L'indicateur Pattaya n°14 janvier 2015 by L'indicateur Thaïlande

L’indicateur annuaire francophone

n°14 - janvier 2015

Pattaya

Mensuel Gratuit

L’artisanat c’est à Chiang Mai

Bang Kachao le poumon ver t de Bangkok

Votre horoscope de l’année 2015

Sommaire

N°14 - janvier 2015 06 L’artisanat, c’est à Chiang Maï ! 08 Le peuple des ombrelles : les artisans de Bor Sang à Chiang Mai 10 Bangkok, ou Krungthep Mahanakhon Amonrattanakosin ... : un record ! 12 La NASA s’expose à Bangkok 14 France - Thaïlande : les ressorts du succès d’un partenariat stratégique 16 Horoscope de l’année 2015 20 Bangkok et ses galeries d’art Fêtes et jours fériés 2015 en Thaïlande 26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli 28 Plan 30 Bang Kachao par Romain Beuvart 36 Associations 38 People : soirée Beaujolais au profit de la Bienfaisance à la Résidence de France, la Ligue des Gladiateurs, le mois de décembre des clubs et associations. 40 Evènements 42 Saveurs : keng massaman nua 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

Quand c’est fini, ça recommence

l’année

2014 est morte, vive l’année 2015 !

Toute l’équipe de « L’indicateur » vous présente ses vœux pour cette nouvelle année, que nous passerons ensemble… tous les jours, peut-être pas, mais au moins une fois par mois, au moment de la sortie du journal ! Des vœux de bonheur, de santé, de prospérité bien sûr, pour vous-même, votre famille et ceux que vous aimez. Et tiens, une fois n’est pas coutume, chers lecteurs, on vous embrasse sous le gui ! En ce début d’année, consacré à la joie et aux effusions, ayons aussi une pensée pour notre planète : à quoi servirait de souhaiter un futur agréable, une vie longue et heureuse, si nous ne prenons pas soin de notre mère la terre comme nous prenons soin de nos enfants ? Cessons de la polluer, de la faire souffrir, d’essayer de lui soutirer plus que ce qu’elle peut nous donner. Prenons collectivement un engagement, c’est la tradition en début d’année : 2015 sera une année écologique, et celles qui suivront le seront également. Respectons la maison commune ! Et aussi… pensons aux enfants. A tous les enfants. L’UNICEF nous apprend que « jamais dans l’histoire récente autant d’enfants n’ont été soumis à une telle brutalité sans nom ». Une violence exercée contre un enfant, c’est une violence contre l’humanité toute entière. Je sais, ce n’est pas très gai pour des vœux de nouvel an ! Espérons tous, prions pour ceux qui croient ! Que les hommes commencent à revenir à la raison en cette année 2015 ! Il me reste un peu de place pour vous dire ce que vous allez trouver ce mois-ci dans votre mensuel ! A tout seigneur tout honneur ! Le Docteur Ciambrelli vous distille ses conseils pour investir en Thaïlande dans les meilleures conditions. Nos voyageurs vous emmèneront l’un à Chiang Mai, et dans les trois villages voisins de San Kamphaeng, Baan Tawai et Bor Sang pour y faire provision de cadeaux artisanaux (n’oubliez pas que le temps des cadeaux ne se termine pas en janvier… le 14 février, dans un peu plus d’un mois, c’est la Saint Valentin !). Romain vous prendra en croupe sur son vélo pour vous promener dans un quartier secret de Bangkok, peu fréquenté par les touristes. Et enfin, c’est notre période culturelle, nous vous ouvrirons les portes des galeries d’art de Phra Khanong, après vous avoir appris l’origine et le nom complet de la capitale.

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Didier Maignan, Laurent Shannon, Romain Beuvart, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes, Hemza et Vich. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Et puis, nos rubriques habituelles, économie, cuisine, horoscope, pour que vous ne soyez pas dépaysé, parsèmeront les pages de L’indicateur. Et pour terminer… bonne année, du fond du cœur.

Vich

L’indicateur Pattaya

Wine

RESTAURANT

F R E E

บริษัท คาเฟ ปารีสเซียน จํากัด

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch & Dinner

Wine

L’artisanat en Thaïlande, c’est à Chiang Maï !

u’il s’agisse de mobilier, de sculpture sur bois, de céramique ou d’autres objets de décoration, c’est dans la province de Chiang Maï que ça se passe. 80% de l’artisanat thaïlandais provient de cette région. C’est pourquoi il vaut mieux éviter d’acheter dans les endroits touristiques, à Bangkok, Phuket ou Samui où on vous appliquera le tarif farang le plus élevé pour des articles fabriqués dans la province du nord. Une mention particulière toutefois pour l’immense marché Chatuchak à Bangkok pour ceux qui ne redoutent pas de devoir se frayer un chemin au milieu d’une foule considérable.

Sinon, rendons-nous plutôt à Chiang Maï, la « Rose du Nord », qui par ailleurs possède de nombreux atouts pour ses visiteurs. Une fois sur place, vous allez devoir faire face, non pas à la foule, mais à la pléthore de l’offre. C’est à la fois une opportunité et un problème. Vaste question : où faut-il aller ?

L’indicateur Pattaya

Tout d’abord, il faut éviter le fameux « Night Bazaar », d’autant plus vanté par de nombreux guides touristiques qu’il se situe dans le quartier des grands hôtels. C’est devenu complètement frelaté et vous n’y trouverez que de grossières copies et autres contrefaçons de montres, textiles et DVD destinés au tourisme de masse. Le marché de nuit, en revanche, est un peu plus fréquentable, ne serait-ce que pour son côté bigarré et ses diverses animations. On pourra éventuellement y acheter des babioles amusantes. Il se tient les samedi et dimanche à partir de 15 heures dans quelques rues du centre ville rendues aux piétons. Plusieurs boutiques de décoration dans les premiers « soï » (ruelle) de Nimmanhemmin Road présentent des choses intéressantes mais assez chères. Pour trouver de l’artisanat de qualité, à un prix raisonnable, il faut donc sortir de la ville. Il existe deux principaux villages d’artisanat autour de Chiang Maï, il s’agit de San Kamphaeng et de Baan Tawai. Le premier, plus proche de la ville, est composé de grandes surfaces proposant des fabrications quasi-industrielles, notamment de meubles, de qualité très inégale. Il est en outre très fréquenté par les bus des agences de tourisme et leur système de rétrocommissions. Il n’est pas très facile de négocier. Les céramiques (celadon), les ombrelles et la soie sont certainement ce qu’on y trouve de mieux. Baan Tawaï, au sud de Chiang Maï, distant de 20 kilomètres du centre ville, est l’endroit incontournable. Autour du véritable village artisanal de l’origine sont venues se greffer des enseignes plus « commer-

ciales », mais cela reste un must. Meubles et objets en teck, bambou, manguier, bois de rose, rotin, jacinthe d’eau y abondent. C’est vaste et plusieurs jours sont nécessaires pour en faire le tour. L’avantage, c’est qu’on ne s’y marche pas sur les pieds ! Il est organisé par secteurs et il est conseillé de se procurer un plan du village pour préparer sa visite en ciblant les endroits à visiter. D’autant que beaucoup d’échoppes sont en fait des revendeurs d’objets fabriqués dans des usines de la périphérie de Chiang Maï. Il y a donc lieu de faire preuve de discernement. Les professionnels sont nombreux à venir s’y approvisionner, raison pour laquelle on y trouve aussi des intermédiaires et des sociétés de « packing et shipping » spécialisées dans l’exportation. En définitive, la solution la plus intéressante selon moi, c’est de parvenir à dénicher un véritable artisan local qui fabriquera meubles et objets selon votre design et vos dimensions. Seul souci, en tant que touriste lambda vous n’avez quasiment aucune chance de rencontrer un de ces artisans car ils se cachent dans des endroits perdus et difficilement accessibles. Sauf à connaître un (ou une !) autochtone qui vous y mènera et vous facilitera la communication et la négociation car, est-il besoin de le préciser, tout se négocie en Thaïlande ! Didier Maignan http://khundidi.wordpress.com

Le peuple des ombrelles

les artisans de Bor Sang à Chiang Mai

rotection contre le soleil et la pluie, les ombrelles ont aussi un rôle culturel. Très utilisées en Thaïlande, elles sont notamment un symbole important de la royauté : les monarques thaïlandais sont assis sur des trônes abrités par neuf niveaux d’ombrelles représentant les huit points cardinaux de la boussole et le fardeau du pouvoir. Dans le bouddhisme, l’ombrelle ou parapluie représente la protection contre la souffrance et le mal. L’histoire raconte que les célèbres ombrelles de Thaïlande ont été rapportées de Birmanie (Myanmar) par un moine nommé Phra Intha. Elles étaient confectionnées avec de l’écorce de mûrier (sa) et huilées pour garder les gens au sec mais aussi au frais. Impressionné, le moine en ramena quelques unes chez lui, au village Bor Sang à Chiang Mai et entreprit d’en enseigner la fabrication. Par la suite, le talent des artisans thaï les para de fioritures artistiques originales. Bor Sang demeure encore aujourd’hui le centre de production des ombrelles faites à la main. Elles sont fabriquées dans une grande variété de tailles, ainsi que de superbes éventails brillamment colorés et des lanternes magnifiques. Les artisans du village ont créé une coopérative en 1941 : le « Bor Sang Umbrella Making Cooperative Ltd. » se dédie au maintien des traditions et de l’artisanat. On peut se promener dans les différents ateliers et assister à chaque étape de la fabrication des

L’indicateur Pattaya

ombrelles : préparation du bambou pour la poignée et les baleines, ajout du papier de sa (mûrier), laquage pour imperméabiliser, peinture de décoration et séchage. On admire le talent des artistes peintres qui habillent de dessins et de couleurs ombrelles et éventails. Quelques minutes leur suffisent pour réaliser de très beaux motifs colorés généralement représentatifs de la Thaïlande comme des éléphants, des rizières ou des couchers de soleil. Si vous avez un sac, des chaussures ou encore un vêtement que vous souhaitez relooker, ces sympathiques artisans vous proposent également de les peindre. Sur place, vous pouvez bien sûr acquérir ombrelles, éventails et lanternes, des plus petites tailles à emporter aux plus grandes qui vous seront expédiées à votre domicile. Les ombrelles si importantes pour l’économie locale, sont célébrées chaque année lors d’un festival de trois jours au mois de Janvier. A l’occasion du « Bor Sang Umbrella and Sankampaeng Handicraft Festival” les rues sont illuminées de lanternes et décorées des ombrelles sa les plus colorées. Le centre artisanal de Bor Sang est ouvert de 08h30 à 17h00 chaque jour. Il se trouve sur San Kamphaeng Road à environ 8 km à l’est du centre-ville de Chiang Mai. www.tourismethai.fr 10.11.2014

Bangkok

Krungthep Mahanakhon Amonrattanakosin ... : un record ! Si les étrangers connaissent le nom de la capitale thaïlandaise, Bangkok, bien peu connaissent son nom complet. Krungthep Mahanakhon Amonrattanakosin Mahintharautthaya Mahadilokkaphop Noppharattanaratchathani Burirom Udom Ratchaniwet Maha Sathan Amon Phiman Owatan Sthit Sakkathattiya Witsanu Kamprasit Ce sont ces 160 lettres qui permettent à la ville de figurer au livre Guinness des records comme le nom de ville le plus long du monde. Ce nom est gravé dans la pierre devant l’hôtel de ville de Bangkok. Il a été donné par le Roi Mongkut (1851-1868), Rama IV. Au moment du choix comme capitale en 1782, le Roi Rama I la nomma Krung Rattanakosin in Ayotthaya. Le nom fut modifié par son petit-fils le Roi Rama III pour devenir Krungthep Mahanakhon Bawonrattanakosin Mahinthayutthaya puis de prendre son nom actuel. La traduction fidèle de ce nom est difficile car le sens de certains mots, même en thaï, est sujet à interprétation. Plusieurs traductions ont été données et je vous propose celle parue en anglais dans la revue Thaï International, magazine de la compagnie d’aviation thaïlandaise : « La cité des Dieux, la grande cité, la résidence du

L’indicateur Pattaya

Bouddha d’Emeraude, l’imprenable cité du Dieu Indra, la capitale du monde abritant neuf pierres précieuses, la cité heureuse, riche d’imposants palais royaux qui ressemblent aux demeures célestes où règnent les avatars, la cité donnée par Indra et construite par Vishnou ». Il est plus facile de donner une traduction de chacune des formules composant le nom afin que chacun puisse en faire sa traduction littéraire. krungthep mahanakhon : Capitale des dieux, grande cité amonrattanakosin : lieu qui abrite l’image du Bouddha d’émeraude mahintharayutthaya : invincible capitale mahadilokkaphop : belle, sûre et prospère noppharattanaratchathani burirom : capitale royale aux neuf pierres précieuses particulièrement admirables udom ratchaniwet maha sathan : contenant de nombreux et imposants palais royaux amon phiman owatan sathit : demeure divine, résidence des avatars sakkathattiya witsanu kamprasit : construite par le Dieu Vishnou à la demande du Dieu Indra Dans ce nom complet figurent plusieurs noms qui ont le sens de ville : krung, nakhon, thani et buri.

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ Ce nom est difficile à retenir même pour les thaïlandais bien qu’il soit enseigné. Un rapide sondage auprès de jeunes de 20 à 30 ans de mon entourage a montré que peu connaissent le nom complet. Une chanson créée en 1989 par les deux frères Atsani et Wasan Chotikul reprenant uniquement ce nom dans leur morceau, a été un grand succès et a permis à de nombreux thaïlandais de le mémoriser. Une dernière chance de pouvoir retenir ce nom et impressionner les thaïlandais lors de votre séjour dans la capitale ! Le nom de Bangkok utilisé par les étrangers est bien aussi un nom d’origine thaïe, même si il n’y a pas de consensus sur la signification. L’interprétation donnée par Mgr Pallegoix, auteur du premier dictionnaire Siamois – Français en 1854, est la plus souvent retenue. Bangkok serait le condensé de Bang makok, le village des oliviers sauvages. Le fait que l’on ait Bangkok plutôt que Bangmakok pourrait indiquer que les premiers habitants, ou du moins ceux qui lui ont donné son nom, soient originaires du nord-est du pays puisque la langue de ces régions a éliminé le ma caractéristique des plantes.

y avoir une étymologie différente, il aurait désigné d’abord un «cours d’eau» avant de prendre le sens de «village» avant celui de «commune au bord de l’eau». On trouve d’ailleurs autour de Bangkok beaucoup de noms composés à partir de ce mot : Bangrak, Bangkapi, Bangpakong, Bangna, …. Le vocabulaire botanique serait une exception pour Bangkok, une autre interprétation suggère que le mot kok aurait le sens d’eau se solidifiant, un terrain marécageux en cours d’assèchement. D’autres explications attribuent au nom de Bangkok une origine khmère qui signifierait «village très peuplé». Quoi qu’il en soit nous continuerons à appeler cette ville Bangkok, ou si l’on est un peu snob et surtout si on a de la mémoire Krungthep mahanakhon amonrattanakosin ….. Mais pour le T-shirt souvenir on préfère celui en thaï avec le nom complet, moins explicite mais plus original.

Le mot bang, comme adjectif, a le sens d’étroit, épars, peu nombreux. Mais pour le nom de la ville, il semble

Laurent Shannon

www.expatriation-en-thailande.com

à propos... Sophon Broadband Networks (SBN) est un fournisseur d’accès internet (FAI) installé à Pattaya depuis 2008. Nous nous sommes engagés à offrir un service Internet convivial, mettant l’accent sur les besoins de nos clients. Nous possédons notre propre réseau de fibre optique, offrant des connexions Internet résidentielles ainsi que commerciales allant de 10 à 1000 Mbps.

Offre

Optez pour

la fibre aujourd’hui ! Contactez-nous

Grande première en Asie du Sud-Est : la NASA s’expose à Bangkok Du 1er décembre 2014 au 1er février 2015, Bangkok accueillera la toute première exposition spatiale de la NASA en Asie du Sud-Est. L’Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT) apporte son soutien total à Central Pattana, Thaicom et BEC Tero Entertainment, les initiateurs de ce bel événement qui fera partie des manifestations en l’honneur du 87ème anniversaire de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej, « Père de la technologie thaïlandaise ». L’exhibition marquera aussi le 180ème anniversaire des relations entre la Thaïlande et les USA. Baptisée «Human Ride Adventure», elle se tiendra au Centre Convention, au 5ème étage du Central Plaza Ladprao, et sera divisée en quatre zones. Dans la plus grande, « Space technology », seront exposées plus de 400 pièces liées à la technologie spatiale, des fusées, satellites, véhicules et robots de l’espace, en passant par les combinaisons, la nourriture ou encore les salles de bain des astronautes, les appareils de communication, la navette spatiale mais aussi les moteurs, les appareils électroniques ainsi que les stations. Les visiteurs pourront découvrir l’incroyable éventail d‘appareils et de sondes conçus par la NASA, de Mercury et Gemini à Apollo et la navette spatiale.

L’indicateur Pattaya

La technologie russe sera également exposée, notamment des répliques du Spoutnik et du Lunokhod. La zone « Ride » illustrera les aspects sensationnels des expériences spatiales. Elle présentera notamment le G Force Simulator qui simule jusqu’à 1G les pressions subies par les astronautes lors du lancement ou de l’atterrissage de la navette spatiale. Le Globe, un écran circulaire, offrira une vision à 360° du système solaire. Des expositions interactives permettront de se renseigner sur le Soleil et les planètes comme Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton ou encore la Terre. La zone « Souvenir » proposera une grande variété d’objets à acquérir tels que des fusées modélisées, des porte-clés de l’espace, les stylos utilisés dans la salle de contrôle des missions, des livres sur la conquête spatiale et bien d’autres choses. Dans la zone « Espace Café », les visiteurs pourront goûter à la cuisine spéciale élaborée pour les missions spatiales et commander le menu du déjeuner de Neil Armstrong ou le dîner de Charles Duke. Une exposition grandiose à ne pas manquer. Tarif du billet d’entrée 500 bahts (environ 12 euros). Les réservations peuvent s’effectuer dès maintenant sur : www.thaiticketmajor.com www.tourismethai.fr 18.10.2014

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

um vit

Ta i

2è Roa

3è R oa

Beac

a ay

Ro a

038-723-513 -4 -5 -6

France - Thaïlande : les ressorts du succès d’un partenariat stratégique Les relations entre Bangkok et Paris bénéficient d’un regain de vitalité grâce au dynamisme des investisseurs thaïlandais dans l’Hexagone. Ces relations reposent aussi sur des liens historiques et sur des projets d’avenir avantageux pour les deux pays. La détermination de Yothin Dumnernchanvanit à transformer une usine française moribonde, la papeterie d’Alizay, en une entreprise dynamique a permis de sauver des centaines d’emplois dans cette ville de l’Eure. Yothin, président de Double A, le principal fabricant thaïlandais de papier, a eu le courage de relancer cette papeterie en 2013. Il en a été largement récompensé. Son aventure hors du commun symbolise aujourd’hui le succès de l’engagement économique de la Thaïlande en France : la compagnie thaïlandaise a miraculeusement rajeuni l’industrie du papier et de la cellulose en France. De même, peu de Français ou de touristes savent que la célèbre maison de thé Mariage Frères, fondée au cœur de Paris en 1854, est dirigée par un Thaïlandais dynamique et visionnaire, M. Kitti «Cha» Saengmanee. C’est lui qui a inventé le «thé français». Dans un pays amateur de café, c’était sans doute le plus gros défi de la vie de Kitti «Cha» Saengmanee, qu’il s’est attelé à relever au début des années 1980. Son ingéniosité et son sens thaïlandais des affaires lui ont attiré le respect des amateurs de thé du monde entier qui le reconnaissent comme un grand créateur de thés français.

L’indicateur Pattaya

Kitti n’est pas un étranger dans la haute société et les milieux officiels français. Il a reçu de nombreuses récompenses et distinctions honorifiques pour la «francité» dont il a fait preuve en développant et en réinventant cette marque associée à l’Hexagone. Pour la commémoration du 70e anniversaire du Débarquement, la maire de Paris lui a demandé de préparer un mélange spécial, le Earl Grey Imperial, pour offrir à la reine d’Angleterre. Durant les presque quarante années qu’il a passées en France, il a créé plus de 800 mélanges de thés parfumés.

Respect de l’aristocratie Ces deux personnalités thaïlandaises de premier plan représentent la nouvelle vitalité des relations entre la Thaïlande et la France, au-delà d’un passé historique riche. Ce qui peut expliquer pourquoi le président Hollande a été le premier dirigeant étranger à s’exprimer lors du coup d’Etat du 22 mai, bien avant ses homologues. La France considère la Thaïlande comme un partenaire stratégique et une porte ouvrant sur l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (Asean), et attache une grande importance à la stabilité et la sécurité dans ce pays. Dans son discours sur la politique asiatique de la France au siège de l’Asean en août 2013, le ministre des Affaires étrangères français, Laurent Fabius, a cité la première ambassade siamoise comme un bon exemple de l’intérêt que la France a toujours porté à la région. En 1684, Louis XIV avait reçu l’émissaire du roi Narai dans la galerie des Glaces du château de

Versailles. Manière toute française de lui souhaiter la bienvenue. La France a tenté de coloniser le Siam à deux reprises, au XVIIe siècle puis au début du XXe siècle, mais à chaque fois en vain, ce qui a suscité un grand respect de l’aristocratie française pour le pays. Ce sentiment prévaut encore aujourd’hui.

Croissance ver te Ces dix dernières années, la France a multiplié les échanges avec l’Asean. Sous la présidence de François Hollande, Paris a même engagé son propre «pivot» [expression utilisée par Laurent Fabius dans son discours au siège de l’Asean à Jakarta le 2 août 2013] et proposé une action plus globale dans la région, centrée sur la construction de la paix, l’investissement dans une «croissance verte» et la construction d’un rapprochement grâce aux contacts entre les deux peuples. Avant ce «pivot», la France avait été le premier Etat membre de l’Union européenne (UE) – et le seul – à adhérer au traité d’amitié et de coopération, qu’elle avait signé en 2006. En tant que pays européen de premier plan, elle voulait s’assurer une position unique au sein de l’Asean en raison de ses liens historiques avec la région, plus particulièrement avec les nouveaux membres de l’Asean qu’étaient le Laos, le Cambodge et le Vietnam [pays colonisés par la France au XIXe siècle]. Un peu plus tard, le RoyaumeUni et l’UE ont imité la France et adhéré au traité d’amitié et de coopération.

première édition, passant de 25 à 52 aujourd’hui. La Croatie sera le 53e pays à rejoindre l’Asem, qui va fêter son vingtième anniversaire en octobre à Milan. L’amitié franco-thaïlandaise se consolidant, la France recherche le soutien de la Thaïlande pour obtenir un siège au sommet de l’Asie orientale, et cela bien qu’elle soit membre de l’UE, qui a fait la même demande. Il faut dire qu’en tant que membre du Conseil de sécurité de l’ONU, la France, puissance nucléaire, considère des liens plus étroits avec l’Asean comme un atout précieux pour consolider son assise dans la région. Kavi Chongkittavorn pour The Nation www.courrierinternational.com - 05.08.2014

Airbus Helicopters expor te ses

EC645 T2 et EC725 en Thaïlande

Pour l’ambassadeur de Thaïlande en France, Apichart Chinwanno, la crise économique qui touche la France – et plus largement l’Europe entière – offre de belles opportunités aux investisseurs thaïlandais à cause de la situation géographique privilégiée du pays au centre de l’Europe et de ses excellents réseaux logistiques. D’ailleurs, a-t-il ajouté, les investisseurs thaïlandais y font fortement sentir leur présence en y injectant plus d’un milliard d’euros.

Assise régionale En 2010, Thai Union Frozen Products a racheté un groupe français spécialisé dans la conserve de poisson, MW Brands, pour 680 millions d’euros, le plus gros investissement thaïlandais réalisé à ce jour en France. PTT Global Chemical a également racheté 51 % de Perstorp Holding France, qui fabrique des isocyanates [ressource importante de divers secteurs industriels : papier, textile, isolation (mousse polyuréthane)]. Et les investissements thaïlandais continuent à affluer en France à cause de la facilité qu’il y a à mener des activités commerciales dans ce pays. En 1995, au début du dialogue entre l’Europe et l’Asie, la France et la Thaïlande ont collaboré pour faire décoller le processus. Le nombre de participants au sommet Asie-Europe (Asem) a doublé depuis sa

Airbus Helicopters annonce avoir conclu deux contrats avec la Thaïlande, l’un pour équiper la marine de cinq EC645 T2, l’autre pour fournir deux EC725 Caracal à l’armée de l’air. La commande de cinq EC645 T2 représente la première vente à l’export de la version militarisée de l’EC145 T2, destiné aux missions de transport. Les premières livraisons devraient débuter en 2016. La Royal Thai Air Force avait déjà commandé un premier lot de quatre EC725 Caracal en septembre 2012, qui devraient être livrés en 2015. Les deux appareils commandés seront eux livrés en 2017. Les six Caracal sont configurés pour effectuer des missions de SAR/CSAR (recherche et sauvetage et recherche et sauvetage au combat).

www.lavenir.net

09.10.2014

L’indicateur Pattaya

HOROSCOPE Vos mots clés en 2015 Renaissance, redémarrage, renouveau, projets, idées, passion, fantaisie, action… Ambiance générale En 2015, les astres vous amèneront à réfléchir sur votre hygiène de vie et donc sur votre façon de gérer votre stress, que ce soit au travail ou dans tous les domaines de votre vie. Pour certains, il se pourrait que vous soyez amenés à prendre de grandes décisions. Amitié & Amour : si l’amitié n’est pas votre priorité, cela ne veut pas dire que vous vous isolerez bien au contraire. Côté cœur, la première partie de 2015 sera parfaite pour aimer ou pour vous épanouir. En couple, vous serez amené à faire de nombreux projets et certains parleront mariage ou enfant. Célibataire, vous aurez tout le loisir de vous épanouir dans une toute nouvelle relation qui aura toutes ses chances d’évoluer positivement si vous le souhaitez. Argent : d’un bout à l’autre de l’année, vous ne rencontrerez pas de grosses problématiques financières. Ainsi, l’équilibre sera au rendez-vous. Travail : les trois à quatre premiers mois de l’année vous permettront de boucler un cycle professionnel et vous aurez soit l’occasion de changer d’activité, soit la possibilité d’accéder à de nouvelles fonctions. Quoi qu’il en soit, en 2015, vous bouclerez un chapitre professionnel. Vitalité : même si les premiers mois vous voient encore tiraillé et stressé, vous ne manquerez ni d’énergie et ni d’optimisme. Pour certains, le printemps rimera avec regain d’énergie. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, belle année qui vous trouvera enthousiaste, vif, dynamique et plein d’entrain. Si vous êtes du 2e décan, vous aurez enfin l’occasion de mener à bien vos démarches ce qui vous permettra de réorienter votre vie comme vous le souhaitez. Si vous êtes du 3e décan, vous aurez des projets plein la tête et vous ne manquerez pas de les faire partager à votre entourage ou vos collaborateurs. Dans l’ensemble, belle année.

L’indicateur Pattaya

Vos mots clés en 2015 Entreprendre, peser, équilibrer, gérer, jauger, réfléchir, proposer, créer et s’accomplir… Ambiance générale En 2015, votre vie amoureuse mais aussi votre capacité à créer seront mises au premier plan. De même, les astres attireront aussi votre attention sur votre propension à vivre le moment présent. Ainsi, tout vous incitera à regarder droit devant et non derrière ! Amitié & Amour : 2015 sera parfaite pour revoir votre façon de communiquer avec vos proches ou vos amis. Pour certains, les sorties, les invitations devraient rythmer votre année. Côté cœur, la seconde moitié de 2015 sera idéale pour parler projets, envisager la venue d’un enfant ou tout simplement vous lancer dans un investissement à long terme à deux. Célibataire, si le premier semestre vous voit un peu plus centré sur vous-même, le second semestre sera juste parfait pour aller à la rencontre de l’amour. Argent : c’est une période clé qui vous permettra de remettre de l’ordre dans vos comptes et d’accéder à une meilleure qualité de vie. Pour certains, une augmentation n’est pas impossible. Travail : si vous souhaitez vous lancer dans de nouveaux projets, monter votre entreprise, vous ouvrir à la nouveauté ou accéder à plus de responsabilités, vous devrez attendre l’été. Cependant, quelle que soit votre situation, c’est une période d’épanouissement qui s’annonce et qui s’amorce. Vitalité : sur le premier trimestre, vous aurez la sensation de vivre sur vos réserves et vous serez en proie à de nombreux moments de fatigue. Le second trimestre vous trouvera plus dynamique, plus entreprenant et surtout en pleine possession de vos moyens. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, de juillet à novembre, vous aurez l’occasion de vous réaliser, et ce, que ce soit en amour, en amitié, en famille ou au travail. Si vous êtes du 2e décan, pour vous aussi, la seconde partie de 2015 vous verra bien dans vos baskets et satisfait de votre vie. Si vous êtes du 3e décan, ce sera une année parfaite pour améliorer vos échanges avec vos proches et notamment avec certains membres de votre famille. Pour d’autres, il sera peut-être question de déménagement, de mariage ou d’enfant.

Vos mots clés en 2015 Redéfinir, réfléchir, se projeter, faire des projets d’avenir, modifier, préparer le changement… Ambiance générale Cette année, les astres vous inciteront à réfléchir à votre vie amoureuse ou relationnelle. Ainsi, ce sera le moment de dresser un bilan de vos sept dernières années, et pour certains, de faire le tri dans leurs relations. Pour d’autres, tout vous poussera à donner une autre direction à votre vie sentimentale. Amitié & Amour : vous aurez besoin de vous sentir entouré par des personnes sincères et honnêtes. Ainsi, en 2015, vous fuirez la superficialité. Pour certains, vous préférerez la qualité à la quantité des échanges. Côté cœur, dès les premiers moments de l’année, vous aurez envie d’ancrer votre relation dans le temps ou vous chercherez à la redéfinir. C’est une excellente période pour vous poser et faire le point. Pour certains, il sera peut-être question d’un break amoureux. Célibataire, cette année vous verra fuir les aventures sans lendemain et vous serez à la recherche d’une relation beaucoup plus solide et construite. L’été pourrait bien être marqué par une très belle rencontre, ne la loupez pas ! Argent : si tout va bien sur les six premiers mois, le second semestre sera peut-être empreint de nombreux imprévus financiers. Montrez-vous économe ! Travail : 2015 sera une bonne période pour redéfinir vos aspirations professionnelles et certains penseront réorientation ou nouveau poste. N’hésitez pas à bouger ou à faire vos demandes dès les premiers mois car ce n’est que sur 2016 que vous récolterez le fruit de vos efforts. Vitalité : année mi-figue, mi-raisin. Ainsi, attendez-vous à passer de moments d’intense activité à de grosses périodes de fatigue. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, belle période pour réfléchir à votre vie amoureuse ou amicale. Pour certains, vous aurez besoin de plus de concret ou de stabilité. Si vous êtes du 2e décan, durant une grande partie de l’année, vous communiquerez autrement avec les autres et votre vie amicale sera en pleine transformation. Si vous êtes du 3e décan, les derniers moments de 2015 seront certainement durs côté famille et vous devrez vous attendre à de nombreux désaccords ou à des situations douloureuses.

2015 Vos mots clés en 2015 Se dépasser, bouger, changer, s’adapter, s’ouvrir aux autres, sortir de sa carapace… Ambiance générale Cette année, vous aurez la sensation que tout vous pousse à aller vers les autres. Ainsi, pour ceux qui avaient envie de tranquillité ou qui rêvaient de « retraite », ce sera loupé ! Acceptez les invitations et les sorties que l’on vous proposera… Amitié & Amour : très belle année pour faire de nouvelles connaissances et élargir votre cercle de relations. Ainsi, si vous étiez en manque d’amis, 2015 vous trouvera très entouré. Côté cœur, certains aspects planétaires vous pousseront à approfondir votre relation avec votre partenaire. Ainsi, que vous le vouliez ou non, tout vous incitera à communiquer et à vous retrouver. Célibataire, si 2015 n’est pas une grande année pour faire une rencontre, en revanche, elle vous permettra de mieux savoir ce que vous désirez côté sentimental, ce qui en soi, ne sera pas si mal ! Argent : les six premiers mois de l’année vous verront améliorer votre cadre de vie et il se peut que vos revenus connaissent une légère hausse. Travail : tout le premier semestre sera mis sous le signe du changement, des imprévus et vous devrez être particulièrement adaptables. Ne résistez pas aux transformations, acceptez-les, cela sera plus facile. Pour certains, c’est une période marquée par les opportunités, sachez les saisir ! Vitalité : cette année encore, vous n’échapperez pas au stress et à quelques moments de fatigue. Conséquence, vous devrez envisager de faire des pauses régulières afin de vous ressourcer. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, d’août à décembre, ce sera une excellente période pour démarcher, entreprendre ou vous faire de nouveaux amis. Si vous êtes du 2e décan, le second semestre sera parfait pour tous ceux qui désirent voir leur train de vie s’améliorer ou qui souhaitent accéder à un cadre de travail plus adéquat. Si vous êtes du 3e décan, 2015 vous verra plus déterminé et plus dynamique. Pour certains, la seconde partie de l’année sera propice aux projets et aux actions en tout genre.

Vos mots clés en 2015 Évoluer, grandir, se renouveler, se dépasser, créer, inventer ou se réinventer… Ambiance générale Cette année, votre ciel vous donnera l’occasion de mieux cibler vos aspirations personnelles et donc d’être plus à l’écoute de vos envies. Pour certains, les astres vous donneront la possibilité d’élargir vos horizons, de bouger, de voyager ou d’apprendre… Amitié & Amour : ce devrait être une année fort sympathique pour toutes sortes d’échanges. Ainsi, attendez-vous à passer de très bons moments avec vos amis ou avec des personnes qui croiseront votre chemin… Côté cœur, normalement, vous devriez vous épanouir au contact de votre partenaire et vous aurez même l’occasion de mettre un peu de fantaisie dans votre couple. Célibataire, c’est avant tout une année d’épanouissement personnel plus que de rencontre. Pour ceux qui désirent réellement se « caser », les astres seront de votre côté durant toute la première partie de 2015. Pour les autres, vous vivrez au rythme de vos envies. Argent : d’un bout à l’autre de l’année, votre situation sera stable et équilibrée. Ainsi, vous devriez être satisfait de votre train de vie. Travail : quoi que vous fassiez, vous saurez vous imposer et vous faire remarquer. Ainsi, en 2015, il faudra faire avec vous ! Pour certains, il sera question de promotion, de changements positifs, de reconnaissance et donc d’épanouissement dans votre activité. Vitalité : vous bénéficierez d’une belle énergie et d’un enthousiasme à toute épreuve. Ainsi, cette année devrait vous trouver en pleine forme. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, vous avancerez en douceur dans tous vos projets. Pour certains, la fin de l’année verra vos revenus nettement s’améliorer. Si vous êtes du 2e décan, très belle période pour évoluer dans votre activité, bouger, voyager, élargir vos horizons et croquer la vie à pleines dents. Si vous êtes du 3e décan, quel que soit votre âge, quelle que soit votre situation, la seconde partie de 2015 vous sera nettement plus favorable.

Vos mots clés en 2015 Sortir de l’ombre, oser, prendre des décisions, gagner en responsabilités, vous imposer… Ambiance générale Cette année, tout vous incitera à vous faire remarquer. Pour certains, les astres vous permettront de voir vos compétences reconnues et vous ne devrez pas trop jouer les modestes. Quoi qu’il arrive, sachez accepter les « cadeaux » que la vie vous fera. Amitié & Amour : vous serez encore un peu frileux à l’idée d’aller vers les autres mais les astres sauront vous « dérider » et une fois en confiance, vous nouerez contact assez facilement. Côté cœur, il y a fort à parier pour que vous désiriez évoluer un peu différemment dans votre couple et certains auront sûrement d’autres envies, d’autres désirs. N’hésitez pas à les exprimer. Célibataire, c’est surtout après l’été que vous aurez réellement la chance de vous épanouir. Avant, vous serez un peu trop introverti. Argent : ce devrait être une bonne période pour retrouver un bel équilibre financier ou vous débarrasser d’une situation qui traînait depuis pas mal d’année. Travail : 2015 sera votre moment et notamment sur toute la dernière partie de l’année. Ne craignez pas de vous imposer, d’aller au-devant des autres ou de vos supérieurs, d’imposer vos idées ou vos projets. Faites-vous « violence » et ne vous laissez pas marcher dessus. Quoi qu’il en soit, 2015 est une période de renaissance sur le plan professionnel alors saisissez les occasions qui se présentent. Vitalité : si la première partie de l’année vous voit calme et posé, le second semestre vous trouvera dynamique, entreprenant et pleine d’allant… Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, vous afficherez une belle énergie et vous ferez preuve d’une grande volonté d’action. Pour certains, septembre pourrait être source d’une déception amoureuse ou amicale. Si vous êtes du 2e décan, la seconde partie de 2015 sera propice à vos ambitions même celles que vous cherchez à garder secrètes. Si vous êtes du 3e décan, vous profiterez de cette année pour mettre en place des projets concrets et vous ne précipiterez rien. Ainsi, vous construirez pour l’avenir.

L’indicateur Pattaya

HOROSCOPE Vos mots clés en 2015 Communiquer, s’ouvrir à l’inconnu ou à la nouveauté, partager, rencontrer, bouger… Ambiance générale 2015 sera un peu comme une récréation pour vous. La tempête 2014 passée, vous allez enfin souffler un peu et vous consacrer à des projets ou à des choses qui vous tiennent à cœur. Attendez-vous toutefois à du mouvement et à pas mal de déplacements. Amitié & Amour : il est temps de faire le point sur certaines de vos connaissances et donc de faire le tri dans vos amis. En 2015, vous remettrez les compteurs à zéro. Côté cœur, pour certains, vous terminerez un cycle de votre vie amoureuse, et soit, vous partirez pour quelqu’un d’autre, soit vous profiterez de cette année pour redonner un nouvel élan à votre vie conjugale. Célibataire, ce n’est pas en 2015 que vous vous poserez. Ainsi, attendez-vous à vivre pas mal d’aventures. Argent : vous serez moins attentif à vos comptes et donc moins regardant sur vos dépenses. Si cela semble être d’un bon présage, attention à ne pas vivre au-dessus de vos moyens. Travail : 2015 sera une excellente période pour apprendre, faire des stages, peaufiner vos acquis ou vous ouvrir à d’autres perspectives de travail. Si vous désirez faire un bilan de compétences, c’est le bon moment. Vitalité : vous saurez faire face à vos diverses obligations. Ainsi, d’un bout à l’autre de l’année, vous bénéficierez d’un bon capital vitalité. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, belle année pour penser études, formations, reconversion ou pour intégrer une nouvelle équipe de travail. Si vous êtes du 2e décan, pour beaucoup, ce sera un peu comme la dernière ligne droite et vous aurez l’occasion de boucler un cycle qu’il soit affectif ou professionnel. Si vous êtes du 3e décan, sur toute la première partie de l’année, vous pourrez compter sur le soutien de personnes solides et fiables. Le second semestre vous verra plus autonome et plus indépendant.

L’indicateur Pattaya

Vos mots clés en 2015 S’investir, construire, gérer, réorganiser, consolider, faire confiance, être autonome… Ambiance générale Ce sera encore une année un peu ambivalente et vous aurez parfois la sensation de vous trouver entre deux époques, deux situations. Sans être malmené par les astres, vous devrez toutefois apprendre l’adaptabilité et le lâcher prise. Amitié & Amour : vous serez amené à faire des rencontres intéressantes qui vous inciteront à bousculer certaines de vos habitudes. Côté cœur, 2015 sera une année intéressante qui vous permettra d’ancrer votre relation dans le temps, de confirmer la direction de votre couple ou encore de faire le point sur votre histoire. Célibataire, vous serez plus exigeante et vous ne ferez pas rentrer le premier venu dans votre vie. Ainsi, vous vous montrerez beaucoup plus sélective, ce qui sera plutôt une bonne chose ! Argent : cette année, il n’est pas impossible que vous soyez amené à vous serrer la ceinture ou à revoir en profondeur la gestion de votre budget. Travail : tout vous incitera à faire preuve de patience, à travailler autrement, à gérer votre temps différemment ou à gagner en indépendance. Pour d’autres natifs, les astres vous donneront l’occasion de vous investir sur du long terme dans un projet qui vous tient à cœur. Vitalité : d’un bout à l’autre de l’année, vous ferez preuve d’une grande résistance physique et d’une belle détermination. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, la première partie de 2015 vous incitera à mettre de l’ordre dans votre vie, dans vos comptes ou dans vos diverses activités. La seconde moitié de l’année vous permettra d’élargir vos horizons amicaux. Si vous êtes du 2e décan, la première partie vous permettra de mettre l’accent sur votre carrière. La seconde moitié de 2015 vous donnera l’occasion de mieux définir vos aspirations personnelles et affectives. Si vous êtes du 3e décan, ce sera une excellente année pour le travail, et ce, quoi que vous fassiez. Pour d’autres, 2015 vous incitera à élargir vos horizons personnels.

Vos mots clés en 2015 Faire une pause, ralentir ou changer de rythme, vivre au jour le jour, faire le point sur votre situation ou une situation… Ambiance générale Cette année, les « étoiles » vous inviteront à évoluer autrement ou à gérer votre temps différemment. Ainsi, vous devrez apprendre à poser les choses et à ralentir la cadence. Pour certains, 2015 sera une année où tout sera plus ou moins mis entre parenthèses. Amitié & Amour : vous serez un peu plus introverti ou moins spontané dans vos relations avec les autres. Côté cœur, pour certains, ce sera une période qui vous permettra de faire le point sur votre relation amoureuse. Pour d’autres, vous aspirerez à consolider les bases de votre couple. Célibataire, ce ne sera pas une excellente année pour faire une vraie rencontre. Cependant, ce ne sera pas une période de solitude. Argent : vous serez plus fourmi que cigale et cela vous aidera à passer 2015 assez tranquillement. Pour certains, vous aspirerez à faire des économies. Travail : ce sera une bonne année pour peaufiner des acquis, approfondir une connaissance ou un savoir. Pour d’autres, vous ne devrez pas forcer les choses et vous devrez prendre patience. Vous l’aurez compris, 2015 sera une période où il y aura de petites oppositions et donc des retards. Vitalité : d’un bout à l’autre de l’année, vous pourrez compter sur une belle résistance qui vous permettra de faire face à toutes vos obligations. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, ce sera une période parfaite pour faire le point sur vous, sur votre situation ou sur votre cadre de vie. Si vous êtes du 2e décan, la seconde moitié de 2015 sera mise sous le signe du travail. Attendez-vous à une période particulièrement chargée et intense. Si vous êtes du 3e décan, 2015 vous verra bouger ou élargir votre champ de réflexion ou de vision. Pour d’autres, vous trouverez les moyens de vous évader.

2015 Vos mots clés en 2015 Changer, évoluer, prendre des risques, s’ouvrir à de nouveaux horizons, bousculer vos habitudes… Ambiance générale Pour vous aussi, les astres vous inciteront à passer un cap. Ainsi, si vous rêviez de changements ou de nouveautés, ce sera le moment d’agir. Pour certains, tout vous incitera à vous dépasser et à aller vers d’autres possibilités, d’autres horizons. Amitié & Amour : belle année qui vous verra vous épanouir au contact des autres. Pour certains, septembre – octobre pourraient être marqués par un désaccord ou une déception amicale. Côté cœur, belle année pour avancer à deux et vivre de bons moments en couple. Pour certains, il sera question de déménagement et même de changement de région. Célibataire, la première partie de 2015 vous permettra de changer votre façon d’être et d’aller vers les autres. Le second semestre sera certainement propice à une belle rencontre. Argent : d’un bout à l’autre de l’année, vous n’aurez aucun mal à gérer votre budget et vous aurez même l’occasion de faire quelques économies. Travail : belle année pour tous ceux qui désirent changer d’activité ou obtenir un poste plus intéressant. La seconde moitié de 2015 sera particulièrement propice aux évolutions de carrière. Vitalité : vous n’échapperez pas au stress et à la fatigue, surtout sur le premier semestre 2015. L’été passé, vous serez mu par une belle énergie et un optimisme à toute épreuve. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, le second semestre sera parfait pour bouger, sortir, prendre des risques, aller à la rencontre des autres ou démarcher. Si vous êtes du 2e décan, vous entamerez la dernière ligne droite qui vous permettra de mener à bien un changement ou un désir de nouveau horizon entamé en 2014. Si vous êtes du 3e décan, vous devriez avancer dans tous vos projets comme vous le souhaitez et vous ne rencontrerez que peu d’obstacles.

Vos mots clés en 2015 Officialiser, construire, consolider, mettre en place, obtenir des soutiens, s’épanouir… Ambiance générale Les premiers moments de 2015 vous permettront de vous axer sur votre vie sociale ou amoureuse. Ainsi, si vous cherchiez à améliorer vos relations avec votre partenaire ou vos amis, les astres vous y aideront. Amitié & Amour : très belle année pour vous épanouir au contact de vos amis ou pour faire de très belles rencontres. Côté cœur, d’un bout à l’autre de l’année, vous vous sentirez bien auprès de votre partenaire. Pour certains, vous aurez envie d’officialiser votre relation ou vous chercherez à améliorer vos échanges. 2015 sera donc propice au partage et à l’épanouissement conjugal. Célibataire, les six premiers mois de l’année seront favorables aux rencontres et notamment à la rencontre. 2015 sera donc une année clé pour tous ceux qui désirent s’ouvrir à l’amour. Argent : 2015 vous permettra de signer des contacts ou d’officialiser des accords financiers. Pour certains, vous verrez votre situation se stabiliser. Travail : belle année pour voir vos compétences reconnues par vos supérieurs. Pour certains, vous aurez l’occasion d’accéder à d’autres responsabilités ou d’officialiser une situation, voire une proposition. Pour d’autres, quoi que vous fassiez, vous saurez vous imposer. Vitalité : d’un bout à l’autre, les autres contribueront énormément à votre équilibre et à votre bien-être. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, belle année pour tout ce qui touche au domaine des finances et donc indirectement du travail. Si vous êtes du 2e décan, pour vous aussi, l’année sera tournée vers le couple, les autres ou toutes formes d’association. Si vous êtes du 3e décan, 2015 sera mise sous le signe des démarches, de l’administration, du juridique ou de l’officialisation d’un contrat ou d’une relation.

Influx planétaires de l’année Neptune et Jupiter influenceront votre année. Vos mots clés en 2015 Concrétiser, réfléchir, structurer, prendre son temps, rester réaliste… Ambiance générale Tout vous amènera à améliorer votre cadre de vie ou de travail. Pour certains, 2015 sera aussi propice aux échanges et aux rencontres. Pour d’autres, la fin de l’été et le début de l’automne pourraient vous voir vivre une déception amoureuse ou humaine. Amitié & Amour : très belle année pour tous ceux qui désirent faire de nouvelles rencontres et passer du bon temps avec leurs amis. Côté cœur, c’est surtout sur la seconde moitié de 2015 que vous aurez l’occasion de vous épanouir en couple. Pour certains, il sera même question d’officialisation. Pour d’autres, l’automne vous permettra de remettre les compteurs à zéro. Célibataire, 2015 sera une année ambivalente car d’un côté, vous serez amené à vivre une rupture ou une déception amoureuse et de l’autre, les astres vous permettront de rebondir grâce à une très belle histoire. Argent : d’un bout à l’autre de l’année, vous devrez être très vigilant quant à vos papiers ou à la gestion de vos comptes. Ainsi, vous ne serez pas à l’abri d’un petit problème administratif ou juridique qui traînera en longueur. Travail : belle année pour officialiser une situation, renouveler un contrat ou vous ouvrir à de nouvelles collaborations. Pour certains, vous aurez même la possibilité d’ancrer une activité dans le temps. Vitalité : vous devrez faire attention à votre hygiène de vie et vous ne devrez pas hésiter à faire des pauses régulières afin de vous ressourcer. Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, une déception amoureuse ou professionnelle pourrait bien marquer votre fin d’année. Pour d’autres, vous serez amenés à vivre autrement l’affectif. Si vous êtes du 2e décan, belle année qui vous verra satisfait de votre situation qu’elle soit amoureuse, professionnelle ou familiale. Si vous êtes du 3e décan, 2015 vous permettra d’améliorer votre cadre de vie ou de travail. C’est une belle période pour vous épanouir.

L’indicateur Pattaya

Bangkok regorge de galeries d’art à découvrir La très animée Silom Road concentre aussi énormément de galeries ainsi que Pan Road Little India et ses environs. Autour du temple Sri Maha Mariamman, les deux étages de la galerie Katmandou et sa librairie sont consacrés aux œuvres photographiques. Un peu plus bas dans la rue, une sculpture d’hippopotame souhaite la bienvenue aux visiteurs de Toineinbangkok qui offre un large éventail d’œuvres, des sculptures aux peintures jusqu’aux beaux objets de décoration d’intérieur. Artery Gallery, sur Silom Soi 19, ressemble à un café ordinaire, cependant artistes locaux et internationaux y sont exposés. Le lieu est très calme et permet de s’adonner à de longues contemplations.

Outre les temples bouddhistes, les grands malls, les galeries marchandes, les parcs à thème et autres attractions qui font le succès de la capitale thaïlandaise, Bangkok ne manque pas de galeries d’art qui méritent une visite. Charoen Krung Soi 36 accueille la toute nouvelle Galerie Artha dédiée à l’art moderne asiatique et plusieurs autres galeries proches les unes des autres. Situées dans un bâtiment historique rénové, OP Garden, Modern Art Gallery et Serindia Gallery proposent des expositions de peintures et de sculptures. La galerie ATTA spécialisée dans le bijou contemporain présente régulièrement des designers internationaux.

Fêtes et jours fériés 2015

A la multitude de petites galeries de la capitale s’ajoute bien sûr le Bangkok Art and Culture Centre où toute l’année se tiennent de grandes expositions d’art local et international. La librairie et la boutique permettent d’acquérir quelques beaux ouvrages et objets. www.tourismethai.fr 23.11.2014

Juin

Visakha Bucha - 1er juin (férié)

Janvier

Juillet

Février

Août

Mars

Octobre

Avril

Novembre

Nouvel an - 1er janvier (férié) Jour des enfants - 10 janvier Jour des enseignants - 16 janvier Saint-Valentin - 14 février Nouvel an chinois - 19 février Makha Bucha - 4 mars (férié) Fête de Chakri - 6 avril (férié) Songkran - 13-15 avril (fériés)

Mai

Fête du travail - 1er mai (férié) Fête du Couronnement - 5 mai (férié) Cérémonie royale des labours - 13 mai (férié)

De l’autre côté de la rivière Chao Phraya, sur Charoen Nakhon Road, à proximité du quai Khlong San, la Jam Factory, issue de la réhabilitation d’une friche industrielle, comprend une librairie, un restaurant gastronomique et une galerie d’art, tous reliés par une cour centrale ornée d’un seul et unique arbre.

L’indicateur Pattaya

Fin du 1er semestre - 1er juillet (banques fermées) Asaraha Bucha - 30 juillet (férié) Khao Phansa - 31 juillet Anniversaire de la Reine - 12 août (férié) Fête chinoise des fantômes (Sart Chin) - 28 août Fête de Chulalongkorn - 23 octobre (férié) Awk Phansa - 27 octobre Loy Krathong - 25 novembre

Décembre

Anniversaire du Roi - 5 décembre (férié) + le 7 Fête de la Constitution - 10 décembre (férié) Noël - 25 décembre St Sylvestre - 31 décembre

Burea ux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

F l e x ib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

Rd.

it R d.

2nd

ach

tien

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su k

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81

A découvrir Parc et parcours de santé Suan Chaloem Phra Kiat Situé à flanc de colline à Pratamnak, non loin du Grand Bouddha, du temple et du monument de la Royal Navy, ce parc arboré a été inauguré le 5 décembre 1988 pour célébrer les 60 ans de Sa Majesté le Roi. On peut y admirer un grand nombre de variétés de fleurs et de plantes, mais aussi une vue agréable sur Pattaya, y faire son jogging et s’exercer à l’aide des différentes installations réparties dans les allées du parc.

Le Grand Bouddha doré, Wat Phra Yai Au sommet de Pratamnak Hill qui délimite Pattaya et Jomtien, se trouve le temple Wat Phra Yai. À l’entrée de ce temple se trouve une énorme cloche suspendue à une structure de bois peinte en rouge, juste à côté d’une statue de Guan Yin, la déesse de la miséricorde. Un peu plus en amont, un long escalier blanc dont les rampes d’appui sont sculptées en Naga, déesse et serpent des eaux, conduit à un énorme bouddha doré à l’or fin surplombant la baie. Ce lieu est d’ailleurs souvent nommé Big Bouddha à cause de ce dernier.

Wat Phra Bat, monument de la Royal Navy et point de vue Juste de l’autre côté de la rue se trouve le petit temple Wat Phrabat et le monument de la Royal Navy, avec une grande statue en l’hommage à l’amiral Krom Luang Jumborn Khet Udomsakdi, un des fils du Roi Chulalongkorn (RamaV) et pionnier de la Royal Navy thaïlandaise. Ce lieu offre la plus belle vue de toute la baie de Pattaya. Le mieux est d’y aller à la tombée de la nuit pour pouvoir admirer les lumières et accessoirement, faire de belles photos.

L’indicateur Pattaya

Pattaya Park Situé en bas de la colline de Pratamnak versant plage de Jomtien, on le repère très facilement à l’aide de la grande tour, du haut de laquelle on peut descendre en télécabine ou en tyrolienne pour les amateurs de sensations, et qui abrite un restaurant au 55e étage offrant une vue panoramique sur la ville et la baie. Au pied de la tour, ce parc propose plusieurs manèges répartis dans un environnement arboré et fleuri, ainsi qu’une grande piscine possédant de grands toboggans pour la joie des plus petits et plus grands. Il est également possible de manger sur place. Tel. +66 3825 1201-8 , +66 2579 9612-4, +66 2941 2056 - site web : www.pattayapark.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc.. 99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs… 99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

JOYKO

SOI VC.

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

THE MALDIVES

REN

10%TABILIT pou SU E GAR ANT r l R e b 5 IE uil AN din S g

Situé à Jomtien, Theprasit Soi 9 900 m de la plage Superbe piscine « Lagon Maldives » 5700 m 2 Zone commerciale avec magasins et restaurants Fitness - Massages - Jacuzzi Service de gérance locative Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S O R T

Pattaya Thappraya Soi 9 Situé à 5 min de la walking street Grand centre de remise en forme Spa et massages - Hammam et sauna 2 piscines - jacuzzi - Restaurant Service de gérance locative Livraison décembre 2016

THE PEAK TOWERS Pratumnak Soi 1 Cosy Beach A 5 min de la walking street 200 m de la plage Résidence Standing Hotel 5 étoiles Service de gérance locative 3 piscines, fitness Livraison fin 2014

0 8 7 9 0 6 74 3 4

Buy with the best Developer

C -VIEW Pratumnak Soi 4 300 m de la plage et du Golf 3 piscines avec jacuzzi Fitness, Sauna, Spa Bar-Restaurants gastronomiques Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S I D E N C E

Naklua Soi 12 Superbes vues sur l’océan Restaurant Fitness - Gymnase - Sauna Grande Piscine sur le toit – Jacuzzi Service de gérance locative Livraison décembre 2016

LAGUNA BAY II Pratumnak Soi 5 2 piscines à débordement Gymnase et fitness sur le toit Service de gérance locative Parking souterrain sécurisé Jardin tropical Livraison décembre 2014

089 22 66 007

La chronique du Comment se protéger et protéger ceux qu’on aime

à l’occasion d’un investissement foncier (suite et fin)

otre précédent article était une analyse détaillée de la meilleure façon pour un étranger de se protéger à l’occasion d’investissements consentis en faveur de sa famille thaïlandaise. Nous avons mis l’emphase sur l’idée que, en cas d’achat foncier ou immobilier, particulièrement dans les campagnes, le simple fait d’ être circonspect et de suivre à la lettre nos recommandations constitue une garantie solide pour votre investissement, beaucoup plus solide encore qu’ on ne le pense. Cependant, nous avons également insisté sur le fait que se protéger soi-même ne saurait être suffisant pour éviter des ennuis. Il est vital d’être certain que ni son partenaire, ni sa famille, ne vont eux-mêmes tomber dans un piège. N’oublions pas que les filles thaïes, et en particulier celles qui sont originaires de la campagne, ont une propension à faire confiance à leurs voisins. Mais c’est de votre argent que nous parlons, et le fait d’être thaï, de parler la langue du pays et de connaître l’environnement est une condition nécessaire, mais loin d’être suffisante, pour éviter les escroqueries et les fraudes. En fait, croyez-le ou pas, le nombre de filles originaires de la campagne thaïlandaise victimes de fraudes, à cause de leur naïveté, est beaucoup plus élevé que le nombre d’époux étrangers victimes dans la même situation. Comme nous l’avons souvent souligné dans nos interventions, en Thaïlande, la tradition est, dans de nombreuses situations, aussi pertinente que la loi écrite ; néammoins, l’époque où une propriété de deux cents rais (un rai équivaut à 1600 mètres carrés) pouvait changer de propriétaire par un simple gribouillis sur un bout de papier est définitivement révolue. Aujourd’hui, avant de signer un acte d’achat, vous devez méticuleusement scruter les documents fournis, sans tenir compte des affirmations juridiquement parlant naïves de votre partenaire. La plupart des thaïs ne sont toujours pas informés de ce que la méthode d’enregistrement et de catalogage du foncier, en Thaïlande, subit une profonde réforme, et que, répétons-le, comme pour ce qui est relatif à bien d’autres domaines dans la société, il semble que le gouvernement n’ait pour devise qu’une affirmation simple et claire : la loi doit être respectée. Dans le cas présent, un exemple facile à appréhender nous aide à éclairer cette situation : jusqu’à aujourd’hui, de manière générale, les habitants de la campagne ont vendu et acheté des terres en se transmettant de l’un à l’autre n’importe quel document, y compris le SBK (prononcez So Bo Kho), ceci en dépit de la loi qui stipule que le SBK ne peut être transféré à une tierce partie pendant une période d’au moins dix ans, et que la quasi-totalité des autres documents ne sont en aucune façon transférables. Très récemment, un service spécial d’investigation, dont la mission est de s’assurer que les propriétaires réalisant une transaction foncière concernant un bien enregistré à l’aide de quelque document que ce soit en sont bien le légitime détenteur a été institué. Dans certains cas, le risque encouru pourra aller jusqu’ à la perte du bien concerné par son propriétaire présumé.

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Le seul document qui garantisse indubitablement la propriété de la terre, en Thaïlande, est le « chanot » (titre de propriété) ; en l’absence du « chanot », le « no so sam », qui offre presque les mêmes garanties, et peut, sous certaines conditions être transformé en « chanot », peut s’y substituer. Tout autre document, y compris le très répandu et très demandé « enregistrement de propriété » n’est en aucune façon la preuve de la possession, mais uniquement un droit de jouissance sur le bien, sous certaines conditions bien définies, et dans bien des cas limité à un nombre d’années bien défini. Ceci est la raison pour laquelle le prix d’un « terrain avec chanot » est de loin beaucoup plus élevé que le prix d’un même bien qui serait enregistré avec un tout autre document. Donc, exigez avant d’aller plus loin l’acte de propriété (chanot) et, si le vendeur ne peut le produire, ayez toujours à l’esprit que seules certaines concessions gouvernementales sont transférables, mais qu’il est extrêmement peu vraisemblable que ces concessions puissent être transformées en « chanot », même si beaucoup de gens, en sont encore, à tort, persuadés. Si vous décidez d’investir dans une concession gouvernementale, ayez toujours à l’esprit que la signature de quelque contrat que ce soit que vous dési-

rez conclure au bénéfice de votre famille thaïe exige l’intervention et l’accord du « pou yai baan », le chef du village. Il vous informera de vos droits, et fera de même avec votre famille, vous éclairera sur la possibilité ou non de bâtir sur les terres concernées, et attirera votre attention sur les risques que présenterait la production de documents inadéquats dans le respect des nouvelles règles en vigueur dans le pays. De toute évidence, le conseil prodigué aux étrangers dans notre article précédent est également bien fondé pour leurs partenaires thaïlandais ! En conséquence, souvenez-vous : vous ne devez jamais effectuer aucun règlement que ce soit en espèces ; il est impératif d’effectuer le règlement par un transfert bancaire à la traçabilité assurée ou par un chèque ; il est également impératif de signer le contrat en la présence d’au moins deux témoins, et de demander une copie de leurs cartes d’identité authentifiées par leur signature. Enfin, gardez à l’esprit le fait que, à partir de l’année prochaine, toute propriété foncière sera soumise à impôt, ce qui n’avait jamais été le cas auparavant. Indubitablement, nous sommes à l’orée d’un changement d’époque, et en la matière, une attention extrême doit, plus que jamais, être de mise. Propos recueillis par Hemza.

Bang Kachao 30

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

ang Kachao, quartier de la commune de Samut Prakan, formé en fait par Bang Kachao et Bang Nam Pheung, offre une échappée belle à l’effervescence de Bangkok, dans une presqu’île délimitée par un méandre du Chao Phraya préservée de la folie immobilière qui sévit dans la capitale : en 1977, le gouvernement en place a voulu créer une version locale de l’île de Sentosa à Singapour, et a pour ce faire édicté des règles strictes limitant la surface occupée par les constructions ainsi que leur hauteur. Inutile de dire que, alléchés par la superficie du quartier et sa situation proche du centre- ville, les promoteurs immobiliers font les yeux doux aux autorités pour assouplir ces règles, en vain jusqu’à aujourd’hui. Respectueux de l’environnement, un hôtel, le Bangkok Tree House, a cependant été édifié en bord de fleuve. La faune de Bang Kachao est riche, constituée d’espèces diverses, de même que sa flore ; le site est d’ailleurs un laboratoire d’étude pour les amoureux de la nature et les défenseurs de l’environnement. Comme le chantait Yves Montand, « aller par les chemins à bicyclette », reste la meilleure façon de visiter Bang Kachao, avec ou sans Paulette, de s’y rafraichir dans la verdure de sa végétation ; soyez cependant prudents : les chemins sont étroits, et ne sont pas délimités par des garde-fous.

Comment se rendre à Bang Kachao ? Dans le quartier proche de Bang Na, dirigez vous vers le quai de Sanphawut Road, et de là, prenez le bateau jusqu’au temple de Bang Nam Phueng. Une autre option, plus pratique, est de gagner le Wat Klong Toei, situé, comme son nom l’indique, au fond d’une ruelle en bord de fleuve, tout près du port de Bangkok, et d’embarquer sur un « long tail boat » qui vous fera traverser le Chao Phraya pour 10 bahts. Avantage de cette deuxième solution, un loueur de vélos à la journée, pour la modeste somme de 100 bahts, vous attend à côté du débarcadère ; un conseil, gratuit : vérifiez l’état des montures avant le départ. Vous vous demandiez : « c’est quoi cette tache verte sur Google Maps ? ». Ne cherchez plus, je vous ai donné la réponse !

Que visiter à Bang Kachao ?

Mettez pied terre pour visiter le jardin botanique de Sri Nakorn Khuan Khan ; vous vous y relaxerez à l’ombre des arbres en observant des varans et des oiseaux appartenant à de nombreuses espèces. A l’extérieur du parc, près de la rivière au niveau du grand pont qui traverse la presqu’île en son bout, j’ai découvert récemment un ancien fort érigé depuis 200 ans, le Pom Phlaeng Faifa, qui est ouvert aux visiteurs.

L’indicateur Pattaya

EAU V U O N

Tous les mercredis matins à 11h enchères de petits objets - sans réservation

Consultez notre site internet

www.pattayapropertyauctions.com pour connaître les derniers biens aux enchères et les remises sur les achats immobiliers sur plan

OUVERT du lundi au samedi

PAIEMENT SOUS 7 JOURS

D N A

T EST

antiquités - mobilier - décorations N’ électro ménager - peintures P O équipement de bar - collections TR U affiches - voitures - motos O équipements domestiques - outils FIE OU ZN EP OU bijoux - montres - jouets - livres L I T S CE Q UI EST IN U CD - DVD - ordinateurs Service de livraison et etc ... de récupération disponible FAI R

T I T

On s’occupe de tout, c’est vraiment simple !

JET B LO OP

Nous pouvons vous aider dans l’épreuve de la fermeture de votre commerce. Dites-nous seulement où et quand nous devons prendre vos objets et 7 jours après la vente vous pouvez récupérer votre argent.

ON RECHERCHE URGEMMENT

LIQUIDATIONS BAR & RESTAURANT

ENCHÈRES GÉNÉRALES tous les samedis à partir de 11h

E DE L ARGENT ’

ENCHÈRES VÉHICULES tous les mercredis à partir de 16h

Collingbourne Auctioneers - 32/5 Moo 9, soi Chaiyapruk 2, Nongprue, Pattaya, Banglamung, Chonburi, Thailand Tel : (+66) 038 076 234 - Fax : (+66) 038 076 235 - Mobile : 086 838 7841 - E-mail : pattayabid@hotmail.com - www.pattayabid.com

Et aussi, nous sommes en Thaïlande, plusieurs temples, dont le Wat Bang Nam Phueng Nok est le plus ancien, décorent le site, de même qu’une église. A proximité de ce temple s’étale sur les eaux le marché flottant du même nom, marché de Bang Nam Phueng. Bien qu’il n’ait pas grand-chose en commun avec un « vrai » marché flottant comme par exemple Lat Mayom (que je vous ferai découvrir dans un prochain article), le cadre et l’ambiance restent agréables pour y manger, déguster un café en reposant ses mollets si vous êtes arrivés à vélo. Non loin de là, la maison de « one tambon one product », en abrégé OTOP (et ça l’est vraiment, au top), est une halte agréable. Dans cette maison tenue par une dame accueillante et sympathique (pour ceux qui désirent investir, la maison est à la vente), vous achèterez des bâtonnets d’encens après avoir appris à les fabriquer, sous les manguiers du jardin. La visite n’est pas terminée, mais je vous laisse le plaisir de découvrir par vous-même les autres centres d’intérêt de cet endroit magique.

Romain Beuvart

L’indicateur Pattaya

www.la-thailande-et-l-asie.com

Associations

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

Club Pétanque Khao Rai

Club Open Pétanque 3 e Road

• Dimanche 4 janvier, le club offre la galette des rois

Bonjour amis boulistes. De retour parmi vous, je vous envoie les résultats du concours du Riviera Beach du dimanche 30 novembre. Avec une participation de 32 joueurs formant donc 16 équipes la compétition s’est déroulée dans une excellente ambiance. Victoire d’une équipe mixte Nam et Ong pour ce premier tournoi sponsorisé par notre partenaire du Riviera. Ont été battu en finale l’équipe Yves et Sebastien. Bravo pour cette seconde place. En demi-finale Louis et Pedro ainsi que Nicolas et Christian se sont retirés avec les honneurs. Ces joueurs ont reçu coupes et médailles bien méritées. Bravo à tous pour votre participation, bravo au bureau amputé de plusieurs membres partis hors Thaïlande et qui a su gérer ce premier tournoi sponsorisé par le Riviera Beach. Notez déjà la date du 11 janvier où notre ami Erik de la société de location Swiss Bike fera son tournoi dans les mêmes conditions que celui du Riviera. Bonne année 2015 à tous. Le bureau de l’Open Pétanque, Yannick.

aux adhérents. Le club vous souhaite une bonne année 2015. • Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne inscription 16h30 jet du but 17h30 jeudi 1 janvier tournoi en doublette formée jeudi 8 janvier tournoi en doublette formée jeudi 15 janvier tournoi en doublette formée jeudi 22 janvier tournoi en doublette formée jeudi 29 janvier tournoi en doublette formée • Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne inscription 16h jet du but 17h dimanche 7 janvier tournoi en doublette formée dimanche 14 janvier tournoi en tiplette formée dimanche 21 janvier tournoi doublette formée dimanche 28 janvier tournoi en tiplette formée

Club Ensemble • cours d’aquagym les jeudis à 15h à l’hôtel Mercure • cours de cuisine thaïe les mercredis

à l’hôtel Mercure

• pêche-baignade le 10 janvier avec Dédé • sorties plage avec Jean Paul les mercredis

(08 59 22 55 00) • soirée repas cuisine méditerranéenne (Sud de l’Italie, Grèce et Liban) • cours d’anglais débutants (Laurent : 082 642 1366) • cours de thaï gratuits à notre permanence les mardis après-midi. • médiathèque : prêt gratuit de DVD et de livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h à 12h • réunion mensuelle du Club le 8 janvier à 15h au Bangkok Hospital Pattaya Les dates des sorties Chantaburi, Koh Si Chang et soirée Colosseum seront annoncées par courriel.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 22 janvier 21 mai 25 septembre 19 février 4 juin 22 octobre 19 mars 2 juillet 19 novembre 24 avril 3 septembre 17 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00. Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

Club Français • le dimanche 11 janvier, galette des rois offerte à tous

les adhérents du Club Français, à partir de 14h à l’hôtel Mercure autour de la piscine

• le jeudi 22 janvier, soirée créole à l’hôtel Mercure,

inscriptions impératives avant le 15 janvier

• reprise des après-midi dansant le samedi 24 janvier

de 14h à 17h à l’hôtel Mercure, entrée gratuite

• tous les mercredis l’aquagym, les jeudis à 14h le

bowling, les vendredis la pêche en mer, les samedis et lundis la bibliothèque

Rotar y Club Pattaya Marina Le mercredi 3 décembre a eu lieu à Bangkok, au Plaza Athénée, un déjeuner organisé par les quelques 20 Chambres de Commerce présentes en Thaïlande. Ce déjeuner a réuni 500 personnes, dont une quinzaine d’ambassadeurs, les représentants de toutes les Chambres de Commerce et la fine fleur de l’Industrie Mondiale, présente en Thaïlande. Sur invitation de la Chambre de Commerce Franco Thaï, le Rotary Club Pattaya Marina a envoyé 3 membres pour assister à cet événement. Le premier ministre de Thaïlande, le général Prayuth Chan-Ocha, assisté de plusieurs membres du Gouvernement, nous a présenté, dans une ambiance détendue, la situation actuelle de la Thaïlande, sa vision de ce que sera la Thaïlande à court terme et la place que les investisseurs étrangers peuvent prendre en Thaïlande. Le gouvernement favorisera les investisseurs étrangers en Thaïlande et fera tout pour leur faciliter la tache. Après des applaudissements nourris, il a été procédé aux réponses à des questions posées par des participants.

L’indicateur Pattaya

People soirée au profit de

la bienfaisance à la résidence

de France

le 22 novembre

La Ligue des

Gladiateurs le 5 décembre

L’indicateur Pattaya

Tournoi du Riviera Beach à l’Open Pétanque 3e rd

Rotary Club Pattaya Marina à la conférence du 1er Ministre

le 30 novembre

sur le commerce

Mois de

décembre du

Club Français

Club Ensemble

L’indicateur Pattaya

Evènements 1 er-31 jan

La saison du « Musée des Chandelles » à Chiang Rai

Le Parc artistique et culturel Mae Fah Luang de Chiang Rai ouvre son second « Musée des chandelles » du 1er décembre 2014 au 31 janvier 2015. Durant cette période, des centaines de bougies sont allumées tous les soirs pour éclairer de façon spectaculaire les anciens chandeliers en bois, les objets d’artisanat et les antiquités Lanna. Inauguré l’année dernière, ce « Musée des chandelles » est la première exposition du genre. Le parc artistique et culturel Mae Fah Luang est ouvert tous les jours (sauf le lundi) de 10 à 22h. Le « Musée des chandelles » débute à partir de 17h00 avec des performances Lanna les week-end et jours fériés à 19h30 et 20h30. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500 1 er-31 jan

Nasa : a human adventure à Bangkok

Du 1er décembre 2014 au 1er février 2015, Bangkok accueillera la toute première exposition spatiale de la NASA en Asie du Sud-Est. Elle se tiendra au Centre Convention, au 5ème étage du Central Plaza Ladprao, et sera divisée en quatre zones permettant de découvrir suivant des thématiques plusieurs aspects de l’exploration spatiale. Une exposition grandiose à ne pas manquer. Tarif du billet d’entrée 500 bahts. Les réservations peuvent s’effectuer dès maintenant sur www.thaiticketmajor.com.

11 jan

Columbia Trail Master 2015 à Pattaya

Pour sa 8ème édition, la compétition de running cross «Columbia Trail Master 2015» aura lieu le dimanche 11 janvier à partir de 6h au réservoir Huay Luek, Tambon Khao Mai Kaew, à Pattaya. La course se déroulera sur des parcours avec obstacles en plein milieu de la nature. Les courses d’endurance s’effectueront sur des distances de 50 km, 25 km, 10 km et il y aura une course amateur de 3 km. Contacts : AMA Events +66 (0)2 718 9581-2 24-25 jan

Festival des ombrelles de Bor Sang à Chiang Mai

Cet événement annuel met à l’honneur le village de Bor Sang et sa communauté, qui crée les ombrelles en papier de saa (mûrier) les plus célèbres de Thaïlande. Pendant le festival, les rues sont éclairées par des lanternes, tandis que des centaines d’ombrelles sont accrochées aux chevrons et aux poutres des maisons et des commerces. Il y aussi des concerts, des stands de nourriture et un concours de beauté, pour le plus grand plaisir des touristes et des résidents, qui viennent nombreux pour admirer les compétences artisanales innovantes de Bor Sang. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

24 jan

Michael Bublé Asia Tour 2015 à Bangkok

9 ans après, le chanteur canadien est de retour en Thaïlande sur la scène de l’Impact Arena, Muang Thong Thani, le samedi 24 janvier, dans le cadre de sa tournée asiatique. Michael Bublé nous offrira ses meilleurs titres, classés en tête des ventes pendant plus d’une décennie, en y ajoutant ceux de son dernier album, To Be Loved. Prix des places de 2000 à 6500 thb, disponibles sur www.thaiticketmajor.com.

L’indicateur Pattaya

Course de lits caritative 2015 25 à Pattaya jan La mairie de Pattaya et le Rotary Club de Pattaya organise pour la 7e fois cette course de lits, une course amateur dont le but est de s’amuser tout en réunissant des fonds pour les différents projets caritatifs de la ville, les participants devant débourser 5000 thb par équipe afin de pouvoir prendre le départ. La course se déroulera sur la Beach Road, fermée à la circulation pour l’occasion à partir de 15h, le dimanche 25 janvier, départ à 16h en face du Central Festival et arrivée à l’entrée de la Walking Street. Contacts : 038 253 128, Pattaya City Hall 038 371 123-31

The 1975 en concer t 25 à Bangkok jan The 1975 est un groupe rock composé de quatre membres originaires de Manchester en Angleterre. La formation chant, guitare, basse et batterie évolue sur des sons rock indie et rock alternatif d’une grande qualité. Ils ont enregistré leur premier titre en 2012. Le groupe est une révélation, on l’entend sur les radios, puis ils commencent à faire les grandes scènes internationales. Venez les découvrir au Centerpoint Studio Thailand, Sukhumvit 105 (Soi Lasalle), à Bangkok le dimanche 25 janvier à partir de 19h. Prix des places de 2000 et 3000 thb, disponibles sur www.thaiticketmajor.com.

BSO 2015 : Zimerman plays Brahms 27 à Bangkok jan Le Bangkok Symphony Orchestra recevra le pianiste soliste Krystian Zimerman, artiste talentueux de renommée internationale ayant remporté le 1er prix du concours Chopin à l’âge de 18 ans et qui, depuis, a joué aux côtés des orchestres les plus prestigieux dans les plus grandes salles du monde. Il sera accompagné d’un orchestre dirigé par le célèbre Maestro Charles Olivieri-Munroe et nous délivreront donc un concerto de Brahms, précédé d’une ouverture de Mozart et suivi d’une symphonie de Beethoven. Un rendez-vous exceptionnel le mardi 27 janvier au Thailand Cultural Center à partir de 20h. Prix des places de 800 à 4000 thb, disponibles sur www.thaiticketmajor.com.

Recherche hôtesse d’accueil de nationalité thaïe avec formation immobilière assurée Bonne présentation avec notions d’anglais Salaire motivant + commissions horaire intéressant

รับสมัครพนักงานหญิง, สัญชาติไทย มีการฝึกอบรมงานด้านอสังหาริมทรัพย์ให้ บุคคลิกภาพดี, สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ รายได้ดี + ค่าคอมมิชชั่น เวลางานน่าสนใจ

Contact : 089 667 6621 (Th./En./Fr.) ou contact@actipattaya.com

Saveurs

Curr y de boeuf massaman Keng massaman nua Ingrédients pour 4 personnes : • 500 g de boeuf (carbonnades ou gîte). • 6 dl. de lait de coco épais. • 4 grosses pommes de terre. • 2 oignons. • 6 graines de cardamome. • 6 cuillères à soupe de cacahuètes grillées. • 2 cuillères à soupe de pâte de curry Massamam (variété

de curry rouge). • 1 cuillère à soupe de jus de tamarin (ou à défaut de jus de citron vert). • 3 cuillères à café de sel. • 2 sucres. Préparation :

• Diluer 5 dl. de lait de coco dans deux verres d’eau, faire

chauffer dans une casserole.

• Peler les oignons et les pommes de terre, les couper en

4 et les mettre dans le lait chaud.

• Ajouter les cacahuètes, la cardamome, le sel et laisser

mijoter à feu moyen durant 20 minutes.

• Dans une poêle ou un wok, faire revenir la pâte de curry

dans le reste de lait de coco et remuer jusqu’à épaississement. Ajouter le boeuf émincé et laisser cuire quelque instants. • Ajouter la viande aux pommes de terre cuites au lait de coco. • Verser le jus de tamarin (ou de citron), le sucre et laisser mijoter encore une quinzaine de minutes à feu doux. • Servir bien chaud avec du riz blanc.

L’indicateur Pattaya

Source : www.zenavenue.com

NOY PORNPAN CHOUCROUTE RESTAURANT A N C I E N N E M E N T

C A N A R Y

B A Y

Choucroute royale Choucroute cathédrale Jarret choucroute Navarin d’agneau Navarin de langue de bœuf Cassoulet Civet de sanglier Tripes à la provençale Couscous royal le jeudi

Soi 3

Soi 4

Soi 5

Jomtien Beach Road Immigration office

RÉSERVATIONS : 08 92 46 45 67 - 038 236 114 pornpanphilbert@gmail.com JOMTIEN BEACH ROAD SOI 4

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

Offre spéciale restaurateurs votre publicité pour seulement 2200 t h b Contactez-nous téléphone

08 79 06 74 34

Sudoku

DĂŠtente No comment...

7 7

9 5

9 1

1 2

7 6

8 2

3 1

4 2

6 2

7 7 1

7 3

3 5

4 8

7 9

1 8

3 6

8 3

6 5

6 2

8 1

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Vous êtes sous pression, mais vous en tirez le meilleur. Au boulot vous pourrez réaliser des percées décisives ; ensuite il faudra vous la jouer moins perso pour conserver cette dynamique. Sentimentalement, vous refusez la norme et assumez parfaitement ce décalage. Si votre partenaire suit c’est parfait, s’il est plus conservateur, il peut y avoir quelques tiraillements.

Ce mois vous promet contacts et échanges. Le rythme de la première semaine est un peu lent mais ensuite tout s’enchaîne. Vos amis seront d’une grande aide, sur le plan personnel et au niveau professionnel, en vous connectant à des opportunités insoupçonnées. Côté coeur, vous séduirez par votre esprit et votre sens du dialogue autour du 10 puis par votre enthousiasme vers le 20.

Taureau 21 avril - 20 mai La première semaine est calme, ensuite, ça se complique un peu. Au travail, le rythme, plutôt haché et erratique, pourrait venir heurter votre routine. Il y aura un peu trop d’improvisation et de changements à votre goût, y compris dans votre vie sentimentale. Si l’être aimé vous fait subir quelques volte-face dans la deuxième moitié du mois, vous protesterez vertement !

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

Inquiétudes et doutes en ce début d’année, mais Saturne n’est pas seul aux commandes : Jupiter et Uranus vous permettent de conserver dynamisme et prudence. A partir du 13, Mars perturbera peut-être vos activités. Ceci dit, c’est une excellente période pour partir à la pêche aux contacts tous azimuts. Côté coeur, la deuxième partie du mois sera chanceuse et épanouissante.

Force, confiance et détermination sont vos atouts. Votre entrain est pondéré par Saturne, qui vous rend plus réfléchi. Vous commencez à vous interroger sur vos valeurs, le sens à donner à votre vie et les engagements au niveau collectif à venir. En couple, vous vous questionnerez à deux. Célibataire vous rechercherez l’âme soeur qui partage vos sages préoccupations.

Cancer 22 juin - 22 juillet Si les premiers jours de janvier vous voient broyer quelques idées noires, vous passerez rapidement à un mode plus léger et vous vous détacherez des contrariétés. La deuxième quinzaine mettra en valeur vos plus belles qualités : votre sens de l’écoute, votre capacité à réconforter les autres et à aller puiser dans vos ressources émotionnelles pour vous dépasser.

La preière quinzaine, vous restez à distance des événements, donnant une apparence de froideur, voire d’indifférence. Dans la deuxième partie du mois, en revanche, vous suivrez votre feeling et agirez davantage par compassion que par raison. Ce sera une bonne occasion pour exprimer vos émotions et éventuellement débloquer des situations sentimentales pesantes.

Lion 23 juillet - 22 août

Verseau 20 janvier -18 février

Au travail, quelques énergumènes pourraient vous agacer en défiant votre autorité : faites-en vos alliés en prenant le temps d’écouter leurs idées. Idem en privé, ne voyez pas rouge à la moindre contradiction. En couple, ce sera dynamique ou conflictuel selon votre capacité à faire la part des choses. Célibataire, une rencontre est probable entre le 14 et le 20.

Les premiers jours seront festifs, dans la lignée de fin 2014. Vous resterez néanmoins très dynamique jusqu’au 13. Inspiré et loquace le 10, vous jonglez avec les idées innovantes que vous défendez, au travail ou en privé. Veillez à partir du 22 à garder les pieds sur terre et à ne pas tomber dans la surenchère. Côté coeur, belle rencontre possible autour du 19.

Vierge 23 août - 22 septembre

Poissons 19 février - 20 mars

Légère nostalgie, des regrets ? Pluton est là pour vous permettre de continuer à aller de l’avant tout en faisant le tri. A partir de la mi-janvier et tout particulièrement autour du 20, la situation devient trop floue ; gardez votre calme, ce ne sera que temporaire. Les couples pourraient se chamailler en fin de mois et les célibataires seront attirées par la difficulté.

Débuts en douceur, autour de vous on s’affaire, mais vous restez un peu éloigné et dans votre bulle. Dans la deuxième quinzaine, vous mettez les bouchées doubles et devenez une force de proposition. Si vous avez un boulot créatif, artistique, fiez-vous à votre feeling autour du 20. Côté coeur, vers le 30, un choix difficile à faire, mais salutaire sur le long terme.

Vous démarrez 2015 avec moins de pression sur les épaules qu’en 2014. La première quinzaine, vous êtes plus spectateur qu’acteur : les gens qui vous entourent s’agitent et font du bruit pour rien. A partir du 13, Mars vous offre un redémarrage en douceur, sans but précis et suivant votre instinct. Sentimentalement, vous abandonnerez votre armure à partir du 28.

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

L’indicateur Pattaya

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

Avocat 08 11 59 30 37 038-251 970

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Assistance MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

09 01 24 56 11

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

01 23 45 67 89

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

09 01 29 61 01

Bar Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

038 721 076 080 091 30 23

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

038 710 395

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Come in bar Sunee Plaza

08 70 31 50 80

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

09 07 74 88 62

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

Club 4 Soi Arunothai

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

El Rio 416/3 Soi Bongkot

Assurance AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

08 17 56 01 41

GLOBAL ASSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud cyril@globalinsurancethailand.com

0879 076 576

L’indicateur Pattaya

Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

22 7

Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

GARDEN BEER BAR Zone The Space ( angle Soi Buakaow / Soi 15 ) www.gardenbeerbar.com La Bodega au coin de la soi Post Office 2nd Road La Crêche 388/38-39 Soi Chayapoon

038 42 70 41 08 98 92 14 75 09 111 53 917 08 20 22 50 90

La Guinguette Siam country club soi 27

09 29 84 19 80

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 429 628 08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

08 05 35 12 23

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur Ballila Catering Lem Chabang

CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

09 56 12 25 66

08 51 25 55 27

08 47 83 39 57

Clinique THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 252 055

Coiffeur Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Concessionnaire Auto Auto Exchange 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 99 92 22 55

Construction BUILDING STAR tombuildingstar@gmail.com www.building-star.com

08 92 97 35 71

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Ecole B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 94 07 90 38

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

Guest House Casa Viva Inn 279/191-2 M12 Jomtien Beach Road

038 233 211

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com

Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 427 041

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 48 91 52

038 411 940

17 038 428 385

Resor t

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

Immobilier ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Baraquda Pattaya - M’Gallery Collection 485/1 Moo 10 Pattaya 2nd Road

08 02 88 64 34

Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 428 385 09 56 82 56 00

038 059 901

Fidelium yanrolland@fideliumproperties.com

GLOBAL PROPERTY INSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

089 22 66 007

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 08 69 538 736

0879 076 576

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

08 16 91 32 16

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi

08 02 88 64 34

L’indicateur Pattaya

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

Imprimerie

038 251 728

SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center 383/2 Moo 12. Sukhumvit Rd. A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Email : carole@siammediasolutions.com

08 01 02 60 24

Interprète A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

JASMIN CLUB RESIDENCE facebook.com/jasminclubresidence contact@jasminclubresidence

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

Nettoyage

www.321clean.com

09 24 46 50 65

Swiss Garden

09 301 62 876

Pharmacie

Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 98 86 54 45

Paysagiste

Isolation G.R. ISOLATION Soi 89 13/9 Moo 9 Paradise Villa 1 guyriam@yahoo.fr - www.gr-insulation.com

08 98 11 35 99

08 18 89 64 26 08 18 45 43 05

087 715 7521

SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd 08 79 92 54 36

Livre

08 11 52 57 55

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Location véhicules

09 27 62 63 90

038 721 076

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

080 091 30 23

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

JPM asia

08 70 08 50 72

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road Momento Speed Bike Soi Bonkai

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

038 411 507 08 00 47 50 90

08 52 50 08 17

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

BALILLA PIZZA Soi Chaiyapruek 1 Jomtien

033 674 794

Baraquda Pattaya - M’Gallery Collection 485/1 Moo 10 Pattaya 2nd Road

BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

08 02 88 64 34

099 33 666 90

038 714 009

Swiss Bike The Oasis 327/301 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Tony Pat ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chicky Chic 78/174 Moo 5 Soi Boonsampan (Soi Khao noi)

09 15 91 59 05

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

CHOUCROUTE ALSACIENNE 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 90 93 09 91

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Comme à la Maison 106/92 Moo 10 Kahotalo Rd.

09 12 40 16 21

Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Mercure 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi

08 02 88 64 34

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow

09 111 53 917

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01 038 424 916

MOMENTO BEACH Thepprasit Rd soi 8 E-mail : didierpalpant@hotmail.fr Facebook : momento-beach

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

Kitchen 365/7-8 Moo 10 T Nongprue Pattaya 20150

038 410 055

L’Arc Jomtien Complex

08 45 64 46 26

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 251 669 08 79 92 54 36

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com

038 421 075

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

Windy-Inn 280/4 Walking Street

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

LA PETITE PLANETE 20/44 Soi Day Night Pattaya LA PISCINE Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4 www.lapiscinepattaya.com

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le bistrot 89 Sukhumvit Soi 89

08 79 71 11 92

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

L’indicateur Pattaya

08 98 85 08 73

08 05 61 87 20

038 411 940

17 09 38 64 90 80 086 048 01 41 038 428 385

Rénovation Atrium Design

08 70 26 02 03

BUILDING STAR

3 03 872 37 55

038 429 623

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

08 51 25 55 27

08 08 35 81 42

Riviera Beach Soi post office Strogonoff Pratamnak Rd Colline du Bouddha

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite

038 251 250

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

038 411 507

090 137 80 84

35 09 12 54 84 49

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

038 422 114

08 92 97 35 71

Revue / Magazine L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Pattaya Pocket

08 22 18 45 30

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road Pti coin de France 20/388-389 Pattaya thai

038 411 507 09 01 28 83 00

Santé Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

E-smooker Thepprasit Rd Grand marché couvert entre coliseum et decorum

08 78 35 11 23

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com Cours de Tennis - Martial

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

5 08 91 43 22 85

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 038 713 713

081 652 52 54

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 413 876

08 53 89 33 94

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

09 11 18 61 68

08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

038 422 133

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Passez votre publicité dans

Equipement de boxe thaïe & MMA Soi Korpai 9

08 60 70 81 22

votre magazine francophone

Jai Ja Beach Jomtien Beach road, entre soi 10 et 11

08 05 67 95 75

lindicateurpattaya@gmail.com L’indicateur Pattaya

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passez à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien. AUTOS / MOTOS

Vends Mazda 2 sedan 2010 blanche 25 000 km révision faite par Mazda Pattaya 1ère main excellent état mise à prix 440 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : jomp59150@yahoo.fr

accès direct par 2 Asc. BTS 5mn par tuktuk, lycée français 20mn. Loyer 15000 ฿/mois, bail 6m/1an, caution 2 mois, court terme possible, prix variable. Tél Mikel 08 08 38 69 52, email : mika653022@gmail.com

Vends Proton SAVVY 2 ans, 275 000 ฿, entretien concessionnaire, date d’achat 09/11/2011, 27 000 Km, automatique, essence, installation au GAZ facile. Contacts : Renaud (Fr/Eng) Vends Honda PCX 150 1ère main 08 22 19 31 82, Nuch (Th/Eng) 11000 km rouge et noir 55000 ฿ Loue studio 27 m2, air cond, écran plat, coin cuisine, salle 08 76 18 46 42, E-mail : boucha- Tél 08 39 69 32 00 de bain, internet free, design court85@hotmail.fr européen, construction 2013. Situé Thappraya Road Soi 15. 7000 thb / mois. Tel : 08 20 13 71 07 - email rmp234@gmail.com

A vendre moto Yamaha automatique, 15 000 ฿, 43 000 km, Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes. 10 ans. Tél : 095-816-1820 Année 2010. 70 000 kms. Boite auto. 1ère main. ABS. Airbarg. IMMOBILIER Jantes alu. Radar de recul. SysLocation tème audio CD MP3. Alarme. Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015. Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 782 39 01. E-mail : barbiethailande@gmail.com Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaopriVends Chevrolet Colorado 4x4, vatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 2007 modèle Z71 boîte automa- 56 ou jeff.tao@voila.fr tique, moteur 3 litres turbo diesel, toutes options, assurance Particulier loue ou vds superbe et déclaration valables 7 mois. condo T2 à Bangkok Ekamai Seulement 77000 km. Prix 400 Thonglor. Immeuble neuf, tt 000 ฿. Contact : 0955 916137 Mr équipé et meublé, 2 tv, Internet perso, 2 air con, au 6e Philippe GARNIER vue dégagée, balcon, piscine, sauna, parking couvert au rdc,

L’indicateur Pattaya

cine. 5 étages, sécurité 24h/24, centre ville, 100 m de la mer à pieds, tous commerces et taxi sur place, chanot à mon nom, 6,9 M฿ 105 m2 et 3,8 M฿ 55 m2 Thierry : 08 04 55 88 02, e-mail : thierythai@gmail.com

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang. Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24. De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 4172 E-mail : louloubaribaudorli@ hotmail.fr

Vente A louer dans Chockchai Garden 10, Siam Country Club, maison meublée neuve 3 pièces, living, cuisine intégrée équipée, vaste terrasse sur parc et piscine. Pas de vis à vis et à l’ombre l’après-midi. Prest. soignées, pour une famille avec deux enfants, animaux refusés. 28 000 ฿/mois pour un an, 32 000 ฿/ mois pour 6 mois, caution 2 mois, électricité, gaz, eau, internet, TV câble à la charge des locataires. Antoine : 08 43 48 48 45 ; insecula@gmail.com

Appartement en foreign name de 40m2 de deux pièces entièrement meublé et équipé (linge de maison, draps, serviettes de toilettes, vaisselle, verres, rideaux et double rideaux, 2 TV Lcd, lecteur dvd, four micro onde) situé dans une résidence neuve avec une grande piscine, sale de gym, restaurant, gardienage 24h/24, key card pour entrer dans la résidence, laundry et salon de beauté dans les magasins autour des jardins. Frais d’enregistrement réduits (environ 1000 €). Très faibles charges (environ 250 € par an tout inclus). Prix 45000 € TTC. Vends ou loue appartements Tél : 081 693 78 49 neufs de 105 m2 et 55 m2 soi A vendre condo sur Jomtien 7 Jomtiem Beach, tous meublés, 38m2, 8e étage, vue sur mer, 2 chambres, 2 SdB, vue pis-

piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

à 100m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr

sages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos. Claude : 08 75 78 19 48 ; claude.1910@gmail.com

Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village». Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois. Tel : 08 94 95 48 30

A vendre terrain situé à Ban Boon de 745 m2 dans très joli village à 15 km de Pattaya. Eau, électricité, téléphone, + eau par puits à 36 m de prof., clos de mur. Tél : th 0870656394, fr A 7 mn du marché flottant, belle 0817590401. villa récente de 230 m2 sur 400 m2 de terrain, joliment meublée et équipée, piscine, spa, sécurité 24h/24. A voir absolument. Px : 6,5 M฿. Tél. Gérard : 08 614 32 492

A vendre terrain situé à Maprachan lac surface plane 1306 m2, eau, électricité, téléphone, idéal pour investissement circuit automobile Bira 3 km, golf country club 2 km, accès rapide autoroute Bangkok sans U 3 km. Tél th 087 065 63 94 fr 081 759 04 06

Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine. Sdb et cuisine séparées du living room.Balcon terrasse. Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,7 MB. Tel : 0841655719 Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek. Belle vue dégagée sur un lac. Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45 Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges: 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, mas-

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre. Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94

A vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV 32’’, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness, sauna, douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix 5,3 M฿. Tél : 081 77 25 404

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant

Huay Yai à 10 mn de Jomtien vendons 2 maisons F3 + piscines, une meublée à 2,5 M฿, la 2e quelques travaux 1,9 M฿, endroit très calme entouré de bananeraie. Tél : 08 543 246 45

Beau studio de 44 m2 avec superbe vue mer panoramique imprenable baie de Jomtien en front de mer, Situé au 26 étage, Résidence avec piscine, spa, tennis, Appt meublé et équipé, Petit prix. A voir absolument. Prix : 2 M฿ Tél : 087 90 67 434

Thapraya - Jomtien beach accès direct plage, superbe studio de 48 m2 au View Talay 5 au 9ème étage, refait à neuf avec de belles prestations. Belle terrasse avec aperçu mer. Vendu entièrement meublé. Stop affaire px : 2,9 M฿ tél 089 22 66 007

perbe vue mer panoramique grandes salle de bain, jacuzzi, sur baie de Pattaya et le temple calme Prix : 7,9 M฿ Tél : 087 906 de la vérité. Piscine en étage 74 34 décembre 2014. Idéal investis- élevé avec vue panoramique sement ou pied à terre. Prix : mer, sauna, salle de billard, business center etc... Wong Amat 2,15 M฿ Tél : 087 90 67 434 Tower est unique et exceptionnelle par sa qualité et son emplacement !!! Prix 13,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Petites Annonces

Jomtien beach face à la plage, vue 360° panoramique mer et collines. Penthouse de 1200 m2 en triplex : au 30ème étage : 550 m2 à terminer (possibilité commerces ou bureaux), au 31ème étage : très bel appt F4/F5 de 350 m2 et au 32ème et dernier étage superbe LOFT de 300 m2 en duplex. A voir absolument !!! produit rare !!! Prix : 39 M฿ Tél 089 22 66 007

Superbe appartement F3 neuf à Jomtien à 200 m de la plage (livré fin décembre 2014 ) partiellement meublé, Résidence avec 2 superbes piscine, dont une en terrasse sur l’immeuble avec vue mer. Balcon donnant coté piscine, calme, proche toutes commodités. Prix : 4,8 M฿ Tél : 087 90 67 434

Thapraya - Pratumnak à 5 mn de la plage. Bel F3 de 114 m2 en duplex au dernier étage en angle d’une résidence récente avec piscine. Grande terrasse. Prix : 4,99 M฿ Réelle affaire !!! Tél 089 22 66 007

Appart. F3 de 71 m2 à 100 m de la mer dans résidence standing, superbe piscine, jeux aquatiques, etc... Entièrement meublé et equipé, 2 belles et grandes chambres, jolie cuisine aménagé et équipé, réelle affaire !!! Prix : 4,7 M฿ Tél : 087 90 67 434

Studio neuf livraison fin 2015 en plein centre ville Résidence Avenue Centara Soi Buakao, proche toutes commodités, Vue piscine Résidence grand standing avec Appartement F2 de 60 m2, tout confort, Emplacement grand salon, cuisine semi équiidéal. Prix : 2,95 M฿. Tél : 087 90 pée, belle chambre. situé dans 67 434 une résidence de standing avec très belle piscine dans un quartier calme et agréable. Situé à 5 min de la walking street, proche toutes comodités. Tél : 087 90 67 434

A 300 m de la plage. Najomtien Bam Amphur. Villa 150m² , 3 chambres avec piscine, magnifique jardin arboré sur terrain de 768 m². Prix : 10,3 M฿ Tél : 089 22 66 007 AFFAIRE Studio 40 m2 avec belle terrasse, cuisine américaine, résidence avec piscine, tennis, calme. A VOIR ABSOLUMENT Prix 1,2 M฿ Tel : 087 906 74 34 Pattaya Est. A vendre superbe villa 4 chambres avec grande piscine sur 4 Rai avec 4 chanottes (3 terrains de 1 Rai et villa sur 1 Rai ) A voir absolument Prix : 26,5 M฿ Tél : 0879067434 Rare accès direct sur belle plage, Na Jomtien Magnifique 2 chambres spacieux avec vue panoramique sur mer. Court de Tennis, Salle de billard, Sauna, Fitness, Jacuzzi sur le toit. Prix : 7,5 M฿ Tél : 089 22 66 007 Jomtien-Magnifique villa de charme 3 chambres + 2 bungalows independants (possibilité location) terrain 840 m² avec piscine et jacuzzi, prestations et decorations splendides. Portes en Teck, Prix : 17 M฿ Tél : 089 22 66 007 View Talay 1. Superbe Appartement 1 chambre de 57 m². Très bien agencé, belles prestations vendu entièrement meublé. Prix : 3,18 M฿ Tél : 089 22 66 007

Superbe studio de 30 m2 entièrement meublé et équipé, situé à 300 m de la plage à Pratamnak, Résidence standing, Pattaya centre, belle villa style piscine, gardien. Possibilité ren- Superbe F3 de 92 m2 meublé contemporaine 180 m2 grande dement locatif garantie de 5% en front de mer à Naklua. Ré- terrasse 2 Chambres, 2 très sur 5 ans, appartement livré sidence de haut standing. Su-

L’indicateur Pattaya

A voir absolument Na jomtien. Villa style Bali 3 chambres + 1 chambre maid, 3 Sdb sur un terrain de 504 m2 avec piscine, très beau jardin tropicale 180 m2 habitables. Très belles prestations. Prix : 7,35 M฿. Tél : 089 22 66 007

rement meublé. Prix SEULE- entièrement meublé avec terMENT !!! 2.97 MB. Tél : 089 22 rasse vue mer au 3 ème étage. 66 007 Prix : 6.5 MB Tél : 089 22 66 007

Superbe villa F6 de 370 m2 sur un terrain de 750 m2 ! A 15 mn du centre de Pattaya, entièrement meublée, grande piscine avec jaccuzi, Prix : 8.95 MB.Tél : 089 22 66 007

Superbe villa F4 de 350 m2 sur un terrain de 800 m2 avec piscine et jaccuzi, prestations haut standing. Coup de cœur assuré !! Prix : 13.95 MB. Tél : 089 22 66 007

Jomtien Chaiyapruek, grand studio de 53 m2 meublé, refait à neuf avec de belles prestations, Jomtien Chaiyapruek, jolie F2 2 terrasses. Prix : 1.9 MB. Tél : de 84 m2 avec grande terrasse, 089 22 66 007 très bien équipé, entièrement meublé. Prix : 2.99 MB. Tél : 089 22 66 007

Na Jomtien Golf Phoenix. Villa grand Standing 430 m2, 4 chambres, 4 Sdb sur un terrain de 800 m2, superbes prestations, a voir absolument , Prix : Pratamnak Golf. Très beau 1 be16.5 MB Tél : 089 22 66 007 droom de 65 m2 avec parking privé couvert, grande terrasse. Résidence avec 2 piscines communes + fitness. Vendu entiè-

Retrouvez L’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

Huai Yai. A voir !!! maison F5 de 350 m2 sur un terrain de 1400 AFFAIRE Jomtien grand apt F2 m2 avec piscine + jaccuzi. Prix : de 80 m2 (deux chanottes) dans seulement 7.9 MB. Tél : 089 22 résidence avec deux superbes 66 007 piscines très bon rendement locatif pour 2 MB SEULEMENT Tel: 087 906 74 34

Pattaya sud AFFAIRE Studio 29m2 en rez de jardin dans résidence récente avec piscine terrasse 11m2 Bon rapport locatif Superbe maison de maître mopour investisseur Prix : 1.59 MB derne F6 de 400 m2 sur un terTel : 087 906 74 34 rain de 2000 m2. A voir absolument ! Grand standing. Pattaya Est. Px : 29 MB. Tél : 089 22 66 007

Idéal investisseur !! Jomtien Beach. Très belle unit sur 3 étages refait à neuf comprenant 1 commerce au RDC, 4 chambres entière- Na Jomtien Golf Phoenix. Mament meublées au 1er et 2 ème gnifique villa style moderne étage et un bel appartement F2 450m2 sur 1600 m2de terrain.

Petites Annonces Superbe jardin tropical avec Piscine, grande terrasse Deck. Très belles prestations. Prix réduit : 19.9 MB. Tél : 089 22 66 007

A vendre fond de commerce de la Guinguette, guest house, bar, restaurant... à un tout petit prix... Siam country road, rue 27. Contact : laguinguettepattaya@ gmail.com ou 0614.784.054

DIVERS

Processeur Intel Core 2 2.00 Ghz. Mémoire RAM 4.00 Go. Disque dur 450 Go. Windows 7 64 bit, Word/Excel. En excellent état. Valeur neuf : 1000 € Mis en vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 560

1000 DVD français à vendre Rare. Jomtien Beach. Spectacu- dont 500 avec sous-titrage en laire vue sur mer. Appartement thaï. Tél : 089 24 01 133 NEUF de 3 chambres de 282 m² Recherche K7 audio, neuves ou sur un étage complet. 30 m de occasion bon état, si possible au Pratumnak résidence Amari. F2 la plage. Superbes prestations. chrome (position 2). Me contacVends beau lit en hyacinthe de 49 m2 avec vue exception- Vendu entièrement meublé. ter par tél : 08 00 16 00 58 d’eau de chez Living Gallery nelle sur la baie de Pattaya. Ap- Frais réduit. Prix : 19,99 M฿ Tél : (Showroom sur Thepprasit). Le partement neuf livré Avril 2015. 089 22 66 007 lit est neuf, sans matelas, il est Superbes prestations. Px : 5.2 trop grand pour la chambre à MB Tél : 089 22 66 007 laquelle il était destiné. Parfait état. Dimensions Queen Size (166 x 223 cm). Prix neuf : 35.000฿, à vendre pour 17.000฿. A vendre jeu d’échecs de col- Tél. 09 07 700 785 lection en métal, taille de l’échiBang Saray - Affaire : Superbe quier 28x28cm, taille des pièces villa moderne 4 chambres de (roi) 4 cm, couleur jaune or. Prix 3000 ฿. Tél 0817725404 (fr/eng), Rare ! Superbe maison 5 cham- 400 m² avec grande piscine 0901286013 (th) bres neuve avec piscine privée. sur un beau terrain arboré de 330 m2. Pattaya Est. Terrain 2800m². Investisseur possibilité Matériel pro à vendre : frigo 3 A vendre modem 3G+ neuf, 1000 m2 avec étang. Meublée de construire une autre maison. portes verre 20.000 ฿, friteuse 2 se connecte sur 10 ordinateurs, et équipée. Px : 13,5 MB. Tél : Prix : 11 M฿ Tél : 089 22 66 007 bacs gaz 15.000 ฿, congélateur tablettes ou téléphones en1.20m 10.000 ฿, trancheuse jam089 22 66 007 sembles. Fonctionne partout en Commerces bon 20.000 ฿, plonge 1 bac 1.20 Thailande sur batterie. Recharge A vendre club de boxe thai et inox 15.000 ฿, four à gaz avec sur USB ou secteur. Contacts : fitness tout neuf 400 m2 Jomtien pierre réfractaire 12.000 ฿, batRenaud (Fr/Eng) 08 22 19 31 82, soi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. teur pro (genre pétrin) 20.000 ฿, Nuch (Th/Eng) 08 76 18 46 42, joindre Serge au 08.136.108.36 paradase1700@gmail.com E-mail : bouchacourt85@hotA vendre 5 portes bois im- mail.fr putrescibles motif décoratif inEMPLOI crusté dans la masse. 2 portes Pattaya Centre. Superbe F2 2010x810, 2 portes 2010x900, Offre d’emploi : 87m2. Vue sur magnfique pis1 porte 2010x885. Tél : th L’indicateur Pattaya recherche cine. Belle cuisine équipée. Réactivement une secrétaire com0870656394, fr 0817590401. sidence Grand Standing. Proche merciale, formation assurée. toutes commodités. Px : 5.8 MB. Vds 2 cannes à pêche mer Bar et restaurant à vendre situé Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, Poste à temps plein à pourTél : 089 226 60 07 à côté du magasin TUKCOM. canne à pêche mer Mitchell 050 voir immédiatement pour une Prix du fond de commerce 450 équipée moulinet pen senator personne de nationalité thaïe 000 thb Loyer mensuel 16 000 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. parlant anglais avec quelques notions de français. Merci de thb. Pas de key money. Tel: +66 Tél fr 0817590401. se présenter à nos bureaux : (0) 92-894-6923. Email : soi Chayapruek 1 - Jomtien 2nd seeyoubar.1@gmail.com Road. Tél: 08 96 67 66 21 Est Pattaya, Villa 3 chambres de A vendre dans Soi 19 à 10 m Recherche d’emploi : homme 300 m² sur terrain de 450 m² de Soi Buakaow, bar restaurant 58 ans habitant Pattaya redans jolie village au calme. Prix : d’environ 150 m2 avec terrasse. cherche poste manager res6,3 M฿ Tél : 089 22 66 007 Key Money annuel 80000 bahts. tauration, bar, emploi, partenaLoyer 8000 bahts. Contrat 1 an. Prix : 700 000 bahts. Tel: Vends PC HP touchsmart 600. riat. Etudie toutes propositions. Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. Cla- Serge : 08 136 108 36 0847708758 après 14 h. vier Azerty et souris sans fil.

L’indicateur Pattaya

R are N ajomtien

Superbe villa F4 les pieds dans l’eau avec ponton d’amarrage privé pour bateau et jet ski, accès MER direct. Terrain 320 m2 et 200 m2 habitables avec PISC INE privative. 9,9 Tél : 089 22 66 007 STOP AFFAIRE :

A ffaire H ua Y ai

Villa neuve F3 superbes prestations meublée et équipée 87 m 2 habitablessur 300 m 2 de terrain Tél : 087 90 67 434

4 , 9 9 MB

038 231 820 092 552 26 46

4 , 8 MB

F3 Residence Acqua 63 m2 neuf à 200 mètres de la plage (livré fin décembre 2014) Tél : 087 90 67 434 2 1 MB

Villa type F6 de 800 m 2 de bâtis sur un beau terrain de 2400 m 2 Piscine et jacuzzi 150 m 2 Tél : 089 22 66 007

1 0 , 5 MB

Hua Yai Superbe villa F4 de 250 m² Terrain 800 m 2 moderne style exeptionelle !!! Tél : 087 906 74 34 7 , 9 9 MB

Pattaya East à 15 min du centre ville villa F4 de 200 m2 sur 625 m2 de terrain prestations de qualité européenne Tél : 089 22 66 007