L'indicateur Pattaya n°22 septembre 2015 by L'indicateur Thaïlande

L’indicateur annuaire francophone

n°22 - septembre 2015

Pattaya

Mensuel Gratuit

L’habit fait le Thaï les uniformes en Thaïlande

Le Mékong au fil des histoires... (3 ème par tie)

Voyager en train de nuit en Thaïlande

Sommaire

N°22 - septembre 2015 06 L’habit fait le Thaï. 10 Le Mékong, au fil des histoires et des cultures asiatiques (3ème partie) 14 Voyager en train de nuit en Thaïlande 16 Légalisation ? Certification ? 18 Un visa touriste multiple entrées ? 20 L'étonnant et merveilleux Cirque du Soleil 22 Coupe du monde de football féminin : l’essentiel c’est de participer 24 A découvrir 28 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : La justice pénale thaïlandaise 30 Plan 32 Associations 34 People : Club Ensemble, 5e Tournoi des Enseignes Khao Rai, Bike for Mom 36 Cinéma : les sorties en salle 38 « Le yoga arrête les vibrations de l’âme » 40 Evénements 42 Saveurs : padcha pla 43 Se restaurer 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

« La paix n'est pas l'absence de guerre, c'est une vertu, un état d'esprit, une volonté de bienveillance, de confiance, de justice » Baruch Spinoza, Philosophe (1632 - 1677). En ce mois de septembre, quatre journées internationales, parmi tant d’autres, tombent à pic comme pour nous rappeler certains principes. On commence avec le 5 pour la journée mondiale de la Charité, le 11 celle de la lutte contre le Terrorisme, le 15 celle de la Démocratie et le 21 celle de la Paix. Par les temps qui courent, si chacun pouvait avoir une petite pensée ou prise de conscience, ne serait-ce que quelques minutes durant ces quatre jours, le monde ne serait certes, guère plus beau, mais du moins cette infime démarche personnelle pourrait peut-être être salutaire pour quelqu’un… si ce n’est pas vous-même. En tout cas cela ne mange pas de pain, n’est-ce pas ? On a le droit de rêver d’un monde utopique, qu’il existe ou pas, c’est légal et c’est gratuit ! On ne peut assurément pas refaire le monde, mais on peut contrôler sa vie et avoir ses propres idées des choses.

L’indicateur Pattaya

Après cette réflexion philosophique (trop sérieuse ?), il est temps de passer du spirituel au temporel en nous intéressant à ce que nous offre ce mois-ci L’indicateur.

Adresse

Les pages pratiques sont nombreuses ce mois-ci : le programme des cinémas, notre chronique sportive, les informations sur la nouvelle politique des visas, la nécessité de faire légaliser certains documents administratifs et la façon d’y parvenir. Je n’ose inclure dans cette liste la rubrique mensuelle du Docteur Ciambrelli, qui nous explique le système judiciaire thaïlandais… et nous donne ses conseils avisés en cas d’inculpation pénale… aventure que nous ne souhaitons de vivre à aucun de nos lecteurs ! En la matière, rien n’est simple. Fasse le ciel que nous n’ayons jamais le malheur d’avoir à suivre ses recommandations ! Voyage, voyage… on vous emmène en promenade : au fil de l’eau du Mékong pour le dernier volet du triptyque sur ce fleuve mythique, puis en train de nuit dans le wagon-couchettes qui relie Bangkok à Udon Thani. Les sportives sont également à l’honneur avec le parcours lors de la dernière coupe du monde des footballeuses de l’équipe de Thaïlande.

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Laurent Shannon, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes, Hemza et Vich. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Et enfin, on aime ou on n’aime pas… l’uniforme ! Les Thaïlandais, semble-t-il, l’adorent : militaires, pompiers, écoliers, infirmières, enseignants, policiers, étudiants, employés de banque, de supermarché, …, l’uniforme est partout ! Lisez, L’indicateur de septembre, et vous saurez tout, tout, tout sur l’uniforme. Arrêtons-nous là. Bonne lecture ! On se revoit dans un mois !

L’indicateur Pattaya

Wine

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch & Dinner www.bistrotdeparis-my24.com

www.bistrotdeparis-my24.com

บรษิทั คาเฟ ปารสีเซยีน จาํกดั

F R E E

RESTAURANT

RESTAURANT Wine

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfa

Bar & Cafe / Restaurant / Terrasse 24 HOURS Breakfast Lunch

TONY’S FITNESS Have the Time Of Your Life!

PATTAYA 3 ROAD

PRATAMNAK HILL

Sophon Market PHUPHAYA RESORT

TONY’S FITNESS Have the Time Of Your Life!

SUKUMVIT RD.

THEPPRASIT RD.

For Reservations: 099-3366690

SOUTH PATTAYA RD.

SOI 17

216/91 (Bldg.A) Pattaya 3 rd Road

FREE PARKING IN BACK OF 24 HOURS RESTAURANT

Wine

บรษิทั คาเฟ ปารสีเซยีน จาํกดั

F R E E

RESTAURANT

L’habit fait le Thaï La Thaïlande a assurément une culture de l’uniforme. Signe ostentatoire, façon de marquer leur appartenance à une caste, une entreprise, un métier ou une école, les Thaïlandais portent volontiers l’uniforme. Strict, détendu, de tous les styles, de toutes les couleurs, celui-ci fait partie de la vie quotidienne de la population active. Même les gens n’ayant pas d’activité requérant le port d’un uniforme, peuvent combler ce manque en adoptant la couleur attribuée à chaque jour de la semaine.

L’Uniforme dès le plus jeune âge C’est le Roi Rama IV, au XIXe siècle, qui aurait instauré cette mode de l’uniforme pour les officiers du Royaume de Siam. Depuis, l’uniforme est imposé par les administrations et dans certaines entreprises. Ainsi, les employés de banque, les services de sécurité dans les grands magasins, les compagnies aériennes, les gardiens d’immeuble… Tout le monde ou presque porte un uniforme.

A la différence des pays occidentaux, où le port de l’uniforme n’est pas franchement prisé ni bien perçu, en Thaïlande, au contraire, il est omniprésent. Il suffit de regarder autour de soi dans la rue pour le constater. On le trouve dès les classes primaires jusqu’à l’université, mais aussi dans les administrations et dans nombre de banques et d’entreprises commerciales. Les Thaïlandais le conservent même en dehors des heures de travail, semblant prendre un certain plaisir, voire aussi une grande fierté à le porter. Le port de l’uniforme commence dès le plus jeune âge, à l’école, où il est obligatoire. Dans les enseignements primaire et secondaire, les filles portent une très sage jupe noire ou bleue sous le genou et un ample chemisier blanc ou bleu pâle. Plus tard, lorsqu’elles accèdent à l’université, elles sont toujours fières d’arborer un uniforme qui prouve qu’elles poursuivent des études supérieures ainsi qu’un badge aux couleurs de leur établissement. Dès lors, la tenue s’est transformée en mini-jupe et chemisier très sexy. Probablement, une façon de mettre en valeur leur féminité et aussi de s’émanciper, afin de se réapproprier l’uniforme pour en faire un objet de séduction. Les garçons, eux, portent plus simplement une chemisette et un bermuda, lequel fait place à un pantalon lorsqu’ils rentrent à l’université. Le tout, étant très sobre.

L’indicateur Pattaya

Durant les années d’école, les enfants doivent porter un uniforme qui est payé par la famille, mais là aussi, tout est soigneusement orchestré et ordonné selon des codes bien particuliers : ainsi, les lundi et mardi, les écoliers portent une chemise blanche (les filles avec une jupe bleue marine, des chaussettes blanches et des chaussures noires, les garçons, des shorts beiges, blancs, des chaussettes et des baskets noires). Le mercredi, les garçons sont en «scouts» (chemise et short marron avec un foulard orange et un chapeau rouge foncé), les filles en «girls guides» (chemise et jupe bleu clair avec un foulard bleu marine). Certains élèves sont en uniforme militaire de couleur vert. Le jeudi, les collégiens sont en chemise orange et les lycéens sont en chemise bleue. Enfin, le vendredi, les élèves sont en tenue de sport : pantalons, T-shirt de couleur et style fixés par l’école. Cependant, les enfants ne sont pas les seuls à porter des uniformes, les professeurs également doivent s’habiller différemment selon le jour de la semaine : lundi, uniforme de fonctionnaire de couleur marron; mardi, habits traditionnels; mercredi, uniforme de scout; jeudi, une veste orange; vendredi, en pantalon.

L’appar tenance à un Groupe Le côté sexy chez les hommes, étonnamment, c’est du côté des membres de la Police Royale qu’il faut le chercher. Leur uniforme est d’un marron très seyant, constitué d’un pantalon moulant et d’une chemise tellement cintrée qu’ils donnent l’impression d’avoir été faits sur mesure. En fait, il se murmure qu’à l’origine ils seraient plus amples et que ce seraient les policiers eux-mêmes qui les feraient retoucher. Une chose est sûre, cette tenue qui colle au corps ne semble pas vraiment adaptée dans un pays où la température tutoie souvent les 40 degrés. Mais là n’est pas le problème principal ! L’uniforme des policiers thaïlandais produirait un effet tel que, d’après le quotidien «The Nation», 400 plaintes seraient déposées chaque mois par des policiers eux-mêmes, faisant l’objet de harcèlement sexuel dont les auteurs seraient à 60%… des hommes ! Plus sérieusement, il y a dans ce goût de l’uniforme, souvent de belle facture, une volonté marquée d’appartenir à un groupe et de revendiquer une place et un niveau social dans la société. En effet, les Thaïlandais attachent beaucoup d’importance à la hiérarchie et ont un sens du statut très prononcé : on sait la position sociale que vous occupez au travers de l’uniforme que vous portez. Pour cette raison, les Thaïs sont en général très soignés de leur personne et font attention à leur allure, notamment lorsqu’ils sont de sortie. L’image que l’on donne de soi est très importante à leurs yeux. Aussi, la façon de s’habiller n’est pas neutre et a toujours un fondement qui exprime l’image de soi que l’on veut projeter.

L’indicateur Pattaya

Une couleur pour chaque jour de la semaine En Thaïlande, il est de coutume de porter certaines couleurs les différents jours de la semaine. Chaque couleur correspond à la figure divine «protégeant» la journée en question. Ainsi, la couleur du jour de la naissance des royautés devient la «couleur Royale»; porter cette couleur est un signe de déférence et de loyauté. Les vêtements jaunes et roses ont le plus de succès, actuellement, Sa Majesté le Roi Bhumibol, étant né un lundi, pour son anniversaire, le Royaume est donc décoré en jaune, tandis que le «rose» pour le défunt Roi King Chulalongkorn, né un mardi, demeure toujours très respecté. Enfin, le «bleu» est porté en l’honneur de la Reine Sirikit, née un vendredi. Le 5 décembre, jour de l’anniversaire du Roi actuel, la plupart des gens portent du jaune. Dés lors, beaucoup de drapeaux jaunes sont exposés ce jour-là, tandis que le 12 août, jour de l’anniversaire de la Reine (mais aussi de la Fête des Mères), les gens et les drapeaux forment un océan de bleu.

Lundi : jaune, dieu Chandra

Jeudi : orange, dieu Brihaspati

Mardi : rose, dieu Mangala

Mercredi : vert, dieu Budha Vendredi : bleu ciel, dieu Shukra

Samedi : violet, dieu Shani

Dimanche : rouge, dieu Surya

Récemment, avant le Coup d’État, lorsque la situation était très tendue en Thaïlande, de nombreux manifestants paradaient dans la rue, portant des T-shirts de couleur jaune, en témoignage de leur loyauté envers la Monarchie. Une anecdote qui en dit long sur l’emprise spirituelle de l’uniforme sur les Thailandais : depuis quelque temps, le très vénéré Roi Rama IX est à l’origine d’une nouvelle mode dans le pays, le rose poupin. En effet, le jour où celui-ci avait quitté l’hôpital d’où il résidait, en chemise et blazer roses, les sujets de Sa Majesté se sont rués dans les magasins pour se procurer des vêtements de la même couleur. En l’espace de 2 jours, les ventes de chemises roses avaient bondi de 60%, après que les gens aient vu le Monarque portant cette couleur. Certains, néanmoins, avaient pris de l’avance. Une femme, travaillant pour la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, (une des filles du Roi, adorée par le peuple thaï), avait expliqué alors dans les colonnes d’un journal local que des astrologues avaient établi que le dieu Mars, représenté par le rose, aiderait le Roi à se fortifier. «Depuis que son Altesse Royale a pris connaissance de ces suggestions au début de l’année, il porte du rose tous les mardis», avait-elle ajouté. Depuis, le rose est devenu à la mode, dans l’espoir qu’en porter aidera le Monarque, qui va avoir 88 ans cette année, à continuer à être en bonne santé.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

L’indicateur Pattaya

555 ฿ OU 899 ฿

vin à volonté groupe de musique tous les jours de 18h30 à 22h00

réservations par tél. 038 930 600 ou par e-mail fbd@siamatpattaya.com

Le Mékong au fil des histoires et des cultures asiatiques

3 ème et dernière partie

Des peuples au destin menacé Le bassin du Mékong rassemble une forte population bigarrée, sur les plans ethnique, linguistique et culturel. Au total, le nombre d’habitants s’élève à environ 70 millions de personnes (100 millions en 2025). L’essor économique de la région ainsi que l’ouverture des frontières et l’accélération des flux migratoires et commerciaux expliquent le dynamisme tant démographique qu’économique. L’engouement pour le tourisme fluvial est également à mentionner, le patrimoine historique et culturel est impressionnant : Lijiang, Luang Prabang, Angkor, delta du Mékong, etc, et tant d’autres sites prestigieux jalonnent la route culturelle qui suit le cours du Mékong. Aujourd’hui, plus de 20 millions de touristes internationaux séjournent annuellement dans la région du bassin du Mékong, ils seront 30 millions dès 2010...

L’indicateur Pattaya

Une riche biodiversité est désormais à l’agonie : plus d’une centaine de variétés de riz existent de nos jours dans le delta du Mékong au Vietnam. La pêche est ainsi l’activité principale et vitale pour les habitants des bords du Mékong, avec d’énormes problèmes à gérer. Le lac Tonlé Sap, au Cambodge, fournit chaque année 300 000 tonnes de poissons divers ; dans le delta au sud du Vietnam, 300 000 tonnes de poissons-chats sont également pêchés annuellement. Le Tonlé Sap, plus grand lac d’eau douce en Asie du Sud-Est et véritable poumon économique du Cambodge, produit 60 % des poissons du pays où la pêche représente 11 % du PIB national. Dans le village sur pilotis khmer de Kampong Phluk, au bord du Tonlé Sap, la pêche reste en 2008 de loin l’activité première des habitants. Plus de 500 familles vivent au rythme du lac, des crues et des décrues, sources de vie. Mais les temps deviennent plus durs... Les dieux du lac sont omniprésents pour accompagner le travail des pêcheurs ; une école et une pagode occupent une place de choix dans le village, et le prahoc - pâte de poisson fermenté reste la nourriture de base qui accompagne quotidiennement l’assiette de riz des villageois. Cela dit, la surpêche hypothèque le futur des principaux concernés : certes, les pêches au lamparo et surtout à l’explosif sont officiellement interdites, mais le vrai souci provient de la pêche industrielle qui a pris des

proportions beaucoup trop importantes sur le lac, et au-delà, sur beaucoup de fleuves et rivières de la région. Ici, 80 % du lac est déjà destiné à la pêche commerciale, avec ses implications sur l’environnement. Demain - c’est-à-dire aujourd’hui - les pêcheurs du village sur pilotis savent qu’ils seront des riziculteurs, qu’ils seront contraints de se reconvertir et d’aller plus loin en quête d’un lopin de terre à cultiver... Certains ont déja trouvé de (douteuses) alternatives à la pêche artisanale : éleveur de crocodiles pour le marché thaïlandais, par exemple ! Trois types de pêche coexistent cependant au village de Kampong Phluk et plus généralement au Cambodge, la première tendant à réduire considérablement les deux autres : - la pêche commerciale (en lots ou concessions), de loin aujourd’hui la plus importante et problématique, officiellement interdite de juin à septembre, en période sèche ; - la pêche artisanale (hors des lots mais qui nécessite une autorisation des autorités locales), également officiellement interdite de juin à septembre ; - la pêche familiale, elle, a lieu toute l’année et un peu partout mais de moins en moins de poissons sont pêchés dans ce cadre-là, les poissons se faisant rares aux endroits où les familles (pauvres surtout) peuvent pêcher...

Autre exemple parmi mille : le lac Boeung Kak, le plus grand de Phnom Penh. A l’automne 2008, un immense projet immobilier devrait rapidement faire disparaître ce lac de 90 hectares (ndlr : texte rédigé en 2007). Le futur quartier - baptisé New City of East (tout un programme !) - envisage d’abriter des tours, des banques, des hôtels et un imposant centre commercial. Mais avant cela, la municipalité, qui souhaite ainsi prouver la modernisation de la capitale - doit faire partir la population locale: le quartier comprend en ce moment des guest-houses, des restaurants et des paillotes où survivent tant bien que mal environ 700 familles (selon la mairie) ou 4225 familles (selon le HCDH) soit près de 20000 personnes... Amnesty International dénonce ce projet foncier et cette opération de « relogement » que l’organisation craint d’être « la plus grande expulsion forcée de l’après-guerre au Cambodge ». Car la municipalité tente de donner un peu d’argent aux habitants afin de les inciter à partir au plus vite, quelque part dans la périphérie... Ici comme ailleurs, les pauvres n’intéressent personne, alors le mieux est encore de les faire disparaître, de les « éloigner », autrement dit rendre invisibles les personnes indésirables... Des résistances certes apparaissent mais suffiront-elles à supprimer ce projet ? Sans doute pas, car la modernisation - ici d’un lac à Phnom Penh, ailleurs en maints endroits sur le Mékong - doit sans cesse penser à « avancer » (vers quoi et où ?), et tant pis pour les victimes collatérales et autres laissés pour compte d’un développement économique qu’on nous vend et nous présente, toujours et encore, comme prometteur... Actuellement, comme par exemple pour les fleuves et rivières en Amazonie (voir le documentaire La fièvre de l’or d’O. Weber, sorti sur les écrans en automne 2008), le Mékong souffre - non seulement du développement rapide de la pêche industrielle - mais aussi de la pollution des eaux du fleuve par le mercure et le cyanure utilisés pour l’extraction de l’or, et - plus occulté mais au moins aussi ravageur par l’agent orange déversé massivement par l’armée américaine pendant la guerre du Vietnam et dont les conséquences sont aujourd’hui établies par les experts. Le Mékong, à l’instar d’autres grands fleuves de la planète, est un riche patrimoine en péril, et rien ne garantit désormais que la préservation de ce patrimoine culturel, historique, écologique, naturel, ne soit ou ne devienne une priorité pour les dirigeants en place en Asie orientale. Un terrible gâchis est en train de s’opérer sous nos yeux... et les touristes du monde privilégié se dépêchent de visiter et photographier ce qui peut encore l’être. Pendant ce temps, les gens du fleuve - nantis pour certains, miséreux pour la plupart, folklorisés pour l’occasion - commencent à agoniser... Serait-ce le début de la fin d’un fleuve mythique? Franck Michel

www.deroutes.com

L’indicateur Pattaya

Voyager en train de nuit en Thaïlande Bangkok - Udon Thani Départ pour Udon Thani avec pour but de visiter le principal site préhistorique de Thaïlande Ban Chiang. Plusieurs possibilités pour se rendre à Udon, au Nord de l’Isan à 550 kilomètres de Bangkok : l’avion (1 heure de vol), le bus (8 heures de bus de nuit) le train de nuit (11 heures). J’ai privilégié ce moyen de transport, passer une nuit en train couchette … une expérience.

J’achète mon billet une semaine à l’avance, une place de seconde classe, la couchette inférieure, avec les secousses des trains thaïs, j’ai un peu peur de la chute. 739 bahts (20 euros). Il existe 2 classes pour les wagons-couchettes. • Les premières classes avec deux couchettes superposées dans une cabine, idéal si vous voyagez en couple et souhaitez avoir un peu d’intimité. Les couchettes sont perpendiculaires au sens de la marche. • Les secondes classes plutôt style dortoir avec des couchettes superposées dans le sens de la marche du train et de chaque côté d’un couloir central. 32 couchettes dans le wagon, gare aux ronflements ! Départ du train prévu à 20 heures pour une arrivée à 6 heures 51 à Udon. Le train va en direction de Nong Khai, la ville au bord du Mékong à la frontière avec le Laos. O surprise, le train part à l’heure ! La spécificité des trains thaïlandais est l’irrégularité : généralement l’heure du départ est décalée, donc l’arrivée d’autant, complétée du retard accumulé pendant le trajet. C’est pourquoi il faut admirer l’optimisme des cheminots qui continuent à faire figurer sur les billets des heures précises comme 6 heures 51. Dans le wagon tout le monde s’installe et dès le départ du train l’employé préposé au wagon s’affaire à

L’indicateur Pattaya

l’installation des couchettes. Couchettes assez larges avec un drap, une couverture et un oreiller. Confortable mais limite en longueur ; la taille standard retenue doit être thaïlandaise et non occidentale, il va falloir dormir légèrement en chien de fusil. En attendant que les couchettes soient installées je vais visiter le train. Premier arrêt : les toilettes du wagon, tout en inox et luxe puisqu’il y a même une douche ! Mais, bon, on attendra quand même quelque chose d’un peu plus attrayant et propre. Pour aller jusqu’au wagon restaurant, on traverse les wagons sans couchettes, deuxième et troisième classes. Le wagon restaurant se veut avenant avec sa décoration, des fleurs sur les tables et des serviettes artistiquement pliées. Tout aura disparu au moment de dîner, il n’y aura même plus les serviettes en papier. On y sert quatre menus au choix, entre 160 et 180 bahts (4,5 à 5 euros), confectionnés dans la cuisine au fond du wagon. Paradoxalement, alors qu’il est interdit de fumer dans le train mais également qu’il est interdit de fumer dans les restaurants en Thaïlande, le wagon restaurant est l’espace fumeur du train. Retour à ma couchette. La plupart des gens sont déjà installés, en ayant fermé le rideau qui les isole. Je fais de même et c’est parti pour une nuit relativement reposante, bercé par les roulis du train. En fait sur le trajet, il y a peu d’arrêts, les arrêts les plus nombreux sont entre Bangkok et Bangsue, on met une heure pour faire 20 kilomètres. On peut dormir tranquillement. Réveil une demi-heure avant l’arrivée à Udon. Vous pouvez prendre votre café au lit puisqu’une des serveuses du wagon restaurant passe dans le couloir et vend du café dans des gobelets en carton. Arrivée à 7 heures du matin à Udon, un exploit ! La ville n’est pas réveillée. Le train est un bon moyen de transport en Thaïlande mais lent. Sur cette ligne peu d’étrangers, quelquesuns qui vont jusqu’à Nong Khai pour traverser le Mékong et voyager au Laos : Vientiane, la capitale, est en face de Nong Khai. Ce n’est pas le cas pour la ligne qui va à Chiang Mai, où des wagons-couchettes entiers sont réservés par des tours opérateurs qui souhaitent faire vivre cette aventure à leurs clients. Si vous avez l’occasion n’hésitez pas à vivre cette expérience, que ce soit sur la ligne de Chiang Mai, celle de Nong Khai ou la ligne du sud qui va en Malaisie. Laurent Shannon

www.expatriation-en-thailande.com

L’indicateur Pattaya

Légalisation ? Certification ?

Pourquoi faire légaliser un document délivré par une autorité française ?

Donc, quand une administration thaïlandaise, ou les services de l’immigration, vous demandent un « document certifié », sachez que le document certifié par le consulat doit être légalisé par le Ministère des Affaires Etrangères de Bangkok ; un ami vient d’en faire l’expérience avec l’immigration : pour que soit pris en considération le montant de sa modeste retraite pour la reconduction du visa de son épouse en même temps que le sien, il a dû produire une traduction certifiée par l’Ambassade, puis par les autorités thaïlandaises de son livret de famille.

L’indicateur Pattaya

Pour se rendre au Ministère, le moyen le plus pratique, si vous venez de Pattaya, est de prendre le bus jusqu’à Morchit (ou Mo Chit), puis un taxi (100 ฿ environ pour le prix de la course) ou un moto-taxi. Si vous êtes déjà à Bangkok, prendre le métro jusqu’à la station Morchit (terminal de la ligne), puis à nouveau un taxi (environ 100 ฿) ou un moto-taxi. Idem pour le retour ! Maxime Rhon-Deucuir Adresse en thaï :

Mongkutwattana General Hospital

กรมการกงสุล กระทรวงการตางประเทศ กองสัญชาติและนิติกรณ 123 ถนนแจงวัฒนะ แขวงทุงสองหอง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210 C H A E N G W AT TA N A R O A D

Poste

Ministère des Affaires Étrangères

GPS : 13.890515, 100.567304

>DONG MUANG>

Erreur ! La Thaïlande est un pays souverain, qui a ses propres lois ; sa langue officielle est le thaï ; en conséquence, il est normal que les divers documents que nous produisons, par exemple aux services de l’immigration, respectent les lois et usages thaïlandais. Les documents étrangers n’ont pas force de loi s’ils ne sont pas compréhensibles par les fonctionnaires thaïs ; imaginez la tête de la secrétaire de la mairie de Béligneux, de Cap d’Ail ou de Beuvraignes à qui l’on présenterait un extrait de naissance rédigé en thaï, en monégasque ou en swahili traduit par le cordonnier du village et certifié par le dentiste de la bourgade voisine ! (professions par ailleurs extrêmement respectables parmi d’autres).

Ce sont des questions que se posent souvent les expatriés français, et, je présume, nos amis des pays francophones. Avec notre vision « hexagonale » des choses, nous pensons que, puisqu’un document (livret de famille par exemple, ou acte de naissance) est délivré par une autorité française, une simple traduction par un professionnel agréé est suffisante.

Voici donc la marche à suivre : apportez au Consulat de France pour les français (ou de Belgique, du Canada ou de Suisse pour les ressortissants de ces états) le document original et sa traduction par un traducteur agréé par le consulat. Pour l’équivalent en bahts de neuf euros par document, un tampon y sera apposé. Vous vous rendrez ensuite au Ministère des Affaires Etrangères, 123 Chaeng Wattana, au dernier étage, pour la légalisation du document par les autorités thaïlandaises. Là vous aurez le choix entre le « tarif normal » : 200 ฿ par document, que vous viendrez récupérer deux jours plus tard, ou le « tarif rapide », 400 ฿ par document, livrable trois heures après la demande (ne quittez pas les lieux) ; ou encore, la livraison par EMS, avec un petit supplément. Impératif : si vous choisissez l’option rapide, soyez au ministère avant midi, et avant 15h30 pour l’option « économique ».

VI BH AV AD I RA N GS IT

Pourquoi et comment faire certifier un document traduit en thaï par un traducteur agréé par l’Ambassade de France et déjà « certifié » par le consulat de Bangkok ?

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

um vit

Ta i

2è Roa

3è R oa

Beac

a ay

Ro a

038-723-513 -4 -5 -6

La Thaïlande prête à accorder un visa multiple entrées aux touristes de tous les pays De son côté, le Cabinet aurait donné son feu vert concernant l’instauration d’un «Master Plan» de 3 ans, en vue d’améliorer et promouvoir un tourisme de qualité et le développement durable. La Thaïlande assouplirait également les conditions de voyage et renforcerait la coopération avec d’autres pays, notamment avec les nations limitrophes. La semaine dernière, la Thaïlande et le Myanmar auraient convenu de renoncer à des Visas d’entrée (d’une durée de 14 jours) dans les grands aéroports pour les citoyens des 2 nations qui chemineraient entre les 2 pays par avion.

Le Royaume de Siam serait sur le point d’accorder un Visa Multiple Entrées à tous les visiteurs du monde entier dans le but de stimuler le tourisme et l’économie locale. Le Ministre du Tourisme, Mr Kobkarn Wattanavrangkul, aurait déclaré hier que le Premier Ministre, le Général Prayut Chan-o-Cha, aurait donné son feu vert à cette proposition qui devrait entrer en vigueur 60 jours après l’approbation du Cabinet. Actuellement, les citoyens de 40 pays peuvent entrer en Thaïlande sans Visa (dont la France) pour une durée de 30 jours. Cependant, les ressortissants de certaines nations sont tenus de payer une taxe de 1,000 bahts pour obtenir un Visa de 30 jours avec entrée unique. Le nouveau Visa permettrait à leurs détenteurs de séjourner dans le pays plus d’une fois (similaire à ce qui serait appliqué par de nombreux autres pays). Le Gouvernement thaï prévoirait de facturer 5,000 bahts pour l’obtention de ce Visa qui couvrirait une durée de 6 mois. Le tourisme est le seul secteur d’activité qui aurait connu une croissance régulière en Thaïlande au cours des dernières années, alors que d’autres industries souffriraient toujours du ralentissement économique mondial. La Thaïlande planifierait de recevoir 28 millions de voyageurs étrangers cette année. Le Gouvernement espère que ce secteur générera 2,2 milliards de dollars en revenus, soit environ 10% du produit national brut. Le mois dernier aurait vu 2,6 millions d’arrivées dans le territoire, soit une augmentation de 37% par rapport à la même période l’an dernier. Les touristes chinois et malaisiens seraient en tête de liste.

L’indicateur Pattaya

Le Ministère du Tourisme devrait bientôt créer un package contenant tous types d’informations pratiques concernant le pays et qui serait délivré aux touristes avant l’atterrissage, ainsi que dans tout le pays. L’agence devrait également développer d’autres attractions, renforcer davantage les ressources humaines, accroître la sécurité, promouvoir des destinations moins connues, amplifier le tourisme en basse saison. La semaine dernière, des représentants de 5 pays riverains du Mékong (Thaïlande, Myanmar, Laos, Vietnam et Cambodge) se seraient réunis à Nay Pi Taw au Myanmar pour discuter d’une stratégie commune en matière de coopération touristique sous l’égide de l’»Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy» («ACMECS»). Les 5 nations prépareraient le lancement d’une campagne nommée «Five Countries, One Destination» («5 pays, 1 destination»), afin de stimuler les voyages en direction de ces pays. Chaque nation présente serait affectée à diriger un domaine en particulier en vue de promouvoir et renforcer le secteur du tourisme dans le cadre de cette stratégie commune, que ce soit dans le marketing touristique, la liaison du produit, l’échange touristique, le développement de produits touristiques, la sécurité du tourisme et l’implication et le développement du secteur privé dans ce secteur d’activité. Les 5 pays faciliteraient également l’obtention de Visas, mais aussi l’accession aux transports, tout en améliorant la formation des professionnels du tourisme et en renforçant les capacités d’accueil. Ils épauleraient les acteurs du tourisme, tout en promouvant le tourisme responsable dans la région «ACMECS». The Nation - 6 août 2015 - traduit par

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

L'étonnant et merveilleux

Le Cirque du Soleil est une entreprise québécoise reconnue internationalement pour son divertissement artistique de haute qualité. Depuis sa création en 1984, le Cirque du Soleil a toujours cherché à nourrir l’imagination, stimuler les sens et susciter l’émotion de son public, partout dans le monde. Une merveilleuse idée commença à prendre forme au début des années 1980 à Baie-Saint-Paul, un charmant village niché sur la rive Nord du fleuve SaintLaurent, à l’est de la ville de Québec. Les Échassiers de Baie-Saint-Paul, une troupe de théâtre fondée par Gilles Ste-Croix, marchaient, jonglaient et dansaient juchés sur leurs échasses, crachaient du feu et jouaient de la musique. Ces jeunes amuseurs de rue parmi lesquels se trouvait le futur fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, impressionnaient et émerveillaient constamment les habitants de BaieSaint-Paul.

L’indicateur Pattaya

En 1984, dans le cadre des célébrations du 450e anniversaire de la découverte du Canada par Jacques Cartier à Québec, la province se mit à la recherche d’un événement festif que pourraient partager tous les Québécois. Guy Laliberté parvint à convaincre les organisateurs qu’une tournée provinciale des artistes du Cirque du Soleil était la réponse toute trouvée. Le mouvement s’est mis en marche et ne s’est pas arrêté depuis ! Encore aujourd’hui, l’histoire du Cirque du Soleil est celle d’un formidable lien entre artistes et spectateurs aux quatre coins du monde. Et c’est ce dernier qui alimente le feu sacré du Cirque du Soleil. • En 1984, 73 personnes travaillaient pour le Cirque

du Soleil. L’entreprise compte près de 4 000 personnes dans le monde entier, dont 1 300 artistes. • Le Siège social international, établi à Montréal, compte à lui seul près de 1 500 employés. • On retrouve plus de 100 corps de métier au Cirque du Soleil. • Plus de 50 nationalités sont représentées au sein de l’entreprise et 25 langues différentes sont parlées parmi les employés et les artistes. • Près de 155 millions de spectateurs ont vu un spectacle du Cirque du Soleil depuis 1984. • Près de 15 millions de personnes verront un spectacle du Cirque du Soleil en 2014. • Depuis 1992, le Cirque du Soleil ne reçoit plus aucune subvention gouvernementale ou privée pour ses opérations.

Quidam Show in Bangkok Le Cirque Du Soleil, mondialement connu, a présenté son spectacle intitulé Quidam à l’Impact Arena de Muang Thong Thani à Bangkok, une première en Thaïlande ; le spectacle a connu un immense succès. Les billets des onze représentations, qui se sont tenues du 29 juillet au 3 août, se sont tous arrachés un mois avant le début du spectacle. Tous, thaïs, résidents étrangers, touristes, se sont joints aux amateurs de cirque en un public subjugué.

Quidam est le neuvième spectacle de la troupe. La première mondiale a été jouée à Montréal en 1996 ; le spectacle a été adapté aux standards des arènes internationales avant la tournée nord-américaine de 2010. Quidam ne ressemble pas aux autres productions du Cirque du Soleil ; c’est l’histoire de la vie quotidienne des « vrais gens », de leurs soucis, de leurs préoccupations, de leurs bonheurs aussi. L’intrigue du spectacle, c’est l’histoire de Zoe, une fille confrontée à l’indifférence et l’apathie de ses parents. Cherchant à remplir le vide de son existence monotone, elle s’échappe en vivant une vie imaginaire dans un monde nommé Quidam, un promeneur allégorique représentant la « majorité silencieuse ». Quidam, c’est Monsieur Tout le Monde ; dans cet endroit rêvé, tous les « quidam » ont le droit de s’exprimer, et de sortir, ne serait-ce que brièvement, de l’anonymat. Ceci rappelle l’aphorisme warholien « aujourd’hui, tout le monde peut avoir son quart d’heure de célébrité ». Le spectacle est un mélange de prouesses acrobatiques et de numéros de cirque traditionnels. Chacune des onze représentations est un étalage d’acrobatie artistique, de force et de beauté, et témoigne de la beauté du corps humain. Par exemple, le numéro « Aerial Silk » met en scène un artiste, suspendu dans les airs au bout d’une longue pièce de soie rouge, créant d’élégantes et gracieuses figures. Parfois, la fille semble chuter de très haut, provoquant une réaction de l’assistance ; les spectateurs admirent ce show en retenant leur inspiration. Le numéro appelé « Statue », non moins stupéfiant, vous tirera des exclamations étonnées : « est-ce que c’est vrai ? » ou « comment un corps humain peut-il être si fort et si équilibré ? ». Le très classique numéro de clown, appelé « Cinema », réveille son lot d’émotions positives et hilarantes, quelques spectateurs des premiers rangs devenant acteurs du spectacle : ils jouent une amusante saynète romantique. Tout ceci, combiné à un défilé de merveilleux costumes d’avant-garde, à des jeux de lumière fantastiques et à des effets spéciaux spectaculaires donne une dimension grandiose au spectacle. Chacun des cent artistes change de costume entre 2 et 7 fois par spectacle. Tous les tissus des costumes, tous les ma-

tériaux dans lesquels sont fabriquées les chaussures sont peints à la main ; costumes de scène et chaussures sont remis en état après chaque représentation. Les musiciens, au nombre de sept, jouent du violon, du pipeau, du saxophone, du violoncelle, de la guitare acoustique et de la guitare électrique, des claviers et des percussions. En lisant cela, nous comprenons que deux Boeing 747-400 sont nécessaires pour transporter les acteurs, régisseurs, machinistes, couturières, éclairagistes, musiciens, tous les corps de métier indispensables, leurs outils, leur matériel, les costumes… Un bon conseil : amenez les petits au cirque… et les grands aussi ! Ça les rendra heureux. Pour explorer plus avant ce monde du cirque, et l’aimer encore plus, visionnez le film ayant pour titre « Cirque du Soleil, un monde plus loin », constitué d’extraits des spectacles des sept cirques du soleil. Et pour avoir des renseignements sur les spectacles à venir, allez sur le site officiel de l’organisation : www.cirquedusoleil.com Oleksandra Voronina

L’indicateur Pattaya

Coupe du monde de football féminin : l’essentiel c’est de participer Le 11 juin a Ottawa le deuxième match a été couronné de succès puisque la Thaïlande a battu la Cote d’Ivoire 3 à 2. Deux buts marqués par Orathai Srimanee et un par Thanatta Chawong. La Cote d’Ivoire avait été battu précédemment par l’Allemagne 10 à 0.

Dans un article l’an passé (« La Thaïlande va à la coupe du monde de football », L’indicateur Pattaya n°9), je vous annonçais la participation de l’équipe nationale féminine thaïlandaise de football à la Coupe du Monde qui s’est déroulée du 6 juin au 5 juillet 2015 au Canada. La partie est jouée et l’équipe thaïlandaise n’a pas ramené le trophée à Bangkok ! L’équipe championne du monde est celle des EtatsUnis, après avoir battu en finale l’équipe japonaise 5 à 2.

« Nous sommes très heureux, parce que même si nous avons eu moins de chances d’attaquer, nous avons obtenu notre première victoire dans l’histoire de notre pays », a déclaré l’entraîneur de Thaïlande Nuengrutai Srathongvian. Le 15 juin à Winnipeg, dernier match du groupe contre l’Allemagne qui se solde par une défaite pour la Thaïlande 4 à 0. Face aux double championnes du monde, les néophytes thaïlandaises devaient être écrasées, malgré tout elles ont résisté toute la première mi-temps n’encaissant qu’un seul but ; la gardienne, Waraporn Boonsing, a arrêté 15 tirs des joueurs allemandes.

Et la Thaïlande dans tout ça ? La Thaïlande faisait partie du groupe B avec la Côte d’Ivoire et deux grosses équipes européennes, l’Allemagne et la Norvège. La Thaïlande a disputé son premier match contre la Norvège le 7 juin à Ottawa, match qu’elle a perdu sur le score sans appel de 4 à 0.

L’indicateur Pattaya

La gardienne de but est la vedette de cette compétition pour l’équipe thaïlandaise. « Nous allons utiliser cette expérience pour améliorer l’équipe », a déclaré Boonsing, « et j’espère que nous serons une bonne source d’incitation pour que toutes les filles jouent au football après notre retour en Thaïlande ».

A l’issue de ce match, étant à la troisième place de son groupe, l’équipe thaïlandaise pouvait encore être qualifiée pour les huitièmes de finale, si elle était dans les meilleures troisièmes places des 6 groupes de la première phase. Malheureusement cela n’a pas été le cas, et la coupe du monde s’est terminée pour les joueuses thaïlandaises. Il y a malgré tout un bénéfice pour la Thaïlande ; après cette première participation à la Coupe du Monde. Elle gagne 2 places dans le classement mondial passant de la 31ème à la 29ème place. On ne peut que souhaiter bonne chance à cette vaillante équipe féminine et une nouvelle qualification pour la prochaine Edition de cette Coupe du Monde qui aura lieu en 2019 en France. Bravo aux «Éléphants de guerre» !!!!!

Additif : Et la France dans tout ça ? Elle a été éliminée en quart de finale par l’Allemagne sur le score de 1 – 1 et après les tirs au but 4 -5 en faveur de l’Allemagne. Laurent Shannon www.expatriation-en-thailande.com

A découvrir Parc et parcours de santé Suan Chaloem Phra Kiat Situé à flanc de colline à Pratamnak, non loin du Grand Bouddha, du temple et du monument de la Royal Navy, ce parc arboré a été inauguré le 5 décembre 1988 pour célébrer les 60 ans de Sa Majesté le Roi. On y admire un grand nombre de variétés de fleurs et de plantes, une vue agréable sur Pattaya ; on peut y faire son jogging et s'entraîner à l’aide des différentes installations réparties dans les allées du parc.

Le Grand Bouddha doré, Wat Phra Yai Au sommet de Pratamnak Hill, qui délimite Pattaya et Jomtien, se trouve le temple Wat Phra Yai. À l’entrée de ce temple se trouve une énorme cloche suspendue à une structure de bois peinte en rouge, juste à côté d’une statue de Guan Yin, la déesse de la miséricorde. Un peu plus en amont, un long escalier blanc dont les rampes d’appui sont sculptées en Naga, déesse et serpent des eaux, conduit à un énorme bouddha doré à l’or fin surplombant la baie. Ce lieu est d’ailleurs souvent nommé Big Bouddha à cause de ce dernier.

Wat Phra Bat, monument de la Royal Navy et point de vue Juste de l’autre côté de la rue se trouve le petit temple Wat Phrabat et le monument de la Royal Navy, avec une grande statue en l’hommage à l’amiral Krom Luang Jumborn Khet Udomsakdi, un des fils du Roi Chulalongkorn (RamaV) et pionnier de la Royal Navy thaïlandaise. Ce lieu offre la plus belle vue de toute la baie de Pattaya. Le mieux est d’y aller à la tombée de la nuit pour pouvoir admirer les lumières et accessoirement, faire de belles photos.

L’indicateur Pattaya

Pattaya Park Situé en bas de la colline de Pratamnak versant plage de Jomtien, on le repère très facilement à l’aide de la grande tour, du haut de laquelle on peut descendre en télécabine ou en tyrolienne pour les amateurs de sensations, et qui abrite un restaurant au 55e étage offrant une vue panoramique sur la ville et la baie. Au pied de la tour, ce parc propose plusieurs manèges répartis dans un environnement arboré et fleuri, ainsi qu’une grande piscine possédant de grands toboggans pour la joie des plus petits et plus grands. Il est également possible de manger sur place. Tel. +66 3825 1201-8 , +66 2579 9612-4, +66 2941 2056 - site web : www.pattayapark.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc.. 99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs… 99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

JOYKO

SOI VC.

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

Na Jomtien 6,5 M฿ exceptionnel !!! 138 m² 2 chambres 2 terrasses piscine

belle résidence bord de mer vue panoramique entièrement meublé fitness

Jomtien 5 M฿ Villa contemporaine 3 chambres 140 m² habitables piscine privée

km de

entièrement meublée carport 5 mn du front de mer affaire !!!

Nong Nuch Garden 2,1 M฿

Opportunité Villa F3 belle piscine partiellement meublé

urgent !!! 85 m² habitable terrain 240 m² 500 m de Sukhumvit

Jomtien 2,995 M฿ F2 80 m² piscine fitness

0 8 7 9 0 67 4 3 4

300 mètres de la mer terrasse tennis faibles charges

P at t ay a E s t 8,5 M฿ Magnifique villa 3 chambres Entièrement meublée 250 m² habitables Cuisine européenne

Jardin sur le toit 4 salles de bain Piscine 505 m² de terrain Vendue avec la société

T h a pp r ay a 2 , 27 M ฿ Grande Caribbean 34,5 m² 1 chambre Cuisine 4ème étage

Appartement de luxe Entièrement meublé Balcon cuisine séparée Vue jardin

Jomtien 1 , 57 M ฿ Paradise Park Jomtien 1 chambre Kichennette Résidence de standing Salle de sport

35,4 m² 1 salle de bain Entièrement meublé Gde piscine commune 400 m de la plage

B a n g s a r ay 5,8 M฿ Villa avec piscine 320 m² de terrain 2 chambres Salon Entièrement meublée

20 min de Pattaya 138 m² habitables 2 salles de bain Salle à manger Carport pour 2 voitures

08 903 77 832

La chronique du

La justice pénale thaïlandaise Enfreindre la loi en Thaïlande : un aller simple pour l’enfer !

ommençons par la fin, et prenons le taureau par les cornes ; le « pays du sourire » est l’un des pires endroits au monde où commettre un crime ou un délit ! Un pays est régi par un ensemble de lois défini en deux systèmes judiciaires principaux : nous distinguerons les pays régis par la loi coutumière, (la « Common Law »), celle des pays anglo-saxons, fondée sur les précédents judiciaires, « la jurisprudence » et les pays qui, comme la Thaïlande, où la justice, en matière criminelle, est régie par « la Loi Codifiée », un ensemble de textes réunis dans une sorte de « Bible Juridique », le Code Pénal, qui recense pratiquement tous les délits et crimes qu’il est possible de commettre. Le Code donne toutes les directives quant au minimum et au maximum de la peine encourue. Le degré de sévérité ou de mansuétude dans le prononcé de la peine est la seule latitude laissée à la discrétion du juge. En conséquence, dans la majorité des pays adoptant le système pénal régi par la Loi Codifiée, le tribunal appliquera la loi édictée dans le code et infligera une peine modulable selon les circonstances dans lesquelles l’infraction a été commise, dans les limites clairement définies par la loi. Ici réside la principale différence entre le système juridique codifié thaï et le système codifié européen : en Thaïlande, l’aveu, en règle générale, mais pas de façon automatique, vaudra à l’inculpé une condamnation réduite de la moitié de la peine encourue (faute avouée à moitié pardonnée dit le dicton), même en cas de condamnation au minimum de la peine. En outre, en Thaïlande comme dans tous les pays appliquant le « droit coutumier », l’inculpé peut demander le régime de la liberté sous caution et rester libre jusqu’au prononcé du jugement de première instance. Arrivé à ce stade, vous commencez à penser : « ils ont fait une erreur dans le titre de l’article »… Eh bien, non, je vous l’assure, il n’y a pas d’erreur ! Pas la moindre ! Pour rendre notre démonstration un peu plus claire, revenons au commencement et voyons ce qui, « dans la vraie vie », vous arrivera en Thaïlande si vous êtes accusé d’un délit ou d’un crime ; vous vous rendrez compte que les choses sont radicalement différentes de ce qu’elles seraient en occident. La première autorité appelée à « juger » après la découverte d’un cadavre est la police. Pas de coroner comme dans les pays anglo-saxons, pas de juge d’instruction ! Ainsi, c’est la police qui décidera de la nécessité ou non de faire appel à un médecin légiste ou de pratiquer une autopsie ; c’est encore la police, dans certaines limites, qui déterminera si les preuves et indices contre un suspect sont suffisants pour l’arrêter, s’il faut transmettre l’affaire au tribunal. La possibilité d’une libération sous caution de la personne soupçonnée dépend encore, en premier lieu, de la conviction des policiers.

Si la police refuse la liberté sous caution, l’inculpé sera placé en détention provisoire dans l’attente du jugement ; il pourra, après son incarcération, faire une nouvelle demande de liberté provisoire, à l’issue incertaine, auprès du tribunal. Je ne sais si vous avez déjà eu l’occasion de visiter un centre de détention, un privilège qui m’a souvent été accordé au titre de

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli mes fonctions d’interprète à la cour et de volontaire à la requête des ambassades étrangères ; je peux vous assurer que ces endroits ne sont en rien comparables au « Club Med » ou autres clubs de vacances. Pour parler franc, ce n’est pas l’endroit où vous adoreriez séjourner ! De plus, et je vous le dis non pour vous effrayer mais pour vous mettre en garde, ayez toujours à l’idée que la commission d’un nombre considérable de certains crimes et délits, même mineurs, interdisent toute possibilité de mise en liberté sous caution, quelle que soit la « solidité » des éléments à charge. Les critères essentiels pour qu’un coupable présumé puisse se voir accordée une mesure de liberté sous caution sont : la probabilité d’une fuite, et évidemment, la « qualité » d’étranger augmente les chances d’une fuite possible, donc diminue celles d’obtenir l’octroi de cette mesure ; la remise en liberté risque-telle de favoriser la destruction de preuves ou la dangerosité sociale du suspect ? En règle générale, tous les crimes commis contre la société, le gouvernement (et pas seulement le gouvernement thaï), les institutions étatiques, comme par exemple la contrefaçon de billets de banque, les escroqueries à la carte de crédit, bien évidemment le crime de lèse-majesté,

laissent peu de chances à une demande de mise en liberté provisoire d’aboutir. Ces crimes et délits sont d’ailleurs très sévèrement punis en Thaïlande. Pour faire simple, afin d’être bien compris, je vous dirai que la liberté sous caution sera plus facile à obtenir par un individu accusé de tentative de meurtre que par un présumé coupable des méfaits évoqués plus haut. Je suppose, et j’espère, que le sujet développé aujourd’hui ne concernera aucun de nos lecteurs. Mais… qu’arrivera-t-il si l’un d'eux est injustement accusé, ou accusé à tort ? Que se passera-t-il si vous êtes victime d’une erreur ou d’une escroquerie ? Combien de temps durerait un éventuel procès ? Vous aimeriez avoir les réponses à ces questions qui vous intéressent, et à bien d’autres. Si vous désirez connaître la paix intérieure et vivre en harmonie dans notre bienaimé Pays du Sourire, je vous conseille vivement de lire dans le prochain numéro de L’indicateur la suite de cet article. Comme le disait ma grand-mère, qui ne savait pas du tout s’exprimer en latin : « praemonitus… praemunitus ». Un homme averti en vaut deux. Propos recueillis par Hemza.

2800

Location saisonière Jomtien Superbe apt neuf F3 à 100 m de la plage 3 superbes piscine,terrasse. Tél : 087 90 67 434

฿ /Jour

Pattaya Centre : Terrain à vendre 12 Rai et 85 Sq.Wah (19 540 m²) Tél : 089 03 77 832

m฿ /Rai

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

Club Ensemble

2 de campagne boursière 2015/2016

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

Les bourses scolaires ne sont pas un droit : elles sont octroyées chaque année dans la limite des crédits alloués au dispositif. Le niveau de l’aide accordée aux familles, à situation comparable, peut donc varier d’une année sur l’autre. Les bourses scolaires couvrent uniquement les frais de scolarité, les frais annuel et les frais de 1ère inscription. Les bourses parascolaires (entretien, transport collectif, inscription aux examens,…) ne sont accordées qu’à titre tout à fait exceptionnel. Toute déclaration inexacte ou incomplète est susceptible d’entraîner l’exclusion du dispositif des bourses scolaires. Les bourses accordées sont versées directement aux établissements qui remboursent, le cas échéant, les familles selon le pourcentage obtenu et en fonction de l’avance versée lors de l’inscription. Lors de cette campagne seront examinées uniquement : • Les premières demandes formulées par les familles installées en Thaïlande après la date limite de dépôt des dossiers de la première campagne (27 mars 2015). • Les demandes ajournées ou rejetées lors de la première campagne. • Les demandes de renouvellement pour les familles qui, pour une raison de force majeure (redoublement de la terminale, décès, maladie, etc.), n’ont pas été en mesure de présenter leur demande en première commission. Les dossiers de demande de bourses scolaires, pour l’année scolaire 2015-2016 (deuxième session) doivent être déposés ou envoyés à la section consulaire de l’ambassade de France à Bangkok entre le 10 août 2015 et le 30 septembre 2015. Aucun dossier ne sera accepté après le 30 septembre 2015. Les familles déposant une demande de bourses scolaires pour la première fois doivent se présenter en personne, sur rendez-vous, à l’ambassade de France à Bangkok. Dans le cas d’un renouvellement d’un dossier de bourse : les demandeurs peuvent, au choix, prendre rendez-vous, déposer le dossier à l’ambassade l’envoyer par courrier avant le 25 septembre 2015 (cachet de la poste faisant foi). Votre contact : Denis Herrero, Tel : 02/857 69 78, Email : denis.herrero@ diplomatie.gouv.fr Calendrier de la seconde session : • du 10 août au 30 sept. 2015 : dépôts des dossiers, • Début novembre : réunion de la seconde commission locale des bourses, • 17 et 18 décembre : réunion de la seconde commission nationale des bourses, • Fin décembre/ début janvier 2015 : notification des résultats de la seconde commission nationale des bourses.

cure Pattaya (reprise au mois de septembre) • Aquagym, Hotel Mercure les jeudis à 15h00 • Pêches - baignades (reprise au mois de septembre) • Soirées Karaoké (date sera précisée par courriel aux membres) • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi. • Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Mariage : Mise en place de nouvelles modalités de prise de rendez-vous Devant les difficultés rencontrées par la communauté française pour joindre téléphoniquement l’Ambassade de France, il a été pris la décision de mettre en place un nouveau dispositif de prise de rendez-vous passeport, via internet. Celui ci-est désormais opérationnel et prend les nouvelles demandes de rendez-vous, à compter du 1er octobre 2015. Pour ce faire, tout demandeur doit se rendre sur la page internet de l’Ambassade de France (http:// www.ambafrance-th.org/-Francais-), et suivre le cheminement suivant : onglet « consulat », développer le menu déroulant, et cliquer sur « démarches administratives », une nouvelle page apparaît, cliquer sur « état civil » et se laisser guider en lisant préalablement l’information sur les modalités à suivre. Ce dispositif permettra à chacun de prendre un rendez-vous, au jour et à l’heure, qui lui conviendra. Attention ! Les rendez-vous déjà pris jusqu’à la date susmentionnée, selon les anciennes modalités, sont conservés et seront traités en conformité avec la procédure anciennement en place.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 3 septembre 22 octobre 17 décembre 24 septembre 19 novembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00. Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

L’indicateur Pattaya

People Karaoke Club Ensemble le 7 août

Bike for Mom thailand le 12 août

L’indicateur Pattaya

5e Tournoi des Enseignes Khao Rai le 11 août

L’indicateur Pattaya

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de septembre dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

sept

THE TRANSPORTER REFUELED

action

Réalisation : Camille Delamarre Distribution : Ed Skrein, R. Stevenson, L. Chabanol. Synopsis : Frank Martin, un ex-mercenaire des forces spéciales, est aujourd’hui spécialisé dans le transport de colis top secrets pour des clients pas toujours recommandables. Alors que son père lui rend visite dans le Sud de la France, Frank se retrouve entraîné dans un braquage par Anna, cliente mystérieuse et manipulatrice, et ses trois partenaires. Tandis que l’ombre de la mafia russe plane sur la Riviera, Frank devra plus que jamais faire appel à ses talents de pilote et de séducteur.

L’indicateur Pattaya

SELF / LESS

science fiction / thriller

Réalisation : Tarsem Singh Distribution : Ryan Reynolds, Ben Kingsley, Natalie Martinez, Matthew Goode, Michelle Dockery. Synopsis : Damian Hale, un richissime homme d’affaire new yorkais atteint d’une maladie incurable, se voit proposer une opération révolutionnaire par le mystérieux groupe Phénix : transférer son esprit dans un corps de substitution, une enveloppe vide, un nouveau corps jeune et athlétique pour prolonger sa vie. Damian Hale procède au transfert et redécouvre les joies de la jeunesse, jusqu’au jour où il découvre un terrible secret sur l’opération.

NO ESCAPE 10 thriller / action

sept

Réal. : John Erick Dowdle Distribution : Owen WIlson, Pierce Brosnan, Lake Bell. Synopsis : Jack, un homme d’affaire américain, s’expatrie en Asie du sud-est avec sa famille pour mener une vie de rêve dans un décor paradisiaque. Fraîchement débarqués, leur projet tourne court.

Cinéma

en salle

SICARIO 24

thriller / policier

Réalisation : Denis Villeneuve Distribution : Emily Blunt, Benicio Del Toro, Josh Brolin, Jon Bernthal, Victor Garber, Jeffrey Donovan. Synopsis : La zone frontalière entre les Etats-Unis et le Mexique est devenue un territoire de non-droit. Kate, une jeune recrue idéaliste du FBI, y est enrôlée pour aider un groupe d’intervention d’élite dirigé par un agent du gouvernement dans la lutte contre le trafic de drogues. Menée par un consultant énigmatique, l'équipe se lance dans un périple clandestin, obligeant Kate à remettre en question ses convictions pour pouvoir survivre.

sept

EVEREST 24 aventure

sept

BURYING THE EX

épouvante / comédie

Réalisation : Joe Dante Distribution : Anton Yelchin, Ashley Greene, A. Daddario. Synopsis : Max découvre à quel point sa copine Evelyn prend le contrôle sur lui et le manipule, mais il a trop peur de la quitter. Evelyn va mourir dans un accident, et la vie de Max va basculer...

sept

Réalisation : Baltasar Kormákur Distribution : Jake Gyllenhaal, Jason Clarke, Keira Knightley, Robin Wright, Sam Worthington. Synopsis : Inspiré d'une désastreuse tentative d'ascension de la plus haute montagne du monde, Everest suit deux expéditions distinctes confrontées aux plus violentes tempêtes de neige que l'homme ait connues. Luttant contre l'extrême sévérité des éléments, le courage des grimpeurs est mis à l'épreuve par des obstacles toujours plus difficiles à surmonter alors que leur rêve de toute une vie se transforme en un combat acharné pour leur salut.

COOTIES 24

épouvante / comédie

sept

Réalisation : Jonathan Milott, Cary Murnion Distribution : Elijah Wood, Alison Pill, Rainn Wilson. Synopsis : Infectés par un mystérieux virus, des écoliers deviennent des créatures sauvages et meurtrières qui menacent les enseignants...

L’indicateur Pattaya

« Le yoga arrête les vibrations de l’âme »

Il est coutume de penser que le yoga est une doctrine ancienne à tendance religieuse. Ce fut le cas, des siècles en arrière. Mais les temps changent. De nos jours, le yoga a bien d’autres côtés, visages, et appellations. Il est devenu plus sportif, médical, et abordable, cependant, il maintient son objectif en éclairant la vie des gens et en les reliant à leur véritable « moi intérieur ».

Le yoga a connu une longue transformation. Au cours de son déplacement d’Est en Ouest, sur une période de plus de cent ans, cette doctrine ancienne a reçu différentes interprétations, et, un nombre impressionnant de fédérations, d‘associations, d’institutions et même de championnats. Bien sûr, la popularisation du yoga a conduit à sa simplification, mais ce processus a permis à des millions de personnes dans le monde entier de prendre la voie du développement personnel. Textuellement, le mot « yoga » signifie « exercice », « union », « communication », « harmonie ». La première référence au yoga se trouve dans des textes indiens anciens – Rivgeda ( XVIIe – XIe siècles avant JC ). Dans ces textes, le yoga, qui y est présenté dans ses pratiques purement spirituelles, mentales et physiques, avait pour but d’acquérir la connaissance sur

L’indicateur Pattaya

la vraie nature du « moi intérieur ». La connaissance et la pratique conduisent une personne sur le chemin de la perfection. Le recueil « Yoga Sutras » considéré comme l’ « ABC » du yoga, a été rédigé par le sage Patanjali, probablement entre le IIe et le Ve siècle avant JC. Cet ensemble de 195 aphorismes (phrases brèves), pose les bases du yoga en huit étapes. Huit étapes – un programme cohérent qui étudie les aspects éthiques, physiques, et métaphysiques du yoga et qui est la base des tendances les plus actuelles du yoga. A travers le développement de ces étapes, l’élève est supposé atteindre le but principal≈: la libération. Pour celui-ci, la vie sur terre remplie de souffrances prendra fin, et commencera alors une existence, sereine. Cependant, il n’y a pas de crainte à avoir quant au fait que le yoga enseigne l’idée d’une mort rapide, cela aide au contraire à prolonger la vie sur terre et donne la possibilité d’atteindre la libération dans cette vie. Les deux premières étapes, yama et niyama – principes éthiques du yoga, sont des exercices physiques qui précèdent toujours les « asanas » . Ensuite, le pratiquant commence les « asanas » – des exercices qui correspondent à la troisième étape. Les

asanas sont nécessaires à l’entraînement du corps. L’approche est simple : une personne en bonne santé peut facilement passer des heures assise, immobile en méditation. L’habilité à se concentrer sur la sensation des muscles, facilite le développement des techniques de méditation. Une fois la colonne vertébrale étirée, l’énergie interne des canaux est remise à niveau. Pranamaya – la quatrième étape, enseigne le contrôle de la respiration avec l’aide d’un matériel spécial. Il s’agit d’alterner avec une respiration profonde, moyenne et superficielle, d’utiliser activement l’expiration et l’inspiration à retardement en orientant sa respiration vers certaines parties du corps ; ainsi le méditant accumule l’énergie qui lui est vitale pour l’utiliser à ses propres fins. La cinquième étape du yoga – pratyahara, ou comment détourner ses sens des objets vers lesquels ils sont orientés, et ce dans un état de suspension immédiat. La tache principale du méditant à cette étape, est de ressentir ce qu’il se passe, sans laisser l’esprit se fixer sur l’extérieur ou l’intérieur. Les deux étapes suivantes – dharana et dhyana, consistent en une concentration totale sur un objet unique, quel qu’il soit. Ainsi le flot de pensées compliquées s’arrête, l’esprit ne passe pas d’un sujet à un autre ; la conscience est unidirectionnelle. L’étape finale du yoga – samadhi, ou l’état de super-conscience dans lequel apparaissent les notions de « celui qui ressent », et de « ressenti ». Samadhi est précédé d’une libération totale de la souffrance engendrée par les désirs d’un esprit agité et la renaissance. Le yoga – ancien, profond, puissant dans sa force d’enseignement, et, dont chacun peut en retirer les leçons qu’il souhaite. Aujourd’hui, ses nombreuses

techniques sont simples et pratiques. Le yoga pour ceux qui souhaitent perdre du poids, pour les femmes enceintes, pour la vue, mais aussi pour un entraînement sportif plus efficace… Quelle que soit l’école de yoga que vous choisissez, il est important de garder à l’esprit qu’aucun maître ni professeur ne vous forcera jamais à devenir un pur ascète, un végétarien, ou encore à chanter des hymnes destinés aux dieux. Cependant, ils feront en sorte que vous vous concentriez sur la vie, et pas seulement sur les postures. D’où viennent la fatigue et le surmenage ? Qu’est-ce qui est à l’ origine d’un tel désordre de pensées, de choses et d’actes ? Que signifient exactement les mots « relaxation », « acceptation », ou bien « l’importance du processus plutôt que le résultat en lui-même » ? Tout ce qu’enseigne le yoga repose dans la sensibilisation, la responsabilité, et la paix. Nastya Schetinina

facebook.com/nastya.schetinina

WE SPEAK ENGLISH

Evénements

sept

WE WORK HARD,

An Evening of Enchanted Piano Music à Bangkok

Lieu : Auditorium, 5e étage, BACC (BTS National Stadium), à 19h. Informations : Tél. 02-800-2525 ext.147, 148, 150 ; e-mail : musicmupr@gmail.com ; site web : www.music.mahidol.ac.th. Prix des places : 200 ฿, sur place. e 3-6 36 Thailand Travel Exhibition sept

à Bangkok

Des tours opérateurs exclusifs seront présents pour que le voyage de vos rêves devienne réalité et vous proposeront un large éventail de produits et services liés au tourisme. Des hôtels, des clubs de vacances, des compagnies aériennes, des spas, des équipementiers, ..., proposeront tous des remises commerciales propre à l'événement. Lieu : Queen Sirikit Convention Centre, 60 New Rachadapisek Road, Klongtoey, Bangkok. Contacts (eng) Tel. : (662) 229-3000 ; e-mail : info@qsncc.com.

4 & 6 Dmitri Shishkin - Tchaikovsky & Chopin sept

à Pattaya

Le grand pianiste Dimitri Shishkin reprendra les programmes des compétitions Tchaikovsky le 4 septembre, et Chopin le 6 septembre, à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School. 1 200 ฿ la place pour une soirée, 2 000 ฿ la place pour les 2 soirées, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par téléphone au 038 069681.

sept

Tournoi de golf carritatif de Ken Doher ty à Pattaya

Le champion de snooker Ken Doherty sera accompagné du non moins célèbre Jimmy White pour récolter un maximum de fonds au profit de l'orphelinat de la fondation du Père Ray. L'entrée pour une équipe de 2 joueurs est au prix de 6 000 ฿, incluant le green fee, un caddy et une voiturette pour les 2 joueurs. Pour ceux voulant contempler l'événement, l'entrée est au prix de 650 ฿ par personne. Rendez-vous au Burapha Golf Club, coup d'envoi à midi, plus d'infos par e-mail (eng) à l'adresse admin@solargolf.com.

5-6 Compétion de longs bateaux traditionnels sept

à Phichit

Les courses de bateaux de Phichit ont lieu sur la rivière Nan dans la province de Phichit, l’une des régions les plus pittoresques de la Thaïlande. L’événement présente des compétitions de longs bateaux traditionnels animés d’une grande ferveur, au milieu des acclamations enthousiastes de la foule de spectateurs. Avant le départ de la course King’s Cup, des processions de bateaux décorés défileront sur la rivière Nan, en face du port et de Wat Tha Luang. On pourra également assister à différents types de spectacles culturels, des concerts de musique, ainsi que des stands de vente de produits locaux (OTOP). Contacts : TAT Call Center 1672 TAT Phitsanolok Office : Tel. +66 5525 2742-3, +66 5525 9907

L’indicateur Pattaya

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

7 e symphonie de Beethoven à Nakhon Pathom

038 250 030

11-12 sept

Lieu : Prince Mahidol Hall, Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 11 à 19h et le 12 à 16h. Informations : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Semi-marathon de la rivière Kwaï 13 à Kanchanaburi sept La 34e édition de ce semi-marathon, course la plus ancienne de Thaïlande, rassemblant des participants venant de Thaïlande, Singapour, Hong Kong, Japon, Malaisie, Taiwan, Etats-Unis et Europe entre autres, fut lancé par la British Airways, il y a environ 20 ans, et l’américain Jack F. Ange fut le premier gagnant. La course part du River Kwai Village Hotel et suit la Highway 323 (Sai Yok –Thong Pha Phoom) le long de la route, tourne à gauche puis retourne à son point de départ. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

Jesters Gala Par ty Night à l'Amari 19 à Pattaya sept 18e édition pour cette soirée de gala au profit des enfants, où il vous en coûtera 2 400 ฿ par personne pour avoir accès au buffet dînatoire, au vin ou à la bière ou autres boissons à volonté, et d'un ticket pour une grande tombola dont le premier prix est un Honda PCX. Au programme également des spectacles, des enchères, de la danse. Possibilité de réserver des tables pour 10 personnes, tous les tickets doivent être payés à l'avance. Plus d'informations par e-mail (eng) à l'adresse vicechairperson@care4kids.info.

Maroon 5 World Tour 2015 à Bangkok

21-22 sept

La formation aux 17 million d'albums vendus à travers le monde revient pour la 4e fois se produire sur la scène de Bangkok. Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 20h30 (ouverture des portes 30 min avant). Prix des places : de 2 000 à 5 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Muse World Tour 2015 23 à Bangkok sept Egalement 17 million d'albums vendus à travers le monde, le groupe de rock alternatif passera quand à eux pour la première fois à Bangkok. Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 20h30 (ouverture des portes 30 min avant). Prix des places : de 2 000 à 5 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Movers & Shakers au Mantra 25 à Pattaya sept Movers & Shakers (M&S) a été fondé en 2009 par un groupe de business men de la côte Est de la Thaïlande. Movers & Shakers sont devenus des événements clés pour les relations entre entreprises, qu'elles soient de Pattaya ou de Bangkok. Rendez-vous au Mantra le 25 septembre. Site web : www.moversshakerscharity.com

L’indicateur Pattaya

Saveurs

Poisson frit au poivre ver t Padcha pla

Ingrédients pour 4 personnes : • 4 filets de poisson assez épais (si possible sans arêtes) • 12,5 cl. de lait de coco • 3 gousses d'ail pilées • 4 feuilles de bergamote finement émincées • 1 cuillère à soupe de sauce de poisson • 2 cuillères à soupe de jus de citron vert • Blanc de deux tiges de citronnelle finement émincées • 4 racines de coriandre (ou à défaut 2 cuillères à soupe de tiges de coriandre émincées) • 2 grappes de poivre vert frais • 4 piments rouges émincés • 100 gr. d'échalotes émincées • 1 cuillère à café de zeste de citron vert • 4 cuillères à soupe d'huile végétale

L’indicateur Pattaya

Préparation : • Dans un mixer, broyer les piments, l'ail, les tiges de citronnelle, les échalotes, les racines de coriandre, le zeste de citron et les grains de poivre d'une des deux grappes jusqu'à obtention d'une pâte homogène. • Ajouter une cuillère à café d'huile et bien mélanger • Etaler cette pâte sur les filets de poisson. • Faire chauffer à bon feu le restant d'huile dans une poêle assez large pour contenir tous les filets de poisson. • Faire frire le poisson 4 à 5 minutes de chaque côté en prenant soin de ne pas " casser " les filets. • Dans un bol, mélanger le lait de coco, les feuilles de bergamote, le jus de citron vert et la sauce de poisson. • Verser ce mélange sur les filets. • Laisser encore cuire 3 minutes à feu doux. • Garnir avec la seconde grappe de poivre vert frais et servir avec du riz blanc parfumé. Source : www.zenavenue.com

Se restaurer William’s Café & Restaurant

News Steaks & Grill

Ce restaurant libanais situé à Pratamnak vous propose un large éventail de plats authentiques, dont le fameux humus et l’agneau grillé, à ne manquer sous aucun prétexte. A côté de ça, vous avez également le choix dans de multiples plats occidentaux préparés par des chefs aux standards internationaux. Ouvert de 9h à 5h du matin.

Cet établissement s’est constitué une large clientèle parmi les expatriés et les vacanciers. Son succès repose sur la nature accueillante du propriétaire et un large choix de viandes grillées de qualité. News Steaks and Grill a une salle intérieure et une extérieure afin de satisfaire le plus grand nombre. Essayez ces steaks de boeuf importé de Nouvelle Zélande grillés à la planche ou à la sauce au poivre, accompagnés d’une soupe à l’asperge.

A l’angle de Thappraya Rd. et de la Soi 12 allant à Pattaya Park Tel : 038 251 295

306/89 Chateau Dale Plaza Thappraya Rd. Tel : 038 267 174

Mony Restaurant

La Notte

Nouveau ! Ce petit et confortable restaurant franco-thaï situé au centre de Thappraya est ouvert depuis peu et est déjà connu de la communauté francophone. La chef Khun Mony prépare plats et desserts français typiques, mais ses plats thaïs ne sont pas en reste. Vous serez les bienvenus du mardi au dimanche de 9h à 19h.

Ce charmant restaurant français est idéal pour apprécier une soirée gastronomique dans un cadre relaxant. La décoration haute en couleurs est dans l’esprit des meilleures tables de Pattaya, de même pour le choix des apéritifs, vins et coktails proposés par un barman professionnel. La Notte revendique une inspiration culinaire française classique. Ouvert de 18h à 2h du matin.

Soi Bonkai 2, en face du Cozy Resort Tel : 081 591 5521

Suggestions Cosy Restaurant

Adresse gastronomique hors du centre ville, célèbre pour ses menus renouvellés chaque semaine. Un des meilleurs choix pour dîner en famille, les enfants peuvent profiter du trampoline à l’extérieur sous la surveillance du personnel. Des plats de la cuisine française traditionnelle vous sont proposés de 11h30 à 22h. Pattanakorn 4, entre l’école internationale Tara Pattana et la Soi Neun Plawan Tel : 086 558 04 91

220/2-4 Walking Street, à côté du port de Bali Hai Tel : 038 429 792

FFlic Cliff & Pool Club

Ce lieu, les pieds dans l’eau, au charme apaisant et proposant de la bonne nourriture et un grand choix de cocktails est réputé pour son emplacement. Un endroit surprenant pour dîner et profiter d’une magnifique vue sur la mer ; connu pour ses soirées « mousse » tous les samedi et dimanche, entrée à 300 ฿ avec une boisson incluse. 286/5 Kasatsin Soi 11, Rajchawaroon Rd Tel : 093 641 4926

L’indicateur Pattaya

Détente

5 4

No comment...

6 24

7 51

6 Sudoku

1 Facile 4 2

2 9

1 7

48 53

6 9

9 4

Moyen 1 9 Moyen 51

8 2

5 9

7 6 Difficile

Tr` es facile 4

8 6

2 3 2

9 6

2 1

2 5

9 7 8 c 5 ⃝2005-2015 http://www.PrintSudoku.com 8 7 6 5 42 3 7

56 6

7 2

3 4

44 L’indicateur Pattaya Facile

1 1

7 1

7 8

2 9

5 8

c ⃝2005-2015 http://www.PrintSudoku.com 9 7 4

8 Tr` es difficile

9 6

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Sur les plans professionel et personnel, vous connaissez vos sujets sur le bout des doigts et dirigez vos troupes de main de maître. Mais intérieurement, vous en avez marre d’être celui qui assure toujours, qui rattrape les erreurs des autres, qui n’a pas une minute pour lui... Il faudrait peut-être songer à l’exprimer calmement avant que la cocotte-minute n’explose.

Ce mois-ci, vous faites avancer les choses, sans forcer, avec l’adhésion d’autrui. Jusqu’au 18, impartialité et équité vous permettent la réussite de vos négociations perso ou pro. La rétrogradation de Mercure amènera ensuite à davantage de réticences mais restez ouvert à la discussion et soyez patient. Côté coeur, vous parvenez à concilier passion et raison.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Un chef autoritaire, un conjoint qui décide seul, ..., vous n’aurez pas peur d’aller au clash dès le début du mois, puis maintiendrez la pression. Mais soyez patient, ça devrait se débloquer en votre faveur autour du 26. Côté coeur, c’est l’heure de mises au point, parfois musclées. Mais cela ne nuit pas forcément aux réconciliations passionnées sur l’oreiller.

Au travail, rivalités et luttes de pouvoir vous sembleront disproportionnées et vous préférez observer plutôt que d’entrer dans l’arène. Côté coeur, vous pourriez trouver que votre partenaire en fait trop et douter de la sincérité de ses sentiments. Vous êtes un peu trop méfiant. Les célibataires pourraient recevoir une déclaration totalement inattendue.

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

Vous êtes d’humeur plutôt joyeuse et optimiste, votre boulot vous permet d’exprimer votre créativité. Jusqu’au 15 vous aurez plein de bonnes idées pour améliorer le travail en équipe. Votre couple est dynamique, entreprenant, rayonnant. Les célibataires auront de multiples opportunités de rencontre, plus particulièrement la première et la dernière semaine.

Septembre sera positif, actif et constructif. Vos projets progressent et vous en retirez un grand plaisir. Vos décisions sont entérinées très facilement durant les quinze premiers jours du mois. Côté cœur, la parole se libère. Vous serez capable de donner les preuves les plus folles de votre attachement l’un pour l’autre. Célibataire, vous attirez les regards et attisez les désirs.

Cancer 22 juin - 22 juillet Vos activités, pro ou autres, vous épanouissent. Vous avez le sentiment d’avoir trouvé votre voie et d’être utile aux autres. Côté coeur, vers le 11, ceux en couple seront tentés de lâcher une petite bombe. Mettez-y les formes si vous ne voulez pas que votre partenaire se mure dans la mauvaise foi jusqu’à la fin du mois. Célibataire, ne laissez personne jouer sur vos nerfs.

Lion 23 juillet - 22 août Au boulot, vous vous vous impliquez totalement dans vos missions... et vous le faites savoir, sans complexe. Côté coeur, Vénus stoppe sa rétrogradation le 6 et libère l’expression de vos sentiments. Les couples peuvent franchir une étape décisive dans leur relation. Célibataire, vous ouvrirez enfin votre porte à la personne qui vous tourne autour depuis quelque temps.

Vierge 23 août - 22 septembre Cette rentrée sera à la fois active et sereine. Au boulot, vous turbinez efficacement, avec le sentiment du devoir accompli. Affectivement, vous êtes dans l’écoute et le partage. Vos relations sont équilibrées, vous donnez généreusement, mais sans vous sacrifier ni vous oublier pour autant. Vers le 17, les gourmands auront tendance à abuser un peu des bonnes choses de la vie.

Capricorne 21 décembre - 19 jan. Vous prendrez sans doute davantage de responsabilités, sans vous laisser écraser. En couple, le dialogue pourrait devenir malaisé dans la deuxième quinzaine. Vous reprochez à votre partenaire de ne pas s’engager fermement et vous trouve tyrannique. La paix sera pour le mois porchain. Célibataire, vous ne savez plus sur quel pied danser, suspendez votre jugement.

Verseau 20 janvier - 18 février Septembre vous voit échafauder des projets d’envergure, aussi généreux que prenants. De plus, Mercure et Jupiter instillent une dose de modération et de réalisme salutaires à votre enthousiasme. Côté coeur, on vous démontre que vous êtes passionnément désiré lors de la première semaine. Mais la confirmation verbale que vous attendez viendra sans doute en décalé.

Poissons 19 février - 20 mars Jupiter est dans le signe opposé au vôtre, ambiance « carpe diem ». Cette rentrée est synonyme de retrouvailles avec les amies, de sorties culturelles, de fêtes... En revanche, la reprise du boulot... Dès la première semaine, les célibataires s’en donnent à coeur joie et multiplient les heureuses rencontres. Pour ceux en couple, Mercure favorise la concertation.

L’indicateur Pattaya

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37 038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 51 25 55 27

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

080 091 30 23

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

L’indicateur Pattaya

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 721 076

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

Open Pétanque 3e road Pattaya

038 713 713

090 665 96 03

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

09 01 29 61 01

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

08 57 98 55 94

Assurance

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 11 75 49 77

0879 076 576

038 713 713

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

UFE ufepattaya@yahoo.fr

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee 09 01 24 56 11

08 17 56 01 41

Avocat

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

08 71 46 85 15

6 038 710 395 09 07 74 88 62 038 42 70 41

El Rio 416/3 Soi Bongkot

08 98 92 14 75

Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

092 906 4709

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

099 33 666 90

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 429 628 08 76 07 23 72

Coiffeur / Beauty Salon Joyko VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Construction 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

Building Star

08 92 97 35 71 08 16 91 32 16

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Ecole ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

08 05 35 12 23

Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 51 25 55 27

08 37 67 79 34

Habillement

Chanteur / Musicien NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

Fleuriste

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie Guest House

Ballila Catering Lem Chabang

09 56 12 25 66

Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 47 83 39 57

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

038 427 041 08 71 42 28 50

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

092 906 4709

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

L’indicateur Pattaya

038 059 901

Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

038 713 713

5 089 22 66 007

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 0879 076 576

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Imprimerie SIAM MEDIA SOLUTIONS The Village Business Center (383/2 Moo 12) A l’angle Chaiyapruek/Sukhumvit Rd. Email : carole@siammediasolutions.com

08 01 02 60 24

Traductions 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

038 713 713

5 08 18 89 64 26

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

Jardinier

Photographe

Swiss Garden

09 301 62 876

Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 11 52 57 55

08 79 92 54 36

Livre

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

09 27 62 63 90

080 091 30 23

Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 757 531

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

08 25 39 96 55

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

08 00 62 769

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi Jasmin Club Residence facebook.com/jasminclubresidence

08 11 75 49 77 087 715 7521

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

Nettoyage www.321clean.com

08 98 86 54 45

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chez Yvette Siam Country Club - Holland Tulip resort

08 68 423 884

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

L’Adresse Soi Chayapoon

08 71 10 08 10

L’Arc Jomtien Complex

08 45 64 46 26

L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha

09 38 64 90 80

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone L’Estragon En haut de la soi Khaonoi L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 60 09 99 51 038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le St Trop’ Ratanakorn Market - Thepprasit Road Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

061 450 2405

038 424 916 08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya

099 33 666 90

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

08 05 61 87 20

038 428 385

Rénovation 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

081 000 7439

L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

08 98 85 08 73

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A

Windy-Inn 280/4 Walking Street

Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

OSTHEOPATHIC CENTER PATTAYA 315/305-306 Thepprasit Road THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

06 2464 1747

038 252 055

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

L’indicateur Pattaya

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com

09 11 18 61 68

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 41 49 21 86

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

08 00 55 27 56

Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

L’indicateur

Pattaya

annuaire francophone

L’indicateur

n°06 - mai

annuai

2014

re fran cop

Mensuel Gratuit

hone

Pattaya

10 000 exemplaires

L’entomopha

l’assie tte

de demain

gie

Les supersti

tions

les choses à savoir et à éviter

Kanchanabur

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

et ses alento urs

Les moines

leur place en Thaïla nde

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com L’indicateur Pattaya

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . AUTOS / MOTOS

Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes. Année 2010. 70 000 kms. Boite auto. 1ère main. ABS. Airbarg. Jantes alu. Radar de recul. Système audio CD MP3. Alarme. Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015. Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 782 39 01. E-mail : barbiethailande@gmail.com

prix 390 000 ฿. A voir. Tel: 08 700 850 72. melinjp@hotmail.com

A vendre moto Honda 400 steed, moteur changé, pneu AV/AR changés, circuit élec. refait, avec radio MP3, USB, 4 HP Pioneer, 2 antennes, sirène police, top case et sacoches. Tél. 08 44 26 26 30. Prix : 150 000 ฿.

IMMOBILIER Location

Vends ou loue appartements neufs résidence Paradise 2 soi 7 Jomtien Beach, tous meublés, wifi, sécurité 24h/24, centre ville, 100 m de la mer à pieds, tous commerces et taxi sur place, chanot à mon nom. 103 m2 : 2 ch, 2 SdB, gd salon, vue piscine, 5e étage, loc 6 mois mini 36 000 ฿/mois ou à vendre 6,3 M฿. 55 m2 : 1 ch, gd salon, vue piscine, 4e étage, loc 25 000 ฿/mois ou à vendre 4 M฿ tout meublé. Thierry : 08 04 55 88 02, E-mail : thierythai@gmail.com

Vends (Cause santé), ma Honda Shadow 750cc Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar, crashbar, pare brise, prise USB, Vends Mazda 2 sedan 2010 etc...) Prix : 195 000 ฿ TTC. Essai blanche 25 000 km révision faite possible. Pas sérieux s’abstenir. par Mazda Pattaya 1ère main Tel: 080-078-7267 Koh Tao, location d’une gde excellent état mise à prix 440 maison bord de mer 220m2 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : sur 7000 m2 terrain, très calme, jomp59150@yahoo.fr 30 gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaopriA vendre moto Yamaha auto- vatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 matique, 15 000 ฿, 43 000 km, 56 ou jeff.tao@voila.fr Vends Toyota Vios 2008 Parfait 10 ans. Tél : 095-816-1820 Etat Véhicule équipé GPL Prix : A vendre Honda City zx 1.5 l 290 000 ฿ Tél : 081 693 78 49 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09 A LOUER Maison d'angle. Chockchai 7 Soi Kao Noi (durant A notre absence de mai à octobre A vendre Suzuki Swift GL 1.25 2015) à personne très sérieuse. année 2012, 31 000 km, taxe 16 000 ฿/mois. 2 chambres, 2 payée jusqu’en septembre 2015, SdB, 3 clims, TV, Internet, nombreux meubles rangement,

L’indicateur Pattaya

Linge de maison, Cuisine très équipée. Le tout à l'état neuf. Possibilité voiture 7 places et motobyke Honda PCX. Tél. : 09 89 97 87 61 Loue appartement de 48 m2 à Pratumnak avec une super vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 22è étage dans la résidence The Cliff. A partir de 24 000 ฿/ mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68 ou chimel54@yahoo.fr

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang. Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24. De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr.

A louer condo 32 m2 Jomtien Viewtalay 1B, vue mer, 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, clim, TV 32”, cuisine équipée, coffre, Internet, SdB, piscine. 8000 ฿/mois Tél : 081 77 25 404 (fr/eng), 09 012 860 13 (th) Particulier loue ou vds superbe condo T2 à Bangkok Ekamai Thonglor. Immeuble neuf, tt équipé et meublé, 2 tv, Internet perso, 2 air con, au 6e vue dégagée, balcon, piscine, sauna, parking couvert au rdc, accès direct par 2 Asc. BTS 5mn par tuktuk, lycée français 20mn. Loyer 15000 ฿/mois, bail

6m/1an, caution 2 mois, court terme possible, prix variable. Tél Mikel 08 08 38 69 52, email : mika653022@gmail.com

Loue appartement de 76 m2 à Jomtien avec deux chambres vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 8è étage dans la nouvelle résidence Acqua Condo. A partir de 36 000 ฿/mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68. E-mail : chimel54@yahoo.fr

té avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

plus. Au mois 16.000 ฿/mois. A l’année 15.000 ฿/mois. Tél: 0859 220 500 (fr/eng), 0897 61 44 81 (fr/eng/th).

For rent, apartment/studio 45 sqm Jomtien Beachfront, stunning sea and city views, kitchen, bathroom, aircondition, ceiling fan, garage, fully furnished, 13.000 ฿/monthly. Private renting, tel. 092 573 93 09 (english speaking), e-mail : jkl53@jkl53.com

A louer début mai, très joli condo 33 m2 situé à Viewtalay 1. Tout équipé. 8 000 ฿/mois + eau + électricité. minimum 1 an. Piscine, tous commerces, situé à côté de la gare de bus desservant l’aéroport. Tél. 08 65 46 57 34 ou 08 22 57 13 66.

View Talay 2A, double Condo for rent 22 k ฿/month, 12 month contract. Immaculate & recently renovated to European standards. 1 bedroom - 1 bathroom (with separate Jacuzzi), 78 sqm condo on 10th floor with lovely ocean & island views. Fully Furnished & Air Conditioned. Plasma TV’s in both Living & Bedrooms, Security Safe, Ceiling Fans, Insect Screens & Communal Pool, with Laundry, Restaurants and Convenience Stores all on site. Available now at a great price ! Phone : 09 2402 8422. A louer deux très beaux studio 48 m2 Jomtien View Talay 5D. Dernier étage (21) superbe vue. Tout confort, écran plat, machine à laver, internet, grande piscine, restaurants, Mini Marts. Contrat 1 an, 17 000 et 18 000 ฿/mois. Garen : 087 619 4742. e-mail: garen101@yahoo.com Location studio 48 m2 View Ta- Siam Country Club road, lay 5D Jomtien près de la mer. Pattaya, au calme, maison réCuisine avec 2 plaques, four à cente,3 ch,3 sdb,1 wc,1 séjour micro-ondes, réfrigérateur, vais- et une cuisine américaine, terselle, TV, canapé, coin repas, rasse, garage, piscine. A louer SdB douche et eau chaude, a long terme, loyer 20 000 ฿/ climatisation. Grand balcon. mois. Tél. Jean : 08 198 33 902. Vue mer. Piscine en bas de l’immeuble. Eau et électricité en

A louer dans Chokchai Garden Home 4 Soi Khao Noi petite maison de 80 m2 avec 2 ch, 2 SdB, 1 séjour et une cuisine indépendante très équipée. 3 clims, 3 TV, Internet WiFi, Cable TV. 20 000 ฿/mois charges comprises (sauf élec. et eau), libre jusqu’à fin novembre 2015. Tél. 08 78 20 92 75, e-mail : lapiscinepattaya@gmail.com

Location à l'année, à 5 min de Sukhumvit dans village sécurisé, belle maison, piscine, spa, douche. Toute équipée, mobilier fait sur mesure. 3 ch, 2 sdb, grand salon, bar, cuisine européenne, garage 2 voitures. Prix : 40000 ฿ à l'année charges comprises, sauf élect. et eau. Tél Gérard 08 61 432 492

A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26 A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable coproprié-

Superbe appartement F3 neuf à Jomtien, deux chambres, 2 salles de bains. Situé seulement à 100 mètres de la plage entièrement meublé avec gout, résidence avec 3 superbes piscines, dont une en terrasse sur l'immeuble avec vue mer, fitness, terrasse coté piscine, calme, proche toutes comodités, résidence standing Prix : 2800 ฿/ jour Tél : 087 90 67 434

Vente A vendre condo sur Jomtien 38 m2, 8e étage, vue sur mer, à 100 m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village». Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande pis-

Petites Annonces cine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix: 1.6 millions thb. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 bahts/mois. Tel : 08 94 95 48 30

Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine. Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse. Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,6 MB. Tel : 0841655719

WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos. Claude : 08 75 78 19 48 ; claude.1910@gmail.com

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek. Belle vue dégagée sur un lac. Prix : 1,4 MB. Tel : 08 96 29 72 45 A vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV 32’’, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness, Nakhonratchasima (Khorat) 2ème sauna, douche ext., cuisine ouv. plus grande ville de Thaïlande, avec bar. Espace de sable pour à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 enfants et adultes. Prix cassé à maisons, la 1ère 3 chambres, 2 4,1 M฿. Tél : 081 77 25 404 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre. Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94 Jomtien Beach, 100 m de la Jomtien Beach, vds très beau plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger, der. condo en nom étranger de 50 étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. m² avec mezzanine de 12 m², charges: 1 000 ฿/mois. Pièce rénové, meublé et équipé neuf, ppale de 50 m² + mezzanine 10 coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, m². Coin cuisine, salle de bains, garage, dans résidence avec

L’indicateur Pattaya

piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr Hua Yai 2 villas de 250 m2 chacunes + une villa de 80 m2 sur un magnifique parc de 2 rai (2 chanottes) seulement à 100 mètres de la sukumvit, superbe et grande piscine, possibilté de construire plusieurs petit bunVds Maison jumelle 144 m2 ré- galow, très bon environnement. cente et calme dans village Si- Tél : 087 90 67 434 risa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 Belle villa neuve F4 140 m2 habi89 18 62 41 e-mail : daochai- tables sur un terrain de 180 m2. najanaja@gmail.com, ou alors Style comtemporaine cette vilM. Suchey (fr/eng) e-mail : ta- la entièrement meublée, dans rente83@live.fr un village gardé, seulement à 5 minutes du front de mer de jomtien, beau salon donnant sur petite piscine privée sans vis à vis, à voir absolument !!! tél : 087 90 67 434

Super studio 34 m2 neuf livré déc. 2014 tout meublé et équipé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer secteur résidentiel, Pratamnack, Jomtien, possibilité rendement locatif garanti de 10% sur 10 ans, idéal investisseur ou pied à terre. Prix 2,20 M฿. Thierry : 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com

Huay Yai, proche Pattaya, maison 97 m2 avec piscine sur terrain 360 m2, terrasse 70 m2, 2 ch, 2 SdB, 2 wc, meublée, cuisine euro, clos et arboré. Prix 2.5 M฿, tél. 08 54 32 46 45, e-mail : vtronaud@yahoo.fr

Khao Noi, Cozy Villa F3, 80 m² de surface habitable sur 162 m² de terrain, 2 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine américaine, petit jardin, parking, entièrement meublée, piscine commune. Prix 2,75 M฿ Tel. 08 903 77 832

Belle villa F3/4 de 160 m2 habitables sur 460 m2 de terrain, possibilité piscine style comtemporaine, grand salon, cuisine americaine équipée, grandes chambres, carport voiture, terrasse, piscine commune, et fitness. Prix : 6.5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Pattaya Sud Maison F5 à vendre Située dans un bon emplacement, à 350 m de Sukhumvit et à 1,2 km. de Big C Extra. La maison se compose de 4 chambres, 3 salles de bain, meublée, salon, cuisine séparée, carport pour 1 voiture, petit jardin, espace à l'arrière de la maison pour la lessive. 204 m² de terrain et 200 m² habitables. Prix : 5,4 M฿ Tél 08 903 77 832

Superbe villa F3/4 de 225 m² sur un magnifique terrain de 956 m², avec belle et grande piscine, grand salon, superbe chambres avec dressing, 2 salles de bain, dans un beau quartier cozy, vue sur cocoteraie, calme, réelle affaire !!! Prix 6,8 M฿ Tél. 087 90 67 434

Superbe vue mer pour cet appartement 2 chambres de 126 m2, situé au 9 étage d'une belle résidence avec piscne, et fitness, réelle opotunitée pour seulement 51 000 ฿ le m2 , 2 terrasses, une donnant sur salon, et une autre donnant sur une chambre, calme, a voir absolument !!! Prix 6,5 M฿ Tél. 087 90 67 434

Appartement F2 Amazon Residence, 35 m², 1 chambre, 1 salle de bain, entièrement meublé, cuisine européenne, vue sur la piscine, 3ème étage. Prix : 1,69 M฿ Tél 08 903 77 832

Jomtien à 50 mètres de la plage, Cozy Apt 2 chambres de 84 m2 entièremment meublé avec goût, beau salon, 1 salle d'eau, 1 salle de bain, vue mer, 2 terrasses, seulement à moins de 36 000 ฿/m2, faibles charges, une visite s'impose !!! prix seulement 3 M฿ Tél. 087 90 67 434

Thappraya unité de 4 étages à vendre. 72 m² de terrain, 256 m² habitables, bon emplacement, 3 min à pied de la Walking Street, accessibles de la Thappraya et 2nd Road, possibilité de faire des commerces; un petit restaurant, bar, spa, bureau, appartements. Prix : 5,5 M฿ Tél 08 903 77 832

Jomtien : Vente rapide, Pattaya Condotel Chain, studio de 24 m², vue mer, à seulement quelques pas de la plage, grande opportunité pour l'investissement, accès facile à la plage de Jomtien et de Sukhumvit Road, piscine commune et salle de fitness. Prix : 940 000 ฿ Tel: 08 903 77 832

Jomtien beach spacieux appartement F2 de 96 m2 au 20ème étage, grand salon, cuisine européenne équipée, belle et grande chambre, 2 terrasses avec superbe vue mer et ville Belle villa neuve F4 140 m2 ha- Prix : 5,8 M฿ Tel: 08 903 77 832 bitables sur un terrain de 180 m2. Style comtemporaine cette villa entièrement meublée, dans un village gardé, seulement à 5 min du front de mer de jomtien, beau salon donnant sur petite piscine privé sans vis à vis, à voir Villa F3/4 style balinaise ,2 absolument. Prix 5 M฿ Tél. 087 chambres,1 bureau 2 salles de 90 67 434 bains, 155 m² de surface habitable sur 482 m² de terrain, piscine privée avec jardin, cuisine européenne, cuisine thaï, chambre de bonne avec salle de douche, entièrement meublée, garage, centre de fitness comJomtien : Vente rapide, Pattaya mune. Tél : 087 90 67 434 Condotel Chain, studio de 24 m², vue mer, à seulement quelques pas de la plage, grande opportunité pour l'investissement, accès facile à la plage de Jomtien et de Sukhumvit Road, piscine commune et salle de fitness. Entrée de Bang Saray belle vilPrix : 890 000 ฿ Tel: 08 903 77 la F3/4 sur 120 m2 habitables, 832 grande térrasse couverte, beau terrain de 400 m2 cloturé, belle piscine, grand et beau séjour, cuisine séparée, 2 chambres, deux salles d’eau, bureau, villa en bout d’impasse, calme. Réelle affaire !!! Prix : 3.8 M฿ Tél : 08 79 067 434 Réelle oportunitée sur Bang saray à 1 km de Nong nuch garden, jolie petite villa F3 avec belle piscine dans village, sur terrain de 3240 m2 , terrasse donnant sur piscine, carport, vente rapide petit prix 2,1 M฿ Siam Country Club: Villa baliTél. 087 90 67 434 naise avec beau jardin et grande piscine. 276 m² de surface habitable sur 532 m² de terrain, entièrement et joliment meublée, 3 chambres, 1 salle de bain, 1 salle d’eau, bureau, parking Villa F4, bien située, à seule- privé couvert, salon avec salle ment 2 minutes de la plage de à manger, cuisine européenne, Jomtien, 121 m² habitables sur bureau avec vue sur le jardin et 360 m² de terrain, 3 chambres, bassin de poissons, 5 climati2 salles de bain, parking pour 2 seurs, téléphone, internet, cable voitures, quartier calme. Prix : TV, sécurité 24 heures. Prix 13.5 M฿ Tel: 08 903 77 832 4,72 M฿ Tel: 08 903 77 832

L’indicateur Pattaya

Petites Annonces

Joile villa F3 jumelé, seulement a 1 km de la plage de Jomtien, beau salon avec cuisine américaine entièrement équipé, 2 grande et belles chambres avec 2 salles d'eau, entièrement meublé, carport, terrase,rélle affaire !!! Prix 2.8 M฿ Tél. 087 90 67 434

Superbe appartement neuf F3 neuf à Jomtien à 200 mètres de la plage Résidence avec 3 superbes piscine, dont une en terrasse avec vue mer. Balcon donnant coté piscine, calme, proche toutes commodités . Prix 4.5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Recherche K7 audio, neuves ou occasion bon état, si possible au teindre 200 m2 si elle est agranchrome (position 2). Me contacdie. L’ emplacement offre une ter par tél : 08 00 16 00 58 vue fantastique de 180° sur le Golfe de Thailande, et se situe entre deux grands restaurants de fruits de mer, à juste 3 m de la plage. Pour plus d’infos, contactez Khun Ploy au 085 101 2684 Vends PC HP touchsmart 600. Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. Clavier Azerty et souris sans fil. Processeur Intel Core 2 2.00 Ghz. Mémoire RAM 4.00 Go. Disque dur 450 Go. Windows 7 64 bit, Word/Excel. En excellent Bar et restaurant à vendre situé état. Valeur neuf : 1000 € Mis en à côté du magasin TUKCOM. vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 Prix du fond de commerce 450 560 000 thb Loyer mensuel 16 000 thb. Pas de key money. Tel: +66 (0) 92-894-6923. Email : seeyoubar.1@gmail.com

Cause ma copine me prend pour une andouille, je vends un IPhone 6 plus acheté le 25 juin 2015 chez AIS Central Festival. Couleur Blanc/Gold - 16 GB Acheté 28 550 ฿ - Garanti 1 an Prix : 22 000 ฿ Contact : carole--@hotmail.fr Tel : 080 102 6024 Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. Tél fr 08 17 59 04 01.

Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école Vds une centaine de livres d'oc- justifiant votre don. casion (policiers et autres ro- L'EFP recherche une personne mans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils diplômée pouvant enseigner sont visibles à Bangkok, au Su- quelques heures par semaine Laundry à vendre situé hôtel palai Condominium - Sathorn - les sciences économiques et Renu House Tél. 08 48 78 50 48 Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 sociales à des lycéens. Prendre 59 (Laurent). prix 650 000 ฿ contact avec la direction au 08

Luxueux F2 dans Marriott Executive Apartments à Pratamnak, qualité & prestations de service exceptionnelles. Garantie locative 7 % par an pendant 3 ans, Vends compagnie d’import-ex50 m² = 6,6 M฿ & 72 m² = 9,5 M฿. port et un magasin de produits Unique à Pattaya ! 089 667 6621 français à Pattaya. Local dans une unit de 4 niveaux dont 3 climatisés + un toit terrasse, siCommerces A vendre club de boxe thai et tuée sur la 3 road Prix : 5,9 M฿ fitness tout neuf 400 m2 Jomtien à débattre... + stock de vins et soi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. savons à prix de revient actuellement environ 5 M฿. Loyer paradase1700@gmail.com mensuel 28 000 ฿ , bail de 3 ans Espace commercial avec vue renouvelable, cash money de fantastique sur la mer. Musse120 000 ฿. Vendu avec 2 sites inlena Condo, situé à Na Jomtien ternet, 2 stands et un présentoir dispose d’un espace “lobby" pour les foires. Renseignements à louer. Sa surface est d’envie-mail: jeff.rebourg@gmail.com ron 92 à 100 m2, mais peut atTel +66 800 552 756

DIVERS

L’indicateur Pattaya

A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 65 63 94, fr 08 17 59 04 01.

Vends frigidaire Toshiba 5 ans, 2 portes, tiroir à légumes séparé. Vendu 6 000 ฿, valeur d’achat Homepro 21 000 ฿. Chris, tél. mobile fr/th/eng 0819 349 366.

79 22 14 10 pour les détails du poste.

Bruno Amouroux vient de publier un roman, Délivrez-nous du mal, en vente sur le site "edilivre.com". Il sera heureux de vous le dédicacer presque n'importe où, presque n'importe quand, et vous offrira café et croissant si vous lui faites les compliments qu'il estime mériter... Contactez-le, il répond à presque tous les mails : amouroux.bruno2@gmail.com

J omtien

Villa F6 avec piscine, réelle affaire, se loue très bien en saisonnier. Rendement locatif 7 à 10 % par an Tél : 089 03 77 832 7,6 M฿

H ua Y ai

Villa F3/4 de 225 m² sur un terrain de 956 m² grande piscine, vue sur cocoteraie Tél : 087 90 67 434

6,8 M฿

038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2

3 M฿

Jomtien, 84 m² vue mer, terrasse, à 50 mètres de la plage. Tél : 087 90 67 434 3,35 M฿

Siam Country : Maison F4 avec jardin, 150 m² habitables, 224 m² de terrain, Tél : 089 03 77 832

3,8 M฿

Bang Saray, villa F3/4 avec piscine, 120 m² habitables sur terrain de 450 m², Tél : 087 906 74 34 1 , 07 M ฿

Vente rapide : Studio 25 m², 3 è étage, Laguna Beach Resor t 1 Tél : 089 03 77 832