L'indicateur Pattaya n°13 décembre 2014

L’indicateur annuaire francophone

n°13 - décembre 2014

Pattaya

Mensuel Gratuit

Les virements bancaires SWIFT, IBAN ou les deux ?

La jungle thaïe au cinéma vue par Apichatpong Weerasethakul

Réaliser un investissement Comment se protéger et protéger ceux qu’on aime ?

Sommaire

N°13 - décembre 2014 06 Les virements bancaires internationaux 08 Quelques banques présentes en Thaïlande 10 Prochain voyage en train vapeur le 5 déc Ducati : la Scrambler américaine sera assemblée en Thaïlande 12 Relancée par le thaïlandais Double A, la papeterie d’Alizay part en reconquête 14 Le papier pousse dans les rizières 16 Des jeunes agriculteurs bio de la région du Mékong se retrouvent pour avancer 18 La jungle d’Apichatpong Weerasethakul 22 A découvrir 26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli 28 Plan 30 Surin par Romain Beuvart 34 Associations 36 People : Tournoi des Enseignes, Fête des Vins, mois de novembre des associations et des clubs 40 Evènements 42 Saveurs : yam woon sen 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’indicateur

L’ÉDITO .

annuaire francophone

n°13 - décembre 2014

Pattaya

Mensuel Gratuit

Enfin ! C’est le début du mois, le temps de retrouvailles avec nos lecteurs.

Décembre s’annonce plein de réjouissances ! Ca, c’est original ! Nous commencerons par la Fête des Pères en Thaïlande, le 5 du mois qui coïncide avec celui de l’anniversaire du Roi. Donc, les enfants, n’oubliez pas de dire « Bonne fête, Papa ! ».

Nous fêterons tous Noël, les farangs comme les thaïs, les chrétiens comme les bouddhistes, ceux qui ne croient pas au ciel et ceux qui croient en d’autres cieux. Cette fête merveilleuse a perdu son caractère religieux originel pour devenir une célébration universelle de la joie et de l’amour, de la tolérance et de la fraternité, et surtout la fête des enfants, qui attendent sa venue depuis… 12 mois ! Le Bonhomme Noël est loin d’avoir fini sa carrière. Pas de retraite chapeau pour lui ! Donc, ce mois-ci, nous aurons la fête des papas, et celle des enfants. Le monde est bien fait ! Les mamans, ne vous inquiétez pas ! Votre tour viendra.

L’équipe de « L’indicateur » vous souhaite, un peu en avance, exigence des impératifs de parution, un joyeux Noël. Et puis, sans surprise, arrivera le 31 décembre ! Champagne, Mekong, som tam et foie gras pour tout le monde ! Bonnes fêtes de fin d’année à tous !

Les virements bancaires SWIFT, IBAN ou les deux ?

La jungle thaïe au cinéma vue par Apichatpong Weerasethakul

Réaliser un investissement Comment se protéger et protéger ceux qu’on aime ?

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Soyons sérieux ! Qu’y a-t-il au programme ce mois-ci ? Après l’or du mois d’octobre, maintenant le temps de l’or vert !

Site web

Un premier gisement sera l’article sur l’agriculture bio et le rassemblement de ses adeptes à Songkla. Le second filon aurifère nous parlera de riziculture et d’arboriculture associées pour créer de la richesse… qui sera investie en France !

Remerciements :

Après Songkla, nous partirons à Surin avec Romain Beuvart. Pour changer de sujet, Laurent Shannon nous fera partager les soucis que lui a donnés sa banque quand il a voulu transférer son or en Thaïlande. Et bien évidemment, Carlo Ciambrelli, dont, selon une formule maintenant consacrée, les conseils valent de l’or, nous entretiendra de la façon d’investir en Thaïlande sans perdre ni son or, ni ses illusions ! Vaste programme !

Pour terminer, nous célèbreront le metteur en scène thaï Apichatpong Weerasethakul, aux œuvres appréciées dans le monde entier.

www.lindicateurpattaya.com Laurent Shannon, Romain Beuvart, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes, Hemza et Vich.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Voilà pour l’essentiel. Vous découvrirez seul nos rubriques habituelles !

Bonne lecture, et… rendez-vous le 1er janvier 2015.

Vich

L’indicateur Pattaya

3

Wine

RESTAURANT

RESTAURANT

F R E E

บริษัท คาเฟ ปารีสเซียน จํากัด

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch & Dinner

Wine

Les virements

bancaires internationaux

Transfer ts internationaux : SWIFT, IBAN ou les deux ?

Nous avons été nombreux à être confrontés lors d’une expatriation en Thaïlande, aux transferts de fonds de notre banque européenne vers notre banque thaïlandaise. Afin d’effectuer cette transaction, nous avons souvent été obligés de batailler avec nos banques nationales, du fait de leur méconnaissance des systèmes de transferts internationaux. En effet celles-ci nous réclamaient à chaque fois l’IBAN (International Bank Account Number) de la banque destinataire…

Un petit tour chez l’ami Google, permet de constater le nombre de posts sur divers forums où le sujet a été abordé, expliquant que la Thaïlande ne fait pas partie du système IBAN. Toutes les réponses convergent en disant que le code SWIFT de la banque thaïlandaise + le numéro de compte du destinataire ainsi que son nom, suffisent au virement. Il s’avère que ce démêlé est valable pour de nombreux pays tels que la Chine, les USA… La liste serait trop longue à énumérer !

Je me rappelle avoir dû insister au près de ma banque en France pour que la guichetière saisisse mon ordre de transfert SWIFT sur son ordinateur. Au début elle s’y refusait, se targant du fait qu’il fallait absolument l’IBAN pour qu’un transfert puisse avoir lieu. Son argument, il me fait rire aujourd’hui : le ‘I’ de IBAN c’est pour « INTERNATIONAL »… ! J’avais beau lui dire que seule une minorité de pays utilisait l’IBAN et que c’était essentiellement européen, elle s’obstinait ! C’est là que m’est venue l’idée (raisonnement d’informaticien) de lui demander de sélectionner sur son masque de saisie, le pays « Thaïlande »… Et, là, comme par magie, son masque de saisie s’est automatiquement modifié, en faisant disparaitre le champ « IBAN » et le remplaçant par celui de « SWIFT »… ! Le transfert à ensuite pu avoir lieu.

6

L’indicateur Pattaya

Je peux tout à fait comprendre sa méconnaissance des systèmes de virements internationaux. Depuis la création de l’IBAN, nous avons tous vu se modifier avec le temps nos RIB (Relevé d’Identité Bancaire) avec le numéro IBAN qui était affecté à notre compte.

De là à extrapoler qu’il s’agissait d’une norme mise en place au niveau mondial, la confusion était facile à entrer dans les esprits.

Alors certes l’IBAN est « International » puisqu’il concerne plus d’un pays (2 suffisent pour porter ce nom !), mais il a été mis en place pour les échanges européens et ceux concernant les pays limitrophes qui ont bien voulu intégrer ce système.

Constatant que cette méconnaissance perdurait, j’ai voulu prendre du temps pour effectuer des recherches et comptabiliser les pays utilisant le SWIFT et les pays utilisant l’IBAN (en fait les deux).

Résultat : 268 pays utilisent le SWIFT dont seulement une petite soixantaine pratique conjointement l’IBAN pour les transferts. Il faut en plus prendre en compte dans ce groupe les différents départements et territoires d’outre-mer français, qui peuvent être identifiés comme étant des pays à part entière !!!

Présentation du code IBAN Composition du code IBAN 2 lettres CP

code du pays

2 chiffres CC

clef de contrôle (de 02 à 98)

30 positions BBAN

Basic Bank Account Number

Comme vous pouvez le constater, ce code a une longueur variable en fonction du pays : il comprend 34 caractères au maximum et a une longueur, fixe dans chaque pays, supérieure à 14 caractères.

Exemples de codes IBAN de quelques pays Pays

Longueur

Exemple de code

Belgique

16

BE68 5390 0754 7034

Suisse

21

CH93 0076 2011 6238 5295 7

France

27

FR14 2004 1010 0505 0001 3M02 606

Luxembourg

20

LU28 0019 4006 4475 0000

Monaco

27

MC93 2005 2222 1001 1223 3M44 555

Présentation du code SWIFT (BIC) La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), a été fondée en 1973 et a ouvert son réseau d’échange en 1977. Cette société coopérative a été créée par un consortium des plus grandes banques mondiales.

Il faut savoir que l’expression code SWIFT est un abus de langage, car il désigne en fait le terme officiel BIC (Bank Identifier Code) ; donc, ne soyez pas étonné si l’on vous demande indifféremment le BIC ou le code SWIFT, c’est la même chose.

Exemples de pays SWIFT avec le code pays (LL) correspondant, et si le pays fait partie du réseau IBAN : Pays France Canada Malte Thaïlande

Code (LL) FR CA MT TH

IBAN 27 caractères non 31 caractères non

Il va de soi que les informations présentées dans cette article sont aussi utilisables si vous deviez effectuer un virement international dans un pays non-membre du réseau IBAN. Laurent Shannon www.expatriation-en-thailande.com

Composition du BIC Code Banque

Code Pays

Code Emplacement

Code Branche

LLLL

LL

XX

XXX

4 caractères définissant la banque d’une manière unique

2 caractères constituant le code ISO du pays (ISO 3166)

2 caractères de localistation (alphabétique ou numérique) pour distinguer les banques d’un même pays (ville, état, provinces)

3 caractères optionnels définissant l’agence comme une branche de la banque («XXX» pour le siège central, «LYO» pour une agence à Lyon, ...)

L = lettre - X = chiffre ou lettre Lorsque le code ne contient que 8 caractères, il s’agit du siège central national.

Quelques banques présentes en Thaïlande Bangkok Bank, créée en 1944, est une banque universelle thaïlandaise qui a son siège social à Bangkok. Elle est un des principaux acteurs bancaires thaïlandais. Elle est cotée dans le Stock Exchange of Thailand. Elle est la plus grande banque universelle de Thaïlande avec environ 1 000 agences réparties sur tout le territoire pour servir 17 millions de clients. Elle est cependant aussi présente à l’international dans 13 pays, ce qui est source de croissance et lui permet de mieux servir ses clients internationaux et notamment les expatriés européens.

Bank of Ayudhya Public Company Limited, aussi connue sous le nom de Bank of Ayutthaya, est une banque commerciale thaïlandaise qui a son siège social à Bangkok. Elle est cotée dans le Stock Exchange of Thailand. Ses 163 agences couvrent tout le territoire thaïlandais et lui permettent de servir une clientèle toujours plus nombreuse. Elle est également présente à l’international, notamment à Hong Kong, dans les îles Caïmans et à Vientiane, capitale du Laos.

Citibank Thailand, est une banque universelle présente en Thaïlande depuis 1969. Elle offre des produits et services très variés à travers ses activités de banque commerciale, banque d’investissement et de banque privée. Elle a plus de 600 000 clients et un effectif de plus 1 400 employés en Thaïlande. Elle est particulièrement réputée pour ses montages financiers et la qualité des innovations qu’elle propose. Elle bénéfice pour cela de l’expérience mondialement reconnue de sa maison mère.

Deutsche Bank Thailand est une banque universelle présente en Thaïlande depuis 1978, date à laquelle elle inaugura l’ouverture de sa première agence dans la ville de Bangkok, capitale de la Thaïlande. Aujourd’hui, elle a un effectif de plus de 160 employés. Elle appartient à la Deutsche Bank, première banque allemande présente dans plus de 70 pays grâce 2 963 agences et 77 000 employés. Elle bénéficie ainsi d’une solidité financière qui a été particulièrement précieuse lors des crises financières qui ont secoué le pays pendant les années 1990.

HSBC Thailand, est une filiale du groupe britannique HSBC et a été la première banque étrangère à s’installer dans le pays en 1888. Elle est particulièrement connue par les thaïlandais pour être la première banque à émettre des billets de banque en Thaïlande, en 1889. Elle est également la première banque étrangère à avoir fait un crédit au gouvernement thaïlandais pour le financement du projet de construction des chemins de fer. Elle bénéfice du réseau mondial HSBC qui lui permet de répondre très facilement aux demandes de ses clients étrangers.

8

Kasikornbank Public Company Limited, autrefois appelée Thai Farmers bank, établie en 1945, est une banque commerciale thaïlandaise qui a son siège social à Bangkok. Elle a connu une croissance extrêmement rapide et les 21 employés de sa première agence semblent dérisoires comparés aux 876 agences qui ont été ouvertes par la suite dans tout le pays. Elle offre également les services d’une banque d’investissement. Elle est présente à l’international, notamment à Hong Kong, à Los Angeles, aux îles Caïmans, à Tokyo et en Chine.

L’indicateur Pattaya

Kiatnakin Bank, est une banque thaïlandaise fondée en 2005 mais qui a une histoire qui commence il y a plus de 40 ans. En effet, créée en 1971, ayant une croissance progressive, elle fut fortement touchée par la récession en 1990.

Elle a donc dû suspendre ses activités, qui seront reprises en 2005 par une demande de licence pour le statut de banque commerciale. Elle a son siège social à Bangkok. Son réseau d’agences ne cesse d’augmenter et il totalise actuellement 89 points de vente ce qui lui assure une présence dans toutes les grandes villes thaïlandaise.

Krung Thai Bank Public Company Limited, banque commerciale thaïlandaise ayant son siège social à Bangkok, a vu le jour en 1966, via la fusion entre les deux banques publiques qu’étaient l’Agricultural Bank Limited et la Mondhon Bank Limited. Son siège social est resté dans la ville de Yaowarat où la banque a ouvert sa première agence. Aujourd’hui, l’actionnaire majoritaire de Krung Thai Bank reste le ministère des finances thaïlandaises, ce qui lui permet de garantir une bonne stabilité financière. Depuis, elle joue un rôle majeur dans l’économie thaïlandaise. Elle est cotée dans le Stock Exchange of Thailand.

Siam City Bank, SCIB, fondée en 1941, est une banque commerciale thaïlandaise ayant son siège social à Bangkok. Elle a fusionné avec Bangkok Metropolitan Bank en avril 2002, par la suite elle a été réintroduite dans le Stock Exchange of Thailand. Aujourd’hui, elle est l’établissement bancaire numéro 7 en termes d’importance des actifs dans l’industrie bancaire thaïlandaise. Elle a un réseau de 405 agences à travers l’ensemble de la Thaïlande et un effectif d’environ 6 960 employés.

Siam Commercial Bank ou SCB, est une banque thaïlandaise qui a son siège social à Bangkok. Elle a été fondée en 1904 par des membres de la famille royale pour soutenir le développement économique et commencer la bancarisation du pays. Siam Commercial Bank est la première banque universelle de Thaïlande et dispose du plus large réseau d’agences avec un total de 1 142 points de ventes.

Thanachart Bank Public Company Limited, TBANK, initialement connue sous le nom d’Ekachart Finance Company Limited, fondée en 2002, est un établissement financier thaïlandais qui a son siège social à Bangkok. Elle est cotée dans le Stock Exchange of Thailand. A la suite de nombreuses prises de participation, la banque est aujourd’hui devenue une filiale à 99,95% de la Scotiabank, importante banque canadienne. Elle est le numéro 9 des établissements financiers thaïlandais en termes d’importance des actifs.

La TMB Bank, initialement connue sous le nom de la Thai Military Bank, fondée en 1957, est une banque commerciale thaïlandaise qui a son siège social à Bangkok. D’abord créée pour servir les familles de militaires elle s’est ouverte aux civils en 1973 avec son célèbre slogan « Thai military bank , the bank for all people ». Elle a un réseau de plus de 480 agences et un effectif d’environ 8 250 employés. En 2005 elle a changé de logo, de nom pour devenir TMB Bank Public Compagny Limited » et son slogan est devenu « better partner, better value ».

Source : www.credit-international.com

L’indicateur Pattaya

9

Prochain voyage en train vapeur en Thaïlande le 5 décembre Plusieurs fois par an en Thaïlande, des voyages en train à vapeur sont proposés, comme ce fut le cas le 23 octobre pour le Chulalongkorn Day depuis Hua Lamphong à Bangkok jusqu’à Ayutthaya, ou encore jusqu’à Nakhon Pathom pour Loy Krathong le 6 novembre dernier. Partis à 8h de Hua Lamphong, les passagers ont pu ensuite visiter la ville et découvrir le magnifique chedi de Nakhon Pathom, avant de prendre le bus pour Samut Songkhram et le parc Rama II pour participer aux festivités de Loy Krathong dans la soirée. Le voyage de retour à Bangkok s’est fait uniquement en bus. Le prochain train à vapeur partira de Bangkok en direction de Chachoengsao le vendredi 5 Décembre 2014 à l’occasion de l’anniversaire du Roi. Le départ se fera probablement depuis Hua Lamphong à 8h pour un retour vers 18h. Prix du billet aller/retour: 250 bahts ou 999 bahts si vous voulez participer à la visite. Pour plus d’informations ou pour réserver, vous pouvez appeler la hotline des trains en Thaïlande au 1690 ou vous rendre aux guichets de la gare de Hua Lamphong.

www.thailandee.com

11.11.2014

Ducati : la Scrambler américaine sera assemblée en Thaïlande Scrambler qui arrive dans nos concessions sera cette moto italienne « made in Thaïlande ». La mondialisation impose en effet comme une bonne affaire le fait de construire des cadres et des moteurs à Borgo Panigale, de les envoyer en Thaïlande où le tout sera assemblé avec le reste pour refaire le trajet en sens inverse et y être vendu. L’Europe échappe à ce plan.

Les modèles Ducati Scrambler destinés au marché européen seront produits (cadre, moteur, assemblage) en Italie comme les autres modèles Ducati.

Donc pas de haut-le-cœur pour les puristes, Ducati continue de produire ses modèles en Italie !

Ainsi va le monde d’aujourd’hui. Des Harley-Davidson sont assemblées en Inde et des Ducati seront entre les mains des ouvriers Thaïlandais. De quoi donner un haut-le-cœur aux puristes ; mais c’est avec de tels schémas que leurs marques favorites proposent des modèles qui restent accessibles tandis que celles-ci prennent pied sur des marchés émergents qui leur assureront la pérennité. L’Europe n’est plus une priorité.

Ducati a investi en Thaïlande sur des sites de production. C’était bien pour en faire quelques chose, et la

10

L’indicateur Pattaya

Bien sûr, c’est la qualité du travail qui sera regardée de près. Mais Ducati assure que ses opérations de contrôle seront sans merci. Avec ces stratégies, qui s’ajoutent à la personnalité développée par Ducati autour de ce modèle, on sent que cette Scrambler n’est pas rien dans la politique de la marque. C’est ce modèle qui va négocier le virage du blason vers un nouveau chapitre de son histoire. Soit un volume de production accru et la conquête de nouveaux horizons et de nouveaux clients.

André Lecondé

http://moto.caradisiac.com - 21.10.2014

La ligue des gladiateurs à la conquête de la Thaïlande

5 décembre 2014 - Pattaya World Boxing Stadium Relancée par le thaïlandais Double A , la papeterie d’Alizay part en reconquête Le site devrait renouer cette année avec un niveau de production de 200.000 tonnes de papier.

Alors que la papeterie vosgienne de Docelles peine à boucler un plan de reprise, l’histoire de l’usine de papier pour photocopie d’Alizay, près de Rouen, est celle d’une résurrection. Arrêté pendant un an, son actionnaire de l’époque, le finlandais M-real ayant décidé de se retirer, le site a été racheté en janvier 2013 pour 18 millions d’euros par le groupe thaïlandais Double A au Conseil général de l’Eure, brièvement actionnaire. Aujourd’hui, l’usine qui a recruté 150 personnes dont 80 % d’anciens salariés, tourne et devrait renouer avec des niveaux de production passés. « Nous devrions produire 200.000 tonnes de papier cette année, 300.000 l’an prochain » indique Thirawit Leetavorn, vice-président exécutif de Double A.

12

L’indicateur Pattaya

Le groupe thaïlandais - 450 millions d’euros de chiffre d’affaires- a démarré dès l’année passée la production de feuilles haut de gamme Double A, très solides, fabriquées avec de la pâte à papier importée de Thaïlande. Pour améliorer la notoriété de la marque, une campagne de publicité a été lancée à la télévision.

Et une deuxième salve de spots est prévue en 2015.

Depuis juillet, Double A a par ailleurs relancé, comme il s’y était engagé , Evolve, la marque historique d’Alizay, avec l’espoir de reconquérir les parts de marché perdues pendant la crise de l’usine et de développer les ventes en Grande-Bretagne.

Pour le groupe thaïlandais, le site français doit devenir la plate-forme de développement en Europe et en Afrique du Nord. Sur le plan financier, le défi demeure néanmoins entier. Thirawit Leetavorn reste flou sur les objectifs de Double A. S’il ne livre aucune prévision de chiffre d’affaires, il concède que « les quatre ou cinq premières années seront difficiles » assurant toutefois « viser le retour à la profitabilité plus tôt ».

En France où la marque Double A était déjà distribuée avant la reprise de l’usine d’Alizay, la part de marché du papetier reste « très modeste ». « L’apprentissage des autres marchés européens prend du temps » confie-t-il. Aujourd’hui, plus de la moitié de la production du site français est exportée vers l’Afrique du Nord et les Etats-Unis.

Nathalie Silbert www.lesechos.fr - 02.10.2014

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

En Thaïlande, le papier pousse dans les rizières

L

es sols gorgés d’eau et la chaleur humide de l’air sont trompeurs : cette année, la saison des pluies n’a pas été très fertile. «Il n’a pas assez plu, la récolte ne sera pas bonne», s’inquiètent Lumpang et Heang Duangdee, un couple de riziculteurs d’une soixantaine d’années installé dans la province de Prachinburi, à 150 km à l’est de Bangkok. Pour eux, les 20 tonnes de riz qu’ils produisent par an sont une assurance contre la faim mais pas contre les difficultés financières. Depuis le coup d’Etat de la junte militaire en mai dernier, les riziculteurs thaïlandais ne peuvent plus compter sur les généreuses subventions accordées par le précédent gouvernement qui, afin de s’attirer les faveurs des quelque 3,4 millions de riziculteurs du pays, leur achetait le riz à un prix 50 % plus élevé que le prix du marché.

Adopte un eucalyptus

14

Pour être moins dépendant des aléas climatiques et des revirements politiques, Lumpang et Heang ont adopté des arbres. Depuis six ans, ils font pousser les eucalyptus du papetier Double A, dont l’usine se situe à quelques encablures des rizières. Plantés sur les espaces inutilisés entre deux plantations, sur les digues appelées «Khan-na», les arbres sont coupés tous les 3 ou 4 ans pour produire du papier. «La première coupe leur a rapporté 20.000 bahts (environ 500 euros)», se félicite Thirawit Leetavorn, vice-président de Double A. Cela représente environ 10 % de leurs revenus annuels. Pas énorme, mais «mieux que rien», s’exclame Thirawit Leetavorn.

L’indicateur Pattaya

Depuis 1991, son entreprise s’appuie sur 1,5 million d’agriculteurs thaïlandais pour faire pousser ses arbres à papier. Une stratégie qui a évité au papetier d’acheter des terres onéreuses et d’exproprier des paysans. «Sur les 14 millions d’hectares de rizières en Thaïlande, 2 millions sont impropres à la culture», chiffre le vice-président. Les arbres à papier comblent une partie de ce vide, sans gêner la riziculture, assure Chinnarat Boonchu, ingénieur en recherche et développement chez Double A. «Les arbres sont issus d’un croisement génétique fait dans nos laboratoires.

Leurs racines ne sont pas invasives et nous les stérilisons pour qu’ils ne se répandent pas dans l’environnement.» Précision importante, ce ne sont pas des OGM : «Nous avons simplement fait un croisement de deux espèces, commes les abeilles pourraient le faire», sourit Chinnarat Boonchu.

Une usine légère en carbone Nés dans une nursery où des employés en blouse blanche font germer des milliers de petits plants, les eucalyptus à croissance rapide sont très denses en fibres pour assurer la qualité du papier. Ils sont aussi l’énergie qui alimente l’usine: toutes les parties non utilisées pour la production de papier sont converties en biomasse qui fournit 100% de l’électricité nécessaire à la très énergivore fabrication des ramettes.

«Notre centrale a une capacité de 100 mégawatts.

Nous en revendons 70% au réseau national», chiffre Thirawit Leetavorn. L’usine assure aussi son approvisionnement en eau grâce à un réservoir et l’absence

de chlorine dans le processus de blanchiment du papier permet d’éviter de lourds retraitements.

«Une usine exemplaire en terme environnemental», assure Thirawit Leetavorn, vantant le bilan carbone réalisé par des scientifiques selon la méthode proposée par la Confédération des industries papetières européennes. Les 400 millions d’arbres plantés, moins les 100 coupés chaque année, absorbent l’équivalent de 7.500 kilos de CO2 par tonne de papier produit. En comparaison, le processus de production du papier émet 2.500 kilos de CO2 par tonne. Résultat, chaque rame de papier enlève 12,5 kilos de CO2 de l’atmosphère. Trop beau pour être vrai ? «L’incinération du papier en fin de vie émet du CO2», reconnaît Thirawit Leetavorn, qui refuse toutefois de se lancer dans le recyclage. «Cela reviendrait trop cher en termes de collecte et d’énergie», explique-t-il.

Double A a racheté en 2013 une papeterie menacée de fermeture dans le nord de la France. Après un an d’arrêt et le retrait de son actionnaire finlandais, l’usine d’Alizay, près de Rouen, a été cédée par le Conseil général de l’Eure au groupe thaïlandais pour 18 millions d’euros. Aujourd’hui, l’usine compte 150 collaborateurs et devrait produire 300.000 tonnes de papier l’an prochain.

Audrey Chauvet

www.20minutes.fr - 21.10.2014

à propos...

Sophon Broadband Networks (SBN) est un fournisseur d’accès internet (FAI) installé à Pattaya depuis 2008.

Nous nous sommes engagés à offrir un service Internet convivial, mettant l’accent sur les besoins de nos clients.

Nous possédons notre propre réseau de fibre optique, offrant des connexions Internet résidentielles ainsi que commerciales allant de 10 à 1000 Mbps.

Offre

Optez pour

la fibre aujourd’hui !

Contactez-nous

Des jeunes agriculteurs bio de la région du Mékong se retrouvent pour avancer ensemble

Tous les ans depuis 3 ans, un rassemblement de jeunes agriculteurs bio est organisé par le réseau Towards Organic Asia. La première année c’était au Laos, l’année passée au Vietnam, et cette année en Thailande. Le groupe s’appelle Mekong Young Organic Farmers, ou Mekong YOFs. C’était à Songkla cette année, dans le sud de la Thaïlande, que la rencontre a été organisée par Towards Organic Asia, un réseau qui soutient le développement de l’agriculture biologique en Asie du Sud Est. Pendant 10 jours, des agriculteurs, des activistes, des membres d’associations locales, des personnes intéressées par la thématique se sont retrouvés dans cette région du sud de la Thaïlande où les plantations d’hévéa occupent la plus grande partie du paysage.

Nous avons rencontré beaucoup d’agriculteurs tentant tous de développer des alternatives à la plantation d’hévéa, qui, le plus souvent, utilisée comme monoculture, érode les sols et ne rapporte pas toujours beaucoup aux exploitants.

En utilisant l’agro-foresterie qui se développe aisément dans cette région tropicale, les agriculteurs plantent des arbres fruitiers dans la forêt et vendent les fruits sur les marchés locaux ou devant chez eux.

16

L’indicateur Pattaya

Ce qui m’a marqué, c’est le message passé par toutes les personnes que nous avons rencontrées : c’est en connaissant sa nature et son environnement que l’on peut l’utiliser au mieux sans le détruire. Les agriculteurs rencontrés connaissent à merveille l’ensemble des plantes comestibles des forêts et leur éco-système et développent des théories sur leur développement.

Nous avons par exemple été hébergés par un agriculteur qui a développé une théorie qu’il appelle les 4 éléments. Cette théorie considère que chaque arbre a un élément fort qui le caractérise, le vent, la terre, le feu ou l’eau. Une fois ces éléments identifiés, ils deviennent des outils pour l’agriculteur pour planter des arbres ensemble ou non. Par exemple, on ne plantera pas deux arbres avec l’élément feu ensemble puisque leur besoin en eau et nutriment sont très proches.

Nous avons aussi passé du temps à parler recherche-action, droits des agriculteurs dans le cadre des traités de libre échange en négociation ou variétés de riz locales.

Enfin, ces 10 jours très riches en échanges et bons moments passés ensemble se sont terminés par ce que nous avons appelé une « action ». L’idée était de faire passer le message de l’agriculture biologique auprès des habitants de la ville de Songkla. Nous avons donc créé un stand sur la plus grande plage de la ville et nous avons développé plusieurs outils pour créer la discussion avec les passants sur l’agriculture biologique. Cette initiative a été très bien reçue bien qu’elle ne soit pas habituelle ici, et nous avons attisé la curiosité de nombreux passants.

Nous nous sommes quittés en nous promettant de nous revoir l’année prochaine ; cette fois ce sera au Cambodge ou au Myanmar !

Pauline Lenoir

http://blog.ccfd-terresolidaire.org - 29.08.2014

L’indicateur Pattaya

17

La jungle d’Apichatpong Weerasethakul Le cinéaste thaïlandais, qui prépare « Love in Khon Kaen », son prochain film, nourrit son usine à rêves de tout ce qui vit et vibre dans son environnement familier.

Apichatpong Weerasethakul arpente cet été la jungle du nord-est de la Thaïlande, du côté de Khon Kaen, la petite ville où il a grandi, pour préparer son prochain film. Il n’a donc pas pu répondre à nos questions et nous prie de l’excuser. Le cinéaste thaïlandais, lauréat de la Palme d’or à Cannes en 2010 pour Oncle Boonmee, celui qui se souvient de ses vies antérieures, « est à la recherche d’un arbre très rare », nous confie son producteur, le Français Charles de Meaux qui l’accompagne depuis son deuxième longmétrage, Blissfully Yours, celui qui révéla, à Cannes, en 2002, l’univers extatique, inédit, de ce nouveau venu sur la planète cinéma. Celui qui vient s’appellera Love in Khon Kaen. Il y sera question d’une maladie mystérieuse qui a endormi une compagnie entière de soldats, et de l’esprit flottant d’une princesse qui, en des temps reculés, fut enterrée dans la région.

18

L’indicateur Pattaya

Pour ceux qui connaissent le cinéma d’Apichatpong Weerasethakul, ces quelques éléments suffiront à évoquer sa magie envoûtante et sensuelle, le fantastique extatique, ancré dans le réel contemporain, qui en font l’identité, la saveur unique.

Ils feront aussitôt jaillir une volée d’images fortes : les créatures velues aux yeux rouges luminescents d’Oncle Boonmee, le tigre radieux de Tropical Malady, le tournage du clip kitschissime de Worldly Desire, l’extase des amants de Blissfully Yours, les passes de ballon enflammé de l’installation Primitive... Elles ont toutes en commun de s’enraciner dans la jungle thaïlandaise.

Ce paysage vert émeraude luxuriant, sombre par endroits, troué de lumière ailleurs, peuplé de bêtes sauvages et de créatures fantomatiques, résonnant de bruits inquiétants et de sons divins, constitue le décor principal de la plupart de ses films. Contrepoint de la ville (Bangkok, Khon Kaen...) qui est plutôt, chez lui, le lieu du trivial, de la banalité du quotidien, la jungle est le royaume des rêves et des fantômes, le temple secret des forces invisibles. La jungle, pour Apichatpong Weerasethakul, c’est le paysage de l’enfance rêvée où se confondent les souvenirs de son expérience personnelle, ceux des contes horrifiques qui circulaient sur la zone frontière entre la Thaïlande, la Birmanie, le Laos et le Cambodge, ceux des récits que lui faisait son père, sur l’époque où Khon Kaen n’était encore qu’une portion de jungle.

« La Khon Kaen dont je me souviens est toute jungle aussi, et c’est ainsi que je veux qu’elle soit, écrit-il dans Ghosts in the Darkness (essai reproduit dans Apichatpong Weerasethakul, ouvrage collectif sous la direction de James Quandt, Film- museumSynemaPublikationen, Vienne, 2010). Un endroit vert et ombragé.

Au milieu de cette jungle, il y avait une maison en bois, sur le terrain de l’hôpital ; mes parents y travaillaient comme médecins. » Si l’œuvre de ce cinéaste enchanteur, formé comme architecte en Thaïlande, puis comme vidéaste à l’université de Chicago, absorbe toutes sortes d’éléments disparates (provenant de légendes ancestrales de sa région, du cinéma de la modernité européenne, de la culture pop thaïlandaise, de la situation politique de son pays...), la jungle en est la matrice – terreau fertile de son imaginaire foisonnant, et moteur ordonnant la circulation entre les règnes des morts et des vivants, de l’humain et de l’animal, de l’ombre et de la lumière…

Rien de ce qu’il crée ne semble échapper à son filtre, pas même cet essai cité plus haut, portant sur les racines de son imaginaire, qui commence ainsi : « A travers la fenêtre de mon hôtel, à New Delhi, la jungle verte s’étalait aussi loin que la vue pouvait porter, tellement loin qu’elle se dissolvait à l’horizon dans

L’indicateur Pattaya

19

une épaisse brume blanche (...). Cette ville pleine de traces d’une histoire qui a avalé son peuple au fil de ses milliers d’années. Ce n’était pas difficile d’y voir des fantômes vieux de plusieurs siècles, affairés à arpenter les rues, beaux et élégants avec leur peau noire, leurs dents blanches et leurs robes légères, flottantes, et d’observer, en regardant à travers eux la circulation. » Héritier des frères Lumière autant que de Méliès, pétri de philosophie bouddhiste, Apichatpong Weerasethakul filme la jungle comme un documentariste soucieux d’enregistrer ces paysages qu’il sait voués, au moins partiellement, à disparaître ; et en même temps comme un mage ayant le pouvoir de réincarner les fantômes du passé, que ce soit en animaux sauvages (le tigre de Tropical Malady, le poisson qui ravit la princesse dans Oncle Boonmee...) ou en créatures fantastiques enchanteresses, bricolées avec des effets numériques rudimentaires.

La réincarnation est au cœur de sa démarche, qui part de fragments de mémoire intime et collective pour créer des mondes nouveaux et merveilleux. « Je crois qu’une des raisons pour lesquelles je fais des films, écrit-il, toujours dans ce même essai, c’est que mes souvenirs personnels se confondent toujours avec d’autres, venus d’autres sources, de choses que j’ai lues, que j’ai entendues, que j’ai glanées pendant mes voyages (ou que d’autres m’ont rapportées de leurs voyages). C’est difficile, du coup, de me rappeler clairement de ce qu’était véritablement le passé, dont j’ai fait des films sans savoir à quel point ils étaient vrais (...). C’était comme promener les morts et leur donner une nouvelle âme, pour les promener une fois encore. » Qu’il s’agisse de réactiver la mémoire des films d’exploitation thaïlandais qu’il dévorait étant enfant, paradis perdu qui s’est dissous dans la modernisation de ce cinéma et dans la sophistication de sa propre cinéphilie, ou de raviver les événements effacés de l’histoire officielle comme il l’a fait dans Primitive, installation inspirée par un crime de masse commis pendant la guerre froide dans un petit village du nord-est de la Thaïlande, cette matière exhumée du passé fait retour dans le présent en prenant des formes nouvelles et contemporaines. Triviale et étrange, comme la maladie de peau qui desquamait le clandestin birman dans Blissfully Yours ; pop, comme la chorégraphie des jeunes militaires de Primitive, ou celle des agents secrets travestis de The Adventures of Iron Pussy.

A la manière de son maître, Andy Warhol, dans sa Factory, Apichatpong Weerasethakul nourrit sa petite usine à rêves de tout ce qui vit et vibre dans son environnement familier. Autant qu’un décor physique, la jungle en est le paysage mental, le berceau de l’âme.

Isabelle Regnier

20

www.lemonde.fr - 13.08.2014

L’indicateur Pattaya

Burea ux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

F l e x ib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

hu

Rd.

Rd

14

it R d.

2nd

ach

13

mv

tien

Be

12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su k

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

mt

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

Jo

B

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81

A découvrir Pattaya Dolphin World & Resor t Ouvert depuis 2011 et non loin du Phoenix Golf, le Pattaya Dolphin World & Resort vous propose un spectacle divertissant de dauphins dressés à toutes sortes de tours et figures amusantes. Il est possible également de se baigner avec eux et de les approcher au plus près, bref, un moment agréable et divertissant à passer.

Toutes sortes d’activités et stands vous seront également proposés sur place. Pour s’y rendre, il suffit de prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant et être attentif aux panneaux sur votre gauche, la route à prendre est bien signalée. Tel. +66 3805 1790-6 site web : www.pattayadolphinsworld.com

Greta Farm & Kitchen C’est une oasis de verdure de 42 rais, un parc où sont réunis un restaurant, des espaces de jeux pour les enfants, des animaux de la ferme, un spa, un golf, tout a été pensé pour que les visiteurs profitent d’un moment de détente en famille ou entre amis. L’établissement propose aux enfants des balades à poney de dix minutes, mais aussi des massages, des vélos à la location, un terrain de basket et un court de tennis.

Pour s’y rendre, à la sortie sud de Pattaya sur Sukhumvit, dépasser l’Ambassador Hotel puis le Sattahip Thai-Austrian Technical College, puis prendre la première grande intersection sur la gauche (soi Wat Yansangwararam). Après avoir traversé le passage ferroviaire, l’entrée de Greta Farm est sur la droite (comptez 15 minutes depuis Pattaya sud). Tel. 08 63 63 19 75 (fr). http://www.facebook.com/gretafarmandkitchen

Pattaya Floating Market Malgré que ce ne soit pas un marché flottant traditionnel, la conception tout de bois et de bambou de celui-ci lui confère un certain charme.

Si la ballade en barque traditionnelle n’est pas votre tasse de thé, un parcours sur des ponts en bois nous menant de pagode en pagode nous permet de découvrir les différents stands et boutiques répartis selon 4 grands pôles présentant les spécificités artisanales et culinaires des 4 grandes régions du pays, à savoir, celles du sud, de la plaine centrale, du nord et du nord-est. Lieu intéressant pour se fournir en souvenirs divers, vous le trouverez facilement le long de la Sukhumvit en direction de Sattahip, une fois le croisement de Chaiyapruek Rd. passé. Tel. +66 3870 6340 site web : www.pattayafloatingmarket.com

22

L’indicateur Pattaya

Mimosa, the city of love Ouvert depuis le début de l’année 2013, cette galerie marchande à ciel ouvert reprend un style architectural inspiré d’un vieux village alsacien et ses maisons à colombages, avec jardins fleuris, petites ruelles et un petit canal. Du coup, ceci apporte un petit côté chic à cette zone de shopping dans laquelle vous trouverez également de nombreux restaurants ou croiserez des couples venus faire leurs photos de mariage à la city of love. Suivant les heures, vous pourrez également assister au show autour de la grande fontaine, ou alors croiser différentes animations de rues. Pour s’y rendre, rien de compliqué, il faut suivre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant, Mimosa sera sur votre gauche, en face de l’hôtel Ambassador. Tel. +66 38 237 218-9 +66 82 467 64 44 - E-mail : info@mimosa-pattaya.com - site web : http://www.mimosa-pattaya.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

THE MALDIVES

REN

D

10%TABILIT pou SU E GAR ANT r l R e b 5 IE uil AN din S g

Situé à Jomtien, Theprasit Soi 9 900 m de la plage Superbe piscine « Lagon Maldives » 5700 m 2 Zone commerciale avec magasins et restaurants Fitness - Massages - Jacuzzi Service de gérance locative Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S O R T

Pattaya Thappraya Soi 9 Situé à 5 min de la walking street Grand centre de remise en forme Spa et massages - Hammam et sauna 2 piscines - jacuzzi - Restaurant Service de gérance locative Livraison décembre 2016

THE PEAK TOWERS Pratumnak Soi 1 Cosy Beach A 5 min de la walking street 200 m de la plage Résidence Standing Hotel 5 étoiles Service de gérance locative 3 piscines, fitness Livraison fin 2014

0 8 7 9 0 6 74 3 4

Buy with the best Developer

C -VIEW Pratumnak Soi 4 300 m de la plage et du Golf 3 piscines avec jacuzzi Fitness, Sauna, Spa Bar-Restaurants gastronomiques Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S I D E N C E

Naklua Soi 12 Superbes vues sur l’océan Restaurant Fitness - Gymnase - Sauna Grande Piscine sur le toit – Jacuzzi Service de gérance locative Livraison décembre 2016

LAGUNA BAY II Pratumnak Soi 5 2 piscines à débordement Gymnase et fitness sur le toit Service de gérance locative Parking souterrain sécurisé Jardin tropical Livraison décembre 2014

089 22 66 007

La chronique du Réaliser un investissement

pour votre famille thaïe Comment se protéger et protéger ceux qu’on aime

U

ne étude récente menée par l’Université de Khon Kaen, sous l’égide du Professeur Assistant Kalapapruek Piwthongngam, de la Faculté des Sciences du Management au « Centre pour l’Issan de la recherche en matière de business et d’économie », a démontré que les étrangers ayant pour épouse une personne originaire de l’Issan, la région du nord-est de la Thaïlande, ont fait progresser le produit intérieur brut, dans cette même région, de près de 9 milliards de bahts.

Pattaya, entre autres particularités, détient un record mondial : celui du nombre écrasant d’étrangers mariés ou vivant avec une épouse ou partenaire thaï, qui, en grande majorité, viennent de l’Issan.

Alors, prenons le taureau par les cornes et regardons la réalité : dans la majorité des cas, les mâles étrangers, dits « Farangs », comme on appelle ici les occidentaux, sans que ce terme ne revête, comme on le croit souvent, mais à tort, une acception péjorative, sont attirés par des femmes plus jeunes qu’eux ; au début d’une relation tout au moins, elles leur semblent beaucoup plus douces et féminines que leurs « consoeurs » occidentales. Si, comme l’auteur de ces lignes, vous avez contracté un mariage heureux depuis plus de vingt ans vous comprenez ce que je veux dire…les autres ne le comprendront peut-être que plus tard, d’où que vienne l’élue... Du moins je le suppose !

Réciproquement, les « douces filles thaïes » (c’est ainsi que nous appellerons dans cet article nos partenaires féminines, quels que soient leur âge et leur apparence), sont souvent attirées et séduites par les « farangs » pour plusieurs raisons ; la plus courante de ces raisons est sans doute la recherche d’une certaine sécurité, pour elles et pour leur famille.

Sachant que la majorité des « douces jeunes filles » travaillant et vivant à Pattaya est originaire des régions les plus pauvres du pays, il va sans dire que « sécurité » est synonyme d’investissement, en par-

26

L’indicateur Pattaya

ticulier dans l’immobilier et le foncier. L’acquisition d’une maison et d’un lopin de terre pour leurs familles déshéritées est sans conteste le rêve le plus répandu chez ces jeunes femmes.

Considérons que le fait d’acheter un tracteur ou un bout de terrain pour votre beau-père, d’ailleurs souvent plus jeune que vous, pour apporter de l’aide à une famille dans le besoin vous procure un sentiment de joie profonde ; faites-le, et laissez-moi m’inscrire en faux, une fois pour toutes et d’un point de vue légal, contre une idée préconçue communément répandue qui s’avère être complètement erronée : un « farang » qui débarque ici, tombe amoureux d’une jeune fille et achète (souvent après une idylle de quelques mois, sinon de quelques jours) une maison, un terrain, ou une voiture pour la famille, serait un idiot imprudent qui perdra tout son argent parceque la loi ne peut le protéger, du fait qu’il est étranger. En réalité, rien n’est plus faux que cette dernière affirmation, et je n’ai pas peur de dire que la Thaïlande est un des pays où les garanties offertes aux imprudents bienfaiteurs sont les plus étendues.

Il est évident que des précautions doivent impérativement être prises par les deux parties, le « farang » et sa partenaire thaïe. Croyez-le ou non, les statistiques démontrent le fait que les filles de la campagne, en particulier les moins éduquées, sont plus souvent victimes de vilaines escroqueries que ne le sont les « farangs ».

En d’autres termes, si vous décidez d’aider la famille de votre partenaire, ne cherchez pas seulement à protéger vos intérêts, mais cherchez aussi à avoir l’assurance que votre argent ne finira pas dans de mauvaises mains, ou ne sera pas investi dans quelque domaine que ce soit sans avoir des garanties solides ; en matière par exemple d’investissement foncier ou immobilier, exigez les titres de propriété, légaux et appropriés.

Il convient donc d’apporter une réponse à ces deux questions, les plus pertinentes en la matière :

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli 1 - Quelles sont les précautions à prendre en cas d’investissement consenti par un étranger en faveur de sa partenaire ?

2 - Comment un étranger peut-il aider sa partenaire en évitant des transactions foncières conclues de façon imprudente ?

Avoir le sentiment d’être le génie de la lampe est une agréable sensation, mais un beau jour le vœu à exaucer risque d’être « tirak, tirak, ma famille est très pauvre, achète-moi une maison, et tu pourras en disposer quand tu voudras ». Vous pouvez être tenté de l’exaucer, ce vœu ; mais en même temps vous ne voulez pas perdre votre argent. Quelle sera la conduite à tenir ?

Voici nos réponses : a) Jamais, au grand jamais, vous ne devez payer en espèces, mais par un transfert bancaire mentionnant l’objet de l’opération. b) Faites établir par un avocat un contrat pour toute transaction que vous effectuerez, et demandez à ce qu’il soit signé par le « Puyaibaan » ou le « Gamnàn », le chef du village, et au moins deux témoins. c) Faites-le avec votre cœur . Ceci peut ne pas ressembler à un avis légal, mais ça l’est. Nous sommes en Thaïlande, pays où la tradition et la loi sont souvent imbriquées ; l’amour peut ouvrir bien des portes, et ce sentiment sera pris en considération par les magistrats locaux qui, je le dis sans flagornerie aucune, sont en règle générale justes et humains. d) Si vous avez l’intention de vivre avec la dame, épousez-la légalement.

Précisons maintenant notre pensée, afin de mieux appréhender le sens et la portée de nos réponses aux quatre questions précédemment posées : A ) En Thaïlande, la preuve du paiement est d’une importance capitale. Le mieux serait que l’argent de la transaction vienne, de façon conforme à la loi, de votre pays, par virement bancaire par exemple.

Un contrat, sans une preuve irréfutable de la méthode de paiement n’aura, dans la plupart des cas, aucune valeur.

B ) Vous devez effectuer le paiement par une transaction bancaire à la traçabilité certaine, et

rédiger un contrat en bonne et due forme, en deux langues, dont une version en thaï ; cette précaution vous coûtera certes quelque argent, mais vous épargnera beaucoup de maux de tête dans le futur. Ne vous y trompez pas, un contrat, dans certains cas, n’offre pas une garantie absolue mais, comme nous le verrons plus loin, une sécurité certaine… et une grande tranquillité d’esprit.

C ) Le troisième point ne nécessite aucune explication complémentaire, nous nous contenterons de le répéter et d’insister sur son importance : le fait d’agir avec le cœur peut avoir des répercussions légales positives dans l’approche d’une affaire par les magistrats.

Mariez-vous, au moins selon la tradition.

D ) Le mariage légal garantit aux deux époux cinquante pour cent des biens acquis après l’enregistrement de l’acte de mariage ; vous devez impérativement définir les clauses du contrat et les faire figurer dans le certificat de mariage.

Mais, si toutes ces précautions mettront à coup sûr le « farang » à l’abri de manœuvres de leur partenaire, il est un autre aspect des choses, également important, à prendre en considération : comment protéger à la fois le « farang » et son épouse contre des investissements mauvais, frauduleux ou illégaux ?

Dans notre prochaine rubrique, nous dévoilerons, en termes simples, les « secrets » et savoirs essentiels que vous devriez acquérir avant d’investir dans cette belle mais parfois difficilement compréhensible campagne thaïlandaise.

A bientôt, Carlo Ciambrelli.

Propos recueillis par Hemza.

35

Surin

S

urin fait partie de la grande région du nordest de la Thaïlande, connue sous le nom d’Issan. Frontalière avec le Cambodge, Surin et les provinces voisines sont toujours marquées par l’influence de la culture khmère, qui s’étalait alors depuis Angkor et tout le Cambodge et une grande partie de l’Issan actuel.

La culture et la langue régionale sont d’ailleurs très influencées par cette origine. Prasat, le nom même d’une commune près de Surin, est un mot d’origine khmère signifiant palais et qui en Thaïlande désigne tout simplement les anciens édifices khmers en général.

Si vous connaissez un peu le cinéma asiatique, la star des films d’arts martiaux, Tony Jaa est originaire de la région, ainsi que l’actuel grand champion de Muay Thaï, Buakaw.

Considérée aujourd’hui comme le « grenier » de la Thaïlande, la région est surtout une zone fortement rurale, avec majoritairement des plaines remplies de champs de riz. Le visiteur lambda trouvera donc souvent Surin et ses environs quelconque.

Pourtant, il y a tout de même de quoi passer quelques jours agréables dans cette région ignorée du tourisme de masse (et c’est tant mieux !).

30

L’indicateur Pattaya

Ce qui m’avait d’abord attiré à Surin, c’était son festival, réputé dans toute la Thaïlande, le festival des éléphants. Cet évènement qui a lieu chaque année au moins de novembre est une ode à l’importance des éléphants dans l’histoire de la Thaïlande.

Pendant trois jours, le festival propose un impressionnant spectacle avec un grand nombre de figurants, tantôt se mêlent des danseuses, tantôt donc, des éléphants, et l’on reproduit des scènes de guerres retraçant l’histoire du pays et le rôle clé des éléphants.

C’est un évènement très apprécié des Thaïs qui y viennent nombreux, en famille, une occasion pour le touriste étranger de passer un moment immergé dans la culture thaïe. En dehors du festival vous pouvez alors visiter le village des éléphants, à Ban Ta Klang, où vivent des descendants d’un groupe ethnique très attachés à l’élevage des éléphants et sont aujourd’hui les mahouts de ceux utilisés lors du show.

Mais le festival ne fait pas tout bien sûr, Surin possède son lot de temples intéressants, la plupart étant de style architectural khmer.

Vous pourrez donc y croiser plusieurs ruines comme le Prasat Sikhoraphum. Je profitai pour ma part d’être dans la région pour y visiter le Prasat Phanom Rung, un temple situé sur une colline et très bien conservé, celui-ci est en fait situé dans la province voisine de Buriram, mais vaut le détour.

En plus moderne, mais avec un style unique, le nouveau temple près de Prasat, construit sous le patronat du prince héritier lui-même, afin de booster l’économie de la région en poussant les Thaïlandais à venir s’intéresser à Surin et ses environs. Un temple tout de marbre, à l’allure particulière, un mix entre l’architecture khmère et thaïe. Plus loin, sur les collines, se trouve le grand bouddha blanc assis, au milieu des arbres, le temple est accessible via un long escalier bordé de rangées de cloches de chaque côté.

Si comme moi, vous aimez les marchés typiques, rendez-vous à Chong Chom, le marché de la frontière avec le Cambodge.

Enfin, dernier point, Surin est aussi réputé pour la grande qualité de sa soie. Cette qualité est due à un processus de tissage unique, ainsi que les motifs et colorants utilisés.

Ne manquez pas d’aller au village de Ban Tha Sawang, où vous pourrez encore y voir le processus de fabrication traditionnel et acheter ces produits de qualité à petit prix. Sinon, vous avez le village des artisans de Khwao Sinarin, une communauté de fabricants d’un style de soie unique, mais aussi du travail de l’argent, notamment de boutons en argent, utilisés comme décoration pour les habits essentiellement féminins.

Au final, j’appréciai tout autant ses quelques visites culturelles que de simplement me balader dans les champs de riz à la rencontre des fermiers qui s’activaient de bon matin. Surin ce n’est pas un lieu où il faut se rendre si l’on est pressé, c’est une région qu’il faut savoir parcourir en prenant le temps, un conseil qui finalement vaut beaucoup pour tout le reste de la Thaïlande.

32

Romain Beuvart

L’indicateur Pattaya

www.la-thailande-et-l-asie.com

Ecole Francophone de Pattaya

Apprenez le thaï, l'anglais, le russe ou le chinois avec un enseignant francophone diplômé Apprentissage du français et préparation aux examens officiels (visa, OFII, ...)

Visa ED 1 an 08 79 22 14 10 ecolepattaya@hotmail.com Chaiyapruek 1, Jomtien Pattaya Klang

Associations

34

L’indicateur Pattaya

Programme du Club Khao Rai • Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne

inscription 16h30 jet du but 17h30 jeudi 4 décembre tournoi mêlée/démêlée jeudi 11 décembre tournoi mêlée/démêlée jeudi 18 décembre tournoi mêlée/démêlée jeudi 25 décembre tournoi mêlée/démêlée

• Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne

inscription 16h30 jet du but 17h30 dimanche 7 déc. tournoi en doublette formée dimanche 14 déc. tournoi en doublette formée dimanche 21 déc. tournoi en doublette formée dimanche 28 déc. tournoi en doublette formée

Marché de Noël Le club de pétanque de Khao Rai organise le 2ème marché de Noël le mardi 16 décembre 2014 de 10h à 19h, dans ses locaux soï Khopaï, soï 12. Le club propose à toutes les associations, particulier ou commerce etc. de venir pour faire un stand (les contacter pour plus d’informations concernant les modalités). Il y aura un stand des associations de Pattaya au profit des orphelins : tous les dons en affaires ou en argent seront redistribués aux divers orphelinats.

Rotar y Club Pattaya Marina Bonjour, lors de la réunion statutaire du 14 novembre du Rotary Club Pattaya Marina, il a été remis au Dr Philippe Seur la somme de 52 000 baths, somme qui sera consacrée à l’achat de produits antirétroviraux pour traiter des malades atteints du Sida et qui n’ont pas les moyens de se faire soigner. Vous trouverez dans la page suivante quelques photos de l’événement.

Rendez-vous franco-thaï de l’animation - 1ère édition Du 16 au 19 octobre 2014, l’Ambassade de France en Thaïlande, en collaboration avec Mahidol University International College et le World Film Festival of Bangkok, a organisé la première édition des Rendez-vous franco-thaïlandais de l’animation. Le public thaïlandais a ainsi pu découvrir en avant-première une sélection de cinq films français d’animation : Ernest et Célestine, Le Congrès, Une vie de chat, ainsi que Les Contes de la nuit, le film d’ouverture « Minuscule, la vallée des fourmis perdues » faisant très prochainement l’objet d’une sortie en salles dans le royaume. Par ailleurs, Alexandre Heboyan, enseignant à l’Ecole de l’image des GOBELINS, réalisateur et animateur, a animé trois jours d’atelier sur l’animation et la conception de personnages, auxquels ont pu participer une centaine d’étudiants et professionnels de l’animation.

Dernière permanence consulaire de l’année au Consulat d’Autriche le 18 décembre

Distinction honorifique du docteur Jing jai Hanchanlash L’Ambassadeur de France en Thaïlande a remis, le 21 octobre 2014, les insignes d’officier de la légion d’honneur à M. Jingjai Hanchanlash, lors d’une réception qui s’est tenue à la résidence de France en présence de proches et d’invités de marque dont le Président de l’Alliance française de Bangkok avait souhaité être entouré. Dans son discours, M. Thierry Viteau a salué l’importante contribution du Dr. Jingjai au rayonnement de la langue et de la culture françaises et plus largement de la francophonie en Thaïlande. Sa fidélité, depuis ses années scolaires et universitaires, à la France en font un des artisans majeurs de la défense et de la promotion de la culture française en Thaïlande. Il a également rappelé les liens forts qui lient M. Hanchanlash aux milieux économiques français et salué sa remarquable présidence à la tête de l’Alliance française de Bangkok depuis plus de 10 ans.

Mission de travail de l’Ambassadeur dans la province de Prachuap Khirikhan L’Ambassadeur de France s’est rendu dans la province de Prachuap Khirikhan pour une mission de travail les 30 et 31 octobre. A cette occasion, il s’est entretenu avec M. Weera Sriwathanatrakool, gouverneur de la province, et M. Nopporn Vuttikul, maire de Hua Hin. Il a également donné une réception pour la communauté française, qui compte environ 600 personnes dans la région, et remis les insignes de Chevalier des Arts et des Lettres à Mme Patravadi Mejudhon, actrice et directrice de théâtre à Hua Hin.

Remise de la médaille de Chevalier de l’Ordre des Ar ts et des Lettres à Khun Luckana Kunavichayanont et Khun Manit Sriwanichpoom L’Ambassadeur de France en Thaïlande, M. Thierry Viteau, a remis, le 5 novembre 2014, à la Résidence de France, les insignes de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres à Mme Luckana Kunavichayanont, directrice du Bangkok Art and Culture Centre, et M. Manit Sriwanichpoom, artiste photographe et directeur de la Kathmandu Gallery, en présence de nombreuses personnalités du monde culturel thaïlandais.

Dans son discours, l’Ambassadeur de France a salué les personnalités fortes et engagées de Mme Luckana Kunavichayanont et M. Manit Sriwanichpoom, qui, chacun dans son domaine d’activité, œuvrent avec conviction, depuis de nombreuses années, à la création contemporaine et à sa promotion en Thaïlande. M. Viteau a également rappelé le plein engagement de la France aux côtés des artistes thaïlandais pour la défense de leur liberté de création, ainsi qu’auprès des opérateurs culturels, garants de la diffusion de cette création contemporaine et de la diversité culturelle.

L’indicateur Pattaya

35

People Tournoi des Enseignes Cub Khao Rai le 18 nov.

36

L’indicateur Pattaya

FĂŞte des vins au Pullman Pattaya Hotel G le 20 nov.

L’indicateur Pattaya

37

People Tournoi à l’Open Pétanque 3e rd

Mois de novembre du

Club Français

38

L’indicateur Pattaya

Rotary Club Pattaya Marina Dr Ciambrelli Dr Seur

Mois de novembre du

Club Ensemble

L’indicateur Pattaya

39

Evènements 29 nov 6 déc

King’s Cup Regatta à Phuket

La King’s Cup Regatta de Phuket est connu comme la plus grande régate en Asie. Elle a débuté en 1987 et se déroule, chaque année, à partir de fin novembre jusqu’à la première semaine de décembre sous le parrainage de la famille royale. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500 29 nov 10 déc

Silk and Phuk Seow Festival à Khon Kaen

Sur le plan international, la Thaïlande a toujours été célèbre pour sa soie lustrée. L’un des principaux centres de production de soie, Khon Kaen est le lieu d’une foire pour promouvoir le tissage de la soie et de la sériciculture.

Venez admirer des processions colorées dans la rue, des spectacles culturels de l’Issan ainsi que des expositions sur l’industrie de la soie. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

5

déc

La ligue des gladiateurs à Pattaya

Championnat du Monde WBC Muay Thai, catégorie +104 kg, Sébastien Favre (France) et Cyril Bonye (Cameroun). En parallèle, Thaïlande - France, 7 Thaïlandais contre 7 Français vont s’affronter au Pattaya World Boxing Stadium, en face du Bangkok Hospital Pattaya sur la Sukhumvit Road. Cette rencontre entre les deux nations est rarissime, elle n’a lieu qu’une fois tous les dix ans.

Prix des places spécial de 1 000 thb pour les francophones (prix normal 2000 thb) disponibles par tél. : Alex 086 139 75 10

5-7 Jet Ski King’s Cup World Cup Championship déc

à Pattaya

Cette Coupe du monde est considérée comme l’une des compétitions les plus importantes du calendrier de jet-ski professionnel. C’est un tournoi standard international, classé comme un événement mondial et qui attire les compétiteurs venus des 4 coins de la planète; résultat, des courses spectaculaires et palpitantes au programme. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

6-7 Big Mountain Music Festival déc

à Nakhon Ratchasima

Pour sa 6e édition, ce grand festival de musique se déroulera sur le site de Bonanza Khao Yai, Nakhon Ratchasima. Au programme, de nombreuses stars se succèderont sur la scène, et on pourra flâner entre deux concerts sur les différents stands de démonstrations et de vente. Prix des places de 5 00 à 2 000 thb, disponibles sur www.thaiticketmajor.com.

8-12 Chanthaburi World Gem Show déc

40

à Chanthaburi

L’événement vise à promouvoir et à encourager les joailliers et bijoutiers locaux à se développer sur les marchés mondiaux, mais aussi pour renforcer le statut de Chanthaburi comme province touristique spécialisée dans les pierres précieuses et bijoux. Elle est surtout célèbre pour sa pierre rouge connue sous le nom de Rubis du Siam. Les visiteurs peuvent aussi apprendre les techniques de préparation et de réglage des pierres précieuses pour des conceptions raffinées. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

L’indicateur Pattaya

Hua Hin Vintage Car Parade à Prachuap Khiri Khan

12-14 déc

C’est une parade de voitures anciennes allant de Bangkok à Hua Hin, puis autour de ville de Hua Hin, à but caritatif. C’est l’occasion de découvrir les longs buffets des hôtels et restaurants prestigieux de Hua Hin et le dîner de gala du soir. Contacts : TAT Prachuap Khiri Khan Office tél. +66 3251 3885, +66 3251 3871, +66 3251 3854

Phuket Carnival Festival à Phuket

15-20 déc

Lieu de fête incontournable de l’île de Phuket, notament en haute saison, la baie de Patong accueille le carnaval annuel du 15 au 20 décembre, un véritable spectacle vivant avec un défilé traditionnel mais aussi une grande roue géante apparaissant sur la scène pour le début des festivités. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

Festival de jazz à Chiang Mai

19-20 déc

Le festival Jazz Chiang Mai est idéal pour une soirée détente en famille ou avec des amis, et regarder un des meilleurs concert de jazz en Thaïlande tout en profitant de la nourriture et boire un verre, le tout avec vue sur la montagne de Doi Sutep. Pour cette 4e édition, une dizaine de formations réputées se partageront les deux soirées au Promenada Resort Mall de Chiang Mai. Entrée pour un soir 750 thb, 1200 thb pour le pass des deux soirées, disponibles sur www.thaiticketmajor.com.

Festival de cerf-volant de l’Issan à Buriram

20-21 déc

Ce festival existe depuis 1986 visant à préserver et faire connaître une tradition locale autour du cerf-volant “aek”, cerf-volant traditionnel de l’Issan. Le concours de cerf-volant réunit les habitants du district et ceux des villages environnants et a lieu tous les ans au stade de Huai Rat le 1er week-end de décembre, période des récoltes et de vent froid du nord-est. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

Chiang Mai Marathon 2014 21 à Chiang Mai déc Venez participer pour Noël au célèbre et renommé marathon de Chiang Mai, ville unique pour ses sites naturels, ses sites historiques, son art, sa culture et son artisanat. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

Festivités du Nouvel An à Pattaya

25 déc 1 er jan

C’est au port de Bali Hai Pier que se déroulent les plus longues célébrations du Nouvel An en Thaïlande. Les festivités débuteront le jour de Noël avec décoration de l’arbre de Noël suivie par des feux d’artifice sur la baie. Pendant toute la semaine qui suit, on retrouvera les étals de mets délicieux de toutes les régions du pays, ainsi que des souvenirs et de l’artisanat tout le long de la Beach Road. Il y aura également de nombreux concerts d’artistes célèbres thaïlandais. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Salade de vermicelles Yam woon sen

Ingrédients pour 4 personnes : • 1 blanc de poulet.

• 150 g d’oignons.

• 100 g de vermicelles de soja.

• 1 tomate.

• 100 g de porc haché.

• 1/3 de concombre.

• 1 bouquet de coriandre.

• 200 g de grosses crevettes.

• 50 g de champignons.

• Quelques feuilles de salade.

La sauce : • 4 cuillères à soupe de sauce de poissons.

• 2 citrons verts.

• 1 cuillère à café de sucre.

• 1 cuillère à soupe de pâte de piments.

• 1 piment rouge frais et coupé en fines rondelles.

Préparation : • Cuire le blanc de poulet et le porc (13 minutes) dans un fond d’eau.

• Déchiqueter le poulet en petits morceaux.

• Décortiquer les crevettes et les blanchir 3 minutes à l’eau bouillante.

• Cuire les vermicelles 5 minutes à l’eau bouillante sans cesser de remuer avec une fourchette.

• Les égoutter et réserver.

• Mélanger les vermicelles, les crevettes, le poulet, le porc, les oignons hachés, les champignons émincés, le concombre coupé en petits dés.

• Les disposer dans un saladier sur un lit de feuilles de salade (laitue ou iceberg).

• Mélanger tous les éléments de la sauce.

• Assaisonner la salade avec la sauce (bien répartir).

• Décorer la salade de feuilles de coriandre et de quelques rondelles de tomates.

42

L’indicateur Pattaya

Source : www.zenavenue.com

NOY PORNPAN CHOUCROUTE RESTAURANT A N C I E N N E M E N T

C A N A R Y

B A Y

Choucroute royale Choucroute cathédrale Jarret choucroute Navarin d’agneau Navarin de langue de bœuf Cassoulet Civet de sanglier Tripes à la provençale Couscous royal le jeudi

Soi 3

Soi 4

Soi 5

Jomtien Beach Road Immigration office

RÉSERVATIONS : 08 92 46 45 67 - 038 236 114 pornpanphilbert@gmail.com JOMTIEN BEACH ROAD SOI 4

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

Offre spéciale restaurateurs votre publicité pour seulement 2200 t h b Contactez-nous téléphone

08 79 06 74 34

Sudoku

DĂŠtente No comment...

7

5

2

8

3

5

8 1

2

7

8

2

3 8

4

8 9

9

7 4

2

5

7 2

9

1

6

8

3

1 8

4

2

6

5

3

1

2

9

8

3

7

3

8

2

3

9 2

4

7

7 1

8

9 5

6

5 1

6 8

3 1

4

6

1 5

2

6

5 9

3

7 4

9 3

6

8

8

7

1

8

4

1 3

L’indicateur Pattaya

6 4

2 7

44

8

9 7

5

4

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

La première moitié du mois aura son lot d’opportunités professionnelles à provoquer ou à saisir, car à partir du 18 vous vous montrerez plus scrupuleux et plus frileux. Sur le plan affectif et familial, les fêtes de fin d’année s’annoncent trop classiques et conventionnelles à votre goût ; faites preuve de fantaisie et d’imagination, ce sera bien plus sympa.

Energie et optimisme seront vos atouts et mots clefs pour cette première quinzaine. Les célibataires pourraient faire une rencontre autour du 5. Les deux dernières semaines, vous devenez plus sérieux, plus concentré, moins expansif, mais également plus susceptible. Ne donnez pas prise aux petites brouilles familiales de fin d’année, recentrez-vous sur vos proches.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

A partir du 11, vous apprécierez de pouvoir progressivement décélérer pour préparer les fêtes puis en profiter tranquillement en famille. Mars en Verseau pourrait perturber votre organisation, mais les imprévus font partie de la vie. Côté coeur, les couples seront mis à l’épreuve, et les célibataires hésiteront entre sécurité et tentation d’une aventure pas comme les autres.

Au travail, les cinq premiers jours de décembre seront actifs et constructifs. Le reste du mois attendez-vous à quelques oppositions. Affectivement, vous privilégierez la stabilité. Le 24, Saturne sort de votre signe qu’il occupait depuis fin 2012 ; les contraintes et responsabilités qu’il exerçait sur vous vont s’alléger progressivement et durablement.

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

La première quinzaine, vous serez hyper sollicité professionnellement et socialement, et vous pourriez aussi avoir des voyages à effectuer. Attention au surmenage et ne vous dispersez pas. Si les célibataires veulent faire une belle rencontre, c’est le bon moment.

Votre activité se calme pendant les fêtes, même si vos amis vous sollicitent pour sortir.

Au boulot, Mercure vous apporte un flux de nouvelles idées jusqu’au 18. Fiez-vous à votre intuition le 6, et attendez le 12 pour voir un de vos projets réussir. Côté coeur, votre séduction sera à son max entre le 5 et le 11. En fin de mois, Saturne arrive dans votre signe, vous aurez envie de prendre du recul et mesurer le chemin accompli ces derniers mois.

Cancer 22 juin - 22 juillet

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

Votre fin d’année professionnelle est remplie et satisfaisante. Affectivement, vous aurez besoin d’être entouré et rassuré. En couple, attention à votre susceptibilité aux alentours du 21, et les célibataires, profitez du cocon familial et amical pour vous ressourcer. C’est Noël, évitez les prises de tête, et si quelqu’un vous fait une remarque, relativisez.

Vénus, qui entre dans votre signe le 11, vous donne envie de vous poser et Mercure va vous faire réfléchir.

Le 21, un tri se fera dans vos proches pour les natifs de début janvier. Pour ceux qui sortent de votre vie, ne le regrettez pas, vous prenez simplement des chemins divergents. Le 25, restez spectateur et attentif aux discussions de Noël et à leurs éventuels non-dits.

Lion 23 juillet - 22 août

Verseau 20 janvier -18 février

Le mois de décembre démarrera sur les chapeaux de roues, vous serez prêt à relever les défis et à vous embarquer sans peur dans des aventures risquées. Les conflits ne vous feront pas reculer, que ce soit au boulot ou à la maison. Sentimentalement, les sollicitations ne manqueront pas en tout début de mois, puis ce sera plus calme si on ne vous provoque pas trop.

A partir du 5, Mars entre dans votre signe et ne vous quitte plus : audace, originalité et force seront vos atouts et serviront vos projets pro les plus innovants.

Sentimentalement, votre magnétisme attirera les électrons libres, comme vous. Votre agenda amical va se remplir abondamment et vous aurez le choix pour le 31. Essayez quand même de vous ménager un peu.

Vierge 23 août - 22 septembre

Poissons 19 février - 20 mars

Ce début de mois chargé vous semblera oppressant, et si l’on essaie de vous forcer la main pour en faire plus, dites non fermement, sans avoir peur de passer pour un rabat-joie. A partir du 18, vous reprendrez le contrôle de votre agenda. Les fêtes confirmeront la solidité relationnelle au sein des couples, et les célibataires chercheront sérieux, fidélité et attention.

En début de mois, vous partez dans tous les sens, mais votre organisation ne suit pas forcément, attention au niveau professionnel. Heureusement, vous rectifierez le tir au fil du mois et abordez les fêtes de fin d’année de manière sereine. En couple, ça roule. Les célibataires, après un début de mois agité, se donneront le temps de la réflexion fin décembre.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement COZI OUTDOOR 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@yahoo.fr Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

FRENCH ANTIQUE FURNITURE 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@yahoo.fr

08 11 59 30 37

038-251 970

08 11 59 30 37

1 08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Assistance

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

09 01 24 56 11

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

01 23 45 67 89

038 713 713

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

08 57 98 55 94

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

COME IN BAR Sunee Plaza

08 11 75 49 77

Assurance AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

48

L’indicateur Pattaya

09 01 29 61 01

4

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

5

038 721 076 080 091 30 23

08 71 46 85 15

6

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

UFE ufepattaya@yahoo.fr

7

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

08 51 25 55 27

3

0879 076 576

Avocat

2

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

GLOBAL ASSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud cyril@globalinsurancethailand.com

Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) El Rio 416/3 Soi Bongkot

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22

Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

GARDEN BEER BAR Zone The Space ( angle Soi Buakaow / Soi 15 ) www.gardenbeerbar.com

038 710 395

08 70 31 50 80

18

09 07 74 88 62 038 42 70 41 08 98 92 14 75 09 111 53 917 08 20 22 50 90

11

CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

La Bodega au coin de la soi Post Office 2nd Road La Crêche 388/38-39 Soi Chayapoon La Guinguette Siam country club soi 27

09 29 84 19 80

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 429 628

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

08 05 35 12 23

21

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur

3 08 47 83 39 57

Clinique THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 252 055

24

Coiffeur Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

Comptable

08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

Ballila Catering Lem Chabang

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 51 25 55 27

CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Concessionnaire Auto Auto Exchange 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 99 92 22 55

Construction BUILDING STAR tombuildingstar@gmail.com www.building-star.com

08 92 97 35 71

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Ecole B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

08 94 07 90 38

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

14

15

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

09 56 12 25 66

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

VINEGAR - MAILLOT DE BAIN Jomtien www.swimwearthailand.com E-mail : vinegar-swimwear@hotmail.com

038 303 670

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com

08 02 88 64 34

08 08 35 81 42

Hôtellerie

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

Guest House

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

16

Casa Viva Inn 279/191-2 M12 Jomtien Beach Road

038 233 211

Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 427 041

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com Windy-Inn 280/4 Walking Street

Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Immobilier AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

038 721 076

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Fidelium yanrolland@fideliumproperties.com

Baraquda Pattaya - M’Gallery Collection 485/1 Moo 10 Pattaya 2nd Road

08 02 88 64 34

GLOBAL PROPERTY INSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

L’indicateur Pattaya

038 059 901 08 52 84 01 48

038 251 870

038 428 385

17

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 411 940

Resor t

038 250 617

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 48 91 52

038 428 385

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

Hôtel

25 19

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

50

08 74 83 25 68

089 22 66 007

21

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 08 69 538 736

0879 076 576

7

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

038 251 728

08 01 02 60 24

10

Interprète A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 89 64 26

21

JASMIN CLUB RESIDENCE facebook.com/jasminclubresidence contact@jasminclubresidence

32

09 24 46 50 65

12

08 79 92 54 36

08 11 75 49 77

087 715 7521

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

Nettoyage www.321clean.com

Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 18 45 43 05

Isolation G.R. ISOLATION Soi 89 13/9 Moo 9 Paradise Villa 1 guyriam@yahoo.fr - www.gr-insulation.com

08 52 88 67 19 038 410 598

Maison de retraite

Imprimerie SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center 383/2 Moo 12. Sukhumvit Rd. A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Email : carole@siammediasolutions.com

TONY PAT ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya www.motorbike-for-rent.com

08 98 86 54 45

Paysagiste Swiss Garden

09 301 62 876

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Location véhicules

038 721 076 080 091 30 23

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

038 364 542

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6 Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

JPM asia La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road Momento Speed Bike Soi Bonkai

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37 Swiss Bike The Oasis 327/301 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

08 70 08 50 72 038 411 507 08 00 47 50 90

08 52 50 08 17

28 080 091 30 23 09 89 67 27 74

BALILLA PIZZA Soi Chaiyapruek 1 Jomtien

033 674 794

21

Baraquda Pattaya - M’Gallery Collection 485/1 Moo 10 Pattaya 2nd Road

BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

08 02 88 64 34

099 33 666 90

22

038 714 009

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Chicky Chic 78/174 Moo 5 Soi Boonsampan (Soi Khao noi)

09 15 91 59 05

Le bistrot 89 Sukhumvit Soi 89

08 79 71 11 92

CHOUCROUTE ALSACIENNE 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 90 93 09 91

9

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Comme à la Maison 106/92 Moo 10 Kahotalo Rd.

09 12 40 16 21

Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com

Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow

09 111 53 917

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Kitchen 365/7-8 Moo 10 T Nongprue Pattaya 20150

038 410 055

L’Arc Jomtien Complex

08 45 64 46 26

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 251 669 08 79 92 54 36

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite LA PETITE PLANETE 20/44 Soi Day Night Pattaya LA PISCINE Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4 www.lapiscinepattaya.com

52

L’indicateur Pattaya

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

23

08 78 20 92 75

8

038 424 916

08 02 88 64 34

25

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

MOMENTO BEACH Thepprasit Rd soi 8 E-mail : didierpalpant@hotmail.fr Facebook : momento-beach

038 422 114

35

Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

038 251 250 09 12 54 84 49

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

19

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com

08 05 61 87 20

038 411 940

17

Riviera Beach Soi post office

038 429 623 09 38 64 90 80

Strogonoff Pratamnak Rd Colline du Bouddha Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

086 048 01 41

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Rénovation Atrium Design

08 70 26 02 03

BUILDING STAR

08 92 97 35 71

Revue / Magazine L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Pattaya Pocket

08 22 18 45 30

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

21

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Equipement de boxe thaïe & MMA Soi Korpai 9

08 60 70 81 22

Jai Ja Beach Jomtien Beach road, entre soi 10 et 11

08 05 67 95 75

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road Pti coin de France 20/388-389 Pattaya thai

038 411 507 09 01 28 83 00

Santé Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

E-smooker Thepprasit Rd Grand marché couvert entre coliseum et decorum

08 78 35 11 23

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com Cours de Tennis - Martial

08 53 89 33 94

09 11 18 61 68

08 68 27 55 98

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

038 422 133

5

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

15

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

L’indicateur annuaire francophone

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

Pattaya

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com

L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passez à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien.

AUTOS / MOTOS

Vends Proton SAVVY 2 ans, 275 000 ฿, entretien concessionnaire, date d’achat 09/11/2011, 27 000 Km, automatique, essence, installation au GAZ facile. Contacts : Renaud (Fr/Eng) 08 22 19 31 82, Nuch (Th/Eng) 08 76 18 46 42, E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

Vends Mazda 2 sedan 2010 blanche 25 000 km révision faite par Mazda Pattaya 1ère main excellent état mise à prix 440 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : jomp59150@yahoo.fr

gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr

Loue studio 27 m2, air cond, écran plat, coin cuisine, salle de bain, internet free, design européen, construction 2013.

Situé Thappraya Road Soi 15.

7000 thb / mois. Tel : 08 20 13 71 07 - email rmp234@gmail.com.

Vds Honda PCX 150 juillet 2013 Entretien garage garanti, 14 000 km. Prix 64 000 bahts. Tél : Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes. thierry 08 04 55 88 02.

Année 2010. 70 000 kms. Boite auto. 1ère main. ABS. Airbarg. Vends Honda PCX 150 1ère main Jantes alu. Radar de recul. Sys- 11000 km rouge et noir 55000 ฿ tème audio CD MP3. Alarme. Tél 08 39 69 32 00 Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015.

Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 782 39 01. E-mail : barbiethailande@gmail.com

IMMOBILIER Location

54

L’indicateur Pattaya

Vends ou loue appartements neufs de 105 m2 et 55 m2 soi 7 Jomtiem Beach, tous meublés, 2 chambres, 2 SdB, vue piscine. 5 étages, sécurité 24h/24, centre ville, 100 m de la mer à pieds, tous commerces et taxi sur place, chanot à mon nom, 6,9 M฿ 105 m2 et 3,8 M฿ 55 m2 Thierry : 08 04 55 88 02, e-mail : thierythai@gmail.com

Vente

Bonne affaire au centre ville, Condo Avenue Residence, à louer + de 6 mois 21 000 ฿/mois, 46 m2, 3e étage, cuisine, séjour/ salon, 1 chambre, SdB, balcon, entièrement équipé (lave-linge, internet, TV 32’’), piscine, sauna, fitness, sécurité 24/24, parking, proche hôtel Mercure, plage, cinéma, marché, Royal Garden.

A vendre moto Yamaha autoTél : 08 22 19 31 82 - 08 76 18 46 matique, 15 000 ฿, 43 000 km, 42 - bouchacourt85@hotmail.fr 10 ans. Tél : 095-816-1820

Vends Chevrolet Colorado 4x4, 2007 modèle Z71 boîte automatique, moteur 3 litres turbo diesel, toutes options, assurance et déclaration valables 7 mois.

Seulement 77000 km. Prix 400 000 ฿. Contact : 0955 916137 Mr Koh Tao, location d’une gde Philippe GARNIER maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme,

l’après-midi. Prest. soignées, pour une famille avec deux enfants, animaux refusés. 28 000 ฿/mois pour un an, 32 000 ฿/ mois pour 6 mois, caution 2 mois, électricité, gaz, eau, internet, TV câble à la charge des locataires. Antoine : 08 43 48 48 45 ; insecula@gmail.com

A louer dans Chockchai Garden 10, Siam Country Club, maison meublée neuve 3 pièces, living, cuisine intégrée équipée, vaste terrasse sur parc et piscine.

Pas de vis à vis et à l’ombre

Appartement en foreign name de 40m2 de deux pièces entièrement meublé et équipé (linge de maison, draps, serviettes de toilettes, vaisselle, verres, rideaux et double rideaux, 2 TV Lcd, lecteur dvd, four micro onde) situé dans une résidence neuve avec une grande piscine, sale de gym, restaurant, gardienage 24h/24, key card pour entrer dans la résidence, laundry et salon de beauté dans les magasins autour des jardins. Frais d’enregistrement réduits (environ 1000 €).

Très faibles charges (environ 250 € par an tout inclus). Prix 45000 € TTC. Tél : 081 693 78 49 A vendre condo sur Jomtien 38m2, 8e étage, vue sur mer,

à 100m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr

sages, sécurité 24h/24. Accès tennis, Appt meublé et équipé, direct à la plage et nbx restos. Petit prix. A voir absolument.

Prix : 2 M฿ Tél : 087 90 67 434 Claude : 08 75 78 19 48 ; claude.1910@gmail.com

Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois.

Tel : 08 94 95 48 30

A vendre terrain situé à Ban Boon de 745 m2 dans très joli village à 15 km de Pattaya. Eau, électricité, téléphone, + eau par puits à 36 m de prof., clos de mur. Tél : th 0870656394, fr 0817590401.

A vendre terrain situé à Maprachan lac surface plane 1306 m2, eau, électricité, téléphone, idéal pour investissement circuit automobile Bira 3 km, golf country club 2 km, accès rapide autoroute Bangkok sans U 3 km.

Tél th 087 065 63 94 fr 081 759 04 06

Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine. Sdb et cuisine séparées du living room.Balcon terrasse.

Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,7 MB. Tel : 0841655719 Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45 Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges: 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, mas-

Thapraya - Jomtien beach accès direct plage, superbe studio de 48 m2 au View Talay 5 au 9ème étage, refait à neuf avec de belles prestations. Belle terrasse avec aperçu mer. Vendu entièrement meublé. Stop affaire px : 2,9 M฿ tél 089 22 66 007

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 Jomtien beach face à la plage, € environ. Renseignements : tél vue 360° panoramique mer et collines. Penthouse de 1200 m2 08 57 98 55 94 en triplex : au 30ème étage : 550 m2 à terminer (possibili-

A vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV 32’’, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness, sauna, douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix 5,3 M฿.

Tél : 081 77 25 404

Beau studio de 44 m2 avec superbe vue mer panoramique imprenable baie de Jomtien en front de mer, Situé au 26 étage, Résidence avec piscine, spa,

té commerces ou bureaux), au 31ème étage : très bel appt F4/F5 de 350 m2 et au 32ème et dernier étage superbe LOFT de 300 m2 en duplex. A voir absolument !!! produit rare !!! Prix : 39 M฿ Tél 089 22 66 007

Superbe appartement F3 neuf à Jomtien à 200 m de la plage (livré fin décembre 2014 ) partiellement meublé, Résidence avec 2 superbes piscine, dont une en terrasse sur l’immeuble avec vue mer. Balcon donnant coté piscine, calme, proche toutes commodités. Prix : 4,8 M฿ Tél : 087 90 67 434 Studio neuf livraison fin 2015 en plein centre ville Résidence Avenue Centara Soi Buakao, proche toutes commodités, Vue piscine Résidence grand standing avec tout confort, Emplacement idéal. Prix : 2,95 M฿. Tél : 087 90 67 434

grandes salle de bain, jacuzzi, calme Prix : 7,9 M฿ Tél : 087 906 74 34

Petites Annonces

ding, superbe piscine, jeux aquatiques, etc... Entièrement meublé et equipé, 2 belles et grandes chambres, jolie cuisine aménagé et équipé, réelle af- AFFAIRE Studio 40 m2 avec belle faire !!! Prix : 4,7 M฿ Tél : 087 terrasse, cuisine américaine, résidence avec piscine, tennis, Rare. Jomtien Beach. Spectacu90 67 434 2 calme. A VOIR ABSOLUMENT laire vue sur mer. Appartement Superbe studio de 30 m enPrix 1,2 M฿ Tel : 087 906 74 34 NEUF de 3 chambres de 282 m² tièrement meublé et équipé, situé à 300 m de la plage à sur un étage complet. 30 m de Pratamnak, Résidence standing, la plage. Superbes prestations. piscine, gardien. Possibilité renVendu entièrement meublé. dement locatif garantie de 5% Frais réduit. Prix : 19,99 M฿ Tél : 2 sur 5 ans, appartement livré Appartement F2 de 60 m , 089 22 66 007 décembre 2014. Idéal investis- grand salon, cuisine semi équisement ou pied à terre. Prix : pée, belle chambre. situé dans une résidence de standing avec 2,15 M฿ Tél : 087 90 67 434 très belle piscine dans un quar- Rare accès direct sur belle tier calme et agréable. Situé à 5 plage, Na Jomtien Magnifique min de la walking street, proche 2 chambres spacieux avec vue toutes comodités. Tél : 087 90 panoramique sur mer. Court de Tennis, Salle de billard, Sauna, 67 434 Fitness, Jacuzzi sur le toit. Prix : Bang Saray - Affaire : Superbe villa moderne 4 chambres de 7,5 M฿ Tél : 089 22 66 007 400 m² avec grande piscine sur un beau terrain arboré de Thapraya - Pratumnak à 5 mn 2 2800m². Investisseur possibilité de la plage. Bel F3 de 114 m de construire une autre maison. en duplex au dernier étage en Prix : 11 M฿ Tél : 089 22 66 007 angle d’une résidence récente

avec piscine. Grande terrasse.

Superbe F3 de 92 m2 meublé Prix : 4,99 M฿ Réelle affaire !!! en front de mer à Naklua. RéTél 089 22 66 007 sidence de haut standing. Superbe vue mer panoramique sur baie de Pattaya et le temple de la vérité. Piscine en étage élevé avec vue panoramique mer, sauna, salle de billard, business center etc... Wong Amat Tower est unique et exceptionAFFAIRE : Villa F4 de 172 m2 sur nelle par sa qualité et son em2 niveaux soi Khao Noi en bout placement !!! Prix 13,5 M฿ Tél : d’impasse état irréprochable, 087 90 67 434 grand séjour, très beau jardin, piscinable, calme absolu, terrain de 308 m2 clôturé. Cette villa est une réelle affaire à 10 minutes du centre de Pattaya !!! Prix : 4,515 M฿ Tél : 087 90 67 434

Beau studio à 5 mn du centre ville, dans résidence neuve avec piscine, entièrement meublé, idéal investisseur, ou pied a 2 Appart. F3 de 71 m à 100 m terre. Prix : 1,99 M฿ tél : 087 906 de la mer dans résidence stan- 74 34

56

L’indicateur Pattaya

View Talay 1. Superbe Appartement 1 chambre de 57 m². Très bien agencé, belles prestations vendu entièrement meublé.

Prix : 3,18 M฿ Tél : 089 22 66 007

Est Pattaya, Villa 3 chambres de 300 m² sur terrain de 450 m² dans jolie village au calme. Prix : 6,3 M฿ Tél : 089 22 66 007

A 300 m de la plage. Najomtien Bam Amphur. Villa 150m² , 3 chambres avec piscine, magnifique jardin arboré sur terrain de 768 m². Prix : 10,3 M฿ Tél : 089 22 66 007

Pattaya Est. A vendre superbe villa 4 chambres avec grande piscine sur 4 Rai avec 4 chanottes (3 terrains de 1 Rai et vilPattaya centre, belle villa style la sur 1 Rai ) A voir absolument contemporaine 180 m2 grande Prix : 26,5 M฿ Tél : 0879067434 terrasse 2 Chambres, 2 très

3 chambres, 3Sdb, cuisine indépendante, beau terrain de 310 m2. État irréprochable. Réelle affaire. Prix : 4.5 MB tél : 08 79 06 74 34 Jomtien-Magnifique villa de charme 3 chambres + 2 bungalows independants (possibilité location) terrain 840 m² avec piscine et jacuzzi, prestations et decorations splendides. Portes en Teck, Prix : 19,9 M฿ Tél : 089 Condo très bien entretenu....A 22 66 007 voir absolument Na Jomtien, acces direct sur plage, appartement 1 chambre 84 m² dans jolie résidence avec piscine, jacuzzi, fitness, 2 courts de tennis, salle de billard. Prix : 5.15 MB Tél : 089 22 66 007

Jomtien. Coup de cœur ! Très belle F3 de 75 m2 dans résidence avec piscine et fitness.

Prix : 3.71 MB. Tél : 089 22 66 007

Jomtien Chaiyapruek, grand studio de 53 m2 meublé, refait à neuf avec de belles prestations, 2 terrasses. Prix : 1.9 MB. Tél : 089 22 66 007

A voir absolument Na jomtien.

Villa style Bali 3 chambres + 1 chambre maid, 3 Sdb sur un terrain de 504 m2 avec piscine, très beau jardin tropicale 180 m2 Superbe villa F6 de 370 m2 sur habitables. Très belles prestaun terrain de 750 m2 ! A 15 mn tions. Prix : 7,35 M฿. Tél : 089 du centre de Pattaya, entière22 66 007 ment meublée, grande piscine avec jaccuzi, Prix : 8.95 MB.Tél : Affaire. Na Jomtien. Belle vil089 22 66 007 la de 240 m2 sur un très beau Jomtien Chaiyapruek. Très beau terrain arboré de 2400 m2. Très studio de 38 m2 dans jolie ré- belles prestations. Prix : 15 MB. sidence récente avec piscine + Tél : 089 22 66 007 fitness. Entièrement meublé.

A vendre Soi Khao noi, très belle Prix : 1.85 MB. Tél : 089 22 66 villa de 172 m2 habitables avec 007

Retrouvez L’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

Na Jomtien Golf Phoenix. Villa grand Standing 430 m2, 4 chambres, 4 Sdb sur un terrain de 800 m2, superbes prestations, a voir absolument , Prix : 16.5 MB Tél : 089 22 66 007

Superbe villa F4 de 350 m2 sur un terrain de 800 m2 avec piscine et jaccuzi, prestations haut standing. Coup de cœur assuré !! Prix : 13.95 MB. Tél : 089 22 66 007

Jomtien Chaiyapruek, jolie F2 de 84 m2 avec grande terrasse, très bien équipé, entièrement meublé. Prix : 2.99 MB. Tél : 089 22 66 007

3000 ฿. Tél 0817725404 (fr/eng), Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, 0901286013 (th) Matériel pro à vendre : frigo 3 canne à pêche mer Mitchell 050 A vendre fond de commerce de portes verre 20.000 ฿, friteuse 2 équipée moulinet pen senator la Guinguette, guest house, bar, bacs gaz 15.000 ฿, congélateur 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. restaurant... à un tout petit prix... 1.20m 10.000 ฿, trancheuse jam- Tél fr 0817590401.

Siam country road, rue 27. bon 20.000 ฿, plonge 1 bac 1.20 Contact : laguinguettepattaya@ inox 15.000 ฿, four à gaz avec gmail.com ou 0614.784.054 pierre réfractaire 12.000 ฿, batteur pro (genre pétrin) 20.000 ฿, DIVERS joindre Serge au 08.136.108.36 1000 DVD français à vendre dont 500 avec sous-titrage en Vends PC HP touchsmart 600. thaï. Tél : 089 24 01 133 Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. ClaRecherche K7 audio, neuves ou vier Azerty et souris sans fil. occasion bon état, si possible au Processeur Intel Core 2 2.00 chrome (position 2). Me contacSofa + 2 fauteuils + table basse, Ghz. Mémoire RAM 4.00 Go. ter par tél : 08 00 16 00 58 bois eucalyptus, coussins gris, Disque dur 450 Go. Windows 7 table verre. Pour intérieur ou 64 bit, Word/Excel. En excellent extérieur, état neuf. Acheté en état. Valeur neuf : 1000 € Mis en 2013 59.000 ฿, l’’ensemble ven- vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 du 20.000 ฿. Tél : 080 102 6024 560

Petites Annonces Commerces A vendre club de boxe thai et fitness tout neuf 400 m2 Jomtien soi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. paradase1700@gmail.com

Bar et restaurant à vendre situé à côté du magasin TUKCOM. Prix du fond de commerce 450 000 thb Loyer mensuel 16 000 thb. Pas de key money. Tel: +66 (0) 92-894-6923. Email : seeyoubar.1@gmail.com A vendre dans Soi 19 à 10 m de Soi Buakaow, bar restaurant d’environ 150 m2 avec terrasse.

Key Money annuel 80000 bahts.

Loyer 8000 bahts. Contrat 1 an. Prix : 700 000 bahts. Tel: 0847708758 après 14 h.

A vendre jeu d’échecs de collection en métal, taille de l’échiquier 28x28cm, taille des pièces (roi) 4 cm, couleur jaune or. Prix

OFFRE D’EMPLOI

A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes 2010x810, 2 portes 2010x900, 1 porte 2010x885. Tél : th 0870656394, fr 0817590401.

Recherche d’emploi : homme 58 ans habitant Pattaya recherche poste manager restauration, bar, emploi, partenariat. Etudie toutes propositions. Serge : 08 136 108 36

L’indicateur

Pattaya

annuaire francophone

recherche activement une secrétaire commerciale formation assurée Poste à temps plein à pourvoir immédiatement pour une personne de nationalité thaïe parlant anglais avec quelques notions de français.

Wa t

Boo

kh u

it R d.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

mv

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

Jom

Jo

Merci de se présenter à nos bureaux : Soi Chayapruek 1 - Jomtien 2nd Road Tél: 08 96 67 66 21

Rd. Wa t B o o n

IDÉAL INVESTISSEUR !!!

Jomtien beach

au 1er et 2ème étage : 4 chambres entièrement meublées,

rendement locatif exceptionnel

FO

R

SA

LE

Très bel unit refait à neuf au RDC : 1 commerce,

au 3ème étage : un très bel et spacieux appt F2 meublé avec terrasse et VUE MER

JOMTIEN BEACH

Tél : 089 22 66 007

6 , 5 MB

FO

R

SA

LE

F3 Residence Acqua 63 m 2 neuf à 200 mètres de la plage (livré fin décembre 2014 ) Tél : 087 90 67 434

4 , 8 MB

038 231 820 092 552 26 46

2 MB

Studio 44 m 2 vue imprenable mer, balcon, stop affaire.

Tél : 087 906 74 34 6 , 3 MB

Huai Yai très jolie villa F4 récente (1 an) 150 m 2 sur 400 m 2 de terrain avec piscine.

Vendu entièrement meublé.

Tél : 089 22 66 007

4 , 7 MB

Appt F3 71 m 2 Résidence Atlantis, entièrement meublé, réelle affaire Tél : 087 906 74 34 1 9 , 9 MB

Na Jomtien villa style moderne 450 m² sur 1 600 m² de terrain, superbe jardin tropical avec Piscine, terrasse Deck.

Tél : 089 22 66 007