L'indicateur Pattaya n°19 juin 2015

L’indicateur annuaire francophone

n°19 - juin 2015

Pattaya

Mensuel Gratuit

Phi Ta Khon un festival plein d’esprits

Spécial tatouages culture et signification

Prévoir sa succession Exprimer ses dernières volontés

Sommaire

N°19 - juin 2015 06 Phi Ta Khon, un festival plein d’esprits 10 La culture du tatouage en Thailande 12 Signification des tatouages thaïlandais 18 Transes et tatouages au Wat Bang Phra 20 La poésie thaïe 22 le Parc National Marin de Tarutao la communauté de Huai Reng la communauté de Khlong Daen 28 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : vivre… et mourir en Thaïlande.

30 Plan 32 Associations 34 People : événements à l’Ambassade de France, Tournoi des Enseignes, Club Ensemble, Club Français 36 Cinéma : les sorties en salle 40 Evènements 42 Saveurs : khai yad sai moo 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

1er juin 2015… Cette date ne vous dit sans doute pas grand-chose, peut-être même rien ; pourtant, c’est une date importante pour nos hôtes thaïlandais, comme elle est importante dans tous les pays ayant le bouddhisme pour philosophie.

C’est le jour de Visakha Bucha ou également connu sous le nom de Vesak qui réunit 3 évènements importants à la même date : l’anniversaire de la naissance de Bouddha il y a un peu plus de 2500 ans, de son illumination et accession au nirvana, et aussi de sa mort dans sa quatre-vingt- deuxième année. Comme les thaïs utilisent le calendrier lunaire pour tout ce qui concerne les fêtes religieuses, le jour du Vesak est mobile, souvent célébré en mai. La date de cette commémoration est inscrite au calendrier des journées de l’ONU. Et, ce 1er juin, c’est aussi, pour les Nations Unies, la Journée Mondiale des Parents.

Après la fête des pères le 31 mai, je suis particulièrement gâté… d’autant plus que le 15 juin, c’est aussi ma journée : celle de la maltraitance des personnes âgées… ça fait trente ans que mon épouse me martyrise et me bat. C’est ma saison ! Le 23 juin, c’est la Journée Internationale des Veuves ! Fasse le ciel que nos femmes ne le soient que très tard ! Non, je n’ai pas écrit jamais !

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Redevenons sérieux ! Que nous propose ce mois-ci notre mensuel de référence ?

Adresse

Comme nous ne sommes pas éternels, et ça rejoint le paragraphe précédent, Carlo Ciambrelli nous prodigue ses conseils avisés sur la façon de préparer le règlement des soucis auxquels nous ne serons pas confrontés… puisqu’il s’agit de la préparation de notre succession ! Comment mettre à l’abri les gens que nous aimons quand nous aurons pris notre dernier billet d’avion pour le paradis, n’importe lequel, que nous méritons tous ! Comme d’habitude, notre juriste préféré traite savamment le sujet avec humour, tact et délicatesse.

324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Ce mois-ci, notre rédaction inaugure une nouvelle rubrique, qui vous donnera le programme des sorties en salle de cinéma, le titre des films, et le nom des salles dans lesquelles ils seront projetés. Personne n’avait pensé vous donner ces informations : une fois de plus, L’indicateur est un précurseur.

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes, Hemza et Vich.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Du huitième art, passons à un art pas encore reconnu comme tel et qui, dans bien des pays, a une signification ésotérique : le tatouage, qui s’impose comme une mode dans nos contrées occidentales, et qui, en Thaïlande, revêt des formes diverses, où chaque motif a une signification, dans le but de se concilier les bonnes grâces des esprits… et justement, à propos d’esprits, vous lirez un article magnifique sur le Phi Ta Khon. Je ne vous en dis pas plus…

Je ne vous dirai rien de plus sur le contenu de L’indicateur de ce mois de juin.

A vous de découvrir.

Bonne lecture !

Vich

L’indicateur Pattaya

3

Wine

RESTAURANT

RESTAURANT

F R E E

บริษัท คาเฟ ปารีสเซียน จํากัด

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch & Dinner

Wine

Phi Ta Khon,

un festival plein d’esprits

C

haque année, dans la région de l’Isan (NordEst de la Thaïlande), la commune de Dan Sai, dans la province de Loei, organise un événement haut en couleur, et renommé à travers tout le Royaume de Siam : le Festival « Phi Ta Khon ». Une cérémonie traditionnelle, unique en son genre, transmise de génération en génération. « Phi Ta Khon » fait partie du Festival « Bun Luang » qui est la fête locale la plus importante de la région. Durant celle-ci, les habitants de Dan Sai célèbrent le quatrième mois lunaire (fête de « Bun Phra Wet ») et la transition entre la saison sèche et la saison des moussons (fête de « Bun Bang Fai », plus connue comme le « Festival des Fusées »). Généralement situé en juin (le temps d’un week-end, à la deuxième ou troisième semaine du mois), le Festival « Phi Ta Khon » attire chaque année près de 20 000 personnes !

Ses origines Le Festival « Phi Ta Khon » est issu des croyances animiste et bouddhiste. Il est basé sur les légendes « Jataka » qui relatent les vies antérieures de « Gautama Siddharta », à l’époque de la dernière réincarnation de Bouddha, juste avant qu’il n’atteigne l’Illumination.

De son vivant, il était un prince appelé « Vessandara ». Celui-ci vivait alors dans cette région des bords du Mékong avec sa famille, vénéré de toute la population. Le jeune homme était profondément bon et possédait un grand cœur. Généreux, il n’hésitait jamais à donner aux gens qui étaient dans le besoin.

Un jour, le Prince a attribué un éléphant blanc. Cependant, cet animal royal était le symbole de la pluie.

Dès lors, le peuple du Royaume s’est inquiété, du fait le village pourrait faire face à des catastrophes comme la famine ou la sécheresse. Fou de rage, le Roi décida de bannir son fils, et celui-ci partit pour un long exil.

Mais son absence interminable devint insupportable aux yeux de tous. Dès lors, le Monarque et son peuple le supplièrent de revenir. Et l’incroyable se produisit : Vissandara réapparut, auréolé de gloire !

Le Royaume organisa alors une fête énorme en l’honneur de son protégé bien aimé. Son retour fût si joyeux et si populaire que même les esprits des morts décidèrent d’y participer.

6

L’indicateur Pattaya

Ils quittèrent leur linceul et la terre glacée pour rejoindre le monde des vivants. Tous, fous de bonheur, laissèrent éclater leur enthousiasme au moment des retrouvailles, dans une sarabande effrénée que les habitants de Dan Sai perpétuent depuis, chaque année. C’est cette rencontre de la mort et de la vie qui est commémorée.

A cette croyance religieuse, se mêle une autre histoire, moins connue... Celle d’un amour contrarié d’un Roméo et Juliette siamois. Ils s’aiment mais leurs familles s’opposent à leur union. Secrètement, ils fuient le village par un tunnel, près de la rivière, mais les issues en sont bloquées par des rochers. Piégés dans les ténèbres, la terre se referme sur eux et ils meurent, réunis pour l’éternité. Bien longtemps plus tard, ces personnages de légende, connus sous le nom de « Jao Phaw Kwan » et de « Jao Maee Nang Tiem » deviendront les gardiens spirituels de la communauté. Lorsque la saison des pluies commence vers la mi-juin, leurs esprits émergent des abîmes et prennent part à leur tour, à la procession de la statue de Bouddha.

Aujourd’hui, c’est une sorte de Chaman qui, sous le même nom de « Jao Phaw Kwan », est le seul à décider des dates de la cérémonie.

Le déroulement des festivités « Phi ta Khon » reflète bien les croyances des Thaïlandais en matière de fantômes et d’esprits. C’est une fête colorée et dynamique qui s’étend généralement sur 3 jours. Cette année, le Festival se déroulera entre le 27 et 29 juin. Les habitants se déguisent, en portant des masques de fantômes et de longues robes de pièces de couleurs cousues.

De nombreux défilés sont organisés, auxquels petits et grands sont invités à participer. Cette manifestation qui mêle célébrations païennes et bouddhiques est connue sous le nom de « Boon Pra Wate » en thaï.

De plus, ce Festival est organisé pour vénérer et satisfaire les esprits protecteurs du village, et pour s’assurer que les pluies soient abondantes pour la saison agricole à venir. Les parades de jeunes hommes déguisés représentant les « Phi Ta Khon » (les esprits), défilent autour de Dan Sai, afin de créer une atmosphère joviale. Cachés par des masques immenses et revêtus de costumes de tissus rayés et colorés, ils portent également des cloches en bois (« Mak-KaLang »), accrochées à leur cou ou autour de leur taille pour faire du bruit lorsqu’ils se déplacent et dansent.

Certains d’entre eux ont aussi une arme symbolique représentant un pénis surdimensionné, sculpté dans du bois tendre et orné d’une éclaboussure de peinture rouge sur la pointe. Les personnages portant ces phallus font plein de pitreries pour amuser la foule.

Le premier jour du Festival est appelé « Wan Ruam » (« le Jour de la Collecte ») : les habitants se déguisent avec des costumes flamboyants et des masques effrayants, de sorte qu’ils ressemblent à des fantômes horribles. Les costumes sont tous faits à la main en utilisant des bandes de tissus colorés, chaque personne essayant de surpasser les autres. Les masques sont fabriqués à partir de riz collé séché qui sont ensuite peints pour ressembler aux visages des démons.

C’est à celui qui aura le plus beau costume, exhibant fièrement le travail de plusieurs mois. Un défilé a lieu à travers Dan Sai, multicolore et assez bruyant, pour le plus grand plaisir des enfants.

La 2e journée, appelée « Bun Bang Fai » voit arriver un autre défilé avec beaucoup de danses et de gaieté. Après quoi, des fusées et des feux d’artifice sont envoyés dans le ciel. Le but est d’encourager la pluie à venir. Juin est juste avant la saison des semis, le manque de pluie serait alors un désastre. Dans le cadre de ces célébrations, il y a aussi différents concours, dont le costume du meilleur fantôme.

Le dernier jour est plus orienté sur la spiritualité. Il est très commun pour les gens d’assister à la lecture des 13 Sermons de Bouddha au Wat « Ponchai » par des moines qui se relayent. Cette cérémonie religieuse est appelée « Bun Phra Wet ». À la fin de ce troisième jour, tous les jeux amusants prennent fin, tandis que les villageois se préparent à retourner au travail le lendemain. Pendant ces 3 jours de festivités, la vie au village est au point mort.

8

L’indicateur Pattaya

Bien que son premier but soit de favoriser les pluies de la mousson et d’assurer la fertilité des terres cultivées, cet événement est aussi l’occasion d’acquérir des Mérites spirituels importants, et semble également servir de rite de passage à l’âge adulte pour les jeunes garçons qui, à cette occasion, se déguisent en « fantômes ».

De l’impor tance du masque L’aspect hideux du masque de « Phi Ta Khon » se compose de 3 éléments principaux. Le chapeau est constitué d’un « huad » (récipient de bambou tressé, traditionnellement utilisé pour cuire du riz gluant à la vapeur), plié pour s’adapter à la tête. La face est fabriquée à partir de feuilles de noix de coco avec de petites ouvertures pour les yeux. Le grand nez crochu est en bois tendre. Parfois, 2 cornes formées de lobes de noix de coco séchées sont également ajoutées. Tous ces différents éléments sont reliés entre eux avant que le masque soit minutieusement peint.

Enfin, du tissu est cousu et collé, afin d’en couvrir la partie arrière. La fabrication de ces masques se transmet de génération en génération.

Durant ces 3 jours, tous les excès et les amusements sont permis : danses, concours, rires, jeux, cris, exubérance, sensualité, nourriture et alcool de riz à profusion... La fête bat son plein, car elle est nécessaire à l’équilibre du corps et de l’esprit. Pour les Thaïlandais, notamment, eux qui sont d’humeur si mesurée à l’accoutumée, voire pudiques dans leurs émotions. En se dissimulant derrière des masques et des costumes, ils peuvent donner libre cours à leur folie intérieure et leur personnalité enjouée. Mais ils le font surtout pour eux, même s’ils aiment à faire partager fièrement leurs coutumes aux regards des autres. Voila pourquoi la plupart du temps, les étrangers restent des spectateurs complices.

Comment s’y rendre Dan Sai est une ville relativement petite qui est bondée pendant le Festival « Phi Ta Khon ». Elle se situe à 80 kilomètres de Loei et à 450 kilomètres de Bangkok.

Les gens viennent de toute la Thaïlande pour profiter de l’événement. Un conseil, réservez votre location bien à l’avance, car les hébergements sont pris d’assaut. Beaucoup de visiteurs logent dans les environs de la ville de Loei. Il est également possible d’accéder à cet endroit de Phitsanulok ou Phetchabun. L’aéroport le plus proche pour suivre l’événement se situe à Loei. Il y a aussi ceux de Undon Thani ou de Phitsanulok (compter 2 heures de route). Y a accéder par le train est possible, mais pas la meilleure des options (gare ferroviaire d’Udon Thani). Il y a aussi, évidemment, un service d’autocars en partance des villages et des villes de la région (tel : 662-272-5761-5).

Par la route : de Bangkok, prendre l’autoroute. Passer Don Muang, en direction de Bang Pa-In. Puis, la « Friendship Highway », en direction de Khorat, Khon Kaen et Udon Thani. De là, prendre la direction de l’Ouest sur la Route 210.

Office du Tourisme de Loei : Tel : 0-4281-2812, 0-4281-1405 / Fax : 0-4281-1480

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

Je voulais remercier l’Office National du Tourisme de Thaïlande et Mme Michèle Jullian pour avoir aidé dans les recherches.

L’indicateur Pattaya

9

La culture du tatouage en Thailande

L

orsque vous viendrez en Thaïlande, vous serez étonnés par le nombre de personnes tatouées.

Vous verrez des hommes torses nus avec de véritables calligrammes (textes en dessins) sur le dos, les bras ou la poitrine et vous apercevrez souvent des parties de tatouages sur les épaules ou les jambes un peu dénudées des filles et des femmes. Ces tatouages ne sont pas forcément très décoratifs et si vous vous attendiez à voir de superbes dragons ou des animaux mythologiques ou fantasmagoriques, voire même des fleurs ou de paysages, vous serez surpris de leur rareté. Parce que le tatouage en Thaïlande n’est pas comme chez nous destiné à être quelque chose qui orne ou décore le corps. Le tatouage thaï est un acte magique.

Le Sak Yant, c’est comme ça qu’on appelle le tatouage thaïlandais, est un tatouage rituel qui a des vertus protectrices, comme les amulettes. S’ils sont ‘’bien’’ faits, et selon le bon vouloir du Maître Tatoueur, ils maintiennent en bonne santé, donnent le charme, la force morale et physique, apportent la richesse, la gloire, la prospérité, des pouvoirs surnaturels, et même parois la résistance aux balles de son ennemi ( ?). En fait, ce sont des prières magiques, écrites en sanskrit sous forme de dessins, de calligrammes (un calligramme est un poème dont la disposition graphique sur la page forme un dessin, généralement en rapport avec le sujet du texte).

Si vous voulez qu’ils soient efficaces, ne le faites pas dans la boutique d’un tatoueur au coin de la rue ou dans un quartier à touristes, même s’il a un très beau catalogue. Vous pourrez rencontrer ce genre d’expert, Pat Dee Wan, en vous renseignant dans un temple bouddhiste. L’encre doit être une encre bénie par un moine et même parfois, pour être encore plus efficace, fabriquée avec le os calcinés d’un moine, de haute spiritualité (sic). Il doit être fait selon un rituel profond et respectueux, vrai processus religieux qui inclut des incantations et diverses prières.

Il existe des centaines de yants différents, vous pouvez voir une liste non exhaustive des principaux motifs sur le site : Sak-yant.be

10

L’indicateur Pattaya

On ne connaît pas exactement l’origine de ces tatouages magiques, qui semblent dater des Khmers, il y aurait environ 3000 ans. A l’origine, ces tatouages étaient effectués par des moines experts pour d’autres moines qui se faisaient tatouer des prières ou des textes du bouddhisme en guise de protections.

Puis de très nombreux soldats ont demandé à ces Maîtres-Tatoueurs de leur donner la force, l’invisibilité et l’invincibilité. Des faits inexpliqués témoignent de ces pouvoirs. D’ailleurs, la légende raconte que la Thaïlande n’a jamais été envahie et colonisée, car les soldats étaient des ” Shadow Warriors”, impossibles à voir ou à tuer à cause de leurs tatouages magiques.

Angelina Jolie a popularisé un Yant Ha Taew ou prière aux 5 rangées, sur l’épaule gauche : • 1ère rangée : Que tes ennemis fuient loin de toi.

• 2ème rangée : Que les biens que tu acquiers soient tiens à jamais.

• 3ème rangée : Ta beauté sera celle d’Apsara. – nymphes célestes hindouistes d’une grande beauté – (Apparemment, ça marche) • 4ème et 5ème rangées : Où que tu ailles, nombreux seront ceux qui t’assisteront, te serviront et te protégeront. (D’où tous ses fans et ses soupirants).

De nombreux Thaïs sont choqués par ces exhibitions de tatouages sacrés, qui sont surtout des effets de mode et de mercantilisme et n’ont rien à voir avec la spiritualité. Après avoir reçu de nombreuses plaintes, le Ministre de la Culture a demandé aux tatoueurs de cesser de faire des tatouages thaïs de Bouddha sur les peaux des farangs (étrangers). Cette pratique doit rester respectueuse de la culture et de la foi bouddhiste, et ne pas devenir un acte de pur commerce ou de mode. « Les étrangers ne voient en ces tatouages que la mode. Ils ne pensent pas au respect de la religion, ou bien ils ne sont pas conscients que ces tatouages peuvent être offensants » a déclaré Niphit Intharasombat, Ministre de la Culture Thaïlandais.

Si la demande du Ministre reste sans effet, et lorsqu’on voit le mépris et le manque de respect de nombreux touristes, qui viennent en vacances, mais pas en Thaïlande, une loi sera votée.

Par contre, les officines de tatouage en Thaïlande sont tenues par de véritables artistes professionnels.

Elles sont pour la plus grande part d’une hygiène irréprochable et dotées d’ustensiles modernes. Leurs catalogues sont parfois impressionnants.

Et vous pouvez fort bien profiter de votre voyage en Thaïlande pour vous faire tatouer une véritable œuvre d’art, qui fera s’extasier vos amis « … mes compliments, madame ! Madame a de la lecture pour les longues soirées d’hiver… » (Clin d’œil à Pierre Dac et à Francis Blanche : le Sar Rabindranath Duval).

Dominique Degottex

voyageaupaysdesmerveilles.com

L’indicateur Pattaya

11

Signification des tatouages thaïlandais Le Sak Yant, tatouage thaïlandais, est complexe et simple à la fois. En effet, ils ont tous comme vertu la protection pour son porteur. En plus ils apportent santé, richesse, prospérité, force, résistance et charme selon ce que le Maître tatoueur décide de donner aux fidèles. Il existe des centaines de yants différents, voici une liste non exhaustive des principaux motifs.

Les yants géometriques Ha Taew (Prière des 5 lignes) • Que tes ennemis fuient loin de toi.

• Que les biens que tu acquiers

Paed Tidt (Protection dans les 8 directions)

soient tiens à jamais.

• Ta beauté sera celle d’Apsara.

• Où que tu ailles, nombreux seront

ceux qui t’assisteront, te serviront et te protégeront.

Yant Gao Yord (Protection Universelle) Ceci est le premier yantra que les dévots se tatouent. Les petits Bouddhas autour du Yant représentent les 199 passages de Bouddha sur terre.

Le contour est le cordon ombilical de Bouddha. Les spirales envoient la prière vers le Nirvana. L’intérieur du yant représente l’univers.

Les yants de charme Il s’agit de différentes formes de yants pour l’attraction du sexe opposé, pour aider à trouver un partenaire ou pour donner du tonus sexuel.

Yant Jinjok (pour l’harmonie dans le couple)

Yant Phet Phaya Thon (pour attirer les femmes)

Na (Bouddha en langue Pali) Apporte protection, immortalité...

Rejette le mauvais sort à qui l’a envoyé

12

L’indicateur Pattaya

Rejette la maladie

Nouveau départ

Yant Putsoorn (la demeure des 3 joyaux du bouddhisme)

Hanuman : Le général du Varanas, personnage principal du Ramayana. Hanuman est un combattant qui porte ses troupes jusqu’à la victoire. On lui attribue beaucoup de vertus. Aide à trouver un travail, meneur, force, victoire, combat aux côtés des boxeurs, certains lui attribuent également un pouvoir de charme.

Bouddha : Tatouage évidemment très présent dans le Sak Yant. Protection à plusieurs effets pour son porteur ou complément à un autre Yant.

Hermite

Dragon et serpent

Ruesi est l’hermite, le père et le gardien du Sak yant.

Apporte connaissance, sagesse, clairvoyance et bien sûr protection. Yant Suea Lersi (Lersi en tigre).

Ces yants sont rares vu leurs origines incertaines.

Toutefois on leur accorde des pouvoirs surnaturels.

Eléphant Yant Chang symbolise la force...

Oiseaux Le Sariga a un très beau chant et vous donnera la vertu de bien vous exprimer et d’ être convaincant. Il est également considéré comme yant de charme.

Le Hongsa (paon) vous protégera lors de vos voyages. Nous trouvons des centaines de statues de Hongsa le long de l’autoroute qui mène à l’ aéroport international de Bangkok - Suvarnabhummi. Le cygne quant à lui vous assistera au travail.

Yant Sariga (motif du dessous)

14

L’indicateur Pattaya

Yant Hongsa

Cochon Yant Moo apporte l’argent et la santé

EAU V U O N

Tous les mercredis matins à 11h enchères de petits objets - sans réservation

Consultez notre site internet

www.pattayapropertyauctions.com pour connaître les derniers biens aux enchères et les remises sur les achats immobiliers sur plan

OUVERT du lundi au samedi

PAIEMENT SOUS 7 JOURS

NU

R

D N A

T EST

antiquités - mobilier - décorations N’ électro ménager - peintures P O équipement de bar - collections TR U affiches - voitures - motos O équipements domestiques - outils FIE OU ZN EP OU bijoux - montres - jouets - livres L I T S CE Q UI EST IN U CD - DVD - ordinateurs Service de livraison et etc ... de récupération disponible FAI R

PE

T I T

EN

GR

N

On s’occupe de tout, c’est vraiment simple !

JET B LO OP

CO

Nous pouvons vous aider dans l’épreuve de la fermeture de votre commerce. Dites-nous seulement où et quand nous devons prendre vos objets et 7 jours après la vente vous pouvez récupérer votre argent.

ON RECHERCHE URGEMMENT

R

LIQUIDATIONS BAR & RESTAURANT

ENCHÈRES GÉNÉRALES tous les samedis à partir de 11h

E DE L ARGENT ’

ENCHÈRES VÉHICULES tous les mercredis à partir de 16h

Collingbourne Auctioneers - 32/5 Moo 9, soi Chaiyapruk 2, Nongprue, Pattaya, Banglamung, Chonburi, Thailand Tel : (+66) 038 076 234 - Fax : (+66) 038 076 235 - Mobile : 086 838 7841 - E-mail : pattayabid@hotmail.com - www.pattayabid.com

Crocodile

Tigre

Yant Chorake Le crocodile est notamment un charognard, par conséquent il nettoie les fleuves. Il aura donc un effet purificateur pour la personne qui porte un yant chorake. D’autre part, c’est un excellent nageur et habile pour chasser les poissons. Nombre de pêcheurs portent également ce motif.

Yant Suea : Force, ignorant la peur, puissance.

Chasse les mauvais esprits.

Lion Yant Singh : Protection et prévient des dangers.

Garuda Mi - homme, mi - oiseau, Garuda, figure mythologique, a d’énormes pouvoirs.

Figure emblématique du Roi de Thailande Bhummibol.

Pour les thaïs, il est l’équivalent du Dieu hindou Vishnu.

16

Tor tue

Taureau

Yant Tao : On lui accorde la vertu d’une très longue vie et d’accumuler la fortune.

Yant Krathing : Il suggère la force, la tenacité et la force au combat.

Les soldats de la période pré-chrétienne s’enduisaient de graisse de taureau pour se protéger des coups de lames.

Pat Dee Wan

L’indicateur Pattaya

www.sak-yant.be

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Transes et tatouages au Wat Bang Phra

D

es gémissements, des cris, puis une danse désarticulée qui s’achève dans une course folle : samedi des dizaines de thaïlandais réunis pour un festival dans un temple bouddhiste sont entrés en transe avant de se faire tatouer. Cette cérémonie annuelle qui s’est déroulée en mars au Wat Bang Phra un temple dans la province de Nakon Pathom à environ 80 km à l’ouest de Bangkok, est connu pour sa pratique des tatouages appelés Sak Yant qui accordent des pouvoirs mystiques, de protection ou de bonne chance.

Face à une estrade où trône un immense bouddha noir, ils sont des milliers assis par terre dès huit heures du matin pour écouter les discours des moines. Soudain le grognement d’un félin fend l’air, celui qui vient de pousser ce cris se met à courir comme possédé, à quelques mètres de là, un jeune se lève et imite un

poulet quand un troisième avance en boitant. Lorsqu’ils entrent en transe ces hommes tatoués imitent la plupart du temps les animaux dessinés à l’encre noire sur leur corps.

Au bout du chemin, les volontaires forment une barrière pour stopper les «possédés» dans leur lancée.

Ils doivent souvent s’y mettre à plusieurs puis leur pincent les oreilles, pour les décharger de l’esprit qui les habite. « Je suis venue ici pour renouveler la protection de mes tatouages et puis aussi pour compléter celui que j’ai dans le dos », explique Noon âgée de 32 ans et venue de Bangkok, encore couverte de sueur après son passage entre les mains du tatoueur.

Créatures mythiques, animaux féroces, écritures jugées magiques... une multitude de tatouages sont pratiqués quasiment gratuitement, puisque seule une offrande est requise. Dans la foule lors de la cérémonie du matin, ce sont principalement des hommes qui entrent en transe mais ensuite beaucoup de femmes demandent un tatouage.

Les tatoueurs utilisent ensuite de longues tiges de métal se terminant en pointe et une encre que beaucoup pensent magique fabriquée à partir de divers ingrédients, y compris parfois le venin de serpent, des herbes et des cendres de cigarette...

La Thaïlande est un pays très superstitieux où l’animisme et les croyances populaires sont profondément mêlés au bouddhisme.

AFP - www.liberation.fr - 09.03.2015

18

L’indicateur Pattaya

G A R A N T I E L O C AT I V E 1 0 % PAR AN APPARTEMENT F2 À PARTIR DE

1,299,000 thb

PENDANT

5 ANS À 5 MIN. DE

PRATAMNAK & WALKING STREET

a l a i n 087 906 74 34 t h i p 089 03 77 832

(ENG/FR) (ENG/ TH)

La poésie thaïe La littérature thaïe peut être divisée en deux catégories : les essais et la poésie. Il y a plusieurs formes de poésie thaïe comme Khloong, Chan, Kaap, Klon et Raay. Chaque type a une rythmique différente.

Khloong : C’est la plus ancienne forme de poésie, très intellectuelle, elle est utilisée seulement par les classes sophistiquées et éduquées, à cause de sa tonalité élaborée, et des contraintes rythmiques. Elle a été développée à partir de la nature du langage thaï, qui contient de nombreuses intonations. Jadis, le thaïlandais avait seulement 3 intonations apparaissant sur les syllabes se terminant par une voyelle, une semi-voyelle, et un nasal. Aujourd’hui, il y a 5 intonations. Le Khloong consiste en 3 intonations : un ton neutre, un ton haut, et un ton bas. Les trois tons des syllabes doivent être placés afin de créer un rythme spécifique à cette forme de poésie.

Chan : Le chan est une forme de poésie qui consiste distinctivement en syllabes définies comme légères (lahu), et lourdes (kharu), et qui sont arrangées en un nombre et en séquences invariables.

20

Kaap : C’est une forme de poésie contenant un nombre fixe de syllabes (dépendant du type de Kaap), et de vers. C’est un moyen de créer un rythme comme le Chan, mais il n’y pas l’utilisation de syllabes «légères» ou «lourdes» pour créer l’intonation.

Les types de Kaap les plus communs sont yaanii avec onze syllabes par ligne, cha-bang avec seize syllabes, et suraangkhanaang avec vingt-huit syllabes.

Kloon : Parfois décrit par des professeurs comme une forme poétique thaïe propre, il a certaines similarités avec les versets chinois. Kloon a normalement quatre à huit syllabes par ligne. La forme consiste en séries de trois phrases de deux ou trois syllabes chacune. Ces phrases peuvent être phonologiques ou syntaxiques.

Raay : Consiste souvent en des lignes de cinq syllabes, liées ensembles par la rime entre la dernière syllabe d’une ligne et une des trois premières syllabes de la ligne suivante.

Une série de ces lignes forme un couplet.

Une des plus anciennes forme de vers thaïs, le Raay est souvent utilisé pour les lois, et les histoires.

Quand le Raay est alterné avec le Khloong, la forme est appelée Lilit. Dans les compositions Lilit, des passages en Raay décrivent fréquemment l’action, tandis que le Khloong est utilisé pour les dialogues ou pour les commentaires. A en juger par les similarités dans le nombre de syllabes et le placement des intonations, le Raay pourrait avoir été un précurseur des formes de vers Khloong.

Le site permet http://thaiarc.tu.ac.th d’écouter des poèmes et d’en savoir plus sur la poésie thaïe.

L’indicateur Pattaya

Sunthorn Phu, le Poète du Peuple Il y a plusieurs auteurs thaïs, mais leurs livres sont rarement traduits. De ce fait, la poésie thaïe reste inconnue de la plupart des étrangers.

Sunthorn Phu est souvent considéré comme le père de la littérature Thaïe. Né le 26 juin 1786 dans la province de Rayong dans une famille modeste, et mort à l’âge de 70 ans, il est considéré comme l’un des plus grands poètes de Thaïlande. Avec son talent et son génie poétique, il a acquis le respect d’un grand nombre de gens, mais aussi de la famille royale. Au terme de sa carrière, il fut nommé Poète Lauréat, et nommé Phra Sunthorn Voharn.

Aujourd’hui, deux siècles après sa mort, les créations de Sunthorn Phu sont étudiées dans les classes de littérature en Thaïlande.

Sa grandeur ne réside pas tant dans un style correct et très orné, qui est le but de la plupart des poètes thaïs, mais dans la simplicité et la sincérité de son expression. Contrairement à tant d’autres poètes, il écrivait «avec son cœur et non avec sa tête». Sans éducation supérieure, il était capable d’écrire des formes de vers simples, et en un langage simple qui ont capturé le cœur de ses lecteurs. C’est pour cette raison qu’il a été surnommé le «poète du peuple».

En 1986, à son bicentenaire, l’UNESCO l’a officiellement reconnu. Les critiques comparent son importance à celle de Shakespeare et de Chaucer. Parmi ses œuvres, l’histoire de Phra Abhai Mani est très connue. Cependant, Sunthorn Phu reste surtout connu en Thaïlande, et peu de ses œuvres ont été traduites.

Il est vrai qu’il est difficile voir impossible de traduire de la poésie, surtout thaïe, qui utilise beaucoup l’intonation et le rythme. www.guidethailande.com

Destination Nature : le Parc National Marin de Tarutao Sur la mer d’Andaman, le Parc National Marin de Tarutao éparpille 51 îles montagneuses au large des côtes de la province de Satun.

Après avoir jadis servi de repère aux pirates, cet archipel abrita un camp pénitentiaire jusqu’en 1945 sur son île la plus grande dont il tire son nom (Ko Tarutao). Si ce passé sombre l’a longtemps tenu à l’écart du monde, il a également contribué à protéger un environnement naturel de toute beauté.

Aujourd’hui, Tarutao possède probablement la nature la plus virginale du pays. Ses îles sont parées de plages désertes, de monts escarpés envahis de forêt, de belles chutes d’eau et de grottes profondes.

Ses terres sont le domaine d’une faune variée, notamment d’une soixantaine d’espèces d’oiseaux et de nombreux singes dont les étonnants macaques mangeurs de crabes. Baleines, dauphins, tortues de mer et dugongs s’ébattent dans ses eaux claires qui abritent le quart des espèces de poissons existant sur la planète et une multitude de coraux multicolores.

Autant dire que c’est un véritable paradis sous-marin qui attend les plongeurs munis de bouteilles ou d’un simple tuba.

L’Administration du Parc veille à protéger cet exceptionnel sanctuaire naturel : les visiteurs ne sont accueillis que de mi-novembre à mi-mai, les structures hôtelières sont simples, les liaisons inter-îles s’effectuent en bateau longue queue selon des trajectoires établies, les spots de plongée et de snorkelling sont délimités, et les rangers dispensent avec plaisir informations et conseils aux vacanciers.

Des bateaux partent régulièrement de Pak Bara, à 60 km du centre de Satun (un peu moins de 2h de trajet) pour gagner ce superbe paradis. www.tourismethaifr.com - 12.05.2015

Ecotourisme dans la communauté éco-responsable de Huai Reng Dans la province de Trat, la communauté éco-responsable de Huai Raeng vous invite à découvrir le mode de vie tranquille de la « Terre fertile des Trois Eaux ». Irriguée par trois écosystèmes aquatiques (eaux douce, saumâtre et salée) créateurs d’une riche biodiversité, Huai Raeng est l’une des zones les plus fertiles au monde.

Le tourisme communautaire permet d’appréhender le quotidien d’une population nourrie par des traditions ancestrales. En séjournant chez l’habitant, on se rend compte que chaque activité pratiquée est liée à une habitation (chacune a sa spécificité) et renvoie à la nature environnante. Par exemple, « La maison des herbes » est consacrée aux plantes médicinales, de leur culture aux maux qu’elles soignent.

Les techniques traditionnelles de pêche s’apprennent dans « La maison du canal » alors que « La maison des feuilles de palmiers nypas » livre la méthode pour tresser des chapeaux et la recette pour cuisiner les « khanom chak » (des douceurs locales).

Une balade au fil de l’eau renseigne sur les curieux palmiers cruz et l’importance de leur ordonnancement pour protéger la forêt, à moins de préférer être initié aux techniques de cueillette de fruits ou de ramassage de feuilles de palmiers ainsi qu’à l’utilité de tous ces produits.

22

L’indicateur Pattaya

Une petite excursion non loin du village mène au wat Khlong Khut, un temple bouddhiste construit il y a plus de 200 ans dans un cadre baigné d’eau agrémenté d’un grand quai et d’un pont suspendu.

C’est sûr, quelques jours dans la communauté éco-responsable de Huai Raeng sont la promesse de beaux apprentissages et de sympathiques échanges avec une population chaleureuse et sereine.

Plus d’informations : www.cbtnetwork.org www.tourismethaifr.com - 09.05.2015

Ecotourisme dans la communauté bouddhiste de Khlong Daen Ban Khlong Daen se trouve à la confluence de 3 canaux qui marque la frontière entre les provinces de Nakhon Si Thammarat et Songkhla.

La communauté de Khlong Daen puise sa force dans la foi bouddhiste. Les habitants vivent et travaillent avec plaisir en cohésion pour développer un tourisme écologique et culturel. Ils mettent l’accent sur la sagesse et la préservation du patrimoine au travers d’activités telles que la médecine traditionnelle à base de plantes, la cuisine locale, la danse Manohra ou encore la conservation de l’architecture typique, du musée folklorique, du temple Wat Khlong Daen et de techniques ancestrales (pêche côtière, production de riz brun…) La découverte de toutes ces belles traditions offre autant d’occasions de balades, de rencontres et d’échanges amicaux.

Un tour en bateau fait profiter de l’environnement naturel et permet d’observer les maisons au bord de l’eau et les pêcheurs.

Chaque samedi, Ban Khlong Daen accueille un marché le long des canaux où les emplettes de souvenirs et de nourriture s’accompagnent de divers spectacles (danses, théâtre d’ombres…).

Différentes options d’hébergement chez l’habitant sont proposées pour offrir à qui le souhaite de partager le style de vie des locaux.

Grâce à son dynamisme et à son développement continu, la communauté bouddhiste de Khlong Daen a obtenu le prix de « Performance Exceptionnelle » lors des « Thailand Tourism Awards 2013 » décernés par l’Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT). www.tourismethaifr.com - 11.05.2015

Nouveau sondage sur www.tourismethaifr.com Les voyageurs français ont placé la Thaïlande à la quatrième place de leurs cinq premières destinations de rêve en 2015. Ce classement a été récemment établi par Ipsos. Cette année, le Royaume table sur l’arrivée d’un total de 657 500 visiteurs en provenance de l’Hexagone pour découvrir la Thainess, ces atouts culturels uniques du Pays du Sourire qui sont de plus en plus connus à travers le monde.

Sur le site Internet de l’Office National du Tourisme de Thaïlande, nous vous invitons à nous confier quelle serait votre expérience Thainess préférée. Nous espérons que vous serez nombreux à nous répondre, il suffit juste de vous rendre sur notre site internet : www.tourismethaifr.com. www.tourismethaifr.com - 14.05.2015

L’indicateur Pattaya

23

A découvrir Khao Chee Chan Il s’agit ici d’une image de Bouddha de 130 mètres de haut et 70 mètres de large, sculptée sur le flanc d’une colline, puis dorée à l’or fin.

Ce lieu a été inauguré en 1996 pour célébrer le 50e anniversaire de l’accession au trône du Roi Bhumibol Adulyadej. À 15 km au sud de Pattaya, on y accède par la Sukhumvit en direction de Sattahip, sur votre gauche après avoir dépassé le marché flottant, Mimosa, puis le jardin tropical de Nong Nooch. Petit plus, vous pouvez visiter de nombreux endroits dignes d’intérêt aux alentours comme le vignoble de Silverlake, les temples Wat Yanasangwararam ou encore le musée Viharnra Sien.

Le vignoble Silverlake Au pied de Kao Chee Chan et au bord d’un joli lac s’étend le vignoble où diverses activités sont proposées. L’entrée du domaine est gratuite.

Vous avez la possibilité de marcher, prendre les vélos ou utiliser les navettes de minibus pour découvrir le site et ses attractions. La visite dure une bonne heure et l’on peut admirer entre autres de magnifiques parterres de fleurs.

Les constructions du village au centre du parc sont de type espagnol. Pour terminer votre visite vous pouvez acheter ou déguster le cépage local.

Wat Yanasangwararam Etabli en l’honneur de Sa Majesté le Roi de Thaïlande, ce temple est un des plus fréquentés de la région et offre une belle vue sur la ville et la baie de Pattaya. On peut y admirer différents styles d’architectures et de pagodes, thaï-hindou, hindou, lanna-thaï, thaï de la plaine centrale, sino-thaï, sino-singapourien, japonais ou encore suisse, certaines autour d’une vaste étendue d’eau. Dans tous on retrouvera un dragon évoluant dans l’eau, symbolisant la bonté du roi envers le peuple thaïlandais. Cet endroit très charmant et très calme est propice à la méditation, but de nombreux visiteurs en ces lieux.

Il est également possible de suivre des cours de méditation entre 9h et 18h. Il se situe donc à une quinzaine de kilomètres de Pattaya sud, en prenant la Sukhumvit en direction de Sattahip ; après Nong Nooch, un panneau sur votre gauche vous indiquera la route à suivre pour se rendre à ce temple.

24

L’indicateur Pattaya

Viharnra Sien à prononcer Vihan Sian Vihan Sian est un monument de type chinois présentant diverses antiquités et objets d’arts religieux de la culture chinoise. Sa construction fut lancée en 1988 en l’honneur des 50 ans de Sa Majesté le Roi de Thaïlande et fut terminée et inaugurée par ce dernier 4 ans et demi après, en 1992. Ce musée établi sur trois étages et entouré de nombreux pavillons nous présente un grand nombre de statues, des animaux taillés dans la pierre, ou encore de nombreux soldats de la Chine antique, période datant de près de 2000 ans, l’art de combat des Shaolins, ou encore diverses céramiques, instruments de musique ou illustrations, notamment celles retraçant la vie de Bouddha, qu’elles soient d’origines thaïes ou chinoises. Pour s’y rendre, il faut donc prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip sur une quinzaine de kilomètres depuis Pattaya sud et après avoir passé Nong Nooch, prendre sur la gauche en direction de Wat Yanasangwararam et Viharnra Sien. L’entrée est payante, mais peu onéreuse.

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

Chaiyapruek 2 6,5 M฿ Villa F4 style méditerranéen-asiatique 168 m² sur 280 m² de terrain avec jardins tropicaux

Haute sécurité piscine commune Tennis et salle de sport Proche Sukmmvit

Soi Khao Noi 2,7 M฿ Villa F3 188 m² de terrain Grande terrasse 2 chambres 2 salles de bain

Salon spacieux Cuisine thaïe Résidence sécurisée Belle et grande piscine commune

Jomtien 8 M฿ Bel appartement F3 1 minute de la mer 135 m² avec vue mer 2 belles chambres 2 salles de bain

Grand salon Cuisine équipée avec salle à manger 2 balcons Piscine commune

Laguna Beac h Re sor t 2 3,5 M฿ 74 m² 2 chambres 2 salle de bains Cuisine euro. livraison prév. fin 2015

08 903 77 832

Climatisation Grand balcon Partiellement meublé Construit sur une zone très large et spacieuse

Jomtien 12,8 M฿ Villa style bali 4 Chambres 4 salles de bain 355 m² habitables Terrain 455 m²

ent. meublée Piscine privée grande terrasse Résidentiel Proche Sukmmvit

B a n g S a r ay 3,8 M฿ Grand salon cuisine indép. terrain 400 m² piscine privée faré

Belle villa F3/4 de plain pied 2 chambres 1 bureau 120 m² habitables

P at t ay a S u d 3,8 M฿ Apt standing 2 chambres Superficie 77 m² 5 mn de walking street

Belle Piscine Entièrement meublé Terrasse Petite copro

Hua Yai 6,8 M฿ Villa balinaise Meublée 220 m² habitables 24 heures sécurité

3 chambres 3 salles de bain terrain 504 m² Piscine privé

0 8 7 9 0 67 4 3 4

La chronique du

Vivre… et mourir en Thaïlande De l’impor tance d’être prévoyant et d’exprimer ses dernières volontés.

C

omme nous le savons tous, un jour ou l’autre, « VOUS » mourrez ! Sic transit gloria mundi. Je ne sais ce qu’il adviendra de nos âmes, la seule chose que j’essaie de savoir est : qu’adviendra-t-il de nos avoirs ici en Thaïlande, et quelles difficultés rencontreront nos héritiers pour les recevoir après notre « départ», en particulier s’ils résident hors du Royaume. La loi thaïe nous donne une grande latitude quant à la façon de disposer de nos avoirs. A condition d’avoir rédigé un testament (il vaut mieux le faire avec l’aide d’un expert), nous pouvons disposer librement de nos biens, à l’exception cependant de ceux qui auraient été acquis après le mariage. En fait, en cas de mariage, la moitié du patrimoine acquis après la date du mariage appartient déjà au conjoint et lui sera automatiquement dévolue, comme nous l’avons déjà exposé dans notre article de janvier 2014, dans le deuxième numéro de l’Indicateur que vous pouvez consulter en ligne.

Si vous êtes marié, l’autre moitié du patrimoine, ou, si vous êtes célibataire ou divorcé, la totalité de celui-ci peut-être léguée à toute personne de votre choix, sans restriction aucune. En d’autres termes, vous pouvez déshériter votre enfant ou toute autre personne et décider librement à qui léguer votre héritage sans aucune limite.

S’il est vrai que la loi thaïe nous accorde dans ce domaine une extrême latitude, inenvisageable dans la majorité des pays occidentaux, les choses ne sont pas aussi simples que l’on pourrait le penser quand il s’agit de recevoir son héritage. Si nous sommes vraiment concernés par l’intérêt des gens que nous aimons qui nous survivront, nous devons être extrêmement prudents et prévoyants avant « le grand départ ».

Pour vos héritiers résidant en Thaïlande, la procédure, pour recueillir votre héritage, peut être relativement simple, surtout si vous avez pris la précaution d’exprimer vos dernières volontés. Un bon avocat réglera l’affaire pour des honoraires modérés. Malheureusement, les choses seront beaucoup plus difficiles si vos héritiers vivent « à l’étranger », c’est à dire hors de la Thaïlande, et plus difficiles encore si vous n’avez pas rédigé de testament.

Le premier écueil : pour recueillir un héritage en Thaïlande, le ou les héritiers, ou une tierce partie, doivent au préalable avoir été nommés « exécuteur testamentaire » par un tribunal. La procédure pour obtenir cette nomination peut présenter beaucoup de difficultés ; un testament bien rédigé, mentionnant l’identité de l’exécuteur testamentaire, faciliterait les choses énormément.

La procédure d’obtention du titre d’exécuteur, nécessaire à recueillir l’héritage de la personne décédée, se déroule en trois étapes : - Première étape : introduire une requête auprès du tribunal, en fournissant une masse considérable de documents, au premier rang desquels un certificat de décès et la

28

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli preuve que le ou les demandeurs sont les héritiers légitimes ou l’exécuteur testamentaire agréé, tous documents dûment et légalement traduits en thaï.

Pour présenter cette demande, la présence physique du demandeur (hautement recommandée) ou une procuration officiellement rédigée par un notaire, traduite en thaï et certifiée par l’ambassade (ambassade de Thaïlande à l’étranger ou ambassade étrangère en Thaïlande), est absolument requise.

Les héritiers peuvent aussi décider d’appointer en tant qu’exécuteur testamentaire un avocat ou toute personne de leur choix en qui ils auraient une confiance absolue, prenant indéniablement ainsi un risque, l’exécuteur testamentaire peut littéralement capter tout l’héritage, et assumant de régler des dépenses légales considérables.

- Deuxième étape : à la condition que le demandeur ait fourni tous les documents requis, l’audience se tiendra entre soixante et quatre-vingt-dix jours après le dépôt de la requête ; la présence physique de l’exécuteur testamentaire est obligatoire.

- Troisième étape : le prononcé du jugement. Le premier jugement sera reconnu et accepté par les institutions privées et publiques (banques, services fonciers, services juridiques, etc, à condition d’être

accompagné de la « déclaration de jugement définitif ». Le tribunal délivrera ce document trente jours après le prononcé (cf deuxième étape) à condition qu’aucune tierce partie n’ait fait appel du jugement de première instance.

Veuillez noter que, même si la loi donne la possibilité de nommer « n’importe qui » exécuteur testamentaire, en réalité, si le patronyme de celui-ci est différent de celui de l’héritier légitime, les choses peuvent devenir terriblement difficiles. En revanche, à moins que les héritiers aient nommé Exécuteur une personne de confiance demeurant en Thaïlande, l’Exécuteur Testamentaire sera contraint de rester en Thaïlande pendant plusieurs mois ou d’y venir à au moins deux reprises : une première fois pour être nommé Exécuteur testamentaire par la tribunal, une autre pour prendre connaissance de la décision et rentrer définitivement en possession de son héritage.

Malheureusement, cette dernière étape, essentielle, n’est pas aussi facile que vous pouvez le penser, à moins que le « cher disparu » n’ait été extrêmement prévoyant… nous développerons ce point dans la deuxième partie de cet article.

Propos recueillis par Hemza.

2,7 MB

Opportunité Pratamnak Résidence The Cliff studio vue mer Tél : 087 90 67 434

13,5 MB

Magnifique villa F4 à 500m de Dongtan Beach 400 m² de terrain Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

32

L’indicateur Pattaya

Festival culturel franco-thaïlandais organisé par l’Ambassade de France Du 3 au 20 juin 2015, La Fête, festival culturel franco-thaïlandais organisé par l’Ambassade de France en Thaïlande depuis 2004, invitera le public à découvrir une dizaine de manifestations et d’événements culturels, couvrant l’ensemble du champ de la création artistique : • la musique Renaissance avec le prestigieux spectacle chanté, dansé et costumé de l’Ensemble Doulce Mémoire « Fête Royale à la cour de France », célébrant le 500e anniversaire du couronnement de François 1er (le 3 juin / Grand Auditorium de l’Université Chulalongkorn) ; • les arts visuels avec une exposition collective des deux étudiants retenus cette année dans le cadre du programme d’échanges entre la Faculté de Peinture, de Sculpture et d’Arts graphiques de l’Université Silpakorn et l’Ecole nationale des Beaux-arts de Paris (du 6 juin au 6 juillet / Ratchadamnoen Contemporary Art Center / gratuit) ; • la photographie avec la nouvelle exposition de l’artiste thaïlandais Lek Kiatsirkajorn, soutenu en 2014 par l’Ambassade de France pour réaliser une résidence de trois mois à la Cité Internationale des Arts de Paris (du 12 juin au 4 juillet / Bangkok University Gallery / gratuit) ; • la « magie nouvelle », mêlant sur scène danse, jonglage, musique et effets spéciaux, avec le spectacle à la fois poétique et magique « Notte » de la compagnie 14:20 (le 13 juin / Théâtre Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts de l’Université Chulalongkorn) ; • la danse contemporaine avec la nouvelle création librement inspirée des « Pêcheurs de Perles » de Georges Bizet du chorégraphe thaïlandais Jitti Chompee, soutenu en 2014 par l’Ambassade de France pour réaliser une résidence de trois mois à la Cité Internationale des Arts de Paris (les 15 et 16 juin / Surawong Rose Hotel) ;

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 4 juin 25 septembre 17 décembre 2 juillet 22 octobre 3 septembre 19 novembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

• le design et la photographie avec l’exposition du

designer thaïlandais Rush Pleansuk en association avec le photographe français Philippe Moisan (du 18 juin au 19 juillet / Alliance française de Bangkok / gratuit) ;

• la danse contemporaine avec la création du cho-

régraphe français Pierre Rigal « Standards », réunissant sur scène huit danseurs de hip hop qui questionnent, à travers leur gestuelle, les couleurs du drapeau français (le 19 juin / Théâtre Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts de l’Université Chulalongkorn) ;

• la danse et la musique hip hop avec la célèbre com-

pétition hip hop La Fête, réunissant, chaque année, des centaines de danseurs venus de toute la Thaïlande et à laquelle participeront, pour cette nouvelle édition, les danseurs de la compagnie Pierre Rigal (le 20 juin / JJ Green Market / gratuit) ;

• la sensibilisation du public, à travers l’art, aux pro-

blématiques liées à la biodiversité et à la lutte contre le réchauffement climatique avec une impressionnante « invasion » de 1 600 petits pandas en papier mâché à ZEN et CentralWorld, en association avec WWF Thailand (du 23 juin au 15 juillet – dates à confirmer – gratuit).

Cette année, La Fête s’attachera à assurer la plus large accessibilité possible de sa programmation au public, au travers d’une politique tarifaire accessible à tous (tarif normal : 250 THB / tarif moins de 25 ans et étudiants : 150 THB).

Une édition 2015 qui portera bien son nom de Fête, aussi riche en surprises qu’en émotions et qui passera le relais à une nouvelle programmation annuelle en 2016 !

Club Ensemble • Repas Gastronomique 9ème anniversaire du Club à

l’Hôtel Mercure Pattaya

• Séances d’aquagym les jeudis à 15h00 à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya (reprise au mois de septembre)

• Pêches - baignades (reprise au mois de septembre) • Soirées Karaoké (reprise au mois de juillet) • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mar-

dis et vendredis après-midi.

• Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres

les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00.

• Réunion mensuelle du Club le 11 juin à 15h00 au

Bangkok Pattaya Hospital.

L’indicateur Pattaya

33

People Comité de sécurité

Ambassade de France

Permanences du

Club Ensemble

4e Tournoi des Enseignes Club Khao Rai le 12 mai

34

L’indicateur Pattaya

Groupe d’amitié France - Asie du Sud-Est du Sénat

Ambassade de

France - 21 avr.

Repas du Club Français au Mercure le 8 mai

L’indicateur Pattaya

35

Cinéma

sorties

Voici la liste des nouveaux films à l’affiche pour le mois de juin dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

11

juin

4

juin

SPY

Réalisation : Colin Trevorrow Distribution : Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Ty Simpkins.

Synopsis : Le nouveau Jurassic, 4e opus, ne sera pas dans la continuité des précédents, mais en offrira une version revisitée. L’Indominus Rex, un dinosaure génétiquement modifié, pure création de la scientifique Claire Dearing, sème la terreur dans le fameux parc d’attraction. Les espoirs de mettre fin à cette menace reptilienne se portent alors sur le dresseur de raptors Owen Grady et sa cool attitude.

comédie / action

Réalisation : Paul Feig Distribution : Melissa McCarthy, Jason Statham, Jude Law. Synopsis : Susan Cooper est une modeste et discrète analyste au siège de la CIA. Héroïne méconnue, elle assiste à distance l’un des meilleurs espions de l’agence, Bradley Fine, dans ses missions les plus périlleuses. Lorsque Fine disparaît et que la couverture d’un autre agent est compromise, Susan se porte volontaire pour infiltrer le redoutable univers des marchands d’armes et tenter d’éviter une attaque nucléaire…

36

JURASSIC WORLD

aventure / action / science fiction

L’indicateur Pattaya

EXTRATERRESTRIAL 18

SF / épouvante - horreur

juin

Réalisation : Colin Minihan Distribution : Brittany Allen, Freddie Stroma, Melanie Papalia.

Synopsis : Des extraterrestres belliqueux terrorisent un groupe établi dans une cabane dans les bois.

Cinéma

en salle

LOVE & MERCY

biopic / musical / drame

18

juin

Réalisation : Bill Pohlad Distribution : Melissa McCarthy, Jason Statham, Rose Byrne.

Synopsis : « Love and Mercy » est un biopic consacré à la vie de Brian Wilson, l’un des membres du célèbre groupe de rock américain, les Beach Boys.

Wilson était le compositeur principal de la plupart des tubes de ce groupe dont le fameux «Good Vibrations». Paul Dano ressuscite son génie musical, John Cusack ses années noires, et l’histoire d’amour qui le sauvera. Réalisé par le producteur de « 12 Years a Slave» et du « Secret de Brokeback Mountain ».

4

juin

ฉลุยแตะขอบฟ้า

science fiction

Réalisation : Adiraek Wakleela, Suchart Makwiman Synopsis : Deux jeunes thaïs rêvent d’êtres chanteurs, mais que faire quand le rêve ne veut pas devenir réalité et que tout semble insurmontable quand on est pauvre ?...

IT FOLLOWS

épouvante - horreur

25

juin

Réalisation : David Robert Mitchell Distribution : Maika Monroe, Keir Gilchrist, Daniel Zovatto.

Synopsis : Dès les premières minutes du film d’horreur « It Follows », le ton est donné. Une jeune femme désorientée titube dans la rue d’un petit quartier de banlieue tranquille. La caméra l’observe de loin, tandis qu’elle court d’un bout à l’autre de la rue, essayant de fuir une menace qu’elle seule semble percevoir. Le jour suivant, le corps de la jeune femme est retrouvé dans le lac, son visage tellement déformé qu’elle en est méconnaissable.

LOVESUCKS 25 รักอักเสบ juin Réalisation : Manutsanan Phanlertwongsakul Synopsis : La brillante présentatrice d’une chaîne de sport fête ses 30 ans avec la malchance : licenciement inattendu et découverte de son copain avec une autre femme…

Mais qui dit que l’Amour n’arrive qu’une seule fois ?

L’indicateur Pattaya

37

Cinéma

11

juin

sorties en salle

MAGGIE

drame / épouvante - horreur / thriller

Réalisation : Henry Hobson Distribution : Arnold Schwarzenegger, Abigail Breslin, Joely Richardson.

Synopsis : Alors qu’une terrible pandémie se propage à travers les États-Unis, le gouvernement impose de placer les malades infectés par le virus en quarantaine, où ils se transformeront en zombies, totalement retranchés du monde. Lorsque Maggie, 16 ans, apprend qu’elle a été contaminée, elle s’enfuit. Mais son père, Wade Vogel, est déterminé à la retrouver et à la protéger coûte que coûte, même s’il lui faut affronter les forces de police.

18

juin

18

juin

INSIDIOUS (3)

épouvante - horreur

Réalisation : Leigh Whannell Distribution : Dermot Mulroney, Stefanie Scott, Lin Shaye.

Synopsis : Insidious (3) s’attaque à une nouvelle famille, délaissant celle des deux premiers opus, les Lambert. Cette nouvelle plongée dans le surnaturel est en fait un prequel aux chapitres 1 et 2. Toutefois, on retrouve le personnage d’Elise Rainier, une brillante médium qui va aider une jeune fille menacée par une dangereuse puissance surnaturelle. Le scénario est une nouvelle fois de Leigh Whannell, également à l’origine de la saga «Saw».

SURVIVOR

thriller / action

Réalisation : James McTeigue Distribution : Milla Jovovich, Pierce Brosnan, James d’Arcy.

Synopsis : Une employée du Département d’État américain, mutée à l’ambassade de Londres, voit tous ses collègues mourir dans un attentat. Devenue la cible de tueurs et accusée de crimes qu’elle n’a pas commis, elle se lance dans une folle cavale...

38

L’indicateur Pattaya

Burea ux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

F l e x ib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

hu

Rd.

Rd

14

it R d.

2nd

ach

13

mv

tien

Be

12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su k

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

mt

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

Jo

B

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81

Evènements 6-7 Juventus - Barcelone (Finale Champions League) juin

au Brave Lion Spor t Bar à Pattaya

Buffon, Pirlo, Chiellini, Vidal, Pogba, Tevez et Morata d’un côté, et Stegen, Piqué, Rakitić, Iniesta, Suárez, Neymar et Messi d’un autre, seront les noms des joueurs inscrits sur la grille d’un match qui promet d’être exceptionnel. Ces deux équipes vont toutes deux s’affronter pour un troisième titre, un grand moment à suivre au Brave Lion Sport Bar le 7 juin, à 1h45 AM. Vous pourrez profiter des offres du mois de juin : Guinness et Heineken les moins chères de tout Pattaya (175 ฿ la pinte de Guinness et 95 ฿ la pinte d’Heineken), l’Happy Hour bière de 18h à 20h avec une boisson offerte pour deux boissons achetées, et l’Happy Hour repas de 12h à 15h avec 20 % de remise.

Adresse : 352/300 Moo 12 Pratumnak Soi 5. Réservations par tél. au 098 293 76 77 (Eng) et au 084 590 07 00 (Th). Plus d’informations sur la page www. facebook.com/BraveLionPattaya.

7

juin

Concer t 5 pianos 20 mains au Dusit Thani Hotel à Pattaya

Cette performance à 5 pianos comprendra au programme Thai Song Medley, Yellow River Medley, Flight of the bumblebees, Stars and stripes forever, Sabre Dance, mais aussi de nombreux solos et duos classiques de Chopin, Brahms, Bachmaninoff, Bach, Liszt, Prokofiev, et Mendelssohn. Début du spectacle à 19h dans la Napalai A Ballroom du Dusit Thani Hotel de Pattaya.

Prix des places 1 250 ฿, incluant un buffet avec boisson sans alcool servi de 17h à 18h45. Réservations par e-mail à l’adresse 20HandPiano@gmail.com ou par SMS au 09 850 864 77.

7

juin

Laguna Phuket International Marathon 2015 à Phuket

Le Marathon International de Phuket est une course dans laquelle n’importe qui peut participer et qui propose cinq parcours différents au choix : un marathon (42,195 km), un demi-marathon (21,097 km), la fun run (10,5 km), la marche commune (5 km) et la course pour enfants (2 km). La topographie de Phuket offre aux participants des sections plates ainsi que d’autres franchissant des collines, permettant également aux coureurs de profiter de la beauté des paysages : les villages, les plantations de caoutchouc, et les plages. La veille de l’événement, une «Pasta Party» est organisée, ce qui permet de stocker hydrate de carbone et autres sucres lents, source d’énergie pour la course, mais aussi de rencontrer d’autres coureurs.

Contacts : TAT Call Center 1672 TAT Phuket office : Tel. +66 7621 1036 , +66 7621 2213

13

juin

40

Blue - Colours of Blue Tour 2015 à Bangkok

Leur dernière scène en Thaïlande remonte à une dizaine d’années en arrière.

C’est pour le plus grand bonheur de leurs fans que le célèbre boys band britanique composé à la fin des années 90 de Lee Ryan, Duncan James, Antony Costa et Simon Webbe est de retour avec ses mélodies douces et chaleureuses et leurs plus grands titres (All Rise, If You Come Back, You Make Me Wanna, Guilty, Best In Me, One Love, Curtain Falls, ...). Ce sera à partir de 20h au Thunder Dome, Muangthong Thani, à Bangkok. Prix des places de 2 000 à 6 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com.

L’indicateur Pattaya

Master of cello à Nakhon Pathom

12-13 juin

Mark Kosower, le violoncelliste soliste de l’orchestre de Cleveland, rejoint le Thailand Philarmonic Orchestra pour nous interpréter le Concerto pour violoncelle de Dvorak. Le chef d’orchestre anglo-américain Russel Guyver nous présentera également son travail sur les œuvres de Smetana et Schumann.

Un événement à ne pas manquer, le 12 à 19h et le 13 à 16h au Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom. Prix des places de 300 à 500 ฿, tarif étudiant à 100 ฿, disponibles sur www.thaiticketmajor.com.

Contacts : College of Music, Mahidol University, Tel. 02-800-2525 ext.150

Ravel & Sibelius à Nakhon Pathom

19-20 juin

Le pianiste américain Xak Bjerken est très célèbre pour son interprétation du concerto pour piano à main gauche de Ravel. Accompagné du Thailand Philarmonic Orchestra, dirigé pour l’occasion par le chef d’orchestre Jeff Meyer, ils nous interpréteront la triomphante et envoûtante 5e symphonie de Sibelius.

Un événement à ne pas manquer, le 19 à 19h et le 20 à 16h au Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom. Prix des places de 300 à 500 ฿, tarif étudiant à 100 ฿, disponibles sur www.thaiticketmajor.com.

Contacts : College of Music, Mahidol University, Tel. 02-800-2525 ext.150

Salon international de l’auto à Bangkok

24-28 juin

Les sociétés Siam Sport Syndicate Public Company Limited (Thaïlande) et Inspire Entertainment Co.,Ltd organisent la plus grande exposition de voitures tunées et modifiées de l’Asie du 24 au 28 juin 2015. Renforçant le succès en faisant grimper le budget jusqu’à 350 millions de baht pour monter sur la scène internationale dans le lancement d’entreprises et de produits du secteur de l’automobile de l’Asie avec l’augmentation des grandes marques de tuning du monde entier pour accroître la diversité internationale et préparer l’unification du marché de l’ASEAN. Pour plus d’informations, Tel. 02-508-8100 +8890.

Sunthorn Phu Day 26 à Rayong juin Cette journée est entièrement vouée au culte du poète Sunthorn Phu au travers d’une exposition et de nombreuses lectures de ses œuvres qui lui sont consacrées. Il y a également un concours de lecture rythmique de la prose de l’illustre dramaturge. Une journée à apprécier ou découvrir sur le site du monument en hommage à Sunthorn Phu à Rayong.

Contacts : TAT Rayong Office, Tel. +66 3865 5420-1, +66 3866 4585

Festival de Bun Luang et Phi Ta Khon à Loei

27-29 juin

Phi Ta Khon célèbre le premier des trois jours de la fête bouddhiste Boon Prawate. Ce célèbre festival a lieu chaque année le deuxième ou le troisième week-end de juin dans un village du district de Dan Sai dans la province de Loei, et honore les esprits protecteurs du village pour avoir des pluies abondantes la saison à venir. Phi Ta Khon est promené par de jeunes hommes portant d’énormes masques et de longues robes au rythme de la musique et des danses. Le deuxième jour du festival, les villageois se réunissent à Wat Ponchai pour écouter les messages des treize sermons du prince Vessandorn, récités par les moines locaux. Contacts : Dan Sai District Office +66 4289 1266, TAT Loei Office : Tel. +66 4281 2812

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Légumes sautés Pad pak

Ingrédients pour 4 personnes : • 50 g de pois mange-tout • 50 g de jeune chou frisé • 50 g de chou • 50 g de brocoli • 50 g de chou-fleur • 50 g de champignons • 50 g de maïs nain • 1 cuillère à soupe d’huile d’arachide • 3 cuillères à soupe d’ail finement haché • 1/2 verre d’eau avec un cube «bouillon de volaille» • 4 cuillères à soupe de sauce d’huître • 1 cuillère à soupe de sauce de soja • 1/2 cuillère à café de poivre en poudre

Préparation : Cette préparation peut se faire selon vos goûts, vos disponibilités et la saison.

• Coupez les légumes en morceaux.

• Mélangez le tout et plongez-les dans l’eau bouillante quelques secondes pour les faire blanchir.

• Égouttez-les et gardez en réserve.

• Chauffez un wok avec un peu d’huile.

• Lorsqu’elle est bien chaude, ajoutez l’ail et remuez.

• Ajoutez les légumes et le bouillon de volaille et faites cuire pendant 4 minutes jusqu’à ce que les légumes soient cuits mais encore un peu fermes.

• Ajoutez les sauces d’huître et de soja, puis poivrez.

• Mélangez bien et faites cuire environ une minute.

• Servez accompagné de riz.

Source : www.zenavenue.com

42

L’indicateur Pattaya

Recherche hôtesse d’accueil de nationalité thaïe avec formation immobilière assurée Bonne présentation avec notions d’anglais Salaire motivant + commissions horaire intéressant

รับสมัครพนักงานหญิง, สัญชาติไทย มีการฝึกอบรมงานด้านอสังหาริมทรัพย์ให้ บุคคลิกภาพดี, สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ รายได้ดี + ค่าคอมมิชชั่น เวลางานน่าสนใจ

Contact : 038 231 820 (Th./En./Fr.) ou contact@actipattaya.com

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

Offre spéciale restaurateurs votre publicité pour seulement 2200 t h b Contactez-nous

Tél : 08 79 06 74 34

Sudoku

DĂŠtente No comment...

7

9 9

5

3

8

3 6

5

1

2 9

4

4

1

7

3

1 3

7

8

4

4

9

2

3 1

7

4

1

5

6

3

6

7

2

4

7

8

3

5

7

9

1

8

2

4

6

4

1 2

5

6

2 7

L’indicateur Pattaya

3

4

9

9

8

5

1

4 7 8

5

6

7 4

9

5

6

44

6

6

3

3

6 8

7

9

6 8

3

2

1

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

De petits malentendus affectifs sont possibles en tout début de mois, mais vous saurez prendre les torts sur vous pour retourner la situation avec brio. Côté coeur, ça roule. Professionnellement, vous alliez bagout et charme pour faire passer vos idées. Vous prenez les tractations comme un jeu : si on vous ferme la porte, vous entrez par la fenêtre... Et ça vous réussit.

Voilà un mois dynamique, actif et constructif. Professionnellement, c’est la bonne période pour faire avancer vos projets en souplesse, en évitant habillement les pièges éventuels. Si vous avez des hobbies ils seront mis à l’honneur. Sentimentalement, la dernière semaine sera passionnée. Une surprise pourrait vous faire vivre des émotions fortes et oubliées.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Après quelques louables efforts pour vous remettre sur des rails rigoureux en début de mois, vous déciderez de vivre l’instant présent sans penser à demain.

En couple, vous aurez une furieuse envie de secouer le train-train quotidien, de pimenter votre relation.

Célibataires, vous jetez aux orties vos résolutions raisonnables. Place à l’aventure, au glamour, à la folie.

Gémeaux 21 mai - 21 juin Les opportunités de contacts et de rencontres continuent, le mois de juin sera plus structuré que le mois de mai. Vous utiliserez toutes infos pour agir en connaissance de cause, que ce soit dans votre vie professionnelle ou sentimentale, et réclamer rien moins que le meilleur, et marquer vos limites sans rompre le dialogue. Vous avez les cartes en main, soyez confiant.

Cancer 22 juin - 22 juillet La première semaine privilégiera bonheur et cocon familial. A partir du 25, attention à ne pas vous montrer trop directif avec vos proches, même si c’est pour leur bien. Au boulot, vous découvrez de nouvelles facettes de votre job, négligées ou ignorées jusque là, qui vous procureront beaucoup de plaisir. Côté coeur vous trouvez l’Autre ou les autres bien agités.

Lion 23 juillet - 22 août

Votre pertinence force le respect de vos adversaires, mais n’allez pas trop loin non plus. Côté coeur, ne laissez pas un petit accroc prendre des proportions gigantesques. Célibataire, vous pourriez croiser une personne très émotive et démonstrative, dont vous ne saurez que penser. En couple, fuyez les conflits d’autorité qui aboutissent à des bras de fer inutiles.

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

Au boulot, vos arguments seront précis et imparables, votre mordant ravivé. En famille ou avec vos amis, vous endossez le rôle d’organisateur d’activités joyeuses et variées. Célibataire, si vous êtes séduit, vous n’aurez aucun complexe à lui faire savoir haut et fort. Et votre enthousiasme étant contagieux, la relation pourrait se concrétiser assez rapidement.

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

Face au tourbillon planétaire de ce mois, deux options : vous mettre en retrait et faire une pause en laissant les autres s’affairer... ou entrer dans la danse avec légèreté, car si vous choisissez d’agir, il sera plus question d’amusement que de réalisations concrètes pour vous. Les opportunités de faire la fête seront nombreuses dans la dernière semaine du mois.

Verseau 20 janvier - 18 février

Vénus et Jupiter sont à vos côtés pour une cote d’amour maximale. L’apothéose aura lieu à la toute fin juin, autour du 28. Ce pourrait être LA rencontre pour les célibataires, ou un moment d’épanouissement et d’accomplissement particulièrement fort pour ceux déjà en couple. Au boulot comme dans votre cercle amical, vous brillez de mille feux et en imposez naturellement.

A partir du 6, vous donnez de vous de manière généreuse, entière et démonstrative dans tous vos projets. Et même si vous n’y parvenez pas, vous serez heureux et fier d’avoir malgré tout essayé. Côté coeur, vous êtes idéaliste, prêt à tout pour faire le bonheur de l’être aimé. Une seule réserve: ne perdez pas complètement de vue vos propres intérêts dans l’affaire.

Vierge 23 août - 22 septembre

Poissons 19 février - 20 mars

Vous ressentirez sans doute un peu de fatigue nerveuse ; planifiez vos vacances. Des malentendus sont possibles en début de mois mais devraient se lever à partir du 11. Faites attention autour du 23 : exigez une clarification et accordez-vous un délai de réflexion.

Sentimentalement, vous devez pour l’instant refreiner les élans de votre coeur et être patient.

Ce mois-ci, fuyez complications et prises de tête.

Préparez vous un planning boulot carré et tâchez de vous y tenir. A la maison, ce n’est pas le bon moment pour tenter des préparations culinaires complexes ou des travaux de déco interminables, du moins, pas avant le 25. Célibataire, évitez les indécis, et en couple, attendez juillet pour résoudre vos conflits.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37 038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

1

Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 51 25 55 27

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

080 091 30 23

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

48

L’indicateur Pattaya

5

038 721 076

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

Open Pétanque 3e road Pattaya

038 713 713

4

090 665 96 03

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

09 01 29 61 01

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

08 57 98 55 94

Assurance

5

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 11 75 49 77

0879 076 576

038 713 713

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

UFE ufepattaya@yahoo.fr

22

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee 09 01 24 56 11

08 17 56 01 41

Avocat

3

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

08 71 46 85 15

6 038 710 395

Club 4 Soi Arunothai

09 07 74 88 62

Comedy Pub 148/54 Moo9 Soi Batman

08 00 95 63 13

Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 42 70 41

El Rio 416/3 Soi Bongkot

08 98 92 14 75

Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

11

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

09 56 12 25 66

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 47 83 39 57

Coiffeur / Beauty Salon Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

22

CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Construction

038 429 628 08 76 07 23 72

038 713 192

Comptable

099 33 666 90 08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

Ballila Catering Lem Chabang

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

BUILDING STAR tombuildingstar@gmail.com www.building-star.com

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 94 07 90 38

08 51 25 55 27

3

14

15

13

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

08 16 91 32 16

Ecole

08 05 35 12 23

21

08 92 97 35 71

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone Hôtellerie

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Resor t

Guest House Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 427 041

Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Immobilier

038 429 623

Riviera Beach Soi post office Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

038 713 713

5 089 22 66 007

21

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 0879 076 576

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 428 385 09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

50

L’indicateur Pattaya

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Imprimerie SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center (383/2 Moo 12) A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Rd. Email : carole@siammediasolutions.com

08 01 02 60 24

10

Traductions 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

Moustique (insecticide) 038 713 713

5

BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

Nettoyage

08 18 89 64 26

21

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

www.321clean.com

Swiss Garden

Pharmacie 08 11 52 57 55

Photographe

09 301 62 876

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

Laverie

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

08 00 62 769

28

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack

08 79 92 54 36

Livre

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

08 98 86 54 45

SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

Jardinier

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 98 11 35 99

038 721 076 080 091 30 23

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 757 531

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Balilla pizza Soi Chaiyapruek 1 Jomtien

033 674 794

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chez Yvette Siam Country Club - Holland Tulip resort

08 68 423 884

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi Jasmin Club Residence facebook.com/jasminclubresidence

08 11 75 49 77 087 715 7521

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone Jardin suisse Naklua soi 16 L’Adresse Soi Chayapoon L’Arc Jomtien Complex

L'AUBERGE DE PIERRE (EX-STROGONOFF) Pratamnak Rd Colline du Bouddha www.aubergedepierre.com L’Estragon En haut de la soi Khaonoi L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 47 03 40 53 08 71 10 08 10 08 45 64 46 26

09 38 64 90 80

2 08 60 09 99 51 038 251 669

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La petite planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le St Trop’ Ratanakorn Market - Thepprasit Road Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

061 450 2405 08 98 85 08 73 038 424 916

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

52

L’indicateur Pattaya

08 08 35 81 42

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

08 05 61 87 20

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

099 33 666 90

22

038 251 250 09 12 54 84 49

086 048 01 41

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Rénovation

08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

BUILDING STAR

5 08 92 97 35 71

Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

081 000 7439

L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

21

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 252 055

24

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com

09 11 18 61 68

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 41 49 21 86

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur annuaire francophone

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

5

15

Pattaya

Passez votre publicité dans votre magazine francophone

lindicateurpattaya@gmail.com L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com ou passez à notre bureau soi Chaiyapruek 1 - Jomtien.

AUTOS / MOTOS

Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes.

Année 2010. 70 000 kms. Boite auto. 1ère main. ABS. Airbarg.

Jantes alu. Radar de recul. Système audio CD MP3. Alarme.

Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015.

Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 782 39 01. E-mail : barbiethailande@gmail.com

Vends Mazda 2 sedan 2010 blanche 25 000 km révision faite par Mazda Pattaya 1ère main excellent état mise à prix 440 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : jomp59150@yahoo.fr 30

A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

A LOUER Maison d'angle.

Chockchai 7 Soi Kao Noi (durant A vendre moto Yamaha auto- notre absence de mai à octobre matique, 15 000 ฿, 43 000 km, 2015) à personne très sérieuse.

10 ans. Tél : 095-816-1820 16 000 ฿/mois. 2 chambres, 2 SdB, 3 clims, TV, Internet, nomIMMOBILIER breux meubles rangement, Location Linge de maison, Cuisine très équipée. Le tout à l'état neuf.

Possibilité voiture 7 places et motobyke Honda PCX. Tél. : 09 89 97 87 61 Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr

A vendre Nissan Almera mise en service 2014. 17 000 km 325 000 ฿ tel: 0922535316 Vends ou loue appartement neuf 103 m2 Jomtien Beach soi 7 résidence Paradise 2, 2 ch, 2 SdB, tout meublé (cuisine aménagée, 2 TV Sony LED, lave linge neuf), wifi gratuit, 5e étage sur 8, gd balcon vue piscine, sécurité Vends Toyota Vios 2008 Parfait 24h/24, parking, chanot à mon Etat Véhicule équipé GPL Prix : nom, à 100 m de la mer, tous 290 000 ฿ Tél : 081 693 78 49 commerces et taxi sur place, marché de nuit, école à 5 min.

54

Loc 6 mois mini 40 000 ฿/mois ou à vendre 6,5 M฿.

Thierry : 08 04 55 88 02, E-mail : thierythai@gmail.com

L’indicateur Pattaya

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr.

Condo Sfifty à louer 13000 ฿/ mois pour 6 mois, 12000 ฿/mois pour 12 mois, 32 m2 tout équipé, avec chambre, salon, séjour, cuisine, au calme entre Big C et

Lotus & Thepprasit Market près de la Sukkhumvit entièrement neuf sur le Soi 50. Fitness, Piscine, internet, chaîne internationale, Tel : 08 22 19 31 82 (fr/eng) 08 76 18 46 42 (th/eng) E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

A louer condo 32 m2 Jomtien Viewtalay 1B, vue mer, 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, clim, TV 32”, cuisine équipée, coffre, Internet, SdB, piscine.

8000 ฿/mois Tél : 081 77 25 404 (fr/eng), 09 012 860 13 (th) Loue appartement de 48 m2 à Pratumnak avec une super vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 22è étage dans la résidence The Cliff. A partir de 24 000 ฿/ mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68 ou chimel54@yahoo.fr

Loue appartement de 76 m2 à Jomtien avec deux chambres vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 8è étage dans la nouvelle résidence Acqua Condo. A partir de 36 000 ฿/mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68. E-mail : chimel54@yahoo.fr Particulier loue ou vds superbe condo T2 à Bangkok Ekamai Thonglor. Immeuble neuf, tt équipé et meublé, 2 tv, Internet perso, 2 air con, au 6e vue dégagée, balcon, piscine, sauna, parking couvert au rdc, accès direct par 2 Asc. BTS

5mn par tuktuk, lycée français 20mn. Loyer 15000 ฿/mois, bail 6m/1an, caution 2 mois, court terme possible, prix variable.

Tél Mikel 08 08 38 69 52, email : mika653022@gmail.com

View Talay 2A, double Condo for rent 22 k ฿/month, 12 month contract. Immaculate & recently renovated to European standards. 1 bedroom - 1 bathroom (with separate Jacuzzi), 78 sqm condo on 10th floor with lovely ocean & island views. Fully Furnished & Air Conditioned. Plasma TV’s in both Living & Bedrooms, Security Safe, Ceiling Fans, Insect Screens & Communal Pool, with Laundry, Restaurants and Convenience Stores all on site.

Available now at a great price !

Phone : 09 2402 8422.

Location studio 48 m2 View Talay 5D Jomtien près de la mer.

Cuisine avec 2 plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle, TV, canapé, coin repas, SdB douche et eau chaude, climatisation. Grand balcon.

Vue mer. Piscine en bas de l’immeuble. Eau et électricité en plus. Au mois 16.000 ฿/mois. A l’année 15.000 ฿/mois. Tél: 0859 220 500 (fr/eng), 0897 61 44 81 (fr/eng/th).

bathroom, aircondition, ceiling fan, garage, fully furnished, 13.000 ฿/monthly. Private renting, tel. 092 573 93 09 (english speaking), e-mail : jkl53@jkl53.com

A louer début mai, très joli condo 33 m2 situé à Viewtalay 1.

Tout équipé. 8 000 ฿/mois + eau + électricité. minimum 1 an. Piscine, tous commerces, situé à côté de la gare de bus desservant l’aéroport. Tél. 08 65 46 57 34 ou 08 22 57 13 66.

A louer deux très beaux studio 48 m2 Jomtien View Talay 5D. Dernier étage (21) superbe vue.

Tout confort, écran plat, machine à laver, internet, grande piscine, restaurants, Mini Marts.

Contrat 1 an, 17 000 et 18 000 ฿/mois. Garen : 087 619 4742. e-mail: garen101@yahoo.com

rasse, garage, piscine. A louer ppale de 50 m² + mezzanine 10 a long terme, loyer 20 000 ฿/ m². Coin cuisine, salle de bains, mois. Tél. Jean : 08 198 33 902. WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence Vente avec garage, piscine, tennis, A vendre condo sur Jomtien fitness, resto, épicerie, mas38 m2, 8e étage, vue sur mer, sages, sécurité 24h/24. Accès à 100 m de la plage, piscine, direct à la plage et nbx restos. salle muscu, gardienage, tout Claude : 08 75 78 19 48 ; confort. Tel: 08 52 75 19 05 claude.1910@gmail.com rivierejean2012@hotmail.fr Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois.

Tel : 08 94 95 48 30

Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine.

Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse.

Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,6 MB. Tel : 0841655719

A vendre terrain situé à Maprachan lac surface plane 1306 m2, eau, électricité, téléphone, idéal pour investissement circuit automobile Bira 3 km, golf country club 2 km, accès rapide autoA louer dans Chokchai Garden route Bangkok sans U 3 km. Tél Home 4 Soi Khao Noi petite th : 087 065 63 94 ou fr : 081 maison de 80 m2 avec 2 ch, 2 759 04 06 SdB, 1 séjour et une cuisine indépendante très équipée. 3 Vends appartement tout équipé clims, 3 TV, Internet WiFi, Cable 37 m2 avec chambre séparée TV. 20 000 ฿/mois charges com- en nom français. Résidence réprises (sauf élec. et eau), libre cente et calme avec piscine et jusqu’à fin novembre 2015. Tél. fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

08 78 20 92 75, e-mail : Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45 lapiscinepattaya@gmail.com

Siam Country Club road, For rent, apartment/studio 45 Pattaya, au calme, maison résqm Jomtien Beachfront, stun- cente,3 ch,3 sdb,1 wc,1 séjour ning sea and city views, kitchen, et une cuisine américaine, ter-

Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges: 1 000 ฿/mois. Pièce

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et bai-

Petites Annonces gnoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

A vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV 32’’, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness, sauna, douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à 4,1 M฿. Tél : 081 77 25 404

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

piscine, salle de sport, belle vue mer, terrasse, cuisine équipée, Réelle oportunitée ! Prix 2,7 M฿, BTU. Village avec piscine, salle Tél : 087 90 67 434 de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : tarente83@live.fr Luxueux F2 dans Marriott Executive Apartments à Pratamnak, qualité & prestations de service exceptionnelles. Garantie locative 7 % par an pendant 3 ans, 50 m² = 6,6 M฿ & 72 m² = 9,5 M฿.

Unique à Pattaya ! 089 667 6621

Super studio 34 m2 neuf livré déc. 2014 tout meublé et équipé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer secteur résidentiel, Pratamnack, Jomtien, possibilité rendement locatif garanti de 10% sur 10 ans, idéal investisseur 2 ou pied à terre. Prix 2,20 M฿. Villa F4 90 m habitables sur 300 2 Thierry : 08 04 55 88 02 ou m de terrain, à 10 mn du centre ville et de la walking street, thierythai@gmail.com quartier calme, 3 chambres, 3 salles d’eau, petit prix !!! Prix 4.2 M฿ Tél 087 906 74 34

Huay Yai, proche Pattaya, maison 97 m2 avec piscine sur terrain 360 m2, terrasse 70 m2, 2 ch, 2 SdB, 2 wc, meublée, cuisine euro, clos et arboré. Prix 2.5 M฿, tél. 08 54 32 46 45, e-mail : vtronaud@yahoo.fr

Huay Yai Villa F4 180 m² sur 464 m² de terrain, villa d’angle.

Prix : 6,6 M฿ Tél: 08 903 77 832

Jolie villa F4 140 m , sur un beau terrain 430 m2 dans village, grand et beau séjour, 3 chambres, deux salles de bain, salle de fitness avec spa, cuisine entièrement équipée, villa entièrement meublée, aucun travaux a prévoir, cette villa est une réelle affaire !!! Prix 4.4 M฿ Tél : 08 79 06 74 34 2

Vds Maison jumelle 144 m2 réNouvelle Villa F4 Sukhumvit, cente et calme dans village SiNajomtien, 304 m², 3 chambres, risa 14 proche Regents School, grand salon, villa d’angle, à 5 2 avec 2 ch, 2 SdB, salle à man- Superbe studio de 38 m Pra- minutes de Jomtien Beach. Prix : ger, parking, clim intégrée 18000 tamnack résidence The Cliff, 4,675 M฿. Tél. 08 903 77 832

56

L’indicateur Pattaya

Entrée de Bang Saray belle villa F3/4 sur 120 m2 habitables, grande térrasse couverte, beau terrain de 400 m2 cloturé, belle piscine, grand et beau séjour, cuisine séparée, 2 chambres, deux salles d’eau, bureau, villa en bout d’impasse, calme.

Réelle affaire !!! Prix : 3.8 M฿ Tél : 08 79 067 434

Chaiyapruek 2, villa de style Méditerranée - Asie, F4, 168 m² sur 280 m² de terrain, magnifiques jardins tropicaux, haute sécurité, belle piscine commune, tennis et salle de sport. Prix 6,5 M฿. Tél.

08 903 77 832

Jomtien, superbe villa F5 style bali de 350 m2 habitables sur un terrain de 455 m2, très belle piscine, terrain arboré avec arbres fruitiers, , matériaux de très bonne qualité, 4 chambres indépendantes, 4 salles de bain, jaccuzi, cuisine équipée, superbe terrasse, réelle affaire !!!

Prix 12.8 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Pattaya Soi Khao Noi Villa F3, villa d’angle, grande terrase, 2 salles de douche, dans résidence sécurisée avec belle et grande piscine commune. Prix 2,7 M฿. Tél. 08 903 77 832

une visite s'impose !!! Prix : 8,7 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Hua Yai Baan balina villa F4 de 220 m², 3 chambres, terrain 504 m² , belle propriété avec jardins tropicaux et une piscine privée.

Belles prestations. Réelle affaire à saisir 6.8 M฿ Tél : 087 906 7434

Jomtien seulement à 300 m de la plage, beau et grand F2 de 81 m2 avec grande terrasse couverte vue sur piscine, beau village sécurisé avec 2 immenses piscines, fitness, tennis, grand salon, grande chambre, cuisine équipée, apt entièrement meublé, copropriétée avec très faibles charges. 2.995 M฿ Tél : 08 79 067 434

Naklua beau et agréable studio de 28 m2 belle vue dégagée, à 200 mètres de la mer calme dans résidence avec piscine et spa, entièrement meublé, idéal investissement ou pied à terre Prix 2.4 M฿ !!! Tél 08 79 06 74 34

Naklua F2 de 58 m2 avec superbe vue mer étage élevé, a 200 mètres de la plage ; résidence avec toutes les comoditée, piscine, fitness... belle terrasse, à voir absolument !!! Prix 4,8 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Beau studio de 44 m2 avec superbe vue mer panoramique imprenable baie de Jomtien en front de mer, situé au 26 étage Résidence avec piscine, spa, tennis, Apt meublé et équipé Prix 1,99 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Superbe F2 dans résidence neuve livrable immediatement, proche toute comodités, plage à 200 mètres, superbe résidence avec 2 piscines entièrement meublé avec goût, vue dégagée, idéal pied à terre ou investissement. Prix 3 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Très beau F3 de 77 m2 , quartier calme à 5 mn de la walking street, entièrement meublé, 2 salles de bain, résidence avec belle piscine, A voir absolument !!! Prix 3.8 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Pattaya. Magnifique villa moderne de luxe F5 avec piscine privée sur terrain de 1050 m² arboré, spectaculaires vues sur Pattaya. La maison est très bien située à quelques minutes du centre de Pattaya dans un beau lotissement . Prestations de très grand standing avec une cuisine américaine, séjour, large terrasse, garage, dressing, cave Jomtien Superbe F3 de 165 m2 à vin, buanderie. A voir absolufront de mer , VUE PANORA- ment !!! Prix : 33 M฿ Tél: 089 03 MIQUE IMPRENABLE !!! Réelle 77 832 affaire. Prix : 7,95 M฿ Tél 08 79 06 74 34

Superbe villa dans la soi Kahonoi à 10 mn du centre, 190 m2 sur 600 m2 de terrain planté et arboré, villa style contemporaine, entierement meublé avec goût, grand séjour, belles et Résidence Atlantis Superbe F2 grandes chambres, grand dresde 38 m2 dernier étage, en- sing, piscine privée avec faré. tièrement meublé et décoré avec goût, cuisine équipée.

Résidence avec superbe piscine, fitness, à 200 mètres de la plage. Réelle affaire a voir absolument !!! Prix : 2.7 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Naklua Wong Amat Tower Superbe F3 92 m2 en front de mer Magnifique vue mer panoramique vue temple et baie de Pattaya AFFAIRE 11 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Splendide villa F4 480 m2 sur terrain de 1050 m² dans belle copropriété de standing avec piscine privée et vues spectaculaires sur Pattaya / Jomtien.

La maison dispose d’une architecture contemporaine avec de belles prestations : cuisine européenne équipée, grand séjour

Petites Annonces avec terrasse sur piscine, sala, A vendre dans Soi 19 à 10 m baignoire jacuzzi, garage. Prix: de Soi Buakaow, bar restaurant 24.5 M฿ tél : 089 03 77 832 d’environ 150 m2 avec terrasse.

Key Money annuel 80000 bahts.

Loyer 8000 bahts. Contrat 1 an. Prix : 700 000 bahts. Tel: 0847708758 après 14 h.

Belle maison de style thai-bali dans une résidence calme, gardiennage piscine; 160 m² habitables sur 400 m² de terrain, 3 chambres, 2 salles de bain, 3 WC, cuisine européenne, jaccuzi, piscine privée. Prix : 4.725 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

A vendre compagnie 4 millions, possibilité 2 work permit, cotisations patronales et salariales à jour, ANP Restaurant CO., LTD. N* 02055550011256. Valeur entre 35 000 et 40 000 ฿, cédée à 10 000 ฿ seulement. Pour tout renseignement tel 0870866396.

Email adress : claude-master@ hotmail.fr

Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 0817590401.

Affaire à louer 40 000 ฿/mois seulement, Pattaya centre proche soi Buakaow. Bar tout équipé. Renseignements : tél 08 95 44 09 75

DIVERS Bar et restaurant à vendre situé à côté du magasin TUKCOM. Prix du fond de commerce 450 000 thb Loyer mensuel 16 000 thb. Pas de key money. Tel: +66 (0) 92-894-6923. Email : seeyoubar.1@gmail.com

Superbe villa 4 ch de 630 m² à 5 min de la Sukumvit, 1 rai de terrain avec grande piscine de 12x6. 4 chambres, bureau, 4 salles de bains, beau village securisé, faibles charges. A voir absolument !!! Prix: 17.9 M฿ Tél : Vends compagnie d’import-export et un magasin de produits 08 79 06 74 34 français à Pattaya. Prix : 5,9 M฿ à débattre... + stock de vins et savons à prix de revient actuellement environ 5 M฿. Renseignements par e-mail : jeff.rebourg@gmail.com ou par tel +66 800 552 756 Beau studio à 100 m de la mer à Jomtien, entièrement meublé, A vendre fond de commerce de belle terrasse, cuisine équipée, la Guinguette, guest house, bar, résidence récente avec piscine restaurant... à un tout petit prix... et salle de sport, belle vue, Siam country road, rue 27. calme. Prix : 1.65 M฿ Tél : 08 79 Contact : laguinguettepattaya@ gmail.com ou 0614.784.054 06 74 34

Commerces A vendre club de boxe thai et fitness tout neuf 400 m2 Jomtien soi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. paradase1700@gmail.com

1000 DVD français à vendre dont 500 avec sous-titrage en thaï. Tél : 089 24 01 133 Recherche K7 audio, neuves ou occasion bon état, si possible au chrome (position 2). Me contacter par tél : 08 00 16 00 58

Vends PC HP touchsmart 600.

Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. Clavier Azerty et souris sans fil.

Processeur Intel Core 2 2.00 Ghz. Mémoire RAM 4.00 Go. Disque dur 450 Go. Windows 7 64 bit, Word/Excel. En excellent état. Valeur neuf : 1000 € Mis en vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 560

Vds une centaine de livres d'occasion (policiers et autres romans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils sont visibles à Bangkok, au Supalai Condominium - Sathorn Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 59 (Laurent).

Buisness à vendre soi Lengkee 2 units, comprenant 1 bar, 1 tattoo, et une guest house 11 Laundry à vendre situé hôtel chambres. Prix sacrifié : 2.5 M฿ Renu House Tél. 08 48 78 50 48 A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif inloyer 40 000 ฿. Tél 0895 440 975 prix 650 000 ฿ crusté dans la masse. 2 portes

58

2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 65 63 94, fr 08 17 59 04 01.

L’indicateur Pattaya

Vends beau lit en hyacinthe d’eau de chez Living Gallery (Showroom sur Thepprasit). Le lit est neuf, sans matelas, il est trop grand pour la chambre à laquelle il était destiné. Parfait état. Dimensions Queen Size (166 x 223 cm). Prix neuf : 35.000฿, à vendre pour 17.000฿.

Tél. 09 07 700 785

Vends speed-boat 6m00 année 2014 moteur 90cv Yamaha + moteur 2cv5 Suzuki, speedomètre, sondeur, panneau solaire, pompe de cale électrique, ancre + chaine + amarre, gilet sauvetage, rame, gaffe, parre battage, remorque, capote pour poste de pilotage et capote complète, bimini, échelle de bain, coussins assise. Prix 400.000 ฿. Tél : 092 681 77 80 avanlerberghe47@gmail.com Bruno Amouroux vient de publier un roman, Délivrez-nous du mal, en vente sur le site "edilivre.com". Il sera heureux de vous le dédicacer presque n'importe ou, presque n'importe quand, et vous offrira café et croissant si vous lui faites les compliments qu'il estime mériter... Contactez-le, il répond à presque tous les mails : amouroux.bruno2@gmail.com

H uay Y ai

FO

Villa F4 style bali 480 m² sur 642 m² de terrain meubles en teck Tél : 089 03 77 832

B ang S aray

FO

R

SA

LE

9,5 MB

R

SA

Belle villa F3/4 de 120 m 2 habitables sur 450 m² de terrain Belle piscine, Réelle affaire !!!

Tél : 087 90 67 434 3,8

038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2

LE

MB

4,2 MB

6,9 MB

Pattaya sud villa F4 320 m² de terrain 90 m² habitables Tél : 087 90 67 434

EXEPTIONEL Bang Saray Maison sur l’eau SUPERBE vue mer Tél : 087 906 74 34

5 MB

5 MB

Huay Yai, villa familiale F4 avec piscine, 400 m² de terrain Tél : 089 03 77 832

Chaiyapruek 2, Charmante villa F5 de style balinais, 464 m² de terrain Tél : 089 03 77 832