L'indicateur Pattaya n°17 avril 2015

n°17 - avril 2015

Mensuel Gratuit

Songkran où le fêter en Thaïlande ?

Koh Kret une escapade en dehors de Bangkok

Etablir un contrat en Thaïlande tout en se protégeant

Sommaire

N°17 - avril 2015 06 Koh Kret, une escapade hors Bangkok 10 Le sens de circulation sur la route 12 Les fantômes, au cœur de la vie moderne en Thaïlande.

14 Phee Ha Ayothaya, la Thaïlande s’offre un film historique avec des zombies 16 Le Siam à travers l’objectif de John Thomson 18 Seagate investit en Thaïlande La tournée de la TAT en France 20 Amy Yang remporte l’Open de Thaïlande Ryan Villopoto vainqueur en MXGP 26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli 28 Plan 30 Où fêter Songkran, par Romain Beuvart 36 Associations 38 People : Khao Rai Star Master Thailand, Club Ensemble, Club Français 40 Evènements 42 Saveurs : kuay tiew neua 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

Le printemps est arrivé… en France ! Nos compatriotes fêteront Pâques le dimanche 5 avril ; et d’ailleurs, rien ni personne ne nous empêche de faire la même chose en Thaïlande : on y trouve des agneaux, et des œufs à décorer et cacher dans le jardin.

A peine la digestion terminée, recommençons les célébrations : c‘est Songkran, à partir du 13 avril : la fête de l’eau, le Nouvel An Thaï. Sawasdee pimaï. Vivent l’expatriation et la différence ! En avril, le proverbe le dit, il faut sortir couvert… de vos imperméables ! Mettez votre téléphone et votre portefeuille dans un sac étanche. Préparez non pas vos mouchoirs, l’ambiance est à la gaieté, mais vos serviettes de plage. Et ne rêvez pas : vous serez de toute façon mouillé ! Inutile de jouer au chat et à la souris avec les « aspergeurs » : ils vous auront, tôt ou tard ! Et soyez « cool », ne faites pas comme certain vieux grognon de ma connaissance : ne pestez pas contre « ces crétins qui s’amusent à jeter de l’eau », qu’ils soient thaïs ou farangs.

Oui, je le reconnais, je le revendique : ça m’amuse d’asperger mon prochain ! Surtout si ça l’énerve ! Essayez… postez-vous sur le bord de la route, empruntez un revolver à eau, ou un tuyau branché sur un robinet, ou un seau rempli d’eau fraîche… et lâchez-vous ! Vous verrez, vous ne voudrez plus vous arrêter ! Vous rirez aux éclats… Le rire, c’est bon pour la santé ! Et justement, le 7, c‘est la journée mondiale de la santé ! Tout se tient !

Romain, dans ce numéro d’avril, consacre sa chronique à cette fête arrosée, tandis que Laurent Shannon nous emmène en promenade dans un lieu cerné d’eau : l’île de Koh Kret.

Le Docteur Ciambrelli, notre juriste préféré, nous entretient ce mois-ci d’une pratique « semi-juridique » courante en Thaïlande, moins en France, pour régler certains litiges, principalement commerciaux. Vous ne pouvez prétendre n’en avoir jamais entendu parler : depuis quelques mois, les gazettes, les télés, les radios, l’évoquent régulièrement, car elle a départagé un célèbre homme d’affaires et un établissement bancaire… c’est le système de « l’arbitrage », qui se substitue à un jugement… avec plus ou moins de bonheur ! Carlo vous en dit plus.

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Laurent Shannon, Dr C. Ciambrelli, Romain Beuvart, Isabelle Pernes, Saint Kristoff, Hemza et Vich.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Nous évoquerons aussi la circulation… pas celle des fluides, celle des autos ! Une étude de Saint Kristoff, sérieuse, bien documentée, mais présentée de façon légère.

Et bonjour la culture, nous parlerons photo, avec les magnifiques clichés de la Thaïlande ancienne de John Thomson, et septième art, en évoquant « Pie Ayotayah », un film thaï de zombies sur une trame historique ! Et puisque nous en sommes à l’irrationnel, les fantômes que l’on rencontre dans la vie moderne s’inviteront aussi dans nos pages !

Et pour le reste… Vous aurez le plaisir de la découverte. Bonne lecture.

Vich

L’indicateur Pattaya

3

Wine

RESTAURANT

RESTAURANT

F R E E

บริษัท คาเฟ ปารีสเซียน จํากัด

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch & Dinner

Wine

Koh Kret une escapade en dehors de Bangkok Vouloir sortir des embarras de Bangkok et se retrouver dans la nature, c’est possible à seulement 20 kilomètres au nord du centre de la ville, dans la province de Nonthaburi.

Histoire Cette île artificielle a été créée en 1772 par le creusement d’un canal permettant un raccourci sur le fleuve Chao Phraya ; le canal s’est par la suite élargi isolant ce bout de terre. L’île a servi de refuge pour les tribus Mon qui avaient dominé la partie centrale de la Thaïlande entre le 6ème et 10ème siècle, ils y ont conservé leur identité en particulier leur application du Bouddhisme et leur art de la poterie.

L’île ressemble grossièrement à un carré de 2 kilomètres de côté et un chemin goudronné en fait le tour. Il n’y a pas de voitures sur l’île et donc les déplacements se font à pied ou en vélo.

Que faire à Koh Kret ?

Je vous conseille de louer un vélo, 40 bahts la journée (1 euro) qui vous permettra de faire facilement le tour de l’île. L’île semble tellement sécurisée qu’on ne vous donne même pas d’antivol pour votre bicyclette!

Sortant du ferry vous arrivez directement près du Wat Poramaiyikawat, le principal temple de l’île construit dans un style Mon (Birman) et dont les murs sont décorés de fresques du 19ème siècle.

L’île a plusieurs temples, plus ou moins intéressants, le plus intéressant étant le Wat Sao Tong Thong et ses stupas de la période Ayutthaya, vous le trouverez sur le chemin en faisant le tour de l’île.

6

L’indicateur Pattaya

En faisant le tour de l’île vous découvrirez des paysages campagnards, l’essentiel des habitations sont concentrées autour du port d’arrivée du ferry, et le chemin ne suivant pas le bord du fleuve n’hésitez pas à prendre les petits chemins, tous goudronnés qui y mènent pour découvrir les habitants et leur mode de vie. La plupart des touristes, en majorité thaïs, restant près du port d’arrivée, le vélo sous le soleil n’est même pas envisageable pour un thaï !!!!

La poterie à Koh Kret Koh Kret est reconnue comme un centre de production de la poterie Mon de style Arman kwan, qui est juste de l’argile rouge cuite non émaillée et sculptée avec des motifs complexes. Elle est considérée comme la plus belle des poteries non vernie disponible en Thaïlande.

Les prix pour les pots plus simples et les plus petits commencent à 5 bahts par pièce, mais peuvent aller jusqu’à des centaines voire des milliers de bahts pour les grandes pièces ornées. Laissez-vous tenter par les petites poteries ajourées pour brûler de l’encens ou y mettre des bougies.

Il y a une vingtaine d’ateliers de poterie sur l’île avec leurs fours où vous pourrez regarder les potiers au travail, tailler les dessins complexes avec une rapidité et une précision remarquable.

Des spécialités culinaires Vous trouverez à déguster des spécialités Mon comme des tempuras de légumes ou des desserts aux œufs dans beaucoup de petites échoppes tout au long de votre parcours. Certaines échoppes vous montrent comment confectionner ces desserts.

Un certain nombre de stands servent également du chaa yen, du thé glacé, et autres boissons dans des gobelets en argile rouge, que vous pouvez garder comme souvenir pour quelques bahts supplémentaires.

Pour y aller, privilégiez le week-end quand toutes les poteries et les échoppes sont ouvertes, si il y a du monde dans les villages le reste de l’ile est calme. Des agences de voyages à Bangkok proposent cette excursion mais il est très facile de la faire par soi-même.

Comment s’y rendre ?

Accéder à Koh Kret est déjà une aventure.

Venant de Bangkok deux moyens de locomotion s’offrent à vous, par le fleuve ou par la route. Les deux vous amèneront à Pakret où vous devrez prendre un bateau pour rejoindre l’île.

Par bateau et bus : Contrairement à ce qu’indiquent certains guides, il n’existe pas de bateau vous menant directement de Bangkok à Pakret. Vous devez prendre le Chao Phraya express (drapeau orange) jusqu’à Nonthaburi, arrêt 30 et terminus de la ligne, le trajet coûte 15 bahts (0,40 euros) et dure à peu près une heure à partir du port de Saphan Taksin. A Nonthaburi, vous prenez le bus 32 jusqu’au terminus du marché de Pakret, 6,5 bahts (0,15 euros), le trajet dure environ une demi-heure. Vous devez ensuite rejoindre le petit ferry qui assure le passage, 2 bahts (0,05 euro) en allant derrière le temple Sanam Neua. Des passeurs vous interpelleront certainement vous proposant la même traversée mais pour 60 à 80 bahts (1,5 à 2 euros). Vous y êtes ! Mais après une bonne heure et demie de transport.

Par bus : Le bus 166 au départ de la station de BTS Victory Monument vous emmène également au marché de Pakret, comme il utilise les voies rapides le trajet prend environ ¾ d’heure. Ensuite prendre le petit ferry pour traverser.

Conseil : Faire l’aller en bateau et bus le matin, à la fraîche (le bus 32 n’est pas climatisé !) et faire le retour en bus (la climatisation est la bienvenue après avoir séjourné sur l’île).

Laurent Shannon

www.expatriation-en-thailande.com

8

L’indicateur Pattaya

Le sens

de circulation

sur la route ...

Q

uoi que vous ayez répondu, Cher Lecteur, vous avez tout faux ! L’Indicateur ne déroge pas à sa règle de conduite : on ne parle pas de politique dans nos colonnes, vous l’aviez deviné sans doute. Nous ne voulons ni la moitié droite ni la moitié gauche de notre lectorat ! On vous veut tous… et toutes ! Alors, de quoi parlons-nous ? De conduite, bien sûr ! Et surtout de bonne conduite, qu’elle se fasse à droite ou à gauche.

Historiquement, pourquoi donc certains pays ontils choisi la conduite à droite, et d’autres à gauche ?

Pourquoi, chez nous, dépasse-t-on par la gauche ?

Pourquoi laisse-t-on la priorité à droite ? Certainement pas pour des raisons idéologiques !

A la préhistoire, la vie était facile : on traînait sa moitié par les cheveux de quelque côté du sentier que l’on voulait (d’ailleurs, la « passagère » n’avait pas son mot à dire !). C’est l’origine de l’expression employée par beaucoup de conducteurs exaspérés par la lenteur des conductrices qui les précèdent : « elle se traîne celle- là ! ». Il semblerait que, dès l’antiquité, en Egypte, en Grèce et à Rome, on roulait à gauche… parce-que l’on marchait à gauche. Quand le pli est pris… les cavaliers, comme les fantassins, tenaient leur bouclier de la main gauche, et portaient leur épée à gauche. Ils tiraient donc du fourreau leur arme de la main droite, ce qui rendait le mouvement plus facile

10

L’indicateur Pattaya

si l’ennemi arrivait précisément par la droite. CQFD. Les conducteurs de charrettes et chariots roulaient à gauche. Pourquoi ? Nul ne le sait. Les volontés du rouleur sont impénétrables. Puis vint la volonté du seigneur, par la voix de son représentant sur terre, le Pape Boniface VIII qui, vers 1260 après JC, conseilla aux pèlerins de marcher sur le côté gauche de la route, ce qu’ils firent. Jusqu’au 18ème siècle, les attelages observèrent aussi cette règle dans toute l’Europe. L’Eglise Apostolique Romaine roulait donc à gauche.

Au XVIIIème siècle, les américains « inventent » un nouveau charriot, le « conestoga », tiré par six ou huit mules ou chevaux attelés par paire ; l’idée est exportée en Europe où le « conestoga » se répand.

Ce véhicule a une particularité : il n’a pas de siège pour le cocher ! Celui-ci, de son fouet, dirige son attelage de la main droite, monté en croupe de l’animal de gauche de la dernière paire ; tout naturellement donc, afin d’avoir une bonne vision de la route et des véhicules venant en sens inverse, on se mit à rouler sur le côté droit de la chaussée ! La conduite à droite était née ! Les américains, état par état officialisèrent la conduite à droite dès 1792. Les britanniques, toujours same same but different, gardèrent le siège du conducteur sur leurs hippomobiles, et l’habitude de conduire à gauche de la chaussée. Les américains adoptèrent définitivement la conduite à droite.

En Europe continentale, on roule à droite : en Belgique, on le fait pour des raisons de mimétisme : les belges, poussent, ma parole, l’imitation à l’excès, a écrit Baudelaire (cherchez sur Google la citation complète, vous ne serez pas déçu). Nos amis d’outre-quiévrain roulent donc à droite pour imiter les français. Et les italiens roulent à droite aussi, mais pour une question d’élégance : dans la péninsule, on aime conduire vitres ouvertes, l’avant-bras négligemment posé sur l’encadrement de la portière dans une pose décontractée, afin de mettre en valeur son bronzage ; la conduite « à la française » permet de faire admirer aux passants la montre de luxe qui orne le poignet gauche du pilote. Qui n’a pas de Rolex ou de Panerai à 50 ans a raté sa vie, selon un publiciste célèbre du début du XXème siècle… la publicité nous prend pour des cons, la publicité nous rend cons, disait-on en 68 !

Cocorico, la conduite à droite est majoritaire dans le monde : un tiers seulement de la population mondiale roule à gauche, essentiellement les habitants des anciennes colonies britanniques et du Commonwealth (sauf le Canada, qui, comme ses voisins, a gardé l’habitude de la conduite à droite). Les australiens roulent à gauche, tout comme les néo-zélandais, les chypriotes et les indiens, pour ne citer qu’eux.

Les autres, les deux tiers des habitants de la planète, conduisent à droite. C’est le cas de toute l’Europe continentale, de la Russie et de la quasi-totalité des anciennes républiques de l’union soviétique, des anciennes colonies et territoires français, de la Principauté de Monaco, de la majorité des pays arabes et des états des trois amériques. L’Empire du Milieu roule également à droite depuis 1946.

Rien n’est figé ! Il arrive que certaines contrées décident d’adopter de nouvelles habitudes de conduite : ainsi les îles Samoa sont passées à gauche en 2009, le Timor Oriental en 1975, alors que l’Argentine a fait le chemin inverse en 1945, l’Autriche en 1938, l’Islande en 1948, et nos voisins birmans en 1970.

, Le St. Trop cuisine franco-thaï

Saint Kristoff

NO

Thepprasit Road

Soi 15

Soi 13

Colosseum

Ratanakorn Market

EA

U

Ouvert de 14 à 23 h Fermé le lundi

Salade de tomates, œufs de cailles et asperges

150 thb

Tartare de saumon fumé, crabe et crevettes

450 thb

Filet de bœuf Rossini

630 thb

Bouillabaisse de Maman

May ’s

UV

410 thb

Tomates et poivrons farcis à la Provençale

260 thb

Endives au jambon gratinées

280 thb

PLAT DU JOUR À PARTIR DE 220

t hb

Tél : 061 450 2405 - Web : www.st-trop.restaurant

R ata n a k o r n M a r k e t - T h e p p r a s i t R o a d - J o m t i e n - P at taya

Les fantômes,

au cœur de la vie moderne en Thaïlande.

D

es cérémonies bouddhistes chassant les fantômes des usines ou aéroports aux « maisons aux esprits » protégeant les gratte-ciel de Bangkok, la vie moderne en Thaïlande est envahie par les superstitions. Mais certains se rebellent contre une tradition qu’ils jugent rétrograde.

Un jeune Thaïlandais a fait scandale récemment en postant sur Facebook une photo le montrant en train de piétiner des zèbres en plâtre censés protéger les automobilistes des fantômes du « tournant aux cent morts », sur une voie rapide très fréquentée de Bangkok. « Je voulais carrément les détruire, mais il y a des caméras de surveillance. Et je crains que la société ne soit pas prête à accepter ça », explique ce fonctionnaire au discours très argumenté.

Rencontré dans un café, il souhaite rester anonyme après les accusations de sacrilège reçues en pagaille sur sa page « FuckGhosts ». Suivie par plus de 200.000 internautes, elle recense avec ironie les histoires de fantômes relayées dans les quotidiens nationaux.

Alors que les films de fantômes sont légions en Thaïlande, certains les tournent en dérision, comme « Pee Mak », record du box-office dans le royaume, qui revisite avec humour une « histoire vraie » qui a bercé tous les Thaïlandais dès l’enfance : Mak, de retour de la guerre, reprend la vie conjugale avec le fantôme de sa femme Nak, morte en couches en son absence.

12

L’indicateur Pattaya

Mais globalement, croire aux fantômes n’a rien d’étrange, même parmi les classes éduquées de Bangkok, où il n’est pas rare de voir des employés de bureau s’incliner devant la « maison aux esprits » d’un immeuble en verre. Rares sont ceux qui n’ont pas également chez eux ce petit temple qui protège les foyers des esprits maléfiques.

Dans cette société très superstitieuse, où l’étage 13 est banni des immeubles et où les dirigeants politiques recourent à la numérologie ou aux conseils de voyantes, les fantômes font partie du quotidien.

Casernes, usines ou aéroports payent des moines bouddhistes chaque année pour des cérémonies censées protéger le lieu des esprits malins. A l’origine de cette croyance, se mêlent les influences du folklore populaire, hérité de l’animisme, et des mythologies bouddhiste ou hindouiste.

Au « tournant aux cent morts », les dizaines de zèbres déposés par des anonymes viennent finalement d’être retirés lors d’une cérémonie bouddhiste qui a fait la Une des journaux. Ils ont été transférés dans un temple en province. « Au début, les employés municipaux était assez inquiets. Mais après le chant du moine, ils se sont sentis plus à l’aise pour faire leur travail », explique à l’AFP Supit Kraimak, en charge de la maintenance des espaces verts pour la mairie.

Pensée magique Représentant une tendance minoritaire mais grandissante chez les plus jeunes, le créateur de « Fuck Ghosts » dénonce ces croyances comme « un facteur maintenant le pays dans le sous-développement », prompt à trouver des explications magiques plutôt que logiques, comme de porter une amulette ou un tatouage au lieu d’un casque de moto. La Thaïlande a l’un des taux de mortalité sur la route parmi les plus élevés au monde.

Le plus célèbre fantôme de Thaïlande est sans conteste Nak, la femme morte en couches pendant que son mari était à la guerre. Un autel lui est même dédié dans un important temple de Bangkok, signe de l’intégration des fantômes dans la croyance bouddhiste. « Je crois en elle. Je crois aux fantômes », explique Netnaran Janvanu, venue remercier Nak d’avoir guéri son bébé.

Autour du temple de Nak, se mêlent voyantes se réclamant du fantôme et marchandes de poissons et batraciens. Les relâcher dans le canal voisin aidera à accumuler des « mérites », selon la tradition bouddhiste. Une anguille apporte la « réussite professionnelle », une grenouille « réduit les péchés ».

Nourrie par le fantôme de sa mère Le petit écran n’échappe pas à la tendance, avec une émission hebdomadaire baptisée « Les humains défient les fantômes », mélange d’expéditions à la bougie dans des maisons hantées et de talk-show avec des témoins.

Le présentateur raconte l’histoire d’une enfant de deux ans ayant survécu, à côté du corps de sa mère morte, pendant trois jours. « Qui t’a préparé ton lait ? » « Maman », répond la fillette, sur un plateau plongé dans la pénombre, persuadée comme les adultes que le fantôme de sa mère a pris soin d’elle. « Dans tous les pays, les gens pensent à ce qui ce passe après la mort. Les vivants créent ces croyances par amour pour leurs disparus », explique à l’AFP Kapol Thongplab, un des présentateurs. « Expert en fantômes », il anime aussi une émission de radio populaire, « The Shock », qui ouvre son antenne toutes les nuits aux auditeurs confrontés à des fantômes.

La croyance dans les fantômes maléfiques a quant à elle une utilité sociale, « comme Satan en Occident » pour « que les gens se retiennent de commettre le mal ». « Ils se disent "Si je tue untel, il va se transformer en fantôme et venir me hanter"», explique Kapol.

En Thaïlande, comme en Chine et d’autres pays d’Asie du sud-est, la fête traditionnelle des « Hungry ghosts » reste importante pour les communautés chinoises, qui nourrissent alors les esprits de leurs ancêtres afin de les apaiser.

AFP - www.ladepeche.fr - 02.02.2015

photos : Christophe Archambault

L’indicateur Pattaya

13

Phee Ha Ayothaya

la Thaïlande s’offre un film historique avec des zombies

N

ous vous parlons régulièrement de films de zombies provenant d’un peu partout sur la planète. Pourtant, c’est bien la première fois que nous vous en présentons un venant de Thaïlande.

Certes, nous avions déjà pu découvrir Curse of the Sun (สุริยะฆาต / Suriyakhaat) et surtout la comédie Sars Wars (Khun krabii hiiroh / disponible en DVD en France) tous deux en 2004 mais, depuis, la Thaïlande semblait faire la timide en ce qui concerne le cinéma zombie.

Mais avec la sortie récemment de Phee Ha Ayothaya (ผีห่าอโยธยา) les zombies thaïs sont enfin de retour.

En effet, c’est le 19 février dernier que sortait en salle en Thaïlande, Phee Ha Ayothaya, le deuxième film de Chalermchatri ‘Adam’ Yukol, le plus jeune fils du réalisateur Chatrichalerm Yukol, un vétéran de l’industrie cinématographique thaïlandaise qui a notamment étudié aux côtés de Francis Ford Coppola et de Roman Polanski. Et c’est justement ce lien de parenté qui lui a permis de donner jour à son projet puisque c’est en présentant son scénario à Somsak Techarattnaprasert, pour qui son père travaille et surtout le directeur de Sahamongkol Film, la plus grosse boite de production et d’édition Thaï, qu’il a réussi à s’assurer le soutien d’un gros studio dont il avait besoin. La seule condition émise par Somsak étant qu’il trouve un acteur populaire pour tenir le premier rôle et s’assurer un box-office suffisant ; chose qu’Adam a fait en engageant Pongsakorn Mettarikanon, une vedette du petit écran en Thaïlande, habituée des soap opéras comme Khun Chai Rachanon.

14

L’indicateur Pattaya

Respectant sa part de l’engagement, il a ainsi pu mettre en pratique les compétences qu’il avait acquises en travaillant avec son père et surtout utiliser les immenses décors construits pour la série de films Naresuan (réalisée par son père), reproduisant en partie la ville d’Ayutthaya (l’orthographe officielle du Ayothaya du titre), l’ancienne capitale du Siam avant qu’elle ne soit déplacée à Bangkok au XVIIIème siècle après avoir été rasée par les Birmans. Or, c’est justement à cette époque que Phee Ha Ayothaya nous emmène avec son histoire de “Phee Ha”, nom donné aux fantômes des personnes mortes durant une épidémie : “Alors que la plupart des hommes sont partis à la guerre contre les Birmans, ceux qui sont restés à la ville s’inquiètent de voir les villageois mourir mystérieusement. Les choses empirent quand les morts reviennent à la vie et commencent à dévorer les vivants. Les moines et leur magie, habituellement capables de contrer les fantômes, sont incapables de défendre les survivants. Comment les villageois vontils pouvoir survivre d’autant que tous les éléphants de guerre sont en train d’affronter les Birmans ?”

En tous cas, à la vue de ses images promotionnelles et de ses bandes-annonces, Phee Ha Ayothaya n’a pas l’air dépourvu d’intérêts (même s’il semble assez mal joué mais difficile de juger sans parler la langue), bien au contraire. Guettons donc une potentielle sortie en anglais ou pourquoi pas en français, pour un dépaysement garanti ! www.myzombieculture.com 25.02.2015

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Le Siam à travers l’objectif

de John Thomson

A

u milieu du XIXe siècle, l’écossais John Thomson arriva au Royaume du Siam équipé d’une invention nouvelle : des appareils de photographie ! Il installa ses appareils dans les quartiers de Bangkok, et pris des photos de tous les endroits notables de la capitale et de personnages importants, au rang desquels Leurs Altesses Rama IV et Rama V. A cette époque, se faire photographier était un privilège recherché.

La « National Gallery » de Bangkok a organisé une exposition pour ravir les pupilles du public avec les clichés pris par Thomson, pionnier de la photo au Siam, en 1865 et 1866. Soixante photos au total, un aperçu du Siam au temps jadis, ont été exposées en début d’année lors de l’exposition appelée « Le Siam à travers l’objectif de John Thomson », pour célébrer le cent- cinquantième-anniversaire de son arrivée dans le royaume. Toutes ces œuvres, en noir et blanc, dans un format d’au moins un mètre de long, sont considérées comme les meilleurs clichés réalisés au Siam au cours du XIXe siècle.

Les pièces les plus notables sont des portraits des rois Mongkut (Rama IV) et Chulalongkorn (Rama V) à l’âge de 10 ans, alors qu’il était prince héritier. Historiquement, ce sont les premières photos des rois du Siam. La photo de la « Royal Barge Anantanakkharat » et celle d’une parade royale sont des chefs-d’œuvre, comme ces paysages des environs de Bangkok et des berges de rivières. Sont également exposées des vues d’Angkor Wat et des côtes chinoises où Thomson se rendit après avoir quitté Bangkok.

16

L’indicateur Pattaya

Mme Narisa Chakrabogse, commissaire de l’exposition, nous précise que beaucoup des clichés sélectionnés ont été réalisés dans le quartier de la National Gallery. Thomson était un homme intrépide, dit Paisam Piemmettawat, admirateur de l’artiste et commissaire adjoint. Il arriva en extrême orient à l’âge de 25 ans.

L’intérêt historique de ces vues est immense : aucune des situations, aucun des lieux immortalisés par l’appareil de Thomson n’avait jamais été photographiés auparavant, ni le site grandiose du « Grand Palais », ni la tonsure du petit prince, ni les cérémonies ancestrales, ni les visages fixant respectueusement l’objectif ; tout ceci témoigne de choses qui ont disparu mais sont vivantes pour toujours grâce à John Thomson.

Né à Edinburgh en 1837, Thomson a appris les rudiments de la photo durant son apprentissage chez un fabricant d’instruments d’optique scientifique. En 1862, à l’âge de 25 ans, il embarqua pour rejoindre son frère, un autre voyageur, à Singapour. Les deux frères se lancèrent dans la fabrication de chronomètres et d’instruments de navigation. John créa un studio photo, vite devenu célèbre parmi les négociants européens. Il voyagea dans la région, da la Malaisie à Ceylan, jusqu’en Inde, où il photographia les contrées ravagées par le « Grand Cyclone de Calcutta » en 1864.

En 1865, Thomson vendit son studio de Singapour et vint au Siam, imprégné par les récits sur ce pays, sur le Cambodge et le Laos du naturaliste français Henri Mouhot., qui parcourut l’Indochine en 1858.

Arrivé à Bangkok en septembre 1865, il rêvait de prendre le Roi Mongkut en photo au sein de l’Ambassade Britannique. Le roi était intrigué par cette volonté ; finalement, Thomson fut invité à réaliser les portraits du roi et des membres de la famille royale au « Grand Palace ». Le roi adora son style photographique.

Une procession royale passant devant le Wat Po, le Roi ordonna une pause, pour demander à tout le monde de rester immobile pour que Thomson puisse photographier l’évènement. Le roi, porteur de toutes ses décorations, était assis sur une chaise, et tout le monde assis par terre. C’était un moment historique, témoin de la grande tradition thaïe.

Photographe privilégié de la famille royale, Thomson prit d’innombrables clichés de la capitale. Il fit de même à Ayuttaya et Petchaburi, avant de partir au Cambodge avec un laissez-passer spécial signé par le roi ; il fut chaleureusement accueilli par le roi Norodom du Cambodge.

Au cours du voyage vers Angkor, Thomson contracta la fièvre, et consacra deux semaines à une véritable œuvre de documentation ; ses œuvres sont les premières photos jamais prises du temple d’Angkor.

Il photographia le roi, puis visita Saïgon avant de revenir au Siam. Le Roi Mongkut fut impressionné par la taille et la beauté du temple d’Angkor que lui révélèrent les clichés de Thomson.

A une époque où la seule source de lumière était la lumière naturelle, Thomson, nous dit Paisam, obtint des clichés remarquables.

En 1910, Thomson retourna à Edinburgh, où il résida jusqu’à la fin de ses jours. En 1921, Sir Henry Wellcome, magnat de laboratoires pharmaceutiques, fit l’acquisition de plus e 600 plaques photographiques, et leur consacra un musée. Les négatifs furent conservés dans la Bibliothèque Wellcome jusqu’à une date récente, à la quelle fut entreprise la digitalisation des négatifs, qui permit des tirages de taille impressionnante. Depuis, ces images ont été montrées partout dans le monde à l’occasion d’expositions.

Et enfin, elles sont revenues à Bangkok, l’endroit où ce reportage avant l’heure avait été réalisé. Merci à Narisa et à la National Gallery pour ce cadeau.

Duangphat Sitthipat

www.bangkokpost.com

L’indicateur Pattaya

17

Stockage : Seagate investit 410 millions d’euros en Thaïlande Seagate va construire un nouveau bâtiment sur son site de Korat (250 kms au nord est de Bangkok) , qui sera opérationnel en 2016. 2 500 nouveaux emplois sont à prévoir, affirme l’entreprise qui compte déjà 16 400 employés dans le pays.

Au coeur des marchés asiatiques La Thaïlande est un pays particulièrement accueillant pour les géants du hardware du fait de coûts de structure avantageux, de bas salaires, mais aussi d’une situation géographique idéale : le marché asiatique a représenté 40% des ventes de Seagate l’an passé.

La production de Seagate sur son site principal de Thaïlande va augmenter de 50% au travers d’un investissement sur 5 ans de 410 millions de dollars. 2.500 nouveaux emplois doivent se rajouter à la force de travail actuelle de 16.400 employés.

Le fabricant de disques durs vient d’annoncer un investissement d’un peu plus de 410 millions d’euros en Thaïlande dans les 5 années qui viennent, rapporte Reuters. L’objectif : augmenter les capacités de production de sa plus grande usine du pays.

Mais ce pays est aussi sujet à des catastrophes naturelles majeures. L’inondation de 2011 avait forcé deux usines de Western Digital à des fermetures momentanées. Les sites de Seagate, plus éloignés des côtes, n’avaient pas été touchés.

La Thaïlande, la Chine et la Malaisie sont les principaux pays constructeurs de disques durs. Les usines chinoises de Seagate se situent à Wuxi et Suzhou.

Une autre usine se trouve en Malaisie.

En 2009, Seagate avait fermé son usine de Singapour, licenciant 2.000 personnes. Deux ans plus tôt, c’est l’usine irlandaise de Limavady qui avait également fermé ses portes, avec 780 suppressions d’emploi à la clé. www.zdnet.fr - 10.02.2015

L'Office national du tourisme de Thaïlande a achevé sa tournée dans le Sud de la France L’Office national du tourisme de Thaïlande vient d’achever une tournée dans 3 villes françaises du 10 au 12 mars 2015 à Lyon, Marseille et Nice, à la rencontre des professionnels du tourisme.

En partenariat avec Emirates à Lyon et à Nice, et Turkish Airlines à Marseille, l’Office National du Tourisme de Thaïlande a organisé trois soirées-workshops qui ont rassemblé près de 90 participants à Lyon, une cinquantaine à Marseille et 45 participants à Nice.

Les tour-opérateurs et agents de voyages ont pu rencontrer la trentaine de partenaires thaïlandais (hôteliers, réceptifs…) venus présenter les dernières offres touristiques du pays, ainsi que les nouveautés produits. Le pays a accueilli 24,7 millions de touristes, dont 632,242 Français au cours de l’année 2014 soit une augmentation de 3,4%. Le premier mois de 2015 a vu une croissance de 7,8% du nombre de Français avec 78,391 visiteurs en provenance de l’Hexagone.

18

L’indicateur Pattaya

www.quotidiendutourisme.com - 17.03.2015

Burea ux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

F l e x ib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

hu

Rd.

Rd

14

it R d.

2nd

ach

13

mv

tien

Be

12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su k

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

mt

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

Jo

B

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81

Golf : Amy Yang remporte l’Open de Thaïlande Sur les fairways de Pattaya, la golfeuse sud-coréenne l’a finalement emporté sur la numéro trois mondiale, l’Américaine Stacy Lewis.

La Sud-Coréenne Amy Yang a remporté dimanche l’Open de Thaïlande de golf en coiffant sur le fil l’Américaine Stacy Lewis, numéro trois mondiale, en tête depuis deux jours à Pattaya. Yang, 25 ans, signe là son deuxième succès sur le circuit LPGA, après le tournoi d’Incheon (Corée du Sud) en 2013.

Lewis, déjà en perte de vitesse la veille, n’a pas fait mieux que le par de 72 au dernier parcours. Yang, à l’affût à un coup, a rendu une carte de 69. L’Américaine termine à égalité avec la Taïwanaise Tseng Yani et une autre Coréenne, Lee Mi-rim.

L’Espagnole Beatriz Recari, absente jusqu’alors des 10 premières places, s’est propulsée en 5e position, juste derrière ce trio, grâce à un impressionnant 9 sous le par. La Française Karine Icher, que son 70 de la veille avait fait progresser du 33e au 26e rang, a conclu dimanche par un joli 67, à 5 sous le par, pour terminer 13e ex aequo.

AFP - www.lepoint.fr - 01.03.2015

Ryan Villopoto a remporté le Grand Prix de Thaïlande MXGP L’Américain Ryan Villopoto (Kawasaki) a remporté le Grand Prix de Thaïlande MXGP au terme duquel le Belge Clément Desalle (Suzuki) a pris la tête du Championnat du monde, dimanche sur le circuit de Nakhonchaisri.

Desalle a terminé 2e du Grand Prix comme une semaine plus tôt au Qatar.

Villopoto a remporté la première manche et terminé 3e de la seconde, tandis que Desalle s’est classé 2e dans les deux manches. Cinquième de la première manche et vainqueur de la seconde, l’Italien Antonio Cairoli, champion du monde en titre, prend la 3e place du Grand Prix.

En MX2, c’est le Néerlandais Jeffrey Herlings (KTM) qui s’est imposé devant le Letton Pauls Jonass (KTM) et le Français Dylan Ferrandis (Kawazaki).

Vainqueur des deux premiers rendez-vous de la saison, Herlings domine le championnat MX2 avec le maximum des points.

Le prochain Grand Prix est programmé le 29 mars en Argentine.

20

L’indicateur Pattaya

AFP - www.fr.beinsports.net - 08.03.2015

EAU V U O N

Tous les mercredis matins à 11h enchères de petits objets - sans réservation

Consultez notre site internet

www.pattayapropertyauctions.com pour connaître les derniers biens aux enchères et les remises sur les achats immobiliers sur plan

OUVERT du lundi au samedi

PAIEMENT SOUS 7 JOURS

NU

R

D N A

T EST

antiquités - mobilier - décorations N’ électro ménager - peintures P O équipement de bar - collections TR U affiches - voitures - motos O équipements domestiques - outils FIE OU ZN EP OU bijoux - montres - jouets - livres L I T S CE Q UI EST IN U CD - DVD - ordinateurs Service de livraison et etc ... de récupération disponible FAI R

PE

T I T

EN

GR

N

On s’occupe de tout, c’est vraiment simple !

JET B LO OP

CO

Nous pouvons vous aider dans l’épreuve de la fermeture de votre commerce. Dites-nous seulement où et quand nous devons prendre vos objets et 7 jours après la vente vous pouvez récupérer votre argent.

ON RECHERCHE URGEMMENT

R

LIQUIDATIONS BAR & RESTAURANT

ENCHÈRES GÉNÉRALES tous les samedis à partir de 11h

E DE L ARGENT ’

ENCHÈRES VÉHICULES tous les mercredis à partir de 16h

Collingbourne Auctioneers - 32/5 Moo 9, soi Chaiyapruk 2, Nongprue, Pattaya, Banglamung, Chonburi, Thailand Tel : (+66) 038 076 234 - Fax : (+66) 038 076 235 - Mobile : 086 838 7841 - E-mail : pattayabid@hotmail.com - www.pattayabid.com

A découvrir Pattaya Dolphin World & Resor t Ouvert depuis 2011 et non loin du Phoenix Golf, le Pattaya Dolphin World & Resort vous propose un spectacle divertissant de dauphins dressés à toutes sortes de tours et figures amusantes. Il est possible également de se baigner avec eux et de les approcher au plus près, bref, un moment agréable et divertissant à passer.

Toutes sortes d’activités et stands vous seront également proposés sur place. Pour s’y rendre, il suffit de prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant et être attentif aux panneaux sur votre gauche, la route à prendre est bien signalée. Tel. +66 3805 1790-6 site web : www.pattayadolphinsworld.com

Greta Farm & Kitchen C’est une oasis de verdure de 42 rais, un parc où sont réunis un restaurant, des espaces de jeux pour les enfants, des animaux de la ferme, un spa, un golf, tout a été pensé pour que les visiteurs profitent d’un moment de détente en famille ou entre amis. L’établissement propose aux enfants des balades à poney de dix minutes, mais aussi des massages, des vélos à la location, un terrain de basket et un court de tennis.

Pour s’y rendre, à la sortie sud de Pattaya sur Sukhumvit, dépasser l’Ambassador Hotel puis le Sattahip Thai-Austrian Technical College, puis prendre la première grande intersection sur la gauche (soi Wat Yansangwararam). Après avoir traversé le passage ferroviaire, l’entrée de Greta Farm est sur la droite (comptez 15 minutes depuis Pattaya sud). Tel. 08 63 63 19 75 (fr). http://www.facebook.com/gretafarmandkitchen

Pattaya Floating Market Malgré que ce ne soit pas un marché flottant traditionnel, la conception tout de bois et de bambou de celui-ci lui confère un certain charme.

Si la ballade en barque traditionnelle n’est pas votre tasse de thé, un parcours sur des ponts en bois nous menant de pagode en pagode nous permet de découvrir les différents stands et boutiques répartis selon 4 grands pôles présentant les spécificités artisanales et culinaires des 4 grandes régions du pays, à savoir, celles du sud, de la plaine centrale, du nord et du nord-est. Lieu intéressant pour se fournir en souvenirs divers, vous le trouverez facilement le long de la Sukhumvit en direction de Sattahip, une fois le croisement de Chaiyapruek Rd. passé. Tel. +66 3870 6340 site web : www.pattayafloatingmarket.com

22

L’indicateur Pattaya

Mimosa, the city of love Ouvert depuis le début de l’année 2013, cette galerie marchande à ciel ouvert reprend un style architectural inspiré d’un vieux village alsacien et ses maisons à colombages, avec jardins fleuris, petites ruelles et un petit canal. Du coup, ceci apporte un petit côté chic à cette zone de shopping dans laquelle vous trouverez également de nombreux restaurants ou croiserez des couples venus faire leurs photos de mariage à la city of love. Suivant les heures, vous pourrez également assister au show autour de la grande fontaine, ou alors croiser différentes animations de rues. Pour s’y rendre, rien de compliqué, il faut suivre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant, Mimosa sera sur votre gauche, en face de l’hôtel Ambassador. Tel. +66 38 237 218-9 +66 82 467 64 44 - E-mail : info@mimosa-pattaya.com - site web : http://www.mimosa-pattaya.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

THE MALDIVES

REN

D

10%TABILIT pou SU E GAR ANT r l R e b 5 IE uil AN din S g

Situé à Jomtien, Theprasit Soi 9 900 m de la plage Superbe piscine « Lagon Maldives » 5700 m 2 Zone commerciale avec magasins et restaurants Fitness - Massages - Jacuzzi Service de gérance locative Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S O R T

Pattaya Thappraya Soi 9 Situé à 5 min de la walking street Grand centre de remise en forme Spa et massages - Hammam et sauna 2 piscines - jacuzzi - Restaurant Service de gérance locative Livraison décembre 2016

THE PEAK TOWERS Pratumnak Soi 1 Cosy Beach A 5 min de la walking street 200 m de la plage Résidence Standing Hotel 5 étoiles Service de gérance locative 3 piscines, fitness Livraison courant 2015

0 8 7 9 0 6 74 3 4

Buy with the best Developer

C -VIEW Pratumnak Soi 4 300 m de la plage et du Golf 3 piscines avec jacuzzi Fitness, Sauna, Spa Bar-Restaurants gastronomiques Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S I D E N C E

Naklua Soi 12 Superbes vues sur l’océan Restaurant Fitness - Gymnase - Sauna Grande Piscine sur le toit – Jacuzzi Service de gérance locative Livraison décembre 2016

LAGUNA BAY II Pratumnak Soi 5 2 piscines à débordement Gymnase et fitness sur le toit Service de gérance locative Parking souterrain sécurisé Jardin tropical Livraison courant 2015

089 22 66 007

La chronique du

Comment établir un contrat en Thaïlande et vous protéger de l’épée à double tranchant

du roi Salomon !

Note de l'auteur : les considérations qui suivent ne sont que le reflet de mon opinion personnelle.

N

’ayons pas peur de le dire : l’une des beautés de la Thaïlande, pour beaucoup d’européens, est l’avantage et l’importante considération qu’offrent devant un tribunal des accords privés. Un contrat, conclu sans les interminables obstacles bureaucratiques auxquels nous sommes habitués en Europe, et à condition qu’il ne comporte aucune clause illégale, a ici ce que les romains de l’antiquité nommaient « force de loi entre les parties ».

Si, d’un côté, cette pratique est particulièrement appréciable et représente une garantie pour les parties, il convient de redoubler de prudence car elle peut se transformer en épée à double tranchant.

En particulier, avant de parapher quelque contrat que ce soit, il est indispensable de vérifier si une « petite » clause, souvent présente, en petits caractères, en particulier dans les contrats établis par les grandes compagnies, bâtisseurs et promoteurs entre autres, établit que : « tous litiges entre les parties ou en relation avec le présent contrat seront réglés par un arbitrage à Bangkok, selon les règles de la Chambre d’Arbitrage de Thaïlande ».

Soyons clair ! L’arbitrage est une notion assez mal connue des européens, négligée, mal comprise et souvent ignorée quand il en est fait mention en petits caractères à la fin d’un contrat. En fait, cette clause peut tout changer pour vous !

Elle stipule tout simplement que les parties sont d’accord pour demander l’arbitrage d’une tierce partie qui fera office de juge, de jury et d’arbitre, et non de recourir à un tribunal ; cette tierce partie, sorte de Salomon des temps modernes, tranchera et désignera un gagnant et un perdant.

Voyons quels sont les pour et les contre de cette pratique !

Les pour : - La procédure d’arbitrage peut être rapide, et semble une solution facile, alors qu’un procès peut durer des années et des années.

- Les règles de preuve et de procédure étant généralement assouplies dans une procédure d’arbitrage, les parties, théoriquement du moins, ont plus de facilité à se représenter sans qu’il soit besoin de se faire assister par un avocat. La procédure d’arbitrage devrait donc être moins coûteuse qu’un procès… en théorie du moins.

- Les affaires, dans une procédure d’arbitrage, peuvent être plaidées en anglais (ou dans votre langue) ; vous pouvez défendre vous-même votre cause, ou vous faire représenter par la personne de votre choix.

- Les arbitres, en général, sont à la recherche d’un compromis équitable.

26

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli - L’arbitrage est irrévocable : une décision arbitrale ne peut être réexaminée en appel ni cassée, sauf en cas de circonstances extraordinaires avérées : fraude, ou partialité, ou conduite inappropriée de l’arbitre.

En conséquence, quand la sentence arbitrale est rendue, l’affaire est close définitivement. La partie perdante ne pourra faire appel (ce qui permettrait de faire trainer l’affaire pendant des années).

Les contre : - Rien ne garantit que l’arbitrage sera parfaitement équitable ; or, vous devez toujours avoir à l’esprit que la sentence est irrévocable, que vous êtes lié par la décision arbitrale, et qu’aucun appel de cette décision n’est possible.

- Considérant la nature intrinsèque de la pratique de l’arbitrage, qui est en fait une médiation, en règle générale, vos droits ne seront jamais aussi satisfaits que devant un tribunal.

- Le coût de la procédure, en réalité, risque d’être plus élevé que si l’affaire était plaidée devant un tribunal, car vous ne pouvez proposer à votre défenseur des « honoraires au résultat », ce qui implique que la plus grande partie des honoraires n’est versée qu’en cas de succès. Dans une procédure d’arbitrage, vous devez régler d’avance, en espèces. Il est vrai que

vous pouvez vous défendre vous-même… le meilleur conseil que je vous donnerai est : « ne le faites pas ! », un coiffeur ne coupe pas ses propres cheveux ! Si par malheur il le fait, le résultat sera horrible !

- La procédure d’arbitrage tend à favoriser les propriétaires et les vendeurs, plutôt que les acheteurs.

Conclusions : S’il est vivement conseillé de toujours consulter un avocat avant de signer un accord, il devient vital, impératif, de demander l’avis d’un professionnel si une clause d’arbitrage est stipulée dans le contrat. En règle générale, et c’est mon opinion sans aucune flagornerie, considérant l’honnêteté sans faille des magistrats thaïs et leur propension à trouver un accord, je ne conseillerais pas d’accepter cette clause d’arbitrage dans un contrat, sans une évaluation précise des pour et des contre.

Et n’oubliez pas que, en Thaïlande, dans toutes les affaires civiles, une ou plusieurs tentatives de conciliation sont effectuées avant que l’affaire ne soit plaidée.

Le système judiciaire, à mon humble avis, et d’après mon expérience professionnelle, est de loin plus efficace que quelque procédure d’arbitrage que ce soit !

Propos recueillis par Hemza.

2,7 MB

Jomtien Résidence Atlantis superbe F2 entièrement meublé Tél : 087 90 67 434

4,72 MB

Belle Villa de style thai-bali 3 chambres entièrement meublée, Jomtien-Chayapruek 2.

Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Où fêter

Songkran en Thaïlande ?

Le temps passe vite et voilà qu’après le nouvel an « international », le nouvel an chinois, c’est maintenant le tour du nouvel an thaï.

Quelle est la signification de Songkran ?

Le mot Songkran lui-même est un dérivé du Sanskrit, comme beaucoup de mots en thaï car le Bouddhisme venant de l’Inde on y retrouve une influence linguistique et culturelle notable en Thaïlande. Songkran signifie « passer » ou « déplacer », ceci faisant référence au déplacement du soleil et de la lune changeant de position dans le zodiaque.

30

L’indicateur Pattaya

Ce changement marquant communément la fin de la période sèche et le début de la saison des pluies.

A l’origine, la fête n’avait pas le même impact qu’aujourd’hui. Bien que célébrée par la famille royale ainsi que par tous les sujets, c’était une "petite" fête traditionnelle où les sujets notamment venaient marquer leur respect et leur allégeance auprès du roi. Pendant la période d’Ayutthaya fut ajouté la tradition de verser de l’eau sur les statues de Bouddha. Au fur et à mesure, la fête est devenue festival de l’eau et les batailles d’eaux dans les rues sont devenues la norme.

Songkran reste l’occasion pour les Thaïs de se retrouver en famille, visiter des temples (la tradition veut que l’on visite 9 temples pendant la période Songkran) et faire le nettoyage annuel de la maison (le fameux nettoyage de printemps !). Traditionnellement, les thaïlandais accomplissent le rituel dit de « Rod Nam Dum Hua », le premier jour de Songkran, qui est officiellement la journée nationale des personnes âgées. Pendant le rituel, les jeunes déverseront de l’eau parfumée dans les paumes des aînés comme un geste d’humilité, de marque de respect et afin de demander leur bénédiction.

Songkran, c’est aussi des festivals et diverses célébrations incluant des défilés, l’élection de Miss Songkran et de manière générale s’amuser dans la joie et la bonne humeur !

Le symbole de l’eau Contrairement à ce que l’image de Songkran renvoit, les Thaïs aiment s’amuser mais ne jettent pas juste l’eau les uns sur les autres sans raison valable (en dehors de s’éclater à voir tout le monde mouillé). La signification réelle derrière les éclaboussures est symboliquement de laver tous les malheurs de l’année passée et donc d’accueillir la nouvelle année comme un nouveau départ.

Si au départ, les Thaïs déversaient poliment un bol d’eau sur les membres de la famille, leurs amis proches et les voisins, au fur et à mesure que Songkran est devenu plus festif, le bol est devenu un seau, auquel s’ajoutent des tuyaux d’arrosage et pistolets à eau, et l’esprit de gaieté est partagé entre tous les résidents de la ville et les touristes.

Les Thaïs rajoutent souvent du talc dans l’eau qu’ils saupoudrent sur les joues de toutes les personnes passant à proximité en vous souhaitant la nouvelle année (Sawatdee Pimaï !), sans oublier de vous arroser copieusement, parfois avec de l’eau glaciale ! (bon faut dire qu’il fait très chaud en avril)

5 provinces où fêter Songkran : Bangkok , Chiang Mai, Pattaya, Phuket, Khon Kaen

Bangkok A Bangkok, l’essentiel des spots pour jouer à Songkran sont autour de Khao San Road et plus globalement dans le quartier de Banglamphu, voici une liste des principaux endroits où fêter Songkran à Bangkok : Khao San Road, Visut Kasat, Sanam Luang, RCA, Silom Road, devant Central World (Mousse party !), quartier de Phra Pradaeng, où c’est généralement plus traditionnel et pour cela ils ont décalé les célébrations d’une semaine par rapport au reste de Bangkok.

Chiang Mai Chiang Mai reste un spot incontournable pour fêter Songkran. Les douves entourant la vieille cité devenant temporairement "piscine municipale", Chiang Mai aime la fête et le fait savoir ! Ici la fête dure généralement plus longtemps, souvent les festivités s’étalent sur une semaine entière.

Pattaya Pattaya, de part sa réputation sulfureuse, est le spot idéal pour ceux qui veulent ajouter une petite touche "sexy" à la fête. C’est aussi parce que la ville a cette ambition de toujours attirer plus de monde, qu’elle n’hésite pas à faire et voir les choses en grand.

Phuket Phuket est un spot idéal si vous aimez la mer, vous pourrez également assister à plusieurs événements organisés par les communautés, surtout à Patong avec procession de l’image de Bouddha (Phra Phuttha Sihing).

Khon Kaen

32

L’indicateur Pattaya

Parce que l’origine de Songkran est liée au temps et à l’agriculture, Khon Kaen, qui est une des plus importantes régions productrices de riz est un spot important durant les festivités de Songkran. Assistez aux parades, compétitions de pétanque (si si les Thaïs sont même plutôt bons !)

1 0 % D E G A R A N T I E L O C AT I V E PAR AN PENDANT 5 ANS

Alain

087 906 74 34

APPARTEMENT F2 À PARTIR DE 1,999

mthb

On pourrait aussi citer d’autres spots touristiques comme Koh Samui, sur Chaweng beach notamment, Ayutthaya, pour avoir l’occasion de batailler avec des éléphants ou bien Sukhothai, parce que le festival prend son origine dans l’ancienne capitale de ce qui fut le premier royaume de la future Thaïlande.

De manière générale, Songkran est plus largement fêté sur la partie nord de la Thaïlande (en partant de Bangkok) que le sud.

Songkran, c’est quand ?

Les dates varient selon les endroits, le jour où vous êtes sûr de trouver de l’animation et vous faire arroser est le 13 avril. Les dates officielles étant le 13, 14 et 15 avril, cette dernière journée étant le jour de mon anniversaire cela explique pourquoi j’ai tendance à particulièrement apprécier cette fête ! Souvent dans le nord, les festivités démarrent plus tôt, parfois dès le 11 avril et plus généralement à partir du 12 avril et s’étendent parfois jusqu’au 17 avril.

Si vous êtes donc en Thaïlande en ce moment même préparez-vous ! Ne portez pas d’objets de valeur qui risque de se retrouver ruiner par le mélange d’eau et de talc. Vous pouvez acheter des sacoches étanches pour y mettre vos documents type passeport et téléphone portable entre autres (vous en trouverez souvent en vente à proximité de là où l’action se passe.)

34

L’indicateur Pattaya

Conseils concernant Songkran A faire • Donner l’aumône aux moines le matin et faire des mérites, ou assister simplement au rituel si vous n’êtes pas bouddhiste.

• Comme précisé quelques lignes plus haut, utiliser des sacoches imperméables pour protéger vos objets de valeur.

• Faire attention à vos affaires, en plus de les retrouver trempées, faire attention aux pickpockets qui pourraient s’en donner à cœur joie ce jour-là.

• Pour vous rendre sur les spots principaux, privilégier le MRT ou BTS (tant que vous êtes secs) car le trafic pourrait être congestionné.

• Souhaiter une nouvelle année en thaï, ça leur fera super plaisir : Sawatdee Pimaï !

• Et surtout, sourire et bien s’amuser.

Ne pas faire • Arroser les moines, les bébés et les personnes âgées (par contre la police vous avez le droit !)

• Faites attention avec l’alcool ! Ne pas conduire si vous êtes imbibés, c’est une évidence !

• Ne pas jeter de l’eau sale ou de provenance douteuse, même si c’est « fun » de voir la réaction, éviter de jeter de l’eau avec des glaçons.

• Éviter de jeter de l’eau sur les 2 roues pour éviter tout accident.

Chaque année ce sont plus de 3000 accidents et 300 morts en une seule semaine sur les routes de Thaïlande. La faute à l’alcool, bien sûr, mais aussi à l’inconscience des jeunes qui n’hésitent pas à balancer un seau d’eau sur un 2 roues à pleine vitesse…

Prudence donc ! Généralement si vous êtes en scooter ralentissez et laissez-vous arroser, talquer lorsque vous voyez un groupe sur le bord de la route plutôt que d’essayer de l’éviter.

Pour conclure je dirais que la fête de l’eau est pour moi une expérience à faire au moins une fois dans sa vie, Songkran respire la joie et la bonne humeur, c’est tout un pays qui s’amuse ensemble et cela fait du bien ! Ne vous étonnez pas de voir des accoutrements délirants, sachant déjà que la chemise à fleurs est la norme pour Songkran !

A noter que Songkran se fête aussi dans les pays voisins, Cambodge, Laos et Birmanie.

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

Associations

36

L’indicateur Pattaya

Passepor t : nouvelle procédure de prise de rendez-vous.

Chers Compatriotes, Nombre d’entre vous m’ont fait état de difficultés à joindre l’Ambassade de France par téléphone dans le cadre de leurs démarches de prise de rendez-vous en vue d’obtenir un passeport, entre autres.

Je vous ai entendu et ai demandé à mes équipes de trouver une solution pour contourner cet obstacle.

Finalement, j’ai pris la décision de mettre en place un nouveau dispositif de prise de rendez-vous passeport, via internet . Cette solution aura le mérite de stopper l’important flux d’appels téléphoniques et de libérer le standard pour d’autres demandes.

Ce dispositif est désormais opérationnel et prend en compte les nouvelles demandes de rendez-vous, à compter du 20 avril 2015 . Pour ce faire, tout demandeur doit donc se rendre sur la page internet de l’Ambassade de France ( http://www.ambafrance-th. org/-Francais- ), et suivre le cheminement suivant : • « consulat », • développer le menu déroulant, et • cliquer sur « passeports ».

Il suffit ensuite de se laisser guider jusqu’à la prise de rendez-vous.

Ce dispositif permettra à chacun de prendre un rendez-vous au jour et à l’heure qui lui conviendra.

Conseils : • Avant d’entamer votre démarche, munissez-vous de votre passeport ou de votre carte consulaire (NUMIC situé en bas à gauche).

• Pour les familles désireuses d’effectuer une démarche commune, vous voudrez bien prendre des rendez-vous successifs (9h10 puis 09h35 et enfin 10h00, par exemple).

• La procédure terminée, n’oubliez pas d’imprimer le = justificatif de rendez-vous = car celui-ci comporte 2 références (n° du rendez-vous et NUMIC/ ou numéro de passeport). Conservez ce justificatif jusqu’au jour de la comparution.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 24 avril 2 juillet 22 octobre 21 mai 3 septembre 19 novembre 4 juin 25 septembre 17 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

• En cas de difficulté, vous avez la possibilité de mo-

difier votre rendez-vous. Il vous suffira de reprendre le justificatif imprimé lors de la démarche initiale sur lequel figure les 2 seules références utiles.

• En cas d’annulation, pensez à vous retirer de la liste des rendez-vous pour permettre à une autre personne de bénéficier du créneau laissé ainsi disponible.

• La personne qui indiquera une adresse mail recevra un courriel de rappel la veille du rendez-vous Attention ! Les rendez-vous déjà pris jusqu’au 19 avril 2015 , selon les anciennes modalités, sont conservés et seront traités en conformité avec la procédure anciennement en place.

Par cette nouvelle procédure, l’Ambassade de France espère répondre au mieux à vos attentes et reste à votre écoute.

Vous en souhaitant bonne réception, veuillez agréer, Chers Compatriotes, mes salutations les plus distinguées.

Thierry Viteau, Ambassadeur de France en Thaïlande

Club Ensemble • Cours d’aquagym les Jeudis 15h00

(Hôtel Mercure Pattaya) • Cours de cuisine thaïe les mercredis (Hôtel Mercure Pattaya) • Pêche Baignade le 11 avril avec Dédé • Pique-nique (date à déterminer) • Ancient City Muang Boran (courant Avril) • Soirée repas Fête du Printemps • Soirées Karaoké (dates à déterminer, annoncées par courriel) • Cours d’Anglais débutants (Ecole Francophone Pattaya), contacter Laurent 082 642 1366 • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi.

• Médiathèque - prêt gratuit de DVD et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00.

• Réunion mensuelle du Club le 9 avril 15h00 Bangkok Pattaya Hospital.

Club Pétanque Khao Rai • Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne

inscription 16h jet du but 17h

• Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne

inscription 16h jet du but 17h dimanche 5 avril tournoi en doublette formée dimanche 12 avril tournoi en doublette formée dimanche 19 avril tournoi doublette formée dimanche 26 avril tournoi en doublette formée • Mardi 21 avril, sortie pêche du club (départ 8h).

L’indicateur Pattaya

37

People mois de mars

Club Ensemble

mois de mars

Club Français

38

L’indicateur Pattaya

Khao Rai Star Master Thaïlande 5 - 8 mars

L’indicateur Pattaya

39

Evènements 3-5 Miracle Phanom Rung Festival avril

à Buri Ram

Du 3 au 5 avril, Il y aura un spectacle sons et lumières de «Miracle Phanom Rung», un marché «rétro» et une foire de produits OTOP «une commune, un produit». Vous pouvez regarder le lever du soleil au travers de 15 portes «phénomènes» au parc historique de Phanom Rung, Amphoe Chalermphrakiat, province de Buriram. Contact : Buriram cultural office Tel. 0 4466 577 TAT Surin Office : Tel. +66 4451 4447

7

avril

Hat Siao Elephant Ordination Ceremony à Buat Chang - Sukhothai

Le 7 avril 2015, allez voir cette cérémonie d’ordination d’un prêtre bouddhiste avec des éléphants parés de couleurs vives. Le religieux porte des lunettes de soleil noires et est habillé avec goût dans le blanc d’une robe de Thai Phuan.

Lieu : Wat Hat Siao, Tambol Hat Siao, Amphoe Si Satchanalai, Sukhothai Contacts : Hat Siao Municipal Office : Tel.0 5567 1122 - TAT Sukhothai Office : Tel. +66 5561 6228-9, +66 5561 6366 11-19 avril

Phuket Bike Week à Patong - Phuket

Un des plus grands évènements de moto en Asie, la 21e édition de la “Phuket Bike Week 2015” se déroule du 11 avril au 19 avril comme chaque année sur la plage de Patong à Phuket en Thaïlande. Cet événement attire plus de 5000 motos avec plus de 30 000 visiteurs venus de 26 pays.

13-15 avril

Festival de Songkran 2015 en Thaïlande

Les dates nationales des festivités de Songkran sont comme tous les ans du 13 au 15 avril. Chaque localité du pays propose sa particularité tant au niveau des dates que des activités, donc un festival à redécouvrir à chaque fois qu'on le fête dans un lieu qu'on ne connaît pas. Concernant Pattaya, dans certains quartiers de la ville, les festivités démarrent dès le 13 avril pour se prolonger pendant une semaine. La fête atteint son paroxysme le 19, jour officiel de Songkran à Pattaya.

17-18 avril

DrinkDiveDuck Techno House Pool Par ty A-One the Royal Cruise Hotel à Pattaya

Vendredi 17 avril - Techno Genre : Emergenzy, Super Star Panda, Borisrubin, Sunju Hargun.

Samedi 18 avril - Null House / EDM : Luis Del Villar, the Ibiza Sensation, Richie Lothian, Nui Sunzone, Sunny, Arab-strike.

Plus d'infos : www.drinkdiveduck.com - Prix des places : 1500 ฿, disponibles sur www.thaiticketmajor.com 23-26 avril

5 ème Beach Volleyball Pattaya Open 2015 à Pattaya

Lieu : Pattaya City School n°7 Infos Pattaya City tél. : 0-3825-3128-9

40

L’indicateur Pattaya

International Windsurfing Championship 2015 (Last Race) à Pattaya

24-26 avril

Lieu : Jomtien Beach Infos Pattaya City tél. : 0-3825-3128-9

Pattaya Mountain Bike Challenge 2015 26 à Pattaya avril Lieu : Pratamnak Hill Infos Pattaya City tél. : 0-3825-3128-9

Top of the Gulf Regatta à Pattaya

30 avril 4 mai

La « Top of the Gulf Regatta » annuelle a lieu à l’Ocean Marina Yacht Club sur la plage de Jomtien. Cette régate s’est développée au point de devenir la plus grande en nombre de bateaux et devenir le centre des courses de bateaux en Asie. Cet événement contribue aussi à promouvoir le tourisme à Pattaya et attire de grands monocoques, multicoques, dériveurs, catamarans. « Top of the Gulf Regatta » est une course de bateaux internationale, qui est supporté par le Yacht Racing Association de Thaïlande (YRAT).L’événement s’attend à accueillir plus de 500 marins sur plus de 250 embarcations dans les eaux du golfe de Thaïlande. Infos : www.topofthegulfregatta.com TAT Call Center 1672 TAT Pattaya office : Tel. +66 3842 7667, +66 3842 8750

OFFRE D’EMPLOI

L’indicateur

Pattaya

annuaire francophone

recherche activement une secrétaire commerciale formation assurée Poste à temps plein à pourvoir immédiatement pour une personne de nationalité thaïe parlant anglais avec quelques notions de français.

Wa t

Boo

k hu m

Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

Su

n Rd .

Jom

Jo

Merci de se présenter à nos bureaux : Soi Chayapruek 1 - Jomtien 2nd Road Tél: 08 96 67 66 21

Rd. Wa t B o o n

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd.

15

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Soupe de nouilles au bœuf kuay tiew neua

Ingrédients pour 4 personnes : • 200 g de filet de bœuf émincé en fines tranches (1,5 cm) • 75 g de vermicelles de riz • ½ cuillère à café de poudre aux 5 parfums • 2 cuillères à soupe de nam pla (sauce de poisson) • 3 cuillères à soupe de sauce de soja claire • 1 cuillère à café de sucre fin • 75 g de pousses de soja • 4 tomates cerises coupées en deux • ½ tasse de feuilles de coriandre grossièrement hachées • 1 oignon de printemps coupé en fines rondelles • 1 cuillère à soupe d'ail frit • 1 cuillère à soupe d'huile végétale • 70 cl. de bouillon de bœuf • 2 racines de coriandre avec leurs tiges • 2 feuilles de bergamote coupées en deux • 3 petits piments rouges finement émincés Préparation : • Faire tremper les vermicelles pendant 10 minutes dans de l'eau tiède.

• Verser le bouillon dans une casserole, ajouter les racines et tiges de coriandre et la poudre aux 5 parfums. Porter à ébullition ensuite baisser le feu (moyen).

• Ajouter le nam pla (sauce de poisson), la sauce de soja, les piments et le sucre. Bien mélanger.

• Ajouter en dernière minute les pousses de soja, les tomates, les vermicelles, les feuilles de bergamote et les tranches de bœuf.

• Laisser cuire 1 à 2 minutes (pas plus).

• Verser dans une soupière (ou dans des bols individuels) et garnir avec les feuilles de coriandre, les rondelles d'oignon de printemps et d'ail frit.

42

L’indicateur Pattaya

Source : www.zenavenue.com

NOY RESTAURANT NOY PORNPAN PORNPAN CHOUCROUTE RESTAURANT N C C II E E N N N N E M E N T AA N

C A N A A R R YY

B BA A YY

Chez Yvette R E S TAU R A N T M É D I T E R R A N É E N - C A D R E P ROV E N Ç A L

Choucroute Choucroute royale royale Choucroute Choucroute cathédrale cathédrale Jarret Jarret choucroute choucroute Navarin d’agneau Navarin d’agneau Navarin de langue de bœuf Navarin de langue de bœuf Cassoulet Cassoulet Civet de sanglier Civet de sanglier Tripes à la provençale Tripes à la provençale Couscous royal le jeudi Couscous royal le jeudi

Soi 3 Soi 3

Soi 4 Soi 4

Soi 5 Soi 5

Jomtien Beach Road Jomtien Beach Road

Immigration Immigration office office

RÉSERVATIONS : RÉSERVATIONS : 08 92 46 45 67 - 038 236 114 08 92 46 45 67 - 038 236 114 pornpanphilbert@gmail.com pornpanphilbert@gmail.com JOMTIEN BEACH ROAD SOI 4 JOMTIEN BEACH ROAD SOI 4

OUVERT TOUS LES JOURS 11h - 23h

Chez Yvette

FERMÉ LE MARDI RÉSERVATIONS 082 715 66 72 ou 08 684 238 84 WWW.CHEZYVETTE.NET - C hez Y vette R estaurant

Sudoku

DĂŠtente No comment...

1 1

4

8

9

7

8 1

5 2

4 7

5

1 3

6

7 4

5

1

3 8

9 8

5

6

1

7

3

3

5

9

8

6

2 2

4

1

7

5

3

8

9

3

7

2

8

8

5 2 5

8 4

5 2

4

1

6

6

4

8

6 3

1

3

9 6

1 8

9

6 4

44

L’indicateur Pattaya

6

2

1

3

4 5

6 9

2

7

8 9

9

9

7

3

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Le rythme de vos activités se ralentit un peu, mais pas celui de vos pensées. Jusqu'au 15, avec Mercure dans votre signe, vous florrissez d'idées innovantes, particulièrement autour du 8. Au travail, votre concept calmement présenté fera mouche. Les amours reviennent sur le devant de la scène la deuxième quinzaine, pimentés d'une légèreté bienvenue et d'une humeur joueuse.

Comme en mars, vous ne mâcherez pas vos mots lors de la première quinzaine. La deuxième moitié du mois sera plus détendue et sera un bon moment pour profiter de moments de complicité en couple ou entre amis. Célibataires, ce sera une période de rencontres et de partages, sans pression d'engagement. Une bonne occasion de mieux connaître les personnes s'intéressant à vous.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Avril vous parle de concrétisation, d'acquisition : votre instinct de propriétaire sera aiguisé. Les questions matérielles et financières se trouveront sans doute au centre de vos préoccupations. Vous ferez preuve par ailleurs d'un bel appétit de vivre, très épicurien. Côté coeur, vous saurez vous montrer entreprenant et les occasions de s'épanouir seront multiples.

Gémeaux 21 mai - 21 juin Avril pourrait vous sembler un peu pesant, ne comprenant pas pourquoi certaines situations mettent autant de temps à se débloquer. Heureusement Vénus vous fournit de quoi vous changer les idées à partir du 12 : sortez, voyez du monde, les choses s'arrangeront d'autant mieux que vous ne vous en préoccuperez pas. Sentimentalement, c'est votre côté joueur qui domine.

Cancer 22 juin - 22 juillet Ce mois-ci vous êtes en confiance et sur le bon tempo. Sur le plan professionnel, vous avez repris vos marques, les résultats sont là et vous apportent satisfaction personnelle. Sur le plan affectif, vous vous sentez rassuré. En couple, la communication passe très bien. Célibataire, les bonnes conditions sont réunies pour faire une "vraie" rencontre, marquante et durable.

Lion 23 juillet - 22 août Ce mois-ci, vous aurez envie de vous faire plaisir, sans compter. Vous n'oublierez pas pour autant de bosser avec acharnement. Côté coeur, vous serez d'humeur possessive. Les célibataires pourraient chavirer, ceux en couple seront occupés à construire à deux. Des divergences au plan financier prêteront à discussion, vous n'avez pas forcément les mêmes priorités.

Vierge 23 août - 22 septembre En avril, Neptune rend certaines choses encore un peu floues, mais votre situation globale se consolide.

Au travail, vous faites partie des piliers indéfectibles de votre équipe. Affectivement, vous savez où vous allez, mais attention aux pièges passés et connus. A partir du 12, vous rouspétez contre la légèreté de vos proches, prenez les choses moins au sérieux.

Ce mois d'avril vous serez beaucoup plus concentré sur votre vie sentimentale que sur votre travail. Il y a de la passion dans l'air, des excès de jalousie possibles autour du 18 ; en bref, des moments exaltants et torrides. Sur d'autres plans, vous serez sans doute plus expansif et moins secret qu'à l'accoutumée, plus enclin à vous laisser vivre sans arrière-pensée.

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

Le mois dernier fut intense, une petite fatigue sous l'influence de Saturne vous amène à prendre du repos pour recharger les batteries et digérer les nouveautés du printemps. Sentimentalement, même schéma, prenez le temps de la réflexion. Vers le 15, vous pourriez vous sentir un peu isolé, que vous soyez en couple ou non. Ce sera l'occasion de faire le point.

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

Ce sera un mois très constructif et plein d'énergie, vous aurez le pouvoir d'obtenir à peu près tout ce que vous voulez. Au travail, vous bûchez et récoltez le fruit de vos efforts. En couple, vous êtes le moteur. Célibataire, vous êtes prêt à vous engager si les mêmes valeurs sont partagées face à vous. Et, bonne nouvelle, il y a de fortes chances que ça soit le cas.

Verseau 20 janvier -18 février Les vibrations puissamment matérialistes du mois pourraient fortement déplaire à l'idéaliste que vous êtes. Têtu ascendant obstiné, vous camperez sur vos positions nobles et désintéressées : n'oubliez quand même pas le principe de réalité, il pourrait vous rattraper. Sentimentalement, à partir du 12, vous serez prêt à vous laisser séduire intellectuellement.

Poissons 19 février - 20 mars Début de mois à la maison qui vous fera du bien, vous avez besoin de repos. A partir du 12, vos activités sociales reprennent et vous sortent de chez vous. Côté boulot, votre application et votre persévérance font fit des obstacles, justifiant une prime en récompense. Côté coeur, la première quinzaine sera stable et sécurisante, la seconde plus imprévisible et éparpillée.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37 038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

1

Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 51 25 55 27

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

038 713 713

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

09 01 24 56 11

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

01 23 45 67 89

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02 08 11 75 49 77

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

48

L’indicateur Pattaya

5

09 01 29 61 01

4

038 721 076 080 091 30 23

08 71 46 85 15

6 038 710 395

Club 4 Soi Arunothai

09 07 74 88 62

Comedy Pub 148/54 Moo9 Soi Batman

08 00 95 63 13

Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

Assurance

5

Bar

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

UFE ufepattaya@yahoo.fr

0879 076 576

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

22

Avocat

3

Association

08 17 56 01 41

El Rio 416/3 Soi Bongkot Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

038 42 70 41 08 98 92 14 75 09 111 53 917 08 20 22 50 90

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

11

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

22

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux 08 05 35 12 23

21

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 47 83 39 57

Coiffeur / Beauty Salon Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

08 51 25 55 27

3

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Construction

038 429 628 08 76 07 23 72

ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

09 56 12 25 66

099 33 666 90 08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

Ballila Catering Lem Chabang

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

BUILDING STAR tombuildingstar@gmail.com www.building-star.com

08 92 97 35 71

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Ecole B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

08 94 07 90 38

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

14

15

13

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone Hôtellerie

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Guest House Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 427 041

038 059 901

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Immobilier

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Au Jardin Suisse Naklua soi 16 Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 721 076 08 47 03 40 53 038 428 385 09 56 82 56 00

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

038 713 713

5 089 22 66 007

21

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22

Fidelium yanrolland@fideliumproperties.com

08 69 538 736

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Thailand Property Gate

081 835 99 23

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com Windy-Inn 280/4 Walking Street

50

L’indicateur Pattaya

038 48 91 52

038 411 940

17 038 428 385

Imprimerie SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center (383/2 Moo 12) A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Rd. Email : carole@siammediasolutions.com

08 01 02 60 24

10

Jasmin Club Residence facebook.com/jasminclubresidence

Interprète 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

038 713 713

5 08 18 89 64 26

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

Nettoyage

08 18 45 43 05 www.321clean.com

09 24 46 50 65

12

Swiss Garden

09 301 62 876

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe

Jardinier

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

08 79 92 54 36

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076 080 091 30 23

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 757 531

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901 038 411 429

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

BALILLA PIZZA Soi Chaiyapruek 1 Jomtien

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

08 52 50 08 17

28

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike The Oasis 327/301 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack

Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 98 11 35 99

21

Isolation G.R. ISOLATION Soi 89 13/9 Moo 9 Paradise Villa 1 guyriam@yahoo.fr - www.gr-insulation.com

087 715 7521

08 11 75 49 77

033 674 794

21

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

CHEZ YVETTE Siam Country Club - Holland Tulip resort Web : www.chezyvette.net FB : Chez Yvette Restaurant

08 68 423 884

CHOUCROUTE ALSACIENNE 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 90 93 09 91

18 9

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow

09 111 53 917

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

L’Adresse Soi Chayapoon L’Arc Jomtien Complex

L'AUBERGE DE PIERRE (EX-STROGONOFF) Pratamnak Rd Colline du Bouddha www.aubergedepierre.com L’Estragon En haut de la soi Khaonoi L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

09 12 54 84 49

08 45 64 46 26

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

08 05 61 87 20

09 38 64 90 80

2 08 60 09 99 51 038 251 669 08 79 92 54 36

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

LA PETITE PLANETE 20/44 Soi Day Night Pattaya

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

038 421 075

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite

22

08 71 10 08 10

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

099 33 666 90

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

23

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com

038 411 940

17

Riviera Beach Soi post office

038 429 623 086 048 01 41

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35 Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Rénovation 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

BUILDING STAR

5 08 92 97 35 71

Revue / Magazine

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

Bonjour Pattaya The Oasis 327/265 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

Le bistrot 89 Sukhumvit Soi 89

08 79 71 11 92

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

LE ST TROP' Ratanakorn Market - Thepprasit Road Jomtien - Pattaya Web : www.st-trop.restaurant Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

52

L’indicateur Pattaya

061 450 2405

16 08 98 85 08 73 038 424 916

081 000 7439

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

21

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Pti coin de France 20/388-389 Pattaya thai

09 01 28 83 00

Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

Vin et Spiritueux 038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 252 055

24

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com Cours de Tennis - Martial

08 53 89 33 94

09 11 18 61 68 08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 41 49 21 86

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

5

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

15

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passez à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien.

AUTOS / MOTOS

tal janvier 2016 pneus neufs péen, construction 2013. Situé 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 Thappraya Road Soi 15. 7000 (th) 09 013 744 09 thb / mois. Tel : 08 20 13 71 07 email rmp234@gmail.com

Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes.

Année 2010. 70 000 kms. Boite A vendre moto Yamaha autoauto. 1ère main. ABS. Airbarg. matique, 15 000 ฿, 43 000 km, Jantes alu. Radar de recul. Sys- 10 ans. Tél : 095-816-1820 tème audio CD MP3. Alarme.

Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015.

Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 782 39 01. E-mail : barbiethailande@gmail.com Vends Toyota Vios 2008 Parfait Etat Véhicule équipé GPL Prix : 320 000 ฿ Tél : 081 693 78 49

IMMOBILIER Location Vends Chevrolet Colorado 4x4, 2007 modèle Z71 boîte automatique, moteur 3 litres turbo diesel, toutes options, assurance et déclaration valables 7 mois.

Seulement 77000 km. Prix 400 000 ฿. Contact : 0955 916137 Mr Philippe GARNIER

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr

Vends Mazda 2 sedan 2010 blanche 25 000 km révision faite par Mazda Pattaya 1ère main excellent état mise à prix 440 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : jomp59150@yahoo.fr 30 A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée Loue studio 27 m2, air cond, tous 5000 km assurance to- écran plat, coin cuisine, salle de bain, internet free, design euro-

54

L’indicateur Pattaya

A LOUER Maison d'angle.

Chockchai 7 Soi Kao Noi (durant notre absence de mai à octobre 2015) à personne très sérieuse.

16 000 ฿/mois. 2 chambres, 2 SdB, 3 clims, TV, Internet, nombreux meubles rangement, Linge de maison, Cuisine très équipée. Le tout à l'état neuf.

Possibilité voiture 7 places et motobyke Honda PCX. Tél. : 09 89 97 87 61

A louer dans Chockchai Garden 10, Siam Country Club, maison meublée neuve 3 pièces, living, cuisine intégrée équipée, vaste terrasse sur parc et piscine.

Pas de vis à vis et à l’ombre l’après-midi. Prest. soignées, pour une famille avec deux enfants, animaux refusés. 25 500 ฿/mois pour un an (garantie du même prix pour la 2e année si renouvellement) caution 2 mois, électricité, gaz, eau, internet, TV câble à la charge des locataires. Antoine : 06 15 39 39 50 ; A louer «big corner» de 48 m2 e-mail : insecula@gmail.com au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et Vends ou loue appartements électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr. neufs résidence Paradise 2 soi 7 Jomtien Beach, tous meublés, wifi, sécurité 24h/24, centre ville, 100 m de la mer à pieds, tous commerces et taxi sur place, chanot à mon nom. 103 m2 : 2 ch, 2 SdB, gd salon, vue piscine, 5e étage, loc 6 mois mini 42 000 Condo Sfifty à louer 13000 ฿/ ฿/mois ou à vendre 6,6 M฿.

55 m2 : 1 ch, gd salon, vue pis- mois pour 6 mois, 12000 ฿/mois 2 cine, 4e étage, loc 1 mois 29 000 pour 12 mois, 32 m tout équipé, avec chambre, salon, séjour, ฿/mois, 3 mois 25 000 ฿/mois, 1 cuisine, au calme entre Big C et an 22 000 ฿/mois ou à vendre Lotus & Thepprasit Market près 4 M฿. Thierry : 08 04 55 88 02, de la Sukkhumvit entièrement E-mail : thierythai@gmail.com neuf sur le Soi 50. Fitness, Pis-

cine, internet, chaîne internationale, Tel : 08 22 19 31 82 (fr/eng) 08 76 18 46 42 (th/eng) E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

Particulier loue ou vds superbe condo T2 à Bangkok Ekamai Thonglor. Immeuble neuf, tt équipé et meublé, 2 tv, Internet perso, 2 air con, au 6e vue dégagée, balcon, piscine, sauna, parking couvert au rdc, accès direct par 2 Asc. BTS 5mn par tuktuk, lycée français 20mn. Loyer 15000 ฿/mois, bail 6m/1an, caution 2 mois, court terme possible, prix variable.

A louer condo 32 m2 Jomtien Tél Mikel 08 08 38 69 52, email : Viewtalay 1B, vue mer, 300 m de mika653022@gmail.com la plage, 5 min Walking-Street, clim, TV 32”, cuisine équipée, Vente coffre, Internet, SdB, piscine. A vendre condo sur Jomtien 2 e 8000 ฿/mois Tél : 081 77 25 404 38m , 8 étage, vue sur mer, à 100m de la plage, piscine, (fr/eng), 09 012 860 13 (th) salle muscu, gardienage, tout Loue appartement de 48 m2 à confort. Tel: 08 52 75 19 05 Pratumnak avec une super vue rivierejean2012@hotmail.fr mer sur l'île de Koh Larn depuis le 22è étage dans la résidence Vends studio de 36 m2 meublé The Cliff. A partir de 24 000 ฿/ au 2è étage dans la résidence mois. Contact : Michel 08 14 08 «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, 54 68 ou chimel54@yahoo.fr salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois.

Tel : 08 94 95 48 30 Loue belle maison meublée dans un joli village sécurisé avec piscine à 12 min de Big C Extra en 2 roues. 3 ch, 2 SdB, cuisine aménagée sur grand séjour, terrasses et grand terrain, belles prestations. Loyer réduit à 18 000 ฿/mois pour loc. 6 mois ou Très joli studio 40 m², Jomtien plus. Tél : +855 88 615 20 72. beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine. Sdb et cuisine séparées du living room.Balcon terrasse.

Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,7 MB. Tel : 0841655719 Loue appartement de 76 m2 à Jomtien avec deux chambres vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 8è étage dans la nouvelle résidence Acqua Condo. A partir de 36 000 ฿/mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68. E-mail : chimel54@yahoo.fr

Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45 Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges: 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos.

Claude : 08 75 78 19 48 ; claude.1910@gmail.com

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94 Condo 100 m2, gd séjour + cuisine équipée 55 m2, chambre + SdB 45 m2, belle prestation, Pattaya Tai My view condo soi 17. Prix 4.5 M฿ à débattre, bon pour invest. loc. 24000 ฿/mois avec locataire contrat de 3 ans, possibilité de le faire partir.

Serge : 08 136 108 36 E-mail : visdomini56@hotmail.com

A vendre terrain situé à Maprachan lac surface plane 1306 m2, eau, électricité, téléphone, idéal pour investissement circuit automobile Bira 3 km, golf country club 2 km, accès rapide A vendre condo L.K. Legend soi autoroute Bangkok sans U 3 km. Arunotai 86 m2, grand living ouTél th 087 065 63 94 fr 081 759 vert avec cuisine us, 1 chambre 04 06

séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

A vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV 32’’, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness, sauna, douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix 5,3 M฿.

Tél : 081 77 25 404

A 7 mn du marché flottant, belle villa récente de 230 m2 sur 400 m2 de terrain, joliment meublée et équipée, piscine, spa, sécurité 24h/24. A voir absolument. Px : 6,5 M฿. Tél. Gérard : 08 614 32 492

Huay Yai à 10 mn de Jomtien vendons 2 maisons F3 + piscines, une meublée à 2,5 M฿, la 2e quelques travaux 1,9 M฿, endroit très calme entouré de bananeraie. Tél : 08 543 246 45 A vendre terrain situé à Ban Boon de 745 m2 dans très joli village à 15 km de Pattaya. Eau, électricité, téléphone, + eau par puits à 36 m de prof., clos de mur. Tél : th 0870656394, fr 0817590401.

L’indicateur Pattaya

55

Petites Annonces

avec goût, cuisine équipée.

Résidence avec superbe piscine, fitness, à 200 mètres de la dans résidence avec piscine et plage. Réelle affaire a voir absospa, entièrement meublé, idéal lument !!! Prix : 2.7 M฿ Tél : 08 investissement ou pied à terre 79 06 74 34 Prix 2.4 M฿ !!! Tél 08 79 06 74 34

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr Condos Yensabai Pattaya Tai, 4 unités de 40 m2 avec locataires à l'année 10.000 ฿/mois par condo. Prix 1.6 M฿ par unité ou les 4 unités pour 6 M฿. Bon pour invest., rapport annuel garanti.

Serge : 08 136 108 36 E-mail : visdomini56@hotmail.com

Vds Maison jumelle 144 m2 récente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : tarente83@live.fr

Naklua F2 de 58 m2 avec superbe vue mer étage élevé, a 200 mètres de la plage ; résidence avec toutes les comoditée, piscine, fitness... belle terrasse, à voir absolument !!! Prix 4,8 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Beau studio de 44 m2 avec superbe vue mer panoramique imprenable baie de Jomtien en front de mer, situé au 26 étage Résidence avec piscine, spa, tennis, Apt meublé et équipé Prix 1,99 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Superbe F2 dans résidence neuve livrable immediatement, proche toute comodités, plage à 200 mètres, superbe résidence avec 2 piscines entièrement meublé avec goût, vue dégagée, idéal pied à terre ou investissement. Prix 3 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Pratamnack à 200 m de la plage F3 160 m2 dont 54 m2 de terrasse avec piscine privée, terrasse d'angle, grand séjour, cuisine entièrement équipée, grandes chambres avec belle salle de bain, dressing, résidence neuve de grand standing avec piscine et fitness. Prix : 7,9 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Villa 6 chambres 548 m² Est Pattaya avec grand terrain 3500 m² (investisseur) Une belle maison de charme , un accès facile à la ville de Pattaya, cette maison dispose d’un grand salon, Possibilité investisseur, vendre Naklua Wong Amat Tower Su- parcelle ou construire maisons. perbe F3 92 m2 en front de mer Vendu entièrement meublé.

Magnifique vue mer panora- Prix : 29 M฿ Tél: 089 0377832 mique vue temple et baie de Pattaya AFFAIRE 11 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Très beau F3 de 77 m2 , quartier calme à 5 mn de la walking street, entièrement meublé, 2 salles de bain, résidence avec belle piscine, A voir absolument !!! Prix 3.8 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Jomtien Superbe F3 de 165 m2 Résidence Atlantis Superbe F2 Naklua beau et agréable studio front de mer , VUE PANORA2 de 28 m2 belle vue dégagée, de 38 m dernier étage, en- MIQUE IMPRENABLE !!! Réelle à 200 mètres de la mer calme tièrement meublé et décoré affaire. Prix : 7,95 M฿ Tél 08 79 06 74 34

56

L’indicateur Pattaya

Superbe villa dans la soi Kahonoi à 10 mn du centre, 190 m2 sur 600 m2 de terrain planté et arboré, villa style contemporaine, entierement meublé avec goût, grand séjour, belles et grandes chambres, grand dressing, piscine privée avec faré. une visite s'impose !!! Prix : 8,7 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Jomtien beach F2 résidence ACQUA 38 m2 à 200 mètres de la mer, meublé, cuisine equipée, grande et belle terrasse, 3 belles et grandes piscines vue panoramique mer, salle de fitness.

Urgent réelle opportunité. Prix 2.150 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Affaire !!! Villa neuve de 120 m² à Huay Yai au calme à 5 mn du temple. Terrain arboré de 512 m² avec piscine, très belles prestations. Prix canon: 3.55 M฿ Tél: 089 0377832

centre de Pattaya dans un beau lotissement . Prestations de très grand standing avec une cuisine américaine, séjour, large terrasse, garage, dressing, cave à vin, buanderie. A voir absolument !!! Prix : 33 M฿ Tél: 089 03 77 832

Jomtien Beach, F2 de 142 m² au dernier étage avec vues exceptionnelles sur la baie de Jomtien. Belles prestations avec Jacuzzi, une cuisine haut de gamme, une large terrasse en corner. Grande piscine commune, restaurants, etc...Vendu 2 entièrement meublé Prix : 13 M฿ Splendide villa F4 480 m sur terrain de 1050 m² dans belle tél : 089 0377832 copropriété de standing avec piscine privée et vues spectaculaires sur Pattaya / Jomtien.

La maison dispose d’une architecture contemporaine avec de belles prestations : cuisine européenne équipée, grand séjour avec terrasse sur piscine, sala, Bangsaray. Villa 4 chambres de baignoire jacuzzi, garage. Prix: 400 m² habitables sur terrain 24.5 M฿ tél : 089 03 77 832 de 3600 m² au calme avec vue sur le lac Silverlake. Grande terrasse, magnifique jardin arboré avec piscine. Prix: 19.95 M฿ (possibilité achat terrain voisin 2 rai Prix : 4.3 M฿) Tél: 089 03 77 832 Superbe villa 4 ch de 630 m² à 5 min de la Sukumvit, 1 rai de terrain avec grande piscine de 12x6. 4 chambres, bureau, 4 salles de bains, beau village Beau studio à 100 mètres de securisé, faibles charges. A voir la mer à Jomtien, entièrement absolument !!! Prix: 17.9 M฿ Tél : meublé, belle terrasse, cuisine 08 79 06 74 34 équipée, résidence récente avec piscine et salle de sport, belle vue, calme. Prix : 1,65 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Pattaya. Magnifique villa moderne de luxe F5 avec piscine privée sur terrain de 1050 m² arboré, spectaculaires vues sur Pattaya. La maison est très bien située à quelques minutes du

Belle maison de style thai-bali dans une résidence calme, gardiennage piscine; 160 m² habitables sur 400 m² de terrain, 3 chambres, 2 salles de bain, 3 WC, cuisine européenne, jaccuzi, piscine privée. Prix : 4.725 M฿ Tél : 089 03 77 832

tennis, Appt meublé et équipé, Petit prix. A voir absolument.

Prix : 2 M฿ Tél : 087 90 67 434

Exceptionnel Na Jomtien Superbe affaire villa 4 chambres style Bali de 448 m² dont 1 bungalow indépendant avec piscine Thapraya - Jomtien beach accès privé. Terrain 832 m². Prix: 9.45 direct plage, superbe studio de M฿ Tél: 089 03 77 832 48 m2 au View Talay 5 au 9ème étage, refait à neuf avec de belles prestations. Belle terrasse avec aperçu mer. Vendu entièrement meublé. Stop affaire px : 2,9 M฿ tél 089 03 77 832

Golf Phoenix splendide villa F6 de 800 m² sur magnifique terrain arboré de 2400 m². Piscine jaccuzzi. Prestations grand standing. A voir absolument.

Prix : 11.9 M฿ Tel : 089 03 77 832 Jomtien beach face à la plage, vue 360° panoramique mer et collines. Penthouse de 1200 m2 en triplex : au 30ème étage : 550 m2 à terminer (possibilité commerces ou bureaux), au 31ème étage : très bel appt F4/F5 de 350 m2 et au 32ème et dernier Beau studio de 44 m2 avec su- étage superbe LOFT de 300 m2 perbe vue mer panoramique en duplex. A voir absolument !!! imprenable baie de Jomtien en produit rare !!! Prix : 39 M฿ Tél front de mer, Situé au 26 étage, 089 03 77 832 Résidence avec piscine, spa,

Petites Annonces

teur pro (genre pétrin) 20.000 ฿, joindre Serge au 08.136.108.36

Loyer 8000 bahts. Contrat 1 an. Prix : 700 000 bahts. Tel: 0847708758 après 14 h.

Superbe studio de 30 m2 entièrement meublé et équipé, situé à 300 m de la plage à Pratamnak, Résidence standing, piscine, gardien. Possibilité rendement locatif garantie de 5% sur 5 ans, appartement livré décembre 2014. Idéal investissement ou pied à terre. Prix : 2,15 M฿ Tél : 087 90 67 434

A vendre jeu d’échecs de collection en métal, taille de l’échiquier 28x28cm, taille des pièces (roi) 4 cm, couleur jaune or. Prix Bar et restaurant à vendre situé 3000 ฿. Tél 0817725404 (fr/eng), à côté du magasin TUKCOM. 0901286013 (th) Prix du fond de commerce 450 A vendre 5 portes bois im000 thb Loyer mensuel 16 000 putrescibles motif décoratif inthb. Pas de key money. Tel: +66 crusté dans la masse. 2 portes (0) 92-894-6923. Email : 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 seeyoubar.1@gmail.com porte 2010 x 885. Tél : th 08 70

Vends beau lit en hyacinthe d’eau de chez Living Gallery (Showroom sur Thepprasit). Le lit est neuf, sans matelas, il est trop grand pour la chambre à laquelle il était destiné. Parfait état. Dimensions Queen Size (166 x 223 cm). Prix neuf : 35.000฿, à vendre pour 17.000฿.

Tél. 09 07 700 785

65 63 94, fr 08 17 59 04 01.

Appart. F3 de 71 m2 à 100 m de la mer dans résidence standing, superbe piscine, jeux aquatiques, etc... Entièrement meublé et equipé, 2 belles et grandes chambres, jolie cuisine aménagé et équipé, réelle affaire !!! Prix : 4,7 M฿ Tél : 087 90 67 434

Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 0817590401.

Vends compagnie d’import-export et un magasin de produits français à Pattaya. Prix : 5,9 M฿ à débattre... + stock de vins et savons à prix de revient actuellement environ 5 M฿. Renseignements par e-mail : jeff.rebourg@gmail.com ou par tel +66 800 552 756

A vendre fond de commerce de la Guinguette, guest house, bar, restaurant... à un tout petit prix...

Siam country road, rue 27.

Contact : laguinguettepattaya@ Rare accès direct sur belle gmail.com ou 0614.784.054 plage, Na Jomtien Magnifique DIVERS 2 chambres spacieux avec vue panoramique sur mer. Court de 1000 DVD français à vendre Tennis, Salle de billard, Sauna, dont 500 avec sous-titrage en Fitness, Jacuzzi sur le toit. Prix : thaï. Tél : 089 24 01 133 7,5 M฿ Tél : 089 03 77 832 Recherche K7 audio, neuves ou

occasion bon état, si possible au chrome (position 2). Me contacA vendre club de boxe thai et ter par tél : 08 00 16 00 58 fitness tout neuf 400 m2 Jomtien soi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. Matériel pro à vendre : frigo 3 portes verre 20.000 ฿, friteuse 2 paradase1700@gmail.com bacs gaz 15.000 ฿, congélateur A vendre dans Soi 19 à 10 m 1.20m 10.000 ฿, trancheuse jamde Soi Buakaow, bar restaurant bon 20.000 ฿, plonge 1 bac 1.20 d’environ 150 m2 avec terrasse. inox 15.000 ฿, four à gaz avec Key Money annuel 80000 bahts. pierre réfractaire 12.000 ฿, bat-

Commerces

58

L’indicateur Pattaya

Vends speed-boat 6m00 année 2014 moteur 90cv Yamaha + moteur 2cv5 Suzuki, speedomètre, sondeur, panneau solaire, pompe de cale électrique, ancre + chaine + amarre, gilet sauvetage, rame, gaffe, parre battage, remorque, capote pour poste de pilotage et capote complète, bimini, échelle de bain, coussins assise. Prix Vends PC HP touchsmart 600. 400.000 ฿. Tél : 092 681 77 80 Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. Cla- avanlerberghe47@gmail.com vier Azerty et souris sans fil.

Processeur Intel Core 2 2.00 Bruno Amouroux vient de puGhz. Mémoire RAM 4.00 Go. blier un roman, Délivrez-nous Disque dur 450 Go. Windows 7 du mal, en vente sur le site 64 bit, Word/Excel. En excellent "edilivre.com". Il sera heureux état. Valeur neuf : 1000 € Mis en de vous le dédicacer presque vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 n'importe ou, presque n'importe quand, et vous offrira café 560 et croissant si vous lui faites les compliments qu'il estime mériter... Contactez-le, il répond à presque tous les mails : amouroux.bruno2@gmail.com

EMPLOI Recherche d’emploi : homme 58 ans habitant Pattaya recherche poste manager restauration, bar, emploi, partenariat. Etudie toutes propositions.

Serge : 08 136 108 36

Vds une centaine de livres d'occasion (policiers et autres romans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils sont visibles à Bangkok, au Supalai Condominium - Sathorn Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 _ 59 (Laurent).

S oi K hao N oi

FO

R

SA

LE

Maison d'angle F3 de 188m² avec grande terrase prix exceptionnel Tél : 089 03 77 832

P attaya E st

Réelle affaire ! villa F4 140 m² terrain 430 m² Tél : 087 90 67 434

3,2 MB

FO

R

SA

LE

4,4 MB

038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2

7,95 MB

Réelle affaire ! Jomtien superbe F3 165 m 2 avec vue panoramique Tél : 087 90 67 434 5,14 MB

Bel appart. F3 de 57m² Lumpini Park Beach Jomtien avec superbe vue sur mer Tél : 089 03 77 832

4,8 MB

Viwat Résidence 2 chambres 77 m 2 à 5 mn de walking street Tél : 087 906 74 34 6,5 MB

Appar t. F2 spacieux de 96m² au 20ème étage et directement en bord de mer sur la plage de Jomtien Tél : 089 03 77 832