L'indicateur Pattaya n°21 août 2015

L’indicateur annuaire francophone

n°21 - août 2015

Pattaya

Mensuel Gratuit

Le durian mi fruit, mi fromage

Le Mékong au fil des histoires... (2 ème par tie)

Contrat de mariage clara pacta… amicitia longa !

Sommaire

N°21 - août 2015 06 Durian : mi fruit, mi fromage.

10 Le Mékong, au fil des histoires et des cultures asiatiques (2ème partie) 16 Permis de conduire international thaïlandais 18 Thai AirAsia X recule, Thai AirAsia avance 19 Actualités TAT 20 Bangkok-Toulouse en tuk-tuk électrique 22 Usine ZC Rubber à Pattaya Un Doraemon pour implorer la pluie 23 Un fossile de 125 millions d’années 24 A découvrir 28 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : clara pacta… amicitia longa !

30 Plan 32 Associations 34 People : Fête Nationale Française 2015 36 Cinéma : les sorties en salle 38 L’entraînement sportif et le bodybuilding 40 Evènements 42 Saveurs : som tam thaï 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

L’indicateur annuaire francophone

n°21 - août 2015

Pattaya

Mensuel Gratuit

Remember… Souvenez-vous.

Le mois dernier, le Docteur Ciambrelli nous escortait jusqu’au paradis, après nous avoir prodigué ses conseils… non pas sur la façon d’en trouver le chemin, mais sur les précautions à prendre pour permettre à nos héritiers de dilapider en quelques mois les trésors que nous avions mis toute une vie à amasser ! Ce moisci, il éclaire notre chemin à l’occasion d’une péripétie beaucoup plus pénible et beaucoup moins gratifiant que le dernier voyage, le mariage, et d’un évènement à peine plus rare mais plus libérateur : le divorce. Cet article concerne tous nos lecteurs et toutes nos lectrices : une union sur deux se dissout naturellement ; elle meurt de sa belle mort, ou d’ennui. Mariez-vous, divorcez, convolez encore si vous n’avez pas retenu la leçon… Le Docteur Ciambrelli s’occupe de tout ! Il est là pour réparer vos erreurs, et vous éviter d’en faire de nouvelles.

Puisque nous parlons voyage, vous lirez avec intérêt le récit des pérégrinations de ces aventuriers français qui font en tuk-tuk électrique le trajet BangkokToulouse. Pat Pong, comme la Roche Tarpéienne, est près du Capitole (ce n’est pas le même Capitole). Et nous continuerons notre croisière enchantée au fil de l’eau du Mékong, voyage initiatique et ô combien instructif. Le voyage, c’est la liberté. Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage.

Le durian mi fruit, mi fromage

Le Mékong au fil des histoires... (2 ème par tie)

Contrat de mariage clara pacta… amicitia longa !

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Pour les amateurs de voyage au guidon ou au volant, notre « Docteur ès Circulation » nous dit où, pourquoi et comment obtenir un permis international thaïlandais.

Adresse

Le durian, vous connaissez bien sûr… vous en avez senti les effluves sans oser le goûter. Vous avez tort, c’est un fruit délicieux ; sa réputation détestable nous rappelle celle des horribles « fromages qui puent » ! Et pourtant… Les fromages, comme le durian, sont une bénédiction pour le palais.

Site web

Quoi d’autre dans ce numéro ? Toutes les informations sur le programme des cinémas de Pattaya, et une nouvelle rubrique : nos pages sport, bien-être (en notre compagnie, natürlich ), et santé.

Je terminerai ce billet par le rappel des journées internationales, c’est devenu une habitude ! Nous sommes invités à célébrer, lundi 9, les peuples autochtones, qui représenteraient 4,5 pour cent de la population mondiale. Je vais sans honte me rendre coupable du crime de lèse Nations Unies ! C’est une stupidité ! Le Robert (le dictionnaire, pas celui de l’immigration) me dit qu’autochtone est synonyme d’indigène, d’aborigène. Nous sommes tous des autochtones ! Parler d’autochtone, c’est aussi pertinent que de parler d’américain pur jus ou de français de souche. Classification, piège à c…, comme nous le disons, autochtones du midi !

Tellement ils m’ont énervé, même pas je vais vous parler des autres journées !

324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes, Hemza et Vich.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Lisez maintenant, chères lectrices, chers lecteurs, votre magazine préféré, de la première à la dernière page ou de la dernière à la première, comme vous voulez.

Vive la liberté !

Vich

L’indicateur Pattaya

3

Wine

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch & Dinner www.bistrotdeparis-my24.com

www.bistrotdeparis-my24.com

บรษิทั คาเฟ ปารสีเซยีน จาํกดั

F R E E

RESTAURANT

RESTAURANT Wine

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfa

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch

TONY’S FITNESS Have the Time Of Your Life!

PATTAYA 3 ROAD

PRATAMNAK HILL

Sophon Market PHUPHAYA RESORT

TONY’S FITNESS Have the Time Of Your Life!

SUKUMVIT RD.

THEPPRASIT RD.

For Reservations: 099-3366690

SOUTH PATTAYA RD.

SOI 17

216/91 (Bldg.A) Pattaya 3 rd Road

FREE PARKING IN BACK OF 24 HOURS RESTAURANT

Wine

บรษิทั คาเฟ ปารสีเซยีน จาํกดั

F R E E

RESTAURANT

Durian : mi fruit, mi fromage Impossible de parler de la Thaïlande, sans évoquer le fruit emblématique du Royaume de Siam : le Durian (ou durion). Quasi inconnu des Occidentaux, il est, sans contexte, l’une des plus grandes richesses du pays. Il suffit de voir le sourire radieux des Thaïs, lorsqu’ils aperçoivent un arbre portant en son sein des dizaines de Durians accrochés à ses branches. Pour eux, cette merveille de la nature n’est pas seulement un met délicat et délicieux, il est surtout une source de profit phénoménale, qui se comptabilise en millions de bahts. Il faut savoir que la Thaïlande est l’un des premiers exportateurs de Durian au monde, notamment en direction de l’Asie du Sud-Est (Chine, Japon, Vietnam, Malaisie, Singapour, Taïwan...), où ce produit est extrêmement apprécié.

Pour commencer, le Durian est un gros fruit de forme oblongue (plus longue que large), vert à l’extérieur et jaune pâle à l’intérieur, recouvert d’épines très pointues, pouvant atteindre jusqu’à 7 kg et 40 cm de longueur.

Mais ses grandes particularités demeurent son goût et la très forte odeur qu’il dégage ! Pour décrire son arôme et sa saveur, on parle de crème au fromage, de sauce à l’oignon, mais aussi d’ail, d’excréments de porc, de vieille chaussette, d’égouts, de vomi, de boules puantes, d’œufs pourris, voire même de cadavre en décomposition... Tout un programme.

6

L’indicateur Pattaya

En Asie du Sud-Est, il est d’ailleurs interdit dans les aéroports, mais aussi à l’entrée de la plupart des hôtels, transports en commun et autres lieux publics. Sa puanteur est souvent tenace, grasse et complexe. La première fois que l’on passe à proximité d’un Durian, on ne comprend pas tout de suite ce qui se passe.

L’air est chargé d’effluves épaisses et douceâtres qu’il est difficile, à première vue, d’associer au fruit. Certains Thaïlandais adorent, cependant, cette odeur, mais à la longue, tout le monde reconnaît que l’air est si nauséabond que cela en devient insoutenable et irrespirable. L’odeur est tellement résistante qu’elle peut imprégner une pièce durant plusieurs jours.

Bref, on a beau faire, on ne s’y habitue pas !

Vient ensuite, le goût... S’il fallait imager, on pourrait aisément dire que l’on mange cette odeur. Sa chair est l’expression solide de cette puanteur : doucereuse, épaisse, crémeuse et opiniâtre. Une seule bouchée et on a aussitôt des regrets. Le goût, déjà puissant, est suivi par un arrière-goût qui l’est encore plus. Et qui reste. Toujours. Il ne s’estompe pas, mais alors, pas du tout ! On a beau manger ce que l’on veut par-dessus, pour dissimuler les restes du Durian, on obtiendra qu’un mélange abominable entre ce que l’on ingurgite et l’arrière-goût du fruit qui refuse de céder la place. Pire : lorsque l’on croit enfin en être débarrassé, (notamment, après un brossage intensif des dents), le Durian a tendance vous rappeler à son bon souvenir. En effet, celui-ci ne se digère pas faci-

lement. Beaucoup de « Farangs » (étrangers) qui s’y sont essayés, et qui ont réussi le défi d’en manger plus d’un morceau, on souvent été malades (maux de ventre, renvois intempestifs, nausées...).

Malgré tout cela, en Thaïlande, on ADORE le Durian !

Ici, on l’appelle même le « Roi des fruits ». Et à y regarder de plus près, c’est vrai qu’il en impose : sa peau est très graphique, hérissée de piquants d’un jaune-vert éteint, sa taille est souvent considérable et sa forme, pour le moins design. Avec cette armure impressionnante, on comprend mieux cette idée de souveraineté sur le royaume des fruits. Et comme il sent plus fort que tous les autres réunis, on peut effectivement s’accorder sur cette idée de supériorité de sa part.

De plus, le Durian possède une consistance unique, déroutante pour les novices. Sous cette carapace, on trouve des quartiers de pulpe jaune pâle. Celle-ci est dense, sans jus, et sa texture crémeuse rappelle l’avocat. On sent immédiatement que chaque bouchée sera fort nourrissante. Les Thaïlandais apprécient cette richesse, mais aussi sa beauté, sa texture, et la complexité de ses arômes. Beaucoup de locaux disent que le Durian donne des forces, « permettant d’accomplir de grandes choses » et que de petites quantités de sa chair « savoureuse » suffisent pour redynamiser tout en douceur un métabolisme fatigué.

Ce serait pour sa richesse en minéraux (et, évidemment, pour son odeur caractéristique) qu’il a été surnommé « arbre à fromage ». Certains, lui trouvent des pouvoirs rajeunissants et lui vouent même des vertus aphrodisiaques...

Chaque année, plusieurs personnes, à travers le pays, meurent, suite à une consommation excessive de Durian ! Effectivement, il est fortement déconseillé aux gens souffrant d’hypertension d’en consommer.

Et aussi aux femmes enceintes. Mais le véritable cocktail Molotov, reste le Durian associé à l’alcool, du fait de sa haute teneur en soufre, qui est capable d’inhiber l’enzyme ALDH (la principale défense de notre foie contre les sous-produits toxiques de l’alcool). Le Durian est extrêmement riche en sucres et très gras.

C’est l’un des fruits les plus caloriques, presque autant que l’avocat, près de 2 fois plus que les olives.

Une véritable bombe à retardement pour l’estomac !

Aussi, il est plutôt conseillé de boire du soda pour faciliter la digestion du fruit. Par ailleurs, il est d’usage de remplir une coque vide de Durian avec de l’eau, d’y ajouter un peu de sel et de boire le tout. Cela permettrait d’apaiser la « chaleur » apportée par ce fruit.

Les produits dérivés sont nombreux : on trouve des gâteaux, des bonbons, des mousses, du pudding, des crêpes, des crèmes glacées, des milk-shakes aromatisés, des smoothies, des chips et même du dentifrice au Durian. On confectionne aussi des blocs de pâte de fruit, vendu sur les marchés, débités en tranches, que les amateurs croquent en guise de friandises.

Afin de prolonger la conservation du Durian et d’en avoir à disposition tout au long de l’année, les fabricants proposent des conserves sucrées et salées, le fruit séché ou encore du sirop.

En Thaïlande, il y a généralement 2 récoltes par an (notamment dans le Sud du pays). Dans les marchés, son prix varie entre 100 bahts et 1,000 bahts selon la saison et la quantité produite. Cependant, à l’exportation, les tarifs s’envolent et oscillent entre 6,50 euro et 9,50 euro le kilo. On comprend mieux pourquoi le Royaume réserve un tel culte à ce fruit.

En 2012, pour la première fois de son histoire, la Thaïlande a exporté pour plus de 200 millions de dollars de Durians frais et congelés, soit une hausse de 29% par rapport à 2011. Le Royaume de Siam est connu et reconnu mondialement pour la qualité et la fraîcheur exceptionnelles de sa production. Cependant, malgré ces très bons résultats, une inquiétude subsiste : le pays est inquiet devant l’attitude de certains producteurs locaux qui n’hésitent pas à vendre leurs récoltes avant que celles-ci ne soient à maturation. A terme, les fruits sont impropres à la consommation et ont tendance à s’abîmer. Le problème est d’autant plus sérieux que ce phénomène peut nuire à la réputation du pays, et favoriser les autres grands producteurs que sont la Malaisie et l’Indonésie à écorner sa suprématie dans un marché très agressif. Bien que le Durian ne soit pas originaire du pays (il est natif d’Indonésie, de Malaisie et de Brunei), la Thaïlande est le principal producteur du fruit avec plus avec 781,000 tonnes par an, et arrive en tête des exportations avec 111 000 tonnes par an. Ces dernières années, de nouveaux marchés ont ouvert leurs portes et se révèlent très porteurs : l’Australie, les USA, le Pakistan ou les Pays-Bas. La province de Chanthaburi (à l’Est du territoire) est, à elle seule, responsable de la moitié de la production nationale. Par ailleurs, chaque année, aux mois de mai/juin, se tient là-bas le «Durian Festival», qui réunit plusieurs milliers de passionnés.

C’est parce qu’il est à la fois étrange et indescriptible que le Durian reste si unique et précieux. Sa singularité demeure sans aucun doute sa principale qualité.

Il ne ressemble à rien, visuellement, gustativement et olfactivement parlant. Avec, en plus, un soupçon de danger... Goûter ce fruit devient alors une véritable aventure. Dès lors, il devient impératif de l’essayer, ne serait-ce que pour ne jamais oublier ce moment.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

8

L’indicateur Pattaya

Le Mékong au fil des histoires et des cultures asiatiques 2 ème partie

Sur les bords du Mékong, un passé sans cesse revisité

10

Le fleuve traverse six pays asiatiques et s’inscrit dans l’histoire et la géographie du sud-est asiatique. Il a aussi été - et continue d’être - un vecteur de transmission des religions, des philosophies, des langues, en provenance de toute l’Asie bien-sûr, mais aussi du monde entier, par le biais autrefois des échanges, des explorations et des colonialismes, et plus récemment sous les effets de la mondialisation culturelle, et désormais touristique. C’est aussi le lieu de friction entre Etats, de confrontation politique, et d’échanges économiques sans précédent. Sans concessions également. On se souvient des Français qui, exaltés par la nouvelle frénésie coloniale, entre 1866 et 1868, ont tant voulu ouvrir un passage via le Mékong afin de commercer en Chine... Menée par Doudart de Lagrée, cette expédition sera retracée par un autre membre de l’équipe, Francis Garnier, dans son Voyage d’exploration en Indochine. Première du genre qui en appellera beaucoup d’autres par la suite, cette expédition typiquement coloniale a d’abord pour vocation de servir les intérêts de la France et de parvenir, avant les Anglais, à se frayer une place de choix dans l’exploitation économique de l’Asie, de la Chine en particulier...

L’indicateur Pattaya

Partis de Saigon, aujourd’hui Ho Chi Minh Ville, au sud du Vietnam, les membres de l’expédition ont bourlingué et répertorié les lieux et cultures traversés lors de leur périple, proposant de fait une première approche ethnographique, économique et géographique de l’Asie du Sud-Est. Un récit d’aventure également, qui prouve une fois de plus que la science tout comme la fiction ont fait bon ménage avec la culture coloniale et ses politiques connexes... Il n’empêche que les descriptions données dans le récit par Francis Garnier sont aujourd’hui riches en enseignements afin de mieux comprendre les situations de l’époque, du côté des autochtones comme de celui des colonisateurs. On retiendra que le passage des rapides de Tang Ho, sur le Mékong au nord du Laos, n’a pas été une partie de plaisir pour ces aventuriers coloniaux: «Je franchis la barrière de rochers, au milieu desquels rugissaient les eaux du rapide Tang Ho; un seul passage sinueux, d’une trentaine de mètres de large, s’ouvre dans cette ceinture de pierre. Aucun radeau ne pourrait en descendre le courant sans se briser; aucune barque ne pourrait, même avec des cordes, le remonter sans se remplir. (...) En continuant ma route, je constatai que le fleuve s’inclinait de plus en plus vers le nord-est, et paraissait enfin se diriger vers les frontières de la Chine, cette terre promise» (F. Garnier, Voyage d’exploration en Indochine, La Découverte, 1985, p. 127).

L’indicateur Pattaya

11

Plus loin, sur le fleuve comme dans le récit, Francis Garnier va quitter la «mère des eaux» comme on quitte un membre de sa famille bien-aimée: «C’était la dernière fois que nous naviguions sur les eaux du Mékong; il fallait dire un adieu définitif à tous ces paysages imposants ou gracieux avec lesquels nous avait familiarisés un long séjour sur ses bords. Les fêtes sur l’eau, les courses de pirogues, les illuminations vénitiennes, les dangers et les plaisirs qui lui avaient fait une place à part dans nos souvenirs, tout cela allait être remplacé sur la scène du voyage par des décors nouveaux et des impressions d’un autre genre.

Allions-nous gagner au change?» (Ibid., p. 160). Délaissant tout juste le fleuve, et son image dure mais nourricière, Francis Garnier est déjà dans la nostalgie, à la manière des touristes actuels, ébahis et contemplatifs, confortablement lovés sur ces eaux mythiques dont les effluves sentent toujours le parfum pas très doux des colonies perdues...

L’histoire nous rappelle que le Mékong n’est pas un long fleuve tranquille, n’en déplaise aux marchands de rêves et autres industriels du voyage.

Un fleuve en sursis Des barrages monstrueux, des pesticides assassins, des déforestations partout aux alentours, des mangroves transformées en rizières, des pêcheurs reconvertis en agriculteurs, des lacs naturels devenus des étangs artificiels à poissons d’élevage, des crevettes tous azimuts et une surpêche destructrice, etc, voici quelques-uns des problèmes qui menacent l’avenir du Mékong et de ses affluents, mais cela est valable - dans une mesure plus ou moins importante - pour tous les fleuves du monde...

Troisième plus long fleuve d’Asie (après le Yangzi Jiang et le Gange), le Mékong est aujourd’hui un fleuve en sursis, menacé de pollution irrémédiable, de surexploitation économique, de chantage géopolitique au profit de la Chine, et même de touristification massive.

12

L’indicateur Pattaya

555 ฿ OU 899 ฿

vin à volonté groupe de musique tous les jours de 18h30 à 22h00

réservations par tél. 038 930 600 ou par e-mail fbd@siamatpattaya.com

L’hydroélectricité est le nouvel objectif - nouvel opium aussi - pour les Etats concernés par son exploitation.

Dans ce domaine une terrible inégalité règne et ne fait que se développer: en effet, la Chine - en amont du fleuve - est la grande puissance qui, forte de son dynamisme économique, est en train de dominer toute l’exploitation des ressources du fleuve.

De sa capacité à gérer ces ressources dépend aujourd’hui l’avenir du Mékong. En quelque sorte, les autres pays - en aval - notamment le Laos, la Thaïlande, le Cambodge et le Vietnam, dépendent dorénavant tous étroitement du bon vouloir des autorités chinoises... Une dépendance économique qui peut rapidement virer à la dépendance politico-militaire...

De manière imagée, on peut dire que la Chine décide d’ouvrir ou de fermer le robinet de l’eau du Mékong.... Et si tel ou tel Etat plus au sud osait contredire ou défier la Chine, cette dernière s’arrogerait le droit de fermer le robinet à tout moment... Un contexte crucial à l’heure où l’eau - ce nouvel or bleu - est en train de supplanter le pétrole comme resssource essentielle pour la survie de l’humanité...

Aujourd’hui, les entreprises chinoises sont déjà en train d’imposer leurs vues, leurs choix et leurs politiques dans l’ensemble de la grande région du bassin du Mékong.

Ce sont elles qui décident de l’implantation de tel ou tel barrage, ce sont elles qui financent les grands projets, en imposant leurs conditions, pour le malheur des populations locales bien plus que pour celui de leurs dirigeants qui, souvent corrompus, bradent leur patrimoine naturel pour des poignées de mains et quelques promesses éphémères.

Des dizaines de barrages sont en construction ou en projet, et les pays en aval du fleuve auront de plus en plus de difficultés à préparer l’avenir, étant donné qu’ils ne savent pas la quantité d’eau qui leur restera dans quelques années...

Il ne faut pas oublier que sur ce contexte énergétique et commercial se superposent des tensions d’ordre géopolitique ancrées dans l’histoire ou dans une actualité très mondialisée.

Par exemple, le Laos et le Cambodge, deux pays coincés entre Thaïlande et Vietnam, véritables frères ennemis asiatiques, subissent aujourd’hui de fortes dominations économiques, culturelles, linguistiques, militaires, etc., de la part de ces deux voisins, aussi émergents qu’encombrants.

Et comme si cela ne suffisait pas, Laotiens et Cambodgiens sont également fortement menacés par les prétentions politico-économiques de la Chine et de ses protégés déjà actifs sur place.

Au-delà, nous trouvons encore les agissements et autres intentions clairement affichées par les EtatsUnis, et dans une moindre mesure, celles du Japon

14

L’indicateur Pattaya

et de la France, puis d’autres Etats issus de la «vieille Europe», il est vrai pas très attirante en ce moment vue d’Asie orientale... Il demeure que de nos jours, le véritable danger consiste à voir la Chine s’approprier le Mékong à ses fins, pour ses intérêts propres, vassalisant les autres nations et populations à leurs dépens.

On peut craindre de la part de la Chine qu’un impérialisme teinté d’idéologie communiste mais surtout marqué par un capitalisme sauvage est actuellement à l’oeuvre pour le contrôle économique, et à terme géopolitique, de l’ensemble du bassin du Mékong.

Pour les Etats asiatiques de la région, ou premier chef leurs dirigeants et décideurs économiques, le Mékong est au coeur d’un véritable paradoxe, à l’alchimie quasi impossible : - il est un lieu de mémoire fondamental où coexistent divers patrimoines, naturel et culturel, matériel et immatériel : il s’agit de préserver (exemple : actions de l’Unesco) ; - il est pour les dirigeants régionaux une « chance » pour le développement : il s’agit d’exploiter (exemple : « Rhin asiatique » pour les Chinois).

Franck Michel

www.deroutes.com

Permis de conduire international thaïlandais

Ce sésame, accompagné du permis thaïlandais, vous permet de conduire dans les pays voisins de la Thaïlande et théoriquement en Chine, ainsi que sur le territoire de tous les états signataires de la Convention de Genève de 1949, dont les Etats Unis, le Canada, la Russie, Monaco, et tous les autres états européens (environ 120 pays au total).

Pour obtenir le permis international thaï, vous devez présenter : • Le permis de conduire thaï valable 5 ans, accompa-

gné de ses photocopies.

• Votre passeport et les photocopies des pages com-

portant la photo, le visa et les tampons de l’immigration.

• Une attestation de résidence délivrée par les services de l’immigration ou les services du consulat.

• 2 photos format passeport (4,5 x 3,5 cm) de moins de 6 mois.

• La somme de 505 bahts, en grosses ou petites coupures.

Où l’obtenir ? A Chonburi !

16

En partant de Pattaya, allez à Chonburi par Sukhumvit Road. Là, sur votre gauche, vous verrez le magasin Makro. Continuez sur très exactement 10,6 km en direction de Bangkok. Ne prenez surtout pas à droite à la bifurcation vers Phanat Nikhom, continuez tout droit, vers Bangkok toujours. Vous ne pouvez pas ne pas voir l’immense drapeau thaï, 3,5 km plus loin, sur votre droite ; 700 mètres après le drapeau, sur la droite, se dresse le « Land Transport Office », au niveau de la passerelle qui enjambe la route.

Comptez environ 3 heures depuis votre arrivée jusqu’à la remise du précieux document.

Si nos explications vous semblent confuses… voici les coordonnées GPS : N 13°47’54 et E 100°33’11.

L’indicateur Pattaya

Usage du permis de conduire international thaïlandais en France On peut conduire en France avec le permis international thaï (qui n’est rien d’autre qu’une traduction en plusieurs langues, dont le français, du permis national) accompagné du permis national. Il est donc inutile de dépenser de l’argent pour faire traduire son permis « normal » par un traducteur agréé puis de légaliser la traduction au consulat si vous avez le permis international à 505 bahts.

Il est possible d’assurer un véhicule acheté en France en produisant ce permis (accompagné du permis national) ; reste à savoir si votre agent ou courtier en assurances est au courant ! Insistez ! Attention, vous ne pouvez conduire que pendant un an après votre installation en France !

Il n’y a pas d’accord de réciprocité entre la France et la Thaïlande : vous ne pouvez échanger votre permis thaï pour un permis français… mais vous pouvez conduire en France avec, pendant 364 jours !

Ubuesque !

En ce qui concerne la location de véhicules : c’est possible avec le permis international thaï, toujours accompagné du permis national, mais… en général, les compagnies n’acceptent de louer que si votre permis a plus de deux ans ! Et imposent un âge minimum de 23 ans. J’ai interrogé un ami loueur en France. Voici sa réponse : tant que le permis international est valable, je ne vois pas pourquoi je ne louerais pas.​ Nous vous donnons ces indications sous toute réserve… C’est vrai aujourd’hui, qu’en sera-t-il demain ?

Saint Kristoff

EAU V U O N

Tous les mercredis matins à 11h enchères de petits objets - sans réservation

Consultez notre site internet

www.pattayapropertyauctions.com pour connaître les derniers biens aux enchères et les remises sur les achats immobiliers sur plan

OUVERT du lundi au samedi

PAIEMENT SOUS 7 JOURS

NU

R

D N A

T EST

antiquités - mobilier - décorations N’ électro ménager - peintures P O équipement de bar - collections TR U affiches - voitures - motos O équipements domestiques - outils FIE OU ZN EP OU bijoux - montres - jouets - livres L I T S CE Q UI EST IN U CD - DVD - ordinateurs Service de livraison et etc ... de récupération disponible FAI R

PE

T I T

EN

GR

N

On s’occupe de tout, c’est vraiment simple !

JET B LO OP

CO

Nous pouvons vous aider dans l’épreuve de la fermeture de votre commerce. Dites-nous seulement où et quand nous devons prendre vos objets et 7 jours après la vente vous pouvez récupérer votre argent.

ON RECHERCHE URGEMMENT

R

LIQUIDATIONS BAR & RESTAURANT

ENCHÈRES GÉNÉRALES tous les samedis à partir de 11h

E DE L ARGENT ’

ENCHÈRES VÉHICULES tous les mercredis à partir de 16h

Collingbourne Auctioneers - 32/5 Moo 9, soi Chaiyapruk 2, Nongprue, Pattaya, Banglamung, Chonburi, Thailand Tel : (+66) 038 076 234 - Fax : (+66) 038 076 235 - Mobile : 086 838 7841 - E-mail : pattayabid@hotmail.com - www.pattayabid.com

Thai AirAsia X recule, Thai AirAsia avance

La compagnie aérienne low cost long-courrier Thai AirAsia X a suspendu les réservations sur sa nouvelle ligne entre Bangkok et Sapporo, anticipant des répercussions après le drapeau rouge infligé par l’OACI à la direction de l’aviation civile internationale. En revanche Thai AirAsia annonce avoir obtenu les autorisations nécessaires pour lancer une nouvelle route vers Bangalore et quatre autres vers la Chine.

La filiale thaïlandaise d’AirAsia X a confirmé la suspension à partir du 31 juillet 2015 de sa liaison quotidienne entre l’aéroport de Bangkok-Don Mueang et Sapporo-New Chitose, inaugurée le 1er mai avec les Airbus A330-300 de sa maison-mère malaisienne et leurs équipages, puisque le Japon avait bloqué toute nouvelle liaison en provenance de Thaïlande suite à l’audit de l’OACI. Le CEO de Thai AirAsia X (TAAX) Nadda Buranasiri a précisé que ses trois autres routes long-courriers, vers Tokyo-Narita et Osaka-Kansai au Japon et vers Séoul-Incheon en Corée du Sud, n’étaient « pas affectées par la situation actuelle », les solutions pour les passagers étant au nombre de quatre : avancer la date du voyage, demander un remboursement total, modifier son vol vers Tokyo ou Osaka ou transférer le coût du billet vers un « Credit Shell » valable 180 jours, qui peut être utilisé pour acheter des billets d’avion ou des services sur AirAsia. Le fondateur et directeur de TAAX Tsssapon Bijleveld a de son côté expliqué qu’il y avait « beaucoup trop d’incertitudes et d’inquiétude sur quand nous serions forcés de suspendre cette route » pour justifier la décision temporaire ; « il vaut mieux se retirer dès maintenant », a-t-il ajouté, évoquant dans le Bangkok Post des coefficients d’occupation en chute libre (en dessous de 60%), et les conditions imposées à cette route par l’aviation civile japonaise JCAB : autorisation donnée pour un mois, et décision sur le renouvellement communiquée quinze jours avant la date fatidique. Un retour de TAAX à Sapporo ne sera pas envisagé tant que les « problèmes » avec l’OACI

18

L’indicateur Pattaya

ne sont pas réglés de manière à effectuer des vols réguliers.

Thai AirAsia, filiale locale de la géante malaisienne du vol pas cher (dont le groupe chapeaute aussi AirAsia X), a de son côté créé la surprise hier en annonçant avoir obtenu les autorisations pour lancer cinq nouvelles liaisons depuis l’aéroport Don Mueang : une en Inde, Bangalore donc, et quatre en Chine qui n’ont pas été précisées. Le CEO Nadda Buranasiri affirme que ces autorisations ont été accordées après l’annonce du drapeau rouge de l’OACI, alors que la Chine faisait partie avec le Japon et la Corée du Sud des premiers pays à avoir sanctionné les compagnies thaïes fin mars (avant de relaxer leur position).

Il avoue que les autorités chinoises ont récemment multiplié les inspections on ramp de ses avions dans les dix aéroports du pays qu’elle dessert au départ de Bangkok : de deux ou trois par mois, ces inspections sont désormais effectuées deux fois par semaine – sans le moindre accroc jusque là.

De son côté, Thai Airways, après avoir clamé sa vertu et souligné qu’elle n’avait pas été affectée par la décision de l’OACI, a annoncé hier la livraison de son 25eme Boeing acheté directement chez l’avionneur américain, un 777-300ER qui viendra rejoindre les douze autres déjà en service et configurés en deux ou trois classes (plus six 777-300). La compagnie de Star Alliance rappelle via son président Charamporn Jotikasthira que la « flexibilité de la famille Triple Sept a joué un rôle majeur dans le succès continu de Thai Airways », qui a opéré pratiquement tous les modèles de la famille depuis deux décennies (son 75e 777 a été livré en janvier, sans oublier cinq des huit 787 Dreamliner attendus). Le nouveau 777-300ER devrait permettre une expansion du réseau long-courrier « efficace et économique, tout en apportant la meilleure expérience de vol à nos passagers » ; un dernier exemplaire reste en attente de livraison.

Olivier Nilsson

www.air-journal.fr - 24.06.2015

Bangkok Suvarnabhumi fournit le Wi-Fi le plus rapide au monde Rottenwifi.com, site de référence pour mesurer la qualité des connexionx Wi-Fi, vient de rendre une étude concernant les aéroports dans le monde. Sur 130 aéroports dans plus de cinquante pays, c’est celui de Suvarnabhumi de Bangkok, qui décroche la première place en assurant le meilleur débit Wi-Fi avec 45 mégabits par seconde, devant l’aéroport de Tenessee (USA) et l’aéroport de Dublin (Irlande). Un point de plus à l’actif de la légendaire hospitalité thaïlandaise. www.tourismethaifr.com - 30.06.2015

Le 16 millionième visiteur de Thaïlande est français Dans le cadre de l’opération « Le plus chanceux des visiteurs de Thaïlande », les représentants de l’Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT), de Thai Airways International, du Bureau de l’immigration, des aéroports de Thaïlande et de True Corporation Public, ont accueilli Monsieur Quentin Lefebvre, le 16 millionième visiteur du pays cette année, arrivé de France à Suvarnabhumi le 15 juillet dernier.

Le touriste français a été très agréablement surpris par cet accueil chaleureux accompagné de cadeaux dont 2 billets d’avion aller retour en classe économique et cinq nuits d’hébergement qui lui permettront de revenir dans le Royaume, ainsi que d’autres surprises offertes par différents partenaires.

La sympathique opération qui se terminera le 30 septembre 2015 attend désormais de célébrer l’arrivée des 17, 18 et 19 millionièmes visiteurs. www.tourismethaifr.com - 17.07.2015

C’est la saison des papillons au Pang Sida National Park Chaque année, la province de Sa Kaeo et le Parc national de Pang Sida fêtent les papillons de juin à août. A la saison des pluies les forêts de Thaïlande sont plus vertes et plus fraîches. Des centaines d’espèces de papillons sortent de leurs cocons, c’est le moment idéal pour visiter le parc national de Pang Sida afin d’observer les battements d’ailes colorées de ces gracieux insectes. Si la journée entière se prête à cette activité, le matin est le meilleur moment pour les admirer de près car ils sont encore perchés sur les feuilles pour capter les premiers rayons de soleil avant d’entamer leur journée.

Le parc national de Pang Sida permet aussi de profiter de la belle cascade du même nom ainsi que d’autres activités dont de très jolies randonnées ou encore des balades en VTT. En outre, la province de Sa Kaeo, située à 250 kilomètres à l’est de Bangkok, ne manque pas d’attractions touristiques comme le marché très animé de Rong Kluea ou le Sadok Kok Thom, château de style khmer. www.tourismethaifr.com - 30.06.2015

L’indicateur Pattaya

19

Les Pilgreens, de Bangkok à Toulouse en tuk-tuk électrique Prouver que l’électrique peut-être l’essence de vos déplacements, c’est l’objectif de Ludwig, Rémy et Karen, trois amis qui se sont rencontrés sur les bancs de l’école de management de l’IAE. De Bangkok à Toulouse, les « Pilgreens » traverseront 16 pays, sur une distance de 20 000 km, grâce à leur tuk-tuk électrique. Ils devraient arriver dans la « Ville Rose » au mois de décembre. Rémy, l’un des trois amis, est arrivé en Thaïlande mi juin. Il s’enthousiasme de l’impressionnant buzz médiatique que suscite leur projet fou.

international. Elle a informé toutes les ambassades des pays que nous allons traverser, de notre présence. Elle a aussi mis en avant le fait que notre projet s’inscrit dans le contexte de la Conférence sur le Climat dont la France est le pays hôte. Nous allons d’ailleurs y participer en ayant notre propre stand ! Il se situera à côté du bâtiment où les chefs de gouvernement se réuniront.

Votre tuk-tuk est un prototype que vous avez conçu spécialement pour votre périple. Est-ce que vous en êtes satisfait ?

Lorsque je suis arrivé à Bangkok voilà 15 jours, j’ai découvert l’incroyable retentissement médiatique de notre projet en Thaïlande. Après avoir fait une intervention en direct sur l’une des grandes chaînes nationales thaïlandaises, nous sommes allés manger un bon burger dans un restaurant. Imaginez, une table sur trois nous reconnaissait ! Les gens nous disaient : « You have électrique tuk-tuk ! ». Il faut dire que les plateaux télé n’ont pas fini de nous solliciter, sans compter la communication que nous menons de notre côté en faisant des apparitions à quelques événements importants organisés par la Chambre de Commerce, l’Alliance française et autres !

C’est un gros joujou : 905 kg auxquels s’ajoutent nos poids respectifs qui varient en fonction de la nourriture locale ! On l’a reçu il y a 10 jours et il affiche déjà 300 km au compteur ! Dès son arrivée, on l’a confronté au chaos ambiant régnant dans les rues de Bangkok. Circuler avec un tel véhicule dans le berceau même du mythique tuk-tuk thaïlandais, c’est attirer tous les regards au point de provoquer des accidents ! Il y a eu un petit temps d’adaptation nécessaire concernant le fonctionnement du moteur électrique. Et on a encore pas mal de choses à changer ! Car si le véhicule dispose d’une homologation pour rouler en France, il doit être bien préparé pour l’aventure qui se présente !

Vous avez été invité par l’ambassadeur de France en Thaïlande, pourriez-vous nous raconter cette rencontre ?

20

Cinq ou six chaînes de télévision nous attendaient pour l’événement ! Thierry Viteau, l’ambassadeur, a d’abord conduit notre tuk-tuk sur quelques mètres avant de nous laisser prendre le relais médiatique.

L’ambassade nous aide beaucoup avec son réseau

L’indicateur Pattaya

Êtes-vous surpris de l’accueil qui vous est fait en Thaïlande ?

Dans quel état d’esprit allez-vous débuter ce voyage ?

Ce n’est plus un road-trip écolo, comme nous le concevions au départ, mais une étape initiatique qui nous permettra d’acquérir la légitimité nécessaire sur le sujet. Il s’agit de saisir le potentiel de la mobilité électrique pour améliorer le quotidien de chacun !

Pour suivre leur périple : www.facebook.com/thepilgreens Propos recueillis par Pauline Louvet www.ladepeche.fr - 02.07.2015

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

ZC Rubber inaugure une usine en Thaïlande C’est la première à l’étranger pour le manufacturier chinois. La cérémonie a eu lieu le 29 juin dernier en présence du président de ZC Rubber, Shen Jinrong,et d’une centaines de clients et distributeurs du monde entier.

La nouvelle usine est située à Pattaya en Thaïlande et c’est la première du manufacturier hors de Chine.

Sa capacité annuelle de 5 millions de pneumatiques tourisme par an, devrait être étendue aux pneus PL dans une deuxième phase.

D’une superficie de 570 000 mètres carrés, cette construction s’inscrit dans la politique de la firme de «produire à l’étranger pour vendre à l’étranger».

La Thaïlande représente, en effet, 70 % de la production mondiale de caoutchouc : la variation du prix des matières premières en caoutchouc sur le marché international aura donc moins d’impact sur les activités de ZC Rubber, 12e manufacturier mondial de pneumatiques au classement 2014 de Neue Reifenzeitung.

Cette nouvelle usine doit aussi permettre à ZC Rubber de contourner les mesures protectionnistes imposés par les Etats-Unis aux pneus importés en provenance de Chine. www.pneumatique-lesite.fr - 03.07.2015

Un Doraemon pour implorer la pluie

Une grande sécheresse sévit cette année en Thaïlande en raison d’un manque de pluie. Dans le nord du pays, le village de Phrae a organisé une cérémonie traditionnelle pour faire venir la pluie.

La coutume veut que les villageois portent une cage contenant un chat qui est arrosé en permanence tout en priant pour faire pleuvoir. Cependant, après l’arrosage et une telle exposition l’animal tombait malade.

C’est pourquoi, cette année, c’est une peluche Doraemon qui a remplacé le félin dans la cage.

22

french.people.cn - 30.06.2015

L’indicateur Pattaya

Un fossile de lézard de 125 millions d’années

Des petits œufs fossiles découverts en Thaïlande en 2003 ont enfin été identifiés. Les chercheurs pensaient à un dinosaure ou à un oiseau. Mais à l’intérieur se trouvait en fait un embryon de lézard vieux de 125 millions d’années.

Un fossile à peine plus gros qu’un œuf de moineau et couvert de bosses. A l’époque de cette découverte, au début des années 2000, les scientifiques n’avaient jamais rien vu de semblable.

Une première étude de la coquille laissait penser que ces petits œufs provenaient d’un dinosaure carnivore, le théropode, ou d’un oiseau, comme annoncé par le Synchrotron européen de Grenoble (France).

Mais une nouvelle technique d’imagerie a permis aux scientifiques d’en découvrir la véritable nature. Entre leurs mains, ils ne tiennent finalement pas un fossile de petit théropode, ni de volatil ancestral, mais un embryon de lézard vieux de 125 millions d’années.

Le reptile appartient au groupe des anguimorphes au sein duquel on trouve entres autres le lézard crocodile de Chine, le dragon de Komodo ou encore le monstre de Gila, trois espèces de lézard impressionnantes par leur taille.

Un mystère paléontologique enfin percé donc, après plusieurs années de recherches et qui prouve que l’évolution de la reproduction chez les lézards est bien plus complexe que ce que l’on pensait.

Vladimir Rimbala

www.rfi.fr - 16.07.2015

A découvrir Pattaya Dolphin World & Resor t Ouvert depuis 2011 et non loin du Phoenix Golf, le Pattaya Dolphin World & Resort vous propose un spectacle divertissant de dauphins dressés à toutes sortes de tours et figures amusantes. Il est possible également de se baigner avec eux et de les approcher au plus près, bref, un moment agréable et divertissant à passer.

Toutes sortes d’activités et stands vous seront également proposés sur place. Pour s’y rendre, il suffit de prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip, de passer le marché flottant et d'être attentif aux panneaux sur votre gauche, la route à prendre est bien signalée. Tel. +66 3805 1790-6 site web : www.pattayadolphinsworld.com

Greta Farm & Kitchen C’est une oasis de verdure de 42 rais, un parc où sont réunis un restaurant, des espaces de jeux pour les enfants, des animaux de la ferme, un spa, un golf, tout a été pensé pour que les visiteurs profitent d’un moment de détente en famille ou entre amis. L’établissement propose aux enfants des balades à poney de dix minutes, mais aussi des massages, des vélos à la location, un terrain de basket et un court de tennis.

Pour s’y rendre, à la sortie sud de Pattaya sur Sukhumvit, dépasser l’Ambassador Hotel puis le Sattahip Thai-Austrian Technical College, puis prendre la première grande intersection sur la gauche (soi Wat Yansangwararam). Après la traversée de la voie ferrée, l’entrée de Greta Farm est sur la droite (comptez 15 minutes depuis Pattaya sud). Tel. 08 63 63 19 75 (fr). http://www.facebook.com/gretafarmandkitchen

Pattaya Floating Market Bien que ce ne soit pas un marché flottant traditionnel, sa conception tout de bois et de bambou de celui-ci lui confère un certain charme.

Si la ballade en barque traditionnelle n’est pas votre tasse de thé, un parcours sur des ponts en bois vous menant de pagode en pagode nous permet de découvrir les différents stands et boutiques répartis selon 4 grands pôles présentant les spécificités artisanales et culinaires des 4 grandes régions du pays, à savoir, celles du sud, de la plaine centrale, du nord et du nord-est. Le lieu est intéressant pour se fournir en souvenirs divers ; vous le trouverez facilement le long de la Sukhumvit en direction de Sattahip, une fois le croisement de Chaiyapruek Rd. passé. Tel. +66 3870 6340 site web : www.pattayafloatingmarket.com

24

L’indicateur Pattaya

Mimosa, the city of love Ouverte depuis le début de l’année 2013, cette galerie marchande à ciel ouvert reprend un style architectural inspiré d’un vieux village alsacien et ses maisons à colombages, avec jardins fleuris, petites ruelles et un petit canal. Du coup, ceci apporte un petit côté chic à cette zone de shopping dans laquelle vous trouverez également de nombreux restaurants ou croiserez des couples venus faire leurs photos de mariage à la city of love. Selon les heures, vous pourrez également assister au show autour de la grande fontaine, et croiser différentes animations de rues. Pour s’y rendre, rien de compliqué, il faut suivre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant ; Mimosa sera sur votre gauche, en face de l’hôtel Ambassador. Tel. +66 38 237 218-9 +66 82 467 64 44 - E-mail : info@mimosa-pattaya.com - site web : http://www.mimosa-pattaya.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

P at t ay a S u d 1,55 M฿ studio 250 m de la walking résidence sécurisée meublé Unique !!!

38 m² piscine calme faibles charges affaire

Jomtien 1,65 M฿ résidence calme, récente et sécurisée, piscine, fitness

Apt F2 47 m2 entièrement meublé à 50 mètres de la plage

Jomtien 2,995 M฿ 300 mètres de la mer terrasse tennis faibles charges

F2 80 m² piscine fitness

P at t ay a E s t 8,7 M฿ Villa contemporaine 190 m² habitables 10 mn du centre 3 chambres meublé

0 8 7 9 0 67 4 3 4

piscine terrain 600 m2 faré cuisine équipée superbe !!!

Chaiyapruek 2 4,8 M฿ 400 m² de terrain 2 salles de bain jardin carport pour 1 voiture

3 chambres lumineux séjour piscinable à quelques minutes de Bypass

Jomtien 5 M฿ Grand jardin 3 chambres 130 m² habitables partiellement meublée

3 minutes de la mer !

2 salles de bain 512 m² de terrain cuisine séparée

H u ay Y a i 12,6 M฿ Superbe villa 2 étages 360 m² habitables 4 chambres grand salon

10 min de Sukhumvit grande piscine, jacuzzi 860 m² de terrain 3 salles de bain belle cuisine

H u ay Y a i 9 M฿ Villa F4 terrain de 642 m² superbes prestations salle à manger à quelques minutes de Pattaya

480 m² habitables meubles en teck piscine privé jacuzzi Thai Sala

08 903 77 832

La chronique du

Clara pacta… amicitia longa !

Un contrat bien rédigé est le gage d’une longue amitié !

V

oici tout ce que vous devez savoir avant de convoler en Thaïlande.

Cette maxime latine, nous la préciserons de façon beaucoup plus prosaïque par un autre adage : les bons comptes font les bons amis.

S’il est vrai que les proverbes renferment la quintessence de la sagesse populaire, qui s’est forgée au long des siècles d’expériences de « la vraie vie », force est de constater que jamais un proverbe n’a été aussi pertinent que celui-ci dans le cas d’un mariage en Thaïlande, surtout si les époux, comme c’est souvent le cas ici, sont les héritiers de cultures différentes et éloignées l’une de l’autre.

En Thaïlande, théoriquement, se marier et divorcer sont deux actes très faciles.

En fait, pour épouser l’objet de votre amour, il suffira de vous rendre à la mairie en apportant la preuve que vous êtes célibataire et de produire quelques autres documents. De même, en cas d’accord entre les époux, il est encore plus facile de divorcer, même si de l’union est issue une progéniture. Si les époux sont d’accord pour divorcer, il suffit de refaire le voyage à la mairie pour y signer une déclaration de divorce devant deux témoins. Et voilà ! Les jeux sont faits, l’affaire rondement menée ! Mais dites-moi… C’est vraiment si facile ? En connaissez-vous beaucoup, des gens qui, après des années d’union, divorcent sans conflit, sans exigences, sans désaccords ?

Nous le savons tous, un mariage est un contrat de droit privé entre deux parties légalement réglementé. Dans la majeure partie des pays occidentaux, à la signature du contrat, le choix est entre deux options : le régime de la communauté ou celui de séparation de biens. Les français, peuple perfectionniste s’il en est, ont trois options ; séparation des biens, communauté universelle et communauté réduite aux acquêts.

Dans le premier cas, tous les biens acquis avant le mariage appartiennent à l’époux qui en était déjà propriétaire, dans l’autre, tous les biens acquis après le mariage seront la propriété commune des époux. En Thaïlande les conjoints, au moment de l’enregistrement du mariage, peuvent également conclure un accord, choisissant soit le « sin som rot » (communauté), soit le « sin suan tua » (séparation) donc communauté de biens ou séparation ; contrairement à l’usage occidental, un tel choix peut aller beaucoup plus loin que l’adoption de l’une ou l’autre option, séparation ou communauté.

A condition que l’accord respecte la loi, le tribunal peut le faire appliquer si l’un des époux manquait à en respecter les termes ; ce contrat est une base solide pour éviter des conflits dans le futur.

28

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Malgré le fait que la mondialisation écrase les différences et provoque la disparition de traditions locales qui font que le monde est tellement varié, la pratique du « kah sin sot », cette « dot à l’envers », est toujours solidement ancrée et scrupuleusement respectée le « jeune » marié doit verser une dot à la famille de l’épousée ; bien que cette pratique coutumière n’ait officiellement pas de conséquence légale, elle a cependant une influence notable sur la « perception » de l’institution du mariage dans la pleine acception du terme.

Dans un mariage thaï, le « kah sin sot » (la dot) ne peut être inclus dans le « sin som rot » (les biens communs) car la dot appartient aux parents de la mariée.

En revanche, les époux peuvent déroger à la règle du régime de la communauté, partiellement ou en totalité, en mentionnant par exemple tel ou tel bien que l’un des époux a l’intention d’acheter ou en spécifiant que tout bien acquis après le mariage restera la propriété exclusive de l’acheteur.

Les possibilités offertes par le régime matrimonial ne se limitent pas aux biens matériels : elles s’appliquent également à d’autres aspects d’une possible séparation future, incluant la garde des enfants.

Malheureusement, les étrangers, dans leur grande majorité, qui contractent un mariage avec un ressortissant thailandais, habitués aux usages et règles stricts de leur pays d’origine, ignorent la grande latitude offerte par le système juridique thaï, et ne mettent que très rarement en place des dispositions pré-maritales claires et appropriées qui dans bien des cas préviendraient d’interminables conflits. Gardez en tête que, sans accord pré-marital, tous les biens acquis après la date du mariage seront la propriété commune des époux, chacun en possédant la moitié (y compris la Ferrari toute neuve dont vous aviez toujours rêvé, le vélo sur mesure ou le bateau), à l’exception de quelques donations, cadeaux et biens d’usage strictement personnel. En conséquence, les heureux époux ne peuvent disposer par testament que de cinquante pour cent des biens communs dans leurs dernières volontés… réfléchissez bien et gardez toujours à l’esprit qu’un accord bien rédigé est le gage d’une longue amitié. Dans le cas présent, nous dirons… d’un long mariage !

Propos recueillis par Hemza.

2800

Location saisonière Jomtien Superbe apt neuf F3 à 100 m de la plage 3 superbes piscine,terrasse.

Tél : 087 90 67 434

฿ /Jour

7,6 M฿

Pattaya Est : Magnifique villa F5 638 m² de terrain avec une grande piscine Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

32

L’indicateur Pattaya

Club Ensemble • Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya (reprise au mois de septembre) • Pêches - baignades (reprise au mois de septembre) • Soirées Karaoké (date sera précisée par courriel aux membres) • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi.

• Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00.

• Réunion mensuelle du Club le 13 août à 15h00 au Bangkok Pattaya Hospital.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Club Français • Coordonnateur activités : Patrick, tél. 09 4429 4069.

En son absence, Jean-Michel prend le relais (par tél.

09 8834 1242, ou email : jean-michel.thiphonet@ laposte.net).

• Le club français prépare pour la fin de l’année un spectacle comprenant divers tableaux. Nous avons déjà plusieurs volontaires mais nous lançons un appel aux bonnes volontés. Appelez Gen au 09 4776 8006 ou bien écrivez-nous à l’adresse suivante : barbiethailande@gmail.com.

Club Pétanque Khao Rai 5ème Tournoi

des enseignes le mardi

11

août

2015

en triplettes formées, 2 équipes maxi par enseigne, limité à 36 équipes de 3 joueurs, jet du but à 11h.

Inscriptions jusqu’au 9 août, 1000 bahts par équipe, 1 repas et 1 apéro Ricard inclus par personne.

• Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne inscription 16h jet du but 17h • Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne en doublette mêlée ou mêlée / démêlée ou formée

inscription 16h jet du but 17h • Mardi 18 août, sortie pêche du club (départ 8h)..

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 3 septembre 22 octobre 17 décembre 25 septembre 19 novembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

L’Ambassade de France recherche des volontaires.

L’Ambassade de France en Thaïlande est occasionnellement sollicitée pour organiser le rapatriement de compatriotes en difficulté.

Aussi, cette ambassade est-elle à la recherche de compatriotes qualifiés (personnel médical et/ou paramédical français), volontaires, pouvant effectuer des missions d’accompagnement lors de rapatriements sanitaires / psychiatriques.

Il s’agit toujours d’effectuer des missions de courte durée à destination de la France obéissant aux principes suivants : • accompagnement d’un patient à bord d’un avion de ligne à destination de la France, • suivi jusqu’à la prise en charge du patient au sein de l’hôpital de destination, et • retour le plus rapide possible sur la Thaïlande (idéalement le jour-même ou le lendemain).

Les candidats intéressés devront :

• présenter leurs diplômes, • être habilités à exercer leur profession en dehors

de Thaïlande (attestation sur l’honneur), et adresser leur candidature à l’adresse social.bangkok-amba@diplomatie.gouv.fr

Les modalités de prise en charge financière sont les suivantes : • prise en charge intégrale des billets d’avion aller et retour ; • indemnité forfaitaire plafonnée.

Par avance, l’Ambassade de France en Thaïlande vous remercie de votre disponibilité et de votre dévouement au profit de compatriotes en difficulté.

Rappel sur la Car te Nationale d’Identité Sécurisée (CNIS) Depuis le 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte nationale d’identité est passée de 10 à 15 ans pour les personnes majeures.

L’allongement de cinq ans est automatique pour les cartes d’identité sécurisées (cartes plastifiées) délivrées entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013.

Elle ne nécessite aucune démarche particulière. La date de validité inscrite sur le titre ne sera pas modifiée.

Attention : cette prolongation ne s’applique pas aux cartes nationales d’identité sécurisées pour les mineurs.

Si vous souhaitez voyager à l’étranger, il est conseillé de vous munir de votre passeport car tous les pays ne reconnaissent pas la prolongation de la CNIS. Pour plus d’informations, rendez vous sur le site internet www.diplomatie.gouv.fr dans la rubrique service aux citoyens.

L’indicateur Pattaya

33

People Célébration de la Fête Nationale Française par les clubs de Pattaya le 13 juillet

34

L’indicateur Pattaya

L’indicateur Pattaya

35

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois d’août dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

12

août

6

août

FANTASTIC FOUR

action / aventure / fantastique

Réalisation : Josh Trank Distribution : Miles Teller, Kate Mara, Jamie Bell, Michael B. Jordan, Toby Kebbell.

Synopsis : Quatre jeunes marginaux se téléportent dans un univers alternatif et dangereux qui modifie leur forme physique de façon choquante. Après que leurs vies aient été irrémédiablement changées, la fine équipe doit apprendre à maîtriser ses nouvelles capacités et à travailler de concert pour sauver la Terre d’un ancien allié devenu leur némésis.

36

L’indicateur Pattaya

INSIDE OUT (VICE-VERSA)

animation / comédie

Réalisation : Pete Docter Distribution : Amy Poehler, Bill Hader, Mindy Kaling.

Synopsis : Au Quartier Général, le centre de contrôle situé dans la tête de la petite Riley, 11 ans, cinq Émotions sont au travail. À leur tête, Joie, débordante d’optimisme et de bonne humeur, veille à ce que Riley soit heureuse. Peur se charge de la sécurité, Colère s’assure que la justice règne, et Dégoût empêche Riley de se faire empoisonner la vie – au sens propre comme au figuré. Quant à Tristesse, elle n’est pas très sûre de son rôle. Les autres non plus, d’ailleurs…

DARK PL ACES drame / thriller

6

août

Réal. : Gilles Paquet-Brenner Distribution : Charlize Theron, Nicholas Hoult, Chloë Grace Moretz.

Synopsis : Une femme ayant survécue au massacre de sa famille alors qu’elle avait huit ans est replongée dans ces douloureux souvenirs 20 ans plus tard.

Cinéma

en salle

THE MAN FROM U.N.C.L.E. 12 espionnage / action / comédie

août

Réalisation : Guy Ritchie Distribution : Henry Cavill, Armie Hammer, Hugh Grant, Alicia Vikander.

Synopsis : Situé au début des années 60, en pleine guerre froide, The Man From U.N.C.L.E. s’attache au parcours de l’agent de la CIA Solo et à l’agent du KGB Kuryakin. Contraints de laisser de côté leur antagonisme ancestral, les deux hommes s’engagent dans une mission conjointe : mettre hors d’état de nuire une organisation criminelle internationale œuvrant au désordre mondial par la prolifération des armes et de la technologie nucléaires.

27

août

AMY

documentaire

Réalisation : Asif Kapadia Distribution : Amy Winehouse, Mark Ronson, Tony Bennett, Peter Doherty.

Synopsis : Avec les propres mots d’Amy Winehouse et des images inédites, Asif Kapadia nous raconte l’histoire de cette incroyable artiste dotée d’un talent unique.

PIXELS 20

science fiction / action / comédie

août

Réalisation : Chris Columbus Distribution : Adam Sandler, Michelle Monaghan, Kevin James, Peter Dinklage.

Synopsis : À l’époque de leur jeunesse, dans les années 80, Sam Brenner, Will Cooper, Ludlow Lamonsoff et Eddie « Fire Blaster » Plant ont sauvé le monde des milliers de fois… en jouant à des jeux d’arcade à 25 cents la partie. Mais aujourd’hui, ils vont devoir le faire pour de vrai… Lorsque des aliens découvrent des vidéos d’anciens jeux et les prennent pour une déclaration de guerre, ils lancent l’assaut contre la Terre.

ABSOLUTELY 27 ANYTHING août Réalisation : Terry Jones Distribution : Simon Pegg, Kate Beckinsale, Rob Riggle.

Synopsis : Un instituteur a reçu le don de pouvoir réaliser n’importe quel souhait par un groupe d’extraterrestres, dont les voix sont interprétées par les Monty Python.

L’indicateur Pattaya

37

Qu’il s’agisse d’entraînement sportif ou de bodybuilding, les différences sont importantes.

Découvrez ici les méthodes les plus efficaces pour de meilleurs résultats.

Entraînement sportif vs. entraînement de bodybuilding : quelles différences ?

Des styles variés de personnes à la salle de gym

Conception et mise en place d’un programme

Entrez dans une salle de gym, et vous verrez des types de personnes différents s’entraîner.

La première différence entre un programmme de bodybuilding et un entraînement sportif apparaît dans la façon de les concevoir et de les mettre en place. Du fait que la majorité des sportifs s’entraînent régulièrement à la pratique de leur sport, le nombre de séances de musculation s’en trouve réduit.

Il y a ceux, d’une part, dont le seul objectif est de devenir plus fort : ils veulent plus de masse musculaire.

Il y en a d’autres qui viennent pour maintenir leur forme, ainsi que dans un but social : la séance d’entraînement est pour eux l’occasion de sortir, et de partager avec d’ autres la même passion de l’exercice physique.

Enfin, il y a ceux qui regardent avec l’idée de devenir plus fort, eux aussi, mais dans un but autre qu’esthétique : ils s’entraînent, tout simplement.

La plupart de ceux qui ont choisi le sport vont passer leur temps en hors saison (et parfois même en saison) en salle de musculation.

Le développement du tissu musculaire favorise leur puissance, vitesse, capacité de blocage, et dans certains cas, selon le genre d’entraînement suivi, leur agilité.

De l’extérieur, l’entraînement sportif et le bodybuilding peuvent paraître semblables, bien que les objectifs soient différents. Il est donc important de comprendre quelles sont les meilleures méthodes afin d’obtenir les résultats souhaités.

38

L’indicateur Pattaya

Ils ne peuvent passer des journées à récupérer de séances intenses de musculation s’ils doivent plus tard être performants sur le terrain.

Il est donc préférable d’opter pour un programme dont les séances sont réparties deux fois par semaine, ce qui est une fréquence suffisante pour améliorer sa force musculaire, et permet à la fois de récupérer pour d’autres entraînements.

De l’agilité dans les entraînements Tandis que la priorité des bodybuilders est de soulever un maximum de poids, celle des sportifs est davantage d’obtenir une certaine agilité. Être rapide est plus important pour eux que d’être fort, puisque c’est cette vitesse qui va les aider à obtenir un niveau supérieur dans leur catégorie sportive.

Nombre de spor tifs veulent essayer d’acquérir de l’agilité à l’entraînement.

Ainsi, ils n’insistent pas sur le fait d’augmenter le poids des barres, mais plus sur la rapidité de mouvement des poids.

Il ne s’agit pas bien sûr de lâcher les poids jusqu’en bas et de décoller de la machine, il faut que la tension soit suffisamment élevée sur la pile de poids afin d’aider toute la puissance à se développer grâce à cette vitesse.

Cela développe une rapidité d’action qui est essentielle dans ce cas.

Maintien de la masse graisseuse corporelle L’autre aspect de l entraînement, cette fois d’un point de vue nutritionnel, et qui fait toute la différence avec les sportifs, est le maintien de la masse graisseuse.

Les personnes travaillant à augmenter leur masse musculaire souhaitent pourtant rester minces. Cependant les sportifs se doivent de maintenir un certain standard car les taux de masse graisseuse peuvent influencer leur performance générale.

C’est pourquoi on demande aux sportifs de développer leurs muscles à un rythme légèrement plus lent afin qu’ils puissent garder leur taux de masse graisseuse sous contrôle.

A certains moments, les sportifs peuvent avoir besoin d’entrer dans une phase de perte de graisse, afin de s’affiner et de gagner en vitesse et en agilité. Dans une phase de perte de graisse, la prise en compte du volume total peut être critique parce qu’ils ne pourront pas assumer physiquement des entraînements sportifs intenses en même temps que des séances de musculations.

Des mouvements spécifiques Un travail d’isolement Enfin, la dernière différence entre des séances de sport et des séances de bodybuilding est dans le choix des exercices.

Dans la plupart des cas, un bodybuilder qui souhaite développer autant de masse musculaire et de force que possible va se concentrer sur des mouvements composés. Il peut faire un travail isolé mais qui sera plus limité tout simplement parce que ces exercices ne permettent pas de stimuler autant de tissus musculaires.

Cependant, les sportifs préfèreront faire des exercices en salle de sport qui ressemblent aux mouvements qu’ils pratiquent régulièrement, il y aura donc un besoin d’ exercices isolés ou spécifiques à leur sport.

Il peut s’agir d’exercices tels que des étirements des triceps, étirements des jambes ou autres si plus de force est nécessaire, simplement avec ces ensembles de muscles, ou bien il peut s’agir d’autres types d’exercices à l’aspect pliométrique ou utilisant des élastiques, des câbles ou des vestes lestées.

De nombreux entraîneurs sportifs de haute performance ont une large gamme d’exercices pour les sportifs qu’ils préparent, donc si vous souhaitez atteindre un haut niveau dans votre catégorie, vous devez songer à avoir un entraîneur spécialisé pour vous accompagner.

Gardez bien à l’esprit ces points afin de concevoir votre programme.

Les différences, parfois difficiles à discerner, auront pourtant un impact sur les résultats obtenus lors de vos entraînements.

Illia

WE SPEAK ENGLISH

Evènements 1 er août 30 sept

Tingkajad Festival à Suphanburi

Le festival des mérites et des offrandes a lieu chaque année autour des mois d’août et septembre dans le secteur municipal. Les activités disponibles lors de ce festival comprennent le défilé chinois, le marché, le Loy Krathong, les activités faisant du mérite par les moines chinois, des dons, et des expositions chinoises.Contacts : Suphanburi City Pillar Shrine Tel. 035 – 521690 TAT Suphanburi Office : Tel. +66 3553 6030, +66 3553 5789, +66 3553 6189 1 er - 15 août

Festival de la tulipe à Suphanburi

Pendant cette quinzaine, le festival de la tulipe se tiendra au centre de la promotion et du développement de l’agriculture (Agricultural Occupation Promotion and Development Centre) du district de U-Thong, dans la province de Suphanburi. Ne manquez pas le 12 août la célébration de la fête des mères et de l’anniversaire de Sa Majesté la Reine Sirikit au Siam tulip plantation.

Contacts : Suphanburi Graden Center Tel. 035 – 437705 to 101, 089 – 8373277 TAT Suphanburi office : Tel. +66 3553 6030, +66 3553 5789, +66 3553 6189.

1 er-9 août

BIG Motor Sale 2015 à Bangkok

Bangkok International Grand Motor Sale est le plus grand salon de l’automobile en Asie, qui devrait avoir lieu du 1er au 9 août 2015 au Bangkok International Trade Exhibition Centre (Bitec) à Bang Na. Cet événement se concentrera uniquement sur les ventes de voitures, contrairement à d’autres grands salons de l’automobile qui encouragent également les constructeurs automobiles à présenter des concept-cars. Ils présenteront donc au public différentes offres commerciales pour encourager l’achat de voitures.

Adresse du Bitec : 88 Bangna-Trad Road (Km.1), Bangna, Bangkok 10260.

12

août

Anniversaire de SM La Reine et Fête des Mères à Pattaya

Rendez-vous sur le port de Bali Hai à Pattaya où se dérouleront des spectacles et des cérémonies célébrant l’anniversaire de SM La Reine et également le jour de la Fête des Mères en Thaïlande.

Plus d’infos Pattaya City Hall par tél. au 038 25 33 27 29 juil Cirque du Soleil 3 août Quidam in Bangkok

Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 16h30 (sauf les 29 juil. & 3 août) et à 20h00.

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 1 000 à 5 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

40

L’indicateur Pattaya

7-8 Leningrad août

Symphony

Lieu : Prince Mahidol Hall, Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 7 à 19h et le 8 à 16h.

Informations : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

11

août

The Prodigy à Bangkok

Lieu : Bitec Bang Na Hall 106, 8 Bangna-Trad Road (Km.1) Bangkok, à partir de 17h jusqu’à 00h.

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 2 000 à 3 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 14-15 août

Thai Talents à Nakhon Pathom

Lieu : Prince Mahidol Hall, Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 14 à 19h et le 15 à 16h.

Informations : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 21-22 août

Sacre du Printemps

Lieu : Prince Mahidol Hall, Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 21 à 19h et le 22 à 16h.

Informations : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

29

août

Imagine Dragons Smoke & Mirrors

Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, 20h (ouverture des portes 30 min avant).

Informations : www.bectero.com Prix des places : de 1 500 à 4 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

14-16 août

14th Sepak Takraw Pattaya Cup 2015

Lieu : Pattaya City School n°7, Ban Nong Pang Kae, sur la Sukhumvit en direction de Sattahip, en face de la soi Wat Boon Kanchana.

Informations : Pattaya City Hall par tél. au 038 25 31 289

16

août

Boyz II Men à Bangkok

Lieu : Bitec Bang Na Hall 106, 8 Bangna-Trad Road (Km.1) Bangkok, à 19h (ouverture des portes 18h).

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 1 500 à 5 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 22-23 août

Hi-5 House of Dreams

Lieu : Bangkok Convention Center, Central Plaza Ladprao, Bkk, séances à 11h, 14h30 et 16h.

Spectacle pour enfants.

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 800 à 2 900 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

29

août

Altermadod à Pattaya

Lieu : Vignoble de Silverlake, Khao Chee Chan, Pattaya, à partir de 16h. Une douzaine de formations au programme.

Informations : www.thailandphil.com Prix des places : tarif unique à 800 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Salade de papaye ver te Som tam thaï

Ingrédients pour 4 personnes : • 2 à 3 gousses d’ail émincées • 2 à 3 piments oiseau émincés • 1 papaye verte en julienne pas trop fine • 2 ou 3 cuillères à soupe de haricots longs crus coupés en

biseau en morceaux de 1 à 2 cm • 10 tomates cerise coupées en deux • 3 à 4 cuillères à soupe de sucre de palme (ou de sucre brun) fondu • 4 cuillères à soupe de jus de citron vert • 4 cuillères à soupe de sauce de poisson • 2 cuillères à soupe de cacahuètes grillées concassées non salées • 2 à 3 cuillères à soupe de crevettes séchées légèrement émincées (facultatif ) Préparation : • Dans un grand mortier, piler l’ail, les piments, la papaye,

les haricots et les tomates. À défaut, utiliser un saladier et un ustensile en bois. Il est important de piler la papaye pour l’attendrir, afin que la sauce pénètre bien.

• Dans un bol, mélanger le sucre fondu, le jus de citron vert et la sauce de poisson. Verser ce mélange dans le mortier.

• Ajouter les cacahuètes et, éventuellement, les crevettes séchées. Bien mélanger.

• Servir.

Cette salade très rafraîchissante peut très bien accompagner un barbecue en été. En Thaïlande, on dose les piments individuellement au goût des convives.

42

L’indicateur Pattaya

Source : www.levif.be

G A R A N T I E L O C AT I V E 1 0 % PAR AN APPARTEMENT F2 À PARTIR DE

1,299,000 thb

PENDANT

5 ANS À 5 MIN. DE

PRATAMNAK & WALKING STREET

a l a i n 087 906 74 34 t h i p 089 03 77 832

(ENG/FR) (ENG/ TH)

9

Détente No comment...

3

2

5

Facile 1

9 Sudoku

3

5

2

9

5

6

4

31

3

8

9

36

83

8

7

23

4

8

1

5

7

8

2

1

5

1

Tr

4

8

2

9

1

5

4

8

5

2

92

1

5

25

2

39

9

9

5

2

24

1

3

7

9

5

2

4

9

8

7

1

5

Moyen

Ma 6

Moyen 7 3

1

3

3

8

5

8

5 6

4

3

4

6

5 8

75

2

1

6

4

63

3 9

8

4

7

6

1

2

8

9

8

5

7

2

2

7

3

8

5

24

1

9

2

5

1

4 1

9

8

7

4

2

6

6 3

5

6

1

3 9

6

1

c ⃝2005-2015 http://www.PrintSudoku.com

4

6

6

3

2

5

9

3

9

8

7

2

5 8 9 1 Difficile 9 6 7 5 4 c ⃝2005-2015 http://www.PrintSudoku.com 7 8 5 2 8 9 4

Tr` es facile 3

3

8

8 27

4

3

44 L’indicateur Pattaya Facile

7

1

1

9

2

Tr` es difficile

8 6

8

7

Ma

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Vous démarrez août de manière brusque, voire abrupte. A partir du 9, vos projets prennent de l’ampleur et vous vous détendez un peu, ce qui ne gâche rien. Côté coeur, les non-dits vous agacent, vous tentez de les percer. Privilégiez le dialogue à la revendication : c’est sur la fin du mois que vous serez plus diplomate et donc plus susceptible de vous faire entendre.

Des tracas familiaux à résoudre les dix premiers jours, puis la suite du mois sera plus simple. Sentimentalement, si en face de vous la personne se montre trop indécise avec vous, vous saurez les rappeler gentiment mais fermement à leurs devoirs, surtout vers le 19. Sinon, vous menez vos projets pro et perso avec votre efficace et légendaire main de fer gantée de velours.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Août débute de manière conviviale. Mais si vous n’y prenez garde, des tensions pourraient vite plomber l’ambiance. Posé, franc et carré, vous n’appréciez guère que des proches, voire votre conjoint, dramatisent leurs problèmes. Et vous le ferez savoir sans mâcher vos mots. Pour les manuels, la deuxième qunizaine sera créative. Les célibataires seront très exigeants.

Gémeaux 21 mai - 21 juin Ce mois-ci, vous allez prendre de la hauteur. A une condition, ne pas vous laisser piéger par le syndrome de vouloir tout faire, tout voir, tout expérimenter ; sinon, attention à la fatigue nerveuse. Sentimentalement, vous vous montrez assez souple pour passer outre les tensions ambiantes. Les célibataires attendront le moment propice pour abattre leurs cartes.

Cancer 22 juin - 22 juillet La première semaine est active, mais accaparée pour assurer le confort des autres. Le reste du mois sera alors le moment propice pour vous inscrire à des activités de détente et de loisirs, vous faire plaisir et se reposer. Bonne période aussi pour s’occuper de vos comptes et de vos économies. Côté coeur, vous laissez tranquillement venir les plus assurés que vous.

Lion 23 juillet - 22 août Mars entre dans votre signe à partir du 9, et, que vous soyez en vacances ou au boulot, vous prendrez la direction des opérations, menant vos troupes avec autorité et assurance. Côté coeur, Vénus rétrograde rend l’expression de vos sentiments malaisée.

La première semaine, vous aurez l’impression d’être mal aimé, puis la confiance revient dans les derniers jours du mois.

Vierge 23 août - 22 septembre Le 12 très précisément, Jupiter entre dans votre signe.

La bonne humeur, l’optimisme et la chance seront de votre côté pour près d’un an. Août sera stable et rassurant, vous serez expansif et épanoui. A partir du 8, Mercure vous aide à vous faire une idée très juste des êtres et des situations. Côté coeur, vous êtes à l’écoute des sollicitations, mais pas pressé.

Le mois débute sur un sentiment de blocage affectif ou sentimental. Laissez un peu de temps avant de prendre une décision définitive, vers le 22 par exemple. Au travail, votre boss semble avoir des excès d’autorité, mais dès le 8 Mercure va vous aider à verbaliser votre malaise de manière factuelle, objective et pondérée, ce qui devrait contribuer à apaiser la situation.

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

A partir du 8, Mars vous donne l’énergie nécessaire pour prendre le leadership au boulot. Mais attention, aux esprits contestataires, ne perdez pas patience et prenez le temps d’expliquer plutôt que d’imposer.

Côté coeur, vous êtes porté aux effusions, mais pour une raison ou une autre, la situation vous en empêche. Ce qui sera peut-être d’ailleurs un mal pour un bien.

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

La première semaine est une bonne occasion de remettre à l’heure les pendules avec vos proches. Ceci fait, le reste du mois sera constructif : vous faites des plans d’avenir en vous projetant concrètement dans les prochaines étapes de votre vie professionnelle et personnelle. Côté coeur, des idées un peu folles vous traversent l’esprit. Et si vous osiez ?

Verseau 20 janvier - 18 février Peu enclin aux concessions, vous voulez profiter de la vie comme vous l’entendez. A partir du 9, en cas d’activités physiques, ne forcez pas, vous n’êtes pas indestructible. Affectivement, belles promesses et grandes déclarations agréables à entendre, mais seront-elles suivies d’effet ? Prenez le temps, septembre se chargera de trier le bon grain de l’ivraie.

Poissons 19 février - 20 mars Vous entrez dans le mois sur une note créative et artistique. C’est le moment de laisser voguer votre imagination en toute liberté. Dès la deuxième quinzaine, les préoccupations plus terre-à-terre vous rattraperont mais sans vous déborder car vous aurez fait votre provision de rêves. Sentimentalement, vous voulez croire au conte de fées, possible, si vous lui laissez le temps.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37 038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

1

Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 51 25 55 27

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

080 091 30 23

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

48

L’indicateur Pattaya

5

038 721 076

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

Open Pétanque 3e road Pattaya

038 713 713

4

090 665 96 03

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

09 01 29 61 01

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

08 57 98 55 94

Assurance

5

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 11 75 49 77

0879 076 576

038 713 713

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

UFE ufepattaya@yahoo.fr

22

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee 09 01 24 56 11

08 17 56 01 41

Avocat

3

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

08 71 46 85 15

6 038 710 395

Club 4 Soi Arunothai

09 07 74 88 62

Comedy Pub 148/54 Moo9 Soi Batman

08 00 95 63 13

Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 42 70 41

El Rio 416/3 Soi Bongkot

08 98 92 14 75

Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

086 512 4387

11

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

22

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

The Saxo bar & pub soi Khanoi

080 091 30 23

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux 08 05 35 12 23

Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 47 83 39 57

Coiffeur / Beauty Salon Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Construction 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Building Star

08 92 97 35 71

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

5

Ecole B.J.P. Elite Soi Siam Country Club

08 94 07 90 38

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

14

15

13

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

21

Chanteur / Musicien NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

038 429 628 08 76 07 23 72

ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

09 56 12 25 66

099 33 666 90 08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

Ballila Catering Lem Chabang

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

08 51 25 55 27

3

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone Hôtellerie

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Resor t

Guest House Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 427 041

Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Immobilier

038 429 623

Riviera Beach Soi post office Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

038 713 713

5 089 22 66 007

21

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 0879 076 576

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 428 385 09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

50

L’indicateur Pattaya

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Imprimerie SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center (383/2 Moo 12) A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Rd. Email : carole@siammediasolutions.com

08 01 02 60 24

10

Traductions 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

Moustique (insecticide) 038 713 713

5

BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

Nettoyage

08 18 89 64 26

21

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

www.321clean.com

Swiss Garden

Pharmacie 08 11 52 57 55

Photographe

09 301 62 876

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

Laverie

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

08 00 62 769

28

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack

08 79 92 54 36

Livre

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

08 98 86 54 45

SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

Jardinier

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 98 11 35 99

038 721 076 080 091 30 23

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 757 531

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chez Yvette Siam Country Club - Holland Tulip resort

08 68 423 884

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi Jasmin Club Residence facebook.com/jasminclubresidence

08 11 75 49 77 087 715 7521

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone L’Adresse Soi Chayapoon

08 71 10 08 10

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

08 05 61 87 20

L’Arc Jomtien Complex

08 45 64 46 26

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha

09 38 64 90 80

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

Trafalgar Soi Lengkee 312/34-35

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 251 669

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le St Trop’ Ratanakorn Market - Thepprasit Road Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

061 450 2405 08 98 85 08 73 038 424 916

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

099 33 666 90

22

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

52

L’indicateur Pattaya

Windy-Inn 280/4 Walking Street

08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

086 048 01 41 038 428 385

Rénovation 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

5

Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

081 000 7439

L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

21

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

OSTHEOPATHIC CENTER PATTAYA 315/305-306 Thepprasit Road THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

06 2464 1747

7

038 252 055

24

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com

09 11 18 61 68

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 41 49 21 86

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur annuaire francophone

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

5

15

Pattaya

Passez votre publicité dans votre magazine francophone

lindicateurpattaya@gmail.com L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . par Mazda Pattaya 1ère main lice, top case et sacoches. Tél. 08 excellent état mise à prix 440 44 26 26 30. Prix : 150 000 ฿.

000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : A vendre Honda City zx 1.5 l jomp59150@yahoo.fr 30 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

AUTOS / MOTOS

Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes.

Année 2010. 70 000 kms. Boite Vends Toyota Vios 2008 Parfait auto. 1ère main. ABS. Airbarg. Etat Véhicule équipé GPL Prix : Jantes alu. Radar de recul. Sys- 290 000 ฿ Tél : 081 693 78 49 tème audio CD MP3. Alarme.

Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015.

Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 782 39 01. E-mail : barbiethailande@gmail.com A vendre Suzuki Swift GL 1.25 année 2012, 31 000 km, taxe payée jusqu’en septembre 2015, prix 390 000 ฿. A voir. Tel: 08 700 850 72. melinjp@hotmail.com A vendre Nissan Almera mise en service 2014. 17 000 km 325 000 ฿ tel: 0922535316

A vendre moto Honda 400 steed, moteur changé, pneu AV/AR changés, circuit élec. refait, avec radio MP3, USB, 4 HP Vends Mazda 2 sedan 2010 Pioneer, 2 antennes, sirène poblanche 25 000 km révision faite

WE SPEAK ENGLISH

tionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr

A LOUER Maison d'angle.

Chockchai 7 Soi Kao Noi (durant notre absence de mai à octobre 2015) à personne très sérieuse.

A vendre moto Yamaha auto16 000 ฿/mois. 2 chambres, 2 matique, 15 000 ฿, 43 000 km, SdB, 3 clims, TV, Internet, nom10 ans. Tél : 095-816-1820 breux meubles rangement, Linge de maison, Cuisine très IMMOBILIER équipée. Le tout à l'état neuf.

Location Possibilité voiture 7 places et motobyke Honda PCX. Tél. : 09 89 97 87 61

Vends ou loue appartements neufs résidence Paradise 2 soi 7 Jomtien Beach, tous meublés, wifi, sécurité 24h/24, centre ville, 100 m de la mer à pieds, tous commerces et taxi sur place, chanot à mon nom. 103 m2 : 2 ch, 2 SdB, gd salon, vue piscine, 5e étage, loc 6 mois mini 42 000 ฿/mois ou à vendre 6,6 M฿.

55 m2 : 1 ch, gd salon, vue piscine, 4e étage, loc 25 000 ฿/mois ou à vendre 4 M฿.

Thierry : 08 04 55 88 02, E-mail : thierythai@gmail.com

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano excep-

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr.

Condo Sfifty à louer 9000 ฿/ mois pour 6 mois min., 32 m2 tout équipé, avec chambre, salon, séjour, cuisine, au calme entre Big C et Lotus & Thepprasit Market près de la Sukkhumvit

entièrement neuf sur le Soi 50.

Fitness, Piscine, internet, chaîne internationale, Tel : 08 22 19 31 82 (fr/eng) 08 76 18 46 42 (th/ eng) E-mail : bouchacourt85@ hotmail.fr

A louer condo 32 m2 Jomtien Viewtalay 1B, vue mer, 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, clim, TV 32”, cuisine équipée, coffre, Internet, SdB, piscine.

8000 ฿/mois Tél : 081 77 25 404 (fr/eng), 09 012 860 13 (th) Loue appartement de 48 m2 à Pratumnak avec une super vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 22è étage dans la résidence The Cliff. A partir de 24 000 ฿/ mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68 ou chimel54@yahoo.fr

Loue appartement de 76 m2 à Jomtien avec deux chambres vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 8è étage dans la nouvelle résidence Acqua Condo. A partir de 36 000 ฿/mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68. E-mail : chimel54@yahoo.fr Particulier loue ou vds superbe condo T2 à Bangkok Ekamai Thonglor. Immeuble neuf, tt équipé et meublé, 2 tv, Internet perso, 2 air con, au 6e vue dégagée, balcon, piscine, sauna, parking couvert au rdc, accès direct par 2 Asc. BTS 5mn par tuktuk, lycée français 20mn. Loyer 15000 ฿/mois, bail 6m/1an, caution 2 mois, court terme possible, prix variable.

Tél Mikel 08 08 38 69 52, email : mika653022@gmail.com

View Talay 2A, double Condo for rent 22 k ฿/month, 12 month contract. Immaculate & recently renovated to European standards. 1 bedroom - 1 bathroom (with separate Jacuzzi), 78 sqm condo on 10th floor with lovely ocean & island views. Fully Furnished & Air Conditioned. Plasma TV’s in both Living & Bedrooms, Security Safe, Ceiling Fans, Insect Screens & Communal Pool, with Laundry, Restaurants and Convenience Stores all on site.

Available now at a great price !

Phone : 09 2402 8422.

Location studio 48 m2 View Talay 5D Jomtien près de la mer.

Cuisine avec 2 plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle, TV, canapé, coin repas, SdB douche et eau chaude, climatisation. Grand balcon.

Vue mer. Piscine en bas de l’immeuble. Eau et électricité en plus. Au mois 16.000 ฿/mois. A l’année 15.000 ฿/mois. Tél: 0859 220 500 (fr/eng), 0897 61 44 81 (fr/eng/th).

For rent, apartment/studio 45 sqm Jomtien Beachfront, stunning sea and city views, kitchen, bathroom, aircondition, ceiling fan, garage, fully furnished, 13.000 ฿/monthly. Private renting, tel. 092 573 93 09 (english speaking), e-mail : jkl53@jkl53.com

A louer début mai, très joli condo 33 m2 situé à Viewtalay 1.

Tout équipé. 8 000 ฿/mois + eau + électricité. minimum 1 an. Piscine, tous commerces, situé à côté de la gare de bus desservant l’aéroport. Tél. 08 65 46 57 34 ou 08 22 57 13 66.

Superbe appartement F3 neuf à Jomtien, deux chambres, 2 salles de bains. Situé seulement à 100 mètres de la plage entièrement meublé avec gout, résidence avec 3 superbes piscines, dont une en terrasse sur l'immeuble avec vue mer, fitness, terrasse coté piscine, calme, proche toutes comodités, résidence standing Prix : 2800 ฿/ jour Tél : 087 90 67 434

Vente A vendre condo sur Jomtien 38 m2, 8e étage, vue sur mer, à 100 m de la plage, piscine, A louer deux très beaux studio salle muscu, gardienage, tout 48 m2 Jomtien View Talay 5D. confort. Tel: 08 52 75 19 05 Dernier étage (21) superbe vue. rivierejean2012@hotmail.fr Tout confort, écran plat, machine à laver, internet, grande Vends studio de 36 m2 meublé piscine, restaurants, Mini Marts. au 2è étage dans la résidence Contrat 1 an, 17 000 et 18 000 «Jomtien condotel and village». ฿/mois. Garen : 087 619 4742. Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande pise-mail: garen101@yahoo.com cine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois.

Tel : 08 94 95 48 30 A louer dans Chokchai Garden Home 4 Soi Khao Noi petite maison de 80 m2 avec 2 ch, 2 SdB, 1 séjour et une cuisine indépendante très équipée. 3 clims, 3 TV, Internet WiFi, Cable TV. 20 000 ฿/mois charges comprises (sauf élec. et eau), libre jusqu’à fin novembre 2015. Tél.

08 78 20 92 75, e-mail : lapiscinepattaya@gmail.com Siam Country Club road, Pattaya, au calme, maison récente,3 ch,3 sdb,1 wc,1 séjour et une cuisine américaine, terrasse, garage, piscine. A louer a long terme, loyer 20 000 ฿/ mois. Tél. Jean : 08 198 33 902.

Petites Annonces

de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 en nom propre. Px 5.29 M฿. 89 18 62 41 e-mail : daochaiTél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. najanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : taE-mail : phsmiley@yahoo.fr rente83@live.fr

Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine.

Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse.

Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,6 MB. Tel : 0841655719 Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat

56

A vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV 32’’, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness, sauna, douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à 4,1 M฿. Tél : 081 77 25 404

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

Hua Yai 2 villas de 250 m2 chacunes + une villa de 80 m2 sur un magnifique parc de 2 rai (2 chanottes) seulement à 100 mètres de la sukumvit, superbe et grande piscine, possibilté de construire plusieurs petit bungalow, très bon environnement.

2 Super studio 34 m neuf livré Tél : 087 90 67 434 déc. 2014 tout meublé et équipé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer secteur résidentiel, Pratamnack, Jomtien, possibilité rendement locatif garanti de 10% sur 10 ans, idéal investisseur ou pied à terre. Prix 2,20 M฿. Belle villa neuve F4 140 m2 habiThierry : 08 04 55 88 02 ou tables sur un terrain de 180 m2.

Style comtemporaine cette vilthierythai@gmail.com la entièrement meublée, dans un village gardé, seulement à 5 minutes du front de mer de jomtien, beau salon donnant sur petite piscine privée sans vis à vis, à voir absolument !!! tél : 087 90 67 434

Huay Yai, proche Pattaya, maison 97 m2 avec piscine sur terrain 360 m2, terrasse 70 m2, 2 ch, 2 SdB, 2 wc, meublée, cuisine euro, clos et arboré. Prix 2.5 M฿, tél. 08 54 32 46 45, e-mail : Khao Noi, Cozy Villa F3, 80 m² vtronaud@yahoo.fr de surface habitable sur 162 m² Jomtien Beach, vds très beau de terrain, 2 chambres, 2 salles condo en nom étranger, der. de bain, salon, cuisine améétage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. ricaine, petit jardin, parking, charges: 1 000 ฿/mois. Pièce entièrement meublée, piscine ppale de 50 m² + mezzanine 10 commune. Prix 2,85 M฿ Tel. 08 m². Coin cuisine, salle de bains, 903 77 832 WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos. Belle villa F3/4 de 160 m2 haClaude : 08 75 78 19 48 ; bitables sur 460 m2 de terrain, claude.1910@gmail.com possibilité piscine style comtemVds Maison jumelle 144 m2 réporaine, grand salon, cuisine cente et calme dans village Siamericaine équipée, grandes risa 14 proche Regents School, chambres, carport voiture, teravec 2 ch, 2 SdB, salle à manrasse, piscine commune, et ger, parking, clim intégrée 18000 fitness. Prix : 6.5 M฿ Tél : 087 90 BTU. Village avec piscine, salle 67 434

L’indicateur Pattaya

bureau avec vue sur le jardin et bassin de poissons, 5 climatiseurs, téléphone, internet, cable TV, sécurité 24 heures. Prix 13.5 M฿ Tel: 08 903 77 832 Luxueux F2 dans Marriott Executive Apartments à Pratamnak, qualité & prestations de service exceptionnelles. Garantie locaJoile villa F3 jumelé, seulement tive 7 % par an pendant 3 ans, a 1 km de la plage de Jomtien, 50 m² = 6,6 M฿ & 72 m² = 9,5 M฿. beau salon avec cuisine amé- Unique à Pattaya ! 089 667 6621 ricaine entièrement équipé, 2 grande et belles chambres avec 2 salles d'eau, entièrement Villa F3/4 style balinaise ,2 meublé, carport, terrase,rélle chambres,1 bureau 2 salles de affaire !!! Prix 2.8 M฿ bains, 155 m² de surface habitable sur 482 m² de terrain, Villa F4 90 m2 habitables sur 300 piscine privée avec jardin, cuim2 de terrain, à 10 mn du centre sine européenne, cuisine thaï, ville et de la walking street, chambre de bonne avec salle de quartier calme, 3 chambres, 3 douche, entièrement meublée, salles d’eau, petit prix !!! Prix 4.2 garage, centre de fitness commune. Tél : 087 90 67 434 Superbe appartement neuf F3 M฿ Tél 087 906 74 34 neuf à Jomtien à 200 mètres de la plage Résidence avec 3 superbes piscine, dont une en terrasse avec vue mer. Balcon donnant coté piscine, calme, proche toutes commodités . Prix 4.5 M฿ Nouvelle Villa F4 Sukhumvit, Tél : 087 90 67 434 Najomtien, 304 m², 3 chambres, Entrée de Bang Saray belle vilgrand salon, villa d’angle, à 5 2 la F3/4 sur 120 m habitables, minutes de Jomtien Beach. Prix : grande térrasse couverte, beau 4,675 M฿. Tél. 08 903 77 832 terrain de 400 m2 cloturé, belle piscine, grand et beau séjour, cuisine séparée, 2 chambres, Huay Yai Villa F4 180 m² sur deux salles d’eau, bureau, vil- 464 m² de terrain, villa d’angle. la en bout d’impasse, calme. Prix : 6,6 M฿ Tél: 08 903 77 832 Réelle affaire !!! Prix : 3.8 M฿ Tél : 08 79 067 434 Appartement F2, 37 m², à environ 1 km de la plage. Prix : 1,55 M฿ Tel. 08 903 77 832

Siam Country Club: Villa balinaise avec beau jardin et grande piscine. 276 m² de surface habitable sur 532 m² de terrain, entièrement et joliment meublée, 3 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d’eau, bureau, parking privé couvert, salon avec salle à manger, cuisine européenne,

Superbe studio de 38 m2 Pratamnack résidence The Cliff, piscine, salle de sport, belle vue mer, terrasse, cuisine équipée, Réelle oportunitée ! Prix 2,7 M฿, Tél : 087 90 67 434

Hua Yai Baan balina villa F4 de 220 m², 3 chambres, terrain 504 m² , belle propriété avec jardins tropicaux et une piscine privée.

Belles prestations. Réelle affaire à saisir 6.8 M฿ Tél : 087 906 7434

Jomtien seulement à 300 m de la plage, beau et grand F2 de 81 m2 avec grande terrasse couverte vue sur piscine, beau village sécurisé avec 2 immenses piscines, fitness, tennis, grand salon, grande chambre, cuisine équipée, apt entièrement meublé, copropriétée avec très faibles charges. 2.995 M฿ Tél : 08 79 067 434

Naklua beau et agréable studio de 28 m2 belle vue dégagée, à 200 mètres de la mer calme dans résidence avec piscine et spa, entièrement meublé, idéal investissement ou pied à terre Prix 2.4 M฿ !!! Tél 08 79 06 74 34

Jomtien, superbe villa F5 style bali de 350 m2 habitables sur un terrain de 455 m2, très belle piscine, terrain arboré avec arbres fruitiers, , matériaux de très bonne qualité, 4 chambres indépendantes, 4 salles de bain, 2 jaccuzi, cuisine équipée, su- Naklua F2 de 58 m avec superbe terrasse, réelle affaire !!! perbe vue mer étage élevé, a Prix 12.8 M฿ Tél : 08 79 06 74 34 200 mètres de la plage ; résidence avec toutes les comoditée, piscine, fitness... belle terrasse, à voir absolument !!! Prix 4,8 M฿ Tél 08 79 06 74 34

L’indicateur Pattaya

57

Petites Annonces

120 000 ฿. Vendu avec 2 sites internet, 2 stands et un présentoir pour les foires. Renseignements près de la plage de Bang Saray, par e-mail : jeff.rebourg@gmail.

Sukhumvit. 1,8 M฿ Economisez com ou par tel +66 800 552 400 000 ฿. mob. : 088-211-8894 756

Beau studio de 44 m2 avec superbe vue mer panoramique imprenable baie de Jomtien en front de mer, situé au 26 étage Résidence avec piscine, spa, Vente appartements neuf de 33 tennis, Apt meublé et équipé m2 à prix adorable, tout près du Prix 1,99 M฿ Tél 08 79 06 74 34 centre ville avec piscine et jardin. Appartements neufs à Tappraya. Vue en partie sur la mer, 1,549 M฿ Economisez 99 000 ฿. mob.: 082-211-8894

Commerces A vendre club de boxe thai et fitness tout neuf 400 m2 Jomtien Superbe F2 dans résidence soi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. neuve livrable immediatement, paradase1700@gmail.com proche toute comodités, plage à 200 mètres, superbe résidence avec 2 piscines entièrement meublé avec goût, vue dégagée, idéal pied à terre ou investissement. Prix 3 M฿ Tél : 08 79 06 74 34 Bar et restaurant à vendre situé à côté du magasin TUKCOM. Prix du fond de commerce 450 000 thb Loyer mensuel 16 000 thb. Pas de key money. Tel: +66 (0) 92-894-6923. Email : seeyoubar.1@gmail.com Résidence Atlantis Superbe F2 de 38 m2 dernier étage, entièrement meublé et décoré avec goût, cuisine équipée.

Résidence avec superbe piscine, fitness, à 200 mètres de la plage. Réelle affaire a voir absolument !!! Prix : 2.7 M฿ Tél : 08 Vends compagnie d’import-ex79 06 74 34 port et un magasin de produits français à Pattaya. Local dans une unit de 4 niveaux dont 3 climatisés + un toit terrasse, située sur la 3 road Prix : 5,9 M฿ à débattre... + stock de vins et savons à prix de revient actuellement environ 5 M฿. Loyer Vente maison T3 de 240 m2 (samensuel 28 000 ฿ , bail de 3 ans lon, cuisine, jardin et parking), renouvelable, cash money de

58

L’indicateur Pattaya

Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 08 17 59 04 01.

Laundry à vendre situé hôtel Renu House Tél. 08 48 78 50 48 prix 650 000 ฿

Vends frigidaire Toshiba 5 ans, 2 portes, tiroir à légumes séparé.

Recherche K7 audio, neuves ou Vendu 6 000 ฿, valeur d’achat occasion bon état, si possible au Homepro 21 000 ฿. Chris, tél. chrome (position 2). Me contac- mobile fr/th/eng 0819 349 366. ter par tél : 08 00 16 00 58

DIVERS

Vends PC HP touchsmart 600.

Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. Clavier Azerty et souris sans fil.

Processeur Intel Core 2 2.00 Ghz. Mémoire RAM 4.00 Go. Disque dur 450 Go. Windows 7 64 bit, Word/Excel. En excellent état. Valeur neuf : 1000 € Mis en vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 560

Cause ma copine me prend pour une andouille, je vends un IPhone 6 plus acheté le 25 juin 2015 chez AIS Central Festival.

Couleur Blanc/Gold - 16 GB Acheté 28 550 ฿ - Garanti 1 an Prix : 22 000 ฿ Contact : carole--@hotmail.fr Tel : 080 102 6024 Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don.

Vds une centaine de livres d'occasion (policiers et autres romans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils sont visibles à Bangkok, au Supalai Condominium - Sathorn Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 59 (Laurent).

A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 65 63 94, fr 08 17 59 04 01.

Bruno Amouroux vient de publier un roman, Délivrez-nous du mal, en vente sur le site "edilivre.com". Il sera heureux de vous le dédicacer presque n'importe où, presque n'importe quand, et vous offrira café et croissant si vous lui faites les compliments qu'il estime mériter... Contactez-le, il répond à presque tous les mails : amouroux.bruno2@gmail.com

FO

P attaya C entre

Terrain à vendre 12 Rai et 85 Sq.Wah (19 540 m²) Tél : 089 03 77 832

FO

H ua Y ai

Villa style Bali F4 terrain 500 m² piscine Tél : 087 90 67 434

R

SA

LE

22 M฿

R

SA

LE

6,8 M฿

038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2

9,5 M฿

Na Jomtien à 100 m d’une très belle plage Belle villa F4 250 m² sur 470 m² de terrain Tél : 087 90 67 434 7,9 M฿

The Cliff appartement F3, 24ème étage, 102.22 m², superbe vue mer Tél : 089 03 77 832

2,8 M฿

Villa F3 contemporaine 100 m² à 5 mn de la plage de Jomtien Tél : 087 906 74 34 5,8 M฿

Chaiyapruek 2, Villa F4, 1 68 m² habitable sur 280 m² de terrain Tél : 089 03 77 832