L'indicateur Pattaya n°18 mai 2015

L’indicateur annuaire francophone

n°18 - mai 2015

Pattaya

Mensuel Gratuit

Les Luk Krueng « Enfants-Moitié »

Le Molam le son des rizières thaïes

Chiang Khan et Kaeng Khud Khu

Sommaire

N°18 - mai 2015 06 Les « Luk Krueng », « Enfants-Moitié ».

10 Le Molam, le rock psychédélique des rizières thaïes.

12 La Thaïlande entre au beat-parade.

16 Un orchestre d’enfants aveugles contre les préjugés de la société 18 Une Vietnamienne soigne des tigres en Thaïlande.

20 World Superbike et Supersport au Chang International Circuit de Buriram.

21 Ducati Scrambler Dirt Track, la Scrambler par Ducati Thaïlande.

26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : comment rédiger un contrat.

28 Plan 30 Chiang Khan 36 Associations 38 People : Songkran, Rotary Club, Club Ensemble, Club Français 40 Evènements 42 Saveurs : khai yad sai moo 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’indicateur

L’ÉDITO .

annuaire francophone

n°18 - mai 2015

Pattaya

Mensuel Gratuit

Mai arrive ! Commence le temps des cerises, avec la fête des travailleurs le premier mai, la fin de la deuxième guerre mondiale le 8, l’ascension le 14, la pentecôte le 24, la trinité le 31 qui coïncide avec la fête des mères !

Avec toutes ces célébrations, le mois de mai est chéri des français… car c’est celui qui compte le plus grand nombre de jours fériés et de ponts ! Normal pour la Fête des Travailleurs ! Quelle meilleure façon de les honorer que de leur offrir du repos, et le paiement de la journée, le premier mai étant en France chômé et payé. J’ai failli oublier… le mois de mai m’est particulièrement cher car il me rappelle ma jeunesse folle, et en ce joli mois, nous fêtons les anniversaires de mon épouse et de ma fille, le onzième cette année pour ma fille. Ma galanterie naturelle m’interdit de vous donner l’âge de ma femme ! A propos, et ça n’a rien à voir avec ce qui précède, connaissez-vous cette petite annonce de Pierre Dac dans son journal « l’os à moelle » ? « Monsieur échangerait femme de cinquante ans contre deux de vingt-cinq ». Désolé… la Journée de la Femme, c’était le mois dernier ! Le naturel a repris le dessus !

Célébrons ce mois festif en musique ! L’Indicateur fait la part belle à la musique : pas moins de trois articles lui sont consacrés : le premier fera découvrir à ceux qui ne le connaissent pas encore le Molam, « rock psychédélique des rizières ». Le deuxième, lui, nous raconte comment ce genre musical s’exporte maintenant jusqu’aux Etats Unis. Et en point d’orgue, le troisième nous présente le Thai Blind Orchestra, dont tous les instrumentistes sont des enfants aveugles.

Laurent Shannon, infatigable promeneur, nous a précédés à Chiang Khan, sur les bords du Mekhong, et nous donne les bonnes adresses qu’il y a découvertes. De là, nous partons à Kanchanaburi pour visiter le temple « Wat Pha Luang Ta Bua », temple des tigres où, sous la supervision des moines, des volontaires, parfois étrangers, s’occupent des animaux.

Et des rugissements des félins, passons à celui des moteurs à Buriram, sur le « Chang International Circuit », où se mesurent les meilleurs pilotes de moto.

Les Luk Krueng « Enfants-Moitié »

Le Molam le son des rizières thaïes

Chiang Khan et Kaeng Khud Khu

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Laurent Shannon, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes, Hemza et Vich.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Et puis… c’est la deuxième fois aujourd’hui qu’on parle de ma fille, dans un article affectueux et bien inspiré sur les « Luk Krueng », « enfant-moitié », vocable sous lequel on désigne en thaï les eurasiens, fruits des amours d’un(e) farang avec un(e) thaï(e).

Carlo Ciambrelli, notre ami juriste dont la compétence n’a d’égales que son élégance et sa décontraction, nous fait partager son expérience de la signature des contrats.

Bon mois de mai !

Vich

L’indicateur Pattaya

3

Wine

RESTAURANT

RESTAURANT

F R E E

บริษัท คาเฟ ปารีสเซียน จํากัด

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch & Dinner

Wine

Les « Luk Krueng », « Enfants-Moitié » L’

expression « Luk Krueng » en thaïlandais signifie « Enfant-Moitié », et désigne les progénitures de couples mixtes : la maman étant thaïlandaise et le papa occidental dans la majorité des cas. Le nombre de ces enfants métis s’est considérablement accru à l’époque de la guerre du Vietnam, lorsque le Sud de la Thaïlande servait de base arrière aux « B52 » américains et au repos des soldats.

A cette époque, les « Luk Krueng » (également orthographié « Luk Kreung » et « Luuk Kreung ») n’étaient pas bien considérés, d’autant qu’ils étaient souvent le fruit de relations épisodiques ou tarifées.

Avec l'arrivée des étrangers sur le sol thaïlandais, le phénomène des « Luk Krueng » s'est répandu dans tout le pays, jusqu'à devenir incontournable et très populaire parmi les jeunes notamment. Les raisons sont multiples, ces enfants issus de mariages mixtes représentent le nouveau visage d'un pays en plein bouleversement économique et social, qui se veut de plus en plus ouvert sur le monde extérieur, tout en restant fermement attaché à ses racines.

Très vite, avec l’afflux des touristes et des expatriés, le phénomène s’est amplifié et s’est généralisé à tout l’ensemble du pays. Les hommes thaïlandais ayant la réputation d'être plutôt volages et frivoles, les femmes se sont résolument tournées vers les « Farangs », considérés comme plus sérieux et plus responsables, sans oublier, évidemment, l’aspect finan-

6

L’indicateur Pattaya

cier, critère important pour toute femme thaïlandaise, notamment pour ce qui est de l'éducation de ses enfants. C’est ainsi que les « Luk Krueng » sont devenus une population croissante et remarquée.

Cette attirance des Thaïlandais s'explique avant tout par leur fascination pour l'apparence physique des « Luk Krueng ». Avec leur peau claire, leur visage ovale et leur nez bien dessiné, les Eurasiens incarnent aux yeux des Thaïlandais un idéal esthétique que certains essaient d'ailleurs d'imiter grâce à la chirurgie.

Les « Luk Krueng » sont facilement identifiables : plus grands que la moyenne, ils ont souvent les yeux clairs, un physique moins typé et la peau plus blanche.

Cette obsession de la blancheur de la peau chez les Thaïlandais (synonyme de beauté, de réussite et de richesse, ne l'oublions pas) font qu’ils rencontrent un grand succès, tant les garçons que les filles, notamment parmi la culture adolescente. De nos jours, les jeunes Thaïs s’évertuent à leur ressembler : combien d'entre eux aiment à se teindre les cheveux en brun, appliquer des crèmes pour blanchir la peau, porter de lentilles de contact...

En outre, les « Luk Krueng » fréquentent souvent des écoles internationales et s’expriment aussi bien en thaïlandais qu’en anglais, ce qui leur confère, semblet-il, plus d'assurance et un statut particulier aux yeux de la jeunesse thaïe.

Dans une étude faite sur le sujet, l'universitaire américaine Jan Weisman estime que, selon la tradition bouddhiste, les enfants eurasiens « seraient même vus comme des individus ayant mené des vies particulièrement vertueuses pendant leurs incarnations passées ».

Les « Luk Krueng » sont omniprésents dans le monde du Show-Business, du cinéma, des médias ou encore de la publicité, où leurs traits caucasiens se révèlent d'immenses atouts. Ils envahissent les plateaux de télévision, monopolisent les rôles dans les feuilletons à l'eau de rose, peuplent les défilés de mode de leur distinction venue d'ailleurs. Dans certaines séries télévisées (les célèbres « Lakorn »), racontant notamment les péripéties des familles bourgeoises thaïlandaises, la quasi-totalité des acteurs sont d'origine eurasienne ou amérasienne. Même s'ils n'ont pas de talent d'acteur, les « Luk Krueng » deviennent des stars de la télé et du cinéma, car les Thaïlandais admirent les gens qui paraissent beaux, ils ne font pas attention à leur façon de jouer.

La mode des métis est telle que certains acteurs « 100% thaïlandais » ont adopté des surnoms à consonance occidentale pour laisser flotter l'ambiguïté, espérant ainsi donner un coup de pouce à leur carrière.

La fétichisation aboutit parfois à des absurdités : il arrive ainsi qu'on fasse jouer le rôle d'un paysan de l'Isan (Nord-Est thaïlandais) par un Eurasien.

Beaucoup insistent sur le caractère plus extraverti des enfants métis, qui leur permet de se distinguer des petits Thaïlandais, souvent inhibés par une culture de respect envers les aînés. Aux dires de certains, les Thaïlandais n'aimeraient pas se mettre en valeur.

Les enfants métis auraient, par contre, une attitude complètement différente. Mais, surtout, les métis, maniant avec la même assurance le thaï et l'anglais, représentent une image de sophistication, qui reste rassurante car en partie thaïlandaise.

L'attraction des jeunes Thaïlandais pour les « Luk Krueng » semble ne pas avoir de limites : on les voit comme des sortes de modèles. Les jeunes Thaïs voudraient être comme eux, être indépendants à 18 ans, capables d'étudier et d'avoir un travail intéressant en même temps.

La Thaïlande est le seul pays du Sud-Est asiatique à n’avoir jamais été colonisé et à ne pas avoir été en guerre contre des pays occidentaux, à l’inverse de nombre de ses voisins. C'est une raison qui explique aussi en partie l’accueil réservé aux « Farangs ».

Par contre, les « Luk Krueng » sont beaucoup moins bien considérés dans d’autres pays d’Asie, étant clairement perçus, encore aujourd’hui, comme le résultat d’unions contre nature et déshonorantes. Au Vietnam, on les appelle les « visages-culs de poule ».

De haut en bas : Eric Koston (th/us), Sara Malakul Lane (th/en)

L’indicateur Pattaya

7

On les méprise davantage encore en Corée du Sud, où ils sont ostracisés, de la cour de récréation jusque dans leur carrière professionnelle, puisqu'ils ont « trahi le sang ».

Cependant, la plus influente communauté « Luk Krueng » en Thaïlande est beaucoup moins visible : il s’agit des sino-thaïs, à savoir les Thaïlandais d’origine chinoise. Beaucoup plus discrets par nature, mais surtout difficilement identifiables physiquement, ils sont néanmoins très puissants.

Ils contrôlent environ 80 % du business en Thaïlande, alors qu’ils ne représentent que 10 % de la population du pays. Preuve de leur irrésistible ascension, le Ministère thaïlandais de l'Éducation a signé il y a quelques années un accord avec la Chine pour qu’elle lui envoie 10 000 professeurs de chinois d’ici 2015. Pour le coup, on peut cette fois parler de colonisation. Une colonisation silencieuse, qui se ferait dans l'ombre...

Malgré tout, depuis quelque temps, des voix commencent à dénoncer la vogue des «Luk Krueng».

Certaines personnalités s'inquiètent, notamment, de ce que les firmes locales de production audiovisuelle ignorent les jeunes Thaïlandais talentueux au profit des métis. D'autres, soulignent que certaines vedettes « Luk Krueng » chantent dans un thaï marqué par un fort accent anglo-américain, ce qui, selon eux, affecte la langue thaïlandaise. Rien de tout cela ne semble, toutefois, perturber cette vogue du métissage. Pour beaucoup de professionnels de ce secteur, la Thaïlande s'internationalise de plus en plus, et le phénomène des « Luk Krueng » continuera à avoir de plus en plus d'influence.

Quoiqu'il en soit, il semblerait que les « Luk Krueng » aient encore de beaux jours devant eux en Thaïlande, du fait même de la culture de ce pays et de sa capacité à embrasser ces mélanges. Mais surtout, la notion du Look «pas trop occidental, pas trop asiatique» encadre une forme de beauté qui se veut rassurante pour les Thaïs. En gros, leur look signifie : « Je suis asiatique, mais j'ai emprunté à l'Occident ».

En somme, la devise d'une jeunesse thaïe, en quête perpétuelle de nouveaux symboles, mais qui reste, malgré tout ce que l'on pourrait croire, toujours aussi attachée à sa culture...

Nous tenons à remercier particulièrement le site « Mai Pen Rai » pour son aide dans l'élaboration de cet article.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

8

De haut en bas : Bird Thongchai McIntyre (th/sco), Tata Young (th/us), Tiger Woods (th/us).

L’indicateur Pattaya

Le Molam,

le rock psychédélique

des rizières thaïes On affûte son phin et ses fusées au Bun Bang Faï, le Rocket Festival Chaque mois de mai, le nord de la Thaïlande fête l’arrivée de la saison des pluies en envoyant des fusées dans les nuages. Certains de ces missiles mesurent plus de neuf mètres et sont chargés de 120 kilos de poudre. Un jury note la hauteur du vol et la beauté de la fumée produite par chaque fusée. Durant trois jours, la cérémonie bouddhiste du Bun Bang Faï, le festival des fusées, rassemble musiciens, danseurs et festivaliers dans la ville de Yasothon, à 500 kilomètres au nord-est de Bangkok. Sa B.O. aussi est censée percer le ciel et envoûter les dieux : un son à la fois psychédélique et traditionnel appelé molam, la musique des rizières thaïlandaises.

Khon Baan Nok Dans tous les villages de l’Isaan, les paysans jouent du molam pour rendre hommage à Phayathaen, le Dieu de la pluie. Quand il ne récolte pas le riz, Wichaï Mongkol répète avec son groupe Khon Baan Nok, « les Paysans ». Son arme pour faire pleurer le ciel : le phin, une guitare qu’il fabrique lui-même grâce au bois séché du jacquier.

10

Wichaï : « Ça, sur mon phin, c’est une tête de Naga. Le Naga est un mélange de serpent et de dragon avec une taille et une longueur énorme. Et là derrière, c’est sa queue. Mon phin ressemble à un serpent géant.

Tous les habitants d’Isaan vénèrent le Naga.

L’indicateur Pattaya

C’est le symbole le plus important des cérémonies.

C’est pour ça que mon phin a la forme de cet animal sacré. Au cours de la célébration des fusées, les feux d’artifices symbolisent le crachat du Naga. Il réveille les dieux et apporte la pluie. » Guitariste depuis quarante ans, Wichaï enseigne le phin aux jeunes du village. Sa guitare a un nom : Phin Rock Kayao Lok, « Celle qui fait trembler le monde ».

Habitué des « Haé », les défilés du festival des roquettes, Wichaï enregistre ses disques à Bangkok.

Son style, le Look Toong, « L’enfant des rizières » est une sorte de blues thaï, l’une des quinze variantes du molam.

La nouveauté, c’est que le molam, longtemps confiné dans les rizières les plus reculées de Thaïlande, déferle depuis peu dans les clubs branchés de Bangkok.

DJ Maft Saï - Paradise Bangkok Molam International Band Le DJ Maft Saï, propriétaire du Zudrangma Records Store à Bangkok, est producteur des soirées Isaan Dancehall. Avec son groupe le Paradise Bangkok Molam International Band il fusionne le son du phin traditionnel, le molam, et des sons plus modernes avec le reggae roots et funk thaï.

Depuis les origines, le molam est l’instrument d’enjeux qui le dépassent. Venu du Laos, ce style musical a d’abord suivi le rattachement de la province d’Isan au nord-est de la Thaïlande au dix-neuvième siècle. À partir des années 1960, de nombreux travailleurs de l’Isan sont partis vers Bangkok et le littoral. Dans leurs valises, une musique vibrante de chez eux : le molam. À l’époque, cette musique traditionnelle lao était en train de muter en une country psychédélique avec l’arrivée des systèmes d’amplifications et l’installation des bases militaires américaines, en pleine guerre du Vietnam. Aujourd’hui, cet âge d’or du molam connaît une seconde jeunesse grâce à quelques intrépides fouineurs de vinyles poussiéreux.

Tsongaï, le Jimi Hendrix thaï À la frontière du Laos près du Mékong, la nouvelle génération traverse le pays pour recevoir l’enseignement de Tsongaï, le virtuose du phin. Il voue un culte à son instrument fétiche dans son salon, où il s’est construit un véritable musée. Mais sa grande contribution au molam, c’est d’avoir été le premier à jouer du phin électrique.

Quand j’ai commencé à Tsongaï Thabthanon : « jouer du phin acoustique, je me mettais devant un micro pour amplifier le son. Quand je rentrais vraiment dans la musique, j’avais tendance à bouger et à m’éloigner du micro. Ça préoccupait beaucoup mon maître de pin à l’époque. Alors il a pris exemple sur Elvis Presley : il pouvait danser et on entendait quand même sa guitare ! Mon maître a étudié le sujet. Il a acheté un micro et il l’a fixé sur un phin. Parmi ses soixante-dix élèves, j’ai été le premier à recevoir un phin électrique ! » Christophe Alonso - www.arte.tv - 23.10.2013

L’indicateur Pattaya

11

La Thaïlande entre au beat-parade

De leur village à Los Angeles, l’odyssée musicale d’une fanfare repérée par un label américain, le Khun Narin’s Electric Phin Band, qui allie musique traditionnelle, populaire, et sons psychédéliques.

Le soundsystem tient de l’échoppe ambulante et de l’engin agricole : une carriole supportant d’énormes baffles en bois et un générateur, le tout surmonté d’une grappe de mégaphones en fer bleu. Le musicien Chaiyan Sonpoh connecte son phin - une sorte de luth à deux ou trois cordes - à l’ensemble et décoche quelques notes aiguës et pleines d’écho.

Dans la foulée, les caisses claires et la batterie des autres membres du Khun Narin’s Electric Phin Band s’ébranlent dans un déferlement de percussions. Des villageoises se mettent à danser en faisant tournoyer leurs mains, tout en tenant un gobelet de whisky.

Boney M à la sauce locale

12

Nous sommes dans le village de Pakong Deng, un hameau de la province Phetchabun, située dans le nord de la Thaïlande. L’occasion est une fête du Kathin, une cérémonie bouddhique célébrée à la fin de la saison des pluies. Les fidèles offrent des robes aux moines pour leur permettre, selon la tradition, d’affronter une nouvelle saison sèche. Mais si les Thaïlandais de Phetchabun révèrent profondément les religieux en safran, ils veulent aussi profiter de l’occasion pour le sanouk-sanan, c’est-à-dire pour s’amuser en oubliant tout, sauf de profiter pleinement du moment présent.

L’indicateur Pattaya

Et la procession virevoltante de deux heures, largement arrosée de whisky Cygne d’or et d’alcool de riz, menée par une statue de Bouddha juchée sur le plateau d’un camion, est le moment à ne pas rater. Hommes et femmes dansent frénétiquement en suivant le rythme enivrant de la musique projetée par le soundsystem, lequel intensifie ou ralentit les mouvements de la foule par des variations de tempo.

C’est un son continu de percussions, dominé par le timbre clair et vivace du phin, qui passe de mélodies inspirées des tubes de Boney M adaptés à la sauce locale, à des musiques issues des divers terroirs du royaume, comme le louk thoung - littéralement « la musique des enfants de rizières » - ou le mo lam, l’ancienne musique des troubadours du pays Isaan, dans le nord-est du pays.

Un son de «bourdon» Le Khun Narin’s Electric Phin Band joue un son brut et lancinant, une quasi-transe basée sur de multiples inspirations, tant locales qu’occidentales, fusionnées dans des medleys qui durent si longtemps que certains des batteurs en viennent à fissurer leurs cymbales. « Nous nous inspirons de choses aussi diverses que Santana et les Cranberries, et des stars du louk thoung, comme Suraphol Sombatcharoen ou Chai

Muangsing, dit Khun Narin, le leader de l’ensemble musical. Mais nous combinons aussi des instruments assez traditionnels comme le phin, sous une forme électrique, avec des instruments occidentaux comme les éléments de batterie. Si l’on s’en tenait à la tradition, le phin serait accompagné par des tambours à longue queue, typiques du Nord-Est. » Le son aurait alors été plus introverti. A la place, il explose de puissance et évoque, aux oreilles des Occidentaux, une fanfare psychédélique. « J’ai fabriqué mon phin de mes propres mains », explique Chaiyan Sonpoh, en lissant de la main les arrondis en bois verni de son instrument. Muni d’un long manche dont l’extrémité figure souvent une tête de dragon, le phin est typique du Nord-Est thaïlandais. La corde inférieure est utilisée pour faire résonner un son continu de « bourdon » et les autres cordes pour les variations de mélodie : « Depuis tout jeune, j’entendais le son du phin à la radio et sur des cassettes. Je l’ai absorbé petit à petit. Aujourd’hui, quand j’entends ce son, je me sens heureux », continue Chaiyan.

Pour les groupes, la musique est l’occupation du week-end, lorsqu’ils sont sollicités par des villages de la région pour animer des cérémonies d’ordination bouddhiques ou des mariages. Les formations comme le Khun Narin’s Electric Phin Band ne sont pas rares dans cette province de Phetchabun, à la limite du Nord et du Nord-Est du pays, deux régions aux racines culturelles distinctes - respectivement lanna et lao-khmer. « Nous avons formé le groupe il y a cinq ans, au départ uniquement avec des membres de ma famille », raconte Khun Narin, un quadragénaire râblé qui s’exprime dans le dialecte lao spécifique à Phetchabun. Les huit membres du groupe ont tous un emploi qui les fait vivre : lui possède une petite baraque de boucherie au bord de la route, non loin de là, dans le village de Wat Pah ; les autres sont agriculteurs, ouvriers sur des chantiers de construction, certains ingénieurs produit. Rien que dans le district de Lomsak, où vivent les musiciens de Khun Narin, on peut trouver une dizaine d’orchestres similaires. Mais le son particulier de cet ensemble musical l’a sorti du lot au point d’attirer l’attention d’un label indépendant américain, Innovative Leisure.

Les amateurs devenus pros L’histoire commence début 2013, à Los Angeles, quand Josh Marcy, un éditeur musical, tombe sur un clip vidéo du Khun Narin’s Electric Band posté sur YouTube. Fasciné par le son et l’ambiance survoltée de cette parade de festival, il entre en contact avec Khun Narin, puis parvient à décider Innovative Leisure, davantage spécialisé dans la pop, de financer un enregistrement de quelques morceaux du groupe. « J’ai eu un peu de mal à convaincre les membres du groupe de Khun Narin car ils ne se considèrent pas comme des musiciens professionnels », explique Josh Marcy dans un entretien accordé au magazine en ligne spécialisé de la marque Red Bull.

L’indicateur Pattaya

13

Peter Doolan, un Américain qui collectait des musiques des différentes régions du pays pour une librairie musicale de Bangkok et qui a créé un blog très riche sur les groupes du royaume (monrakplengthai. blogspot.fr), a servi d’intermédiaire. C’est lui qui est parvenu à convaincre Khun Narin du sérieux de l’entreprise. « Au départ, j’ai été très surpris et même un peu effrayé, avoue ce dernier. Je ne pensais pas qu’on allait atteindre ce niveau-là. » C’est une fois arrivé sur place un mois après avoir repéré le clip vidéo, dans ce district de Lomsak, au pied de la montagne Pou Ta Beuk (l’une des plus hautes de Thaïlande), que Josh Marcy a réalisé la richesse du répertoire du groupe.

Venu avec l’idée d’enregistrer deux morceaux, il grave finalement un album complet, qui est sorti en août en vinyle et cassette. Une version CD a été publiée ensuite, en collaboration avec une firme musicale ja-

ponaise. L’album a été enregistré derrière la maison de Khun Narin. Le sound system, habituellement alimenté par un générateur, était raccordé au réseau électrique par une rallonge. « Quand Josh est venu, nous nous sommes vraiment éclatés pendant l’enregistrement. Nous avons tout donné. Je reconnais être fier de cet album. Nous ne sommes qu’un groupe de village, mais maintenant on peut nous entendre partout dans le monde », dit Khun Narin.

Comment expliquer que cet ensemble, qui apparaît assez banal pour les Thaïlandais, éveille à ce point l’attention des labels musicaux occidentaux, notamment ceux versés dans ce qui est baptisé « musique psychédélique » ? « Il y a le système son avec une réverbération qui résonne pour les Occidentaux comme un son psychédélique. Il y a aussi le drone, le bourdon, un son de « guitare » continu que l’on peut retrouver dans les groupes de surf américain », explique Edouard Degay, un chercheur de l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS) qui fait une thèse sur les musiques du Nord-Est. Les musiciens eux-mêmes ne voient pas du tout leurs mélodies de festival comme psyché. C’est leur musique locale, une musique de parade qu’ils font évoluer par ajouts et par mélanges. Un folklore vivant qui est loin d’être aussi figé que le souhaiteraient quelques musicologues siégeant dans les universités de Bangkok, nostalgiques et obsédés par les traditions. Curieusement, les médias thaïlandais n’ont encore montré aucun intérêt pour le groupe, ni pour les autres en général. « Je pense que les journalistes thaïlandais ne voient pas l’importance de notre musique, alors même qu’elle est une partie intégrante de notre mode de vie. Dans la vie villageoise de notre région, on ne peut pas se passer de la musique de parade », s’enthousiasme Khun Narin.

« Musique du bas de l’échelle » Le côté ultra-commercialisé et aseptisé des sons thaïlandais en vogue dans la capitale, pop sirupeuse ou dance music fluorescente, contraste aussi avec le son cru, marqué par le caractère rural, du groupe de Khun Narin. « Pour les gens de Bangkok, c’est vraiment la musique du bas de l’échelle, celle des classes populaires », indique Edouard Degay. Mais des intellectuels de Bangkok commencent à s’y intéresser, justement pour échapper à la perfection artificielle qui ressort des productions des grosses firmes musicales de la capitale, comme Grammy, et retrouver un folklore plus signifiant. Innovative Leisure souhaite désormais inviter le groupe de Khun Narin à parader lors du prochain South by Southwest - un ensemble de festivals musicaux interactifs qui se tient depuis 1987 début mars à Austin, au Texas. Une perspective qui enthousiasme Khun Narin et ses musiciens, même s’ils se demandent bien comment leur imposant soundsystem artisanal va pouvoir traverser le Pacifique.

Arnaud Dubus

14

L’indicateur Pattaya

www.liberation.fr - 12.12.2014

EAU V U O N

Tous les mercredis matins à 11h enchères de petits objets - sans réservation

Consultez notre site internet

www.pattayapropertyauctions.com pour connaître les derniers biens aux enchères et les remises sur les achats immobiliers sur plan

OUVERT du lundi au samedi

PAIEMENT SOUS 7 JOURS

NU

R

D N A

T EST

antiquités - mobilier - décorations N’ électro ménager - peintures P O équipement de bar - collections TR U affiches - voitures - motos O équipements domestiques - outils FIE OU ZN EP OU bijoux - montres - jouets - livres L I T S CE Q UI EST IN U CD - DVD - ordinateurs Service de livraison et etc ... de récupération disponible FAI R

PE

T I T

EN

GR

N

On s’occupe de tout, c’est vraiment simple !

JET B LO OP

CO

Nous pouvons vous aider dans l’épreuve de la fermeture de votre commerce. Dites-nous seulement où et quand nous devons prendre vos objets et 7 jours après la vente vous pouvez récupérer votre argent.

ON RECHERCHE URGEMMENT

R

LIQUIDATIONS BAR & RESTAURANT

ENCHÈRES GÉNÉRALES tous les samedis à partir de 11h

E DE L ARGENT ’

ENCHÈRES VÉHICULES tous les mercredis à partir de 16h

Collingbourne Auctioneers - 32/5 Moo 9, soi Chaiyapruk 2, Nongprue, Pattaya, Banglamung, Chonburi, Thailand Tel : (+66) 038 076 234 - Fax : (+66) 038 076 235 - Mobile : 086 838 7841 - E-mail : pattayabid@hotmail.com - www.pattayabid.com

Un orchestre d’enfants aveugles contre les préjugés de la société Nakhon Ratchasima, sur une scène dressée au milieu du parc national de Khao Yai connu pour ses éléphants sauvages, ils sont une trentaine de jeunes aveugles à jouer de la musique ensemble, défiant les préjugés d’une société bouddhiste voyant le handicap comme une punition divine.

Composé de musiciens âgés de huit à 15 ans, le Thai Blind Orchestra, unique en Thaïlande, offre donc une rare plate-forme d’expression. Sous les arbres luxuriants du parc naturel de Khao Yai, dans le centre du pays, des bénévoles guident les musiciens sur la scène en plein air.

En préambule du concert, le violoncelliste Joe dénonce la croyance traditionnelle dans le karma. «Si nous perdons quelque chose, il y a une compen-

16

L’indicateur Pattaya

sation», explique-t-il. «Je ne peux pas voir, mais j’ai de bonnes oreilles...». Les croyances thaïes affirment que les handicapés paient pour des méfaits commis dans une vie passée, leur «mauvais karma» leur valant d’être handicapés une fois réincarnés. «Au début, c’était vraiment difficile pour moi... Je voulais arrêter», explique ensuite à l’AFP Joe, un jeune violoncelliste de 14 ans qui a commencé a travailler l’instrument il y a neuf mois. «Mais quand j’ai réalisé que d’autres pouvaient le faire, j’ai fait un nouvel essai», ajoute-t-il, enthousiaste.

La Thaïlande compte quelque 1,8 million de personnes handicapées, dont 180.000 d’aveugles, pour un peu plus de 64 millions d’habitants. Les enfants du Thai Blind Orchestra, qui utilisent des instruments provenant de dons, ont été réunis par un musicien classique professionnel, Alongkot Chukaew, dont le métier est aujourd’hui de prendre soin des éléphants du parc national de Khao Yai. Alors que l’orchestre se produit aujourd’hui jusqu’à Bangkok, cette idée est née ici même, après la rencontre entre ces élèves aveugles et le maestro de 43 ans lors d’une sortie scolaire au parc national.

Le musicien a noté l’attirance des enfants pour la musique, lors de ses intermèdes à la guitare, entre deux explications sur la faune et la flore du parc. Il a alors demandé à leurs professeurs de jouer de différents instruments face aux écoliers et d’encourager les jeunes à repérer le son qu’ils préféraient. Alongkot a ensuite eu l’idée de créer un système pour les

aider à lire les partitions. «C’était difficile parce qu’on ne pouvait pas leur montrer où placer leurs doigts et comment tenir l’instrument», explique Alongkot.

«Mais c’était amusant».

Les plus pauvres des pauvres Sur le papier, les handicapés ont les mêmes droits d’après les lois thaïlandaises. Mais la réalité est bien différente. Pas d’accès facilité aux bus publics, pas de signal de voix pour traverser les rues, pas de rampes pour monter ou descendre du métro aérien... La Thaïlande est même à la traîne par rapport à ses voisins en matière d’équipements.

En Asie du sud-est, l’idée bouddhiste du destin karmique empêche la mise en place d’une réelle politique progressiste et laisse beaucoup de personnes handicapées dans la pauvreté ou cachés par leurs familles honteuses. «Les personnes handicapées sont les plus pauvres des pauvres. Ceux qui sont déjà pauvres font face à des coûts de vie élevés, de sorte qu’ils sont encore plus pauvres», déplore Suporntum Mongkolsawadi, militant pour les droits des handicapés, amputé des deux jambes depuis l’enfance. «La croyance dans le karma fait que les personnes pensent qu’elles doivent accepter leur sort», ajoute l’homme de 48 ans, qui se réjouit toutefois de chaque victoire.

En janvier, un tribunal a ordonné à l’opérateur du métro aérien de la ville de Bangkok d’installer d’ici un an des ascenseurs dans toutes les stations. Sur 23 stations, seules quatre sont pourvues d’ascenseur, un problème contre lequel Suporntum se bat depuis huit ans. Mais pour qu’un réel changement ait lieu en Thaïlande, il faudra d’abord effacer les idées préconçues sur le handicap, estime Rosalina Alexander McKay, militant de la Fondation Rainbow Room. Pour Rosalina, qui a une fille trisomique de sept ans, «il ne faut pas changer le système de croyance, mais changer la façon de regarder les choses».

Nicolas Asfouri - AFP

www.lexpress.fr - 08.03.2015

L’indicateur Pattaya

17

Une Vietnamienne soigne des tigres en Thaïlande Chaque jour, Trang et les autres volontaires se levaient au petit matin. À 07h00, ils emmenaient les petits tigres à la pagode pour qu’ils puissent être admirés par les voyageurs. À midi, les volontaires accueillaient les visiteurs et leur donnaient les informations nécessaires pour qu’ils puissent ensuite approcher les tigres. Puis, chacun s’adonnait à ses tâches, qui pouvaient varier de jour en jour.

Le tigre, un animal intelligent Pour Trang, nettoyer la cage des tigres était le travail le plus difficile. «Cela prend beaucoup de temps. J’ai dû le faire plusieurs fois pour être à l’aise avec cette tâche», d’après elle.

Et d’ajouter que chaque tigre a ses aliments préférés.

Les tigres du temple de Wat Pha Luang Ta Bua apprécient particulièrement le poulet. L’un aime manger les os, l’autre préfère la peau. Certains préfèrent le blanc et les ailes. En outre, les tigres boivent du lait et prennent des vitamines. Trang pense que le tigre est un animal très intelligent et obéissant. À noter aussi que les petits aimaient bien se tenir près des volontaires.

Phan Ai Hông Trang est la 2e volontaire vietnamienne à travailler au temple Wat Pha Luang Ta Bua de Kanchanaburi pour soigner les tigres.

Phan Ai Hông Trang vient de rentrer chez elle après avoir soigné les tigres du temple Wat Pha Luang Ta Bua, province de Kanchanaburi, à l’Ouest de la Thaïlande, durant plus d’un mois. Un ami de Trang ayant lui-même travaillé pour le temple lui a parlé de ce poste. Après trois mois d’attente, elle a reçu une réponse positive. Trang est la 2e Vietnamienne à effectuer un mandat de volontaire à Wat Pha Luang Ta Bua. Bien qu’elle ait déjà visité la Thaïlande à plusieurs reprises, ce voyage lui a laissé une impression différente.

Elle a particulièrement apprécié le caractère sauvage et tranquille du temple Wat Pha Luang Ta Bua, qui s’étend sur une large superficie et abrite une centaine de tigres ainsi que d’autres espèces animales.

Lors de son premier jour de travail, Trang et 10 autres volontaires venus de différents pays ont visité la pagode pour se familiariser avec les animaux. Auparavant, Trang s’était déjà renseignée sur les tigres. «Il faut d’abord apprendre comment se comporter avec eux. Lorsqu’une relation de confiance s’établit, on peut les approcher», explique-t-elle.

18

L’indicateur Pattaya

Trang garde un bon souvenir du mois qu’elle a passé à Wat Pha Luang Ta Bua, où d’autres animaux que les tigres - ours, cerfs, chats, etc. - étaient aussi soignés.

Elle explique que chaque tigre a un nom. «Tout le monde aime ces animaux et les comprend», dit-elle.

L’année prochaine, Trang a l’intention de retourner au temple Wat Pha Luang Ta Bua. Elle y restera plus longtemps afin de soigner les petits.

Temple des tigres Wat Pha Luang Ta Bua, appelé en Occident «Temple des Tigres», est un lieu de culte bouddhiste situé dans la province de Kanchanaburi (Ouest de la Thaïlande). Il a la particularité de pratiquer l’élevage de différents animaux, parmi lesquels des tigres. Il est ouvert au tourisme.

L’élevage des animaux a commencé en 1994. Mais le temple a débuté à recueillir des félins qu’en 1999, lorsqu’un petit tigre blessé fut recueilli par un moine ; le petit mourut peu après. Les moines du temple racontent que la plupart des tigres gardés au sanctuaire auraient été amenés après que leur mère avait été tuée par des braconniers, ou donnés par des personnes qui en possédaient comme animal de compagnie et qui souhaitaient s’en débarrasser.

En 2007 sont nés plus de 21 petits, en 2009 le nombre total de tigres tournait autour de 50 et en 2014 ils étaient plus d’un cent. fr.vietnamplus.vn - 05.01.2015

Burea ux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

F l e x ib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

hu

Rd.

Rd

14

it R d.

2nd

ach

13

mv

tien

Be

12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su k

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

mt

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

Jo

B

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81

World Superbike et World Supersport au Chang International Circuit de Buriram

Un mois après l’ouverture du Championnat du Monde eni FIM Superbike 2015 en Australie, le paddock du WorldSBK s’est réuni à nouveau du 20 au 22 mars en Thaïlande, au tout nouveau Chang International Circuit. Situé à proximité de Buriram (qui se traduirait comme Ville du Bonheur), dans le nord-est du pays, le nouveau circuit thaïlandais fut le 48e de l’histoire du WorldSBK à accueillir une manche du championnat et le 5e à être introduit au calendrier sur les cinq dernières années, et ce pour les 3 prochaines années.

Longue de 4.554 km, la piste a été bâtie sur un terrain complètement plat et comprend douze virages, cinq gauche et sept droite. Après une première section composée de deux lignes droites et de deux virages à droite, les pilotes entreront sur un deuxième secteur composé de virages de différents types et menant à la ligne droite de départ/arrivée. Ce circuit est également équipé d’un système d’éclairage

et compte bien accueillir tout type de course, de rang mondial ou national, donc capable également d’accueillir des grands prix de Formule 1 et de MotoGP. Le complexe a coûté environ 2 milliards de bahts et est sorti de terre en 422 jours, à l’aide d’un sponsor de l’envergure de Thai Bev qui produit la bière Chang, et sur l’initiative de l’ancien ministre Newin Chidchob, propriétaire du club de football Buriram United et d’un stade flambant neuf de 32.000 places agréé par la FIFA, qui entend faire du CIC le circuit n°1 en Asie.

“Le Chang International Circuit peut accueillir jusqu’à 40 000 spectateurs. La piste possède 12 virages dessinés pour des vitesses élevées. En octobre dernier, le circuit a accueili le Buriram United Super GT, 131 000 spectateurs et des centaines de médias venus couvrir l’évènement. Nous sommes ravis d’accueillir pour la première fois une compétition d’envergure internationale et fiers que ce soit le Championnat du Monde Superbike.”

Superspor t : Wilairot maître à domicile

Ratthapark Wilairot, parti 7ème sur la grille, a fait une superbe course car il a remonté un à un les pilotes qui le précédaient, motivé par la faisabilité d’un podium chez lui. Wilairot a ainsi su prendre l’ascendant sur des pilotes comme Roberto Rolfo, Lucas Mahias, PJ Jacobsen ou encore le poleman Kenan Sofuoglu.

Alors qu’il était second en course et qu’il luttait pour revenir sur le français Jules Cluzel, le moteur de la MV Agusta F3 de ce dernier a cassé à 3 tours du terme, offrant une splendide victoire à domicile pour le thaïlandais.

20

Jules Cluzel fait donc un résultat blanc sur cette seconde étape du championnat et c’est le thaïlandais Ratthapark Wilairot qui prend la tête du classement

L’indicateur Pattaya

provisoire. A noter également, la belle performance de son frère, le jeune Ratthapong Wilairot se classe 5ème, pour le plus grand bonheur du public thaïlandais qui s’est déplacé en masse pour suivre l’évènement.

Superbike : doublé de Rea, Guintoli 4e au général Le Britannique Jonathan Rea (Kawasaki) s’est installé seul en tête du classement général du Championnat du monde de Superbike 2015, grâce à son doublé lors du deuxième Grand Prix de la saison, sur le circuit Chang en Thaïlande. Le tenant du titre, le drômois Sylvain Guintoli (Honda), n’a pu faire mieux qu’une 5e place, lors de la 1re manche, comme lors du précédent GP de Phillip Island (Australie). Il grignote toutefois une place au général pour se classer 4e.

Intouchable lors de la première manche, avec plus de 6 secondes d’avance sur son compatriote Haslam (Aprilia) à l’arrivée, le Nord-Irlandais Jonathan Rea a récidivé lors de la seconde manche de la première

course de Superbike organisée en Thaïlande. Il a de nouveau devancé Haslam, son dauphin au général, de 5 secondes pour s’offrir la 18e victoire de sa carrière. www.motoplanete.com - www. automoto-gp.com www. ledauphine.com - 22.03.2015

Ducati Scrambler Dirt Track, la Scrambler par Ducati Thaïlande La Scrambler permet à Ducati de sortir des sentiers battus et d’explorer un nouveau marché, d’élargir son horizon. Une moto simple avec une philosophie débridée, un rappel du passé pour se dessiner un nouvel avenir, voilà les canons qui ne peuvent qu’offrir à la firme de Borgo Panigale un nouveau succès.

Un succès d’autant plus stratégique qu’il se déclinera aussi sur les marchés émergents. Et ceux-là accueillent si bien l’opus, que l’un d’eux vient d’enfanter un concept qui restera sans parmi les plus réussi de la famille.

La Scrambler se construit son univers. A la limite, le nom du modèle effacerait presque la marque du constructeur. Une ligne d’accessoires, de vêtements.

Et à chaque réseau ou concessions l’opportunité de créer sa version. De ce côté là, force est de constater que les latitudes du Nord de la planète n’ont plus l’exclusivité du bon goût. La preuve avec cette Scrambler Dirt Track concept qui nous vient de... Thaïlande.

De la belle ouvrage qui ferait craquer un Mad Max. La proue est minimaliste, la ligne d’échappement agressive tandis que les pneus Pirelli Scorpion Rally rehaussent parfaitement l’ensemble, au sens propre comme au figuré. Voilà la leçon donnée. L’Asie du Sud Est sera maintenant à surveiller.

André Lecondé

moto.caradisiac.com - 10.04.2015

L’indicateur Pattaya

21

A découvrir Parc et parcours de santé Suan Chaloem Phra Kiat Situé à flanc de colline à Pratamnak, non loin du Grand Bouddha, du temple et du monument de la Royal Navy, ce parc arboré a été inauguré le 5 décembre 1988 pour célébrer les 60 ans de Sa Majesté le Roi. On peut y admirer un grand nombre de variétés de fleurs et de plantes, mais aussi une vue agréable sur Pattaya, y faire son jogging et s’exercer à l’aide des différentes installations réparties dans les allées du parc.

Le Grand Bouddha doré, Wat Phra Yai Au sommet de Pratamnak Hill qui délimite Pattaya et Jomtien, se trouve le temple Wat Phra Yai. À l’entrée de ce temple se trouve une énorme cloche suspendue à une structure de bois peinte en rouge, juste à côté d’une statue de Guan Yin, la déesse de la miséricorde.

Un peu plus en amont, un long escalier blanc dont les rampes d’appui sont sculptées en Naga, déesse et serpent des eaux, conduit à un énorme bouddha doré à l’or fin surplombant la baie. Ce lieu est d’ailleurs souvent nommé Big Bouddha à cause de ce dernier.

Wat Phra Bat, monument de la Royal Navy et point de vue Juste de l’autre côté de la rue se trouve le petit temple Wat Phrabat et le monument de la Royal Navy, avec une grande statue en l’hommage à l’amiral Krom Luang Jumborn Khet Udomsakdi, un des fils du Roi Chulalongkorn (RamaV) et pionnier de la Royal Navy thaïlandaise. Ce lieu offre la plus belle vue de toute la baie de Pattaya. Le mieux est d’y aller à la tombée de la nuit pour pouvoir admirer les lumières et accessoirement, faire de belles photos.

22

L’indicateur Pattaya

Pattaya Park Situé en bas de la colline de Pratamnak versant plage de Jomtien, on le repère très facilement à l’aide de la grande tour, du haut de laquelle on peut descendre en télécabine ou en tyrolienne pour les amateurs de sensations, et qui abrite un restaurant au 55e étage offrant une vue panoramique sur la ville et la baie. Au pied de la tour, ce parc propose plusieurs manèges répartis dans un environnement arboré et fleuri, ainsi qu’une grande piscine possédant de grands toboggans pour la joie des plus petits et plus grands. Il est également possible de manger sur place. Tel. +66 3825 1201-8 , +66 2579 9612-4, +66 2941 2056 - site web : www.pattayapark.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

THE MALDIVES

REN

D

10%TABILIT pou SU E GAR ANT r l R e b 5 IE uil AN din S g

Situé à Jomtien, Theprasit Soi 9 900 m de la plage Superbe piscine « Lagon Maldives » 5700 m 2 Zone commerciale avec magasins et restaurants Fitness - Massages - Jacuzzi Service de gérance locative Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S O R T

Pattaya Thappraya Soi 9 Situé à 5 min de la walking street Grand centre de remise en forme Spa et massages - Hammam et sauna 2 piscines - jacuzzi - Restaurant Service de gérance locative Livraison décembre 2016

THE PEAK TOWERS Pratumnak Soi 1 Cosy Beach A 5 min de la walking street 200 m de la plage Résidence Standing Hotel 5 étoiles Service de gérance locative 3 piscines, fitness Livraison courant 2015

0 8 7 9 0 6 74 3 4

Buy with the best Developer

C -VIEW Pratumnak Soi 4 300 m de la plage et du Golf 3 piscines avec jacuzzi Fitness, Sauna, Spa Bar-Restaurants gastronomiques Livraison septembre 2015

ARCADIA

B E A C H

R E S I D E N C E

Naklua Soi 12 Superbes vues sur l’océan Restaurant Fitness - Gymnase - Sauna Grande Piscine sur le toit – Jacuzzi Service de gérance locative Livraison décembre 2016

LAGUNA BAY II Pratumnak Soi 5 2 piscines à débordement Gymnase et fitness sur le toit Service de gérance locative Parking souterrain sécurisé Jardin tropical Livraison courant 2015

089 22 66 007

La chronique du

Sa Majesté le contrat

Comment rédiger un contrat ?

Tout ce que vous devez savoir avant d’apposer

votre signature

C

e n’est pas un abus de langage : un contrat, dans un état libéral, au sens juridique du terme, comme l’est la Thaïlande, est une véritable Majesté. La loi, depuis des temps immémoriaux, dans tout ensemble de lois, tout « corpus lex », dont l’origine remonte dans le temps à la Rome antique, affirme littéralement : « un contrat a la force et l’effet de la loi entre les parties ». S’il est vrai que, dans la plupart des pays occidentaux, ce principe de la « liberté du contrat » a été rogné au fil du temps par une bureaucratie envahissante et les innombrables lois qui, de facto, limitent la « liberté de contracter », en Thaïlande cependant, cette liberté reste d’actualité.

En conséquence de quoi, ici, avant de signer un contrat quel qu’il soit, il convient de redoubler de prudence.

Si solliciter les conseils juridiques d’un professionnel est indubitablement recommandé, il sera utile d’être informé sur les points essentiels dont nous faisons ici la liste, avant de signer un contrat écrit si vous choisissez l’option « do it yourself » ou si vous n’avez pas une confiance absolue en votre conseil juridique.

Ces points essentiels sont : • S’assurer que toutes les parties sont clairement identifiées, et joindre au contrat une copie de leur passeport et adresse signées par elles.

• Toujours exiger de signer un contrat en présence de deux témoins et joindre des copies signées de leurs documents.

• Faire signer par les parties toutes les pages du document, et pas seulement la dernière.

• Toujours préciser les dates, en particulier la « date-butoir » avant laquelle le contrat devra être signé.

• Mentionner précisément les pénalités et les conséquences auxquelles s’exposeraient les parties qui ne respecteraient pas toutes les clauses du contrat dans les limites de temps impérativement fixées.

• Toujours préciser autant de détails qu’il vous sera possible.

• Indiquer la juridiction compétente en cas de litige ; on choisira de préférence celle du lieu de la signature du contrat ou celle où les biens et activités sont situés.

• Eviter une clause d’arbitrage. Comme nous l’avons écrit dans notre précédent article, « l’arbitrage » protège en général les grosses sociétés (pour éviter d’interminables actions en justice), mais je ne conseillerai pas à des personnes physiques de consentir à cette clause qui s’avère une épée à double tranchant (chronique du mois précédent).

Les tribunaux thaïs sont plus que compétents pour vous protéger, et recherchent toujours un compromis et un accord avant de commencer un procès.

• Avoir en tête que si un contrat est rédigé en deux langues, anglais et thaï par exemple, la loi accorde à la version thaï la prévalence. Ceci est un point essentiel : un contrat

26

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli bien rédigé en thaï évitera des ambiguïtés et évitera des frais de traduction ; mais il faut toujours demander une traduction certifiée conforme en anglais ou dans votre langue.

• S’assurer que ce que vous signez ne va pas à l’encontre de la loi car, dans ce cas, le contrat sera invalidé. Aucun accord privé ne peut aller contre la loi.

• Eviter d’utiliser des contrats pré-rédigés : chaque contrat est unique, personnel, et remplir un contrat standard peut apporter plus d’ennuis que d’avantages.

• Toujours demander l’assistance, avant de signer un contrat proposé par une société importante, un promoteur immobilier par exemple, d’un juriste de confiance pour s’assurer que vos intérêts sont bien protégés.

• Dans tous les cas, toujours régler quelque somme que ce soit par chèque ou transfert bancaire, deux méthodes de paiement à la traçabilité incontestable.

En aucun cas vous ne devez payer en espèces.

S’il est vrai qu’un contrat doit être bien rédigé pour protéger vos intérêts et vos droits (c’est bien évidemment le but et le support de tout accord), vous devez cependant toujours avoir à l’esprit que, en Thaïlande comme dans tous les états de droit de nos jours, faire

respecter arbitrairement ses droits, de sa propre autorité, est absolument prohibé.

Vous devez pour cela toujours avoir recours à la puissance publique, dans le cas présent à un tribunal, pour faire valoir vos droits.

Et pour terminer, vous devez garder à l’esprit que suspendre le paiement des sommes stipulé dans les termes d’un contrat sous quelque prétexte que ce soit (par exemple, cesser de régler votre loyer parceque le propriétaire entretient mal le jardin ou bloquer les mensualités pour l’achat d’un condo, ou pire encore ne pas payer la pension alimentaire pour votre ex-épouse ou votre enfant) vous mettra dans votre tort, même s’il semble que vous ayez raison ; par cette attitude, dans la majorité des cas, vous serez considéré comme la partie défaillante.

En d’autres termes, nous dirons qu’un contrat bien rédigé déterminera vos droits, mais, pour qu’ils soient respectés par l’autre partie en cas de litige ou de refus de se conformer à l’un ou l’autre des termes du contrat, seul un tribunal peut faire respecter les termes du contrat et ordonner une action contraignante. Vous ne pouvez en aucun cas vous substituer à un tribunal.

Propos recueillis par Hemza.

2800

Location saisonière Jomtien Superbe apt neuf F3 à 100 m de la plage 3 superbes piscine,terrasse.

Tél : 087 90 67 434

THB/Jour

6,9 MB

Très bonne affaire ! Terrain de 392 m², 1 min. de 2nd road Jomtien, à 3 minutes de la mer.

Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Chiang Khan

Une bourgade au bord du Mékong Située à une soixantaine de kilomètres au Nord de Loei, la petite bourgade de Chiang Khan, avec ses 10.000 habitants, est devenue une destination prisée des thaïlandais pour le week-end. La ville vit au rythme du tourisme maintenant, très calme en semaine, elle s’anime le week-end. La rue centrale sépare le vieux quartier aux maisons de bois de la ville plus récente.

30

Chiang Khan est à 580 kilomètres au nord de Bangkok, en Isan, au bord du Mékong qui sert de frontière avec le Laos. La vie à Chiang Khan se déroule tranquillement. Elle commence le matin à 6 heures par l’offrande faite aux moines. Dans la rue parallèle au Mékong, les gens s’installent et attendent le passage des moines pour leur offrir de la nourriture. Il y a plusieurs temples à Chiang Khan, et les touristes se lèvent de bonne heure pour ces offrandes. Les thaïlandais aiment se photographier en train d’acquérir des mérites en faisant ces dons. Nous y étions en semaine et une habitante nous a indiqué que les moines étaient plus nombreux à venir mendier le samedi et le dimanche. Certains habitants de Chiang Khan s’installent d’ailleurs pour vendre aux touristes des plats préparés à offrir aux moines.

L’indicateur Pattaya

Mais après ce bref réveil, la ville se rendort doucement. La ville dans cette partie touristique ne se réveillera qu’en fin d’après-midi. A part quelques touristes désœuvrés errant dans les rues, la plupart des maisons restent fermées. Quelques activités toutefois comme cet homme qui tresse des plateaux d’osier, méfiant au début, il sourit et quand il a vu la vidéo, lui et sa femme étaient très fiers. Ne vous reste qu’à vous promener le long de la promenade aménagée qui longe le Mékong.

Quelques temples à visiter dans la ville, mais assez kitchs, et dont le seul intérêt est l’architecture lao, des temples très hauts avec des toits très pentus. Un panneau directionnel amusant dans la rue : Nongkai 1.300 heures si vous êtes une tortue, Bangkok 200 ans en voiture (à cause des embouteillages), Phu Ruea 10 millions de secondes si vous êtes un escargot (Phu Ruea est une montagne qui culmine à 1 365 mètres dans la province de Loei)…

En fin d’après-midi, le village commence à s’animer, et les touristes se retrouvent au bord du Mékong pour boire une bière et attendre le coucher du soleil, la grande attraction de Chiang Khan. Sur la rive opposée, au Laos, on entend la musique du village.

Une fois le soleil couché, c’est l’heure du dîner, de la délicieuse cuisine de l’Isan, mais épicée, avec beaucoup de poissons du Mékong au menu. La rue s’est enfin animée, des magasins de souvenirs avec des T-shirts frappés du logo qu’a choisi la ville, la bicyclette, mais aussi des stands de nourriture, des enfants chanteurs de rue, …

Apres cette petite promenade, il est temps de retourner à votre hôtel. Chiang Khan n’offre pas beaucoup de distractions nocturnes aux touristes !

Petite excursion à Kaeng Khud Khu Fidèle au logo que la ville de Chiang Khan s’est choisie, la plupart des hôtels et guesthouses prêtent des vélos à leurs clients. Si ce n’est pas le cas il s’en loue pour 100 bahts par jour (2,20 euros). Mais méfiez-vous, ils ne sont pas d’une grande qualité, surtout du point de vue du changement de vitesse, et si vous partez vous promener à l’ouest de la ville pour suivre le Mékong, il y a énormément de côtes. Donc je vous propose de partir plutôt vers l’est et d’aller visiter les «rapides» du Mékong à Kaeng Khud Khu, à 5 kilomètres environ de Chiang Khan.

Pour y aller il faut suivre la plus grande route à la sortie de Chiang Khan pendant environ 2 kilomètres et ensuite tourner à gauche sur une petite route qui longe le Mékong. Sur cette petite route, vous pouvez vous arrêter à un temple dans les arbres sur votre gauche. Le temple qui vient d’être reconstruit a remplacé un vieux temple en bois, qui, certes, avait besoin de restauration mais était plein de charme.

Le nouveau temple est un bâtiment en béton sans intérêt mais à coté il y a 2 petits bâtiments en bois dont l’un abrite une statue réaliste grandeur nature d’un ancien abbé du monastère, et devant laquelle viennent se recueillir les thaïlandais. Vous continuez pendant environ 2 kilomètres pour arriver aux «rapides», sur le chemin vous découvrirez la spécialité de la région, les copeaux de noix de coco, mais nous y reviendrons.

Les «rapides» sont situés dans un méandre du Mékong. Ce ne sont pas vraiment des rapides, mais, quelques rochers qui provoquent un dénivelé du cours du Mékong compris entre 50 centimètres et 1 mètre, lorsque les eaux sont hautes. Le Mékong a, ici, la même physionomie que la Loire en France avec des bancs de sable, ce qui se prête peu à l’existence de rapide. Un marché de souvenirs se tient au bord du Mékong. En vélo vous pouvez faire une balade le long du Mékong en partant de Kaeng Khud Khu.

32

L’indicateur Pattaya

Retour au marché où vous pouvez déjeuner dans un des restaurants au bord du Mékong. Spécialités de grillades, surtout le poisson du fleuve enrobé de sel, mais aussi les salades «Larb» (viande hachée parfumée au citron et aux herbes, attention souvent très pimentée) bien sûr accompagnés de riz collant. Vous pouvez vous installer à la thaïe sur des nattes mais il y a également des tables et des chaises.

1 0 % D E G A R A N T I E L O C AT I V E PAR AN PENDANT 5 ANS

Alain

087 906 74 34

APPARTEMENT F2 À PARTIR DE 1,999

mthb

Retour au marché où vous pourrez acheter des T-shirts souvenirs de Kaeng Khud Khu, ainsi que des tissus typiques de l’Isan. Vous y trouverez également de l’alcool de riz dans des jarres en terre, mais aussi la spécialité locale : la noix de coco, sous toutes ses formes et de toutes les couleurs.

Le long du chemin pour venir jusqu’ici vous avez pu voir des ateliers de fabrication. Si vous vous arrêtez, ils seront ravis de vous montrer le processus de fabrication ainsi que vous faire goûter leurs productions.

S’ils font essentiellement des noix de coco, ils traitent d’autres fruits tels que les bananes. La fabrication se fait en plusieurs étapes : • Fendre les noix de coco en 2 et recueillir le jus, • Détacher la pulpe de la coque, • Éplucher la peau brune qui séparait la pulpe de la coque, • Couper la pulpe en lamelles (le travail que fait la petite fille), • Réduire encore l’épaisseur des lamelles.

Après ces opérations, la noix de coco est prête pour la cuisson dans de grands woks mélangée avec du sucre pour la confire.

Quand vous êtes à Chiang Khan, le temps passe lentement au rythme du fleuve, la ballade à Kaeng Khud Khu est une alternative aux promenades à pied, une bonne promenade d’une demi-journée.

Pour se rendre de Bangkok à Chiang Khan, il existe des bus directs avec un départ vers 22 heures et une arrivée vers 8 heures du matin à Chiang Khan (prix environ 750 bahts en bus VIP, 18 euros).

Sur place une multitude d’hôtels et de guesthouses, de toutes catégories, mais il est préférable de réserver les nuits du vendredi et samedi.

Laurent Shannon

34

www.expatriation-en-thailande.com

L’indicateur Pattaya

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Associations

36

L’indicateur Pattaya

Information jeunes : Journée Défense et Citoyenneté (JDC) Le samedi 23 mai 2015, une Journée Défense et Citoyenneté (JDC) sera organisée au Lycée Français International de Bangkok.

Elle s’adresse aux jeunes nés entre le 01/04/1997 et le 31/03/1999 ; il est donc impératif que l’inscription au Registre des Français de l’étranger soit en cours de validité. Dans le cas contraire, il ne sera pas recensé.

Participer à une JDC est une obligation prévue par la loi. Un défaut de participant entraîne l’impossibilité de s’inscrire à un concours (de la fonction publique, etc.) ou un examen (baccalauréat, permis de conduire….) soumis au contrôle de l’autorité publique jusqu’à l’âge de 25 ans.

Les certificats de participation à la JDC délivrés à l’issue de l’exercice par les consulats ne comportent pas le Numéro Identifiant Défense (NID) du jeune.

En outre, si le jeune perd ce document, l’ambassade ne pourra pas délivrer de duplicata. Il lui reviendra de saisir le Centre du Service National (CSN) : • à l’adresse suivante : Caserne Mangin BP 60910 66020 Perpignan Cedex • par téléphone au : 04 68 35 85 85, ou • en lui envoyant un courriel depuis le site internet http://www.defense.gouv.fr/jdc/contact-jdc

Inscription consulaire L’inscription consulaire est effectuée auprès de l’ambassade pour une période déterminée ou pour 5 ans au maximum. Elle n’est pas renouvelée automatiquement. Afin d’éviter certains désagréments liés à ce non-renouvellement, pensez à bien vérifier la date de fin d’inscription mentionnée au milieu de votre carte consulaire. Si l’échéance est proche, consulter la page correspondante du site internet de l’ambassade (http://www.ambafrance-th.org/Tout-savoirsur-l-inscription) et sollicitez votre réinscription à l’adresse registre.bangkok-amba@diplomatie.gouv.fr

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 21 mai 3 septembre 19 novembre 4 juin 25 septembre 17 décembre 2 juillet 22 octobre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

Club Français • Le 2 mai, apéritif offert à la maison du club français

pour tous les convives.

• Le vendredi 8 mai, barbecue à l’hôtel Mercure, les réservations peuvent être déjà enregistrées auprès des membres du bureau ou à la maison du club : René (barbiethailande@gmail.com), Richard (08 55 90 95 90), Jean-Philippe (08 9930 2543), Patrick (09 4429 4069), Gen (09 4776 8006).

• Un pique nique avec galette du printemps offerte par le club se tiendra vraisemblablement le 14 mai sur la plage de Bang Saray pour tous les adhérents qui se rendront sur cette plage. Réservez dès maintenant afin que nous puissions déterminer la taille de la galette, aux numéros inscrits ci-dessus. L’heure du rendez-vous vous sera communiquée ultérieurement. Les boissons ne seront pas incluses.

Club Ensemble • Séances d’aquagym les jeudis à 15h00 à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya • Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mercure Pattaya • Piquenique • Ballade à Koh Si Chang - Si Racha (courant mai) • Soirées Karaoké • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi.

• Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00.

• Vendredi 15 mai à l’Hôtel Mercure Pattaya, buffet crêpes (salées / sucrées), les moules sous toutes leurs formes, BBQ fruits de mer. Membres 400 bahts, non membres 450 bahts, enfants jusqu’à 12 ans gratuits, enfants de 13 à 16 ans 250 bahts. Boissons en sus.

Réservations auprès du Club Ensemble par mail • Réunion mensuelle du Club le 14 mai à 15h00 au Bangkok Pattaya Hospital.

Club Pétanque Khao Rai • 4ème Tournoi

des enseignes le mardi

12

mai

2015

en triplettes formées, 2 équipes maxi par enseigne, limité à 36 équipes de 3 joueurs, jet du but à 11h.

Inscriptions jusqu’au 10 mai, 1000 bahts par équipe, 1 repas et 1 apéro Ricard inclus par personne.

• Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne inscription 16h jet du but 17h • Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne inscription 16h jet du but 17h dimanche 3 mai tournoi en doublette formée dimanche 10 mai tournoi en doublette formée dimanche 17 mai tournoi doublette formée dimanche 24 mai tournoi en doublette formée dimanche 31 mai tournoi en doublette formée • Mardi 19 mai, sortie pêche du club (départ 8h).

L’indicateur Pattaya

37

People mois d’avril

Club Français

Rotary Club au Barraquda et au Mercure le 3 avril

mois d’avril

Club Ensemble

38

L’indicateur Pattaya

Pattaya Songkran 2015

L’indicateur Pattaya

39

Evènements 30 avril 4 mai

Top of the Gulf Regatta à Pattaya

La « Top of the Gulf Regatta » annuelle a lieu à l’Ocean Marina Yacht Club sur la plage de Jomtien. Cette régate s’est développée au point de devenir la plus grande en nombre de bateaux et devenir le centre des courses de bateaux en Asie. Cet événement contribue aussi à promouvoir le tourisme à Pattaya et attire de grands monocoques, multicoques, dériveurs, catamarans. « Top of the Gulf Regatta » est une course de bateaux internationale, qui est supporté par le Yacht Racing Association de Thaïlande (YRAT). L’événement s’attend à accueillir plus de 500 marins sur plus de 250 embarcations dans les eaux du golfe de Thaïlande. Infos : www.topofthegulfregatta.com TAT Call Center 1672 TAT Pattaya office : Tel. +66 3842 7667, +66 3842 8750

8

mai

Miss Tiffany Univers 2015 à Pattaya

C’est l’événement qui montre les ladyboys sous leur meilleur angle. MISS TIFFANY UNIVERS 2015 est l’occasion pour les ladyboys de faire apprécier leurs talents, leurs connaissances et de s’exprimer en société. L’événement rapporte beaucoup d’argent mais aussi une opportunité quant à leur avenir dans la société.

Contacts : Tiffany Show Co.,Ltd. Tel.0-3842-1700-1 TAT Pattaya office : Tel. +66 3842 7667, +66 3842 8750, +66 3842 3990 8-10 mai

Festival Bun Bang Fai à Yasothon

Bun Bang Fai festival est une ancienne fête locale, qui est associée à des croyances traditionnelles thaïlandaises dans les pouvoirs surnaturels qui aident à promouvoir la production du riz pour la prochaine saison. En saison des pluies, les habitants croient que le dieu entend les prières qu’ils adressent à l’aide d’une fusée ou « Bang Fai » qu’ils envoient dans le ciel, et les bénit avec une pluie abondante pour la culture du riz. Ainsi, la célébration est entièrement dédiée au dieu de la pluie.

Le jour de la fête, les belles fusées dans des styles différents sont exposées sur le site de lancement. Les populations locales s’habillent en costumes traditionnels colorés et dansent pour accompagner la procession. Le point culminant de la fête est le moment du lancement. Les roquettes sont tirées de leurs plates-formes de lancement, l’une après l’autre. Chaque décollage se fait en musique et sous les acclamations des gens et la fusée qui atteint la plus grande hauteur est déclarée vainqueur.

Contacts : TAT Call Center 1672 TAT Udonthani office : Tel. +66 4524 3770, +66 4525 0714 22-30 mai

Ko Samui Yacht Regatta 2015 à Ko Samui

Après Pattaya, c’est au tour de Ko Samui d’accueillir sa 14e compétition de yachting de renommée internationale et ses navigateurs venus de toute la Thaïlande, mais aussi de Singapour, Malaysie, Australie ou encore Hong Kong.

Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionnés de voile.

Lieu : Chaweng Beach Infos : Tél. +66 (0) 76 319 272, site web www.samuiregatta.com

40

L’indicateur Pattaya

Thailand Music Festival à Cha-Am

22-23 mai

Ce festival de musique à Cha-Am proposera de nombreux célèbres artistes thaïlandais et internationaux pour divertir leurs fans lors de concerts gratuits.

Il y aura d’autres points d’intérêts dans ce festival comme «Meet & Greet» et les activités CSR. Contacts : TAT Call Center 1672, TAT Bangkok office : Tel. +66 2250 5500

3

mai

Yazaki

conducts

SSMS Orchestra

Lieu : Mahisorn Hall, SCB Park, 9 Ratchadapisek Rd, Jatujak, Bangkok, à 17h (ouverture des portes 30 min avant).

Informations : www.music.su.ac.th Prix des places : de 100 à 600 ฿, dispo. sur www.thaiticketmajor.com

8

mai

The Script live

Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, 20h30 (ouverture des portes 30 min avant).

Informations : www.bectero.com Prix des places : de 1 000 à 3 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

16 mai

British Invasion

Music Of The 60s

Lieu : Muangthai GMM Live House CentralWorld 8 fl., Bangkok, à 17h (ouverture des portes 30 min avant).

Informations : facebook : MEGThailand Prix des places : de 2 500 à 7 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Backstreet Boys

6

mai

Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 20h (ouverture des portes 30 min avant).

Informations : www.backstreetboys.com Prix des places : de 1 800 à 5 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Katy Perr y 14 Prismatic WT mai Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 19h (ouverture des portes 30 min avant).

Informations : www.katyperry.com Prix des places : de 2 000 à 6 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Boyzone BZ20 24

Anniversary Tour

mai

Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 20h (ouverture des portes 30 min avant).

Informations : www.bectero.com Prix des places : de 1 200 à 5 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Thailand Philharmonic Orchestra 2015 à Nakornpatom

8 mai 20 juin

6 performances artistiques de musique classique à venir découvrir sur ces 6 semaines au sein de l’université Mahidol. Retrouvez tout le programme, ainsi que toutes les informations sur www.thaiticketmajor.com Prix des places : 300 à 500 ฿, disponibles sur www.thaiticketmajor.com

Thailand Philarmonic Orchestra

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Omelette farcie au porc khai yad sai moo

Ingrédients pour 4 personnes : • 250 g de porc finement haché • 1 échalote émincée • 1 oignon émincé • 2 gousses d’ail émincées.

• 1 carotte coupés en julienne • 10 haricots verts coupés en julienne • 6 œufs • 1 dL de lait • 2 cuillères à soupe d’huile d’arachide • 2 cuillères à soupe de sauce de poisson

Préparation : • Faire sauter tous les ingrédients (sauf les oeufs et le lait)

dans de l’huile chaude pendant 8-10 minutes.

• Ajouter de la sauce poisson.

• Faire une omelette fine avec 6 oeufs et 1 dL de lait.

• Ajouter la farce au porc au centre de l’omelette.

• Refermer l’omelette en la pliant en deux.

• Servir chaud.

Source : www.zenavenue.com

42

L’indicateur Pattaya

Chez Yvette R E S TAU R A N T M É D I T E R R A N É E N - C A D R E P ROV E N Ç A L

Recherche hôtesse d’accueil de nationalité thaïe avec formation immobilière assurée Bonne présentation avec notions d’anglais Salaire motivant + commissions horaire intéressant

รับสมัครพนักงานหญิง, สัญชาติไทย มีการฝึกอบรมงานด้านอสังหาริมทรัพย์ให้ บุคคลิกภาพดี, สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ รายได้ดี + ค่าคอมมิชชั่น เวลางานน่าสนใจ

Contact : 038 231 820 (Th./En./Fr.) ou contact@actipattaya.com

OUVERT TOUS LES JOURS 11h - 23h

Chez Yvette

FERMÉ LE MARDI RÉSERVATIONS 082 715 66 72 ou 08 684 238 84 WWW.CHEZYVETTE.NET - C hez Y vette R estaurant

Sudoku

DĂŠtente No comment...

6

1

9

4

2

6

3 7

7 5 8

1

8 3 4

2

4

5

6

8

9

5

5

1

2

4

2

9 9

7

1

3

1 8

7

2

7

7 7

8

3

6

9

1

6

3

6 4

5

3 8

2

4

6

3

1

7

5

2

7

6 5

9

8

9

1

1

4

9

9

1

3

4

1

4 5

8 5

1

6

7

4 7

9

3 9

9 4

44

L’indicateur Pattaya

2

3

8

3

1

5

2

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Mai va plutôt vous réussir. La première quinzaine, vous bûchez d’arrache-pied, sans oublier de vous faire plaisir. Dans la seconde moitié du mois vous serez moins concentré, mais aussi plus ouvert aux influences extérieures. Ce sera le moment de prendre l’air du temps et trouver l’inspiration. Côté coeur, vous restez prudent. Gare aux paroles blessantes vers le 25.

Vous ressentez un fort besoin de vous relier aux autres, d’échanger. Vous pourriez d’ailleurs être amené à être plus mobile que d’habitude, avec quelques déplacements professionnels ou de sympathiques petites escapades touristiques. Au niveau du couple, quelques tensions à prévoir entre le 22 et le 25. Célibataires, on vous lance des perches, à vous de décider.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

En début de mois, c’est le moment de concrétiser, qu’il s’agisse de travail, d’un projet ou d’une relation sentimentale, tout en persévérant. C’est le bon timing pour ancrer une relation dans la durée, ou jeter l’éponge si votre partenaire ne vous semble pas assez solide. Un effort tant que Mars est dans votre signe, et à partir du 13, vous mériterez des vacances.

Gémeaux 21 mai - 21 juin Ce mois-ci, les rencontres vont se succéder à un rythme soutenu et vous aurez l’occasion d’apprendre une foule de choses captivantes sur des sujets très variés. En début de mois vous serez dans l’écoute, mais la dernière semaine la tendance s’inversera. Attention aux malentendus et aux gaffes vers le 27. Vos amours seront cérébrales, électriques et éclectiques.

Cancer 22 juin - 22 juillet Mai sera un mois charmant, empreint de détente et d’amour, sous l’influence de Vénus, à deux, en famille ou entre amis. Ne laissez pas vos doutes et vos angoisses gâcher la fête autour du 22, faites confiance aux proches. Célibataire, vous êtes avide de rencontres et la période est propice du 8 jusqu’à la fin du mois. Ne soyez pas trop pressé, prenez votre temps.

Lion 23 juillet - 22 août

L’intensité affective du mois dernier se prolonge jusqu’au 13. Au boulot ou dans votre vie privée, des éclats sont prévisibles. Dans la deuxième moitié du mois, l’atmosphère s’allège. Vous essaierez de faire davantage de concessions, même si quelques propos cinglants pourront encore vous échapper. Côté coeur, c’est complexe, vous jouez au chat et à la souris.

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

Ce mois-ci, votre énergie vitale est assez basse et vous pourriez de plus accumuler les petites contrariétés rageantes. Essayez au maximum de prendre du recul, vous détendre et de vous relaxer, surtout dans les dix derniers jours du mois. Sentimentalement, votre désir de calme et de tranquillité pourrait être contrarié par un partenaire un peu trop exubérant.

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

Au travail, vous alliez à votre rigueur et vos performances des talents d’orateur et une persuasion inhabituels. Vous remportez haut la main des négociations délicates, même si vous risquez d’en ressortir épuisé. Dans votre vie privée, vos sentiments sont forts mais oppressants, pour vous comme pour l’autre. Des discussions importantes sont possibles autour du 22.

La première semaine sera dans la lignée du mois d’avril. Ensuite, des projets d’ordre intellectuel mobiliseront votre attention. Suivre une formation ? Reprendre des études ? En tout cas, vous avez l’énergie et la motivation nécessaires pour engranger de nouvelles connaissances. Sentimentalement, vous vous sentirez d’humeur vagabonde, surtout à la toute fin du mois.

Verseau 20 janvier -18 février

Vierge 23 août - 22 septembre

Poissons 19 février - 20 mars

Ce mois-ci, sollicitations et confusions sont sources de stress. Evitez de prendre des décisions ou engagements importants, sous la pression d’autrui, particulièrement à partir du 20 où Mercure influence votre jugement. Sur le plan affectif, votre couple vous apporte sécurité et soutien. Quant aux célibataires, ils sauront se protéger des prétendants destructeurs.

Un début de mois pesant à votre goût, mais à partir du 13, avec Mars en Gémeaux, ce seront de nouvelles opportunités, des défis à relever, de projets à défendre. Ne vous dispersez pas vos efforts et concentrez vous sur une chose à la fois. Appliquez cette règle également au niveau sentimental, ne jouez pas trop de la rivalité entre les personnes que vous atirez.

Un contrat, la vente ou l’achat d’un bien pourrait se conclure dans la première quinzaine. Une fois l’affaire passée, vous n’aurez plus envie de vous prendre la tête. Ce sera le moment idéal pour partir, sortir, voir du monde. Célibataire, vous pourriez rencontrer une personne très directe. En couple, des différents et des conflits sont possibles en fin de mois.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37 038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

1

Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 51 25 55 27

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

038 713 713

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

09 01 24 56 11

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

01 23 45 67 89

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02 08 11 75 49 77

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

48

L’indicateur Pattaya

5

09 01 29 61 01

4

038 721 076 080 091 30 23

08 71 46 85 15

6 038 710 395

Club 4 Soi Arunothai

09 07 74 88 62

Comedy Pub 148/54 Moo9 Soi Batman

08 00 95 63 13

Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

Assurance

5

Bar

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

UFE ufepattaya@yahoo.fr

0879 076 576

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

22

Avocat

3

Association

08 17 56 01 41

El Rio 416/3 Soi Bongkot Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

038 42 70 41 08 98 92 14 75 09 111 53 917 08 20 22 50 90

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

11

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

22

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux 08 05 35 12 23

21

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 47 83 39 57

Coiffeur / Beauty Salon Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

08 51 25 55 27

3

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Construction

038 429 628 08 76 07 23 72

ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

09 56 12 25 66

099 33 666 90 08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

Ballila Catering Lem Chabang

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

BUILDING STAR tombuildingstar@gmail.com www.building-star.com

08 92 97 35 71

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Ecole B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

08 94 07 90 38

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

14

15

13

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone Hôtellerie

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Guest House Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 427 041

038 059 901

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Immobilier

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Au Jardin Suisse Naklua soi 16 Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 721 076 08 47 03 40 53 038 428 385 09 56 82 56 00

La Cerise 315/13 Soi Lenkee, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

038 713 713

5 089 22 66 007

21

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22

Fidelium yanrolland@fideliumproperties.com

08 69 538 736

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

PATTAYACUBE.COM 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya dany@pattayacube.com

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Thailand Property Gate

081 835 99 23

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com Windy-Inn 280/4 Walking Street

50

L’indicateur Pattaya

038 48 91 52

038 411 940

17 038 428 385

Imprimerie SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center (383/2 Moo 12) A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Rd. Email : carole@siammediasolutions.com

08 01 02 60 24

10

Jasmin Club Residence facebook.com/jasminclubresidence

Interprète 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

038 713 713

5 08 18 89 64 26

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

Nettoyage

08 18 45 43 05 www.321clean.com

09 24 46 50 65

12

Swiss Garden

09 301 62 876

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe

Jardinier

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

08 79 92 54 36

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076 080 091 30 23

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 757 531

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901 038 411 429

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

BALILLA PIZZA Soi Chaiyapruek 1 Jomtien

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

08 52 50 08 17

28

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike The Oasis 327/301 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack

Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 98 11 35 99

21

Isolation G.R. ISOLATION Soi 89 13/9 Moo 9 Paradise Villa 1 guyriam@yahoo.fr - www.gr-insulation.com

087 715 7521

08 11 75 49 77

033 674 794

21

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

CHEZ YVETTE Siam Country Club - Holland Tulip resort Web : www.chezyvette.net FB : Chez Yvette Restaurant

08 68 423 884

CHOUCROUTE ALSACIENNE 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 90 93 09 91

18 9

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Fifty’s 111/99 Moo 10 Market Buakhaow

09 111 53 917

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

L’Adresse Soi Chayapoon L’Arc Jomtien Complex

L'AUBERGE DE PIERRE (EX-STROGONOFF) Pratamnak Rd Colline du Bouddha www.aubergedepierre.com L’Estragon En haut de la soi Khaonoi L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

09 12 54 84 49

08 45 64 46 26

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

08 05 61 87 20

09 38 64 90 80

2 08 60 09 99 51 038 251 669 08 79 92 54 36

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

LA PETITE PLANETE 20/44 Soi Day Night Pattaya

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

038 421 075

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite

22

08 71 10 08 10

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

099 33 666 90

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

23

PULLMAN PATTAYA HOTEL G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16 www.pullmanpattayahotelG.com

038 411 940

17

Riviera Beach Soi post office

038 429 623 086 048 01 41

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35 Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Rénovation 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

BUILDING STAR

5 08 92 97 35 71

Revue / Magazine

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

Bonjour Pattaya The Oasis 327/265 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

Le bistrot 89 Sukhumvit Soi 89

08 79 71 11 92

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

LE ST TROP' Ratanakorn Market - Thepprasit Road Jomtien - Pattaya Web : www.st-trop.restaurant Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

52

L’indicateur Pattaya

061 450 2405

16 08 98 85 08 73 038 424 916

081 000 7439

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

21

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Pti coin de France 20/388-389 Pattaya thai

09 01 28 83 00

Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

Vin et Spiritueux 038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 252 055

24

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com Cours de Tennis - Martial

08 53 89 33 94

09 11 18 61 68 08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 41 49 21 86

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

5

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

15

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passez à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien.

AUTOS / MOTOS

Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes.

Année 2010. 70 000 kms. Boite auto. 1ère main. ABS. Airbarg.

Jantes alu. Radar de recul. Système audio CD MP3. Alarme.

Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015.

Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 782 39 01. E-mail : barbiethailande@gmail.com

Vends Chevrolet Colorado 4x4, 2007 modèle Z71 boîte automatique, moteur 3 litres turbo diesel, toutes options, assurance et déclaration valables 7 mois.

Seulement 77000 km. Prix 400 000 ฿. Contact : 0955 916137 Mr Philippe GARNIER

Vends Mazda 2 sedan 2010 blanche 25 000 km révision faite par Mazda Pattaya 1ère main excellent état mise à prix 440 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : jomp59150@yahoo.fr 30 A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance to-

54

tal janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

commerces et taxi sur place, marché de nuit, école à 5 min.

Loc 6 mois mini 40 000 ฿/mois ou à vendre 6,5 M฿.

Thierry : 08 04 55 88 02, E-mail : thierythai@gmail.com

Loue studio 27 m2, air cond, écran plat, coin cuisine, salle de bain, internet free, design euroA vendre moto Yamaha auto- péen, construction 2013. Situé matique, 15 000 ฿, 43 000 km, Thappraya Road Soi 15. 7000 10 ans. Tél : 095-816-1820 thb / mois. Tel : 08 20 13 71 07 email rmp234@gmail.com A LOUER Maison d'angle.

Chockchai 7 Soi Kao Noi (durant notre absence de mai à octobre 2015) à personne très sérieuse.

16 000 ฿/mois. 2 chambres, 2 SdB, 3 clims, TV, Internet, nomVends Toyota Vios 2008 Parfait breux meubles rangement, Etat Véhicule équipé GPL Prix : Linge de maison, Cuisine très 290 000 ฿ Tél : 081 693 78 49 équipée. Le tout à l'état neuf.

A louer dans Chockchai Garden Possibilité voiture 7 places et 10, Siam Country Club, maison motobyke Honda PCX. Tél. : 09 meublée neuve 3 pièces, living, 89 97 87 61 cuisine intégrée équipée, vaste terrasse sur parc et piscine.

Pas de vis à vis et à l’ombre l’après-midi. Prest. soignées, pour une famille avec deux enA vendre Sym 400i, 22 000 km, fants, animaux refusés. 25 500 très bon état, pneu neuf. Prix : ฿/mois pour un an (garantie du 70 000 ฿. Michel 09 8252 7032. même prix pour la 2e année si renouvellement) caution 2 mois, 2 IMMOBILIER électricité, gaz, eau, internet, A louer «big corner» de 48 m Location TV câble à la charge des loca- au 11e étage, vue city et mer, à taires. Antoine : 06 15 39 39 50 ; 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, e-mail : insecula@gmail.com DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 Koh Tao, location d’une gde louloubaribaudorli@hotmail.fr. maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, Vends ou loue appartement gde terrasse, vue pano excep- neuf 103 m2 Jomtien Beach soi tionnelle, gd séjour, cuisine us, 7 résidence Paradise 2, 2 ch, 2 conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, SdB, tout meublé (cuisine amé2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à nagée, 2 TV Sony LED, lave linge gaz. Voir site: http://kohtaopri- neuf), wifi gratuit, 5e étage sur 8, vatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 gd balcon vue piscine, sécurité 56 ou jeff.tao@voila.fr 24h/24, parking, chanot à mon Condo Sfifty à louer 13000 ฿/ nom, à 100 m de la mer, tous mois pour 6 mois, 12000 ฿/mois

L’indicateur Pattaya

pour 12 mois, 32 m2 tout équipé, avec chambre, salon, séjour, cuisine, au calme entre Big C et Lotus & Thepprasit Market près de la Sukkhumvit entièrement neuf sur le Soi 50. Fitness, Piscine, internet, chaîne internationale, Tel : 08 22 19 31 82 (fr/eng) 08 76 18 46 42 (th/eng) E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

puis le 8è étage dans la nouvelle résidence Acqua Condo. A partir de 36 000 ฿/mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68. E-mail : chimel54@yahoo.fr

Particulier loue ou vds superbe condo T2 à Bangkok Ekamai Thonglor. Immeuble neuf, tt équipé et meublé, 2 tv, Internet perso, 2 air con, au 6e vue dégagée, balcon, piscine, sauna, parking couvert au rdc, accès direct par 2 Asc. BTS 5mn par tuktuk, lycée français 20mn. Loyer 15000 ฿/mois, bail 6m/1an, caution 2 mois, court terme possible, prix variable.

Tél Mikel 08 08 38 69 52, email : A louer condo 32 m2 Jomtien mika653022@gmail.com Viewtalay 1B, vue mer, 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, clim, TV 32”, cuisine équipée, coffre, Internet, SdB, piscine.

8000 ฿/mois Tél : 081 77 25 404 (fr/eng), 09 012 860 13 (th) Loue appartement de 48 m2 à Pratumnak avec une super vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 22è étage dans la résidence The Cliff. A partir de 24 000 ฿/ mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68 ou chimel54@yahoo.fr

View Talay 2A, double Condo for rent 22 k ฿/month, 12 month contract. Immaculate & recently renovated to European standards. 1 bedroom - 1 bathroom (with separate Jacuzzi), 78 sqm condo on 10th floor with lovely ocean & island views. Fully Furnished & Air Conditioned. Plasma TV’s in both Living & Bedrooms, Security Safe, Ceiling Fans, Insect Screens & Communal Pool, with Laundry, Restaurants and Loue belle maison meublée Convenience Stores all on site. dans un joli village sécurisé avec Available now at a great price ! piscine à 12 min de Big C Extra Phone : 09 2402 8422. en 2 roues. 3 ch, 2 SdB, cuisine aménagée sur grand séjour, terrasses et grand terrain, belles prestations. Loyer réduit à 18 000 ฿/mois pour loc. 6 mois ou plus. Tél : +855 88 615 20 72.

plus. Au mois 16.000 ฿/mois. A l’année 15.000 ฿/mois. Tél: 0859 220 500 (fr/eng), 0897 61 44 81 (fr/eng/th).

Vente A vendre condo sur Jomtien 38 m2, 8e étage, vue sur mer, à 100 m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr

For rent, apartment/studio 45 sqm Jomtien Beachfront, stunning sea and city views, kitchen, bathroom, aircondition, ceiling fan, garage, fully furnished, 13.000 ฿/monthly. Private renting 092 573 9309 (english speaking).

Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois.

Tel : 08 94 95 48 30

A louer début mai, très joli condo 33 m2 situé à Viewtalay 1.

Tout équipé. 8 000 ฿/mois + eau + électricité. minimum 1 an. Piscine, tous commerces, situé à côté de la gare de bus desservant l’aéroport. Tél. 08 65 46 57 34 ou 08 22 57 13 66.

Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine.

Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse.

Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,6 MB. Tel : 0841655719

A louer deux très beaux studio 48 m2 Jomtien View Talay 5D. Dernier étage (21) superbe vue.

Tout confort, écran plat, machine à laver, internet, grande piscine, restaurants, Mini Marts.

Contrat 1 an, 17 000 et 18 000 ฿/mois. Garen : 087 619 4742.

Location studio 48 m2 View Ta- e-mail: garen101@yahoo.com lay 5D Jomtien près de la mer.

Cuisine avec 2 plaques, four à Siam Country Club road, micro-ondes, réfrigérateur, vais- Pattaya, au calme, maison réselle, TV, canapé, coin repas, cente,3 ch,3 sdb,1 wc,1 séjour SdB douche et eau chaude, et une cuisine américaine, ter2 Loue appartement de 76 m à climatisation. Grand balcon. rasse, garage, piscine. A louer Jomtien avec deux chambres Vue mer. Piscine en bas de l’im- a long terme, loyer 20 000 ฿/ vue mer sur l'île de Koh Larn de- meuble. Eau et électricité en mois. Tél. Jean : 08 198 33 902.

A vendre terrain situé à Maprachan lac surface plane 1306 m2,

Petites Annonces eau, électricité, téléphone, idéal pour investissement circuit automobile Bira 3 km, golf country club 2 km, accès rapide autoroute Bangkok sans U 3 km. Tél th : 087 065 63 94 ou fr : 081 759 04 06

séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45 Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges: 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos.

Claude : 08 75 78 19 48 ; claude.1910@gmail.com

A vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV 32’’, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness, sauna, douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix 5,3 M฿.

Tél : 081 77 25 404

A 7 mn du marché flottant, belle villa récente de 230 m2 sur 400 m2 de terrain, joliment meublée et équipée, piscine, spa, sécurité Nakhonratchasima (Khorat) 2ème 24h/24. A voir absolument. Px : plus grande ville de Thaïlande, 6,5 M฿. Tél. Gérard : 08 614 32 à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 492 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél Jomtien Beach, 100 m de la 08 57 98 55 94 plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restauA vendre condo L.K. Legend soi rant, épicerie, massage, sécurité Arunotai 86 m2, grand living ou24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable vert avec cuisine us, 1 chambre (60k€). Pour +de détails Tél :

56

L’indicateur Pattaya

09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 salle de fitness avec spa, cuisine 749 9089 (th) E-mail : claude@ entièrement équipée, villa entièrement meublée, aucun trasecchi.fr vaux a prévoir, cette villa est une Condos Yensabai Pattaya Tai, 4 réelle affaire !!! Prix 4.4 M฿ Tél : unités de 40 m2 avec locataires 08 79 06 74 34 à l'année 10.000 ฿/mois par condo. Prix 1.6 M฿ par unité ou les 4 unités pour 6 M฿. Bon pour invest., rapport annuel garanti.

Serge : 08 136 108 36 E-mail : visdomini56@hotmail.com

Studio à Jomtien 29m², entièrement rénové, vue nature, imm. piscine commune, FREE WiFi, TV, 800 m de la plage. Prix : Vds Maison jumelle 144 m2 ré- 950 000 ฿. Tél. 08 903 77 832 cente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 UNIQUE !!! Paradis à vendre si89 18 62 41 e-mail : daochaitué dans un cadre idyllique au najanaja@gmail.com, ou alors coeur de Bang Saray maison de M. Suchey (fr/eng) e-mail : tapêcheur sur l’eau (sur pilloti) au rente83@live.fr bout d’un ponton, 126 m² habitables à seulement 200 mètres de la plage, décoré avec beaucoup de goût, une fantastique et incroyable vue sur la mer.

Possibilité d’agrandissement.

COUP DE COEUR ASSURE !!!

Prix 8.5 M฿ Tél : 087 906 74 34 Super studio 34 m2 neuf livré déc. 2014 tout meublé et équipé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer secteur résidentiel, Pratamnack, Jomtien, possibilité rendement locatif garanti de 10% sur 10 ans, idéal investisseur Nouvelle Villa F4 Sukhumvit, ou pied à terre. Prix 2,20 M฿. Najomtien, 304 m², 3 chambres, Thierry : 08 04 55 88 02 ou grand salon, villa d’angle, à 5 thierythai@gmail.com minutes de Jomtien Beach. Prix : 4,675 M฿. Tél. 08 903 77 832

Jolie villa F4 140 m2, sur un beau terrain 430 m2 dans vil- Entrée de Bang Saray belle village, grand et beau séjour, 3 la F3/4 sur 120 m2 habitables, chambres, deux salles de bain, grande térrasse couverte, beau

terrain de 400 m2 cloturé, belle Belles prestations. Réelle affaire piscine, grand et beau séjour, à saisir 6.8 M฿ Tél : 087 906 7434 cuisine séparée, 2 chambres, deux salles d’eau, bureau, villa en bout d’impasse, calme.

Réelle affaire !!! Prix : 3.8 M฿ Tél : 08 79 067 434

Chaiyapruek 2, villa de style Méditerranée - Asie, F4, 168 m² sur 280 m² de terrain, magnifiques jardins tropicaux, haute sécurité, belle piscine commune, tennis et salle de sport. Prix 6,7 M฿. Tél.

08 903 77 832

Jomtien, superbe villa F5 style bali de 350 m2 habitables sur un terrain de 455 m2, très belle piscine, terrain arboré avec arbres fruitiers, , matériaux de très bonne qualité, 4 chambres indépendantes, 4 salles de bain, jaccuzi, cuisine équipée, superbe terrasse, réelle affaire !!!

Prix 12.8 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Pattaya Soi Khao Noi Villa F3, villa d’angle, grande terrase, 2 salles de douche, dans résidence sécurisée avec belle et grande piscine commune. Prix 2,9 M฿. Tél. 08 903 77 832

Hua Yai Baan balina villa F4 de 220 m², 3 chambres, terrain 504 m² , belle propriété avec jardins tropicaux et une piscine privée.

Jomtien seulement à 300 m de la plage, beau et grand F2 de 81 m2 avec grande terrasse couverte vue sur piscine, beau village sécurisé avec 2 immenses piscines, fitness, tennis, grand salon, grande chambre, cuisine équipée, apt entièrement meublé, copropriétée avec très faibles charges. 2.995 M฿ Tél : 08 79 067 434

Naklua beau et agréable studio de 28 m2 belle vue dégagée, à 200 mètres de la mer calme dans résidence avec piscine et spa, entièrement meublé, idéal investissement ou pied à terre Prix 2.4 M฿ !!! Tél 08 79 06 74 34

Naklua F2 de 58 m2 avec superbe vue mer étage élevé, a 200 mètres de la plage ; résidence avec toutes les comoditée, piscine, fitness... belle terrasse, à voir absolument !!! Prix 4,8 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Beau studio de 44 m2 avec superbe vue mer panoramique imprenable baie de Jomtien en front de mer, situé au 26 étage Résidence avec piscine, spa, tennis, Apt meublé et équipé Prix 1,99 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Magnifique vue mer panoramique vue temple et baie de Pattaya AFFAIRE 11 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Superbe F2 dans résidence neuve livrable immediatement, proche toute comodités, plage à 200 mètres, superbe résidence avec 2 piscines entièrement meublé avec goût, vue dégagée, idéal pied à terre ou investissement. Prix 3 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Résidence Atlantis Superbe F2 de 38 m2 dernier étage, entièrement meublé et décoré avec goût, cuisine équipée.

Résidence avec superbe piscine, fitness, à 200 mètres de la plage. Réelle affaire a voir absolument !!! Prix : 2.7 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Très beau F3 de 77 m2 , quartier calme à 5 mn de la walking street, entièrement meublé, 2 salles de bain, résidence avec belle piscine, A voir absolument !!! Prix 3.8 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Jomtien Superbe F3 de 165 m2 front de mer , VUE PANORAMIQUE IMPRENABLE !!! Réelle affaire. Prix : 7,95 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Superbe villa dans la soi Kahonoi à 10 mn du centre, 190 m2 Naklua Wong Amat Tower Susur 600 m2 de terrain planté et perbe F3 92 m2 en front de mer arboré, villa style contempo-

Petites Annonces raine, entierement meublé avec goût, grand séjour, belles et grandes chambres, grand dressing, piscine privée avec faré. une visite s'impose !!! Prix : 8,7 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Pattaya. Magnifique villa moderne de luxe F5 avec piscine privée sur terrain de 1050 m² arboré, spectaculaires vues sur Pattaya. La maison est très bien située à quelques minutes du centre de Pattaya dans un beau lotissement . Prestations de très grand standing avec une cuisine américaine, séjour, large terrasse, garage, dressing, cave à vin, buanderie. A voir absolument !!! Prix : 33 M฿ Tél: 089 03 77 832

Splendide villa F4 480 m2 sur terrain de 1050 m² dans belle copropriété de standing avec piscine privée et vues spectaculaires sur Pattaya / Jomtien.

La maison dispose d’une architecture contemporaine avec de belles prestations : cuisine européenne équipée, grand séjour avec terrasse sur piscine, sala, baignoire jacuzzi, garage. Prix: 24.5 M฿ tél : 089 03 77 832

Recherche K7 audio, neuves ou occasion bon état, si possible au chrome (position 2). Me contacloyer 40 000 ฿. Tél 0895 440 975 ter par tél : 08 00 16 00 58 Matériel pro à vendre : frigo 3 A vendre dans Soi 19 à 10 m portes verre 20.000 ฿, friteuse 2 de Soi Buakaow, bar restaurant bacs gaz 15.000 ฿, congélateur d’environ 150 m2 avec terrasse.

1.20m 10.000 ฿, trancheuse jamKey Money annuel 80000 bahts. bon 20.000 ฿, plonge 1 bac 1.20 Loyer 8000 bahts. Contrat 1 inox 15.000 ฿, four à gaz avec an. Prix : 700 000 bahts. Tel: pierre réfractaire 12.000 ฿, bat0847708758 après 14 h. teur pro (genre pétrin) 20.000 ฿, joindre Serge au 08.136.108.36

Bar et restaurant à vendre situé à côté du magasin TUKCOM. Prix du fond de commerce 450 000 thb Loyer mensuel 16 000 thb. Pas de key money. Tel: +66 (0) 92-894-6923. Email : seeyoubar.1@gmail.com

Vends compagnie d’import-export et un magasin de produits français à Pattaya. Prix : 5,9 M฿ à débattre... + stock de vins et savons à prix de revient actuellement environ 5 M฿. Renseignements par e-mail : jeff.rebourg@gmail.com ou par tel +66 800 552 756 A vendre fond de commerce de la Guinguette, guest house, bar, restaurant... à un tout petit prix...

Siam country road, rue 27.

Contact : laguinguettepattaya@ gmail.com ou 0614.784.054

A vendre jeu d’échecs de collection en métal, taille de l’échiquier 28x28cm, taille des pièces (roi) 4 cm, couleur jaune or. Prix 3000 ฿. Tél 0817725404 (fr/eng), 0901286013 (th)

Vends PC HP touchsmart 600.

Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. Clavier Azerty et souris sans fil.

Processeur Intel Core 2 2.00 Ghz. Mémoire RAM 4.00 Go. Disque dur 450 Go. Windows 7 64 bit, Word/Excel. En excellent état. Valeur neuf : 1000 € Mis en vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 560

Affaire à louer 40 000 ฿/mois seulement, Pattaya centre A vendre club de boxe thai et proche soi Buakaow. Bar tout Vds une centaine de livres d'ocfitness tout neuf 400 m2 Jomtien équipé. Renseignements : tél 08 casion (policiers et autres rosoi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. 95 44 09 75 mans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils paradase1700@gmail.com sont visibles à Bangkok, au SuDIVERS palai Condominium - Sathorn Buisness à vendre soi LengSuanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 1000 DVD français à vendre kee 2 units, comprenant 1 bar, 59 (Laurent).

1 tattoo, et une guest house 11 dont 500 avec sous-titrage en A vendre 5 portes bois imchambres. Prix sacrifié : 2.5 M฿ thaï. Tél : 089 24 01 133

Commerces

58

L’indicateur Pattaya

putrescibles motif décoratif in-

crusté dans la masse. 2 portes 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 65 63 94, fr 08 17 59 04 01.

Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 0817590401.

Vends beau lit en hyacinthe d’eau de chez Living Gallery (Showroom sur Thepprasit). Le lit est neuf, sans matelas, il est trop grand pour la chambre à laquelle il était destiné. Parfait état. Dimensions Queen Size (166 x 223 cm). Prix neuf : 35.000฿, à vendre pour 17.000฿.

Tél. 09 07 700 785

Vends speed-boat 6m00 année 2014 moteur 90cv Yamaha + moteur 2cv5 Suzuki, speedomètre, sondeur, panneau solaire, pompe de cale électrique, ancre + chaine + amarre, gilet sauvetage, rame, gaffe, parre battage, remorque, capote pour poste de pilotage et capote complète, bimini, échelle de bain, coussins assise. Prix 400.000 ฿. Tél : 092 681 77 80 avanlerberghe47@gmail.com Bruno Amouroux vient de publier un roman, Délivrez-nous du mal, en vente sur le site "edilivre.com". Il sera heureux de vous le dédicacer presque n'importe ou, presque n'importe quand, et vous offrira café et croissant si vous lui faites les compliments qu'il estime mériter... Contactez-le, il répond à presque tous les mails : amouroux.bruno2@gmail.com

FO

H uay Y ai

Villa F4 180 m² sur 464 m² de terrain villa d’angle Tél : 089 03 77 832

AFFAIRE !!! Villa F5 style bali 350 m2 habitables sur 450 m² de terrain Tél : 087 90 67 434

SA

LE

6,6 MB

FO

J omtien

R

R

SA

LE

12,8 MB

038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2

2,995 MB

AFFAIRE Jomtien 81 m² terrasse à 300 mètres de la plage, Tél : 087 90 67 434 8 MB

Jomtien bel appartement F3 135 m² directement en bord de mer Tél : 089 03 77 832

8,5 MB

EXEPTIONEL Bang Saray Maison sur l’eau SUPERBE vue mer Tél : 087 906 74 34 13,5 MB

Magnifique villa F4 à 500 m de Dongtan Beach. 400m² de terrain Tél : 089 03 77 832