L'indicateur Pattaya n°15 février 2015

L’indicateur annuaire francophone

n°15 - février 2015

Pattaya

Mensuel Gratuit

La Francophonie vérités, légendes, chiffres...

Hua Hin et ses environs

Horoscope chinois votre horoscope chinois 2015

Sommaire

N°15 - février 2015 06 Francophonie : vérités, légendes... et curiosités 10 La Francophonie en chiffres 12 Le français en Thaïlande : chaiyo !

14 Quand un terrain de foot flottant sauve le tourisme d'une île 16 Thai Smile Airways s’envolera avec Cartoon Network en avril 2015 Le premier musée Teddy Bear d’Asie du Sud-Est est au nord de Pattaya 20 Horoscope chinois 2015 26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli Comment protéger nos enfants et résoudre un conflit familial ?

28 Plan 30 Hua Hin et ses environs 36 Associations 38 People : Noël et les associations Soirée de Mr l'Ambassadeur 40 Evènements 42 Saveurs : thot man pla 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

L’indicateur annuaire francophone

n°15 - février 2015

France, mère des arts, des armes et des lois… et de l’intelligence.

Ce 31 janvier s’est tenue à Bangkok, sous l’égide de « l’Alliance Française », la journée de la francophonie ou de la Francophonie, avec ou sans majuscule ?

J’comprends pas, papa, me dit ma fille ! Cé koi la diférance ? Oui, elle est francophone… mais elle est un peu fâchée avec la grammaire officielle ! Et aussi avec l’haurtaugrafe codifiée de notre si belle mais si difficile langue. Vous allez profiter des explications que je lui sers doctement !

Sans la majuscule, la francophonie, c’est seulement le fait de « s’exprimer en français », que ce soit par l’écrit ou par la parole ; d’autres peuplades ont la détestable habitude de parler des langues étrangères, et nous constatons quotidiennement qu’ils arrivent cependant, quelle prouesse, à communiquer !

Nous, les francophones, nous parlons le français, qui est sans contexte la plus riche et la plus belle langue du monde ! Cocorico !

Et puis, mes enfants, il y a la Francophonie avec un grand F ! La majuscule confère au mot une noblesse certaine… royale, d’empire, républicaine ? Peu importe ! Pourvu qu’elle soit honorable ! Le terme Francophonie recouvre non seulement le fait de parler notre langue, mais également la notion de culture, la philosophie, l’esprit qu’elle véhicule. C’est, la Francophonie, la littérature si riche de la France, mais aussi celle des autres pays qui s’expriment en français.

La Francophonie, ce sont les valeurs humaines, philosophiques, qui ont fait la grandeur de la France et de l’esprit français, celles des philosophes du Siècle des Lumières, que nous avons su exporter dans le monde entier : à commencer par la devise de la République, gravée sur le fronton de mon école : Liberé, Egalité, Fraternité. Cette devise universelle, c’est vrai, certains l’oublient parfois dans notre pays, la France. Alors ailleurs, je vous dis pas… Mais, au risque de froisser les pessimistes, les passéistes, les déclinistes, la France est toujours la France, grâce à ses valeurs, véhiculées par sa langue ; je devrais dire ses langues, car la langue française est multiple : français de l’école, de l’Académie, de la rue, des bistrots, des banlieues, des campagnes, français de l’amour, de toujours, français qui se réinvente tous les jours, français métissé, céfran et verlan, argots et jargons. Vous pigez ? Tu pites ? T’entraves ?

Je ne suis ni « franchouillard », ni identitaire, ni chauvin… mais je suis fier de parler français, fier d’être français ; mon ADN, c’est un cocktail ! Je suis le résultat « harmonieux », bonjour la modestie, de plus de vingt siècles de mélange, de melting pot comme le disent les « états-uniens », si fiers de leurs origines diverses. Et nous, nous n’aurions pas le droit d’être aussi fiers que les américains ? Nous, les French speakers… ou french speaking ? The best of the best !

Pattaya

Mensuel Gratuit

La Francophonie vérités, légendes, chiffres...

Hua Hin et ses environs

Horoscope chinois votre horoscope chinois 2015

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes, Hemza et Vich.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Le Docteur Ciambrelli, qui nous prodigue chaque mois ses conseils, est Francophone et francophile : bien qu’italien, intelligent, diplômé, compétent, il s’exprime dans un français élégant. Pardon, Egregio Dottore, j’ai oublié d’ajouter « sympathique et plein d’humour ».

Ce mois-ci, L’Indicateur fait la part belle à la Francophonie, en lui consacrant plusieurs articles. Nous vous emmenons (en train) vers la très jolie gare de Hua Hin, un endroit magique pour se souhaiter la Saint Valentin, le 14 février ; de Pattaya, nous vous présenterons nos vœux, en cantonais, Kung Heï Fat Tsoï, et en mandarin (que je maîtrise à peine moins), Xinnian Kuaïlè. Nous entrons dans la nouvelle année chinoise le 19, celle de la chèvre.

Vich

L’indicateur Pattaya

3

Wine

RESTAURANT

RESTAURANT

F R E E

บริษัท คาเฟ ปารีสเซียน จํากัด

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch & Dinner

Wine

Francophonie : vérités, légendes... et curiosités 20 mars, Journée internationale de la Francophonie ! Que de chemin parcouru depuis la naissance du mot en 1880. Que de batailles menées en faveur de la langue française ! Aujourd’hui, c’est la cinquième langue la plus parlée de la planète et la seule présente, avec l’anglais, sur les cinq continents ! Et l’Afrique est la locomotive de la Francophonie : plus de 100 millions de locuteurs ! Mais la Francophonie véhicule avec elle nombre de légendes. L’occasion d’en dégonfler certaines...

Les 77 États et gouvernements (57 membres et 20 observateurs) membres de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF ) représentent plus de 890 millions d’hommes et de femmes ayant en partage la langue française et les valeurs universelles. Mais la francophonie trimballe avec elle beaucoup d’idées reçues, de contre-vérités qui handicapent parfois son rayonnement.

Décryptage.

La Francophonie n’est pas une invention coloniale.

Onésime Reclus, géographe béarnais, est bien l’inventeur du mot «francophonie» en 1880 ; il était un fervent partisan de l’empire colonial français ; mais c’est Léopold Sédar Senghor, poète et premier Président du Sénégal, qui a été l’un des pères fondateurs du mouvement francophone mondial. En novembre 1962, pour un numéro spécial de la revue Esprit intitulé « Le Français dans le monde » il rédige un article

6

L’indicateur Pattaya

où l’on peut lire : «La Francophonie, c’est cet Humanisme intégral, qui se tisse autour de la terre». Selon lui, la francophonie est d’abord un instrument de rapprochement des peuples. Des années coloniales, il revendique également un droit d’inventaire : « Il est question de nous servir de ce merveilleux outil, trouvé dans les décombres du Régime colonial. De cet outil qu’est la langue française»… sans renier pour autant les langues africaines.

Il sera vite rejoint dans son combat francophone par des personnalités comme Habib Bourguiba, son homologue tunisien, Pierre Eliot Trudeau, Premier ministre du Canada et Hamani Diori, président nigérien.

La francophonie, mal-aimée... des Français.

Tout en prenant soin de préciser que les autorités françaises restent très engagées dans la défense de la francophonie, Abdou Diouf, le secrétaire Général de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) se désolait dans Le Figaro du désintérêt des «élites intellectuelles» pour le français. Il confiait : « La France a un rapport paradoxal à sa langue. La francophonie n’est pas le combat de ses élites intellectuelles. À leurs yeux, le français apparaît comme une cause ringarde. Alors que le français est, au même titre que l’anglais, la langue de travail des organisations internationales, beaucoup de hauts fonctionnaires français répugnent à s’exprimer dans leur langue. Il y a une forme de snobisme dans ce comportement.

Je l’observe également dans les milieux patronaux. À l’exception d’entreprises comme Michelin, qui exige de tous ses collaborateurs de par le monde qu’ils parlent français. Je regrette que cet exemple ne soit pas davantage suivi.» D’après un récent rapport de l’Organisation Internationale de la Francophonie, plus de 220 millions de personnes parlent la langue de Molière dans le monde. Le français serait la troisième langue sur Internet. Ces chiffres records sont surtout dus au dynamisme du continent africain. Le quotidien romand Le Temps écrit : «Selon une projection, en 2050, le continent noir pourrait concentrer 85 % des locuteurs francophones de la planète»

La Francophonie, ce n’est pas que du bla bla…

8

La critique, lancinante, revient dans la bouche des détracteurs de la Francophonie. Selon eux, la Francophonie et son organisation, l’OIF, tourneraient comme des moulins à parole. Sans obligation de résultat. De belles phrases, certes, un cahier d’intentions louables mais au final, pshiiiiit ! Beaucoup de lettres mortes.

C’est oublier le tournant résolument politique prit par l’Organisation Francophone en 2000, au Mali, lors de l’adoption de de la «Déclaration de Bamako». Il s’agit du premier texte normatif de l’institution en matière de pratiques de la démocratie, des droits et des libertés. Cette déclaration dote l’Organisation de pouvoirs contraignants (suspension temporaire ou même exclusion) face à ses membres qui ne respectent pas les valeurs démocratiques communes. Concrètement, la direction «Paix, démocratie et droits de l’Homme», méconnue du grand public, se rend sur le terrain pour accompagner, par exemple, les processus électoraux . Elle délivre son expertise pour résoudre les crises qui pourraient toucher l’un de ses membres.

Ainsi, lors des dernières élections présidentielles à Madagascar, l’Organisation a dépêché une batterie d’experts venant du Canada, de Suisse, de Belgique, de France, des Comores, de Djibouti pour que le scrutin se déroule dans les meilleures conditions, notamment autour du fichier électoral, avec les médias, la société civile et les formations politiques. Au Mali, l’OIF a aidé la Cour Constitutionnelle à anticiper les éventuels recours dont elle pourrait faire l’objet.

Au Togo, elle a apporté son soutien à la commission «Justice, Vérité et Réconciliation» pour contribuer à la lutte contre l’impunité dans ce pays. Enfin, non négligeable, l’OIF peut exercer son pouvoir d’influence : les 77 États et gouvernements de l’Organisation internationale de la Francophonie représentent plus du tiers des membres des Nations unies !

L’indicateur Pattaya

La francophonie se nourrit des modes.

La francophonie absorbe les mots et les expressions au gré des influences de ses membres et de ses sympathisants. En perpétuelle évolution, elle se nourrit de ces trouvailles verbales qui lui donnent une couleur unique, souvent savoureuse. Ainsi, au Québec, «une tabagie» est l’endroit où l’on vend cigarettes et journaux, un «bas culotte» est un collant féminin. Au Sénégal, un «ambianceur», est une personne dont le métier consiste à mettre de l’ambiance et en Belgique une «frigolite», est une mousse blanche utilisée comme isolant thermique. Pour le plaisir, faisons un détour par la Suisse, où une «trogne à goutte» évoque une personne qui boit beaucoup d’eau de vie et si l’on vous demande «T’as où les vaches ?» votre interlocuteur souhaite savoir où vous habitez.

Enfin, contrairement à une idée reçue, la mode des textos ne serait pas préjudiciable pour la maitrise de l’orthographe assure l’Agence France Presse.

Les «textismes», variantes et approximations orthographiques d’un mot par rapport à l’écrit traditionnel utilisées dans les SMS, sont souvent pointés du doigt par les parents et les enseignants comme la cause de difficultés en orthographe chez les élèves. Eh bien, elles seraient une occasion supplémentaire de pratiquer l’expression écrite ! C’est ce qu’estime une étude réalisée par des chercheurs français qui précisent : «C’est le niveau général d’orthographe des collégiens français qui détermine le type de fautes présent dans les SMS». Étant donné que le téléphone mobile et les SMS sont utilisés avec facilité et enthousiasme par les adolescents, «ils pourraient donc être utilisés comme support d’apprentissages scolaires, idée que l’Unesco avait déjà soutenue en 2010», jugent les chercheurs.

Frantz Vaillant

www.tv5monde.com - 20.03.2014

La Francophonie

en chif fres

274 millions de francophones dans le monde On estime à 274 millions le nombre de locuteurs de français dont 212 millions en font un usage quotidien sur les 5 continents.

125 millions d’apprenants du/en français 76 millions ont le français pour langue d’enseignement et 49 millions étudient le français langue étrangère (FLE). langue la plus parlée dans le monde 5 Le français est la 5ème langue la plus parlée sur la planète et la seule, avec l’anglais, à l’être sur les cinq continents. ème

3ème langue des affaires dans le monde Le français est la 2ème langue des affaires en Europe et la 3e dans le monde 4ème langue d’internet Le français est la 4ème langue de la Toile.

77 millions de « francophones du quotidien » en Europe 77 millions de « francophones du quotidien » en Europe et 52 millions d’Européens capables d’avoir une conversation en français 2ème langue des Organisations internationales Le français 2ème langue des Organisations internationales 52% des apprenants de FLE en Afrique du Nord et au Moyen Orient 52% des apprenants de FLE sont en Afrique du Nord et au Moyen Orient 49 millions de personnes apprennent le français comme une langue étrangère (FLE) Près de 49 millions de personnes apprennent le français comme une langue étrangère (FLE) 76 millions d’élèves et étudiants ont le français pour langue d’enseignement Plus de 76 millions d’élèves et étudiants ont le français pour langue d’enseignement, dont 54 millions en Afrique subsaharienne et dans l’océan Indien.

L’OIF : plus du tiers des Etats membres de l’Onu Les 77 Etats et gouvernements de l’Organisation internationale de la Francophonie représentent plus du tiers des membres des Nations unies.

10

L’indicateur Pattaya

206 villes de 49 pays rassemblées dans l’Association des maires francophones L’Association internationale des maires francophones rassemble 206 villes membres et 29 associations de villes issues de 49 pays.

55 millions de téléspectateurs : l’audience hebdomadaire de TV5MONDE TV5MONDE diffuse 24 heures quotidiennes de productions en français, avec 12 langues de sous-titrage sur l’ensemble des signaux. Son audience hebdomadaire est de 55 millions de téléspectateurs uniques en audience cumulée.

TV5MONDE est diffusée dans près de 200 pays Première chaîne généraliste mondiale en langue française, TV5MONDE est l’un des 3 plus grands réseaux mondiaux de télévision. Elle est diffusée auprès de 220 millions de foyers dans près de 200 pays et territoires. Au sein de ce réseau, TV5 Québec-Canada offre une programmation...

800 établissements francophones d’enseignement supérieur et de recherche L’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) regroupe près de 800 institutions d’enseignement supérieur et de recherche dans 98 pays et compte 65 représentations dans 40 pays.

78 parlements ou organisations interparlementaires francophones L’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) rassemble 78 parlements ou organisations interparlementaires.

Les membres de l’OIF ont tous signé la convention sur les droits de l’enfant Tous les pays membres de l’OIF ont signé la convention sur les droits de l’enfant.

60% des francophones ont moins de 30 ans Dans la majorité des pays membres de la Francophonie, 60% de la population a moins de 30 ans.

Espace francophone : 20% des échanges commerciaux Les pays francophones représentent 20% des échanges commerciaux.

Au delà des mers On me prête parfois, pour me faire plaisir Le talent reconnu d’une grande marquise C’est vrai, j’aime les mots et j’aime aussi écrire Mais c’est au fond des cœurs, que très souvent je puise.

31 organisations internationales et régionales partenaires de l’OIF L’OIF a signé des accords de coopération avec 31 organisations internationales et régionales dont l’ONU, l’Union européenne et l’Union africaine.

Le français, 2ème langue étrangère au sein de l’Union européenne Dans l’Union européenne, le français est la 2ème langue étrangère la plus pratiquée (19%), après l’anglais (41%) et devant l’allemand (10%) ou l’espagnol (7%).

Le français, 2ème langue maternelle dans l’Union européenne Dans l’Union européenne, le français est la 2ème langue maternelle la plus parlée (16%), après l’allemand (23%) et devant l’anglais (15,9%).

55% des francophones résident en Afrique L’Afrique est le continent où l’on recense le plus grand nombre de francophones.

Comme Victor Hugo, la vie de mes enfants Me donne chaque jour un peu d’inspiration Quand les mots font trop mal, mon crayon les reprend Et mon esprit comblé, s’adonne à sa passion.

De nos jours, l’écriture est un peu méconnue On sourit, quand on dit qu’on écrit quelques vers Mais je n’en ai pas honte et puis je continue En t’adressant ces lignes au-delà des mers.

Ton chemin a croisé la douceur faite vie Une partie de moi, qu’il faudrait protéger On la croirait venue d’une autre galaxie Comme ces elfes d’or qui me faisaient rêver.

Rassasiée de Verdi, même avant sa venue Aujourd’hui, elle valse au son de la guitare Princesse de légende au prénom peu connu Vers l‘étoile d’amour, dirigez votre phare.

Poème écrit après un voyage à Wallis, par Gen du Club Français 23.10.1997

900 000 professeurs de français dans le monde On estime à 900 000 le nombre de professeurs de français dans le monde.

Le français, langue officielle dans 32 Etats membres Dans 32 États et gouvernements membres de l’OIF, le français est langue officielle, seul ou avec d’autres langues.

La Francophonie : plus de 900 millions d’habitants Les 80 États et gouvernements de l’OIF totalisent plus de 900 millions d’habitants, soit 13 % de la population mondiale.

L’OIF : 80 États et gouvernements L’OIF regroupe 80 États et gouvernements (dont 23 membres observateurs) répartis sur les cinq continents.

20 mars 1970 : naissance de la Francophonie intergouvernementale La Francophonie intergouvernementale est née le 20 mars 1970 à Niamey (Niger), avec la création de l’Agence de coopération culturelle et technique, devenue depuis l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Source : www.francophonie.org

Equipements Boxe Muay Thai - MMA Suppléments nutritifs importés des USA

Mehdi Zatout 08 60 70 81 22

Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

Le français en Thaïlande : chaiyo !

12

Le français sur l’offensive en Thaïlande ? Si l’on s’en tient aux accords entre Paris et Bangkok et au nombre de visites ministérielles, il semble bien que la langue de Rousseau tente de reconquérir le terrain perdu depuis quelques années dans le royaume.

Yamina Benguigui, ministère déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères, chargée de la Francophonie du 16 mai 2012 au 31 mars 2014, a effectué du 14 au 16 octobre 2013 sa seconde visite de l’année et a signé une déclaration d’intention pour renforcer la présence du français en Thaïlande, laquelle vient s’ajouter à un premier accord signé en février dernier avec Pongthep Tepkanchana (alors ministre de l’Education). « Il y a une très grande demande pour le français en Thaïlande. C’est une francophonie de choix, pas une francophonie héritée d’une histoire coloniale » a déclaré la ministre lors d’une conférence de presse à l’hôtel Sofitel So de Bangkok.

Yamina Benguigui a également inauguré à cette occasion la nouvelle Alliance française de Bangkok, située sur le lieu de l’ancien marché de nuit de Lumphini, lors d’une cérémonie présidée par son Altesse royale la princesse Sirindhorn.

Si l’on regarde les chiffres officiels thaïlandais, le français est en troisième position parmi les langues étrangères en Thaïlande après l’anglais et le mandarin, avec environ 500.000 locuteurs qui maîtrisent plus ou moins bien l’idiome de Montaigne.

L’indicateur Pattaya

Mais, le français a pâti d’une réforme du système éducatif thaïlandais au cours des années 2000.

Jusqu’alors, les élèves du secondaire qui voulaient apprendre une deuxième langue étrangère en sus de l’anglais devaient choisir le français. La réforme a ouvert l’éventail des choix à une gamme beaucoup plus large de langues, y compris au mandarin et au japonais.

Environ 50.000 Thaïlandais apprennent le français Après une chute des « apprenants » de français dans le secondaire, le nombre de ceux-ci est revenu récemment au niveau d’avant la réforme, c’est-à-dire à environ 40.000. Si l’on ajoute les apprenants dans les universités et les Alliances françaises, on arrive à un total d’un peu plus de 50.000. Quant au nombre de lecteurs de français dans les universités, il est d'au moins une soixantaine de personnes tous types de contrats confondus.

L’accord de février 2013 a lancé un programme nommé « Enseigner le français » qui consiste à envoyer en Thaïlande des étudiants français en mastère de français langue étrangère pendant deux mois dans des écoles secondaires thaïlandaises, dans le but d’une part de développer les compétences orales des élèves (traditionnellement un point faible de l’enseignement des langues en Thaïlande) et, d’autre part, de permettre des échanges de points de vue et d’expériences entre ces jeunes Français et les professeurs thaïlandais de français.

Le programme a commencé doucement, mais 24 de ces jeunes français devraient être en poste l’an prochain. Et les premiers commentaires de stagiaires sont très positifs sur les fruits de cette initiative.

Yamina Benguigui souhaite amplifier cette politique de promotion de la francophonie, d’autant que l’intérêt économique croissant de la Thaïlande pour les pays de l’Afrique francophone fournit un contexte porteur. « L’arrivée économique de la Thaïlande en Afrique francophone est une opportunité pour nous, pour la francophonie. Il y a déjà des opérations de coopération qui apparaissent. Le français est de plus en plus perçu comme une langue économique pour l’espace francophone » a indiqué la ministre.

Bangkok envisage en effet d’organiser un sommet Thaïlande-Afrique probablement en 2014 et des experts en langue française assisteront le gouvernement thaïlandais dans cette tâche. C’est dans cette optique que Madame Benguigui a proposé d’utiliser certains éléments de l’ambitieux programme « 100.000 professeurs de français pour l’Afrique » pour la Thaïlande. La réflexion en est à ses débuts, mais le nouveau ministre thaïlandais de l’Education Chaturon Chaisaeng « a été emballé », selon la ministre qui a eu un entretien avec lui.

Les jeunes Thaïlandais sont plus attirés que leurs aînés par les langues asiatiques Un nuage pèse toutefois sur l’avenir du français en Thaïlande : de nombreux professeurs thaïlandais de français sont proches de la retraite. Il est estimé qu’environ 200 sur les 920 professeurs actuellement en activité quitteront l’enseignement dans les prochaines années. Or la relève n’est pas assurée, les jeunes Thaïlandais étant plus attirés que leurs aînés par les langues asiatiques, notamment le mandarin, le coréen et le japonais.

Pour aider à ce passage difficile, l’ambassade de France à Bangkok, en collaboration avec le gouvernement thaïlandais, a mis en place un programme de formation de 60 nouveaux professeurs sur les quatre prochaines années.

Un effort modeste si on le compare à l’investissement massif fait par la Chine pour le développement du mandarin en Thaïlande, l’un des pays du monde où il y a le plus d’Instituts Confucius (équivalent des Alliances françaises). Mais un effort notable qui, espérons-le, sera poursuivi sur la durée dans un pays où le français, que parlent couramment plusieurs membres de la famille royale, conserve l’image d’une langue de la civilisation, de la pensée et du droit.

Arnaud Dubus

www.infoasie.net - 18.10.2013

Quand un terrain de foot flottant sauve le tourisme d’une île Grâce à son attraction footballistique, Panyee est partiellement épargnée par le recul du tourisme lié au coup d’Etat du 22 mai...

Avec ses éblouissantes falaises de calcaire, ses maisons sur pilotis sur une mer bleu azur, l’île de Panyee est l’image parfaite du paradis thaïlandais. Pourtant ici, ce n’est pas le paysage qui attire les touristes. Mais un terrain de football flottant. Les mois de troubles politiques et le maintien de la loi martiale depuis six mois ont refroidi une partie des touristes. Mais à Panyee, dans la région de Phanga Nga, dans le sud du royaume, les visiteurs étrangers continuent d’affluer grâce à l’attraction que constitue le terrain de foot.

Le terrain de football flottant, attraction de l’île Installé près de la jetée de l’île, sur de grosses piles flottantes reliées par des cordes, ce terrain de 16 sur 25 mètres s’est révélé une aubaine pour le développement local depuis sa construction en 2010 à l’occasion d’une campagne publicitaire pour une banque. «Que faites-vous quand vous venez sur l’île de Panyee? Vous devez voir le terrain de football flottant», affirme tout sourire Muhammad Prasanpan, le chef de l’île, qui explique que les visites des touristes rapportent chaque jour de 50.000 à 70.000 baths (1.200 à 1.700 euros) à la communauté.

Taper dans la balle plutôt en évitant les clous Cela a permis de multiplier par cinq les revenus des habitants depuis 10 ans à l’époque où l’île vivait principalement de la pêche, ajoute le chef de cette île à la population majoritairement musulmane. Et quand ils ne sont pas en mer, la passion des habitants, c’est le football. Même le manque de surfaces plates n’a jamais réussi à les arrêter. Traditionnellement, ils

14

L’indicateur Pattaya

jouaient sur la plage mais cela n’était possible qu’à marée basse. Sinon ils devaient se replier sur la première version du terrain flottant, construit il y a 30 ans. Mais fait de planches de bois assemblées avec des clous rouillés, celui-ci était quasiment impraticable. «Nous devions éviter les clous qui pointaient.

C’était risqué et dangereux. Mais nous n’avions pas le choix que de jouer dessus puisque nous n’en avions pas d’autre», se souvient Prakit Prasanpan, conducteur de bateau.

Le nouveau terrain a été construit pour une publicité d’une banque Le nouveau terrain, construit pour une série de publicité de la banque TMB, a surtout permis de retenir les jeunes. Avant la construction du terrain, ces derniers avaient tendance à fuir l’île pour aller trouver du travail sur le continent. L’exode rural est souvent un problème en Thaïlande. Dans les campagnes, les plus jeunes partent pour les grandes villes chercher un travail mieux payé, pour subvenir aux besoins du reste de la famille. Panyee a réussi à inverser la tendance: l’île compte aujourd’hui 1.800 habitants contre 1.200 il y a dix ans.

Epargnée par le recul du tourisme Grâce à son attraction footballistique, Panyee est partiellement épargnée par le recul du tourisme lié au coup d’Etat du 22 mai. D’après les chiffres officiels, entre janvier et octobre, 9% de touristes en moins se sont rendus dans le royaume par rapport à la même période de 2013, un grave manque à gagner pour les millions de Thaïlandais qui dépendent de la manne touristique. Entre janvier et octobre, les revenus tirés du tourisme ont reculé de 6,1% par rapport à l’année précédente, avec 905 millions de baths. Une situation prise très au sérieux par la junte au pouvoir du «pays du sourire».

AFP - www.20minutes.fr - 28.11.2014

téléviseurs miroirs L’écran miroir NecPlusUltra by Ox-Home permet

nos "mirror tv’s" combinent un design haut-

Le savoir-faire français associé aux technologies de pointe et matériaux haut-de-gamme, ont ainsi persuadés Dior, LVMH, Audi, les hôtels Sofitel et Four Seasons, Bernie Ecclestone (patron de la F1), l’actrice Jennifer Aniston et bien d’autres, à faire confiance aux produits NecPlusUltra by Ox-Home.

de-gamme avec des solutions technologiques

Pour plus d’informations :

de dissimuler votre téléviseur derrière un miroir, le rendant totalement invisible dès que le poste est éteint.

Compatibles avec les technologies 3D et 4K,

de pointe, pouvant facilement s’intégrer et se

info@east4west.asia

marier avec votre décoration d’intérieur.

(distributeur exclusif Thaïlande et Singapour)

Disponibles en 5 teintes, nos écrans miroirs

Show-room à Bangkok :

peuvent être encastrés, fixés au mur, ou

GL&R, 201 Sukhumvit 63, North-Klongton, Wattana, Bangkok 10110 info@glr.co.th

installés avec pied à même le sol.

Livrables avec ou sans cadre, les dimensions standarts (version rectangulaire) vont du 23” (pouces) au 103” (pouces), et les miroirs sur mesures (ronds, ovales, carrés) ne peuvent dépasser 6,40 x 4,80 mètres.

c o n ta c t

:

Un écran miroir aux dimensions 1 m x 1,2 m en teinte silver black est également installé au restaurant Café Le Mar, Jomtien Beach Road à Patttaya.

info@east4west.asia

Thai Smile Airways s’envolera avec Cartoon Network en avril 2015

Thai Smile Airways et Amazon Falls, le propriétaire du nouveau parc de loisirs Cartoon Network Amazone, ont signé un partenariat qui verra les carlingues des avions de la compagnie décorées à l’effigie de la marque du fabuleux parc aquatique.

Le premier d’entre eux devrait prendre son envol en avril 2015. Les passagers peuvent s’attendre à se joindre à Jake, à la princesse Bubblegum, à Marceline et à d'autres personnages bien connus des dessins animés du réseau TV Cartoon Network pour une expérience unique de voyage.

Le Capitaine Woranate Laprabang, chef intérimaire de la direction de Thai Smile Airways a déclaré : « La collaboration entre Thai Smile Airways et Cartoon Network Amazone Waterpark signifie beaucoup pour l'industrie du tourisme et du Voyage en Thaïlande.

La décoration de plusieurs avions avec les personnages de Cartoon Network appuiera la promotion de l’image dynamique du pays et la croissance du nombre de visteurs étrangers ».

Ouvert en Octobre à Chon Buri, Cartoon Network Amazone Waterpark est le premier parc aquatique dans le monde sur le thème des personnages de dessins animés. Moins d’un mois après son ouverture officielle, il a déjà reçu le prestigieux prix « Leading Edge 2014 » lors du Salon professionnel de l'Association Mondiale des Parcs Aquatiques, à Las Vegas le 28 octobre dernier. Il doit cette récompense à sa conception novatrice, aux différents styles et à l'interactivité de ses manèges et de ses attractions uniques, du jamais vu dans l'industrie du parc aquatique.

Mr Liakat Sultan Dhanji, PDG d'Amazon Falls a déclaré : « Nous espérons que l'ouverture du parc aquatique Cartoon Network Amazone en Thaïlande, combinée avec l’apparition de la marque sur la flotte Thai Smile Airways interpellera les membres des familles voyageant dans le Royaume. Cette collaboration vise notamment à présenter la Thaïlande comme une destination amusante ».

Selon Mme Melissa Tinker, vice-président de Cartoon Network Enterprises, l'ouverture de Cartoon Network Amazone cette année était une étape très importante pour la marque Cartoon Network, et pas seulement en Thaïlande. « En 2015, nous sommes impatients de décoller avec Thai Smile Airways et de voir nos personnages emblématiques voler dans le ciel ». www.tourismethai.fr 09.01.2015

Le premier musée Teddy Bear d’Asie du Sud-Est est au nord de Pattaya Abrité dans un bâtiment en forme de bateau-dragon de 40m de long sur Beach Road au nord de Pattaya, le premier musée d’ours en peluche d’Asie du Sud fait la joie des enfants mais aussi des plus grands le temps d’un retour dans l’enfance. Différents thèmes mettent en scène plus de 1000 jouets en peluches dans des décors étonnants où les visiteurs peuvent s’amuser à se prendre en photo. On côtoie des Teddy Bear de toutes les tailles en passant de l’Afrique à la Chine, de l’Europe à la Thaïlande, du monde sous-marin à celui des contes de fées et même du Père Noël. En tout 12 zones à l’atmosphère différente permettent d’approcher de près tous ces nounours, d’apprécier leurs costumes et leur douceur et de, pourquoi pas, leur faire des câlins. Le Teddy Bear Museum est ouvert tous les jours, de 9h00 à 22h00. Plus d'informations : teddybearmuseumpattaya.com

16

L’indicateur Pattaya

www.tourismethai.fr 09.01.2015

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

2015 sera une année intéressante qui vous permettra de mieux cerner vos désirs et vos envies, et ce, quel que soit le domaine de votre vie. Pour certains, vous vous sentirez plus épanouis et plus en accord avec vous-même.

Travail : même si vous n’êtes pas à l’abri d’imprévus ou de changements de dernière minute, 2015 vous verra avancer dans vos différents projets et vous trouverez les moyens de dépasser les difficultés. Pour certains, ce sera une excellente année pour renégocier un contrat.

Budget : d’un bout à l’autre de l’année, vous devrez faire attention à la gestion de votre argent. Ainsi, vous devrez vous efforcer de préserver votre équilibre financier.

Amour : à deux, les étoiles « chinoises » vous inciteront à vous poser et à mieux définir la direction que vous souhaitez donner à votre vie conjugale. D’une manière générale, même si vous pouvez connaître quelques désaccords avec votre conjoint, vous saurez préserver l’équilibre de votre couple. C’est une excellente année pour miser sur le romantisme ou pour remettre un peu de rêve dans votre relation.

Célibataire, tournez la page et ouvrez-vous à d’autres relations, il n’y a que comme cela que vous serez amené à faire une belle rencontre.

Bien-être : vous serez certainement un peu plus sensible et vous devrez faire un peu plus attention à la gestion de vos émotions.

Vous avez connu de meilleures années comme de pires ! Ainsi, vous ne devrez pas vous attendre à vivre des choses extraordinaires. 2015 sera surtout une période marquée par les habitudes, et donc le quotidien.

Travail : si vous avez envie de peaufiner certains acquis, d’élargir vos horizons professionnels par le biais d’un stage ou d’une formation, ce sera l’année parfaite. Pour certains, il pourrait même être question d’une reprise d’études. Pour d’autres, 2015 vous permettra de remettre les compteurs à zéro.

Budget : d’un bout à l’autre de l’année, vous parviendrez à faire face à vos obligations financières, et ce, même si vous devez parfois vous serrer la ceinture.

Amour : à deux, ce sera tout bon ou tout mauvais. Ainsi, l’évolution de votre relation sentimentale dépendra essentiellement de vous.

Profitez-en pour être plus adaptable, plus à l’écoute et peut-être plus facile à vivre. Pour d’autres, 2015 sera une année de réflexions et de discussions.

Célibataire, ce n’est pas cette année que vous ferez une rencontre.

Ainsi, tout vous incitera à revenir à l’essentiel et à vous retrouver. Les amis seront, eux, très présents.

Bien-être : vous ne manquerez ni de détermination ni de résistance.

Ainsi, vous passerez les grandes échéances de l’année tranquillement.

En 2015, vous aurez envie de modifier votre cercle relationnel et de vous ouvrir à d’autres personnes. Ça tombe bien car les étoiles du Soleil Levant vous inciteront à mieux communiquer et à mieux vous positionner au quotidien.

Travail : vous devriez entretenir d’excellentes relations avec vos collaborateurs. C’est une année propice au travail d’équipe et aux projets communs. Pour certains, 2015 vous verra intégrer un tout nouveau service dans lequel vous vous sentirez parfaitement à votre aise. Pour d’autres, vous vous épanouirez au contact des autres.

Budget : vous devrez faire attention car vous ne serez pas à l’abri d’imprévus et de quelques rappels de la part de votre banque.

Amour : en couple, en 2015 vous privilégierez les échanges et vous veillerez à la bonne harmonie de votre relation. Pour beaucoup, c’est une année propice aux retrouvailles et à l’amélioration de votre vie à deux. Pour d’autres, l’épanouissement sera au rendez-vous.

Célibataire, en 2015, vous sortirez et vous accepterez toutes les invitations que l’on vous fera. Conséquence, vous serez amené à faire une magnifique rencontre.

Bien-être : vous devriez bénéficier d’une belle résistance et vous n’aurez aucun mal à faire face à vos obligations de l’année. Pour certains, ce sera même la bonne période pour vous refaire une santé et retrouver un bel équilibre de vie.

Très belle année qui se profile pour vous ! Ainsi, en 2015, vous croquerez la vie à pleines dents. C’est donc une excellente période pour tous les natifs du signe pour s’épanouir et vous sentir bien dans votre vie. Attention toutefois à ne pas faire d’excès que vous pourriez regretter.

Travail : vous serez assez satisfait de votre situation et de la tournure que prendront les événements. C’est une belle année pour voir vos compétences reconnues. Pour certains, vous ne manquerez pas une occasion de vous imposer ou de satisfaire votre curiosité. Pour d’autres, vous aspirerez à d’autres responsabilités.

Budget : belle année pour préserver l’équilibre de vos finances et maintenir l’équilibre de votre compte en banque.

Amour : à deux, l’épanouissement, le partage, la bonne humeur, l’équilibre et le bien-être seront au rendez-vous. Pour certains, vous veillerez à ce que le romantisme et la douceur rythment votre relation. 2015 sera donc parfaite pour filer le parfait amour.

Célibataire, si vous rêviez de faire une belle rencontre, 2015 exaucera vos vœux. Ainsi, n’hésitez pas à sortir et à bouger car une belle surprise marquera votre année.

Bien-être : d’un bout à l’autre de l’année, vous serez épanoui et bien dans vos baskets. Ainsi, en 2015 vous serez en pleine possession de vos moyens.

18

L’indicateur Pattaya

Très belle année pour vous aussi. Ainsi, en 2015, les étoiles « chinoises » vous verront vous réaliser dans de nombreux domaines de votre existence, et ce, quelle que soit votre situation. Pour certains, vous sentirez enfin le vent tourner positivement.

Travail : vous serez amené à travailler sur des projets concrets qui porteront leurs fruits. Vous serez soutenu par vos supérieurs qui vous donneront des moyens supplémentaires pour pouvoir avancer comme vous le souhaitez dans vos entreprises du moment ou vos dossiers en cours. Pour certains, 2015 rimera avec évolution, promotion, satisfaction et même reconnaissance.

Budget : vous ne devriez pas rencontrer de grosses difficultés cette année. Ainsi, vous aurez l’occasion de stabiliser votre situation.

Amour : en couple, vous vous sentirez bien auprès de votre partenaire et ce dernier saura vous rassurer. Pour certains, 2015 sera une année de projets à deux et même d’officialisation. Pour d’autres, vous profiterez de cette période pour consolider les bases de votre couple grâce à la venue d’un enfant.

Célibataire, pour vous aussi, cette année sera marquée par une rencontre et il ne vous en faudra pas plus pour vous rendre heureux.

Ainsi, en 2015, l’amour sera bel et bien au rendez-vous.

Bien-être : vous ne devriez pas connaître trop de problèmes de vitalité et vous parviendrez à faire face aux grandes échéances de 2015.

2015 sera une année intéressante ; vous vous épanouirez aussi bien en amour qu’au travail. En revanche, vous ne serez pas à l’abri de soucis financiers ou de petits rappels côté vitalité.

Travail : vous devriez avancer comme vous le souhaitez dans vos différents projets. Pour certains, 2015 vous donnera l’occasion de vous démarquer et de vous faire remarquer. Pour d’autres, vous confirmerez votre position au sein de votre activité.

Budget : ce ne sera pas une excellente année et vous devrez faire preuve d’une extrême prudence dans la gestion de vos comptes.

Attendez-vous à des imprévus et des rappels.

Amour : à deux, d’un bout à l’autre de l’année, vous pourrez compter sur le soutien et l’écoute de votre moitié. C’est une belle année qui sera marquée par le partage, la douceur et le romantisme. De beaux moments sont à prévoir.

Célibataire, vos amis vous permettront de vous ouvrir à d’autres horizons et vous serez amené à faire de belles rencontres. Sans forcément être l’année de la rencontre, 2015 sera celle des aventures et de la légèreté.

Bien-être : vous devrez faire très attention à votre énergie car vous ne serez pas épargné par la fatigue. C’est une année qui mettra à l’épreuve votre résistance qu’elle soit physique ou nerveuse. Pensez à faire régulièrement des pauses afin de vous ressourcer.

L’année de la Chèvre vous gâtera ! Ainsi, vous devriez être très satisfait de 2015. Pour certains, vous vous épanouirez dans tous les domaines de votre vie. C’est donc une excellente période pour vous réaliser et améliorer votre quotidien.

Travail : si vous aviez envie d’accéder à un nouveau poste ou si vous attendiez la réponse à une mutation, 2015 vous permettra de réaliser ce souhait. Pour certains, non seulement vos compétences seront reconnues mais en plus vous bénéficierez de la totale confiance de vos supérieurs. Pour d’autres, l’année sera jalonnée d’opportunités de toutes sortes.

Budget : c’est une bonne période pour stabiliser vos comptes, redresser une situation qui traînait en longueur ou obtenir une augmentation.

Amour : la douceur, le partage et l’équilibre rythmeront votre année.

Ainsi, en 2015, vous vous épanouirez pleinement aux côtés de votre partenaire. Pour certains, il sera même question de la venue d’un enfant ou d’un investissement sur du long terme pour le couple, comme l’achat d’une maison.

Célibataire, pour beaucoup, la passion sera au rendez-vous. Ainsi, vous ne devriez pas vous ennuyer. Les flirts, les rencontres de toutes sortes marqueront votre année.

Bien-être : excellente année qui vous trouvera en pleine possession de vos moyens. Déterminé, volontaire, vous ne manquerez ni d’énergie, ni de ténacité.

Les étoiles chinoises vous rendront la vie facile. Ce sera d’ailleurs, votre année, surtout si vous êtes nés chèvre de bois. 2015 sera donc une excellente période qui vous permettra de vous épanouir dans tous les domaines de votre existence.

Travail : d’un bout à l’autre de l’année, la chance sera de votre côté.

Ainsi, vous aurez la possibilité d’accéder à de belles opportunités, de vous voir proposer un nouveau poste ou une promotion. Pour certains, 2015 rimera avec épanouissement et réussite. Tout ce que vous « touchez » marchera !

Budget : ce sera l’année de la satisfaction, de l’équilibre et d’une certaine manière de l’insouciance. Si vous connaissiez des problématiques financières, cette nouvelle année vous permettra de les résoudre.

Amour : en couple, l’amour sera au rendez-vous et vous vous sentirez en parfaite harmonie avec votre partenaire. C’est une excellente année pour consolider les liens qui vous unissent grâce à l’achat d’un bien immobilier, d’une officialisation ou la venue d’un enfant.

Célibataire, cette année, vous ne passerez pas à côté de l’amour. Ainsi, pour une grande partie d’entre vous, vous serez amenés à faire une rencontre qui pourrait bousculer vos habitudes. Certains s’engageront dans une relation à long terme.

Bien-être : Solide, dynamique, déterminé, volontaire, cette année rien ne vous effraiera. En pleine possession de vos moyens, vous saurez faire face aux grandes échéances de 2015.

L’indicateur Pattaya

19

Ce devrait être une très bonne année pour tout ce qui touche aux échanges, aux négociations, au travail d’équipe mais aussi pour les déplacements ou les voyages. Ainsi, si vous désirez renouer avec un(e) ami(e), mettre les choses à plat au travail ou en amour, ce sera la bonne période pour le faire.

Travail : vous vous sentirez parfaitement bien entouré et vous pourrez compter sur le soutien de vos collaborateurs ainsi que sur l’aide de vos supérieurs. Plus qu’une année d’évolution, c’est une période qui vous confortera et vous confirmera dans vos fonctions. Pour beaucoup, la confiance sera au rendez-vous.

Budget : bien que vous puissiez vous montrer dépensier, vous ne connaîtrez pas de moments lourds côté financier.

Amour : très belle année qui vous permettra de faire des projets avec votre partenaire, de multiplier les escapades amoureuses et donc de vous épanouir. Ainsi, le partage, l’écoute, la compréhension et l’équilibre rythmeront tout 2015.

Célibataire, vous irez avec une grande facilité et spontanéité vers les autres, ce qui vous permettra de faire de jolies rencontres. Pour beaucoup, vous aurez cependant plus envie de légèreté que de sérieux.

Bien-être : belle période en perspective qui vous verra bien dans vos baskets et en pleine possession de vos moyens. Certains feront peutêtre un peu plus attention à leur hygiène de vie.

Ce ne sera pas vraiment votre année et vous aurez certainement l’impression de devoir lutter constamment pour arriver à vos fins. Pour certains, vous devrez vous attendre à de nombreux imprévus qui remettront en cause votre quotidien, vos projets ou votre façon d’être.

Travail : en 2015, rien n’ira comme vous le souhaitez et il faudra de nombreux efforts pour mener à bien vos projets. Pour certains, cette année sera émaillée par de nombreuses tensions et vous aurez du mal dans vos échanges avec vos collaborateurs. Peut-être serait-il temps de vous interroger sur la suite de votre carrière et vos réelles envies.

Budget : vous ne serez pas à l’abri d’imprévus et de problèmes administratifs. Attendez-vous à des dépenses inattendues et à avoir des comptes « d’apothicaire » d’un bout à l’autre de 2015.

Amour : cette année, vous aurez bien du mal à vous retrouver dans votre vie amoureuse. Des événements extérieurs viendront peut-être perturber vos échanges avec votre moitié. Misez sur le dialogue pour passer au mieux cette période compliquée.

Célibataire, vous aurez l’impression de passer à côté de votre vie ou vous tomberez sur des personnes qui ne vous correspondront pas.

Partez du principe qu’il vaut mieux être seul que mal accompagné !

Bien-être : vous pourrez compter sur un bon capital vitalité. Ainsi, malgré toutes les oppositions, les tensions, les imprévus, vous bénéficierez d’une solide résistance et d’une énergie à toute épreuve.

Dans l’ensemble, ce sera une assez bonne année. Ainsi, vous devriez être plutôt satisfait des douze prochains mois. Pour certains, l’amour, les finances et la vitalité seront très protégés. Pour d’autres 2015 verra leur quotidien nettement s’améliorer.

Travail : ce sera une excellente année pour mieux exploiter vos capacités et mieux maîtriser vos connaissances. Ainsi, en 2015, vous serez plus performant, plus solide et plus efficace dans votre façon de travailler ou dans la gestion de votre temps. Pour d’autres, vous surprendrez par vos choix et vos décisions.

Budget : belle période pour stabiliser votre compte en banque ou pour améliorer votre situation financière, et vous en vivrez mieux.

Amour : à deux, l’équilibre et l’harmonie seront au rendez-vous. Ce sera une année de partage, d’écoute, de soutien et d’entraide. Pour beaucoup, vous aurez l’occasion de vous épanouir au côté de votre partenaire.

Célibataire, plus confiant, plus sûr de vous, vous irez avec une grande spontanéité vers les autres. En conséquence, vous ferez de belles rencontres. Pour certains, en 2015, l’amour croisera leur chemin, arrêtez-le !

Bien-être : du début à la fin de l’année, vous pourrez compter sur un bon capital énergétique. Ainsi, dynamique, entreprenant, vif et plein de vie, vous croquerez la vie à pleines dents.

Année mi-figue, mi-raisin… Ainsi, vous devrez vous attendre à des hauts et des bas. Pour certains, ce sera un peu le flou artistique une grande partie de l’année ; vous devrez faire preuve de persévérance.

Travail : ce sera un vrai parcours du combattant et vous devrez faire preuve d’une plus grande résistance au stress. Pour beaucoup, votre année sera ponctuée de tensions, de désaccords ou d’échanges particulièrement complexes. Pour d’autres, vous n’aurez rien sans rien et chacune de vos actions vous demandera un total investissement.

Budget : vous gérerez tant bien que mal votre budget, donc vous préserverez votre situation, mais cela vous demandera rigueur et cohérence.

Amour : 2015 sera toutefois parfaite si vous désirez ramener le désir dans votre couple. Ainsi, si vous souhaitez retrouver une meilleure harmonie et une meilleure entente avec votre conjoint, ce sera la bonne période pour échanger, dialoguer et donc mieux vous comprendre.

Célibataire, vous aurez quelque peu tendance à idéaliser les autres et il se peut que vous soyez déçu par certaines de vos rencontres. Pour d’autres, vous devrez apprendre à faire la différence entre le rêve et le possible.

Bien-être : si 2015 ne vous réserve pas que de bonnes surprises, vous pourrez toutefois compter sur une belle résistance ainsi qu’une belle énergie. Pour certains, vous sentirez une nette amélioration sur le plan physique au cours de l’année.

20

L’indicateur Pattaya

Burea ux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

F l e x ib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

hu

Rd.

Rd

14

it R d.

2nd

ach

13

mv

tien

Be

12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su k

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

mt

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

Jo

B

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81

A découvrir Khao Chee Chan Il s’agit ici d’une image de Bouddha de 130 mètres de haut et 70 mètres de large, sculptée sur le flanc d’une colline, puis, dorée à l’or fin.

Ce lieu a été inauguré en 1996 pour célébrer le 50e anniversaire de l’accession au trône du Roi Bhumibol Adulyadej. À 15 km au sud de Pattaya, on y accède par la Sukhumvit en direction de Sattahip, sur votre gauche après avoir dépassé le marché flottant, Mimosa, puis le jardin tropical de Nong Nooch. Petit plus, vous pouvez visiter de nombreux endroits dignes d’intérêt aux alentours comme le vignoble de Silverlake, les temples Wat Yanasangwararam ou encore le musée Viharnra Sien.

Le vignoble Silverlake Au pied de Kao Chee Chan et au bord d’un joli lac s’étend le parc à vignes où diverses activités sont proposées. L’entrée du domaine est gratuite. Vous avez la possibilité de marcher, prendre les vélos ou utiliser les navettes de minibus pour découvrir le site et ses attractions.

La visite dure une bonne heure et l’on peut admirer entre autres de magnifiques parterres de fleurs. La construction du village au centre du parc est de type espagnol. Pour terminer votre visite vous pouvez soit acheter ou déguster le cépage local.

Wat Yanasangwararam Etabli en l’honneur de Sa Majesté le Roi de Thaïlande, ce temple est un des plus fréquenté de la région et offre une belle vue sur la ville et la baie de Pattaya. On peut y admirer différents styles d’architectures et de pagodes, thaï-hindou, hindou, lanna-thaï, thaï de la plaine centrale, sino-thaï, sino-singapourien, japonais ou encore suisse, certaines autour d’une vaste étendue d’eau. Dans tous on retrouvera un dragon évoluant dans l’eau, symbolisant la bonté du roi envers le peuple thaïlandais. Cet endroit très charmant et très calme est propice à la méditation, but de nombreux visiteurs en ces lieux.

Il est également possible de suivre des cours de méditation entre 9h et 18h. Il se situe donc à une quinzaine de kilomètres de Pattaya sud, en prenant la Sukhumvit en direction de Sattahip, après Nong Nooch, un panneau sur votre gauche vous indiquera la route à suivre pour se rendre à ce temple.

22

L’indicateur Pattaya

Viharnra Sien à prononcer Vihan Sian Vihan Sian est un monument de type chinois présentant diverses antiquités et objets d’arts religieux de la culture chinoise. Sa construction fut lancée en 1988 en l’honneur des 50 ans de Sa Majesté le Roi de Thaïlande et fut terminée et inaugurée par ce dernier 4 ans et demi après, en 1992. Ce musée établi sur trois étages et entouré de nombreux pavillons nous présente un grand nombre de statues, des animaux taillés dans la pierre, ou encore de nombreux soldats de la Chine antique, période datant de près de 2000 ans, l’art de combat des Shaolins, ou encore diverses céramiques, instruments de musique ou illustrations, notamment celles retraçant la vie de Bouddha, qu’elles soient d’origines thaïes ou chinoises. Pour s’y rendre, il faut donc prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip sur une quinzaine de kilomètres depuis Pattaya sud et après avoir passé Nong Nooch, prendre sur la gauche en direction de Wat Yanasangwararam et Viharnra Sien. L’entrée est payante, mais peu onéreuse.

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

THE MALDIVES

REN

D

10%TABILIT pou SU E GAR ANT r l R e b 5 IE uil AN din S g

Situé à Jomtien, Theprasit Soi 9 900 m de la plage Superbe piscine « Lagon Maldives » 5700 m 2 Zone commerciale avec magasins et restaurants Fitness - Massages - Jacuzzi Service de gérance locative Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S O R T

Pattaya Thappraya Soi 9 Situé à 5 min de la walking street Grand centre de remise en forme Spa et massages - Hammam et sauna 2 piscines - jacuzzi - Restaurant Service de gérance locative Livraison décembre 2016

THE PEAK TOWERS Pratumnak Soi 1 Cosy Beach A 5 min de la walking street 200 m de la plage Résidence Standing Hotel 5 étoiles Service de gérance locative 3 piscines, fitness Livraison fin 2014

0 8 7 9 0 6 74 3 4

Buy with the best Developer

C -VIEW Pratumnak Soi 4 300 m de la plage et du Golf 3 piscines avec jacuzzi Fitness, Sauna, Spa Bar-Restaurants gastronomiques Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S I D E N C E

Naklua Soi 12 Superbes vues sur l’océan Restaurant Fitness - Gymnase - Sauna Grande Piscine sur le toit – Jacuzzi Service de gérance locative Livraison décembre 2016

LAGUNA BAY II Pratumnak Soi 5 2 piscines à débordement Gymnase et fitness sur le toit Service de gérance locative Parking souterrain sécurisé Jardin tropical Livraison décembre 2014

089 22 66 007

La chronique du Je t’aimerai toujours, mais…

Comment protéger nos enfants et résoudre un conflit familial ?

N

26

ous avons récemment mis l’accent sur le fait que l’économie thaïlandaise, surtout dans le nord-est du pays, a matériellement bénéficié d‘un formidable « bonus » particulier : les énormes apports financiers effectués par les conjoints étrangers au bénéfice de leurs épouses thaïes. Nous avons souligné que, selon une étude de l’Université de Khon Khaen, cet « apport en numéraires » peut être annuellement estimé à plus de neuf milliards de bahts. Considérant ce chiffre, même de manière superficielle, nous comprenons aisément que ce « boom » économique n’est pas le signe de la création d’investissements commerciaux ni d’entreprises financières ; il doit être attribué au « soutien familial ». Cette simple observation est révélatrice du fait que les thaïs et les étrangers (les « farangs », comme on les appelle en Thaïlande), sont très ouverts à l’idée de fonder des familles « mixtes » ; comme nous le savons, et comme la nature souvent le demande, dans la plupart des cas, « famille » a pour synonyme « enfants ».

Malheureusement, c’est l’autre face de la médaille, comme le montre une autre étude : s’il est vrai que les thaïs, et en particulier les femmes, et les étrangers sont ouverts à l’idée de fonder une nouvelle famille, il semble que, quelles que soient les raisons, différences culturelles et difficultés de communication pour l’essentiel, ils soient aussi enclins à divorcer facilement.

Bien qu’en Thaïlande mettre fin à une union et obtenir un jugement de divorce ne demandent que quelques minutes en cas d’accord entre les époux et en l’absence d’enfant, à tel point qu’un simple « acte administratif » dressé à la mairie peut remplacer une décision judiciaire rendue par un tribunal, il n’en est pas moins vrai que les choses vont se compliquer si le couple a une descendance et si les deux parties ne peuvent trouver un accord amiable.

En d’autres termes : qu’arrive-t-il si nous décidons de rompre les liens conjugaux avec notre partenaire, épouse ou époux thaïlandais ? Qui obtiendra la garde des enfants ?

Quelles sont les obligations de chaque parent ?

Pour beaucoup de ressortissants occidentaux, et en particulier pour ceux qui viennent des « pays latins », interrompre une relation avec une épouse est bien moins douloureux que se séparer de ses enfants bien-aimés. Alors, comment agir en cas de séparation ? Pour éviter toute incertitude ou malentendu, nous n’hésiterons pas à affirmer haut et fort ce principe essentiel : il n’y a aucune règle intangible en la matière ; au contraire, sauf dans quelques circonstances exceptionnelles, la solution sera résolue par le simple bon sens et le bon vouloir du tribunal, le « juge des Affaires Familiales » en l’occurrence. A moins que l’un des deux parents soit détenu, ou gravement et indubitablement malade, physiquement ou mentalement, le Tribunal tranchera en faveur de la solution qui, dans l’esprit des juges, est la meilleure pour le « bonheur de l’enfant », ce que les européens nomment plus prosaïquement « l’intérêt supérieur de l’enfant ».

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Oui, vous avez bien lu : le bonheur des enfants, ici et maintenant, « hic et nunc », sera la visée essentielle de la décision, leur avenir étant toujours pris en considération ; non, ne vous méprenez pas, ce ne sont pas vos droits, selon une opinion généralement répandue en Europe, ou, pire, votre ego qui seront la priorité, mais le bonheur des enfants.

Au nom du bonheur de l’enfant, le tribunal essaiera de convaincre les parents d’arriver à un accord, entendant les parents une fois ou à plusieurs reprises, ensemble ou séparément, et entendra aussi les enfants ! Si, malgré les efforts du tribunal, il s’avère qu’il est impossible d’aboutir à un accord amiable, le tribunal suivra l’avis de l’enfant. Vous seriez surpris, cependant, par le nombre extrêmement élevé d’accords amiables que les juges parviennent à obtenir, parfois après de très âpres négociations. Cette façon de voir, prendre en considération l’avis de l’enfant, inconnue ou peu usitée dans nos pays, est difficilement acceptée par les parents occidentaux, mais est une référence en Thaïlande car le but recherché, j’insiste, est toujours le même : la préoccupation première, c’est le bonheur de l’enfant !

Dans cette optique, il va sans dire que la mère est avantagée, par le lien privilégié que les enfants nouent en général avec elle plus qu’avec le père,

mais chaque cas étant différent, la décision sera individuellement adaptée ; les « désirs de l’enfant » seront toujours tenus en haute considération par la cour.

En dépit du fait que les ressources, les profils psychologique et professionnel de chacun des parents peuvent avoir un poids majeur sur la décision en cas de conflit portant sur la garde de l’enfant mineur, mon conseil le plus sincère, et je parle là en juriste, est d’essayer de parvenir à un accord amiable avec votre partenaire plutôt que de déclarer une guerre dont les premières victimes seront vos enfants.

Ne l’oubliez pas : aucun tribunal thaïlandais ne retirera l’autorité parentale à une mère, à moins que l’une au moins des conditions énoncées plus haut ne soit remplie ; sans le consentement explicite de la mère, il serait très difficile, sinon impossible, de faire sortir votre enfant du pays.

Questions importantes, souvent posées : quelles sont les différentes formes de divorce en vigueur en Thaïlande ? Quelles peuvent être les obligations des parents en cas de séparation ? L’adoption d’un enfant par un étranger est-elle possible en Thaïlande ? A toutes ces questions, nous essaierons de donner une réponse dans notre article du mois prochain.

Propos recueillis par Hemza.

35

Hua Hin et ses environs

I

l vous faudra 3 heures de bus ou 4 heures de train, pour vous rendre à Hua Hin, à 300 kilomètres au sud-ouest de Bangkok, une des premières stations balnéaires de la Thaïlande, destination toujours populaire, plus fréquentée par les thaïs que par les étrangers. Le sable y est blanc, la mer y est propre, et l’atmosphère reposante. Ses restaurants de fruits de mer sont renommés dans tout le royaume.

Originellement appelée Ban Leam Hin (village rocheux), la ville a eu le privilège de se voir dotée de la première gare ferroviaire de Thaïlande sous le règne du roi Rama VI au début du 20ème siècle, ce qui lui a donné un avantage certain sur les villes et villages avoisinants. Amoureux de la contrée, le roi Rama VII y a fait construire son palais d’été, baptisé « Klai Kangwon », que l’on peut traduire par « loin des soucis » ; la faveur royale a fait de Hua Hin un lieu prisé par la haute société thaïlandaise. La famille royale vient encore de nos jours en villégiature dans le palais.

Hua Hin, à l’animation moins trépidante que Phuket et Pattaya, est un excellent endroit pour des vacances calmes, reposantes, familiales, ne manque cependant pas de ressources touristiques, de ses plages à ses parcs nationaux, de ses restaurants aux activités sportives qu’elle permet.

30

L’indicateur Pattaya

Les plages La plage de Hua Hin s’étend sur environ 7 km, du centre-ville à Khao Takiab ; ses abords peu bétonnés, elle offre pas mal de coins tranquilles ; on peut s’y promener à dos de poney, et, bien sûr, bronzer tranquillement dur des chaises longues. Le nom « Hua Hin » signifiant « tête de roche », provient des formations rocheuses visible de l’hôtel Sofitel.

Au sud, à 9 km environ de Hua Hin, les collines de Khao Takiab dominent une statue de Bouddha de 20 mètres de hauteur. Du Wat Khao Lad, au sommet d’une colline, l’île Singhtoh, à 800 mètres au large du rivage, accessible par les bateaux au départ de Hua Hin et de Khao Takiab se laisse apercevoir. Les habitants du temple, les singes, s’amuseront à vous dérober, sans agressivité, lunettes, téléphones mobiles, appareils photo… L’endroit le plus agréable de Khao Takiab se situe derrière la colline ; les flots y sont calmes, idéaux pour la baignade des enfants ; les adolescents y jouent au foot, au volley ou au takrow.

Plus au sud, la plage de Suan Son, « le jardin des pins maritimes », longue et calme, célèbre pour ses étals de nourriture, est très fréquentée pendant le week end. On traverse un camp militaire pour y accéder, moyennant un péage de 10 bahts par véhicule.

tées, renommées pour leurs excellents restaurants de fruits de mer, mérite le détour.

Plus au sud encore, Khao Tao (la colline aux tortues) domine les plages de Sai Noi et Sai Yai, peu fréquen-

Sur la plage de Ban Krud, vous assisterez au retour des pêcheurs.

Le spor t à Hua Hin Vous n’aurez que l’embarras du choix !

Faites de l’équitation sur les plages, à dos de poney ou de cheval, le long des plages.

Vous aimez la petite reine ? Des vélocipèdes, des tandems, et même des bicyclettes à trois « cavaliers » sont offerts à la location sur certaines plages.

Si vous avez un faible pour les sports mécaniques, allez, roulez, petits bolides : la piste de karting du JWS Motorsport, non loin de l’aéroport, sur Petchkasem Road, est ouverte tous les jours de 10h30 à 19h, et, pour le plus grand plaisir des riverains, jusqu’à 21h le samedi !

Les golfeurs sont à la fête : on ne dénombre pas moins de six parcours à Hua Hin ! Le Royal Golf Course déroule ses greens non loin de la gare.

Les amateurs de plongée se retrouveront à Bangsaphan, à 85 km de la ville ; les zones d’exploration, sûres, entourent les îles de Koh Thalu et Koh Sang, aux récifs coralliens et à la riche faune maritime ; les eaux y sont claires, comme à Koh Lamla, seul site en Thaîlande où vivent des colonies de Kung Phayaban, les « crevettes nettoyeuses ». Les agences de tourisme locales vous organiseront des journées-plongée.

Vous préférez marcher ? Faites du trekking jusqu’à la cascade de Pa La-U, à 60 kilomètres de la ville, à travers la forêt luxuriante qui l’entoure, peuplée de nombreuses espèces de papillons multicolores et d’oiseaux au plumage chamarré.

Sportif éclectique ? Le camp d’infanterie de Thanarat vous permet l’escalade, le tir, la pêche, le camping…

Les promenades autour d’Hua Hin Vous êtes plutôt contemplatif ?

Ne manquez pas Khao Hin Lek Fai, à 2 km à l’ouest de la ville, colline qui offre une vue panoramique sur la ville et sa baie, au pied d’une statue du Roi Rama VII. La gare ferroviaire de Hua Hin, l’une des plus anciennes du royaume, et en particulier la « salle d’attente royale », pavillon érigé dans le style classique thaï par la volonté du roi Rama VI, mérite une visite.

Le palais d’été de Klai Kangwon est une curiosité : construit en 1926, il est composé de trois bâtiments avec vue sur la mer de style espagnol, entourés d’un parc paysager magnifique et abrite également le musée des coquillages.

Face au palais Klai Kangwon, le « jardin des papillons » Pan Se recèle des milliers de fleurs et plantes exotiques. Il est ouvert tous les jours de 9h à 15h.

Sur la route de Naepkehat, le Centre des arts et de l’artisanat organise des expositions de peinture, de sculpture, et d’objets artisanaux thaïs anciens.

32

L’indicateur Pattaya

Et, avant d’aller dormir, faites quelques emplettes au marché de nuit, en centre- ville : souvenirs, artisanat, vêtements… et stands de dégustation de fruits de mer.

1 0 % D E G A R A N T I E L O C AT I V E PAR AN PENDANT 5 ANS

Alain

087 906 74 34

APPARTEMENT F2 À PARTIR DE 1,999

mthb

Que visiter dans les alentours de Hua Hin ?

Ne manquez pas le Parc National Marin de Sam Roi Yot, « la montagne des 300 sommets » qui s’étend sur 98 km2, sur la côte, entre Amphoe Pran Buri et Hua Hin : collines calcaires, mangroves, canaux, criques et plages offrent une riche diversité topographique.

Entre novembre et février, nombreux sont les oiseaux migrateurs qui y font une halte. Dans le parc, visitez la grotte Tham Phraya Nakhon, éclairée par un cratère qui s’est formé au sommet de la colline, à l’intérieur de laquelle le roi Rama V a fait construire un pavillon ; ses successeurs de la dynastie Chakri, dont Sa Majesté Bhumibol, l’ont visitée. D’autres grottes, la grotte Kaeo aux parois brillantes, la grotte Sai aux magnifiques stalactites et stalagmites vous attendent.

Le canal Khao Deng, aux mangroves servant de refuge aux oiseaux, la rivière Pran Buri, aux rives bordées par les plantations d’ananas et les villages de pêcheurs, que vous remonterez en bateau, la réserve du parc de Pran Buri, écosystème constituée mangroves, seront vos autres centres d’intérêt.

Les environs de Hua Hin sont décidemment très riches en excursions : Montez les 395 marches de la colline Chong Krachok, pour accéder au temple Thammikaram dont l’autre nom est Wat Khao Chong Krachok, et contempler le panorama sur la baie Ao Prachap.

La zone côtière de Wa Ko, à une dizaine de kilomètres au sud, est historiquement connue pour l’observation de l’éclipse solaire que le roi Rama IV a observée de la côte avec ses enfants, le gouverneur britannique

34

L’indicateur Pattaya

de Singapour et d’autres invités étrangers. Le site abrite aujourd’hui le mémorial du Roi Mongkut, dédié à la science et la technologie.

Faites quelques brasses dans les eaux de la baie de Ao Manao, aux courbes harmonieuses.

Pour changer, plongez dans les flots de la plage du parc national de Hat Wanakorn, bordée de pins, au sud de Prachuap Khiri Khan, et visitez un autre parc, celui de Namtok Huai Yang sur la route de Phetkasem, et à 12 km du compté de Bang saphan, allongez-vous sur le sable blanc de la plage de Ao Bo Thonglang.

Les récifs coralliens de l’île de Ko Lamla raviront ceux qui ont l’âme insulaire, tout comme ceux de Ko Thalu, Ko sang et Ko Sin, trois îlots à l’horizon de Bang Saphan.

Et vient, enfin, le temps du repos et de la relaxation après tout ce sport, toutes ces promenades, toutes ces activités culturelles épuisantes ! La vie nocturne de Hua Hin n’est pas aussi trépidante que celle de Phuket ou Pattaya ; pour les amateurs, signalons que c’est au Hitlon Bar que l’on trouve la plus grande sélection de bières ; le Admiral’s Pub rappelle l’atmosphère des pubs traditionnels, et au Mai Tai Bar règne une atmosphère familiale.

Source : www.guidethailande.com

Associations

36

L’indicateur Pattaya

Club Pétanque Khao Rai

Infos consulaires : passepor t

• Mardi 10 février, 3ème Tournoi des Enseignes, sur

L’ambassade appelle votre attention sur quelques points de bonne gestion de votre passeport : 1. Pensez à vérifier la date de fin de validité de votre passeport : prenez rendez-vous par courriel à registre.bangkok-amba@diplomatie.gouv.fr ou par téléphone en appelant le 02.657.51.00. Il convient de noter qu’il y a environ un mois d’attente pour un rendez-vous actuellement. A partir de la date de rendez- vous, une quinzaine de jours est ensuite nécessaire à la réception du passeport par l’ambassade avant remise à son titulaire.

2. Validité de plus de 6 mois après la sortie du territoire étranger : nombre de pays exigent que le passeport ait une validité de plus de 6 mois après la date de votre sortie. Si cela n’est pas le cas, vous risquez de vous voir empêcher l’embarquement à bord de l’avion.

3. De la même façon, il est fréquent que les services de l’Immigration demande que deux pages soient disponibles pour y faire figurer les tampons d’entrée et de sortie. Pensez au renouvellement de votre propre visa de séjour en Thaïlande... !

4. Parents d’élèves, profitez des périodes de vacances scolaires pour solliciter leur renouvellement. La liste des documents à fournir se trouve sur le site de l’ambassade.

réservation (2 équipes maxi), limité à 36 équipes de 3 joueurs, en triplettes formées, jet du but à 10h30.

Inscription à l'avance, 1000 THB par équipe (1 apéro Ricard + 1 repas par personne).

• Dimanche 15 février, Tournoi de la St Valentin, en triplette mixte, jet du but 14h30, avec buffet le soir.

Inscription à l'avance pour prévoir le buffet, 200 THB pour les adhérents à jour et 300 THB pour ceux non à jour de cotisation.

• Mardi 17 février, sortie pêche, renseignements auprès de Guy (08 71 50 51 42) ou de Philippe (09 70 62 40 29).

• Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne en doublette formée inscription 16h jet du but 17h • Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne en doublette formée inscription 15h jet du but 16h sauf le 15 février tournoi de la St Valentin à 14h

Club Open Pétanque 3 e Road Bonjour amis boulistes. Voici ci-après le programme chargé des week-end à venir, celui-ci sera affiché au club.

• dimanche 1er février : 2ème tournoi des Ladies (en parallèle un tournoi pour ces messieurs).

• samedi 7 février : 1er tournoi de la Chandeleur (avec crêpes bien sûr !!!!).

• dimanche 8 février : à la recherche d'un partenaire • samedi 14 février : 1er tournoi de la St-Valentin.

• dimanche 15 février : on cherche un thème...

• samedi 21 février : en panne d'idées, ça va venir...

• dimanche 22 février : tournoi en l'honneur du Bounty de Bernard • jeudi 26 février : tournoi de l'Au Revoir (départ de Bernard).

Si après cela vous n'êtes pas tous des champions........

Le bureau de l’Open Pétanque, Yannick.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 19 février 4 juin 22 octobre 19 mars 2 juillet 19 novembre 24 avril 3 septembre 17 décembre 21 mai 25 septembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

Discours de Matthias Fekl, Secrétaire d’état chargé des Français de l’étranger M. Matthias FEKL, Secrétaire d’Etat auprès du ministre des Affaires étrangères et du Développement international chargé du commerce extérieur, de la promotion du tourisme et des Français de l’étranger, a prononcé un discours devant l’Assemblée des Français de l’Etranger. Il y a annoncé des mesures de simplification administrative : • fin de la double présentation pour la délivrance de passeport dans un grand nombre de pays, dont la liste sera fixée par arrêté ; • l’inscription au Registre des Français établis hors de France se fera bientôt en ligne. Cette mesure va dans le sens de la modernisation et de la simplification voulue par le ministère des Affaires étrangères et du Développement international ; • un projet de réalisation d’un grand registre électronique des actes d’état civil à l’étranger est en cours.

L'agenda culturel de l'Ambassade • Janvier - Avril: Exposition de l’artiste franco- chinois

Huang Yong Ping au Bangkok Art & Culture Centre

• 26 février au 6 mars : Memory ! Festival interna-

tional du film de patrimoine - reprise Thaïlande - à l’Alliance Française de Bangkok et à la Thai Film Archive (Salaya) • 19 mars : Evénement «Goût de France / Good France» réunissant plus de 1 000 chefs sur cinq continents autour d’un repas à la française.

L’indicateur Pattaya

37

People Noël

Noël

au

au

Rotary Club Pattaya Marina

Club Khao Rai Star Master

Noël

Noël

et

et

mois dernier du

mois dernier du

Club Français

Club Ensemble

38

L’indicateur Pattaya

Soirée de Mr l'Ambassadeur au Pullman Pattaya Hotel G le 21 janvier

L’indicateur Pattaya

39

Evènements

6-8 Money Expo Pattaya 2015 fév

à Pattaya

Le "5e Money Expo Pattaya" aura lieu du 6 au 8 février au centre d’expo PEACH du Royal Cliff Hotel. Les visiteurs y trouveront différents services proposés par des banques et institutions financières, tels que les prêts immobiliers, prêts automobiles, crédit pour l'éducation, crédit SME, plan d’épargne par l’assurance vie, investissement dans le marché boursier etc. Il y aura également des promotions spéciales comme les crédits à 0%, les placements à haut taux d'intérêt, les différents frais gratuits… sans oublier des concours et tirages au sort avec des cadeaux à la clé et des réunions de mentors du monde de la finance jusqu’aux divertissements avec un mini concert de célébrités thaïes.

6-8 Festival floral de Chiang Mai fév

à Chiang Mai

Du 6 au 8 février se déroulera dans le parc de Suan Bak Hat le festival floral de Chiang Mai, ville également surnommée la «Rose du Nord». C’est l’occasion de pouvoir admirer ce parc transformé en exposition de différents tapis de fleurs magnifiques et de plantes en pleine floraison à la fin de l’hiver début février, mais aussi divers concours et ventes. Les amateurs d’orchidées ne seront pas en reste non plus devant les productions des agriculteurs locaux. A ne pas manquer également sur les canaux la parade des bateaux décorés de fleurs pour l’occasion et embarquant des danseurs en costumes traditionnels.

Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500 8-15 fév

Tennis PTT Pattaya Open 2015 à Pattaya

Le tournoi de tennis féminin PTT Pattaya Open se déroulera du 8 au 15 février à l’hôtel Dusit Thani. Ce tournoi est un des plus longs du circuit WTA et réunit de nombreuses stars du tennis. Le vainqueur peut remporter jusqu’à 250 000 dollars. Pour plus de renseignements, consultez le site web de PTT Pattaya ou appeler le 02 31 13 414-5.

13-14 fév

Burapa MC Pattaya Bike Week à Pattaya

Les 13 et 14 février au Sports Arena Stadium sur Chaiyapreuk 2 se tiendra la nouvelle édition de ce qui est considéré comme le plus grand rassemblement de passionnés de motos du sud-est asiatique. Beaucoup de Thaïlandais font le déplacement pour l’occasion, on peut bien sûr y admirer tous types d’engins motorisés à deux roues, mais on y trouve aussi de nombreux stands d’objets et de nourriture. Des spectacles et concerts sont produits également durant ces deux jours. Infos : th-th.facebook.com/burapabikeweek

40

L’indicateur Pattaya

Mariage en plongée sous-marine 14 à Trang fév Sur la plage de Pak Meng à Trang dans la province de Sikao, vous pourrez assister ou participer à une de ces cérémonies surréalistes ayant lieu pour la Saint Valentin. Tout commence par la procession de Khan Mak, une parade vive et colorée en musique pendant laquelle le marié demande la main de la mariée à son père, suivie d’une cérémonie religieuse en costumes traditionnels. Et pour terminer, bien sûr la procédure d’enregistrement en plongée pour laquelle les époux doivent être des plongeurs aguerris. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

Nouvel an chinois 19 en Thaïlande fév Les célébrations de la nouvelle année lunaire chinoise seront placées cette année sous le signe de la chèvre. Cet évènement est célébré dans de multiples endroits en Thaïlande, et plus particulièrement dans les quartiers de Chinatown à Bangkok et à Chiang Mai, ainsi qu’à Phuket et à Trang. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

LPGA Thailand Golf Siam Countr y Club 26 à Pattaya fév Du 26 février au 1er mars aura lieu cette année encore, au Siam Country Club Old Course Pattaya, le tournoi de golf professionnel féminin LPGA Thailand, compétition sur 72 trous en stroke play pour un prix de 1,5 M$ à remporter.

Infos : www.lpga.com

OFFRE D’EMPLOI

L’indicateur

Pattaya

annuaire francophone

recherche activement une secrétaire commerciale formation assurée Poste à temps plein à pourvoir immédiatement pour une personne de nationalité thaïe parlant anglais avec quelques notions de français.

Wa t

Boo

k hu m

Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

Su

n Rd .

Jom

Jo

Merci de se présenter à nos bureaux : Soi Chayapruek 1 - Jomtien 2nd Road Tél: 08 96 67 66 21

Rd. Wa t B o o n

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd.

15

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Beignets de poisson au curr y Thot man pla Ingrédients pour 4 personnes : • 500 g de filets de poisson • 250 g de haricots verts finement ciselés • 1 œuf battu • 1/4 de tasse d’échalotes coupées • 1/4 de tasse d’ail haché • 1/4 de tasse de citronnelle hachée • ½ cuillère à soupe de racine de coriandre hachée • ½ cuillère à soupe de galanga haché • ½ cuillère à café de poivre • ½ cuillère à café de zeste de lime bergamote • 1 cuillère à café de pâte de crevettes • 5 à 10 piments secs sans graines, broyés • ½ cuillère à soupe de sel • 1 tasse d’huile végétale

Préparation : • Ecraser ou broyer ensemble les échalotes, l’ail, la citron-

nelle, la racine de coriandre, celle de galanga, les maïs, le zeste, les piments secs pilés, le sel et la pâte de crevette en une pâte fine homogène.

• Passer le poisson au mixer, avec le mélange de curry.

• Ajouter l’œuf battu.

• Placer le poisson imprégné de sauce dans un grand bol.

• Mélanger aux haricots coupés.

• Façonner des beignets ronds et plats, en utilisant le contenu d’une cuillère à chaque fois.

• Chauffer l’huile dans une poêle, y plonger les portions jusqu’à ce qu’elles soient dorées.

• Servir avec une salade de concombre.

42

L’indicateur Pattaya

Source : www.zenavenue.com

NOY PORNPAN CHOUCROUTE RESTAURANT A N C I E N N E M E N T

C A N A R Y

B A Y

Choucroute royale Choucroute cathédrale Jarret choucroute Navarin d’agneau Navarin de langue de bœuf Cassoulet Civet de sanglier Tripes à la provençale Couscous royal le jeudi

Soi 3

Soi 4

Soi 5

Jomtien Beach Road Immigration office

RÉSERVATIONS : 08 92 46 45 67 - 038 236 114 pornpanphilbert@gmail.com JOMTIEN BEACH ROAD SOI 4

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

Offre spéciale restaurateurs votre publicité pour seulement 2200 t h b Contactez-nous téléphone

08 79 06 74 34

Sudoku

DĂŠtente No comment...

1

6 5

3

7

9

6

4

1

8

5 6

9

1

2 4

1

6

7

2

4

3

4 9

6

7

2

3

7

7

9

5

6 5

5

2

4

6

4

1

3

7

8

1

2 3

3 6

9

9

7

1

4

6 2 7 1

3

7 7

2

2

3

1

3

L’indicateur Pattaya

9

4

2 8

44

2

6 8

7

3

8

3 9

7

2 6

4 7

1

3

2 9

7

5

7

4

8 8

9

5

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Les trois premières semaines, vous êtes concentré sur vos objectifs et en retrait. Mais votre moral est très bon. A partir du 21, vous vous montrerez beaucoup plus accrocheur dans vos rapports professionnels ou personnels. Un gros coup de coeur, pour une personne ou un projet, pourrait vous foudroyer. Et vous n’avez encore rien vu : attendez le mois prochain.

Vous êtes une valeur sûre et appréciée au travail, rapidité et bonne humeur étant vos atouts. A la maison, vous aurez moins d’entrain face à la routine quotidienne. L’amitié sera à l’honneur ce mois-ci, avec de multiples échanges captivants à la clef. Sentimentalement, le mois débutera très calmement, mais dans la dernière semaine pourrait être bien volcanique.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Les trois premières semaines du mois seront très épanouissantes sur le plan affectif. Sentiments tendres et intimité complice seront à l’honneur. Au niveau boulot, c’est un peu moins simple. Une fois n’est pas coutume, vous aurez tendance à manquer de réalisme et à pêcher par optimisme, promettant plus que vous ne pouvez tenir. Gare aux déceptions ainsi engendrées.

Ce mois-ci, vous «sentez» bien les choses. Laissez votre charme agir pour que les situations évoluent en votre faveur. Côté coeur, vous marquez des points tout en douceur. Au travail, faites attention aux enjeux et forces en présence. Si vous avez l’impression d’être face à de beaux parleurs qui cherchent à vous entourlouper, ce n’est peut-être pas totalement faux.

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

Professionnellement, vous avez plein de projets mais vous peinez à les concrétiser, par manque d’organisation et à cause de blocages extérieurs. En revanche vos idées sont claires et vous les communiquez bien.

A partir de la dernière semaine du mois vous pourrez passer à l’action efficacement. Côté coeur, vous avez du mal à faire le tri dans vos sentiments. Patience.

Quelques frustrations et retards à prévoir ce mois-ci.

Professionnellement, vous voudriez mettre en place un plan d’action détaillé, ce n’est pas le bon moment.

Sentimentalement, vous pourriez trouver votre partenaire fuyant, mais la situation se débloquera naturellement. Concentrez-vous sur des projets de longue haleine qui ne nécessitent pas d’action immédiate.

Cancer 22 juin - 22 juillet

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

Février sera un mois tranquille et enveloppant, tout en avançant vos pions, avec calme et détermination. Au travail, vous serez persuasif, et en privé démonstratif.

A la fin du mois, des conflits affectifs non résolus pourraient se réveiller. Si vous ne vous repliez pas dans votre bulle et maintenez le dialogue, vous pourriez en tirer des enseignements intéressants.

Vous avez l’énergie pour mener à bien vos activités avec souplesse et fluidité. Vous n’en ressentez pas moins les tensions de votre environnement, mais choisissez de mettre un couvercle dessus. Prenez garde à l’effet «cocotte minute» qui pourrait vous rattraper.

Côté coeur, en couple, vous vous montrerez tendre et romantique ; les célibataires, restez exigeants.

Lion 23 juillet - 22 août

Verseau 20 janvier -18 février

Vous vous projetez avec enthousiasme dans des projets ambitieux, alors n’oubliez pas de tester leur réalisme avant de vous engager. Si vous perdez du temps à poursuivre des chimères en début de mois, à sa fin vous poserez les jalons d’une entreprise plus sérieuse.

Sentimentalement, vous pourriez vous laisser tenter par le chant des sirènes, attention à ce qu’il cache.

Ce mois-ci, au travail, vous défendez vos convictions et ne lâchez pas le morceau, quitte à en rajouter, peutêtre un peu trop, mais vous rallierez la majeure partie de l’auditoire. Attention à ne pas vous mettre le boss à dos. Vous serez tellement absorbé que vous n’aurez guère le temps à l’amour. Pourtant, vous pourriez bien séduire sans même vous en rendre compte.

Vierge 23 août - 22 septembre

Poissons 19 février - 20 mars

Vous aurez le sentiment de perdre le contrôle ce mois-ci, aussi bien au niveau personnel que professionnel. Soit vous tentez de reprendre les choses en main, au prix d’un grand stress, sans résultat garanti, soit vous acceptez de lâcher prise et de faire confiance à la vie, et le résultat pourrait bien vous surprendre. La seconde option semble plus raisonnable.

Un mois très inspirant, entourez vous de personnes compréhensives et à l’écoute, ressources d’énergies positives et d’idées créatives. En revanche, fuyez toute situation et tout individu porteur de confusion, il vous enverrait de mauvaises ondes. Sentimentalement, tout baigne pour ceux en couple. Les célibataires pourraient bien trouver l’âme soeur ce mois-ci.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

Avocat 08 11 59 30 37 038-251 970

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

5

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

1

Assistance MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

3

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

09 01 24 56 11

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

01 23 45 67 89

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

09 01 29 61 01

4

Bar Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

038 721 076 080 091 30 23

08 71 46 85 15

6

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

038 710 395

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Come in bar Sunee Plaza

08 70 31 50 80

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

09 07 74 88 62

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

Club 4 Soi Arunothai

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

El Rio 416/3 Soi Bongkot

Assurance AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

08 17 56 01 41

GLOBAL ASSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud cyril@globalinsurancethailand.com

0879 076 576

48

L’indicateur Pattaya

Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

22 7

Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

GARDEN BEER BAR Zone The Space ( angle Soi Buakaow / Soi 15 ) www.gardenbeerbar.com La Bodega au coin de la soi Post Office 2nd Road La Crêche 388/38-39 Soi Chayapoon

038 42 70 41 08 98 92 14 75 09 111 53 917 08 20 22 50 90

11

La Guinguette Siam country club soi 27

09 29 84 19 80

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 429 628

Clinique THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

08 05 35 12 23

21

Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

Ballila Catering Lem Chabang

CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

09 56 12 25 66

08 51 25 55 27

3 08 47 83 39 57

08 18 45 43 05

Concessionnaire Auto Auto Exchange 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 99 92 22 55

Construction BUILDING STAR tombuildingstar@gmail.com www.building-star.com

08 92 97 35 71

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Ecole B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

08 94 07 90 38

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

14

15

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur

038 713 192

Comptable

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

24

Coiffeur

08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

038 252 055

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone Hôtellerie

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

Guest House Casa Viva Inn 279/191-2 M12 Jomtien Beach Road

038 233 211

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com

Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 427 041

Windy-Inn 280/4 Walking Street

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

038 48 91 52

038 411 940

17 038 428 385

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Immobilier ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Fidelium yanrolland@fideliumproperties.com

089 22 66 007

21

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 08 69 538 736

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

GLOBAL PROPERTY INSURANCE 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

Baraquda Pattaya - M’Gallery Collection 485/1 Moo 10 Pattaya 2nd Road

08 02 88 64 34

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 428 385 09 56 82 56 00

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi

08 02 88 64 34

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

50

L’indicateur Pattaya

08 08 35 81 42

19

0879 076 576

7

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Imprimerie SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center (383/2 Moo 12) A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Rd. Email : carole@siammediasolutions.com

08 01 02 60 24

10

Interprète A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

Moustique (insecticide) 08 18 89 64 26

21

Nettoyage www.321clean.com

12

08 98 86 54 45

Paysagiste

09 24 46 50 65 Swiss Garden

09 301 62 876

Pharmacie

Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 98 11 35 99

08 18 45 43 05

Isolation G.R. ISOLATION Soi 89 13/9 Moo 9 Paradise Villa 1 guyriam@yahoo.fr - www.gr-insulation.com

BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 79 92 54 36

SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Location véhicules

038 721 076 080 091 30 23

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 757 531

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

JPM asia

08 70 08 50 72

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road Momento Speed Bike Soi Bonkai

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

038 411 507 08 00 47 50 90

08 52 50 08 17

28

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

BALILLA PIZZA Soi Chaiyapruek 1 Jomtien

033 674 794

21

Baraquda Pattaya - M’Gallery Collection 485/1 Moo 10 Pattaya 2nd Road

Swiss Bike The Oasis 327/301 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

JASMIN CLUB RESIDENCE facebook.com/jasminclubresidence contact@jasminclubresidence

08 11 75 49 77

087 715 7521

08 02 88 64 34

099 33 666 90

22

038 714 009

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chicky Chic 78/174 Moo 5 Soi Boonsampan (Soi Khao noi)

09 15 91 59 05

CHOUCROUTE ALSACIENNE 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd. Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

08 90 93 09 91

9

09 56 82 56 00

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone Comme à la Maison 106/92 Moo 10 Kahotalo Rd.

09 12 40 16 21

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow

09 111 53 917

08 70 87 76 01 038 424 916

Mercure 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi

08 02 88 64 34 08 41 49 21 86

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

MOMENTO BEACH Thepprasit Rd soi 8 E-mail : didierpalpant@hotmail.fr Facebook : momento-beach

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Kitchen 365/7-8 Moo 10 T Nongprue Pattaya 20150 L’Adresse Soi Chayapoon

038 410 055 08 71 10 08 10

L’Arc Jomtien Complex

08 45 64 46 26

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 251 669 08 79 92 54 36

09 12 54 84 49

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

Windy-Inn 280/4 Walking Street

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

LA PISCINE Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4 www.lapiscinepattaya.com

23

08 78 20 92 75

8

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le bistrot 89 Sukhumvit Soi 89

08 79 71 11 92

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

52

L’indicateur Pattaya

08 98 85 08 73

038 411 940

17 09 38 64 90 80 086 048 01 41 038 428 385

Rénovation Atrium Design

08 70 26 02 03

BUILDING STAR

3 03 872 37 55

08 05 61 87 20

038 429 623

038 421 075

LA PETITE PLANETE 20/44 Soi Day Night Pattaya

19

Riviera Beach Soi post office

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

08 51 25 55 27

08 08 35 81 42

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

Strogonoff Pratamnak Rd Colline du Bouddha

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

038 411 507

090 137 80 84

35

Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

038 422 114

08 92 97 35 71

Revue / Magazine L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Pattaya Pocket

08 22 18 45 30

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

21

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

Pti coin de France 20/388-389 Pattaya thai

09 01 28 83 00

Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

E-smooker Thepprasit Rd Grand marché couvert entre coliseum et decorum

08 78 35 11 23

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com

09 11 18 61 68

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

FIRE FIGHT Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9 Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux

Santé

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

038 422 133 08 48 72 80 65

08 60 70 81 22

2 08 41 49 21 86

Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

5

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

15

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

Passez votre publicité dans votre magazine francophone

lindicateurpattaya@gmail.com L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passez à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien.

AUTOS / MOTOS

Vends Mazda 2 sedan 2010 blanche 25 000 km révision faite par Mazda Pattaya 1ère main excellent état mise à prix 440 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : jomp59150@yahoo.fr

Vends Proton SAVVY 3 ans, 255 000 ฿, entretien concessionnaire, date d’achat 09/11/2011, 29 000 Km, automatique, essence, installation au GAZ facile. Contacts : Renaud (Fr/Eng) Vends Honda PCX 150 1ère main 08 22 19 31 82, Nuch (Th/Eng) 11000 km rouge et noir 55000 ฿ 08 76 18 46 42, E-mail : boucha- Tél 08 39 69 32 00 court85@hotmail.fr

A vendre moto Yamaha automatique, 15 000 ฿, 43 000 km, Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes.

10 ans. Tél : 095-816-1820 Année 2010. 70 000 kms. Boite auto. 1ère main. ABS. Airbarg. Vds Honda City AT SV+ blanche, Jantes alu. Radar de recul. Sys- nov 2014, voiture neuve, 2200 tème audio CD MP3. Alarme. Km. Garantie 3 ans, dépannage Entretien Mazda. Taxes et assu- 24h/24 pdt 3 ans. Démarrage et rance payées jusqu’en juin 2015. ouverture des portes sans clé.

Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Boite Auto et séquentielle à sept Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 vitesses. 1ère main. Régulateur 782 39 01. E-mail : barbiethai- de vitesse, rétros rétractables électriquement, jantes alu, syslande@gmail.com tème audio CD MP3 écran multifonctions, ABS, ESB, 6 airbags, caméra de recul, etc... Cause départ definitif en France. Prix de vente 600 000 ฿. Prix du neuf 755 000 ฿. Tél. 09 28 89 61 20 E-mail : spiegeljeanluc@gmail.com Vends Chevrolet Colorado 4x4, 2007 modèle Z71 boîte automatique, moteur 3 litres turbo diesel, toutes options, assurance et déclaration valables 7 mois.

Seulement 77000 km. Prix 400 000 ฿. Contact : 0955 916137 Mr Philippe GARNIER

54

IMMOBILIER Location Particulier loue ou vds superbe condo T2 à Bangkok Ekamai Thonglor. Immeuble neuf, tt équipé et meublé, 2 tv, Internet perso, 2 air con, au 6e vue dégagée, balcon, piscine, sauna, parking couvert au rdc,

L’indicateur Pattaya

accès direct par 2 Asc. BTS 5mn par tuktuk, lycée français 20mn. Loyer 15000 ฿/mois, bail 6m/1an, caution 2 mois, court terme possible, prix variable.

Tél Mikel 08 08 38 69 52, email : mika653022@gmail.com

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr

même prix pour la 2e année si renouvellement) caution 2 mois, électricité, gaz, eau, internet, TV câble à la charge des locataires. Antoine : 08 43 48 48 45 ; e-mail : insecula@gmail.com

Vends ou loue appartements neufs résidence Paradise 2 soi 7 Jomtien Beach, tous meublés, wifi, sécurité 24h/24, centre ville, 100 m de la mer à pieds, tous commerces et taxi sur place, chanot à mon nom. 103 m2 : 2 ch, 2 SdB, gd salon, vue piscine, 5e étage, loc 6 mois mini 42 000 ฿/mois ou à vendre 6,6 M฿.

55 m2 : 1 ch, gd salon, vue piscine, 4e étage, loc 1 mois 29 000 ฿/mois, 3 mois 25 000 ฿/mois, 1 an 22 000 ฿/mois ou à vendre 4 M฿. Thierry : 08 04 55 88 02, E-mail : thierythai@gmail.com

Loue studio 27 m2, air cond, écran plat, coin cuisine, salle de bain, internet free, design européen, construction 2013. Situé Thappraya Road Soi 15. 7000 thb / mois. Tel : 08 20 13 71 07 email rmp234@gmail.com

A louer dans Chockchai Garden 10, Siam Country Club, maison meublée neuve 3 pièces, living, cuisine intégrée équipée, vaste terrasse sur parc et piscine.

Pas de vis à vis et à l’ombre l’après-midi. Prest. soignées, pour une famille avec deux enfants, animaux refusés. 25 500 ฿/mois pour un an (garantie du

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr

Vente A vendre condo sur Jomtien 38m2, 8e étage, vue sur mer, à 100m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout

confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr

de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,7 MB. Tel : 0841655719

Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek. A vendre maison - guest house Appartement en foreign name de Belle vue dégagée sur un lac. à Sattahip, 20 km de Pattaya, 40m2 de deux pièces entièrement Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45 800 m2 de terrain, 1 km de la meublé et équipé (linge de mai- Jomtien Beach, vds très beau Sukhumvit. 7 ch dont 6 équison, draps, serviettes de toilettes, condo en nom étranger, der. pées : climatisation, lit double, vaisselle, verres, rideaux et double étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. armoire, TV 32’’, table, rideau, rideaux, 2 TV Lcd, lecteur dvd, charges: 1 000 ฿/mois. Pièce SdB priv, internet wifi. Fitness, four micro onde) situé dans une ppale de 50 m² + mezzanine 10 sauna, douche ext., cuisine ouv. résidence neuve avec une grande m². Coin cuisine, salle de bains, avec bar. Espace de sable pour piscine, sale de gym, restaurant, WC, balcon. Rénové, meublé et enfants et adultes. Prix 5,3 M฿. gardienage 24h/24, key card pour équipé de neuf. Ds résidence Tél : 081 77 25 404 entrer dans la résidence, laundry et avec garage, piscine, tennis, salon de beauté dans les magasins fitness, resto, épicerie, masautour des jardins. Frais d’enregis- sages, sécurité 24h/24. Accès trement réduits (environ 1000 €). direct à la plage et nbx restos.

Très faibles charges (environ 250 € Claude : 08 75 78 19 48 ; par an tout inclus). Prix 45000 € TTC. claude.1910@gmail.com Tél : 081 693 78 49 A 7 mn du marché flottant, belle Vends studio de 36 m2 meublé villa récente de 230 m2 sur 400 au 2è étage dans la résidence m2 de terrain, joliment meublée «Jomtien condotel and village». et équipée, piscine, spa, sécurité Entrée/cuisine, salon/coint nuit, 24h/24. A voir absolument. Px : salle d’eau, balcon, grande pis6,5 M฿. Tél. Gérard : 08 614 32 cine, tennis, ping pong, parc.

492 d’une salle d’eau et d’un balcon.

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème Prix: 1.6 millions thb. Frais de plus grande ville de Thaïlande, transaction à la charge de à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 l’acheteur. Location à l’année maisons, la 1ère 3 chambres, 2 possible. 13500 bahts/mois. salles de bain, grand salon, 1 Tel : 08 94 95 48 30 bureau, et la 2ème 1 appartement A vendre terrain situé à Mapra- f2 dedans plus 2 chambres et chan lac surface plane 1306 grande salle de sport ou autre. m2, eau, électricité, téléphone, Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 idéal pour investissement cir- € environ. Renseignements : tél cuit automobile Bira 3 km, golf 08 57 98 55 94 country club 2 km, accès rapide autoroute Bangkok sans U 3 km.

Tél th 087 065 63 94 fr 081 759 04 06

Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine. Sdb et cuisine séparées du living room.Balcon terrasse.

Toute équipé y compris linge

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Huay Yai à 10 mn de Jomtien vendons 2 maisons F3 + piscines, une meublée à 2,5 M฿, la 2e quelques travaux 1,9 M฿, endroit très calme entouré de bananeraie. Tél : 08 543 246 45 A vendre terrain situé à Ban Boon de 745 m2 dans très joli village à 15 km de Pattaya. Eau, électricité, téléphone, + eau par puits à 36 m de prof., clos de mur. Tél : th 0870656394, fr 0817590401.

Jomtien Beach Condo F3 110 m² étage élevé, superbe vue panoramique mer. Tennis + Piscine + Squash + Fitness. Prix : 8.4 M฿ tel : 08 45 42 14 18

Petites Annonces 4 salles de bains, beau village securisé, faibles charges. A voir absolument !!! Prix: 17.9 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Superbe F3 de 165 m² en front de mer à Jomtien, vue panoramique mer et ville imprenable !!

Réelle affaire. 2 grandes et belles chambres, bureau, grand salon donnant sur belle terrasse, résidence sécurisé avec piscine, tennis, squach. Rélle opportunitée a moins de 50 000 ฿ le mètre carré. Prix 7.95 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Beau studio à 100 m de la mer à Jomtien, entièrement meublé, belle terrasse, cuisine équipée, résidence récente avec piscine et salle de sport, belle vue, calme. Prix : 1.65 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Soi Kahonoi à 5 mn du centre Grande villa F4 de 169 m2 sur terrain de 879 m2 dans résidence sécurisé avec belle et gde pisicne commune, calme et agréable !!! Prix : 5.3 M฿

Superbe villa 4 ch de 630 m² à 5 min de la Sukumvit, 1 rai de terrain avec grande piscine de 12x6. 4 chambres, bureau,

56

2 superbes piscine, dont une en terrasse sur l’immeuble avec vue mer. Balcon donnant coté piscine, calme, proche toutes commodités. Prix : 4,8 M฿ Tél : 087 90 67 434

Thapraya - Jomtien beach accès direct plage, superbe studio de 48 m2 au View Talay 5 au 9ème étage, refait à neuf avec de belles prestations. Belle terrasse avec aperçu mer. Vendu entiè- Superbe studio de 30 m2 enrement meublé. Stop affaire px : tièrement meublé et équipé, Belle maison de style thai-bali 2,9 M฿ tél 089 22 66 007 situé à 300 m de la plage à dans une résidence calme, garPratamnak, Résidence standing, diennage piscine; 160 m² habipiscine, gardien. Possibilité rentables sur 400 m² de terrain, 3 dement locatif garantie de 5% chambres, 2 salles de bain, 3 sur 5 ans, appartement livré WC, cuisine européenne, jaccudécembre 2014. Idéal investiszi, piscine privée. Prix : 4.725 M฿ sement ou pied à terre. Prix : Tél : 08 79 06 74 34 2,15 M฿ Tél : 087 90 67 434 Exceptionnel Na Jomtien Superbe affaire villa 4 chambres Jomtien beach face à la plage, style Bali de 448 m² dont 1 bun- vue 360° panoramique mer et galow indépendant avec piscine collines. Penthouse de 1200 m2 privé. Terrain 832 m². Prix: 9.45 en triplex : au 30ème étage : M฿ Tél: 08 45 42 14 18 550 m2 à terminer (possibilité commerces ou bureaux), au 31ème étage : très bel appt F4/F5 Appart. F3 de 71 m2 à 100 m de 350 m2 et au 32ème et dernier de la mer dans résidence stanétage superbe LOFT de 300 m2 ding, superbe piscine, jeux en duplex. A voir absolument !!! aquatiques, etc... Entièrement produit rare !!! Prix : 39 M฿ Tél meublé et equipé, 2 belles et grandes chambres, jolie cuisine 089 22 66 007 aménagé et équipé, réelle affaire !!! Prix : 4,7 M฿ Tél : 087 Golf Phoenix splendide villa F6 90 67 434 de 800 m² sur magnifique terrain arboré de 2400 m². Piscine jaccuzzi. Prestations grand standing. A voir absolument.

Prix : 13.7 M฿ Tel : 08 45 42 14 18 Thapraya - Pratumnak à 5 mn de la plage. Bel F3 de 114 m2 en duplex au dernier étage en angle d’une résidence récente avec piscine. Grande terrasse.

Prix : 4,99 M฿ Réelle affaire !!!

2 Beau studio de 44 m avec su- Tél 089 22 66 007 perbe vue mer panoramique imprenable baie de Jomtien en front de mer, Situé au 26 étage, Résidence avec piscine, spa, tennis, Appt meublé et équipé, Petit prix. A voir absolument. Superbe appartement F3 neuf à Prix : 2 M฿ Tél : 087 90 67 434 Jomtien à 200 m de la plage (livré fin décembre 2014 ) partiellement meublé, Résidence avec

L’indicateur Pattaya

Appartement F2 de 60 m2, grand salon, cuisine semi équipée, belle chambre. situé dans une résidence de standing avec très belle piscine dans un quartier calme et agréable. Situé à 5 min de la walking street, proche toutes comodités. Prix 2,6 M฿ Tél : 087 90 67 434 Pattaya centre. Superbe duplex de 114 m² dernier étage, très grande terrasse. Prix 4.99 M฿ tel : 08 45 42 14 18

Superbe F3 de 92 m2 meublé en front de mer à Naklua. Résidence de haut standing. Superbe vue mer panoramique sur baie de Pattaya et le temple de la vérité. Piscine en étage élevé avec vue panoramique mer, sauna, salle de billard, business center etc... Wong Amat Tower est unique et exceptionnelle par sa qualité et son emplacement !!! Prix 13,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Rare accès direct sur belle plage, Na Jomtien Magnifique 2 chambres spacieux avec vue panoramique sur mer. Court de Tennis, Salle de billard, Sauna, Fitness, Jacuzzi sur le toit. Prix : 7,5 M฿ Tél : 089 22 66 007

View Talay 1. Superbe Appartement 1 chambre de 57 m². Très bien agencé, belles prestations vendu entièrement meublé.

Prix : 3,18 M฿ Tél : 089 22 66 007

A 300 m de la plage. Najomtien Bam Amphur. Villa 150m² , 3 chambres avec piscine, magnifique jardin arboré sur terrain de 768 m². Prix : 10,3 M฿ Tél : 089 22 66 007

Jomtien-Magnifique villa de charme 3 chambres + 2 bungalows independants (possibilité location) terrain 840 m² avec piscine et jacuzzi, prestations et decorations splendides. Portes en Teck, Prix : 17 M฿ Tél : 089 22 66 007

Retrouvez L’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

A voir absolument Na jomtien.

Villa style Bali 3 chambres + 1 chambre maid, 3 Sdb sur un terrain de 504 m2 avec piscine, très beau jardin tropicale 180 m2 habitables. Très belles prestations. Prix : 7,35 M฿. Tél : 089 22 66 007

Superbe villa F6 de 370 m2 sur un terrain de 750 m2 ! A 15 mn du centre de Pattaya, entièrement meublée, grande piscine avec jaccuzi, Prix : 8.95 MB.Tél : 089 22 66 007

Jomtien Chaiyapruek, grand studio de 53 m2 meublé, refait à neuf avec de belles prestations, 2 terrasses. Prix : 1.9 MB. Tél : 089 22 66 007

Na Jomtien Golf Phoenix. Villa grand Standing 430 m2, 4 chambres, 4 Sdb sur un terrain de 800 m2, superbes prestations, a voir absolument , Prix : 16.5 MB Tél : 089 22 66 007

Superbe villa F4 de 350 m2 sur un terrain de 800 m2 avec piscine et jaccuzi, prestations haut standing. Coup de cœur assuré !! Prix : 13.95 MB. Tél : 089 22 66 007

Jomtien Chaiyapruek, jolie F2 de 84 m2 avec grande terrasse, très bien équipé, entièrement meublé. Prix : 2.99 MB. Tél : 089 22 66 007

Petites Annonces

Pratamnak Golf. Très beau 1 bedroom de 65 m2 avec parking privé couvert, grande terrasse.

Résidence avec 2 piscines communes + fitness. Vendu entièrement meublé. Prix SEULEMENT !!! 2.97 MB. Tél : 089 22 66 007

Huai Yai. A voir !!! maison F5 de 350 m2 sur un terrain de 1400 m2 avec piscine + jaccuzi. Prix : seulement 7.9 MB. Tél : 089 22 66 007

Idéal investisseur !! Jomtien Beach.

Très belle unit sur 3 étages refait à neuf comprenant 1 commerce au RDC, 4 chambres entièrement meublées au 1er et 2 ème étage et un bel appartement F2 entièrement meublé avec terrasse vue mer au 3 ème étage.

Prix : 6.5 MB Tél : 089 22 66 007

Matériel pro à vendre : frigo 3 portes verre 20.000 ฿, friteuse 2 bacs gaz 15.000 ฿, congélateur 1.20m 10.000 ฿, trancheuse jamCommerces bon 20.000 ฿, plonge 1 bac 1.20 A vendre club de boxe thai et inox 15.000 ฿, four à gaz avec fitness tout neuf 400 m2 Jomtien pierre réfractaire 12.000 ฿, batsoi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. teur pro (genre pétrin) 20.000 ฿, Vends beau lit en hyacinthe paradase1700@gmail.com joindre Serge au 08.136.108.36 d’eau de chez Living Gallery (Showroom sur Thepprasit). Le A vendre dans Soi 19 à 10 m A vendre 5 portes bois im- lit est neuf, sans matelas, il est de Soi Buakaow, bar restaurant putrescibles motif décoratif in- trop grand pour la chambre à d’environ 150 m2 avec terrasse. crusté dans la masse. 2 portes laquelle il était destiné. ParKey Money annuel 80000 bahts.

2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 fait état. Dimensions Queen Loyer 8000 bahts. Contrat 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 Size (166 x 223 cm). Prix neuf : an. Prix : 700 000 bahts. Tel: 65 63 94, fr 08 17 59 04 01.

35.000฿, à vendre pour 17.000฿.

0847708758 après 14 h.

Vds 2 cannes à pêche mer Tél. 09 07 700 785 Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 0817590401.

Bar et restaurant à vendre situé à côté du magasin TUKCOM. Prix du fond de commerce 450 000 thb Loyer mensuel 16 000 thb. Pas de key money. Tel: +66 (0) 92-894-6923. Email : Vends PC HP touchsmart 600. seeyoubar.1@gmail.com Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. ClaA vendre fond de commerce de vier Azerty et souris sans fil. la Guinguette, guest house, bar, Processeur Intel Core 2 2.00 restaurant... à un tout petit prix... Ghz. Mémoire RAM 4.00 Go. Siam country road, rue 27. Disque dur 450 Go. Windows 7 Contact : laguinguettepattaya@ 64 bit, Word/Excel. En excellent gmail.com ou 0614.784.054 état. Valeur neuf : 1000 € Mis en vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 DIVERS 560 1000 DVD français à vendre dont 500 avec sous-titrage en thaï. Tél : 089 24 01 133 Recherche K7 audio, neuves ou occasion bon état, si possible au chrome (position 2). Me contacter par tél : 08 00 16 00 58

A vendre modem 3G+ neuf, se connecte sur 10 ordinateurs, tablettes ou téléphones ensembles. Fonctionne partout en Thailande sur batterie. Recharge sur USB ou secteur. Contacts : Renaud (Fr/Eng) 08 22 19 31 82, Nuch (Th/Eng) 08 76 18 46 42, E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

Vds une centaine de livres d'occasion (policiers et autres romans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils sont visibles à Bangkok, au Supalai Condominium - Sathorn Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 59 (Laurent).

EMPLOI

Superbe maison de maître moderne F6 de 400 m2 sur un terrain de 2000 m2. A voir absolument ! Grand standing. Pattaya Est. Px : 29 MB. Tél : 089 22 66 007

58

A vendre jeu d’échecs de collection en métal, taille de l’échiquier 28x28cm, taille des pièces (roi) 4 cm, couleur jaune or. Prix 3000 ฿. Tél 0817725404 (fr/eng), 0901286013 (th)

L’indicateur Pattaya

Urgent cause double emploi vds ordi Apple iMac 21,5" en bon état, année d'achat 2009, clavier azerty, wifi, bluetooth, Mac OS X 10.6.8, CPU 2,4 Ghz Intel Core 2 Duo, 1 GB 800 Mhz DDR2 SDRAM. Visible et disponible, 17 000 ฿ à débattre.

Tél : 06 16 08 54 69 ou e-mail : jeanlouismartin25@gmail.com

Recherche d’emploi : homme 58 ans habitant Pattaya recherche poste manager restauration, bar, emploi, partenariat. Etudie toutes propositions.

Serge : 08 136 108 36 _

FO

R are N ajomtien

Superbe affaire villa 4 chambres style Bali de 448 m² dont 1 bungalow indépendant avec piscine privé.

Terrain 832 m². Tél : 084 54 21 418

P attaya

c entre

R

SA

LE

9 , 4 5 MB

FO

R

SA

VILLA 3 Chambres de 180 m 2 à 5 mn de la walking street, piscine, très belles prestations, calme.

Tél : 087 90 67 434 6,9

038 231 820 061 496 38 45

LE

MB

5 , 3 MB

Soi Khao Noi Villa 3 chambres de 169 m 2 sur terrain de 879 m 2 dans résidence sécurisée avec grande piscine commune Tél : 087 90 67 434 3 , 7 MB

Huay Yai. Villa neuve 180 m² sur terrain arboré de 512 m² avec piscine, vue splendide sur palmeraie. Belles prestations.

Tél : 084 54 21 418

2 , 6 MB

F2 de 60 m 2 à 10 mn de la walking street, résidence récente de standing avec belle piscine Tél : 087 906 74 34 9 , 9 MB

Rare Na Jomtien. Accès direct Mer. Villa F4 de 200 m2 sur 320 m2 de terrain + piscine avec ponton privé Tél : 084 54 21 418