. Compagnon d’entraînement d’Hakim, Karim Bennoui, surnommé « le chirurgien » pour la précision de ses frappes, sera aussi de la fête. Célèbre pour sa ténacité et son engagement physique sur le ring, il sera l’un des combattants majeurs du gala ; le Thaïlandais Bear Thai sera son adversaire de la soirée. Bobo Sacko, « la panthère noire »,champion d’Europe en 2013, s’envolera vers la Thaïlande en décembre pour nous faire admirer son coup d’oeil et sa capacité d’adaptation légendaires. Il affrontera entre les cordes du Pattaya Stadium le boxeur thaï Dejbunjog Fairtex. Mohamed Bouchareb, le valeureux guerrier de la Team Chouk, tentera de prendre sa revanche contre Pood Ityodtong, contre lequel il s’était incliné de justesse ici même, à Pattaya, l’année dernière ; son jeu de jambes et la qualité techniques de ses attaques seront ses meilleurs atouts. Christian Berthely, Jimmy Vienot et Yacine Dakrim sont au nombre des champions qui feront partie de cette sélection, tout comme Youssef Boughanem, avec qui l’équipementier Venum vient de signer un contrat de sponsoring. A cause d’une blessure à l’épaule, Youssef, qui vit et s’entraîne à Pattaya, avait dû jeter l’éponge dans la troisième reprise contre son adversaire thaï dans son combat parisien du printemps dernier. Sa blessure n’étant plus qu’un mauvais souvenir, Youssef se sent en confiance. En marge de la rencontre internationale, cinq « superfights » sont programmés, dont l’un se disputera entre le français Sébastien Favre et Cyril Bonye, dit « Boulette », du Cameroun, et aura pour enjeu rien moins que la ceinture WBC, non encore attribuée, en « Super-heavy weight ». Excusez du peu ! La réunion de Pattaya, ainsi qu’un sujet sur la préparation des boxeurs, feront l’objet d’un documentaire d’une demi-heure diffusé sur la chaîne Canal Plus, qui retransmettra l’intégralité du gala. En exclusivité, nous pouvons vous annoncer qu’un « gros combat vedette » est en cours de négociation par les promoteurs. On murmure le nom de Mehdi Zatout pour en être l’un des protagonistes. Source : www.muaythaigalaxy.com
Pattaya Boxing World 387 Moo 6 Sukhumvit Road, Pattaya City Naklua Banglamung, Chonburi 20150 site web : www.pattayaboxingworld.com Renseignements et billeterie : prix des places spécial de 1000 thb pour les francophones (prix normal 2000 thb) disponibles par tél. : Alex 086 139 75 10, ou par e-mail : mailbox500@hotmail.com
L’indicateur Pattaya
17
Théo La valeur n’attend pas le nombre des années Nous allons aujourd’hui vous parler de la passion peu banale d’un jeune garçon pour un sport considéré comme réservé aux adultes, et de la façon qu’ont ses parents de l’aider à vivre sa passion. Une belle histoire qui mérite d’être contée !
ses parents. Mais comment faire ? Comment trouver un club ? La F.I.A de Bangkok ne put fournir aucun renseignement intéressant. Des visites au circuit automobile Bira, près de Pattaya, ne furent d’aucune utilité dans la recherche de renseignements.
Au hasard de nos promenades dans Pattaya, nous avons rencontré les parents du jeune Théo Guerrini, qui nous ont raconté cette histoire :
Et un week-end, coup de pouce du destin… alors que Theo enchaînait les tours de piste, deux spectateurs amateurs de la discipline l’ont remarqué, lui et sa façon étonnante de piloter. Ces deux personnes ont présenté à la famille Guerrini un entraîneur, Monsieur Daam, qui « dans le civil » vend des karts, neufs ou d’occasion. Une « machine » de 125 cm3 a été achetée, la piste a été louée plusieurs fois par semaine, le plein d’essence refait de nombreuses fois, et le « coach » appointé ; sa mission, outre le fait d’amener Théo à progresser dans son art, consiste à s’occuper des tenues de pilotage, d’entretenir le bolide, de le transporter sur les circuits de compétition. Bien sûr, tout ceci a un coût… conséquent !
Il était une fois un petit garçon appelé Théo, qui grandissait dans l’Ile de Beauté, vous avez tous reconnu la Corse. Depuis ses six ans, Théo manifestait une passion enfantine pour le karting ! Il ne rêvait que d’une chose : piloter un kart ! Mais en France, à cet âge, on ne peut poser ses fesses dans le baquet d’un tel bolide. Et puis, en 2010, les parents de Théo sont venus s’installer à Pattaya. A 9 ans, profitant d’une législation plus souple, notre petit prodige a pu s’installer au volant d’un kart de 40 cm3 pour commencer, avant d’avoir la joie de piloter des engins de 60, puis 80, et enfin 100 cm3… après signature d’une décharge par ses parents. La passion de notre pilote néophyte ne s’éteignait pas, bien au contraire. Il pensait maintenant à faire de la compétition, toujours avec la bénédiction de
18
L’indicateur Pattaya
A partir de juin 2014, profitant des vacances scolaires, un entraînement intensif est mis en place, Théo ne rentrant pas « au village » pour pouvoir s’entraîner : séances de pilotage intensives, haltères, longueurs de piscine. Enfin, passage au stade ultime : la compétition ! Afin de participer à sa première course, en juillet de cette
année, Théo, inscrit en catégorie junior, subit des entraînements spécifiques sur le circuit Bira. Nouveau coup de pouce de Madame la Chance : notre champion est le seul junior présent ce jour-là ! On le fit donc s’aligner contre des seniors, notamment contre Poonsak Areeruchakul, champion de Thaïlande des plus de 40 ans, et Nattakrit Yospiyasatien, ancien champion. Et que croyez-vous qu’il arriva ? Pour sa première course, Théo se classa troisième des qualifications ! Bien que handicapé par son manque d’expérience de la course, et par un moteur moins pointu que celui de ses adversaires, il termina cinquième d’une manche et quatrième de l’autre … à la grande satisfaction des parents et de l’entraîneur. La machine est lancée… l’objectif du jeune champion est de « faire mes preuves en catégorie junior, et, à 16 ans, passer en formule 3, tout en visant la formule 1. J’y crois. J’ai la volonté d’y arriver. Je veux être le meilleur dans ma discipline. Ça ne m’empêche pas de poursuivre ma scolarité au sein d’une école francophone. Et plus tard, je veux suivre des études ingénieur en électro-mécanique à l’université. » ! Théo et ses parents nous demandent de transmettre leurs sincères remerciements à Monsieur Philippe Depont et à son fils Nicolas pour leur aide précieuse et leurs conseils avisés. Ils remercient aussi du fond du cœur Monsieur Gilles Tabellion et Monsieur Patrice Bergel pour l’aide financière qu’ils ont apportée en acceptant de sponsoriser un débutant…. et nous prient de demander à nos lecteurs entrepreneurs dans tous les secteurs de ne pas hésiter à apporter à Théo leur soutien financier sous forme de parrainage ! La compétition automobile est un sport onéreux ! De leur côté, ils offrent d’aider toutes les personnes qui seraient intéressées par la pratique du karting, en leur prodiguant des conseils et en mettant à leur disposition les renseignements qu’ils ont pu recueillir et leur carnet d’adresses. Vous pouvez les joindre téléphoniquement aux numéros suivants : 084 351 85 54 et 084 351 85 75. Vous pouvez également suivre et encourager Théo via sa page facebook, Théo Guerrini Athlète. Hemza Albrand
L’indicateur Pattaya
19
Publi reportage
Les indépendants avaient pour habitude de travailler depuis leur domicile ; même si certains osaient parfois affronter le monde extérieur en posant leur ordinateur dans un café, cette époque semble belle et bien révolue… Un nouveau type de travailleur parcourt désormais nos rues en quête de l’espace de travail idéal… Deskmag, s’interrogeant sur l’endroit de travail préféré des travailleurs nomades, a récemment publié une infographie illustrant les avantages et les inconvénients des différents types de lieux où vous pouvez rencontrer ces travailleurs. Pour simplifier la situation, Deskmag a divisé l’étude en 3 types d’espace : • le travail à domicile • les cafés • les espaces de coworking, évidemment Ces résultats ont été obtenus suite à une enquête beaucoup plus large qui sera publiée, dans les semaines qui suivent, par Deskmag, le 4th Global Coworking Survey. Anchor Coworking Space Source : www.deskmag.com/fr
20
L’indicateur Pattaya
Diver tissement
Tous les dimanches, à partir de 18h, venez participer à la grande chasse aux loups-garous, un univers de suspense et de trahisons. Gratuit.
Conférence Master class, conférence, groupe de travail vous êtes un spécialiste et vous souhaitez partager vos connaisances ? Ne cherchez plus, Anchor Coworking est le lieu idéal pour organiser vos événements. Contactez-nous pour en savoir plus.
Burea ux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges
votre espace de travail à partir de
100 / j
F l e x ib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits
/ jour
Boo
hu
Rd.
Rd
14
it R d.
2nd
ach
13
mv
tien
Be
12
.
Chaiyapruek Rd.
Chaiyapruek Rd. 15
Su k
n Rd .
Jom
ien
250 thb 157 thb 131 thb 100 thb
Wa t
mt
1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :
Rd. Wa t B o o n
Jo
B
www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h
099 506 07 81
A découvrir Le Sriracha tiger zoo Le Sriracha Tiger Zoo est ouvert au public depuis 1997 sur une superficie de 100 hectares. On peut y découvrir une des plus grandes population de tigres du Bengale élevés sur place. On peut aussi y voir plein d’autres espèces animales telles que des crocodiles, des autruches, des chameaux, des kangourous et de nombreux oiseaux exotiques. Une expérience à vivre pour approcher de près des animaux sauvages apprivoisés. Il y a également des spectacles tel que du catch entre crocodiles, des numéros de cirque avec des tigres, des ours, des chimpanzés et une course de cochons, avec une capacité d’accueil pouvant dépasser les 1500 personnes.
Pattaya elephant A peu près 20 minutes de route de Pattaya, suivez les panneaux sur la route du Siam Countr y Club. Tous les jours à 14h30 spectacle-démonstration par les éléphants et leurs cornacs : exemple de travail en forêt, partie de football, reconstitution de parades militaires et simulation de capture d’éléphants sauvages comme cela se pratiquait dans le Nord-Est du pays à l’aide de «jumbos» domestiqués. Mais le but véritable de cette «réser ve» est d’offrir une cure de «remise en forme» aux pachydermes victimes du stress de la vie moderne. Ainsi, rien qu’en acquittant le droit d’entrée, vous parrainez la sauvegarde de ces «doux géants», tout en vivant une expérience inoubliable. Les promenades en forêt à dos d’éléphants, d’une durée de 2h, se doivent d’être réser vées à l’avance.
The million years stone park & Pattaya crocodile farm Environ 8 km du centre de Pattaya (une fois engagés sur la route du Siam Countr y Club, tournez comme pour rejoindre l’autoroute 36). Le parc renferme beaucoup plus de choses que son nom ne le laisse supposer : une collection impressionnante de bonsaïs (du japonais, “arbre en pot”) disposés sur d’étonnantes formation rocheuses, un paysage composé de toute la flore “native” de Thaïlande, une réser ve d’animaux sauvages comprenant différentes espèces, plus des milliers de crocodiles évoluant dans un habitat protégé, et un petit lac contenant des poissons-chats géants. Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30. “Parade” des crocodiles à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h30 et 17h.
22
L’indicateur Pattaya
Le sanctuaire de la vérité A ne manquer sous aucun prétexte. Situé sur le front de mer, Soi 12, Naklua Road à Pattaya, ce sanctuaire est la preuve que les bâtisseurs de cathédrales existent encore. Commencé en 1981, le projet a été lancé par le millionnaire thaïlandais Lek Viriyaphant qui avait déjà inité la construction du Muang Boran, près du Bangkok Hospital. Les travaux devraient se poursuivre encore au moins 10 ans ! Réalisé entièrement en bois sans clou ni vis par des centaines d’artisans et d’artistes sculpteurs selon les techniques de construction et principes architecturaux anciens, ce temple de 100 mètres de hauteur, 100 mètres de largeur et autant de longueur, mélange également les symboles bouddhistes et hindous. Au cours de cette visite guidée et commentée, vous pourrez admirer les artistes au travail et discuter avec eux. Après cette spectaculaire visite, vous vous détendrez au bord du lagon dans lequel sont élevés et dressés des dauphins. Vous pourrez approcher et caresser ces animaux au cours d’un spectacle qui ravira beaucoup d’entre vous.
99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les
compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc.. 99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air
99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs… 99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE
FREE
SO
JOYKO
SOI VC.
WAT
WAT
PATTAYA BEACH ROAD
CHAIMOUNGKOL MARKET
CHAIMOUNGKOL
nd
PATTAYA 2 ROAD
SOUTH PATTAYA
SUKHUMVIT ROAD
WALKING STREET
492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com
THE MALDIVES
REN
D
10%TABILIT pou SU E GAR ANT r l R e b 5 IE uil AN din S g
Situé à Jomtien, Theprasit Soi 9 900 m de la plage Superbe piscine « Lagon Maldives » 5700 m 2 Zone commerciale avec magasins et restaurants Fitness - Massages - Jacuzzi Service de gérance locative Livraison septembre 2015
ARCADIA
B E A C H
R E S O R T
Pattaya Thappraya Soi 9 Situé à 5 min de la walking street Grand centre de remise en forme Spa et massages - Hammam et sauna 2 piscines - jacuzzi - Restaurant Service de gérance locative Livraison décembre 2016
THE PEAK TOWERS Pratumnak Soi 1 Cosy Beach A 5 min de la walking street 200 m de la plage Résidence Standing Hotel 5 étoiles Service de gérance locative 3 piscines, fitness Livraison fin 2014
0 8 7 9 0 6 74 3 4
Buy with the best Developer
C -VIEW Pratumnak Soi 4 300 m de la plage et du Golf 3 piscines avec jacuzzi Fitness, Sauna, Spa Bar-Restaurants gastronomiques Livraison septembre 2015
ARCADIA
B E A C H
R E S I D E N C E
Naklua Soi 12 Superbes vues sur l’océan Restaurant Fitness - Gymnase - Sauna Grande Piscine sur le toit – Jacuzzi Service de gérance locative Livraison décembre 2016
LAGUNA BAY II Pratumnak Soi 5 2 piscines à débordement Gymnase et fitness sur le toit Service de gérance locative Parking souterrain sécurisé Jardin tropical Livraison décembre 2014
089 22 66 007
La chronique du
L’inéluctable loi du sourire … sous les pavés, la plage ! Nous le savons tous, « ta panta rhei »… tout passe, tout change. Cependant, l’ampleur des transformations qui s’opèrent ces temps-ci en Thaïlande est absolument sans précédent. Même si certains de ces changements étaient en quelque sorte prévisibles, personne n’aurait pu imaginer qu’ils surviendraient aussi rapidement, de façon aussi abrupte… « out of the blue » pour reprendre l’expression anglaise. La nouvelle vogue nous envoie un message clair et limpide : LA LOI DOIT ÊTRE RESPECTÉE… même en Thaïlande. Dans nos articles précédents, nous avons analysé quelques-uns des aspects de cette « nouvelle donne », mais les changements adviennent tellement rapidement que certaines des règles nouvellement édictées sont déjà obsolètes au moment où nous écrivons. Ainsi, un nouvel impôt sur l’héritage sera sans doute adopté dans un très proche avenir ; les règles concernant les visas, en particulier en ce qui concerne les dépassements d’autorisation de séjour, (les fameux « overstays ») ont radicalement changé ; des rumeurs courent sur de nouvelles modifications à venir. Le gouvernement a également décidé de combattre impitoyablement la corruption à quelque niveau que ce soit. De nombreux officiers des forces de police ont été mutés ou affectés à d’autres tâches que celles dont ils étaient chargés ; des caméras vont être installées pour confondre les auteurs de tentatives de corruption. Les sociétés dont une partie des actions ou des pouvoirs de décision est détenue par des étrangers sont, en règle générale, soumises à une surveillance précise et ciblée des autorités afin de démasquer les « prête-noms » et les entreprises qui ne seraient que des coquilles vides, que les anglais nomment « shell companies ». Le désormais bien connu « Computer Criminal Act » a été renforcé comme jamais, et même le fait de formuler ce qui pourrait s’apparenter à un délit de diffamation ou d’insulte sur un réseau social, comme « Facebook » ou « Line », est considéré comme un crime grave ; comme l’est, il faut le mentionner, le fait d’envoyer des images pornographiques. Nous vivons littéralement une révolution bureaucratique et non violente, une sorte de « mois de mai français » : et ce n’est qu’un début… Dans le style propre à la Thaïlande, bien entendu ! En toutes circonstances, il est très important de garder à l’esprit ces trois considérations :
26
1. La Thaïlande n’est plus le pays qu’elle était il y a vingt ans, quand on pouvait, par exemple, conduire un véhicule sans posséder le permis de conduire adéquat sans autre risque que d’avoir à régler une amende de 100 bahts, quand on pouvait « boire et conduire sans avoir à choisir », sans avoir à subir les mêmes graves
L’indicateur Pattaya
Dr. Carlo Filippo Ciambrelli ennuis qu’aujourd’hui pour cette même infraction. De nos jours, si vous avez consommé de l’alcool, il vaut mieux renoncer à conduire, car si vous êtes contrôlé positif, vous serez incarcéré jusqu’à ce que la contravention soit payée … et en cas de récidive dans une période de deux ans suivant la première infraction, vous serez immédiatement expulsé et inscrit sur une liste noire. 2. Le fait de tenter de soudoyer un représentant de l’autorité ne vous sera d’aucune utilité, en quelque circonstance que ce soit, et pourrait bien, au contraire, être un billet d’entrée pour la prison, ou l’assurance de pénalités financières plus élevées que celles que vous encouriez. 3. Reste une donnée qui n’a pas changé et qui ne changera jamais : hurler en essayant de faire valoir vos droits, dans la plupart des cas, vous enverra en enfer ! Et je dois vraiment insister sur ce point. J’ai mis de nombreuses années à le comprendre. Les Thaïs, c’est une donnée historique, sont en règle générale des gens au grand cœur, très tolérants, mais très fiers ; vous devez vous en être aperçu si vous avez des amis ou des partenaires thaïlandais. Ils détestent l’arrogance, surtout si elle est le fait d’un étranger. Ainsi, parler haut et fort devant un tribunal peut être considéré comme une insulte à la cour.
Vous exprimer en hurlant de manière violente ne vous sera d’aucun secours, et ne fera pas que vous serez mieux entendu, bien au contraire ; cette attitude ne pourra que provoquer l’hostilité, et rendra votre interlocuteur, quel qu’il soit, sourd à vos arguments, qu’il soit fonctionnaire, employé, ou même votre ami, partenaire ou conjoint. Soyez certain que vous obtiendrez de tous la même réaction négative, qui ne vous procurera aucun avantage : même si vous avez raison, on jugera que vous avez tort. Au contraire, chaque fois que ce sera possible, affirmez votre position fermement, mais en gardant un ton courtois et modéré : le miracle se produira. Dans un précédent article, nous avons évoqué l’influence de la tradition (« la prapenie ») en Thaïlande, parfois en contradiction avec les lois écrites. Aujourd’hui, permettez-moi de vous conseiller d’appliquer ces principes, que mon expérience d’interprète à la cour et d’expert en droit m’a appris à respecter : même dans la pire des situations, gardez votre calme, contrôlez vos intonations, et gardez toujours à l’esprit ce proverbe populaire : « Kao meung ta liao, tong lia ta tam… » : « quand tu es dans une ville où tout le monde louche, mets-toi aussi à loucher » ! Faites-le avec le sourire ! Propos recueillis par Hemza Albrand.
35
Nakhon Phanom
E
mbarquons ce mois-ci vers la petite ville de Nakhon Phanom, à ne pas confondre avec la ville au nom similaire, proche de Bangkok, de Nakhon Pathom.
Nakhon Phanom, elle, est située à la frontière avec le Laos, en face de la ville laotienne de Thakhek. Reliée par un pont de l’amitié à quelques kilomètres de là depuis seulement 2011, il fallait auparavant prendre un ferry qui existe toujours pour se rendre au Laos, que je vous conseille de visiter. Concrètement, Nakhon Phanom est le genre de petit bourg typique en Thaïlande, une ville sans grande personnalité, ne serait-ce que d’un point de vue architectural, mais détrompez-vous, la ville recèle quelques particularités rendant le séjour ici justifié. À commencer par ses quelques bâtiments anciens et son passé historique.
30
L’indicateur Pattaya
Pour découvrir la ville, je vous conseille de louer un vélo voire un scooter si vous voulez pousser un peu plus loin les visites dans le coin (et il y en a, je les expose plus loin). La route longeant la rivière Mékong est bordée d’arbres et la vue en face, avec les montagnes du Laos est simplement superbe. D’ailleurs le nom de Nakhon Phanom signifie la cité aux montagnes, alors que la ville est plate, les montagnes sont bien en référence à celle lui faisant face.
En partant du bout de la ville au nord, vous passerez devant l’église Saint-Anna. Vous pouvez ensuite aller voir l’ancienne maison du gouverneur dans la région, laquelle servit de résidence lors du passage de la famille royale dans la ville en 1955. Pour la petite histoire, le gouverneur trouvant « indécent » par la suite de dormir dans la même chambre que celle ou le roi y demeura, la maison fut inutilisée et abandonnée pendant 50 ans... Aujourd’hui, c’est devenu un musée, ouvert depuis 2008 du mercredi au dimanche entre 10h et 18h, profitez-en, c’est gratuit. En continuant le long de la rivière, vous tomberez sur l’horloge vietnamienne, offerte par la communauté vietnamienne de Nakhon Phanom, repartant défendre leur pays pendant la guerre du Vietnam. Ceux-ci avaient fui le pays pendant l’Indochine française en se réfugiant dans la région, voulant alors remercier l’hospitalité des Thaïs. Vous trouverez un peu plus loin le marché Indiana Market. Nakhon Phanom a une histoire commune avec le Vietnam : située à 150 km de la frontière, et surtout le fait que le futur Président Ho Chi Minh y vécut entre 1920 et 1930, dans un village dit «vietnamien». La maison où il a résidé est signalée par des drapeaux rouges. Elle est une curiosité incontournable.
32
L’indicateur Pattaya
Si vous voulez compléter votre visite de la ville notez qu’il y a le musée de l’ancienne prison et un aquarium. La ville étant bordée par le fleuve Mékong il est agréable de se poser sur la terrasse d’un des restaurants avec vue sur les montagnes en face. Il y a chaque année un festival appelé « Fire Boat Festival », les bateaux de feux, calculé en fonction du calendrier lunaire (cela tombe généralement en octobre). Ces bateaux éphémères en bambous sont entourés de fil de cuivres afin de créer des formes de nagas, à l’image du roi ou d’un temple. Du kérosène judicieusement réparti est allumé pour illuminer les silhouettes éphémères. Et comme toujours en Thaïlande, il y a de nombreux temples à Nakhon Phanom, dont les cheddis de forme octogonale diffèrent de ceux de forme arrondie que l’on trouve généralement ailleurs. Le temple principal, le Wat That Phanom, est situé à That Phanom, localité à 50 km au sud de Nakhon Phanom. Comme souvent dans les temples bouddhistes, celui-ci contient une relique sacrée : il s’agirait d’un morceau d’une côte de Bouddha, en faisant ainsi le temple le plus sacré de la région.
L’indicateur Pattaya
33
Construit au 16e siècle, le temple a droit à son festival chaque année en février, durant une semaine, de nombreux pèlerins se rendent au temple pour l’honorer. Il y a aussi non loin de là le Wat That Renu dont l’intérêt est moindre. A Nakhon Phanom même il y a au moins 2 temples avec le même style de cheddi, côte à côte, montrant à quel point il est ici commun de construire des lieux de cultes en Thaïlande. De l’autre côté de la ville, à environ 20 km au nord se trouve le Wat U Then ; lieu plus atypique pour la Thaïlande, à Tha Uthen se trouve une « plage aux dinosaures », nom donné en raison des traces de dinosaures fossilisés sur ce qui était il y a très très longtemps une plage. Pour se rendre dans la région vous pouvez traverser le pont de l’amitié depuis Thakhek au Laos ou emprunter depuis Bangkok ou n’importe quelle grande ville, le bus mais également l’avion, car oui, Nakhon Phanom possède son aéroport. C’est d’ailleurs de cette manière que je reviendrai à Bangkok à la fin de mon séjour (desservi par Air Asia et Nok Air).
34
Romain Beuvart
L’indicateur Pattaya
www.la-thailande-et-l-asie.com
Ecole Francophone de Pattaya
Apprenez le thaï, l'anglais, le russe ou le chinois avec un enseignant francophone diplômé Apprentissage du français et préparation aux examens officiels (visa, OFII, ...) Visa ED 1 an
Chez Moi une dégustation de vin ou des plats cuisinés pour 4 personnes. Répondez correctement à la question suivante
Le vin Château Mongiron est un : A: Bourgogne. B: Bordeaux. C: Saint Emilion. Envoyez votre réponse par SMS. Nous contacterons les gagnants.
09 20 29 19 19
Retrouvez L’indicateur au café du Big C extra
ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme
ecolepattaya@hotmail.com Chaiyapruek 1, Jomtien
Gagnez,
Téléphone:
08 79 22 14 10
L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire
Pattaya Klang
Associations
36
L’indicateur Pattaya
Programme du Club Khao Rai
Beaujolais Nouveau 2014
• Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne
L’Ambassadeur de France et Madame Thierry Viteau vous invitent à participer à la découverte du Beaujolais Nouveau 2014 en faveur de l’AFBT, l’Association Française de Bienfaisance en Thaïlande, le samedi 22 novembre 2014 de 18h30 à 22h30 dans les jardins de la Résidence de France, autour d’un buffet campagnard. Les billets sont au prix de 1300 ฿ par personne et sont disponibles au Consulat de France, à l’Alliance Française, à la Chambre de commerce Franco-Thaïe, ou au Club Ensemble auprès de Mme Marie Laure Peytel (09 90 78 44 32) et Mr Daniel Sztanke (09 01 24 56 11). Les places sont limitées et les réservations sont ouvertes jusqu’au 19 novembre 2014 inclus. Un contrôle des billets sera fait à l’entrée de la Résidence. Soirée organisée sous le patronage de l’Ambassade de France en Thaïlande.
inscription 16h30 jet du but 17h30 jeudi 6 novembre tournoi mêlée/démêlée jeudi 13 novembre tournoi mêlée/démêlée jeudi 20 novembre tournoi mêlée/démêlée jeudi 27 novembre tournoi mêlée/démêlée
• Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne
inscription 16h30 jet du but 17h30 dimanche 9 nov. tournoi en doublette formée dimanche 16 nov. tournoi en doublette formée dimanche 23 nov. tournoi en doublette formée dimanche 30 nov. tournoi en doublette formée
Activités du Club Ensemble • Cours de cuisine thaïe : reprise le 12 novembre,
les membres du Club intéressés doivent se faire connaître. Cours dispensés par le Chef de cuisine de l’Hôtel Mercure à l’Hôtel Mercure les mercredis. • Aquagym : session tous les jeudis à 15h00, Hôtel Mercure Pattaya, pour les membres du Club (activité gratuite). • Soirée Cabaret : show Colosseum vendredi 14 novembre à 19h00, en faveur de Heartt 2000 – Dr Philippe Seur, au prix de 350 ฿. Inscription auprès du Club. • Soirée Beaujolais Nouveau : jeudi 22 novembre, soirée Beaujolais Nouveau à la Résidence de Mr l’Ambassadeur de France à Bangkok. • Médiathèque : DVD en français (2800 dvd) et plusieurs centaines de livres à disposition gratuite de nos membres. • Aquagym : reprise le jeudi 25 septembre à l’hôtel Mercure à 15h00 (réservé aux membres du Club Ensemble) Pour toutes activités et assistance, contactez le club par e-mail à l’adresse info@club-ensemble-thailande.com ou par téléphone au 09 01 24 56 11.
Activités du Club Français Dîners des copains pour tous et toutes, les mardis à 19h. Entrée de charcuterie, plat du jour, fruits et glace pour 250 ฿. • Le 4 novembre : gigot, haricots rouges blancs, pommes de terres rissolées. • Le 11 novembre : fondue bourguignonne, aux 6 sauces, avec frites • Le 18 novembre : couscous royal, agneau, merguez, bœuf, poulet. • Le 19 novembre : moules frites du club 200 ฿ • Le 25 novembre : canette farcie aux morilles, pommes de terre rissolées. Ouvert à tout le monde, navette gratuite Jomtien et Pattaya. Réservations par tél au : 0851255527.
Journée du patrimoine 2014 Dans le cadre des « Journées européennes du Patrimoine » organisées tous les ans en France et à l’étranger, l’Ambassadeur de France en Thaïlande a ouvert les espaces de réception de la Résidence de France au public le dimanche 21 septembre 2014, de 10h à 16h. Les journées du Patrimoine sont organisées tous les ans depuis 1984 au cours du troisième week-end de septembre par les administrations françaises en France et à l’étranger afin de promouvoir la richesse et la diversité des édifices publics. Adoptées par la suite par d’autres pays européens, elles se dénomment désormais « Journées européennes du Patrimoine ». Le circuit de visite organisé pour les visiteurs leur a permis de découvrir notamment le grand salon et la grande salle à manger avec une table dressée, situés au premier étage de la Résidence de France, ainsi que les espaces de réception du rez-de-chaussée de cet immeuble où fut proposée une exposition photographique sur le thème de la « Biodiversité – Trentequatre merveilles du monde ». La visite comprenait également un aperçu en extérieur du tout nouvel immeuble de la chancellerie diplomatique. A l’occasion de cette Journée du Patrimoine, une colonie d’hippopotames colorés de l’atelier PAJ’Art envahit, depuis les rives du Chao Phraya, les jardins de la Résidence de France. L’atelier PAJ’Art, ouvert à Bangkok depuis 2011, est le lieu de création et de production du duo Artheline, formé par Arnaud Nazare-Aga et son épouse Adeline (Informations : www. facebook.com/artheline.artstudio). Des membres du personnel de l’ambassade étaient présents à chaque étape du circuit pour guider les visiteurs et répondre à leurs questions.
Permanence Consulaire
Au Consulat d’Autriche les 20 nov. et 18 déc.
L’indicateur Pattaya
37
People Master Class
DSA au Anchor Coworking Space le 25 septembre
Oktober Fest au Pullman Pattaya Hotel G le 2 ocotbre
38
L’indicateur Pattaya
Repas & Soirées du
Club Français
Repas & Soirées du
Club Ensemble
L’indicateur Pattaya
39
Evènements 6
nov
Festival de Loy Krathong à Pattaya
Dans toutes les villes de Thailande, Loy Krathong rime avec concours de “krathong” et concours de beauté “Naang Noppamart” (femmes en costume thaï traditionnel). Pour Pattaya, ils se dérouleront au Lan Pho Park à Naklua, avec les prix à la clé d’une valeur totale de 200,000 bht. Inscription à 11h pour le concours de krathong et 13h pour Naang Noppamat. Pour tout renseignement contactez le ministère de la culture éducation artistique et culturelle de la ville de Pattaya : 038 253 100 puis 3327, ou Pattaya Call Center : 1337.
8
nov
Piano Seven avec percussions et trio à cordes à Bangkok
Les pianistes suisses François Lindemann, Michel Bastet, Pierre-Luc Vallet, Valentin Peiry, Hiroko Kuramochi, Olivier Rogg, et Marc Méan de Piano Seven sont de retour à Bangkok, après leur succès en Thaïlande en 2010 et les 200 concerts de leur tournée mondiale. Tous de formation jazz et musique classique, ils reviennent accompagnés d’invités pour nous délivrer des compositions originales inspirées de musique classique française du 20e siècle, de jazz et de tango. Le samedi 8 novembre à 19h30, à l’Aksara Theater King Power. Prix des places de 1000 à 3000 thb, disponibles sur www.thaiticketmajor.com. Plus d’informations : www.facebook.com/pianoseveninbangkok.
13 nov
Sergio Mendes en concer t à Bangkok
Le pianiste, compositeur et arrangeur brésilien a démarré sa carrière en 1961 et interpréta le très célèbre Mas Que Nada avec son groupe Brazil’66. Sa carrière sur 5 décennies fait de lui une des personnalités de la musique latine incontournable internationalement. Après la production de la B.O. du film d’animation Rio en 2012, Sergio Mendes revient cette année avec son nouvel opus Magic pour une tournée internationale et sera à Bangkok au Changwattana Hall, Central Chaengwattana, le 13 novembre à 20h. Prix des places de 1000 à 5000 thb, disponibles sur www.thaiticketmajor.com. 14-21 nov
4th Asian Beach Games 2014 à Phuket
Rendez-vous sur les plages de Patong et de Karon, lieux principaux de la compétition, pour la 4e édition des Asian Beach Games. Les visiteurs peuvent profiter d’une multitude de sports variés et de moments de détente offerts par les belles plages et les paysages de l’île de Phuket. Les disciplines au programme sont les sports aériens, sports aquatiques, handball de plage, beach-volley, beach woodball, body building, voile, muaythai, beach kurash et lutte de plage, entre autres. Contacts : www.phuketthailand2014.com ; TAT Phuket Office tél. +66 7621 1036, +66 7621 2213
16 nov
40
L’indicateur Pattaya
Standard Char tered Bangkok Marathon à Bangkok
Cette épreuve d’athlétisme internationale est un des marathons urbains les plus appréciés sur la planète, tant au niveau des participants que des spectateurs venus des quatre coins du monde. Les 42,195 km de course se déroulent dans une ambiance chaleureuse et joyeuse, à en faire oublier la fatigue aux participants. Le sourire est de mise sur tous les visages présents à cette compétition. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500
The River Jazz Festival 2014 16 à Bangkok nov Kenny G, saxophoniste primé de classe mondiale, et ETC, groupe thaïlandais renommé, vont partager la scène et nous offrir une ambiance torride et romantique sur de douces mélodies. Concert unique à ne pas manquer qui se déroulera le 16 novembre au Asiatique The Riverfront Near Mae Nam Hotel. Prix des places de 1000 à 3000 thb, une partie des recettes sera reversée à la Siriraj Charity. Plus d’informations sur www.thaiticketmajor.com.
Rock On The Lake Music Festival 22 à Silverlake, Pattaya nov Exceptionnel avec ses deux scènes Silver Stage et Lake Stage, une capacité d’accueil supérieure à 20 000 places sur une superficie de plus de 300 000 m2, le festival Rock On The Lake annonce la couleur. Sur un concept “Rock n Gen”, plusieurs groupes rocks thaïlandais très connus et de différentes générations assureront le spectacle : Asanee-Wasan, Pong the Sun, Black Head, Nuvo, Moderndog, MaewJirasak, Palmmy, Hugo, Slot Machine, Tattoo Colour, 25 Hours, Super Band, Rock Maholee et Helmet Head. Rendez-vous le dimanche 22 novembre au vignoble de Silverlake à partir de 15h. Prix des places 1500 thb, disponibles sur www.thaiticketmajor.com. Plus d’informations : www.rockonthelake.com
Waterzonic : Electronic Music - Water Festival 22 à Bangkok nov Waterzonic est devenu une référence en matière de festival de musiques électroniques, grâce à un univers et des ambiances thaïes que ses créateurs ont su lui insuffler. Le premier et plus grand festival de musiques électroniques en plein air de Thaïlande, sur fond de batailles d’eau, attire le public du monde entier. Il accueille cette année entre autres les célèbres DJs Showtek, Nervo et Sick Individuals, et se déroulera le dimanche 22 novembre à 18h au Rajamangala Stadium (Huamark, à Bangkok) qui peut accueillir jusqu’à 40 000 personnes. Prix des places de 2000 à 3500 thb, disponibles sur www.thaiticketmajor.com.
Laguna Phuket Triathlon 23 à Phuket nov Triathlon le plus disputé d’Asie, le Laguna Phuket Triathlon propose 1,8 km de natation, suivi de 55 km de vélo et de 12 km de course à pieds à travers des paysages tropicaux spectaculaires. Au cours des vingt dernières années, de nombreuses légendes du triathon telles que Mark Allen, Greg Welch, Craig Alexander, Paula Newby-Fraser, Michellie Jones, Chris McCormack et Chrissie Wellington, pour n’en citer que quelques-uns, sont venus le disputer. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500
Arcadia - The Bangkok Landing 29 à Bangkok nov De nombreux DJs locaux et internationaux de talents, associés aux meilleurs designers et équipes créatives thaïlandais, vous donnent rendez-vous dans un stade transformé pour l’occasion en un environnement inspirant et interactif, pour un voyage musical au travers de différents styles de dance music. La scène de l’Arcadia Spectacular Spider et son araignée géante métallique sortiront pour la première fois d’Angleterre pour cet événement musical spectaculaire qui se déroulera à Bangkok, au Siam Park City à 19h. Prix des places de 2500 à 3500 thb, disponibles sur www.thaiticketmajor.com.
L’indicateur Pattaya
41
Saveurs
Tellines au basilic thaï sacré Hoy lay pad prik pao
Ce curry se prépare en un temps éclair. Une fois le faitout chauffé et les tellines incorporées, l’évaporation se charge de tout. Ses saveurs proviennent principalement de la présence du nam prik pao que l’on peut préparer à l’avance. Ingrédients pour le nam prik pao : • 2 cuillères à soupe d’huile d’olive ou d’arachides • 4 cuillères à soupe d’ail finement haché • 4 cuillères à soupe d’échalotes finement hachées • 4 cuillères à soupe de piment séché finement haché • 1/2 cuillère à café de sel • 1 cuillère à café de sucre de palme Ingrédients pour les tellines : • 1 cuillère à soupe d’huile d’olive ou d’arachides • 2 gousses d’ail finement hachées • 1 cuillère à soupe de nam prik pao • 950 g de tellines dans leur coquilles • 2 cuillères à soupe de sauce de poisson • 2 petits piments thaïs finement hachés • 4 cuillères à soupe d’eau • 20 feuilles de basilic thaï sacré Préparation du nam prik pao : • Dans un wok ou un faitout, ajouter l’huile puis faire revenir l’ail jusqu’à ce qu’il devienne doré. Retirer puis déposer sur une passoire fine en métal afin d’éponger l’huile puis mettre de côté. • Ajouter les échalotes dans le wok puis faire revenir jusqu’à ce qu’elles deviennent croustillantes. Retirer
42
L’indicateur Pattaya
puis déposer sur une passoire fine en métal afin d’éponger l’huile puis mettre de côté. • Ajouter les piments séchés dans le wok puis faire revenir jusqu’à ce qu’ils noircissent. Retirer puis déposer sur une passoire fine en métal afin d’éponger l’huile puis mettre de côté. • À l’aide d’un mortier, piler ensemble les piments, l’ail et les échalotes. Transférer le mélange dans le wok puis faire revenir à feu doux. Incorporer le sel puis le sucre afin d’obtenir une sauce rouge noire mais pas une pâte. Préparation des tellines : • Chauffer l’huile dans un faitout, ajouter l’ail puis frire jusqu’à ce qu’il devienne doré. • Ajouter 1 cuillère à soupe de nam prik pao et les tellines. Mélanger. • Ajouter la sauce de poisson, les piments et 4 cuillères à soupe d’eau. Mélanger puis ajouter les feuilles de basilic thaï sacré. • Couvrir le faitout, puis continuer la cuisson pendant quelques minutes jusqu’à ce que les tellines s’ouvrent. Retirer les tellines qui ne sont pas ouvertes et les jeter. Présentation : • Transférer dans des assiettes individuelles puis servir. • Conserver le reste du nam prik pao en le déposant dans un bocal hermétque étiqueté puis mettre au frigo. Source : cuisinethai.wordpress.com
NOY PORNPAN CHOUCROUTE RESTAURANT A N C I E N N E M E N T
C A N A R Y
B A Y
Choucroute royale Choucroute cathédrale Jarret choucroute Navarin d’agneau Navarin de langue de bœuf Cassoulet Civet de sanglier Tripes à la provençale Couscous royal le jeudi
Soi 3
Soi 4
Soi 5
Jomtien Beach Road Immigration office
RÉSERVATIONS : 08 92 46 45 67 - 038 236 114 pornpanphilbert@gmail.com JOMTIEN BEACH ROAD SOI 4
L’indicateur annuaire francophone
Pattaya
Offre spéciale restaurateurs votre publicité pour seulement 2200 t h b Contactez-nous téléphone
08 79 06 74 34
Sudoku
DĂŠtente No comment...
7
3 1
5
6
9
2
5
6 3
9
4 1
3
2
6
5
6
7
9
8
2
2
7 4
1
4
8
7 3
5
8
6
6
1
3
4
2
1
2
4
9
5
2 9
4
6
1
5
7
7 4
3
2
1
6
2
4
2
9 9
3 4
7
3
1
1
5
6
3
6 8
44
L’indicateur Pattaya
6
4
8
2 9
8
7
1
7
9
8
9 3
8
9
7 2
5 9
1
Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril
Balance 23 septembre - 22 octobre
Novembre peut être le théâtre de quelques conflits d’autorité dans la sphère professionnelle. Autour du 11, évitez l’explosion, prenez la peine de défendre votre position en argumentant avec rigueur. La deuxième partie du mois est favorable à vos amours, notamment autour du 27. Les couples raviveront la flamme et les célibataires pourraient entendre des déclarations grandioses.
Novembre sera pour vous un jeu de patience. Les désirs d’indépendance de votre entourage et les contraintes inhérentes à vos activités, pro et autres, pèseront sur vous. Prenez de la distance, donnez-vous du temps pour voir vos ami(e)s et vous faire plaisir ; ces moments seront plus accessibles dans la deuxième moitié du mois. Côté coeur, opportunités de rencontre autour du 27.
Taureau 21 avril - 20 mai
Scorpion 23 octobre - 21 novembre
Excellent mois pour faire avancer vos projets grâce à votre ténacité due à Mars en Capricorne. Vous construisez sur le long terme et rien ne vous détournera de vos objectifs. Autour du 13, vous pourriez être déçu par un proche, ce qui brouillera un temps vos échanges. Le 26, ne boudez pas, ça ne sert à rien. Faites le point sur vos amours dans la première quinzaine du mois.
Un mois tout en finesse, propice aux négociations : vous pourrez vous faire entendre et marquer des points, professionnellement et/ou personnellement. En début de mois, Vénus vous apporte charme et diplomatie. A partir du 9, Mercure vous rend subtil et imparable. En cas d’opposition autour du 26, ne vous braquez pas par principe, restez souple et ouvert au dialogue.
Gémeaux 21 mai - 21 juin
Sagittaire 22 novembre - 20 déc.
La routine, ça va, mais à petite dose. Vous en profiterez néanmoins pour consolider vos projets. A partir du 17, Vénus en Sagittaire apporte fraîcheur : nouvelles têtes, nouvelles opportunités, nouvelles idées. Quelques grammes de fantaisie vont enfin s’introduire dans ce monde de brutes ! Côté coeur, il est question d’un renouveau, de davantage de spontanéité, de prise de risques...
Professionnellement, novembre sera un mois calme et productif. Après dynamisme et force de proposition en octobre, c’est le moment de mener à bien des tâches plus routinières, mais importantes. Affectivement, à partir du 17, Vénus vous incitera à mordre la vie à pleines dents : sorties, fêtes, amis et rencontres au programme. Les célibataires seront prêts à toutes les aventures.
Cancer 22 juin - 22 juillet
Capricorne 21 décembre - 19 jan.
Ce mois-ci, vous penserez davantage à faire progresser vos projets qu’à protéger vos proches. Autour du 11, prévoir quelques perturbations : si vous avez autour de vous des personnalités peu empathiques, vous aurez très envie de vous rebeller contre elles. Sentimentalement, l’engagement et le sérieux dominent dans la première moitié du mois. Ensuite, ça devient plus léger.
Lion 23 juillet - 22 août Professionnellement, vous bûchez avec assiduité sans vous mêler à l’ambiance d’intrigues et de chaussetrappes qui règne. L’horizon se dégage en deuxième moitié de mois, où vous aurez davantage d’occasions de vous mettre en avant et de voir votre travail reconnu. Même schéma pour les amours, rivalités en début de mois et bonheur les deux dernières semaines de novembre.
Vierge 23 août - 22 septembre La tonalité globale du mois vous conviendra parfaitement : calme, stabilité et concrétisation. Au travail, on ne pourra que vous féliciter pour vos progrès, et affectivement, vos relations se consolideront et s’ancreront dans le réel. Pour ceux qui traversent une phase sentimentale un peu compliquée, les choses vont s’éclaircir et s’apurer pour le meilleur aux alentours du 13.
Mars est dans votre signe pendant tout le mois : vous allez mener vos activités avec une intensité et une détermination peu communes. Professionnellement bénéfique, vous conserverez le tact nécessaire pour gérer les relations délicates. Sentimentalement, ce dynamisme apporte pour les couples des projets prometteurs, et pour les célibataires, les rend plus séduisants.
Verseau 20 janvier -18 février Novembre incite à la prudence en affaires : vous pourriez pêcher par optimisme et/ou voir votre jugement biaisé par des considérations personnelles. Vos relations amicales et sentimentales seront quant à elles à l’honneur à partir du 17: vos rencontres seront stimulantes, libres et spontanées, comme vous les aimez. Vous aurez confiance en vous et dans les autres.
Poissons 19 février - 20 mars Un mois très productif côté pro : vous adoptez une meilleure organisation, vous gagnez en efficacité et en pertinence. Aucune faille ne vous échappe et vous aidez vos collègues à rectifier leurs erreurs. Côté coeur, vous jouez de mystères et de séduction dans la première quinzaine. Mais ensuite, le partenaire vous semble plus empressé, alors que vous voulez continuer le jeu.
L’indicateur Pattaya
45
Mémo pratique Le bus
Se déplacer
est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Le moyen le plus pratique et le plus prisé par votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes les thaïs comme les étrangers, les bus sillonnent barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous tout le pays et sont en général assez conforles départs pour Chiang Mai se font eux sur tables. Certaines compagnies proposent des Les mini vans Sukhumvit road pratiquement en face du Macbus V.I.P pour les longues distances. Leurs coûts De nombreuses compagnies privées offrent donald. sont raisonnables et en cas de long trajet un re- une alternative au bus grâce aux mini vans. pas est toujours compris dans le prix du billet. Comptant à leur bord de neuf à douze Louer une voiture Bangkok possède deux gares routières : Mo chit personnes, ils sont plus rapides que le bus pour les bus allant vers le nord et Ekamai pour pour un tarif équivalent. Mais ils sont souvent Pour louer une voiture, vous devrez présenter le sud. moins confortables pour les longs trajets et la votre permis international et être en possession De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre conduite parfois périlleuse de certains chaufd’une carte de crédit. Les tarifs dépendent bien dans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce feurs en dissuaderont plus d’un de les utiliser entendu du type de véhicule recherché et de qui est du sud, un bus part chaque soir pour deux fois. Les agences de voyages vous rensei- la durée de la location. Un constat de l’état de Kho Samui via Surat Thani. gneront sur les trajets parcourus et les lieux où la voiture devra être fait quand vous en prenez se rendre pour prendre un mini van. possession et quand vous la rendrez. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne l’assuL’avion rance. Elle comporte le plus souvent une franBien évidemment l’avion reste cher comparati- Bath bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le chise. Demandez donc un maximum de renseimoyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les gnements sur la couverture de cette assurance de villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- et le montant de la franchise en cas d’accident. proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir Louer un scooter nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Pour louer un deux roues on ne vous deman« Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des dera généralement que votre passeport. Beauet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). coup de loueurs voudront le garder en leur posdomestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant session jusqu’à la restitution de la moto, surtout l’une d’entre elles que vous signalerez au chauf- pour les locations de courtes durées. Essayez Le train feur que vous êtes arrivé. En descendant vous d’éviter cela en proposant une photocopie de Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- paierez généralement 10 bahts au conducteur. la première page de votre passeport. Les motos tefois un moyen pratique pour traverser le pays Certains longs trajets pourront vous couter plus sont en général peu assurées. L’assurance goudu nord au sud. Vous pouvez par exemple vous cher et nécessitent des changements. Un ser- vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci rendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec vice de Songteaw est disponible à la gare rou- ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat tière pour ces trajets couvrants toute la ville et encore moins corporels. Toute réparation sera donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- qui vous couteront entre 20 et 30 bahts. démarche de prendre une assurance privée. teau qui vous conduira à destination. Ces comRappelez-vous que les accidents de la route binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une sont la première cause de désagréments pour agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coutera les étrangers séjournant dans le royaume !! des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à Payer un PV tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour La plupart du temps c’est le défaut de permis plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera ou de casque, à moto, qui vous vaudra une billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! parfois être réglée sur place, après quoi vous realler vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du prenez votre route. Toutefois la police peut aussi sud en partant de la station de Hua Lamphong confisquer votre véhicule pour défaut de permis Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le mé(à moto le plus souvent) et vous demander d’alToutes les demi-heures environ un bus part de ler régler l’amende au commissariat de Beach tro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). reprendre possession de votre deux roues en Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût échange du reçu qui vous aura été remis. teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-
46
L’indicateur Pattaya
Démarches administratives Permis de conduire
Visas
Ambassade du Canada
Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 mois et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.
Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)
15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca
Nous conseillons au résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)
Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B)
Gratuit jusqu’à 30 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage
Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)
Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1
Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :
1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Ne prenez pas le risque de rouler uniquement Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, muni de votre permis rose. En cas d’accident, un 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Police Station 038 420 802 25ème étage. question ne se pose même pas. Pompiers 191
Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence etc. Ou soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751
Police Immigration
Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30
038 410 240
Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150
L’indicateur Pattaya
47
Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels
Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement COZI OUTDOOR 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@yahoo.fr Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260
FRENCH ANTIQUE FURNITURE 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@yahoo.fr
08 11 59 30 37
038-251 970
08 11 59 30 37
1 08 63 55 96 09
Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya
09 27 36 22 84
Assistance
Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»
09 01 24 56 11
Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung
01 23 45 67 89
038 713 713
Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150
08 95 61 43 97
Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.
038 233 39 12
THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com
Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47
BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya
08 57 98 55 94
Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.
Open Pétanque 3e road Pattaya
08 26 80 55 07
Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org
08 54 36 24 02
COME IN BAR Sunee Plaza
08 11 75 49 77
Assurance AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com
48
L’indicateur Pattaya
09 01 29 61 01
4
Bar
La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya
AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2
5
038 721 076 080 091 30 23
08 71 46 85 15
6
Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33
La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua
UFE ufepattaya@yahoo.fr
7
99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com
08 51 25 55 27
3
0879 076 576
Avocat
2
Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya
MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite
GLOBAL ASSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud cyril@globalinsurancethailand.com
Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) El Rio 416/3 Soi Bongkot
08 91 05 53 22
08 17 56 01 41
22
Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road
GARDEN BEER BAR Zone The Space ( angle Soi Buakaow / Soi 15 ) www.gardenbeerbar.com
038 710 395
08 70 31 50 80
18
09 07 74 88 62 038 42 70 41 08 98 92 14 75 09 111 53 917 08 20 22 50 90
11
CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite
La Bodega au coin de la soi Post Office 2nd Road La Crêche 388/38-39 Soi Chayapoon La Guinguette Siam country club soi 27
09 29 84 19 80
Le Private 312/37 Soi lengkee
08 95 44 09 75
Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi
08 98 85 08 73
Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)
08 47 83 39 57
One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer
08 35 95 59 68
Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya
038 429 628
080 091 30 23
The House Pattaya Beach Soi Yamato
08 13 81 56 00
The Saxo bar & pub soi Khanoi
080 091 30 23
Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35
08 60 48 01 41
Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay
08 35 95 59 68
Z Bar Soi 6 2nd Road
08 27 15 46 36
Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel
08 52 11 09 65
La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd
08 70 53 55 39
Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com
08 05 35 12 23
21
Chanteur / Musicien Jonathan Ayache
09 12 30 86 01
Lorenzo Santos
08 55 55 32 21
NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com
09 11 18 61 68
Charcuterie / Traiteur
3 08 47 83 39 57
Clinique THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com
038 252 055
24
Coiffeur Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.
038 713 192
Comptable
08 76 07 23 72
The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo
Ballila Catering Lem Chabang
L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4
08 51 25 55 27
CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya
08 18 45 43 05
Concessionnaire Auto Auto Exchange 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya
08 99 92 22 55
Construction BUILDING STAR tombuildingstar@gmail.com www.building-star.com
08 92 97 35 71
PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com
08 16 91 32 16
Ecole B.J.P. Elite Soi Siam Country Club
08 94 07 90 38
ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com
08 79 22 14 10
JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com
08 91 43 22 85
14
15
Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang
08 37 67 79 34
Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street
038 710 124
09 56 12 25 66
L’indicateur Pattaya
49
Annuaire francophone Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13
Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi
08 67 57 55 33
VINEGAR - MAILLOT DE BAIN Jomtien www.swimwearthailand.com E-mail : vinegar-swimwear@hotmail.com
038 303 670
038 710 434
Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.
MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com
08 02 88 64 34
08 08 35 81 42
Hôtellerie
PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com
Guest House
Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya
16
Casa Viva Inn 279/191-2 M12 Jomtien Beach Road
038 233 211
Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)
038 427 041
Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao
08 71 42 28 50
La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai
08 79 92 54 36
Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr
08 95 44 09 75
Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi
08 98 85 08 73
Riviera Beach Soi post office
038 429 623
Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay
08 35 95 59 68
Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee
08 60 48 01 41
PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com Windy-Inn 280/4 Walking Street
Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip
Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87
08 41 49 21 86
Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway
08 00 90 29 32
Immobilier AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2
038 721 076
AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com
Au Jardin Suisse Naklua soi 16
08 47 03 40 53
Fidelium yanrolland@fideliumproperties.com
Baraquda Pattaya - M’Gallery Collection 485/1 Moo 10 Pattaya 2nd Road
08 02 88 64 34
GLOBAL PROPERTY INSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud
Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)
09 56 82 56 00
La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road
038 411 507
La Fontaine 280/3 Walking Street
038 710 800
L’indicateur Pattaya
038 059 901 08 52 84 01 48
038 251 870
038 428 385
17
Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1
Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.
Clair de lune 280/4 Walking Street
038 411 940
Resor t
038 250 617
Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee
038 48 91 52
038 428 385
Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.
Hôtel
25 19
ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien
50
08 74 83 25 68
089 22 66 007
21
08 91 05 53 22
08 17 56 01 41
22 08 69 538 736
0879 076 576
7
MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien
08 95 20 34 41
Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17
08 19 88 26 77
PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com
08 16 91 32 16
Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.
08 18 60 59 13
Thailand Property Gate
081 835 99 23
The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26
080 091 30 23
Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya
038 251 728
08 01 02 60 24
10
Interprète A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya
08 18 89 64 26
21
09 24 46 50 65
12
08 79 92 54 36
DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung
038 710 616
Location véhicules Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6
09 43 26 16 84
Jim motorbike Nirun condo Bulding A
08 71 95 31 41
Momento Speed Bike Soi Bonkai
MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37 Swiss Bike The Oasis 327/301 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)
08 11 75 49 77
087 715 7521
Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya
08 98 11 35 99
Nettoyage 08 98 86 54 45
Paysagiste Swiss Garden
09 301 62 876
Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd
08 11 52 57 55
Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee
038 721 076
Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman
La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua
La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road
32
Restaurant / Snack
Livre
JPM asia
JASMIN CLUB RESIDENCE facebook.com/jasminclubresidence contact@jasminclubresidence
www.321clean.com
Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai
Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi
08 18 45 43 05
Isolation G.R. ISOLATION Soi 89 13/9 Moo 9 Paradise Villa 1 guyriam@yahoo.fr - www.gr-insulation.com
08 52 88 67 19 038 410 598
Maison de retraite
Imprimerie SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center 383/2 Moo 12. Sukhumvit Rd. A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Email : carole@siammediasolutions.com
TONY PAT ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya www.motorbike-for-rent.com
08 70 08 50 72 038 411 507 08 00 47 50 90
08 52 50 08 17
28 080 091 30 23 09 89 67 27 74
080 091 30 23
Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6
038 364 542
Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip
038 059 901
Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya
038 411 429
BALILLA PIZZA Soi Chaiyapruek 1 Jomtien
033 674 794
21
Baraquda Pattaya - M’Gallery Collection 485/1 Moo 10 Pattaya 2nd Road Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya
08 02 88 64 34 038 714 009
Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi
08 61 51 42 00
Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite
08 00 99 81 68
Chicky Chic 78/174 Moo 5 Soi Boonsampan (Soi Khao noi)
09 15 91 59 05
CHOUCROUTE ALSACIENNE 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.
08 90 93 09 91
9
L’indicateur Pattaya
51
Annuaire francophone Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya
08 70 87 76 01
Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)
09 56 82 56 00
Comme à la Maison 106/92 Moo 10 Kahotalo Rd.
09 12 40 16 21
Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya
Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd
08 90 94 17 32
MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com
Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow
09 111 53 917
Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao
08 71 42 28 50
Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3
08 97 52 96 56
Green Ice Soi Yensabai
08 11 54 20 97
Jardin suisse Naklua soi 16
08 47 03 40 53
Kitchen 365/7-8 Moo 10 T Nongprue Pattaya 20150
038 410 055
038 424 916
08 41 49 21 86
MOMENTO BEACH Thepprasit Rd soi 8 E-mail : didierpalpant@hotmail.fr Facebook : momento-beach
08 60 09 99 51
Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C
La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road
038 411 507
La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd
038 421 075
La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet
038 710 800
La Notte 220/2-4 Walking Street
038 429 792
Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8
LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite LA PETITE PLANETE 20/44 Soi Day Night Pattaya
038 251 250 09 12 54 84 49
L’Estragon En haut de la soi Khaonoi
08 79 92 54 36
35
Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai
08 45 64 46 26
La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai
038 422 114
Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya
L’Arc Jomtien Complex
038 251 669
25
Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87
PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com
L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd.
08 02 88 64 34
PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com
08 08 35 81 42
19 08 05 61 87 20
038 411 940
17
Riviera Beach Soi post office
038 429 623 08 19 82 59 64
Strogonoff Pratamnak Rd Colline du Bouddha Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35
086 048 01 41
Windy-Inn 280/4 Walking Street
038 428 385
Rénovation
090 137 80 84 Atrium Design
08 51 25 55 27
BUILDING STAR
3
08 92 97 35 71
Revue / Magazine
03 872 37 55
23
08 70 26 02 03
La piscine Soi kho noi Chokchai garden 4
08 78 20 92 75
L’indicateur Soi Chaiyapruek 1
08 79 06 74 34
La plancha Soi 17 en face du sud Hotel
08 76 03 11 53
La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo
08 68 43 59 53
Le bistrot 89 Sukhumvit Soi 89
08 79 71 11 92
Pattaya Pocket
08 22 18 45 30
Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi
52
L’indicateur Pattaya
08 98 85 08 73
Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com
21
Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel
08 52 11 09 65
Jai Ja Beach Jomtien Beach road, entre soi 10 et 11
08 05 67 95 75
La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd
08 70 53 55 39
Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)
08 41 49 21 86
Sortie à cheval Eric Maisonneuve
08 33 06 81 03
Sortie en mer Mentalo Island
08 11 50 88 14
La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road Pti coin de France 20/388-389 Pattaya thai
038 411 507 09 01 28 83 00
Santé Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd
038 259 919
Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)
09 16 70 07 01
Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya
038 723 600
E-smooker Thepprasit Rd Grand marché couvert entre coliseum et decorum
08 78 35 11 23
Reiki thérapiste Sibylle Huertas
08 33 03 64 03
Site internet (création) Club Creative
08 68 42 22 78
Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage
08 70 42 09 80
Siam Web Creation
08 45 34 05 61
Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150
09 10 75 52 69
Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble
09 01 24 56 11
Camp de boxe thaïe - Nikema Gym
08 71 12 50 30
Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12
09 33 62 13 05
Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7
COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com Cours de Tennis - Martial
08 05 57 04 93
Stadiums de boxe thaïe
08 61 39 75 10
Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road
08 00 55 27 56
Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com
038 713 713
AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2
08 91 05 53 22
JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com
5 08 91 43 22 85
15
N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang
08 69 30 40 05
Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5
09 21 21 95 09
Voyage 038 713 713
081 652 52 54
99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd
038 413 876
08 53 89 33 94
International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd
038 427 817
09 11 18 61 68
08 68 27 55 98
Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10
Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.
038 422 133
Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo
08 48 72 80 65
Equipement de boxe thaïe & MMA Soi Korpai 9
08 60 70 81 22
5
L’indicateur annuaire francophone
Pattaya
Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com
L’indicateur Pattaya
53
Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passez à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien. conçue pr couple ou famille (2 à 8 pers), 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBC à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse. com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff. tao@voila.fr
AUTOS / MOTOS
Vends Proton SAVVY 2 ans, 275 000 ฿, entretien concessionnaire, date d’achat 09/11/2011, 27 000 Km, automatique, essence, installation au GAZ facile. Contacts : Renaud (Fr/Eng) 08 22 19 31 82, Nuch (Th/Eng) 08 76 18 46 42, E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr
Vends Mazda 2 sedan 2010 blanche 25 000 km révision faite par Mazda Pattaya 1ère main excellent état mise à prix 440 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : jomp59150@yahoo.fr Loue studio 27 m2, air cond, écran plat, coin cuisine, salle de bain, internet free, design européen, construction 2013. Situé Thappraya Road Soi 15. 7000 thb / mois. Tel : 08 20 13 71 07 - email rmp234@gmail.com.
Vends Chevrolet Colorado 4x4, 2007 modèle Z71 boîte automatique, moteur 3 litres turbo diesel, toutes options, assurance et déclaration valables 7 mois. A vendre Almera Nissan neuve Seulement 77000 km. Prix 400 janvier 2014 série limitée, noire, 000 ฿. Contact : 0955 916137 Mr garantie 3 ans, 1500 kms, boîte Philippe GARNIER Bonne affaire au centre ville, automatique, alarme de recul, Condo Avenue Residence, à visible à Jomtien, px 389 000 ฿. louer + de 6 mois 21 000 ฿/mois, Thierry 08 04 55 88 02 46 m2, 3e étage, cuisine, séjour/ salon, 1 chambre, SdB, balcon, entièrement équipé, piscine, sauna, fitness, sécurité 24/24, parking, proche hôtel Mercure, A vendre moto Yamaha auto- plage, cinéma, marché, Royal matique, 15 000 ฿, 43 000 km, Garden. Tél : 08 22 19 31 82 - 08 76 18 46 42 - bouchacourt85@ 10 ans. Tél : 095-816-1820 hotmail.fr Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes. IMMOBILIER Année 2010. 70 000 kms. Boite auto. 1ère main. ABS. Airbarg. Location Jantes alu. Radar de recul. Système audio CD MP3. Alarme. Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015. Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: A louer dans Chockchai Garden Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 782 39 01. E-mail : barbiethai- Koh Tao, location d’une gde 10, Siam Country Club, maison maison bord de mer 220m2 meublée neuve 3 pièces, living, lande@gmail.com sur 7000 m2 terrain, très calme, cuisine intégrée équipée, vaste gde terrasse, vue pano excep- terrasse sur parc et piscine. tionnelle, gd séjour, cuisine us, Pas de vis à vis et à l’ombre l’après-midi. Prest. soignées,
54
L’indicateur Pattaya
pour une famille avec deux enfants, animaux refusés. 28 000 ฿/mois pour un an, 32 000 ฿/ mois pour 6 mois, caution 2 mois, électricité, gaz, eau, internet, TV câble à la charge des locataires. Antoine : 08 43 48 48 45 ; insecula@gmail.com
Vends ou loue appartements neufs de 105 m2 et 55 m2 soi 7 Jomtiem Beach, tous meublés, 2 chambres, 2 SdB, vue piscine. 5 étages, sécurité 24h/24, centre ville, 100 m de la mer à pieds, tous commerces et taxi sur place, chanot à mon nom, 6,9 M฿ 105 m2 et 3,8 M฿ 55 m2 Thierry : 08 04 55 88 02, e-mail : thierythai@gmail.com
Vente
Appartement en foreign name de 40m2 de deux pièces entièrement meublé et équipé (linge de maison, draps, serviettes de toilettes, vaisselle, verres, rideaux et double rideaux, 2 TV Lcd, lecteur dvd, four micro onde) situé dans une résidence neuve avec une grande piscine, sale de gym, restaurant, gardienage 24h/24, key card pour entrer dans la résidence, laundry et salon de beauté dans les magasins autour des jardins. Frais d’enregistrement réduits (environ 1000 €). Très faibles charges (environ 250 € par an tout inclus). Prix 45000 € TTC. Tél : 081 693 78 49 A vendre condo sur Jomtien 38m2, 8e étage, vue sur mer, à 100m de la plage, piscine,
panoramique sur mer. Court de Tennis, Ping pong, Salle de billard, Sauna, Fitness, Jacuzzi sur le toit. Prix : 7.5 MB Tél : A vendre terrain situé à Ban 0892266007 Boon de 745 m2 dans très joli village à 15 km de Pattaya. Eau, électricité, téléphone, + eau par puits à 36 m de prof., clos de mur. Tél : th 0870656394, fr 0817590401.
salle muscu, gardienage, tout direct à la plage et nbx restos. confort. Tel: 08 52 75 19 05 Claude : 08 75 78 19 48 ; rivierejean2012@hotmail.fr claude.1910@gmail.com Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village». Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois. Tel : 08 94 95 48 30 A vendre terrain situé à Maprachan lac surface plane 1306 m2, eau, électricité, téléphone, idéal pour investissement circuit automobile Bira 3 km, golf country club 2 km, accès rapide autoroute Bangkok sans U 3 km. Tél th 087 065 63 94 fr 081 759 04 06
Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine. Sdb et cuisine séparées du living room.Balcon terrasse. Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,7 MB. Tel : 0841655719 Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek. Belle vue dégagée sur un lac. Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45
Bang Saray - Affaire : Superbe villa moderne 4 chambres de 400 m² avec grande piscine sur un beau terrain arboré de 2800m². Investisseur possibilité de construire une autre maison. View Talay 1. Superbe Apparte- Prix : 11 MB Tél : 089 22 66 007 ment 1 chambre de 57 m². Très bien agencé, belles prestations vendu entièrement meublé. Prix : 3.18 MB Tél : 089 22 66 007
Beau studio à 5 mn du centre ville, dans résidence neuve avec piscine, entièrement meublé, idéal investisseur, ou pied a terre. Prix : 1,99 MB tél : 087 906 Est Pattaya, Villa 3 chambres de 74 34 300 m² sur terrain de 450 m² dans jolie village au calme. Prix : 6.3 MB Tél : 089 22 66 007
Pattaya Apt F2 56 m2 dans belle résidence récente avec piscine à 5 mn de la walking street et du centre entièrement meublé Pattaya centre, belle villa style REELLE AFFAIRE Prix : 2,6 MB contemporaine 180m2 grande terrasse 2 Chambres, 2 tres Tél : 087 90 674 34 grandes salle de bain, jacuzzi, calme Prix : 7,9 MB Tél : 087 906 74 34
AFFAIRE Studio 40m2 avec belle terrasse, cuisine américaine, résidence avec piscine, tennis, Rare. Jomtien Beach. Spectacucalme. A VOIR ABSOLUMENT laire vue sur mer. Appartement Prix 1,2 MB Tel : 087 906 74 34 NEUF de 3 chambres de 282m² sur un étage complet. 30 m de la plage. Superbes prestations. Vendu entièrement meublé. Frais réduit. Prix : 19.99 MB Tél : 089 22 66 007
Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges: 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, Rare accès direct sur belle fitness, resto, épicerie, mas- plage, Na Jomtien Magnifique sages, sécurité 24h/24. Accès 2 chambres spacieux avec vue
Jomtien Chayapruek. Maison moderne 3 chambres de 166 m² avec piscine dans joli village. Prix : 7.5 MB Tél : 0879067434
A 300 m de la plage. Najomtien Bam Amphur. Villa 150m² , 3 chambres avec piscine, magnifique jardin arboré sur terrain de 768 m². Prix : 10.3 MB Tél : 089 22 66 007
Pattaya Est. A vendre superbe villa 4 chambres avec grande piscine sur 4 Rai avec 4 chanottes (3 terrains de 1 Rai et villa sur 1 Rai ) A voir absolument Prix : 26.5 MB Tél : 0879067434
Pattaya Klang Big C Extra studio de 68 m2 en corner avec grande terrasse, belle vue dégagée sur Jomtien-Magnifique villa de Pattaya, entièrement meublé. charme 3 chambres + 2 bungaPrix : 3.2 MB. Tél : 089 22 66 007 lows independants (possibilité
L’indicateur Pattaya
55
Petites Annonces location) terrain 840 m² avec piscine et jacuzzi, prestations et decorations splendides. Portes en Teck, Prix : 19,9 MB Tél : 089 22 66 007 Superbe villa F6 de 370 m2 sur un terrain de 750 m2 ! A 15 mn du centre de Pattaya, entièrement meublée, grande piscine avec jaccuzi, Prix : 8.95 MB.Tél : 089 22 66 007 A voir absolument Na jomtien. Villa style Bali 3 chambres + 1 chambre maid, 3 Sdb sur un terrain de 504 m2 avec piscine, très beau jardin tropicale 180 m2 habitables. Très belles prestations. Prix : 7.35 MB. Tél : 089 Huay Yai, à 10 mn de Pattaya, 22 66 007 Jolie villa F4 de 170 m2 sur un terrain de 340 m2, entièrement meublé. Prix : 5.6 MB. Tél : 089 22 66 007
A vendre Soi Khao noi, très belle villa de 172 m2 habitables avec 3 chambres, 3Sdb, cuisine indépendante, beau terrain de 310 m2. État irréprochable. Réelle affaire. Prix : 4.5 MB tél : 08 79 06 74 34
Condo très bien entretenu....A voir absolument Na Jomtien, acces direct sur plage, appartement 1 chambre 84 m² dans jolie résidence avec piscine, jacuzzi, fitness, 2 courts de tennis, salle de billard. Prix : 5.15 MB Tél : 089 22 66 007
Affaire. Na Jomtien. Belle villa de 240 m2 sur un très beau terrain arboré de 2400 m2. Très belles prestations. Prix : 15 MB. Tél : 089 22 66 007
Na Jomtien Golf Phoenix. Villa grand Standing 430 m2, 4 chambres, 4 Sdb sur un terrain de 800 m2, superbes prestations, a voir absolument , Prix : 16.5 MB Tél : 089 22 66 007
Dongtan Beach Jomtien. Coup de cœur !! Très beau F2 de 72 m2 avec vue sur mer. Acces direct à la plage, belle et grande terrasse. Faibles charges. Copro avec piscine + tennis ect...Vendu meublé. Prix : 4.95 MB. Tél : Superbe villa F4 de 350 m2 sur 089 22 66 007 Jomtien. Coup de cœur ! Très un terrain de 800 m2 avec pisbelle F3 de 75 m2 dans rési- cine et jaccuzi, prestations haut standing. Coup de cœur assudence avec piscine et fitness. Prix : 3.71 MB. Tél : 089 22 66 ré !! Prix : 13.95 MB. Tél : 089 22 66 007 007
Huai Yai. A voir !!! maison F5 de 350 m2 sur un terrain de 1400 m2 avec piscine + jaccuzi. Prix : seulement 7.9 MB. Tél : 089 22 66 007
Jomtien Chaiyapruek, grand studio de 53 m2 meublé, refait à neuf avec de belles prestations, 2 terrasses. Prix : 1.9 MB. Tél : 089 22 66 007
Jomtien Chaiyapruek, jolie F2 de 84 m2 avec grande terrasse, très bien équipé, entièrement meublé. Prix : 2.99 MB. Tél : 089 22 66 007
Jomtien Chaiyapruek. Très beau studio de 38 m2 dans jolie résidence récente avec piscine + Jomtien. Très beau studio de 42 fitness. Entièrement meublé. m2 entièrement rénové, meublé Prix : 1.85 MB. Tél : 089 22 66 avec terrasse. Résidence avec 007 piscine + fitness. Prix : 1.7 MB. Tél : 089 22 66 007
Studio 40m2, entièrement meublé, cuisine équipée, belle terrasse avec vue sur mer. Pattaya Centre à 5mn Walking street, grande piscine, parking couvert. Px : 1.744 MB. Tél : 089 226 60 07
56
Pratamnak Golf. Très beau 1 bedroom de 65 m2 avec parking privé couvert, grande terrasse. Résidence avec 2 piscines communes + fitness. Vendu entièrement meublé. Prix SEULEMENT !!! 2.97 MB. Tél : 089 22 66 007
L’indicateur Pattaya
Pattaya sud AFFAIRE Studio 29m2 en rez de jardin dans résidence récente avec piscine terrasse 11m2 Bon rapport locatif pour investisseur Prix : 1.59 MB Tel : 087 906 74 34
sur mer et Pattaya. Etage élevé. Px : 3.15 MB. 089 22 66 007
Idéal investisseur !! Jomtien Beach. Très belle unit sur 3 étages refait à neuf comprenant 1 commerce au RDC, 4 chambres entièrement meublées au 1er et 2 ème étage et un bel appartement F2 entièrement meublé avec terrasse vue mer au 3 ème étage. Prix : 6.5 MB Tél : 089 22 66 007
Magnifique ! Condo F2. 111m2. 2 terrasses. Jomtien beach. Vue splendide sur piscine et mer. Décoration raffinée. Px : 6.3 MB. Entièrement meublé. Tél : 089 22 66 007
Pattaya central Festival. Studio neuf de 29 m2, livré avril 2016. Vue mer. Px : 3.2 MB. Tél : 089 Neuf ! Jomtien Chaiyapruek. F2 22 66 007 37m2 Meublé. Prêt à emménager. Résidence 2 ans. Piscine. Fitness Px : 1.65 MB. A saisir ! Tél : 089 22 66 007
Pratumnak résidence Amari. F2 de 49 m2 avec vue exceptionnelle sur la baie de Pattaya. ApSuperbe maison de maître mopartement neuf livré Avril 2015. derne F6 de 400 m2 sur un terSuperbes prestations. Px : 5.2 F2 76m2. Jomtien beach. Vue rain de 2000 m2. A voir absolusur mer avec terrasse. Belle réMB Tél : 089 22 66 007 ment ! Grand standing. Pattaya sidence avec court de tennis. Est. Px : 30 MB. Tél : 089 22 66 Piscine. Sauna. Parking couvert. Studio 36 m2 Jomtien Dong- 007 Px : 3.7 MB. Tél : 089 226 60 07 tan beach. Piscine commune + Tennis. Résidence à 300 m de la plage. Cuisine séparée. Px : 1,65 MB Tél : 089 22 66 007 Condo F4. 240m2. Naklua. Vue époustouflante sur mer et Pattaya Centre ! Dernier étage. Pattaya Centre. Superbe F2 Prêt à emménager ! Condo F3. Etat neuf. Terrasse 24m2. Haut 87m2. Vue sur magnfique pisJomtien beach 147 m2. Vue fan- standing. Accés direct plage. cine. Belle cuisine équipée. Rétastique sur mer en étage éle- Px : 26.3 MB. Tél : 089 22 66 007 sidence Grand Standing. Proche vé. Cuis. Equipée. Résidence de toutes commodités. Px : 5.8 MB. AFFAIRE Jomtien grand apt F2 standing. Faibles charges. Px : Tél : 089 226 60 07 de 80 m2 (deux chanottes) dans 10.9 MB 089 22 66 007 résidence avec deux superbes piscines très bon rendement locatif pour 2 MB SEULEMENT Tel: 087 906 74 34 Rare ! Superbe maison 5 chambres neuve avec piscine privée. 330 m2. Pattaya Est. Terrain 1000 m2 avec étang. Meublée et équipée. Px : 14.2 MB. Tél : 089 22 66 007
Na Jomtien Golf Phoenix. Magnifique villa style moderne 450m2 sur 1600 m2de terrain. Superbe jardin tropical avec PisExceptionnel F3 de 75 m2 cine, grande terrasse Deck. Très Pratamnak. Vue splendide sur belles prestations. Prix réduit : Pattaya Baie, Big Buddha, Jom- 19.9 MB. Tél : 089 22 66 007 tien Beach. Etage élevé, su- Pratumnak. Vue magnifique. perbes prestations, vendu en- F2 46 m2 neuf, livré Avril 2015. tièrement meublé. Px : 7.75 MB. Etage très élevé. Résidence Tél : 089 22 66 007 grand standig avec de nombreuses prestations. Px : 5.4 MB. Studio 48m2. Jomtien. Terrasse Tél : 089 22 66 007 9m2. Accès direct à la plage de Dongtan beach. Vue fantastique
Jomtien centre. Superbe maison F7 380m2 sur terrain 1000m2. Piscine 6x20m. Village recherché. Très belles prestations. Px : 32.5 MB. Tél : 089 226 60 07
Au calme ! Na Jomtien. Quartier résidentiel. Maison 4 chambres. De 220m2. Belle cuisine équi-
L’indicateur Pattaya
57
Petites Annonces pée. Plage à 300m. Px : 6.5 MB. Tél : 089 22 66 007 Jomtien Beach. F3 de 58 m2 très bien agencé. Vue mer et piscine. Vendu entièment meublé, belle cuisine. Px : 5.35 MB. Tél : 089 22 66 007
Commerces A vendre club de boxe thai et fitness tout neuf 400 m2 Jomtien soi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. paradase1700@gmail.com
Bar et restaurant à vendre situé à côté du magasin TUKCOM. Prix du fond de commerce 450 000 thb Loyer mensuel 16 000 thb. Pas de key money. Tel: +66
Toute discussion ou idée bienvenue, merci de ne pas me faire perdre mon temps, tout est défini ci dessus. (0) 92-894-6923. Email : Pour renseignement, contact : seeyoubar.1@gmail.com trade4siam@gmail.com ou A vendre dans Soi 19 à 10 m Serge thailande : 08 76 01 58 63 Sofa + 2 fauteuils + table basse, de Soi Buakaow, bar restaurant france : 00 33 4 76 80 45 06 bois eucalyptus, coussins gris, d’environ 150 m2 avec terrasse. table verre. Pour intérieur ou Key Money annuel 80000 bahts. 1000 DVD français à vendre extérieur, état neuf. Acheté en Loyer 8000 bahts. Contrat 1 dont 500 avec sous-titrage en 2013 59.000 ฿, l’’ensemble venan. Prix : 700 000 bahts. Tel: thaï. Tél : 089 24 01 133 du 20.000 ฿. Tél : 080 102 6024 0847708758 après 14 h. Recherche K7 audio, neuves ou occasion bon état, si possible au Vends 6 chaises blanches en DIVERS chrome (position 2). Me contac- bois massif traité 2,000b. prix ferme. Michel 08 22 89 69 37 AVERTISSEMENT : les bâtiments ter par tél : 08 00 16 00 58 et terrain de l’établissement «LA A vendre 5 portes bois imGUINGUETTE» soi Siam country putrescibles motif décoratif inclub change de propriétaire. crusté dans la masse. 2 portes 2010x810, 2 portes 2010x900, Il m’a été demandé à plusieurs 1 porte 2010x885. Tél : th occasions si le bail commercial 0870656394, fr 0817590401. serait renouvelé dans 3 ans, la réponse est non en tant que Vds 2 cannes à pêche mer bar-beer-restaurant (hum) ! Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, Le nouveau futur propriétaire A vendre jeu d’échecs de col- canne à pêche mer Mitchell 050 est ouvert à toute discussion lection en métal, taille de l’échi- équipée moulinet pen senator concernant le renouvellement quier 28x28cm, taille des pièces 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. d’un nouveau bail, hormis bar- (roi) 4 cm, couleur jaune or. Prix Tél fr 0817590401. beer ou toute activité contraire 3000 ฿. Tél 0817725404 (fr/eng), au respect de la loi thaïlandaise. 0901286013 (th)
OFFRE D’EMPLOI
L’indicateur
Pattaya
annuaire francophone
recherche activement une secrétaire commerciale formation assurée Poste à temps plein à pourvoir immédiatement pour une personne de nationalité thaïe parlant anglais avec quelques notions de français. Wa t
Boo
kh u
it R d.
Rd
14
Rd.
ach
2nd
Be
13
mv
ien
tien
mt 12
.
Chaiyapruek Rd.
Chaiyapruek Rd. 15
Su
n Rd .
Jom
Jo
Merci de se présenter à nos bureaux : Soi Chayapruek 1 - Jomtien 2nd Road Tél: 08 96 67 66 21
Rd. Wa t B o o n
EXCEPTIONNEL Na Jomtien
FO
R
SA
LE
Rare, les pieds dans l’eau, accès direct à la plage sans route. Spacieux F3, superbe vue mer panoramique. Grande piscine, cour t de tennis, salle de billards, sauna, fitness, jacuzzi sur le toit au 35è étage. Tél : 089 22 66 007
7,5 MB
RÉELLE AFFAIRE soi Khao Noi
FO
R
SA
LE
Villa 4 chambres 180 m² sur 700 m 2 de terrain Tél : 087 906 74 34
4,5 MB 038 231 820 0 8 9 2 2 6 6 0 07 ( F R ) 092 552 26 46 (TH & EN)
7,9 MB
VILLA 3 Chambres de 180 m 2 à 5 mn de la walking street, piscine, très belles prestations, calme. Tél : 087 906 74 34 3,18 MB
Jomtien - View Talay 1 - Beau F2 de 57 m² Très bien agencé, vendu meublé. Tél : 089 22 66 007
4,725 MB
Chayaprueck 2 très belle villa avec piscine 160 m 2 sur terrain de 400 m 2 . Tél : 087 906 74 34 13,950 MB
Villa F4 neuve,grand luxe, meublée 350 m 2 habitables sur 800 m 2 de terrain. A 10 mn de Jomtien Beach. Tél : 089 22 66 007