L'indicateur Pattaya n°20 juillet 2015

L’indicateur annuaire francophone

n°20 - juillet 2015

Pattaya

Mensuel Gratuit

Le Mékong au fil des histoires et des cultures asiatiques

Les « Lakorn » opium du peuple thaï

Petit guide illustré bateau sur le Chao Phraya à Bangkok

Sommaire

N°20 - juillet 2015 06 Les « Lakorn », opium du peuple thaï 10 Le Mékong, au fil des histoires et des cultures asiatiques (1ère partie) 14 Petit guide illustré : bateau sur le Chao Phraya à Bangkok 20 L’aéroport de Pattaya va se développer 21 Un éléphant auteur d’un selfie 22 Ferry Pattaya / Cha-am, les 10 ans du TPO 23 CSG et immobilier 24 A découvrir 28 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : vivre… et mourir en Thaïlande, 2e partie.

30 Plan 32 Associations 34 People : Rotary Club Pattaya, réunion avec M-L Pleytel (Conseillère Consulaire), mois de juin des Club Ensemble, Club Français 36 Cinéma : les sorties en salle 40 Evènements 42 Saveurs : hor mok pla 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

MEA CULPA, MEA MAXIMA CULPA !

Georges, lecteur attentif demeurant à Pattaya, m’a fait, dans une lettre pleine d’humour, un reproche amplement mérité ! Dans l’édito de juin, j’ai décrété que le 31 mai était le jour de la fête des pères. Le 31 mai, c’est bien la fête de quelqu’un… mais c’est celle des mères ! Celle des papas, c’était le 21 juin. Toutes mes excuses donc aux lecteurs ! Mais à quelque chose malheur est bon : la rédactrice en chef m’a susurré d’un ton acide : « comme ça, on sait qu’il y a au moins un lecteur qui lit vos articles » ! Peut-être une augmentation de salaire en vue pour fêter cette révélation ! Georges ferait un nouveau miracle ? Il a terrassé le dragon ; terrasser la rédactrice en chef, c’est une autre paire de manches !

D’ores et déjà, je souhaite bonne fête à notre ami Georges. Sa fête, c’est le 23 avril. Je m’y prends à l’avance… pour que les lecteurs aient le temps de me corriger si je me trompe !

Pour éviter de faire des erreurs, je ne vous dirai donc pas que le 15 juillet, c’est la journée des jeunes, et le 30 celle de l’amitié. En revanche, je peux vous annoncer avec certitude que le 13 juillet, les associations francophones réunies de Pattaya célèbreront, à l’hôtel Mercure du soï 15, la Fête Nationale. Eh oui, le 14 juillet, nos ancêtres ont pris la Bastille ! Nous attendrons le 4 août pour abolir les privilèges. Sauf caprice de la lune, le 16 juillet, le ramadan prendra fin avec la fête de l’Aïd el-Fitr ; j’ai souhaité dans nos colonnes une bonne année « grégorienne », un joyeux nouvel an thaï, un nouvel an chinois prospère, alors je dis à nos amis musulmans « aïd moubarak saïd ». Chacun son tour !

Dans ce numéro de juillet, Carlo Ciambrelli nous distille ses conseils pour réussir le grand départ ; non pas le départ en vacances saisonnier, ce qui ferait de Carlo le conseiller de Bison Futé, mais le grand départ vers les plages du Royaume du Grand Architecte de l’Univers, une destination d’où on ne revient pas ! Comment organiser sa succession ? Posez les questions, le Docteur Ciambrelli a les réponses ! Mourez, Carlo fera le reste !

Dans ce numéro de juillet 2015, nous vous offrons la première partie -il y en aura quatre- de notre survol du Mékong, fleuve-roi, fleuve-dieu, dont le cours majestueux irrigue tous les états de la région. La promenade continue sur un autre fleuve, le Chao-Phraya, en bateau cette fois au cœur et dans la banlieue de Bangkok. Dépaysement garanti.

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes, Hemza et Vich.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Nous terminons avec les « Lakorn » ; ce sont ces « soap-opera », ces feuilletons dont les chaînes thaïes inondent leurs antennes, pour le plus grand bonheur des téléspectateurs ! On aime ou on n’aime pas…

De quoi occuper vos vacances ! Bonne lecture en notre compagnie !

Vich

L’indicateur Pattaya

3

Wine

RESTAURANT

RESTAURANT

F R E E

บริษัท คาเฟ ปารีสเซียน จํากัด

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch & Dinner

Wine

Les « Lakorn »,

opium du peuple thaï

Dans une télévision très influencée par le pouvoir, les «Lakorn» sont un véritable bol d’air frais pour tous les Thaïlandais. Véritable phénomène de société, ils rassemblent chaque soir des millions de spectateurs assidus qui ne rateraient sous aucun prétexte ce rendez-vous. Construits volontairement autour d’une trame assez simple, suivant des conventions narratives et des personnages bien spécifiques, ils répondent aux désirs des Thaïlandais(es) de se reconnaître dans une société idéalisée ou certaines valeurs seraient défendues et où le Bien l’emporterait toujours sur le Mal.

Une industrie florissante Les « Lakorn » (ou « Lakhon ») sont des feuilletons immensément populaires, étalés sur 9 à 25 épisodes de 1 heures 30 et présentés chaque soir à une heure de grande écoute sur les chaînes de télévision thaïlandaises. A l’image des « Télénovelas » brésiliennes, ils se conjuguent sur plusieurs mois et se terminent sur une conclusion heureuse, sans possibilité de fin ouverte (ou « Cliffhanger ») pour une deuxième saison. 2 à 3 épisodes sont retransmis chaque semaine.

Les meilleurs « Lakorn » sont présentés dans la soirée, juste après les informations, où ils reçoivent des audiences records et pour lesquels ils sont sujets à tous les égards de la part des chaînes de télévision et des annonceurs publicitaires qui se battent afin de placer leurs produits au moment de leur diffusion. Les récits sont construits à partir de canevas élémentaires, compréhensibles par le plus grand nombre de Thaïlandais : des histoires d’amour sur fond de rivalités, de guerre, de drames familiaux ou de disparités sociales. Les « Lakorn » engendrent une industrie phénoménale, stimulée par un merchandising agressif (parutions en tous genres, émissions de promotion, événementiels...) et la mise en avant des acteurs, devenus de véritables Stars au Pays du Sourire.

6

L’indicateur Pattaya

Lakorn, mode d’emploi Tous les « Lakorn » suivent un cahier des charges bien précis, avec des conventions narratives très codées : • L’histoire doit se terminer de manière positive, avec

une fin parfaite durant laquelle les 2 personnages principaux se retrouvent après bien des péripéties et des obstacles, telles 2 âmes sœurs. Généralement, ils se marient et vivent heureux pour toujours.

• Les 2 héros (une femme et un homme) sont pré-

sentés dès le début du feuilleton. Ils sont reconnaissables tout de suite, les téléspectateurs n’ayant aucune difficulté à s’attacher à eux. Ces personnages sont joués par les jeunes acteurs les plus populaires du moment. Le rôle principal masculin est appelé « Phra Ek », celui de l’actrice principale, « Nang Ek ».

• La présence d’un personnage féminin « nuisible »,

particulièrement retord, est monnaie courante dans les « Lakorn ». Cette femme est généralement amoureuse du héros et fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à la relation qui unit les deux amants. Elle essaiera en vain d’être la petite amie du personnage masculin principal, tout en tentant de se débarrasser de sa rivale. Le personnage est souvent stéréotypé et très négatif, poussé par la jalousie et l’envie. Elle est prête à tout pour arriver à ses fins, y compris « voler » le petit ami à l’héroïne avant leur mariage (inconcevable en Thaïlande !). Elle est souvent une fille riche ou est issue d’une bonne famille, mais elle est sujette à un comportement agressif et demeure très manipulatrice.

Ces personnages sont rarement bons ou gentils.

Ils peuvent être aussi représentés comme des fantômes (très populaires au Royaume de Siam) venus hanter l’existence du personnage féminin principal.

• La « Katoey », un homme habillé en femme, est un

personnage récurent et très populaire dans les Lakorn. Il est souvent utilisé comme ressort comique à l’intrigue.

• A la fin du feuilleton, tous les conflits de l’histoire

sont résolus. Les « Méchants » sont punis, les « Bons » sont heureux et récompensés pour avoir bravé les obstacles qui les empêchaient de se retrouver. Le pardon est de mise.

• Les « Lakorn » sont souvent mélodramatiques à sou-

hait. Plus les drames sont nombreux, mieux c’est !

Pour cette raison, les situations sont volontairement grossièrement exagérées, les scènes, très théâtrales, le jeu des acteurs, souvent outrancier (notamment ceux de la « Mauvaise Femme » ou d’autres caractères de « Méchants » qui ne cessent de crier, de grimacer ou de gesticuler).

L’indicateur Pattaya

7

Influence négative Cependant, malgré le triomphe que recueillent ces « Lakorn », de nombreuses voix dissonantes commencent à se faire entendre.

En effet, beaucoup désapprouvent le fait que ces feuilletons développent une vision biaisée et idéalisée de la réalité. Les trames on ne peut plus simplistes, portées par des personnages unidimensionnels en vue de capter la plus large audience possible et des rentrées financières substantielles, ne favorisent aucune vision critique de la société thaïe, ni aucune réflexion sérieuse concernant le problème des inégalités sociales, ni de la place de la femme au sein de la communauté (certains objectent contre le fait que les personnages masculins soient dépeints souvent comme des brutes épaisses, ne pensant qu’à leur plaisir et considérant les femmes comme des objets quitte à les forcer à assouvir leur domination par tous les moyens, sans que personne n’y trouve à redire (quid des scènes de viol), et qui obtiendraient leur rédemption grâce à l’amour), ni encore moins des résolutions réfléchies à apporter aux problèmes et aux drames humains inhérents à la société thaïe.

Certains parlent de manipulation, d’autres de matraquage permettant d’endormir tout sens critique afin de détourner les Thaï(e)s des vrais problèmes sociaux et politiques qui sévissent dans le pays.

Pour tous les amateurs de programmes télé asiatiques (ou thaïs), et pour celles et ceux qui désirent comprendre ce qu’est un « Lakorn », le site internet thailandee.com en propose sous-titrés en anglais qui devraient vous éclairer. Bon visionnage !

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

8

L’indicateur Pattaya

Le Mékong au fil des histoires et des cultures asiatiques 1 ère partie

Sur près de 4900 km, le Mékong est un fleuve qui traverse 6 pays, à la remarquable diversité culturelle et à l’histoire souvent douloureuse. D’amont en aval, les eaux s’usent au fil des exploitations économiques et des démographies galopantes, tandis que les peuples et surtout les Etats abusent des dons naturels qu’offre à tous cette mère aquatique : «Rhin asiatique» pour les Chinois en amont, le fleuve agité puis nourricier deviendra en aval le grenier à riz des Vietnamiens. Mais pour combien de temps encore ? Les barrages jonchent désormais son cours, au risque de faire payer aux «petits» l’appétit démesuré des «grands»... De sa source à son delta, embarquement pour une croisière le long des rives du plus mythique des fleuves d’Asie.

Un parcours sinueux Le Mékong puise sa source et son énergie dans les gorges du Tibet, dans la province du Qinghai, à plus de cinq mille mètres d’altitude. Au cours des 2200 premiers kilomètres de son trajet, le fleuve n’effectue pas moins de 4500 mètres de dénivelé ; nul étonnement donc d’apprendre que son potentiel hydrologique est considérable. Les Chinois de l’est tibétain le nomment Za Qu ou «Eau des rochers» puis, lorsqu’il irrigue la province du Yunnan, ils le baptisent Lancang Jiang ou «Fleuve tumultueux». Toujours au Yunnan, le Mékong passe non loin des belles cités, aujourd’hui en proie à un brutal développement touristique de la part des autorités chinoises, de Dali et de Lijiang.

10

Lorsque le Mékong quitte la Chine c’est pour servir de frontière entre le Laos et la Birmanie. Sur une longueur de 236 kilomètres, il traverse le pays Shan dans l’extrême-est de la Birmanie, et inaugure ainsi son entrée au coeur du Triangle d’Or, carrefour de tous les trafics, de tous les abus, de pas mal de guérillas aussi.

L’indicateur Pattaya

Délimitant une première fois la frontière avec la Thaïlande, le Mékong pénètre ensuite au nord et au centre du Laos, pays qu’il parcourt sur une longueur totale de 1865 kilomètres. Dans ce pays enclavé, privé d’ouverture sur la mer, le fleuve traverse les principales villes. S’il reste cependant encore peu navigable et si les rapides sont nombreux et dangereux, le Mékong reçoit tout au long de sa descente d’innombrables affluents qui nourrissent le territoire ainsi que les échanges commerciaux et culturels intérieurs. Les Laotiens dépendent grandement de ce fleuve sacré qu’ils appellent par conséquent Mae Nam Khong ou «Mère des eaux»...

Lorsque le fleuve longe à nouveau la frontière lao-thaïlandaise, il devient aussi un important enjeu économique, culturel et géopolitique. Des ponts relient les deux rives comme des lianes dans une jungle idéologique et commerciale. Ces passerelles accentuent les échanges mais aussi les changements dans les modes de vie des gens. Le fleuve-frontière devient fleuve-paysage pour le bonheur des marchands et des voyageurs. Un axe autant de communication que d’exploitation où la rencontre cède souvent le pas à l’ingérence. Du Triangle d’Or au Triangle d’Emeraude, les voisins se côtoient davantage mais ne se méfient pas moins les uns des autres que par le passé. Un passé qui, douloureux et confisqué, éprouve bien du mal à passer. D’ailleurs les biens circulent plus rapidement - comme ailleurs dans le monde - que les êtres humains. Comme autrefois, néanmoins, les idées, les philosophies et les religions ont recommencé à migrer et à alimenter les débats et les activités des deux côtés du rivage.

L’indicateur Pattaya

11

Au Cambodge, le Tonlé Thom ou «Grand fleuve» comme le nomment les autochtones, défile sur près de 500 kilomètres. Le Mékong est ici le véritable poumon naturel du pays : pendant la mousson, les eaux du fleuve se déversent dans la rivière Tonlé Sap dont le cours s’inverse, délivrant les eaux dans l’immense lac Tonlé Sap dont la superficie quadruple à cette occasion, de 2600 à 10000 kilomètres carrés! Lorsque survient la saison sèche en automne, le mouvement s’inverse et c’est l’occasion pour les Cambodgiens de célébrer le cycle de la vie lors d’une importante fête nationale en novembre.

Le Mékong arrive au Vietnam en fin de course afin d’irriguer sur 220 kilomètres un gigantesque delta, véritable grenier rizicole des habitants qui, au cours du temps, ont appris à dompter le fleuve et à vivre sur ou entre les neuf bras des eaux du Mékong appelé ici Song Cuu Long ou «Rivière aux neuf dragons». Le delta du Mékong, riche de ses 40000 kilomètres carrés, est l’un des plus grands au monde.

Il abrite une multitude de canaux, de chemins d’eau et de terre, de rizières et de marais, le tout brassant une démographie imposante - près de 20 millions de personnes vivent ou survivent rien que dans le delta vietnamien - et une activité économique qui ne l’est pas moins! Du nord au sud du Mékong, les crues s’allient aux cultures, qu’elles soient agricoles ou historiques. La nature s’avoue nourricière ou dévastatrice, mais toujours elle reprend ses droits. C’est pour cela que le Mékong inspire et incite au respect. Les pêcheurs et marchands vietnamiens qui déambulent quotidiennement sur son cours l’ont bien compris, c’est aussi pour cela - parce qu’il permet aux hommes de vivre - que ce fleuve est sacré, les barques joliment décorées par des yeux protecteurs attestent de ce rapport à l’eau, à la mère des eaux, bref à cet attachement à la vie qui, tous les jours, doit renaître.

Franck Michel

12

www.deroutes.com

L’indicateur Pattaya

Petit guide illustré : bateau sur le Chao Phraya à Bangkok

N30

N21 5 N15 à N9 N8 à N

N3 N1 Sathorn S3

Quand on pense à Bangkok on pense notamment à ses canaux, les marchés flottants et éventuellement à son fleuve, le Chao Phraya. Mais combien s’aventurent réellement en bateau le long de la rivière ? La raison étant que lorsqu’on ne connait pas le système, prendre le bateau bus (le Chao Phraya Express) peut être un peu déroutant… Voici donc un petit récapitulatif sur ce que vous pouvez visiter au fur et à mesure des arrêts et comment s’y prendre.

Chao Phraya, ar tère de Bangkok Le fleuve traverse la ville du nord au sud, coupant littéralement en 2 l’agglomération, avec d’un côté le lieu connu sous le nom de Thonburi (qui était à l’origine la première capitale avant Bangkok et ville indépendante jusqu’en 1971 ! Depuis la ville voisine de Nonthaburi au nord, jusqu’à la boucle au sud de Rama III, le bus est un parfait moyen de transport pour éviter les bouchons mondialement reconnus (même si au quotidien il suffit juste d’éviter les heures de pointes). Si cela ne vous parle pas, c’est pas grave, je vous explique tout !

Prendre le bateau, mode d’emploi Dans l’absolu rien de compliqué… il faut juste savoir où l’on veut aller et s’arrêter. En fonction de ces 2 critères il vous faut choisir entre les 4 lignes de bateau publique ou celle spécial touriste, ne s’arrêtant qu’aux lieux ayant un certain intérêt touristique.

Les lignes sont reconnaissables par leur couleur du drapeau flottant à l’avant du bateau. A savoir, un drapeau orange, jaune ou vert, ce qui fait 3 me direz vous ? Oui, car la dernière ligne est un bateau simplement appelé « ligne locale » et ne possède pas de drapeau… Le bateau pour touriste étant lui avec un drapeau bleu.

14

L’indicateur Pattaya

Mais quelle différence entre ces différentes lignes et laquelle prendre alors ?

Là encore rien de bien sorcier, la différence se situe sur les arrêts effectués, la ligne locale par exemple s’arrêtant à tous les quais, rendant le trajet plus long mais c’est aussi le moins cher. La ligne jaune est la plus rapide car s’arrête très peu mais du coup limite les options d’arrêts, la ligne bleu (touriste) ne couvre elle que la moitié du parcours total en comparaison des autres lignes.

En résumé, il est généralement conseillé de prendre la ligne orange, c’est celle qui fonctionne de manière régulière sur toute la journée tout en s’arrêtant aux quais les plus importants.

Horaires : 6h00 – 19h00 / Tarifs, compris généralement entre 10 et 30 bahts Plus d’infos concernant les arrêts en fonction de la ligne, le détail des horaires de fonctionnement et la fréquence des bateaux, tous les tarifs, et aussi les horaires et parcours du bateau spécial touristes sont visibles en français sur le site www.transitbangkok.com dans la partie du Chao Phraya Express.

Où s’arrêter et pourquoi ?

La raison principale de cet article, où aller en bateau ?

Quel quai s’arrêter pour voir quoi ?

Nonthaburi (N30)

Kiak Kai (N21)

• Nonthaburi est une ville aux portes de la campagne,

c’est une endroit propice pour y faire des balades à vélo et flirter avec les rizières.

• Koh Kret, l’île où s’établirent une tribu Mon est aussi un endroit idéal pour des promenade, à pied ou à vélo. Autrefois connue comme une île dont la spécialité était la poterie. Aujourd’hui c’est surtout la « relax » et son marché le week-end qui attire les Bangkokiens.

Lignes : orange, jaune, verte, locale.

• Non loin des quartiers de Saphan Kwai et Ari (certes

accessibles en BTS).

• Seulement 4 km pour se rendre au marché du weekend de Chatuchak.

Lignes : orange, locale.

Rama Vlll Bridge (N14)

Thewet (N15)

• Plusieurs restaurants en bord de rivière et dans les • Pour y observer les gens nourrissant et relâchant les

poissons afin de faire une bonne action.

• Pour un dîner romantique sur le bord de la rivière, au restaurant In Love, en journée, vous ne serez pas en reste avec notamment un resto aux allures de simple resto de rue mais avec un chef étoilé !

• Vous serez à 2 pas du quartier royal de Dusit, incluant le palais Vimanmek, Ananda samakhom throne hall, le zoo de Bangkok, le temple de marbre.

environs se trouvent ici, par exemple, le Kin Lom Chom Saphan.

• La rue principale est Samsen Rd, rue qui héberge de nombreuses guesthouses.

Ligne : locale uniquement.

Phra Athit (N13)

Lignes : orange, jaune, verte, locale.

Phra Pin Klao Bridge (N12)

• A proximité de la rue Rambuttri, alternative à Khao

• Le musée des barges royales.

• C’est l’arrêt le plus proche du terminal de bus pour

le sud (Southern Terminal, à 9 km).

Lignes : orange, jaune, verte, locale.

San Road non loin de là également.

• Quartier de Bang Lamphu, avec son parc en bord de rivière, de nombreuses guesthouses, restaurants et des bars pour sortir le soir.

• Le fort de Phra Sumen.

Lignes : bleue, orange, locale.

L’indicateur Pattaya

15

Wang Lang (N10)

Maharaj Pier

• Marché local.

• Patravadi Theatre, un petit théâtre en bord de ri-

vière jouant des pièces aussi bien traditionnelles que modernes.

• Le Wat Rakhang Khositaram, ancien temple royal connu sous le nom de temple aux cinq cloches.

• Hôpital Siriraj (très réputé puisque c’est là que fut soigné le roi lui-même !)

Lignes : bleue, orange, jaune, verte, locale.

• Non loin de Sanam Luang et par conséquent des

hauts-lieux touristiques comme le Grand Palais, Wat Pho. • Musée National.

Ligne : spécial touriste seulement (bleue).

Tha Chang (N9)

Tha Tien (N8)

• Le quai principal pour se rendre vers le Wat Pho. • Accès au Wat Arun (temple de l’aube) en traversant

la rivière depuis ce quai (3 bahts).

• Vieux quartier historique de Rattanakosin.

• Restaurants avec vue sur le Wat Arun.

• Le quai principal pour se rendre vers le Grand Palais,

Wat Phra Kaew, la place royale de Sanam Luang.

• Le sanctuaire du « pilier de la ville », City Pillar.

Lignes : orange, verte, locale.

Lignes : locale, orange, jaune, verte.

Memorial Bridge (N6) Rajinee (N7)

• Marché aux fleurs et marché de nuit sous le pont.

• A proximité du Wat Pho et du Musée du Siam

(musée interactif sur l’histoire du pays).

• Marché aux fleurs (ouvert 24h/24).

Ligne : locale uniquement.

16

L’indicateur Pattaya

• Le Memorial Bridge est le premier pont de Bangkok.

• Petite rue commerçante typique (Sampeng Lane),

proche quartier Indien (Prahurat).

Lignes : orange, locale.

EAU V U O N

Tous les mercredis matins à 11h enchères de petits objets - sans réservation

Consultez notre site internet

www.pattayapropertyauctions.com pour connaître les derniers biens aux enchères et les remises sur les achats immobiliers sur plan

OUVERT du lundi au samedi

PAIEMENT SOUS 7 JOURS

NU

R

D N A

T EST

antiquités - mobilier - décorations N’ électro ménager - peintures P O équipement de bar - collections TR U affiches - voitures - motos O équipements domestiques - outils FIE OU ZN EP OU bijoux - montres - jouets - livres L I T S CE Q UI EST IN U CD - DVD - ordinateurs Service de livraison et etc ... de récupération disponible FAI R

PE

T I T

EN

GR

N

On s’occupe de tout, c’est vraiment simple !

JET B LO OP

CO

Nous pouvons vous aider dans l’épreuve de la fermeture de votre commerce. Dites-nous seulement où et quand nous devons prendre vos objets et 7 jours après la vente vous pouvez récupérer votre argent.

ON RECHERCHE URGEMMENT

R

LIQUIDATIONS BAR & RESTAURANT

ENCHÈRES GÉNÉRALES tous les samedis à partir de 11h

E DE L ARGENT ’

ENCHÈRES VÉHICULES tous les mercredis à partir de 16h

Collingbourne Auctioneers - 32/5 Moo 9, soi Chaiyapruk 2, Nongprue, Pattaya, Banglamung, Chonburi, Thailand Tel : (+66) 038 076 234 - Fax : (+66) 038 076 235 - Mobile : 086 838 7841 - E-mail : pattayabid@hotmail.com - www.pattayabid.com

Ratchawong (N5)

Si Phaya (N3)

• Grand magasin en bord de rivière (River City).

• Hôtel Royal Orchid Sheraton.

• Yoawarat, plus connu sous le nom de Chinatown.

• Wat Mangkon Kamalawat, temple chinois.

• Sampeng Lane.

Lignes : bleue, orange, jaune, verte, locale.

• Charoen Krung Road, quartier où se trouvent en-

core de vieilles maisons typiques des années 30/40.

Lignes : bleue, orange, jaune, verte, locale.

Sathorn (Central Pier)

Oriental (N1)

• Connexion avec le Skytrain (ligne Silom, station BTS • Le vénérable hôtel Mandarin, fondé en 1876, est

considéré comme l’un des meilleurs du monde, de nombreuses personalités y ont séjourné. C’est évidemment cher mais ils ont aussi plusieurs restaurants aux prix abordables dont un restaurant italien en bord de rivière.

• L’ambassade de France, dont l’emplacement (de choix !) fut offert par le roi Chulalongkorn (Rama V, grand-père du roi actuel) en 1875, toutefois, la délégation française y était déjà depuis 1858, à titre provisoire à l’origine.

• Anciens quartiers des expats, architecture de style colonial.

Saphan Taksin).

• Sathorn Road, quartier chic de la ville, Silom est non loin de là.

• Navette de bateaux vers différents hôtels de luxe comme le Millennium Hilton Bangkok, Menam Riverside Hotel, Mandarin Oriental Bangkok et le Anantara Riverside Resort & Spa (anciennement le Marriott).

• Navette vers le super marché de nuit asiatique The Riverfront, construit sur d’anciens docks rénovés, avec maintenant une grande roue pour observer Bangkok de nuit (la mode dans toutes les grandes villes…).

Lignes : bleue, orange, jaune, verte, locale.

Ligne : locale uniquement.

Wat Rajinsgkorn (S3)

• Juste à côté du Asiatique The Riverfront.

• Petit temple local (Wat Rajinsgkorn).

Lignes: orange, locale.

18

L’indicateur Pattaya

Maintenant vous êtes parés pour prendre le bateau à Bangkok !

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

L’aéroport de Pattaya va se développer

La base aéronavale d’U-Tapao pourra accueillir dès l’année prochaine nettement plus de vols réguliers, alors qu’elle était jusque-là confinée aux vols charters internationaux et à quelques routes intérieures – et servait de plateforme de déroutement en cas d’évènement exceptionnel comme la fermeture des aéroports de Bangkok en 2008 par des manifestants.

La compagnie aérienne low cost AirAsia ne veut pas attendre : elle s’y posera le mois prochain en provenance de Kuala Lumpur.

Situé à 140 kilomètres de la capitale et à 45 de la station balnéaire de Pattaya sur le Golfe de Thaïlande, l’aéroport d’U-Tapao accueille outre l’aéronavale une base de maintenance de Thai Airways, de nombreux vols charters venus principalement de Russie et de Chine, ainsi que des vols réguliers de Bangkok Airways et Kan Air sur quelques routes intérieures ; son terminal a une capacité de 800 000 passagers par an. Selon le plan du ministère des transports dévoilé par le Bangkok Poste, l’expansion d’U-Tapao connaitra trois phases : la première commencera dès cette année, avec la construction d’un nouveau terminal apte à accueillir 3 millions de passagers, de nouvelles aires de stationnement et de taxiways (tout cela devra être terminé en 2017). Ensuite et si la Marine est toujours d’accord, la capacité annuelle de l’aéroport passera à 5 millions de passagers entre 2018 et 2020 ; enfin à plus long terme, d’autres infrastructures seront ajoutées « pour soutenir le développement de l’industrie aéronautique ». Selon le ministre Prajin Juntong, la Marine gardera le contrôle du trafic aérien (le caractère mixte de l’aéroport n’est pas remis en cause), et la compagnie nationale Thai Airways « devra répondre présente » si son aide est requise.

20

L’indicateur Pattaya

Le directeur d’U-Tapao a annoncé que le nouveau terminal pourrait être achevé dès le début de l’année prochaine pour une ouverture en juin ; des transports publics renforcés depuis Pattaya ou Bangkok sont à l’étude. L’argument du développement de cet aéroport est toujours le même : désengorger Suvarnabhumi, principale porte d’entrée du pays qui accueille plus de 50 millions de voyageurs par an alors que sa capacité théorique n’est que de 45.

Quant à l’autre aéroport de Bangkok, Don Mueang au nord de la capitale, il n’a toujours pas retrouvé les 38 millions de voyageurs annuels accueillis en 2004 – avant sa fermeture en 2006 pour laisser la place à son grand-frère, puis sa réouverture un an plus tard, sa fermeture de nouveau en 2011 suite à des inondations catastrophiques et enfin sa réouverture en octobre 2012 pour les low cost. Ces dernières y ont transporté plus de 21 millions de voyageurs en 2014.

AirAsia justement a annoncé la semaine dernière qu’elle sera la première compagnie étrangère à proposer des vols réguliers vers U-Tapao : à compter de la mi-juillet, elle proposera quatre vols par semaine au départ de Kuala Lumpur, ses Airbus A320 de 180 places décollant lundi, mercredi, vendredi et dimanche à 14h30 (arrivée 15h25) et revenant de Thaïlande à 15h55 (arrivée 19h00). Une route sans concurrence si l’on ne prend pas en compte les liaisons entre les deux capitales, proposées par AirAsia encore et Thai AirAsia, Bangkok Airways, Egyptair, Ethiopian Airlines, Malaysia Airlines, Malindo Air, Royal Jordanian et Thai Airways…

Olivier Nilsson

www.air-journal.fr - 08.06.2015

Oui, cet éléphant est bien en train de faire un selfie !

On connaissait le selfie, un pachyderme a inventé le «elphie». C’est un étudiant canadien qui a réalisé, malgré lui, cet incroyable cliché à l’aide d’une GoPro. Christian Leblanc, un étudiant canadien, était en programme d’échange en Thaïlande quand il a eu envie de visiter un sanctuaire d’éléphants. Le jeune homme a alors remarqué un panneau indiquant que contre la somme de 50 centimes, il était possible de nourrir un pachyderme. Ni une ni deux, Christian et sa petite amie ont acheté un régime de bananes et ont commencé à nourrir un éléphant.

Une fois son casse-croûte terminé, l’animal a visiblement eu envie d’un petit dessert. Il s’est donc emparé de la caméra GoPro que tenait Christian. Comme l’explique le Huffington Post, l’appareil était en mode time-lapse, et l’éléphant n’a évidemment pas eu besoin d’appuyer sur le bouton pour prendre le cliché.

Le résultat, cependant, reste fort sympathique.

«Heureusement, les éléphants sont très gentils et il m’a rendu ma GoPro avec l’une des meilleures photos que j’ai jamais prise», a raconté l’étudiant à CBC.

Christian a publié cette image incroyable sur Instagram le 19 mai, et les internautes se sont bousculés pour la liker et la commenter. Le jeune homme n’en est pas à son premier exploit du genre, puisqu’il avait déjà réalisé un selfie avec une baleine. Cette fois, en gardant la caméra à la main. www.20min.ch - 22.05.2015

Projet d’un service de ferry entre Pattaya et Cha-am Le ministère des Transports prévoit de lancer un service de ferry reliant Pattaya (Chon Buri) à Hua Hin et Cha-am (Phetchaburi). Celui-ci, en réduisant de 3 heures le temps de voyage entre les côtes est et ouest du Golfe de Thaïlande (actuellement il faut compter 6 à 7h) stimulera le tourisme et le commerce. Le projet d’étude devrait être finalisé mi-2016. Et le nouveau service maritime devrait être opérationnel à partir de 2017. Il permettrait à terme de transporter 3 millions de personnes et 220 000 véhicules par an. L’investissement est estimé à 4 milliards de bahts sur 4 ans.

www.tourismethaifr.com - 28.05.2015

La première phase livrera 3 liaisons : Pattaya / Hua Hin et Pranburi, Bang Pu / Hua Hin et Pranburi et Bang Pu / Pattaya. Par la suite il est prévu d’étendre le service entre Bang Pu et Ko Chang, Bang Pu et Ko Samui et Bang Pu et Songkhla.

Le Thailand Philharmonic Orchestra fête ses 10 ans Le Chef d’orchestre allemand Gudni Emilsson conduit cette dixième saison et a concocté un formidable programme de plus de 80 représentations, basé sur plus de trois siècles de répertoire musical incluant la musique de chambre, les œuvres pour orchestre mais aussi la musique contemporaine et des œuvres spécialement commandées.

L’Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT) est fier de soutenir l’Orchestre Philharmonique de Thaïlande (TPO), qui fête cette année sa 10ème saison et continue d’offrir des performances de classe mondiale dans sa nouvelle « maison », le Prince Mahidol Hall.

Mme Juthaporn Rerngronasa, Gouverneur par intérim de la TAT, et vice-gouverneur pour l’Europe, l’Afrique, le Moyen-Orient et l’Amérique, a déclaré : « Bien que relativement jeune, l’orchestre Philarmonique de Thaïlande a acquis une grande renommée internationale et s’est déjà produit à l’étranger plusieurs fois. Les musiciens célèbres venus en Thaïlande pour jouer avec le TPO ont tous été impressionnés par son développement rapide. C’est l’un des plus grands trésors artistiques de Thaïlande et nous ne doutons pas qu’il va attirer encore plus l’attention dans les années à venir ».

22

L’indicateur Pattaya

Cette saison 2015 marque également le premier anniversaire du TPO dans sa nouvelle « demeure ». Le Prince Mahidol Hall qui compte 2000 sièges, est un exemple frappant de l’architecture thaïlandaise moderne. Il a été méticuleusement conçu pour offrir la meilleure qualité acoustique. Des firmes britanniques, allemandes et françaises ont été consultées pour la lumière, le son et l’ingénierie de la scène. C’est aujourd’hui l’une des salles de concert les plus modernes d’Asie.

Le TPO a donné son concert inaugural à l’Auditorium de la Marine royale le 23 Juin 2005, et depuis a la réputation d’être l’un des meilleurs orchestres d’Asie du Sud-Est, et d’attirer certains des plus grands noms de la musique classique. De célèbres chefs d’orchestre l’ont déjà conduit dont Claude Villaret (Suisse) et Alfonso Scarano (Italie), et dans la longue liste de solistes renommés qui l’ont rejoint figurent Jens Lindemann (Canada), Eri Nakagawa (Japon) et Lambis Vassiliadis (Grèce).

Site internet : www.thailandphil.com www.tourismethaifr.com - 12.05.2015

Imbroglio juridique autour de la CSG et de l’immobilier La Cour de justice de l’Union européenne a rappelé à l’ordre la France sur la taxation des revenus fonciers des non-résidents possédant des propriétés en France. Une décision qui pourrait faire perdre 250 millions d’euros à l’adminstration fiscale.

C’est une mauvaise nouvelle pour les finances publiques françaises. L’administration fiscale considérait en effet que des prélèvements sociaux étaient dus sur les revenus fonciers des non-résidents possédant des propriétés en France. Mais la Cour de justice de l’Union européenne (affaire de Ruyter) a mis le holà à cette pratique le 26 février dernier. Elle a considéré que la CSG et la CRDS étaient des cotisations aux régimes sociaux français et pas des taxes. Les personnes qui ne sont pas affiliées aux régimes obligatoires de Sécurité sociale n’ont donc pas à payer les prélèvements sociaux.

Cette décision pourrait faire perdre à la France 250 millions d’euros. Et certains Français résidant en France sont concernés. «Deux populations le sont: les travailleurs frontaliers, demeurant en France mais travaillant à l’étranger, dans un des pays de l’Union européenne, et les non-résidents et expatriés français, demeurant et travaillant à l’étranger mais ayant un patrimoine immobilier en France», explique Jean-Maximilien Vancayezeele, directeur général délégué du groupe de gestion de patrimoine Crystal.

Un nouvel impôt ?

La décision a été notifiée au Conseil d’Etat qui doit se prononcer. On verra dans les mois qui viennent comment les pouvoirs publics réagissent à cette perte de recette fiscale. Et s’ils imaginent un nouvel impôt…

Récemment (le 17 avril), le Conseil d’Etat a estimé dans une autre affaire que la cour d’appel de Bordeaux avait commis une erreur. Un résident français qui n’était pas affilié aux régimes obligatoires de Sécurité sociale demandait à être exonéré des prélèvements sociaux sur une vente immobilière. La cour d’appel lui a donné raison. Que faire si vous vous trouvez dans un de ces cas?

«Il faut toujours payer ce qui est demandé et le cas échéant demander remboursement. Attention au délai, il faut agir avant fin 2015 pour les revenus fonciers de 2013 et se faire conseiller par un avocat», indique Sandrine Quilici chez Pictet France.

Carole Papazian

www.lefigaro.fr - 22.05.2015

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

Offre spéciale restaurateurs votre publicité pour seulement 2200 t h b Contactez-nous

Tél : 08 79 06 74 34

A découvrir Le Sriracha tiger zoo Le Sriracha Tiger Zoo est ouvert au public depuis 1997 sur une superficie de 100 hectares.

On peut y découvrir une des plus grandes population de tigres du Bengale élevés sur place.

On peut aussi y voir plein d’autres espèces animales telles que des crocodiles, des autruches, des chameaux, des kangourous et de nombreux oiseaux exotiques. Une expérience à vivre pour approcher de près des animaux sauvages apprivoisés. Il y a également des spectacles : du catch entre crocodiles, des numéros de cirque avec des tigres, des ours, des chimpanzés et une course de cochons. Le zoo peut accueillirplus de 1500 visiteurs.

Pattaya elephant A peu près 20 minutes de route de Pattaya, suivez les panneaux sur la route du Siam Countr y Club. Tous les jours à 14h30 spectacle-démonstration par les éléphants et leurs cornacs : exemple de travail en forêt, partie de football, reconstitution de parades militaires et simulation de capture d’éléphants sauvages comme cela se pratiquait dans le Nord-Est du pays à l’aide de «jumbos» domestiqués. Mais le but véritable de cette «réser ve» est d’offrir une cure de «remise en forme» aux pachydermes victimes du stress de la vie moderne. Ainsi, rien qu’en acquittant le droit d’entrée, vous parrainez la sauvegarde de ces «doux géants», tout en vivant une expérience inoubliable. Les promenades en forêt à dos d’éléphants, d’une durée de 2h, doivent être réser vées à l’avance.

The million years stone park & Pattaya crocodile farm A environ 8 km du centre de Pattaya une fois engagés sur la route du Siam Countr y Club, tournez comme pour rejoindre l’autoroute 36.

Le parc renferme beaucoup plus de choses que son nom ne le laisse supposer : une collection impressionnante de bonsaïs (du japonais "arbre en pot") disposés sur d’étonnantes formation rocheuses, un paysage composé de toute la flore "native" de Thaïlande, une réser ve d’animaux sauvages comprenant différentes espèces, plus des milliers de crocodiles évoluant dans un habitat protégé, et un petit lac contenant des poissons-chats géants. Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30. "Parade" des crocodiles à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h30 et 17h.

24

L’indicateur Pattaya

Le sanctuaire de la vérité A ne manquer sous aucun prétexte. Situé sur le front de mer, Soi 12, Naklua Road à Pattaya, ce sanctuaire est la preuve que les bâtisseurs de cathédrales existent encore. Commencé en 1981, le projet a été lancé par le millionnaire thaïlandais Lek Viriyaphant qui avait déjà inité la construction du Muang Boran, près du Bangkok Hospital. Les travaux devraient se poursuivre encore au moins 10 ans ! Réalisé entièrement en bois sans clou ni vis par des centaines d’artisans et d’artistes sculpteurs selon les techniques de construction et principes architecturaux anciens, ce temple de 100 mètres de hauteur, 100 mètres de largeur et autant de longueur, mélange également les symboles bouddhistes et hindous. Au cours de cette visite guidée et commentée, vous pourrez admirer les artistes au travail et discuter avec eux. Après cette spectaculaire visite, vous vous détendrez au bord du lagon dans lequel sont élevés et dressés des dauphins. Vous pourrez approcher et caresser ces animaux au cours d’un spectacle qui ravira beaucoup d’entre vous.

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

Jomtien 5,5 M฿ Villa contemporaine entièrement meublée 3 chambres

140 m² habitables 5 mn du front de mer piscine privée carport

Hua Yai 6,5 M฿ piscinable fitness entièrement meublée Cuisine équipée coup de coeur

Villa F3/4 Contemporaine 160 m² habitables Terrain 460 m² Carport

P at t ay a E s t 6,3 M฿ Villa F3/4 Style Balinaise 155 m² habitables entièrement meublée

Terrain 482 m² Superbe piscine Grand carport grand séjour

B a n g S a r ay 3,8 M฿ Superficie 120 m² Terrain 450 m² Piscine privée Carport

0 8 7 9 0 67 4 3 4

2 Chambres Bureau Proche sukumvitt Beau village

Khao Noi 2,85 M฿ 80 m² de surface habitable 162 m² de terrain 2 chambres 2 salles de bain salon

cuisine américaine petit jardin parking entièrement meublée piscine commune

Jomtien 1,55 M฿ confortable appartement 38 m² habitables vue sur le lac 1 chambre

2 minutes de la plage entièrement meublé piscine commune salle de fitness.

Chaiyapruek 2 7,65 M฿ Piscine privée 2 étages 250 m² habitables 420 m² de terrain 3 chambres

3 salles de bain cuisine américaine entièrement meublée joliment décorée grand jardin

P at t ay a C e n t r e 4,3 M฿ Appartement F2 entièrement meublé parking souterrain piscine commune 24 heures de sécurité

60 m² cuisine américaine belle décoration salle de fitness balcon

08 903 77 832

La chronique du

Vivre… et mourir en Thaïlande Deuxième par tie

C

omme nous l’avons exposé dans la première partie de l’article, la condition sine qua non pour entrer en possession d’un héritage en Thaïlande est de faire reconnaître par le tribunal compétent la qualité d’exécuteur testamentaire et de produire le « certificat de sentence définitive définitive », sans possibilité d’appel.

Malheureusement, bien que le « final sentence certificate » (bai rap rong khadi teung ti sut) soit indispensable (L’indicateur de juin 2015), il risque de ne pas être suffisant ; des documents complémentaires peuvent être exigés pour mettre fin aux procédures en cours. Si vos héritiers résident en Thaïlande, ont du temps devant eux et sont familiarisés avec le « rythme local » et la façon autochtone de traiter les affaires, cette exigence ne posera pas de problème. Les choses seront radicalement différentes si les héritiers ne vivent pas dans le pays, n’ont pas le temps d’attendre, et, peut-être, sont venus pour rendre un dernier hommage et pour démêler les fils de la succession. Si tel est le cas, fort courant, voici quelques conseils qui aideront efficacement un héritier éventuel.

Documents légaux Il est essentiel : - De demander au Tribunal la restitution de tous les documents originaux que l’exécuteur testamentaire a fournis pour obtenir sa nomination et les documents délivrés par le tribunal.

- De faire plusieurs copies de ces pièces et de toujours garder les originaux qui vous seront réclamés partout : à la banque, au Service du Cadastre, etc ; le fait d’avoir été déclaré exécuteur testamentaire par un tribunal ne dispense pas de ces exigences.

Comment débloquer les fonds deposés en banque ?

- Le délai minimum pour retirer les fonds en cas d’héritage est d’une semaine, ou plus, à compter du jour où tous les documents demandés ont été fournis. Dans le cas de dépôts à terme ou d’actions boursières, le délai est porté à un mois… ou plus, le temps nécessaire pour débloquer les sommes investies.

N’oubliez pas que les héritiers ne sont autorisés par la loi à exporter les sommes provenant d’un héritage que s’ils peuvent apporter la preuve que le de cujus (le cher disparu), avait légalement importé ces fonds (formulaire TT3).

Comment entrer en possession d’un bien en copropriété ?

Dans le cas où vous héritez d’un « condo » enregistré sous le nom du légateur, votre qualité d’héritier vous permettra d’effectuer le transfert de propriété à votre nom ou de le vendre, mais vous ne pourrez exporter que la somme correspondant au prix de vente estimé par le « land department », spécifié dans le contrat de vente officiel enregistré, et pas un baht de plus.

En outre, gardez à l’esprit que si vous héritez d’un bien immobilier, et que vous souhaitez en transférer la propriété (par acte de cession) à votre nom, puis le vendre dans un délai inférieur à cinq ans, vous paierez des droits supplémentaires très élevés, jusqu’à dix pour cent de la valeur estimée du bien.

28

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Enfin, sachez que pour transférer la propriété d’un bien en copropriété, il est nécessaire de fournir une « attestation de non-créance » envers l’administration du condo délivrée par le directeur juridique de la copropriété. Si l’acheteur est étranger, il doit prouver (formulaire TT3) que les fonds proviennent de l’étranger.

cate et dangereuse. La meilleure façon de protéger vos intérêts et ceux de vos héritiers consiste donc à nommer un co-directeur choisi parmi ceux-ci, ou de stipuler dans vos dernières volontés qu’une location de longue durée est conclue, après avoir stipulé dans le bail que les droits seront transférés à vos héritiers désignés.

Quid des maisons et des propriétés foncières ?

Si le de cujus était propriétaire de maisons ou de terrains, et les avait enregistrés au nom d’une société, les héritiers ne recevront que les parts officiellement enregistrées sous le nom du disparu, ce qui pose un problème qui peut devenir un véritable casse-tête.

Qu’adviendra-t-il du bien ? Comme vous le savez sans doute, selon la loi, un étranger ne peut posséder plus de quarante-neuf pour cent d’une compagnie thaïlandaise. Les cinquante et un pour cent restants doivent être au nom de citoyens thaïlandais.

Comme nous le savons tous, beaucoup d’étrangers « achètent » maisons et terrains « en société », avec des actionnaires thaïs détenteurs de parts. Dans cette hypothèse, à moins que le disparu n’ait intelligemment fait nommer l’un de ses héritiers co-directeur, les détenteurs de parts doivent convoquer une assemblée générale pour nommer un nouveau directeur. Ceci ouvre la porte à une situation déli-

Conclusion Soyez en conscient : de nos jours, en Thaïlande, hériter n’est plus aussi facile que ce ne l’était par le passé.

Hurler et exiger le respect de vos droits ne vous sera d’aucun secours ; dans la majorité des cas, les exigences des différents services destinées à permettre un contrôle approfondi sont justifiées.

Ayant personnellement été témoin de plusieurs cas de vol de condominiums, maisons et terrains (ceci sera l’objet de notre prochain article, ne le ratez pas !), je peux vous assurer que l’extrême prudence des autorités en ce domaine est particulièrement bienvenue, et doit être appréciée à sa juste valeur plutôt que dénigrée.

Si vous vous souciez de l’avenir de vos héritiers, soyez prévoyant… tant que vous en avez la force et les facultés !

Propos recueillis par Hemza.

2800

Location saisonière Jomtien Superbe apt neuf F3 à 100 m de la plage 3 superbes piscine,terrasse.

Tél : 087 90 67 434

2,7 M฿

฿ /Jour

Phratamnak : Studio de 45 m² proche de Pattaya et Walking St. Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

32

L’indicateur Pattaya

Fête Nationale Française 2015

Club Ensemble

La Fête Nationale Française sera célébrée le lundi 13 juillet 2015 à l’Hôtel Mercure Pattaya, soi 15 Second Rd, à partir de 18h30.

• Séances d’aquagym les jeudis à 15h00 à l’Hôtel Mer-

Cette année toutes les Associations Francophones (Club Ensemble, Club Français, la pétanque 3ème road, la pétanque Khao Raï, l’UFE, le Souvenir Français, la médiathèque, le Rotary club, et la fédération des anciens combattants) se sont réunies et espèrent vous voir très nombreux à cette occasion.

Buffet Campagnard, Ambiance musicale (par Tony Messina), Danse, Feu d’artifice et tombola seront au programme.

Les tickets sont disponibles auprès de vos associations au tarif de 550 ฿ pour les adultes, 250 ฿ pour les enfants de 13 ans à 16 ans, et gratuit pour les plus petits. N’attendez pas pour acquérir vos tickets, le nombre de place sera limité à 280 personnes.

Cela inclus un ticket de tombola gratuite et les tickets supplémentaires seront au prix de 50 ฿ l’unité ou 400 ฿ le carnet de 10. Parmi les lots, un téléviseur 40’’, une tablette, un four micro-onde, un vélo, du petit électroménager, et bien d’autres encore.

Les profits dégagés par la tombola seront reversés à des oeuvres caritatives.

Club Pétanque Khao Rai • 5ème Tournoi

des enseignes le mardi

11

août

2015

en triplettes formées, 2 équipes maxi par enseigne, limité à 36 équipes de 3 joueurs, jet du but à 11h.

Inscriptions jusqu’au 9 août, 1000 bahts par équipe, 1 repas et 1 apéro Ricard inclus par personne.

• Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne

inscription 16h jet du but 17h

• Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne

inscription 16h jet du but 17h

• Mardi 14 juillet, sortie pêche du club (départ 8h).

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 2 juillet 25 septembre 19 novembre 3 septembre 22 octobre 17 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

cure Pattaya • Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mercure Pattaya (reprise au mois de septembre) • Pêches - baignades (reprise au mois de septembre) • Soirées Karaoké (date sera précisée par courriel aux membres) • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi.

• Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00.

• Réunion mensuelle du Club le 11 juillet à 15h00 au Bangkok Pattaya Hospital.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Club Français • Coordonnateur activités : Patrick, tél. 09 4429 4069.

En son absence, Jean-Michel prend le relais (par tél.

09 8834 1242, ou email : jean-michel.thiphonet@ laposte.net). Vous désirez faire une partie de pêche, vous désirez vous essayer à l’aquagym, au yoga, appelez l’un des responsables de toutes les activités et il vous renseignera. (Patrick ou Jean-Michel).

• Le club français prépare pour la fin de l’année un spectacle comprenant divers tableaux. Nous avons déjà plusieurs volontaires mais nous lançons un appel aux bonnes volontés. Hommes et femmes qui seraient enchantés de participer et de proposer des idées nouvelles. Nous avons 4 mois pour finaliser ce spectacle. Appelez Gen au 09 4776 8006 ou bien écrivez-nous à l’adresse suivante : barbiethailande@gmail.com.

Du nouveau sur les attestations fiscales CNAV pour les retraités établis hors de France Depuis quelques années, l’assurance retraite transmet directement le montant imposable de chaque retraité à l’administration fiscale française. Les déclarations d’impôts sont ainsi directement pré-remplies par cette dernière. A partir de 2015, le courrier habituellement adressé par la poste aux administrés précisant le « montant imposable » au titre de leur retraite ne leur sera plus envoyé. Désormais, chaque retraité peut retrouver sur le site lassuranceretraite_fr le « montant déclaré à l’administration fiscale française » utilisé dans le cas d’une déclaration des revenus en France. Tout assuré déclarant ses revenus dans un pays étranger et devant fournir un justificatif des sommes perçues en 2014 pourra télécharger, depuis son espace personnel, une attestation de paiement annuelle. S’il ne dispose pas de moyens informatiques, l’assuré a la possibilité d’appeler le +33 971 10 39 60 pour connaître le montant déclaré ou contacter un conseiller de l’Assurance retraite.

L’indicateur Pattaya

33

People Cérémonie de passation au

Rotary Club Pattaya le 6 juin

mois de juin

Club Français

34

L’indicateur Pattaya

Réunion avec M-L Pleytel Conseillère Consulaire le 12 juin

mois de juin

Club Ensemble

L’indicateur Pattaya

35

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de juillet dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

9

juillet

IMAGINE (DANNY COLLINS)

comédie / drame

Réalisation : Dan Fogelman Distribution : Al Pacino, Annette Bening, Bobby Cannavale.

Synopsis : Une rock-star vieillissante ne souhaite pas changer ses habitudes de vie, jusqu'à ce que son agent lui fasse ouvrir une lettre gardée secrète pendant 40 ans, écrite de la main de John Lennon, le célèbre membre des Beatles. Suite à cette découverte inattendue, Danny Collins va chercher à redécouvrir sa famille et à trouver l'amour.

2

juillet

TERMINATOR GENISYS

action / science fiction

Réalisation : Alan Taylor Distribution : Arnold Schwarzenegger, Jason Clarke, Emilia Clarke.

Synopsis : Le leader de la résistance John Connor envoie le sergent Kyle Reese dans le passé pour protéger sa mère, Sarah Connor et préserver l'avenir de l’humanité. Des événements inattendus provoquent une fracture temporelle et Sarah et Kyle se retrouvent dans une nouvelle version du passé. Ils y découvrent un allié inattendu : le Guardian. Ensemble, ils doivent faire face à un nouvel ennemi. La menace a changé de visage.

36

L’indicateur Pattaya

THE TRIALS OF CATE MCCALL

2

juillet

Réalisation : Karen Moncrieff Distribution : Kate Beckinsale, Nick Nolte, Anna Anissimova.

Synopsis : Guérie de son alcoolisme, l’avocate Cate McCall souhaite être réintégrée au barreau. Elle accepte de défendre une femme condamnée pour meurtre.

Cinéma

en salle

ANT-MAN 15

action / science fiction

juillet

Réalisation : Peyton Reed Distribution : Paul Rudd, Michael Douglas, Evangeline Lilly.

Synopsis : L’histoire d’Ant-Man est celle d’un petit escroc du nom de Scott Lang, doté d’une capacité étonnante, celle de rétrécir à volonté tout en démultipliant sa force. Ce dernier doit embrasser la part de héros qui est en lui afin d’aider son mentor, le docteur Hank Pym, à protéger d’une nouvelle génération de redoutables menaces, le secret du spectaculaire costume d’Ant-Man.

9

juillet

MINIONS

animation / famille

Réalisation : Pierre Coffin, Kyle Balda Distribution : Sandra Bullock, Jon Hamm, Katy Mixon.

Synopsis : Les Minions se lancent dans un palpitant voyage qui va les conduire à leur nouveau maître : Scarlet Overkill, la première superméchante de l’histoire.

POLTERGEIST 23 épouvante - horreur

juillet

Réalisation : Seth MacFarlane Distribution : Mark Wahlberg, Seth MacFarlane, Amanda Seyfried.

Synopsis : Nouveaux mariés, Ted et Tami-Lynn essayent d’avoir un bébé et demandent à John d’être le donneur en vue d’une insémination artificielle.

Cependant, s’il veut avoir la garde de l’enfant, Ted va devoir prouver devant un tribunal qu’il est véritablement humain. Si vous avez apprécié le premier volet, c'est avec plaisir que vous retrouverez la suite des aventures des deux comparses pour un moment de détente sans prétention.

KIDNAPPING 16

FREDDY HEINEKEN

juillet

Réalisation : Daniel Alfredson Distribution : Jim Sturgess, Anthony Hopkins, Sam Worthington.

Synopsis : L’histoire vraie de l’enlèvement de Henry « Freddy » Heineken, le petit-fils du fondateur de la marque de bière.

L’indicateur Pattaya

37

Cinéma

30

juillet

sorties en salle

MISSION : IMPOSSIBLE ROGUE NATION

Réalisation : Christopher Mc Quarrie Distribution : Tom Cruise, Simon Pegg, Jeremy Renner.

Synopsis : L’équipe Impossible Mission Force est dissoute et Ethan Hunt se retrouve désormais isolé,alors que le groupe doit affronter un réseau d’agents spéciaux particulièrement entraînés, le Syndicat. Cette organisation sans scrupules est déterminée à mettre en place un nouvel ordre mondial à travers des attaques terroristes de plus en plus violentes. Ethan regroupe alors son équipe et ils vont s’attaquer à la plus impossible des missions : éliminer le Syndicat.

30

juillet

38

30

juillet

TED 2

comédie

Réalisation : Seth MacFarlane Distribution : Mark Wahlberg, Seth MacFarlane, Amanda Seyfried.

Synopsis : Nouveaux mariés, Ted et Tami-Lynn essayent d’avoir un bébé et demandent à John d’être le donneur en vue d’une insémination artificielle.

Cependant, s’il veut avoir la garde de l’enfant, Ted va devoir prouver devant un tribunal qu’il est véritablement humain. Si vous avez apprécié le premier volet, c’est avec plaisir que vous retrouverez la suite des aventures des deux comparses pour un moment de détente sans prétention.

THE ROAD WITHIN

comédie / drame

Réalisation : Gren Wells Distribution : Robert Sheehan, Dev Patel, Zoë Kravitz.

Synopsis : Vincent est atteint du syndrome de la Tourette. Il vient de perdre sa mère et se retrouve ainsi face à son père avec qui il est en froid depuis quelques temps. Ce dernier craignant que son fils vienne compromettre sa carrière politique, il envoie Vincent dans une clinique spécialisée. Sur place, le jeune homme fait la connaissance de Marie, une jeune anorexique dont il tombe amoureux. Ensemble, ils décident de s’enfuir, entraînant malgré eux Alex, le colocataire de Vincent, qui souffre de TOC. Le trio s’embarque alors dans un voyage inoubliable, dont le but est de répandre les cendres de la mère de Vincent dans l’océan.

L’indicateur Pattaya

Burea ux équi p és incluant internet (fibre optique) imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

F l e x ib lité & se r vice s abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

hu

Rd.

Rd

14

it R d.

2nd

ach

13

mv

tien

Be

12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su k

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

mt

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

Jo

B

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81

Evènements 1 er juin 31 août

Festival floral de Dok Krachio à Chaiyaphum

Ce festival se tiendra durant trois mois au parc national de Pa Hin Ngam, dans le district de Thep Sathit. La fleur s’appelant krachio est de couleur rose violacée dans cette période de saison des pluies et est très répandue dans la région, on comprend alors le nom du domaine de Dok Krachio. En plus de pouvoir admirer ces fleurs, vous pouvez visiter d’autres parties du parc national comme le domaine de Bua Sawan ou les rochers de Hin Ngam, assister à des spectacles et découvrir des produits locaux (OTOP).

Contacts : TAT Nakhon Ratchasima Office : Tel. +66 4421 3666, +66 4421 3030.

1 er juil 31 août

Course de longboat à Chainat

Les courses de bateaux font partie de la culture thaïe depuis des siècles. Celles de Chainat et ses longs bateaux ont commencé en 2006. Des bateaux fabriqués traditionnellement dans un seul tronc embarquent entre 20 et 50 pagayeurs qui s’affrontent lors de régates. Des processions bouddhistes sous la lumière des bougies, mais aussi des concerts et marchés de produits locaux sont à découvir entre chaque courses également. Un spectacle haut en couleurs à venir admirer le long des rives du Chao Praya et qui dure trois jours, dates exactes non définies.

Contacts : info@chainatbikeboat.com TAT Call Center 1672 TAT Suphanburi Office : Tel. +66 3553 6030, +66 3553 5789, +66 3553 6189 1 er juil 31 oct

Festival de rafting de la rivière Kek à Phitsanulok

Venez découvrir ces descentes en rafting aux travers de 18 rapides, sur une distance de 8 km. Il faut compter de 2 à 3 heures pour une descente, en fonction du niveau de l’eau. Vous pouvez choisir également du niveau 1 au niveau 5 la difficulté de votre parcours. Dates exactes non définies.

Contacts : TAT Call Center 1672 TAT Phitsanulok office : Tel. +66 5525 2742-3, +66 5525 9907

11

juillet

TICF 2015 classic live

Lieu : Prince Mahidol Hall, Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 16h.

Informations : www.thailandphil.com Prix des places : de 3 00 à 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

40

L’indicateur Pattaya

Salaya 14

Chamber Orchestra

juillet

Lieu : Centara Grand Mirage Beach Resort, soi 18 Naklua, à 17h.

Prix des places : 600 ฿ reversés au PILC Charities, à réserver par e-mail (en anglais) presidentpilc@gmail.com

Compétition internationale de voile de Cape Panwa à Phuket

15-19 juillet

Les meilleurs skippers d’Asie et du reste du monde viennent s’affronter dans des régates durant ces 5 jours pour la 11ème édition de cette compétition. Un spectacle à ne pas manquer pour les amoureux de la voile, la présence des multicoques grandissant également cette année encore. Vous pourrez d’autre part rencontrer les différents compétiteurs lors des cocktails et des buffets organisés sur place, avec pour le dernier soir musique et DJ. Infos et contacts : phuketraceweek.com, e-mail : info@phuketraceweek.com Tel : +66 08 9000 4664, TAT Call Center 1672 TAT Phuket office : Tel. +66 7621 1036, +66 7621 2213

Marathon international 17 de Pattaya juillet Le Marathon International de Pattaya est l’un des plus célèbres marathons en Thaïlande et accueille des participants venant du monde entier. N’importe qui peut rejoindre la course, que ce soit les athlètes professionnels, les amateurs, ou les personnes handicapées. Cet événement propose cinq courses, un marathon (42,195 km), un marathon en fauteuil roulant (42,195 km), un demi-marathon (21,097 km), un quart de marathon (10,55 kms), et une course pour débutants (5 km), afin que chacun puisse profiter et s’amuser lors de cet événement.

Contacts : TAT Call Center 1672 TAT Chon Buri office : Tel. +66 3842 7667, +66 3842 8750, +66 3842 3990

vian Music Night

Soundbox 22 à Bangkok juillet

Lieu : Prince Mahidol Hall, Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 19h le 17 et 16h le 18.

Informations : www.thailandphil.com Prix des places : de 3 00 à 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Lieu : Muang Thai Gmm Live House, Central World Fl.8, Bangkok, à 20h30 (ouverture des portes à 19h).

Informations : www.bectero.com Prix des places : 1 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

17-18 Bohemian / Morajuillet

24-25 juillet

Mahler & Villa Lobos

Lieu : Prince Mahidol Hall, Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 19h le 24 et 16h le 25.

Informations : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

The platters 26 à Bangkok juillet Lieu : Thailand Cultural Center, Main Hall, Bangkok, à 14h (ouverture des portes à 12h).

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 800 à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Curr y de poisson au lait de coco Hor mok pla

Ingrédients pour 4 personnes : • 30 cl de lait de coco • 300 g de filets de sole émincés • 100 g de filets de poisson (sébaste, colin, cabillaud, etc.)

• 3 cuillères à soupe de sauce de poisson • 1 cuillère à soupe de jus de citron vert • 2 œufs • 8 feuilles de bergamote très finement ciselées • 40 g de feuilles de basilic doux (Horapa) • 1 1/2 cuillères à soupe de pâte de curry rouge • 2 piments rouge émincés en longueur

Préparation : • Réserver 4 cuillères à café de lait de coco, les piments et

la moitié des feuilles de bergamote (pour la décoration finale).

• Mélanger tous les autres ingrédients et rectifier l’assaisonnement.

• Placer cette mixture dans 4 bols (idéalement faits de feuilles de bananier).

• Cuire à la vapeur pendant 10 à 20 minutes (dépendant des bols utilisés).

• Décorer chaque bol avec un peu de lait de coco, les piments et les feuilles de bergamote.

Source : www.zenavenue.com

42

L’indicateur Pattaya

G A R A N T I E L O C AT I V E 1 0 % PAR AN APPARTEMENT F2 À PARTIR DE

1,299,000 thb

PENDANT

5 ANS À 5 MIN. DE

PRATAMNAK & WALKING STREET

a l a i n 087 906 74 34 t h i p 089 03 77 832

(ENG/FR) (ENG/ TH)

Détente No comment...

8

9 7

1

Facile

2

7

9

5

7

1

63

9

2

7

9

56

8

9

7

5 9

6 Sudoku

2

98 7

6

9

8

3 9

21 4

1

46

2

4

4

5

8

1

5 Moyen

1

6

2

4

5 Moyen

7

1

8

6

3

5

4

2

7

1

8

6

3

65

24

2

95

5

7

94

5

1

4

4

4

4

7

2

3

6

7 1

3

9

8

8

4

9

44 L’indicateur Pattaya Facile

5

7

7 6

8 5

3

3

47

3

Ma 8

3

8

9

3

9

69

1

6

1

5

1

4

9

2

4

5

9

4

c ⃝2005-2015 5http://www.PrintSudoku.com 1

5

8

1

9

29

8

3

5 2

2

6

1 8

9

5

6 8 4 3 1 9 3 8 Difficile 9 7 6 1 c 1 ⃝2005-2015 http://www.PrintSudoku.com 6 4 33 17 9 88

Tr` es facile

5

1

4

9

7

24

Ma

64 7

Tr

96 8

6

3

6

2 2

6

9

6

1

2

8

4

5 2

9

8 7

2

3

7

4

Tr` es difficile

6 2

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Ce mois-ci, vous vous sentirez entravé par le conservatisme de votre entourage qui s’opposera à vos convictions, plus iconoclastes. En couple, ça fonctionne bien mais la famille et les enfants peuvent être sources de tensions. Célibataire, vous êtes conquérant et séducteur jusqu’au 19 : de nombreuses opportunités dans lesquelles vous n’aurez plus qu’à faire le tri.

Si vos amours flamboieront avec un maximum d’intensité dans la première quinzaine, votre famille pourrait y mettre un sérieux frein. Des petits diables trop turbulents ? Une belle-mère casse-pied ? Toutes les hypothèses sont possibles, veillez à vous préserver des moments en couple. Au boulot, ça va : le traintrain routinier, vous gérez en pilotage automatique.

Taureau 21 avril - 20 mai Juillet sera orienté sur votre foyer, avec au programme travaux, réaménagements, ou accueillir de la famille.

Au boulot, vous aurez plutôt des envies d’école buissonnière. En couple, des tensions sont possibles les trois premières semaines, pour ensuite s’apaiser les dix derniers jours du mois. Célibataire, vous prenez plaisir à faire mariner les impatients.

Un petit coup de mou, une baisse de moral ? La rétrogradation de Saturne vous indique qu’une pause estivale serait bienvenue. Vous avez besoin d’être cocoonée et de flemmarder un temps. En couple, quelques conflits possibles : laissez donc votre orgueil de côté. Les célibataires hésiteront à entamer une relation passionnelle et orageuse : verdict en fin de mois.

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

Le rythme va considérablement se ralentir, et à partir du 9, vous allez enfin pouvoir faire la synthèse de tout ce que vous avez appris les deux derniers mois. En amour, avec Vénus en Lion jusqu’au 18, vous n’avez pas fini de plaire. Les couples vivront d’agréables moments et les célibataires sauront se faire désirer, mais sans forcément vouloir aller plus loin.

Un voyage pro ou perso à l’horizon ? Même si vous ne bougez que par l’esprit, vous vous débrouillerez pour vous dépayser, puis apprécier le retour chez vous. Célibataires, une bonne rencontre est possible lors de ce voyage. En couple, l’ambiance est chaleureuse, festive et accueillante : vous êtes les meilleurs organisateurs de grandes tablées amicales de ce début d’été.

Cancer 22 juin - 22 juillet Avec Mars puis Mercure dans votre signe, vos proches tiendront ce mois-ci un rôle prépondérant.

Autour du 15 puis du 25, des remises en question concernant le rôle de chacun pourraient voir le jour.

Ne cherchez pas à tout contrôler, lachez du lest. C’est le moment de dépasser des angoisses et de redéfinir les relations passées pour mieux construire l’avenir.

Lion 23 juillet - 22 août Juillet démarre sur une conjonction Vénus-Jupiter, bienfaisante, qui vous assure popularité, chance et bonheur pour les trois premières semaines, et vous met tout à votre avantage dans les relations sentimentales. Dans vos projets pro comme perso, vous avancez avec calme, détermination et prudence, sans concession sur vos exigences, mais en gardant le sourire.

Vierge 23 août - 22 septembre Ce mois-ci, vous êtes serein, apaisé. A partir du 9, grâce à Mercure, vous démêlez facilement des imbroglios qui vous semblaient inextricables le mois dernier. Sentimentalement, vous êtes d’humeur constructive et pragmatique. Des projets pour les couples, et pour les célibataires, la possibilité d’une rencontre en fin de mois, qui sera longue à démarrer mais sérieuse.

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

Pendant tout le mois, Mars vous rendra assez méfiant et pourra vous faire réagir agressivement. Essayiez de parler calmement de votre ressenti, oubliez les reproches inexprimés. Sentimentalement, des conflits sont possibles dans la seconde quinzaine. Pour les éviter, là encore, une seule solution, prendre votre courage à deux mains et en finir avec les non-dits.

Verseau 20 janvier - 18 février Au niveau de votre activité générale et de vos projets professionnels, juillet vous paraîtra ennuyeux. Vous essaierez d’insufler votre énergie jusqu’au 9, ferez une pause jusqu’au 24, puis essaierez de nouveau.

Mais pour vous, la grande affaire de ce mois sera l’Amour. Célibataires, vous avez de fortes chances de succomber passionnément dans la première quinzaine.

Poissons 19 février - 20 mars Nettement moins sollicité qu’en juin, vous pourrez prendre le temps de vous ressourcer, chez vous ou en vacances. Côté affectif, à partir du 19 vous privilégierez la douceur, l’intimité et la discrétion. Vos sentiments seront pudiques et la personne pour qui bat votre coeur ne vous décryptera pas facilement, et n’aura peut-être pas une attitude claire non plus.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37 038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

1

Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 51 25 55 27

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

080 091 30 23

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

48

L’indicateur Pattaya

5

038 721 076

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

Open Pétanque 3e road Pattaya

038 713 713

4

090 665 96 03

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

09 01 29 61 01

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

08 57 98 55 94

Assurance

5

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 11 75 49 77

0879 076 576

038 713 713

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

UFE ufepattaya@yahoo.fr

22

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee 09 01 24 56 11

08 17 56 01 41

Avocat

3

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

08 71 46 85 15

6 038 710 395

Club 4 Soi Arunothai

09 07 74 88 62

Comedy Pub 148/54 Moo9 Soi Batman

08 00 95 63 13

Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 42 70 41

El Rio 416/3 Soi Bongkot

08 98 92 14 75

Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

086 512 4387

11

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

22

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux 08 05 35 12 23

Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 47 83 39 57

Coiffeur / Beauty Salon Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Construction 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Building Star

08 92 97 35 71

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

5

Ecole B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

08 94 07 90 38

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

14

15

13

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

21

Chanteur / Musicien NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

038 429 628 08 76 07 23 72

ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

09 56 12 25 66

099 33 666 90 08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

Ballila Catering Lem Chabang

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

08 51 25 55 27

3

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone Hôtellerie

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Resor t

Guest House Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 427 041

Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Immobilier

038 429 623

Riviera Beach Soi post office Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

038 713 713

5 089 22 66 007

21

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 0879 076 576

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 428 385 09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

50

L’indicateur Pattaya

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Imprimerie SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center (383/2 Moo 12) A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Rd. Email : carole@siammediasolutions.com

08 01 02 60 24

10

Traductions 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

Moustique (insecticide) 038 713 713

5

BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

Nettoyage

08 18 89 64 26

21

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

www.321clean.com

Swiss Garden

Pharmacie 08 11 52 57 55

Photographe

09 301 62 876

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

Laverie

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

08 00 62 769

28

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack

08 79 92 54 36

Livre

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

08 98 86 54 45

SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

Jardinier

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 98 11 35 99

038 721 076 080 091 30 23

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 757 531

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chez Yvette Siam Country Club - Holland Tulip resort

08 68 423 884

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi Jasmin Club Residence facebook.com/jasminclubresidence

08 11 75 49 77 087 715 7521

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone L’Adresse Soi Chayapoon

08 71 10 08 10

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

08 05 61 87 20

L’Arc Jomtien Complex

08 45 64 46 26

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha

09 38 64 90 80

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 251 669

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le St Trop’ Ratanakorn Market - Thepprasit Road Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

061 450 2405 08 98 85 08 73 038 424 916

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

099 33 666 90

22

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

52

L’indicateur Pattaya

Windy-Inn 280/4 Walking Street

08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

086 048 01 41 038 428 385

Rénovation 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

5

Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

081 000 7439

L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

21

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 252 055

24

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com

09 11 18 61 68

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 41 49 21 86

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur annuaire francophone

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

5

15

Pattaya

Passez votre publicité dans votre magazine francophone

lindicateurpattaya@gmail.com L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . tal janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

AUTOS / MOTOS

A vendre Nissan Almera mise en service 2014. 17 000 km 325 000 ฿ tel: 0922535316 Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes.

Année 2010. 70 000 kms. Boite auto. 1ère main. ABS. Airbarg.

Jantes alu. Radar de recul. Système audio CD MP3. Alarme.

Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015. Vends Toyota Vios 2008 Parfait Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Etat Véhicule équipé GPL Prix : Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 290 000 ฿ Tél : 081 693 78 49 782 39 01. E-mail : barbiethailande@gmail.com

A vendre moto Honda 400 steed, moteur changé, pneu AV/AR changés, circuit élec. refait, avec radio MP3, USB, 4 HP Pioneer, 2 antennes, sirène police, top case et sacoches. Tél. 08 44 26 26 30. Prix : 150 000 ฿.

A vendre Suzuki Swift GL 1.25 année 2012, 31 000 km, taxe A vendre moto Yamaha autopayée jusqu’en septembre 2015, matique, 15 000 ฿, 43 000 km, Vends Mazda 2 sedan 2010 prix 390 000 ฿. A voir. Tel: 08 700 10 ans. Tél : 095-816-1820 blanche 25 000 km révision faite 850 72. melinjp@hotmail.com IMMOBILIER par Mazda Pattaya 1ère main A vendre Honda City zx 1.5 l excellent état mise à prix 440 Location 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance tojomp59150@yahoo.fr 30

WE SPEAK ENGLISH

Vends ou loue appartement neuf 103 m2 Jomtien Beach soi 7 résidence Paradise 2, 2 ch, 2 SdB, tout meublé (cuisine aménagée, 2 TV Sony LED, lave linge neuf), wifi gratuit, 5e étage sur 8, gd balcon vue piscine, sécurité 24h/24, parking, chanot à mon nom, à 100 m de la mer, tous commerces et taxi sur place, marché de nuit, école à 5 min.

Loc 6 mois mini 40 000 ฿/mois ou à vendre 6,5 M฿.

Thierry : 08 04 55 88 02, E-mail : thierythai@gmail.com

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr

A LOUER Maison d'angle.

Chockchai 7 Soi Kao Noi (durant notre absence de mai à octobre 2015) à personne très sérieuse.

16 000 ฿/mois. 2 chambres, 2 SdB, 3 clims, TV, Internet, nombreux meubles rangement, Linge de maison, Cuisine très équipée. Le tout à l'état neuf.

Possibilité voiture 7 places et motobyke Honda PCX. Tél. : 09 89 97 87 61

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr.

Condo Sfifty à louer 13000 ฿/ mois pour 6 mois, 12000 ฿/mois pour 12 mois, 32 m2 tout équipé, avec chambre, salon, séjour, cuisine, au calme entre Big C et Lotus & Thepprasit Market près de la Sukkhumvit entièrement neuf sur le Soi 50. Fitness, Piscine, internet, chaîne internationale, Tel : 08 22 19 31 82 (fr/eng) 08 76 18 46 42 (th/eng) E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

A louer condo 32 m2 Jomtien Viewtalay 1B, vue mer, 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, clim, TV 32”, cuisine équipée, coffre, Internet, SdB, piscine.

8000 ฿/mois Tél : 081 77 25 404 (fr/eng), 09 012 860 13 (th) Loue appartement de 48 m2 à Pratumnak avec une super vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 22è étage dans la résidence The Cliff. A partir de 24 000 ฿/ mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68 ou chimel54@yahoo.fr

équipé et meublé, 2 tv, Internet perso, 2 air con, au 6e vue dégagée, balcon, piscine, sauna, parking couvert au rdc, accès direct par 2 Asc. BTS 5mn par tuktuk, lycée français 20mn. Loyer 15000 ฿/mois, bail 6m/1an, caution 2 mois, court terme possible, prix variable.

Tél Mikel 08 08 38 69 52, email : mika653022@gmail.com

View Talay 2A, double Condo for rent 22 k ฿/month, 12 month contract. Immaculate & recently renovated to European standards. 1 bedroom - 1 bathroom (with separate Jacuzzi), 78 sqm condo on 10th floor with lovely ocean & island views. Fully Furnished & Air Conditioned. Plasma TV’s in both Living & Bedrooms, Security Safe, Ceiling Fans, Insect Screens & Communal Pool, with Laundry, Restaurants and Convenience Stores all on site.

Available now at a great price !

Phone : 09 2402 8422.

Location studio 48 m2 View Talay 5D Jomtien près de la mer.

Cuisine avec 2 plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle, TV, canapé, coin repas, SdB douche et eau chaude, climatisation. Grand balcon.

Vue mer. Piscine en bas de l’immeuble. Eau et électricité en plus. Au mois 16.000 ฿/mois. A l’année 15.000 ฿/mois. Tél: 0859 220 500 (fr/eng), 0897 61 44 81 (fr/eng/th).

a long terme, loyer 20 000 ฿/ SdB, 1 séjour et une cuisine inmois. Tél. Jean : 08 198 33 902. dépendante très équipée. 3 clims, 3 TV, Internet WiFi, Cable TV. 20 000 ฿/mois charges comprises (sauf élec. et eau), libre jusqu’à fin novembre 2015. Tél.

08 78 20 92 75, e-mail : lapiscinepattaya@gmail.com For rent, apartment/studio 45 sqm Jomtien Beachfront, stunning sea and city views, kitchen, bathroom, aircondition, ceiling fan, garage, fully furnished, 13.000 ฿/monthly. Private renting, tel. 092 573 93 09 (english Superbe appartement F3 neuf speaking), e-mail : jkl53@jkl53.com à Jomtien, deux chambres, 2 salles de bains. Situé seulement à 100 mètres de la plage entièrement meublé avec gout, résidence avec 3 superbes piscines, dont une en terrasse sur l'immeuble avec vue mer, fitness, terrasse coté piscine, calme, proche toutes comodités, résiA louer début mai, très joli dence standing Prix : 2800 ฿/ condo 33 m2 situé à Viewtalay 1. jour Tél : 087 90 67 434 Tout équipé. 8 000 ฿/mois + eau + électricité. minimum 1 an. Piscine, tous commerces, situé à côté de la gare de bus desservant l’aéroport. Tél. 08 65 46 57 34 ou 08 22 57 13 66.

A louer maison «Town House» 120 m² - Soi Siam Country Club dans le nouveau village «Sirisuk» située 200 m après le carrefour de Mitkamol - vaste A louer deux très beaux studio 48 m2 Jomtien View Talay 5D. Dernier étage (21) superbe vue.

Tout confort, écran plat, machine à laver, internet, grande piscine, restaurants, Mini Marts.

Contrat 1 an, 17 000 et 18 000 ฿/mois. Garen : 087 619 4742. e-mail: garen101@yahoo.com

Loue appartement de 76 m2 à Jomtien avec deux chambres vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 8è étage dans la nouvelle résidence Acqua Condo. A partir de 36 000 ฿/mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68. E-mail : chimel54@yahoo.fr Siam Country Club road, Particulier loue ou vds superbe Pattaya, au calme, maison ré- A louer dans Chokchai Garden condo T2 à Bangkok Ekamai cente,3 ch,3 sdb,1 wc,1 séjour Home 4 Soi Khao Noi petite Thonglor. Immeuble neuf, tt et une cuisine américaine, ter- maison de 80 m2 avec 2 ch, 2 rasse, garage, piscine. A louer

Petites Annonces master-bedroom avec air con et SdB individuelle + 1 autre ch + SdB, un living, une cuisine intégrée plaque céramique + hotte, excellent éclairage naturel et aération, Très calme, à proximité immédiate d’un étang. Tout est neuf. Disponible à partir du mois d’août. Animaux refusés.

Loyer 15.000 ฿/mois pour un contrat d’un an. Caution 2 mois.

Contacter insecula@gmail.com ou le 06 15 39 39 50

Vente A vendre condo sur Jomtien 38 m2, 8e étage, vue sur mer, à 100 m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois.

Tel : 08 94 95 48 30

Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine.

Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse.

Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,6 MB. Tel : 0841655719 Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45

56

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

A vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV 32’’, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness, sauna, douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à 4,1 M฿. Tél : 081 77 25 404

L’indicateur Pattaya

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

Vds Maison jumelle 144 m2 récente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : tarente83@live.fr

Super studio 34 m2 neuf livré déc. 2014 tout meublé et équipé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer secteur résidentiel, Pratamnack, Jomtien, possibilité rendement locatif garanti de 10% sur 10 ans, idéal investisseur ou pied à terre. Prix 2,20 M฿.

Thierry : 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com

Huay Yai, proche Pattaya, maison 97 m2 avec piscine sur terrain 360 m2, terrasse 70 m2, 2 ch, 2 SdB, 2 wc, meublée, cuisine euro, clos et arboré. Prix 2.5 M฿, tél. 08 54 32 46 45, e-mail : vtronaud@yahoo.fr Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges: 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos.

Claude : 08 75 78 19 48 ; claude.1910@gmail.com

Belle villa neuve F4 140 m2 habitables sur un terrain de 180 m2.

Style comtemporaine cette villa entièrement meublée, dans un village gardé, seulement à 5 minutes du front de mer de jomtien, beau salon donnant sur petite piscine privée sans vis à vis, à voir absolument !!! tél : 087 90 67 434

Khao Noi, Cozy Villa F3, 80 m² de surface habitable sur 162 m² de terrain, 2 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine américaine, petit jardin, parking, entièrement meublée, piscine commune. Prix 2,85 M฿ Tel. 08 903 77 832

Belle villa F3/4 de 160 m2 habitables sur 460 m2 de terrain, possibilité piscine style comtemporaine, grand salon, cuisine americaine équipée, grandes chambres, carport voiture, terrasse, piscine commune, et fitness. Prix : 6.5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Appartement F2, 37 m², à environ 1 km de la plage. Prix : 1,55 M฿ Tel. 08 903 77 832

perbes piscine, dont une en ter- grand salon, villa d’angle, à 5 rasse avec vue mer. Balcon don- minutes de Jomtien Beach. Prix : nant coté piscine, calme, proche 4,675 M฿. Tél. 08 903 77 832 toutes commodités . Prix 4.5 M฿ Tél : 087 90 67 434 Entrée de Bang Saray belle villa F3/4 sur 120 m2 habitables, grande térrasse couverte, beau terrain de 400 m2 cloturé, belle piscine, grand et beau séjour, Huay Yai Villa F4 180 m² sur cuisine séparée, 2 chambres, 464 m² de terrain, villa d’angle. deux salles d’eau, bureau, vilPrix : 6,6 M฿ Tél: 08 903 77 832 la en bout d’impasse, calme.

Réelle affaire !!! Prix : 3.8 M฿ Tél : 08 79 067 434

Chaiyapruek 2, villa de style Méditerranée - Asie, F4, 168 m² sur 280 m² de terrain, magnifiques jardins tropicaux, haute sécurité, belle piscine commune, tennis et salle de sport. Prix 6,5 M฿. Tél.

08 903 77 832

Superbe studio de 38 m2 Pratamnack résidence The Cliff, piscine, salle de sport, belle vue mer, terrasse, cuisine équipée, Siam Country Club: Villa baliRéelle oportunitée ! Prix 2,7 M฿, Jomtien, superbe villa F5 style naise avec beau jardin et grande Tél : 087 90 67 434 bali de 350 m2 habitables sur piscine. 276 m² de surface habiun terrain de 455 m2, très belle table sur 532 m² de terrain, enpiscine, terrain arboré avec tièrement et joliment meublée, arbres fruitiers, , matériaux de 3 chambres, 1 salle de bain, très bonne qualité, 4 chambres 1 salle d’eau, bureau, parking indépendantes, 4 salles de bain, privé couvert, salon avec salle jaccuzi, cuisine équipée, suà manger, cuisine européenne, bureau avec vue sur le jardin et Luxueux F2 dans Marriott Exe- perbe terrasse, réelle affaire !!! bassin de poissons, 5 climati- cutive Apartments à Pratamnak, Prix 12.8 M฿ Tél : 08 79 06 74 34

Villa F3/4 style balinaise ,2 chambres,1 bureau 2 salles de bains, 155 m² de surface haseurs, téléphone, internet, cable bitable sur 482 m² de terrain, TV, sécurité 24 heures. Prix 13.5 piscine privée avec jardin, cuiM฿ Tel: 08 903 77 832 sine européenne, cuisine thaï, chambre de bonne avec salle de douche, entièrement meublée, garage, centre de fitness commune. Tél : 087 90 67 434

qualité & prestations de service exceptionnelles. Garantie locative 7 % par an pendant 3 ans, 50 m² = 6,6 M฿ & 72 m² = 9,5 M฿.

Unique à Pattaya ! 089 667 6621

Hua Yai Baan balina villa F4 de 220 m², 3 chambres, terrain 504 m² , belle propriété avec jardins tropicaux et une piscine privée.

Belles prestations. Réelle affaire Villa F4 90 m2 habitables sur 300 à saisir 6.8 M฿ Tél : 087 906 7434 m2 de terrain, à 10 mn du centre ville et de la walking street, quartier calme, 3 chambres, 3 salles d’eau, petit prix !!! Prix 4.2 M฿ Tél 087 906 74 34

Joile villa F3 jumelé, seulement a 1 km de la plage de Jomtien, beau salon avec cuisine américaine entièrement équipé, 2 grande et belles chambres Huay Yai: Villa F3 privée avec avec 2 salles d'eau, entièrement piscine et grand jardin, 100 m² meublé, carport, terrase,rélle de surface habitable sur 1500 affaire !!! Prix 2.8 M฿ m² de terrain, 2 chambres, 2 salles de bain, 1 salon, cuisine ouverte, entièrement meublée, climatisation, éclairages de jardin, douche en plein air, parking pour 3-4 voitures, étang de poissons, Thai Sala, espace pour les plantes, portail électrique.

Vraiment bon prix. Prix: 4.8 M฿ Superbe appartement neuf F3 Nouvelle Villa F4 Sukhumvit, neuf à Jomtien à 200 mètres de Najomtien, 304 m², 3 chambres, Tél: 089 03 77 832 la plage Résidence avec 3 su-

Jomtien seulement à 300 m de la plage, beau et grand F2 de 81 m2 avec grande terrasse couverte vue sur piscine, beau village sécurisé avec 2 immenses

L’indicateur Pattaya

57

64 bit, Word/Excel. En excellent état. Valeur neuf : 1000 € Mis en vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 560

Petites Annonces piscines, fitness, tennis, grand salon, grande chambre, cuisine équipée, apt entièrement meublé, copropriétée avec très faibles charges. 2.995 M฿ Tél : 08 79 067 434

proche toute comodités, plage à 200 mètres, superbe résidence avec 2 piscines entièrement meublé avec goût, vue dégagée, idéal pied à terre ou Bar et restaurant à vendre situé investissement. Prix 3 M฿ Tél : à côté du magasin TUKCOM. 08 79 06 74 34 Prix du fond de commerce 450 000 thb Loyer mensuel 16 000 thb. Pas de key money. Tel: +66 Vds une centaine de livres d'oc(0) 92-894-6923. Email : casion (policiers et autres roseeyoubar.1@gmail.com mans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils sont visibles à Bangkok, au Supalai Condominium - Sathorn Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 59 (Laurent).

Résidence Atlantis Superbe F2

Naklua beau et agréable studio de 28 m2 belle vue dégagée, à 200 mètres de la mer calme dans résidence avec piscine et spa, entièrement meublé, idéal investissement ou pied à terre de 38 m2 dernier étage, enPrix 2.4 M฿ !!! Tél 08 79 06 74 34 tièrement meublé et décoré avec goût, cuisine équipée.

Résidence avec superbe piscine, fitness, à 200 mètres de la plage. Réelle affaire a voir absolument !!! Prix : 2.7 M฿ Tél : 08 79 06 74 34 Naklua F2 de 58 m2 avec superbe vue mer étage élevé, a 200 mètres de la plage ; résidence avec toutes les comoditée, piscine, fitness... belle terrasse, à voir absolument !!! Prix Vente maison T3 de 240 m2 (sa4,8 M฿ Tél 08 79 06 74 34 lon, cuisine, jardin et parking), près de la plage de Bang Saray, Sukhumvit. 1,8 M฿ Economisez 400 000 ฿. mob. : 088-211-8894

A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes Vends compagnie d’import-ex- 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 port et un magasin de produits porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 français à Pattaya. Prix : 5,9 M฿ 65 63 94, fr 08 17 59 04 01. à débattre... + stock de vins et Vds 2 cannes à pêche mer savons à prix de revient actuel- Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, lement environ 5 M฿. Rensei- canne à pêche mer Mitchell 050 gnements par e-mail : équipée moulinet pen senator jeff.rebourg@gmail.com ou par 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. tel +66 800 552 756 Tél fr 08 17 59 04 01.

Laundry à vendre situé hôtel Renu House Tél. 08 48 78 50 48 prix 650 000 ฿ Vends frigidaire Toshiba 5 ans, 2 portes, tiroir à légumes séparé.

Recherche K7 audio, neuves ou Vendu 6 000 ฿, valeur d’achat occasion bon état, si possible au Homepro 21 000 ฿. Chris, tél. chrome (position 2). Me contac- mobile fr/th/eng 0819 349 366. ter par tél : 08 00 16 00 58 Bruno Amouroux vient de publier un roman, Délivrez-nous du mal, en vente sur le site "edilivre.com". Il sera heureux de vous le dédicacer presque n'importe où, presque n'importe quand, et vous offrira café Vends PC HP touchsmart 600.

Commerces et croissant si vous lui faites les A vendre club de boxe thai et Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. Cla- compliments qu'il estime mérifitness tout neuf 400 m2 Jomtien vier Azerty et souris sans fil. ter... Contactez-le, il répond à Superbe F2 dans résidence soi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. Processeur Intel Core 2 2.00 presque tous les mails : Ghz. Mémoire RAM 4.00 Go. neuve livrable immediatement, paradase1700@gmail.com amouroux.bruno2@gmail.com Disque dur 450 Go. Windows 7 Beau studio de 44 m2 avec superbe vue mer panoramique imprenable baie de Jomtien en front de mer, situé au 26 étage Résidence avec piscine, spa, Vente appartements neuf de 33 tennis, Apt meublé et équipé m2 à prix adorable, tout près du Prix 1,99 M฿ Tél 08 79 06 74 34 centre ville avec piscine et jardin. Appartements neufs à Tappraya. Vue en partie sur la mer, 1,549 M฿ Economisez 99 000 ฿. mob.: 082-211-8894

58

L’indicateur Pattaya

DIVERS

J omtien

FO

R

Belle villa F4, 3 minutes de la mer !

130 m² de surface habitable sur 512 m² de terrain Tél : 089 03 77 832

J omtien

FO

SA

LE

5 M฿

R

SA

Belle villa F3 contemporaine de 100 m² entièrement meublée quar tier calme à 5 mn du front de mer Tél : 087 90 67 434 2,8

038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2

LE

M฿

4,5 M฿

Jomtien Beach résidence Aqcua Apt F3 entierement meublé 3 piscines Tél : 087 90 67 434 4,6 M฿

Wongamat Studio 40m², vue spectaculaire sur la baie de Pattaya, 26ème étage Tél : 089 03 77 832

3,8 M฿

Viwat Résidence 2 chambres 77 m 2 à 5 mn de walking street Tél : 087 906 74 34 4,8 M฿

Huay Yai Villa F3 100 m² avec piscine et grand jardin, 1500 m² de terrain Tél : 089 03 77 832