L'indicateur Pattaya n°23 octobre 2015 by L'indicateur Thaïlande

L’indicateur n°23 - octobre 2015

Mensuel Gratuit

10 lieux à visiter

Combats de buffles la bête et la bête

pour retracer l’histoire de la Thaïlande

La justice pénale thaïe 2 e par tie : nul n’est censé ignorer la loi

Sommaire

N°23 - octobre 2015 06 Combats de buffles : la bête et la bête. 10 10 lieux à visiter pour retracer l’histoire de la Thaïlande 16 Les communautés artistiques près de Bkk 17 Un gilet pare-balles… en soie ? 18 La chute d'une météorite filmée La TAT accueille son nouveau Gouverneur « Bike for Mom » au Guiness Book 20 Destins exceptionnels : Antoine de Saint-Exupéry 22 Nouvelle destination loisirs : la base navale de Sattahip 24 A découvrir 28 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : La justice pénale thaïlandaise (suite) 30 Plan 32 Associations 34 People 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Histoire du muay-thaï 40 Evénements 42 Saveurs : kaeng jued woun sen 43 Se restaurer 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

L’indicateur n°23 - octobre 2015

Mensuel Gratuit

L’homme a appris à parler pour se taire, disait Talleyrand. Nous ne mettrons pas en doute la parole de cet homme, l’un des plus grands que la France ait connu. Je me permets quant à moi, modestement et humblement, d’ajouter : l’homme a appris à écrire pour écrire. En souhaitant naturellement que l’homme ait également appris à lire pour lire… … et que le lecteur assidu de L’indicateur concilie le plaisir de la lecture à la joie de l’écriture en nous faisant part de ses desiderata, de ses émotions, de ses coups de cœur et de ses coups de gueule, bref, qu’il participe à la vie de son journal. Ce mois-ci, votre revue vous rappelle ce que vous savez sûrement sur les combats de buffles, combats qui déplacent des foules en Thaïlande et qui sont loin d’être aussi violents que d’autres combats qui se déroulent sur des rings, la boxe thaïe ; distraction préférée de tous les thaïs, hommes, femmes et enfants mâles confondus. Ne pas pratiquer en dehors du ring… L’indicateur vous fait visiter quelques endroits significatifs pour vous aider à mieux comprendre la Thaïlande par le biais de son histoire ; Kanchanaburi : c’est ici que l’on peut voir ce pont mythique immortalisé par l’écrivain Pierre Boulle et le cinéaste David Lean ; Chiang Mai, ne manquez pas son marché artisanal, c’est dans cette région que sont fabriqués tous les souvenirs qui ne viennent pas de Chine… Sukhothai, qui fut la capitale du Siam pendant 140 ans ; Ayuthia ou Ayutthaya, que les ambassadeurs du roi Louis XIV comparaient, en taille, à Paris ; Bangkok, l’actuelle capitale et point de passage presque obligatoire, dans laquelle on peut toujours admirer la maison de Jim Thomson ; impensable aussi de ne pas se balader sur le fleuve Chao Phraya, tous les renseignements se trouvent dans le numéro de juillet 2015 : une raison supplémentaire de conserver vos exemplaires de "L’indicateur"… Vous retrouverez, comme chaque mois, l’avis éclairé de Maître Carlo Ciambrelli qui réussit à rendre la loi thaïe accessible à tous, et qui parvient également, en ajoutant un zeste d’humour à ses textes, à la rendre attrayante. Même si, là comme ailleurs, Dura lex sed lex. Ce mois-ci, lisez la deuxième partie de la justice pénale thaïe, et évitez d’avoir affaire à elle.

10 lieux à visiter

Combats de buffles la bête et la bête

pour retracer l’histoire de la Thaïlande

La justice pénale thaïe 2 e par tie : nul n’est censé ignorer la loi

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Bruno Amouroux, Romain Beuvart, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Enfin, vous découvrirez une nouvelle rubrique : Destins exceptionnels. Chaque mois, nous éclairerons quelques aspects méconnus d’hommes ayant fait de la France ce qu’elle est encore, un pays merveilleux. Talleyrand a également dit : quand on a raison, on n’écrit pas 40 pages. Nous n’écrirons donc pas ce grand nombre de pages. Juste une ligne, toute petite, simplissime : à bientôt, à dans un mois, à novembre !

L’indicateur Pattaya

Le journal francophone

http://www.bonjourpattaya.com

Combats de buffles : la bête et la bête Depuis longtemps, les combats de buffles sont prohibés en Thaïlande. L'île de Koh Samui demeure l'exception, où ce spectacle très populaire et impressionnant, est devenu une véritable curiosité de l'archipel. C'est surtout une manne financière non négligeable grâce, notamment, à l'argent qui circule de main en main, dû aux innombrables paris clandestins qui en découlent. Visite guidée d'un des sports les plus en vue au sein de l'archipel.

Le jour venu, il s'ensuit tout un rituel immuable et parfaitement orchestré durant lequel les soigneurs et entraîneurs accordent une attention toute particulière à leur représentant, empreinte de respect et de dévotion. Avant le combat, les cornes du buffle sont ornées de rubans dorés ou de feuilles d'or, tandis que les animaux sont menés au temple pour y être bénis. Les moines accordent leur absolution en pulvérisant de l'eau bénite sur l'ensemble de la bête.

Les combats se préparent longtemps à l'avance (tout au long de l'année, généralement, comme de véritables sportifs). Afin d'amener les buffles à se battre, les propriétaires les mettent en situation de défense d'un nouveau territoire. Aussi, tout le mois qui précède la date de la compétition, les bêtes sélectionnées vivent près du « Stadium » (une grande enceinte en bois ou en bambou, spécialement créée pour l'occasion dans un coin reculé de l'île, et quelque peu ombragé). Durant cette période, les buffles qui pèsent au bas mot 400 kilos, y sont surveillés, nourris, baignés, et entraînés par un spécialiste.

Par la suite, l'animal ne cesse d'être dorloté, arrosé et saupoudré de talc avant d'être emmené dans l'arène. Lorsque celui-ci urine, certains récupèrent cette urine de leurs mains pour en arroser le museau du buffle en signe de bonne fortune ou pour exciter le buffle. Enfin, le moment tant attendu arrive ! Les 2 propriétaires conduisent chacun à leur tour leur champion à l’intérieur de l'enceinte, le visage à la fois grave et concentré, sous les cris passionnés et émerveillés du public. Le buffle est un animal inoffensif, rarement agressif, mais doué d’une force impressionnante qu’il tient pour l’essentiel de son cou large, de son encolure et de ses épaules. Du fait de son habitude à coexister parmi les hommes, celui-ci n’est pas trop farouche et se laisse mener facilement. De leur côté, la foule commence à arriver en masse : hommes, femmes, enfants... C'est à une véritable sortie familiale à laquelle sont conviés tous les Thaïs de l'île, mais aussi les touristes. Les spectateurs se placent

L’indicateur Pattaya

en nombre derrière les barrières de l'enceinte, tandis que plusieurs stands de nourriture et de boissons attendent les clients (marchands de glaces, smoothies, calamars séchés, plats typiques...), installés à bonne distance du cercle et protégés par des parasols. C'est vers 17 heures que le combat débute. L'entrée coûte 100 bahts pour les locaux, et de 150 bahts à 200 bahts pour les touristes. Généralement, c'est gratuit pour les femmes. Durant ces festivités, on assiste à 3 combats de buffles. Séparés par un simple drap blanc, les buffles sont attachés à une longue corde, placides et indifférents à la ferveur ambiante, chacun dans son « camp » respectif. La plupart du temps, après avoir apprécié leur nouveau territoire, ils s’immobilisent et broutent tranquillement l'herbe qu'on leur offre, tout en étant régulièrement arrosés du fait de la chaleur qui peut être assourdissante selon les périodes de l'année. Pendant le moment que dure cette mise en situation, les gens se sont positionnés autour de la barrière pour ne rien rater du spectacle. Une fois que les 2 propriétaires tombent d’accord pour dire que tout est prêt, un membre de leur famille saute dans l'enceinte. Doucement, ils défont les attaches, alors qu'on enlève le drap blanc qui séparait jusque là les deux bêtes. Les deux buffles se retrouvent maintenant face à face. Pendant les premières secondes, ils se jaugent et se défient, surpris qu’un intrus puisse venir ainsi investir leur territoire. Tout va alors très vite ! Chacun des 2 mâles, très en colère, veut imposer son ascendance sur l'autre ; ils se chargent en se télescopant de pleine face. Chacun avec ses cornes cherche à coincer les cornes de l’autre, et à le renverser pour le retourner sur le dos. C'est à la fois sauvage et d'une grande beauté. Les combats sont assez brefs, ils ne durent généralement que quelques minutes, voire plusieurs secondes. Le but étant que l'un des 2 champions abandonne la partie. Ce rapport de force est peu sanglant, les animaux étant rarement blessés, (rien à voir avec la violence de la corrida ou des combats de chiens ou de coqs). Une fois vaincu, le perdant se sauve comme un dératé, suivi de près par son adversaire... et par une foule de Thaïs qui tentent par tous les moyens de les arrêter, sous les rires et les cris ravis de la foule. Le spectacle est autant dans l'arène que dans le public, avec les clameurs des spectateurs qui, auparavant, auront fait leurs paris et continueront tout au long du combat à l'aide d'une gestuelle digne des Traders de Wall Street, alors que des sommes conséquentes changeront de mains. Chacun est venu supporter son champion sur lequel il aura engagé des paris parfois énormes (de 50 000 bahts à 1 000 000 bahts, soit de 1 100 euros à plus de 22 000 euros) !

L’indicateur Pattaya

Évidemment, ils se font en sous-main, sachant que les jeux d'argent sont strictement interdits dans le Royaume de Siam, à de rares exceptions près. Mais n'oublions pas que nous sommes dans le « Pays des Hommes Libres », et il est très rare que les Thaïs suivent à la lettre ce type de recommandation. Au fil des victoires, la valeur des meilleurs buffles augmente, pouvant atteindre jusqu'à plusieurs millions de bahts. A la fin du show, comme dans toute manifestation populaire en Thaïlande, les gens se retirent dans un désordre organisé et bon enfant, en n'oubliant pas des arrêts aux stands de nourriture. Si un jour vous passez par Koh Samui (ou que vous séjournez dans l'île), et que vous apercevez de grands panneaux publicitaires annonçant la venue prochaine d'un Festival de combat de buffles, ne vous refusez pas ce plaisir. C'est à voir au moins une fois dans sa vie. Ces rencontres sont aménagées tour à tour dans les quelques arènes rudimentaires que comptent l'île : Na Thon, Ban Saket, Na Muang, Hua Thanon, Mae Nam et Ban Bo Phut... Buffle en thaïlandais se dit « Kwaï », comme la rivière du célèbre pont.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

Chonburi Buffalo Racing 2015 Spécifique à la province de Chonburi, une célèbre compétition a lieu chaque année depuis plus de 140 ans pour rendre hommage aux buffles et exprimer une grande gratitude à ces animaux qui travaillent pour les agriculteurs tout au long de l’année. Unique au monde, la Chonburi Buffalo Racing se déroule autour du 11ème mois lunaire - normalement en octobre - et consiste en une série très disputée de sprints sur un espace aménagé devant l’Hôtel de ville de la capitale provinciale qui s’appelle également Chonburi. L’édition 2015 de cet étonnant événement aura lieu le 26 octobre. Outre la course incontournable, les agriculteurs et leurs bêtes participent à différents concours comme celui du plus beau buffle ou du buffle en meilleure santé ou encore le Buffalo Fashion Contest qui récompense le char à buffles le plus joliment décoré. Inutile de préciser que tous les propriétaires de buffles font leur maximum pour que leurs bêtes soient au mieux de leur forme. La nourriture et l’artisanat locaux sont au programme de la fête ainsi que des spectacles folkloriques, des concerts, des manèges et l’élection de Miss Buffalo. L’appareil photo est indispensable pour faire une moisson de clichés peu communs.

L’indicateur Pattaya

www.tourismethaifr.com - 14.08.2015

555 ฿ OU 899 ฿

vin à volonté groupe de musique tous les jours de 18h30 à 22h00

réservations par tél. 038 930 600 ou par e-mail fbd@siamatpattaya.com

10 lieux à visiter pour retracer l’histoire de la Thaïlande Si tout le monde connait à priori les anciennes capitales de Suhkothai et Ayutthaya et ces fameuses ruines, voici une compilation incluant d’autres lieux pour découvrir l’histoire de la Thailande, autrefois appelé le Siam.

1 - Chiang Mai Chiang Mai fut pendant longtemps un royaume indépendant du Siam, le royaume Lanna. Fondé par le jeune roi Mengrai qui succéda à son père en 1259 sur le trône, d’abord roi d’un autre royaume, le Ngoenyang (actuel Chiang Saen), il déplace d’abord sa capitale à Chiang Rai avant de fonder Chiang Mai en 1296 pour en faire sa nouvelle capitale, Chiang Mai signifiant « ville nouvelle ». Le Royaume resta indépendant jusqu’en 1558, date à laquelle la Birmanie en prit le contrôle jusqu’à ce que le général Taksin du Siam vint conquérir avec succès Chiang Mai. Celui-ci resta sous protectorat thaïlandais avant d’être complètement annexé par le Siam en 1892 (donc il n’y a pas si longtemps !) Résultat ? Les Thaïlandais du Nord ont conservé leur langue, le Thaï du Nord qui diffère légèrement du Thaï général, l’architecture des temples est typique et propre au style Lanna.

2 - Phayao Phayao fut pendant près de mille ans (oui tout de même !) un royaume indépendant avant d’être ab-

L’indicateur Pattaya

sorbé par celui du Lanna, son voisin du nord grandissant en 1456. Aujourd’hui, Phayao est plus connu pour son lac et les montagnes l’entourant, notamment celles du parc national de Doi Luang.

3 - Sukhothai Comme évoqué en introduction, tout le monde connaît normalement Sukhothai, considéré comme la première capitale de ce qui allait devenir le puissant royaume du Siam. La raison étant que les précédents royaumes étaient moins connus mais surtout parce que le roi Ramkhamhaeng, 3e roi du jeune royaume de Sukhothai, va considérablement étendre son influence, depuis les montagnes du nord incluant des zones comme Luang Prabang (aujourd’hui au Laos) et au sud la péninsule Malaise (au delà de Nakhon Sri Thammarat). Il est aussi celui qui créa l’alphabet thaï à partir de l’ancien Khmer. Fondé en 1238, le royaume déclina rapidement, à peine une centaine d’années plus tard, il devint vassal du nouveau royaume d’Ayutthaya, dès 1378, avant d’être annexé en 1438 marquant ainsi sa fin. C’est durant cette époque le bouddhisme theravada fut enseigné massivement à travers le pays afin de rapporter les enseignements de Bouddha.

4 - Ayutthaya La date de sa fondation est considérée comme étant 1351, alors qu’un riche marchand d’origine chinoise s’établit dans la région, selon les versions lues çà et là, il fuyait une épidémie (il est originaire de Petchaburi), il cherchait fortune et la version la plus probable serait qu’il aurait acquis son statut suite à un mariage avec la princesse de Lopburi, fille du roi du royaume de Lavo, qui sera justement absorbé par celui d’Ayutthaya pendant le règne de ce nouveau roi, connu sous le nom d’U Thong et Ramathibodi 1er en nom dynastique. Déjà pillé en 1569 par les Birmans, elle fut carrément détruite par une autre invasion birmane en 1767, mettant ainsi fin à la dynastie régnante et au royaume. Le nom Ayutthaya fut choisi en référence à la ville d’Ayodhya, en Inde (qui était aussi le nom originel d’Ayutthaya). Cette ville est celle de Rama, héros du Ramayana, la version thaïe des histoires épiques du Ramakien hindou. Paradoxalement, ce nom signifie « qui ne peut être conquis » en sanskrit, pas de bol…

5 - Lopburi Lopburi, aujourd’hui surtout connue comme étant la ville aux singes, était auparavant la capitale du royaume de Lavo qui exista entre le VIIe siècle et jusqu’à son intégration au tout jeune royaume d’Ayutthaya en 1388, celui-ci exista donc en même temps et indépendamment du royaume de Sukhothai. A son apogée, il couvrait toute la région du delta du Chao Phraya, une partie au nord jusqu’à l’actuel Phitsanulok et au Sud jusqu’à l’actuel Ranong.

6 - Bangkok Bangkok devient la nouvelle capitale à partir de 1782, suite à la défaite face aux birmans face à Ayutthaya : il était temps de trouver une autre capitale. L’ex-général devenu roi, Taksin, fonda alors sa nouvelle capitale à ce qui est aujourd’hui dénommé par Thonburi, un quartier à l’ouest de Bangkok, de l’autre côté de la rivière Chao Praya. Pour des raisons stratégiques, son remplaçant (un autre général), le roi Rama I, le premier de la dynastie Chakri (celle régnant toujours aujourd’hui) traversa juste la rivière pour s’installer dans ce qui était alors un petit port commercial et de pêcheur.

7 - Buriram

La région de Buriram resta longtemps sous l’influence de l’empire Khmer jusqu’à son déclin vers le XIVe, de ce fait on trouve encore aujourd’hui de nombreux temples à l’architecture typique khmère dans la région frontalière avec le Cambodge. A l’exemple du Prasat Muang Tam, perché en haut d’une colline au sud de la ville de Buriram.

L’indicateur Pattaya

8 - Kanchanaburi Théâtre des horreurs de la Seconde Guerre mondiale, Kanchanaburi est connu pour son chemin de fer surnommé « voie ferrée de la mort » (death railway), en raison du grand nombre de prisonniers de guerre et surtout des ouvriers locaux employés de force qui moururent en nombre (90 000 autochtones et 16 000 prisonniers de guerre) lors de la construction de cette ligne devant relier Bangkok à la Birmanie. Les Japonais voulaient pouvoir amener facilement des munitions en Birmanie qui était alors une colonie britannique, le but étant de tenir ceux-ci à l’écart. Les ingénieurs Japonais avaient prévu que la durée de construction serait d’environs 3 ou 4 ans. La main d’oeuvre fut tellement surexploitée qu’ils complétèrent le projet en seulement 1 an ! La ligne fait un total de 415 km, elle ne servit que quelques années jusqu’en 1947 un peu après la guerre…Les rails s’abîmèrent très vite, malgré une tentative de rénovation, il fut à ce jour impossible de rouvrir la ligne entière, aujourd’hui seuls 130 km restent utilisables jusqu’à Nam Tok en Thaïlande. Si vous ne l’avez pas déjà fait je vous conseille de regarder le film The Railway Man (avec Colin Firth et Nicole Kidman), basé sur le livre d’Eric Lomax, un de ces prisonniers de guerre britannique. Parcourir la région c’est être témoin du labeur de ces prisonniers et ouvriers, que ce soit en visitant les différents musées ou en prenant le train qui longe la falaise, paysages et sensations garanties !

9 - Prachuap Khiri Khan Prachuap Khiri Khan a été le théâtre d’un épisode méconnu de la Seconde Guerre mondiale et de l’histoire de la Thaïlande. En effet, en 1941, le gouvernement thaïlandais promet oralement aux Japonais de leur laisser le passage sur son territoire, notamment dans le cadre de l’attaque sur la Malaisie prévue par l’Empire du Japon, les Thailandais voyant alors le Japon comme gagnant et préférant s’en faire un allié. L’Empire du Japon était en pourparlers avec le Royaume de Thaïlande depuis des mois afin d’obtenir ce droit de passage nécessaire à l’opération, mais la Thaïlande tardant à donner sa réponse, le Japon décida de passer en force sur le territoire thaïlandais en décembre 1941, afin de pouvoir passer en Malaisie. C’est justement à Prachuap Khiri Khan qu’eut lieu une bataille célèbre dans le pays, car, peu nombreux, dans la base nommé Wing 5, les Thaïs résistèrent vaillamment pendant 33h, jusqu’à ce que l’ordre de cessez-le-feu provenant de Bangkok confirme l’accord finalement passé entre la Thaïlande et le Japon. Il est possible de visiter la base, la cadre y est superbe, je vous conseille d’escalader (parce qu’il n’y a pas vraiment de chemin) la colline, au sommet vous aurez une superbe vue et un petit autel avec un bouddha.

10 - Vientiane Le Laos et notamment Vientiane fut pas mal ballotté entre les différents royaumes de la région. En 1778, elle est définitivement conquise par le Siam. En 1827, afin d’empêcher une rébellion encouragée par le roi Anouvong, elle fut rasée par les armées du Siam. Ce n’est qu’en 1893 qu’elle passe sous influence française. Romain Beuvart

L’indicateur Pattaya

www.la-thailande-et-l-asie.com

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

um vit

Ta i

2è Roa

3è R oa

Beac

a ay

Ro a

038-723-513 -4 -5 -6

Les communautés artistiques près de Bangkok Nakhon Pathom, Samut Sakhon et Ratchaburi, trois des provinces les plus proches de Bangkok regorgent d’artistes qui font des choses étonnantes.

Si vous êtes amateur de musique classique, ne manquez d’assister à un concert dans l’une des pus belles salles d’Asie et peut-être même du monde : le Prince Mahidol Hall. Ce théâtre de 2000 sièges situé sur le verdoyant campus Salaya de l’Université Mahidol à Nakhon Pathom, est le foyer de l'Orchestre Philharmonique de Thaïlande. Son acoustique parfaite assure que chaque note jouée sur scène touche le public. Orchestres et chefs d’orchestre influents font la queue pour s’y produire et le programme de la saison est un mélange éclectique de musique locale et internationale. Enfin pour combattre le cliché que la musique classique est réservée à une élite, le prix des billets pour entendre l'Orchestre Philharmonique de Thaïlande est très accessible. Ne manquez pas d’admirer l'architecture étonnante de la salle qui évoque un sala thaï traditionnel et prend la forme de la fleur emblème de l'université. Prince Mahidol Hall et le Thailand Philharmonic Orchestra 25/25 Phuttamonthon Sai 4 Road, Salaya, Phuttamonthon, Nakhon Pathom - www.thailandphil.com

Samut Sakhon abrite le village de Don Kai Di Bencharong. Voilà 30 ans que ce collectif s’est établi afin de pérenniser les traditions de fabrication de la porcelaine chinoise Bencharong. Son origine remonte à la dynastie Ming et elle arriva en Thaïlande il y a environ 600 ans pour le seul usage des membres de la famille royale. Aujourd’hui accessible à tous, les fondateurs du collectif de village sont ravis que pots et plats soient utilisés chaque jour plutôt que d'être des pièces de musée.

L’indicateur Pattaya

Bencharong signifie cinq couleurs et désigne les cinq utilisées pour la décoration, noir, blanc, jaune, rouge et vert, agrémentées de tons secondaires. Les dessins traditionnels remontent au règne du roi Rama II mais de nos jours la gamme de thèmes s’est étendue. Regarder les artisans à l’œuvre est un pur plaisir. La manipulation des pinceaux fins est un processus laborieux nécessitant de l’attention et une main ferme mais les travailleurs qualifiés arrivent à le faire tout en échangeant des blagues et en discutant avec les visiteurs curieux. Vous pouvez essayer de peindre votre propre tasse Bencharong, votre œuvre vous sera restituée ou envoyée après avoir cuit dans un four à plus de 800 ° C. Don Kai Di Bencharong Possibilité de logement chez l’habitant dans le village. Tambon Don Kai Dee, Khrathum Baen, Samut Sakhon La Tao Hong Tai Ceramic Factory de Ratchaburi défend une céramique plus moderne. Cette entreprise familiale a commencé par produire il y a 60 ans de grandes jarres à eau. Aujourd’hui elle est spécialisée dans la sculpture en céramique, le mobilier et les objets d'art, de toutes les tailles et couleurs imaginables. Porcs souriants, éléphants et démons chinois côtoient des œuvres plus abstraites. Vous pouvez assister à la fabrication de pots faits sur des roues ou à la main et même marcher dans l'un des énormes fours, utilisés pour cuire les oeuvres à des températures allant jusqu'à 1300 °. Tao Hong Tai Ceramics Factory 234/1 Jedeehak Road, Ratchaburi www.thtceramic.com Ce qui précède est à peine le début d'une longue liste des activités culturelles qui peuvent être appréciées à Nakhon Pathom, Samut Sakhon et Ratchaburi. La région regorge d'artistes excentriques, de musées, de spectacles de marionnettes et d’attractions inspirantes. www.tourismethaifr.com - 28.08.2015

Un gilet pare-balles… en soie ? Deux Thaïlandais ont créé un gilet pare-balles à base de cocons de ver à soie et de caoutchouc naturel, écrit le journal thaïlandais Khom Chat Lyk. Le gilet pare-balles, capable de protéger efficacement celui qui le porte contre les projectiles d'armes de poing et de fusils d'un calibre de 9 à 22 mm, a été inventé par Oraphin Thongnongnoy, PDG d'une entreprise thaïlandaise spécialisée dans la production de soie, et Phanomkon Kho - Ahong, ingénieur de l'Université de Khonken, au nord-est de la Thaïlande. L'équipement, dont l'épaisseur est de 2 cm, ne pèse que 4 kilos, rapporte le journal. "Le gilet non seulement protège celui qui le porte contre les balles, mais aussi permet d'amortir considérablement le choc cinétique. Les projectiles ne rebondissent pas et ne ricochent pas, mais s'empêtrent dans les fibres du gilet ", explique l'un des inventeurs. Les propriétés uniques du gilet "en soie" sont dûes à la haute élasticité et résistance du cocon de ver à soie ainsi qu'au liage compact des fibres par du caoutchouc naturel. La procédure de fabrication de l'équipement comprend une étape de séchage suivie d'un pressage rapide du mélange de cocons et de caoutchouc à l'état liquide dans un moule spécial, précise le journal.

Les premiers tests techniques effectués, les inventeurs envisagent de présenter leur gilet pare-balles, déjà breveté en Thaïlande, au ministère de la Défense et à la Police nationale. fr.sputniknews.com - 13.09.2015

La chute d'une météorite filmée en Thaïlande La chute et l’explosion d’un objet céleste au-dessus de la Thaïlande, non loin de Bangkok, le matin du 7 septembre 2015, ont surpris les habitants. Il s’agit vraisemblablement d’une météorite. De nombreux témoins ont pu enregistrer une trace vidéo de cet événement qui rappelle celui de Tcheliabinsk en 2013. Ce lundi 7 septembre 2015, des milliers de Thaïlandais furent témoins de la chute d’un objet céleste en début de matinée, vers 8 h 40, heure locale (0 h 40 TU). Dans la région de Sisawat, à environ 200 km de Bangkok, plusieurs habitants racontent même avoir entendu deux explosions. La capitale n'étant pas loin, les témoignages oculaires et les enregistrements vidéos ne manquent pas. Il est encore trop tôt pour conclure face aux incertitudes, mais tout indique qu’il s’agit plus vraisemblablement d’une météorite que du naufrage d’un satellite, comme l’ont assuré certains médias. Certes, il est vrai que quelques heures plus tôt, le 6 septembre, à 21 h 34 TU exactement, Flock 1B-11 plongeait dans l’atmosphère terrestre, au-dessus de l’océan Indien.

Plus petite que la météorite de Tcheliabinsk L'hypothèse du satellite semble exclue car ni l’heure de la chute ni la direction qu’a empruntée cette fugace « boule de feu » ne concordent. Comme on peut le constater sur les photos et les vidéos relativement aux ombres sur le sol qui nous indiquent la direction du Soleil (lequel se lève vers l’est), l’objet vient plutôt de l’ouest - nord-ouest. Son orbite autour du Soleil était vraisemblablement dans le sens inverse à celle de la Terre. La chute du corps céleste fut très rapide (trop pour un satellite). On notera que sa luminosité a considérablement augmenté durant une à deux secondes et qu’une traînée blanche s’ensuivit quelques instants,

L’Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT) accueille son nouveau Gouverneur

L'Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT) a accueilli le 28 Août, son nouveau gouverneur, Mr Yuthasak Supasorn, dont la prise de fonction officielle a débuté le 1er septembre. Agé de 49 ans et auparavant vice-président exécutif et directeur financier de la MCOT Public Company Limited (MCOT), Mr Yuthasak a été nommé par le conseil d'administration de la TAT pour succéder à Mr Thawatchai Arunyik dont le mandat avait pris fin en mars dernier. Commentant sa nomination, il a déclaré : « Je suis très honoré d'avoir été choisi pour ce poste très important. La Thaïlande a d'excellents produits et services touristiques, la TAT et ses équipes efficaces ont fait un travail formidable contribuant à faire du tourisme l'un des principaux piliers de l'économie thaïlandaise ». Mr Yuthasak a aussi fait part qu'il prévoyait la mise en oeuvre de trois stratégies immédiates lors de sa prise de fonction : la réassurance de la confiance mondiale et la stimulation du tourisme intérieur suite au récent incident tragique survenu à Bangkok, ainsi que la création d'une meilleure TAT.

L’indicateur Pattaya

Concernant la confortation de la confiance globale, les bureaux nationaux et étrangers de la TAT fournissent des mises à jour régulières sur la situation en Thaïlande qui est revenue à la normale, en insistant sur le fait que le pays demeure une destination touristique accueillante. En décembre, elle organisera un événement majeur pour attirer les touristes. Promouvoir le tourisme intérieur sera également une priorité, ciblant en particulier les étudiants et les personnes âgées. De nouveaux moyens devront être trouvés pour que le tourisme domestique soit attractif non seulement durant les périodes de vacances scolaires et les week-ends mais aussi en semaine, toute l'année. Sur la création d'un meilleur Office National du Tourisme de Thaïlande, Mr Yuthasak a précisé : « je prévois de renforcer la confiance entre les personnes au sein et en dehors de l'organisation, et de m’appuyer sur l’état d’esprit existant pour promouvoir la bonne gouvernance et la transparence ainsi que développer le positionnement de la TAT en tant que « gardienne du tourisme thaï » afin d'étendre son expertise à d'autres organisations ». Il a ajouté qu’il comptait s’appuyer sur les bases solides de la TAT pour améliorer la coopération avec les autres organismes gouvernementaux, le secteur privé et les partenaires à l'étranger, ainsi que rationaliser les procédures internes pour plus d’efficacité opérationnelle. www.tourismethaifr.com - 10.09.2015

ce qui n’est pas sans rappeler l'événement du 15 février 2013 au-dessus de la vile de Tcheliabinsk. À la différence toutefois que la météorite qui a surgi dans le ciel de Thaïlande était moins brillante que celle de Russie, ce qui suggère une taille inférieure à celle de 2013, qui devait mesurer entre 17 et 20 mètres. À présent, il ne reste plus qu’à en retrouver des fragments éparpillés dans la nature pour la caractériser et remonter jusqu’à son origine. Xavier Demeersman www.futura-sciences.com - 08.09.2015

« Bike for Mom » au Guiness Book

« Bike for Mom », organisé le 16 août dernier à Bangkok en l’honneur de Sa Majesté la reine Sirikit, est entré au Livre Guiness des Records comme le plus grand rassemblement cycliste au monde. Les juges du Guiness ont estimé que l’immense peloton avait rassemblé 146266 participants remplissant les critères de prise en compte, dont des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées. Fait exceptionnel, Son Altesse Royale, le prince héritier Maha Vajiralongkorn, était en tête de ce fabuleux peloton de milliers de cyclistes qui ont parcouru 43 km à travers Bangkok. Le précédent record était détenu par Taiwan dont l’événement « One Bike One » organisé en 2012 à l’occasion du centenaire de la fondation de la République de Chine avait réuni 72 919 adeptes du vélo. www.tourismethaifr.com - 28.08.2015

Nouvelle destination loisirs : la base navale de Sattahip

A un court trajet en voiture de Pattaya, la base navale de Sattahip ouvre désormais ses plages préservées au public. Après un léger contrôle et la vérification de son véhicule, tout touriste peut accéder aux zones de loisirs de la base navale. Le voyage en vaut la peine et vous serez étonné de voir à quel point les plages sont belles. Loin de l’agitation de Pattaya, la côte de Sattahip, propre et bien organisée, étale son sable blanc le long d’une baie en forme de croissant où de grands arbres offrent de l’ombre aux baigneurs. Ici la culture de la plage reste très thaïlandaise. Les gens transportent en général tout ce qui leur est nécessaire pour passer une journée relaxante : tapis, serviettes, glacières, nourriture et jouets pour les enfants. Etendue sur presque 2 km, Toey Ngam est la plage la plus célèbre de Sattahip. Elle s’étend sur presque 2 km, dotée de nombreuses aires de stationnement, de toilettes, de boutiques et de restaurants. Pour un déjeuner plus « classe » avec vue panoramique, à un kilomètre de là, l'élégant Sak Pradu Club, destinés aux militaires de haut rang, accepte les touristes avec plaisir.

Dong Tan Beach est un autre endroit paisible. Une plantation de grands palmiers à sucre fournit une belle zone ombragée tandis que les voiliers qui parsèment la mer bleue et les peintres sur figurines en plâtre se chargent du « spectacle ». Un club de voile, une aire de jeux, des commerces, des toilettes et des activités récréatives y sont proposés.

L’indicateur Pattaya

En dehors des plages, la base permet d’agréables balades et visites comme la découverte du Centre de conservation des tortues de mer de la Marine royale thaïlandaise ou le port de Chuk Samet où mouille l’unique porte-avions de la Thaïlande (le HTMS Chakri Naruebet). A Chong Samae San les ruelles étroites mènent à de jolies plages cachées mais aussi à la Ferme Percula des poissons clowns qui permet d’admirer différentes espèces et également des requins léopards, des poissons papillons ou encore des raies. Au sommet de Khao Ma Jor Hill, Thai Island et le Musée d'Histoire Naturelle Marine, composés de cinq bâtiments, renseignent sur l'écologie côtière de la Thaïlande, les mers, les forêts de mangroves et les projets de conservation initié par SAR la Princesse Maha Chakri Sirindhorn. Aux alentours de Chong Samae San, se trouvent des villages de pêcheurs où bungalows et fruits de mer attendent les touristes en quête de quelques jours de vacances reposantes sur la côte est. Sattahip est à environ une trentaine de kilomètres de Pattaya par la Sukhumvit. Un véhicule privé est recommandé car il n'y a pas de transport public pour accéder aux plages et aux attractions. La base navale est ouverte gratuitement aux touristes tous les jours mais les étrangers ne sont pas autorisés à visiter le HTMS Chakri Naruebet. www.tourismethaifr.com - 10.09.2015

Bureaux équ ipés incluant internet imprimante, scan, casiers... ménage & charges

votre espace de travail à partir de

100 / j

Flexiblité & ser vic es abonnement dès 1 jour 4 espaces de travail bureaux privés ou partagés salon de thé & café événements gratuits

/ jour

Boo

Rd.

it R d.

2nd

ach

tien

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su k

n Rd .

Jom

ien

250 thb 157 thb 131 thb 100 thb

Wa t

1 jour : 1 semaine : 1 mois : 1 an :

Rd. Wa t B o o n

www. anchorcoworking.com contact@anchorcoworking.com /anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

099 506 07 81

Destins exceptionnels

Antoine de Saint-Exupéry Tout le monde sait que 1515, Marignan, 800, Charlemagne couronné empereur, 1664, Kronenbourg. Tout le monde sait aussi que Saint-Exupéry est né en 1900. On sait moins qu’il est l’aîné d’une fratrie de cinq et comte par droit d’aînesse dès l’âge de quatre ans, à la mort de son père ; Que son nom complet est Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupéry ; Qu’il vouvoyait sa mère ; Qu’il fut fiancé à Louise de Vilmorin en 1923, et que celle-ci rompit ses fiançailles la même année car il n’était pas assez riche ; Qu’ayant été recalé à l’Ecole navale, il entra à l’Ecole des Beaux Arts dans la section architecture ; Qu’il détient plusieurs brevets d’inventions techniques ; Qu’il fut pilote militaire à l’age de 22 ans, et promu caporal ; Qu’il eut de nombreux accidents aériens ; Qu’il a vendu des camions pour l’usine Saurer à l’âge de 24 ans : il n’y a pas de sot métier ; Qu’il épousa Consuelo Suecin, une jolie argentine, en 1931, et qu’il ne regretta pas Louise… Que la Banque de France commit une coquille lors de l’émission du billet de 50 francs en typographiant

L’indicateur Pattaya

Saint-Exupéry avec un accent aigu sur la majuscule ; Qu’il est l’écrivain le plus lu et le plus traduit dans le monde : on trouve ses bouquins dans 26 alphabets différents et dans 260 langues et dialectes. Le petit prince est disponible en langue thaïe dans toutes les bonnes librairies… Que ses romans furent des best sellers lorsque le mot n’existait pas ; Que c’est son ami Mermoz qui trouva le titre de son premier roman, Courrier sud ; Que son dernier roman, Pilote de guerre, fut interdit en France par les autorités allemandes ; Qu’il fut déclaré inapte aux missions de guerre à cause de son mauvais état général ; Mais qu’on lui autorisa cinq missions de reconnaissance au sein du groupe 2/33, car il insista auprès des autorités américaines dont il dépendait, et que pour lui, ne pas voler, c’était mourir à petit feu ; Qu’il disparut en mer le 31 juillet 1944 : il effectuait sa neuvième mission ! Que son avion a été retrouvé au large de Marseille en 2004, 60 ans après avoir été abattu par un chasseur allemand. Il ne volera plus jamais…

Ses lignes aériennes A 26 ans, il assure la liaison Toulouse Casablanca puis Casablanca Dakar au profit de la compagnie d’aviation Latécoère qui deviendra l’Aéropostale. A 29 ans, il crée la ligne qui relie l’Argentine à la Patagonie (Buenos-Aires – Punta Arenas). A 37 ans, il tente d’établir une nouvelle ligne Casablanca Tombouctou Bamako Dakar Casablanca.

Ses accidents 1923 traumatisme crânien au Bourget 1933 accident d’hydravion à Saint Raphael 1935 il crashe son avion dans le désert de Libye en essayant de battre le record Paris – Saigon. Il reste quatre jours à coté de l’épave. C’est le point de départ du futur petit prince… 1938 lors du raid New York - Terre de Feu, son avion s’écrase au Guatemala : il passe cinq jours dans le coma. 1943 plusieurs incidents sans gravité lors de missions de reconnaissance lui vaudront d’être interdit de vol. Mais il insistera pour voler encore un peu…

Ses œuvres principales Courrier sud, 1929 Vol de nuit, 1931 Terre des hommes, 1939 Pilote de guerre, 1942 (interdit en France) Le petit prince, 1943 Citadelle, œuvre posthume, 1948

Quelques citations Tout choix est douleur. Tous s’écartent quand ils voient passer un homme qui sait où il va. Aimer, ce n’est pas se regarder dans les yeux mais regarder ensemble dans une même direction. Etre homme, c’est sentir, en posant sa pierre, que l’on contribue à construire l’humanité. On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. En amour, plus tu donnes, plus il te reste. Citadelle, je te bâtirai dans le cœur de l’homme. Nous sommes riches aussi de nos misères. Ce qui donne un sens à la vie donne un sens à la mort. N’espère rien de l’homme s’il travaille pour sa propre vie et non pour son éternité. Les vrais miracles font peu de bruit. On peut te prendre ce que tu possèdes, on ne peut pas te prendre ce que tu donnes. Sans parler de la phrase la plus célèbre de la littérature française : s’il vous plaît, dessine-moi un mouton… Bruno Amouroux a publié chez www.edilivre.com 2 romans : ¤ Délivrez-nous du mal ¤ Meena ou Le dernier roman Il n’a été traduit dans aucune langue ni dans aucun dialecte.

Envoyez-nous la liste de vos dix personnalités préférées, et nous répondrons à votre attente par un article sur chacune d’elles, à raison d’une figure par mois.

L’indicateur Pattaya

A découvrir Khao Chee Chan Il s’agit ici d’une image de Bouddha de 130 mètres de haut et 70 mètres de large, sculptée sur le flanc d’une colline, puis dorée à l’or fin. Ce lieu a été inauguré en 1996 pour célébrer le 50e anniversaire de l’accession au trône du Roi Bhumibol Adulyadej. À 15 km au sud de Pattaya, on y accède par la Sukhumvit en direction de Sattahip, sur votre gauche après avoir dépassé le marché flottant, Mimosa, puis le jardin tropical de Nong Nooch. Petit plus, vous pouvez visiter de nombreux endroits dignes d’intérêt aux alentours comme le vignoble de Silverlake, les temples Wat Yanasangwararam ou encore le musée Viharnra Sien.

Le vignoble Silverlake Au pied de Kao Chee Chan et au bord d’un joli lac s’étend le vignoble où diverses activités sont proposées. L’entrée du domaine est gratuite. Vous avez la possibilité de marcher, prendre les vélos ou utiliser les navettes de minibus pour découvrir le site et ses attractions. La visite dure une bonne heure et l’on peut admirer entre autres de magnifiques parterres de fleurs. Les constructions du village au centre du parc sont de type espagnol. Pour terminer votre visite vous pouvez acheter ou déguster le cépage local.

Wat Yanasangwararam Etabli en l’honneur de Sa Majesté le Roi de Thaïlande, ce temple est un des plus fréquentés de la région et offre une belle vue sur la ville et la baie de Pattaya. On peut y admirer différents styles d’architectures et de pagodes, thaï-hindou, hindou, lanna-thaï, thaï de la plaine centrale, sino-thaï, sino-singapourien, japonais ou encore suisse, certaines autour d’une vaste étendue d’eau. Dans tous on retrouvera un dragon évoluant dans l’eau, symbolisant la bonté du roi envers le peuple thaïlandais. Cet endroit très charmant et très calme est propice à la méditation, but de nombreux visiteurs en ces lieux. Il est également possible de suivre des cours de méditation entre 9h et 18h. Il se situe donc à une quinzaine de kilomètres de Pattaya sud, en prenant la Sukhumvit en direction de Sattahip ; après Nong Nooch, un panneau sur votre gauche vous indiquera la route à suivre pour se rendre à ce temple.

L’indicateur Pattaya

Viharnra Sien à prononcer Vihan Sian Vihan Sian est un monument de type chinois présentant diverses antiquités et objets d’arts religieux de la culture chinoise. Sa construction fut lancée en 1988 en l’honneur des 50 ans de Sa Majesté le Roi de Thaïlande et fut terminée et inaugurée par ce dernier 4 ans et demi après, en 1992. Ce musée établi sur trois étages et entouré de nombreux pavillons nous présente un grand nombre de statues, des animaux taillés dans la pierre, ou encore de nombreux soldats de la Chine antique, période datant de près de 2000 ans, l’art de combat des Shaolins, ou encore diverses céramiques, instruments de musique ou illustrations, notamment celles retraçant la vie de Bouddha, qu’elles soient d’origines thaïes ou chinoises. Pour s’y rendre, il faut donc prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip sur une quinzaine de kilomètres depuis Pattaya sud et après avoir passé Nong Nooch, prendre sur la gauche en direction de Wat Yanasangwararam et Viharnra Sien. L’entrée est payante, mais peu onéreuse.

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc.. 99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs… 99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

JOYKO

SOI VC.

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

P at t ay a S u d 17,5 M฿ villa contemporaine 386 m² habitable 7 chambres impasse calme

piscine terrain 600 m² bungalow 2 ch 5 mn du centre sans vis à vis

Soi Kahonoi 7,5 M฿ piscine terrain 600 m² faré cuisine équipée superbe !!!

Villa contemporaine 190 m² habitables meublé 3 chambres 10 min du centre

P at t ay a N o r d 5,5 M฿ 2 min du bypass 768 m² de terrain petit prix

Villa F4 180 m² habitable possibilité piscine

P at t ay a S u d 3,8 M฿ Apt standing Superficie 77 m² Belle Piscine Terrasse

0 8 7 9 0 67 4 3 4

2 chambres Petite copro Entièrement meublé 5 mn de walking street

Chaiyapruek 2 4,2 M฿ Dernière opportunité ! 3 chambres 2 salons Cuisine européenne

464 m² de terrain 3 salles de bain Partiellement meublée Garage 2 voitures

Siam Country 10,9 M฿ 2 belles chambres 3 salles de bain Grande piscine privée 400 m2 de terrain

2 étages 1 bureau Entièrement meublée 276 m2 habitables

P r at u m n a k 4,25 M฿ Belle vue piscine Grand salon 1 salle de bain 500 m de la plage

Bel appartement 72 m² 1 chambre Cuisine européenne

Siam Country 3,35 M฿ 150 m² habitables 3 chambres Salon Jardin

224 m² de terrain 2 salles de bain Cuisine séparée Partiellement meublée

08 903 77 832

La chronique du

La justice pénale thaïlandaise 2 è par tie : nul n’est censé ignorer la loi Perr y Mason n’aurait pu être avocat en Thaïlande

ans la première partie de cet article, nous avons mis l’accent sur le fait que commettre un crime ou un délit dans le Pays du Sourire revenait à acheter un billet pour l’enfer. Aujourd’hui, vous me permettrez de tourner en dérision un lieu commun et de dissiper tous les doutes qui s’y rattachent : s’il est-il vrai que la société thaïlandaise, en dépit des efforts du gouvernement, est dans certains domaines gangrenée par un honteux phénomène de corruption, en revanche, les juges représentent à coup sûr un bel exemple d’honnêteté et d’exigence du respect de la loi. Cette affirmation n’est pas de la flagornerie, mais seulement l’expression de la réalité et un état d’esprit que j’ai appréciés à leur juste valeur dans ma déjà longue carrière d’interprète agréé devant les tribunaux et d’expert en droit. Comme nous l’avons vu, avouer être l’auteur d’un crime ou d’un délit, même si par ailleurs les preuves sont incontestables vaudra, dans la majorité des cas, une réduction de la moitié de la peine encourue. De plus, en cas de « bonne conduite », dans une acception extensive du terme, pendant sa période de détention, le prisonnier peut obtenir de nouvelles réductions de peine conséquentes grâce aux différents pardons et mesures d’amnistie qui sont accordés chaque année. Cet éclairage particulier met en valeur l’importance que le système juridique en vigueur en Thaïlande, et de façon générale la société thaïlandaise, accordent à un sincère repentir et au respect des autorités constituées et des traditions. Même si l’avis d’un homme de loi honnête et expérimenté, à la compétence reconnue, doit toujours être requis, pour déterminer quel est le meilleur système de défense à adopter, gardons impérativement à l’esprit les principes précédemment énoncés qui sont la base du système juridique pénal en Thaïlande. Un autre lieu commun dont je voudrais faire litière est que, si le ou la justiciable décide de plaider coupable, même si les preuves sont ou paraissent incontestables, l’assistance d’un avocat n’est pas indispensable. Rien n’est plus faux. Un coup d’œil rapide sur le Code Pénal suffit à infirmer cette croyance. Pour la plupart des crimes et délits, le principe de « l’individualisation de la peine » revêt une énorme importance. Un bon avocat exposera aux juges les infractions d’un prévenu, même si elle ou il a plaidé coupable, de façon à d’obtenir l’indulgence maximale et une condamnation à la peine minimale.

Autre grande différence entre les systèmes pénaux thaï et européens : l’avocat défenseur, devant un tribunal thaï, ne se livrera pas systématiquement à une plaidoirie finale ni à un résumé des faits. Les interventions péremptoires comme « objection Votre Honneur », les

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli répliques dédaigneuses comme « objection maintenue » ou « objection rejetée » ne sont que des clichés cinématographiques qui ne sont pas de mise devant des juges thaïlandais. Un avocat compétent, dans ce pays, ne doit pas jouer au Perry Mason ; il se contentera de poser les bonnes questions pour inciter le tribunal à juger de la façon la plus favorable à son client. Comme dans le reste du monde, il y a en Thaïlande trois degrés de juridiction : en première instance, la cour va physiquement interagir avec les parties, alors que devant la cour d’appel et la cour suprême, les juges n’examineront que les conclusions écrites des avocats. Pour cette raison, en première instance, un avocat motivé et talentueux, saura déclencher chez les juges de l’empathie pour son client inculpé, au grand bénéfice de celui-ci. Un étranger impliqué dans une affaire judiciaire ne doit jamais oublier que difficultés et ambiguïtés sont toujours tapis en embuscade quand deux cultures et langages si différents sont confrontés : en conséquence, l’assistance, primordiale, d’un interprète compétent, qui sera capable d’appréhender ces particularités jusqu’à leurs racines, s’impose.

En revanche, une comparution en appel ou devant la Cour Suprême, où, je le répète, seules les conclusions écrites sont prises en considération, exige une autre forme de compétence de l’avocat : son aptitude à faire surgir l’évidence de façon concise et efficace, exposant les faits de façon claire et convaincante. Nous avons analysé le système pénal thaïlandais du point de vue de l’accusé ; qu’arrive-t-il si « l’étranger » est victime, et non auteur, d’un crime ou délit, s’il est escroqué ? Ou s’il est la victime innocente d’un accident dans lequel sa responsabilité n’est pas engagée ? Bien évidemment, vous voulez savoir comment vous protéger au mieux en Thaïlande, dans le respect de la loi ! Pour tout savoir sur ce point, ne ratez pas notre prochain article, troisième étape de ce long périple à travers le dédale du système légal thaï. Et n’oubliez pas… « Nul n’est censé ignorer la loi ». En Thaïlande comme dans le reste du monde, plaider l’ignorance de la loi ne vous sera d’aucun secours. Propos recueillis par JR.

2800

Location saisonière Jomtien Superbe apt neuf F3 à 100 m de la plage 3 superbes piscine,terrasse. Tél : 087 90 67 434

฿ /Jour

Pattaya Centre : Terrain à vendre 12 Rai et 85 Sq.Wah (19 540 m²) Tél : 089 03 77 832

m฿ /Rai

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

Dernière phase du compte à rebours pour la COP21

Lancement du Programme Jeunes Chercheurs 2016

Le 23 août, pour marquer les 100 jours avant la Conférence de Paris (COP21), plus grande conférence internationale sur le dérèglement climatique, la délégation de l’Union européenne ainsi que la France se sont rendues dans les universités de Chiang Mai, de Khon Kaen et de Prince of Songkla, à Hat Yai, pour sensibiliser les étudiants et les chercheurs à l’importance de leur contribution à cet événement. Suite à l’appel des consciences lancé le 21 juillet et à la campagne « Why do I care ? » l’intervention française a mis l’accent sur la nécessité pour chacun d’interroger son engagement personnel, afin d’agir au quotidien contre le dérèglement climatique. Cette tournée a pris fin le 11 septembre à Bangkok, à l’Université de Chulalongkorn, en présence des Etats membres de l’Allemagne, de la Grande-Bretagne, de la France et de la Délégation de l’Union européenne.

Le Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France en Thaïlande lance l’édition 2016 du Programme Jeunes Chercheurs afin de stimuler les échanges scientifiques de haut niveau entre la France et la Thaïlande. Cet appel offre aux jeunes chercheurs thaïlandais, post-doctorants (soutenance de thèse en 2011 ou après), qui sont conférenciers ou chercheurs dans des institutions publiques ou privées, la possibilité d’effectuer un séjour de 2 à 6 mois dans un laboratoire ou centre de recherche en France pour y effectuer des travaux de recherches. Tous les domaines sont concernés par cet appel. En 2015, 13 jeunes chercheurs thaïlandais ont pu bénéficier de ce programme. Les candidats seront distingués sur la qualité scientifique de leur projet et du partenariat établi. Une attention particulière sera accordée aux jeunes chercheurs ayant d’autres sources de financement ou finançant eux-mêmes leur projet. Les dossiers complets doivent être envoyés, sur support électronique (clé USB ou CD-ROM) avant le jeudi 22 octobre 2015, cachet de la poste faisant foi, à : French Embassy Service de Coopération et d’Action Culturelle (SCAC) Attn Ms. Salisa Limsakul 35 Charoenkrung soi 36 Bangrak, Bangkok 10500

Une élève thaïlandaise parmi les 50 élèves bilingues francophones invités en France Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, a réuni à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières. Parmi les 35 pays participant à ce programme, la Thaïlande était représentée par Mlle Tanaporn AM-AMPAI, élève de M5 inscrite en section bilingue à l’école Chalermkwansatree de Phitsanulok. L’objectif de ce programme d’attractivité est de valoriser les établissements scolaires étrangers qui ont fait le choix du bilinguisme francophone et de former un réseau de jeunes citoyens autour d’une langue et d’expériences communes. Cette nouvelle édition a mis l’accent sur la liberté d’expression et le dérèglement climatique en vue de l’organisation à Paris de la COP21.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 22 octobre

19 novembre

17 décembre

Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00. Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

Club Ensemble • Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya

• Aquagym, Hotel Mercure les jeudis à 15h00 • Pêches - baignades • Soirées Karaoké (date sera précisée par courriel aux

membres) • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi. • Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00. • Réunion mensuelle du Club le 8 octobre à 15h00 au Bangkok Pattaya Hospital. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Club Pétanque Khao Rai • Tournoi de l'orphelinat vendredi 30 octobre • Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne

inscription 16h jet du but 17h

• Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne en doublette mêlée ou mêlée / démêlée ou formée

inscription 16h jet du but 17h • Mardi 13 octobre, sortie pêche du club (départ 8h).

L’indicateur Pattaya

People Intronisations Rotary Club Pattaya Marina le 21 août

Club Ensemble mois de septembre

L’indicateur Pattaya

Fflic Cliff Club Pool Party mois de septembre

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois d'octobre dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

oct

THE WALK

biopic / drame / aventure

Réalisation : Robert Zemeckis Distribution : Joseph Gordon-Levitt, Ben Kingsley, Charlotte Le Bon. Synopsis : Biopic sur le funambule français Philippe Petit, célèbre pour avoir joint en 1974 les deux tours du World Trade Center sur un fil, suspendu au-dessus du vide.

15 oct

GOOD KILL

thriller

Réalisation : Andrew Niccol Distribution : Ethan Hawke, Bruce Greenwood, Zoë Kravitz. Synopsis : Le Commandant Tommy Egan, pilote de chasse reconverti en pilote de drone, combat douze heures par jour les Talibans derrière sa télécommande, depuis sa base, à Las Vegas.

15 oct

THE INTERN

comédie

Réalisation : Nancy Meyers Distribution : Anne Hathaway, Robert De Niro, Rene Russo. Synopsis : Ben Whittaker, un veuf de 70 ans s'aperçoit que la retraite ne correspond pas vraiment à l'idée qu'il s'en faisait. Il devient alors stagiaire pour un site Internet de mode, créé et dirigé par Jules Ostin.

L’indicateur Pattaya

oct

PAN

fantastique / aventure

Réalisation : Joe Wright Distribution : Levi Miller (II), Garrett Hedlund, Hugh Jackman, Rooney Mara, Amanda Seyfried, Leni Zieglmeier, Cara Delevingne, Adeel Akhtar. Synopsis : Proposant un nouveau regard sur l'origine des personnages légendaires créés par J.M. Barrie, le film s'attache à l'histoire d'un orphelin enlevé au Pays Imaginaire. Là-bas, il vivra une aventure palpitante et bravera maints dangers, tout en découvrant son destin : devenir le héros connu dans le monde entier sous le nom de Peter Pan.

STRAIGHT OUTTA 22 NO ESCAPE COMPTON thriller / action oct Réalisation : F. Gary Gray Distribution : Corey Hawkins, O'Shea Jackson Jr., Jason Mitchell. Synopsis : En 1987, cinq jeunes hommes exprimaient leur frustration et colère, dénonçant les conditions de vie les plus dangereuses des US, avec leur arme la plus puissante : la musique.

Cinéma

en salle

LE PETIT PRINCE 22 animation

oct

Réalisation : Mark Osborne Distribution : Mackenzie Foy, Jeff Bridges, Rachel McAdams, James Franco, Marion Cotillard, Benicio Del Toro, Ricky Gervais, Paul Rudd, Albert Brooks. Synopsis : C’est l’histoire d’une histoire. C’est l’histoire d’une petite fille, intrépide et curieuse, qui vit dans un monde d’adultes. C’est l’histoire d’un aviateur, excentrique et facétieux, qui n’a jamais vraiment grandi. C’est l’histoire du Petit Prince qui va les réunir dans une aventure extraordinaire.

29 oct

REGRESSION

thriller

Réalisation : A. Amenábar Distribution : Emma Watson, Ethan Hawke, David Thewlis. Synopsis : L'inspecteur Bruce Kenner enquête sur un crime révoltant dont la jeune Angela accuse son père, John Gray, qui avoue sa culpabilité de façon tout à fait inattendue et sans se souvenir des faits...

BRIDGE OF SPIES 23 thriller / drame

oct

Réalisation : Steven Spielberg Scénario : Matt Charman, Joel Coen, Ethan Coen. Distribution : Tom Hanks, Austin Stowell, Amy Ryan, Mark Rylance, Alan Alda, Billy Magnussen. Synopsis : Ce thriller dramatique sur fond d’événements historiques raconte l’histoire de James Donovan (Tom Hanks), un avocat de Brooklyn qui se retrouve plongé au cœur de la guerre froide lorsque la CIA l’envoie accomplir une mission presque impossible : négocier la libération du pilote d’un avion espion américain U-2 qui a été capturé par les Soviétiques. SCOUTS GUIDE TO THE 29 COOTIES ZOMBIE APOCALYPSE épouvante / comédie oct comédie / épouvante

Réalisation : Chris. Landon Distribution : Halston Sage, Patrick Schwarzenegger. Synopsis : Trois scouts qui, à la veille de partir camper une dernière fois, découvrent le vrai sens de l’amitié lorsqu’ils doivent sauver leur ville d’une invasion de zombies.

L’indicateur Pattaya

Histoire du muay-thaï Qu’est-ce que le muay-thaï ou la boxe thaïe ? Le muay-thaï ou boxe thaïlandaise est l’art martial de la Thaïlande. Ses origines remontent à plusieurs centaines d’années et il a été développé en tant que forme de combat rapproché, utilisant le corps comme une arme. Une grande partie de l’histoire du muay-thaï a disparu lorsque les Birmans ont saccagé Ayutthaya, la capitale du Royaume du Siam (Thaïlande) au 14ème siècle. Les Birmans pillèrent les temples et les réservoirs de connaissance de la capitale ; ainsi se perdit la plus grande partie de l’histoire manuscrite de cette période. Les écrits qui ont pu être sauvés sont préservés et protégés en tant que patrimoine national de la culture et de l’héritage thaïlandais.

Origine On pense que l’origine du muay-thaï, en tant que style de combat, remonte aux tribus, qui, aux siècles passés, ont migré des steppes de la Chine jusqu’au Sud, en passant par le Vietnam, le Laos, la Birmanie, le Cambodge. A l’époque, les principales tribus, dont l’une était siamoise, faisaient alors face à d’autres tribus plus petites dans ce qui représente aujourd’hui le nord de la Thaïlande. C’est au travers d’entraînements et de combats au corps-à-corps que la technique et les tactiques se sont affinées et ont commencé à prendre racine. Les soldats les plus âgés enseignèrent à leurs élèves et fils les techniques d’attaque et de défense, les postures et positions adéquates, ainsi que les compétences nécessaires pour améliorer la vigilance. Ces mêmes élèves et fils se mirent à enseigner à leurs propres enfants, c’est alors que les racines et une structure de combat ont commencé à se renforcer. Les Thaïs étaient constamment aux aguets face à une offensive des pays voisins, y compris de la Birmanie et du Cambodge. Le muay-thaï faisait partie de la culture thaïlandaise et était un entraînement obligatoire dans l’armée. Les jeunes Thaïs, de retour du service militaire, se mirent à combattre pour le sport et pour le plaisir dans les villages et les villes. Chaque province, ville et village avait pour favori un boxeur local, prometteur et compétent. Les guerriers plus âgés, survivants des nombreuses batailles avec l’ennemi, devinrent entraîneurs et professeurs (khru). L’amour du sport et la nécessité de défendre le Royaume firent du muay-thaï une part entière de la culture thaïlandaise, et ce, pour les 500 années qui suivirent, avec une transmission des compétences de génération en génération.

L’indicateur Pattaya

Waï Khru/ Ram Muay. La tradition du Waï Khru remonte à quelques siècles. Il s’agit d’une danse rituelle et traditionnelle exécutée avant que les pratiquants de muay-thaï s’engagent sur le ring. Le Waï Khru est destiné à honorer le professeur de celui qui combat, la discipline sportive, ainsi que le pays lui-même. Le Ram Muay est la danse propre à chaque maître qui entraîne ses élèves. L’élève danse de chaque côté du ring et, tout en approchant et touchant les coins, il prie par respect pour son adversaire et pour les esprits.

Superstition, tatouage et mauvais esprits. Les Thaïlandais sont connus pour être superstitieux et pour leurs croyances aux mauvais esprits et fantômes. Les pratiquants de muay-thaï font usage depuis des siècles de tatouages spéciaux, afin de leur porter chance et de conjurer le mauvais sort. Ils portent souvent des morceaux d’os appartenant à leurs ancêtres, dans leur coiffe (mongkong) ou dans un bracelet attaché autour du biceps. L’os est censé représenter les bons esprits de leurs ancêtres et les protéger des blessures et des mauvais sorts sur le ring. Certains boxeurs et Thaïs ordinaires se rendent souvent au temple pour se faire tatouer. Ces inscriptions puissantes sont supposées les protéger de mauvaises influences. On dit que d’autres tatouages apportent force, courage, longue vie, ou prouesses sexuelles. Très souvent, avant les combats, les combattants se passent sur le corps des huiles, mélanges ou potions spéciales afin d’être insensibles à la douleur et invulnérables. On dit que des amulettes spéciales (krueng rang) portées autour du cou apportent des pouvoirs magiques particuliers. Ces amulettes peuvent contenir

des inscriptions écrites avec des superstitions et protections enroulées à l’intérieur d’un cylindre de petite taille. Les autres amulettes viennent de temples importants et représentent l’image de Bouddha ou de moines hautement révérés. Quels que soient l’amulette, le tatouage, l’huile, la potion ou l’inscription, le résultat vise à donner de la confiance à celui qui combat, au travers de ses fortes croyances. Source : www.kombatgroup.com

WE SPEAK ENGLISH

Evénements

oct

WE WORK HARD,

Back to Thailand 'Nadal VS Djokovic' à Bangkok

Le tout récent vainqueur de l'US Open Djokovic sera à Bangkok pour un match d'exhibition contre le non moins célèbre Rafael Nadal. C'est une grande soirée de tennis à ne pas manquer. Lieu : Huamark Indoor Stadium, Bangkok, à 19h (ouverture des portes à 18h). Prix des places : de 1 000 à 5 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

10 Tournoi de golf de l’UFE oct

à Pattaya

Ouvert aux débutants comme aux pros, six heures de compétition pendant lesquelles chacun pourra montrer son sens du swing et du putting. Une fois le tournoi terminé, place à la remise des récompenses accompagnée d’un apéritif, suivi d’un dîner et d’une soirée musicale. Informations et inscriptions : thailande@ufe.org Lieu : Khao Kheow Country Club, Si Racha, à partir de 12h. Participation : de 2 200 ฿, inclus green fee, caddie, dîner et soirée musicale. 13-21 oct

Festival végétarien à Pattaya

Le festival végétarien de Pattaya se déroulera cette année du 13 au 21 octobre. Les magasins et restaurants y participant et proposant de la nourriture végétarienne aroboreront un fanion jaune. De nombreux végétariens seront vêtus de blanc durant cette période, et prieront pour les 7 Seigneurs des Bouddhas du passé et les deux anges chinois. Une bonne occasion pour savourer une nourriture saine et épargner la vie des animaux. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500p 16-18 oct

Binar y Beethoven and 'Transcriptions' à Pattaya

Le grand pianiste Sergey Sobolev interprètera deux programmes pour piano, 4 sonates de Beethoven le 16 octobre, et des transcriptions de Liszt et Rachmaninov des œuvres de Chopin, Schubert, Verdi, Bizet, Strauss, Tchaikovsky, Kreisler et Mussorgsky le 18 octobre, à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School. 1 200 ฿ la place pour une soirée, 2 000 ฿ la place pour les 2 soirées, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par téléphone au 038 069681 (aux heures de bureau). 16-17 oct

Asia Flow Tour Grand Finals Car toon Network Amazone à Pattaya

Le flowboarding, c'est du surf en extérieur mais sur une vague artificielle statique qui est formée par une pellicule projetée sur une surface souple rappelant un trampoline. C'est au parc aquatique Cartoon Network Amazone à Pattaya que tous les finalistes s'affronteront pour remporter le titre de champion d'Asie de Flow, avant de s'envoler pour les championnats du monde. Rendez-vous le 16 octobre à partir de 10h. Informations : www.facebook.com/CNAmazone/events Prix des places : 2 000 ฿ le pass toutes divisons (300 ฿ par division sup.)

L’indicateur Pattaya

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

038 250 030

Pattaya Triathlon, Thailand Tri-league Series 17 by Spor tMaster oct Rendez-vous le samedi 17 octobre à partir de 6h20 le matin devant le Hardrock Hotel sur la Beach Road à Pattaya pour participer ou assister à cette course déclinée en 3 versions : standard, sprint ou encore duathlon. Informations : www.thailandtrileague.com ; www.gotorace.com.

Warp Music Festival 2015 à Pattaya

21-22 oct

Le Warp Music Festival (WMF) est la combinaison parfaite entre musique électronique, la plage et un voyage intergalactique. De grands Djs sont une nouvelle fois au rendez-vous pour une soirée mémorable. Lieu : Saisawan Beach Resort, Pattaya, à 18h (ouverture des portes à 16h). Prix des places : de 1 800 à 9 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Courses de buffles 26 à Chonburi oct Les courses de buffles de Chonburi sont l’un des festivals les plus populaires de la région, combinant sportivité et animations pour tous. Présentation de l'événement en page 8. Contacts : Chonburi municipal office Tel.0-3828-3449, TAT Chonburi office Tel. +66 3842 7667, +66 3842 8750, +66 3842 3990

Naga Fireball Festival 13 à Nong Khai oct Le festival Naga Fireball aura lieu dans la nuit de la pleine lune du 11e mois lunaire, fin du carême bouddhique, dans la province de Nong Khai. Ce phénomène de boule de feu se produit de 1 à 3 jours seulement, à ce moment de l’année. Des boules de feu mystérieuses jaillissent du Mékong dans un vol relativement court avant qu’elles ne s’éteignent. Il n’y a pas de son, pas de fumée, et aucun des fragments des boules de feu ne fut jamais retrouvé. Phénomène visible après le coucher du soleil, selon la légende locale, ces boules de feu proviendraient de Naga, un dragon thaï. Contacts : TAT Udon Thani Office Tel. 0-4232-5406-7, Nong Kai Tourist Information Center Tel. 0-42421326

Wong Tawan & Thailand Philarmonic Orchestra 31 à Nakhon Pathom oct Lieu : Prince Mahidol Hall, Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 17h. Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 1 500 à 3 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

John McLaughlin & The 4th Dimension 1 er à Bangkok nov L'illustre guitariste jazz fusion anglais, connu et reconnu aux quatre coins de la planète et qui suit une carrière sans équivalent depuis la fin des années soixante, fait escale à Bangkok avec sa formation The 4th Dimension. A ne manquer sous aucun prétexte. Lieu : Aksra Theatre King Power, Bangkok, à 20h (ouverture des portes à 19h). Prix des places : de 1 200 à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

L’indicateur Pattaya

Saveurs

Soupe aux vermicelles

Kaeng jued woun sen

Ingrédients pour 4 personnes :

• 2 cuillères à thé d'huile • 2 éclats d'ail, finement hachés • 500 ml de bouillon de poulet • 5 ml radis secs en conserve (à trouver dans les ma-

gasins de produits asiatiques)

• 120 grammes de haché de porc avec lequel on pré-

pare une forme grossièrement 10-12 petits boulettes

L’indicateur Pattaya

• 60 grammes de vermicelle sec clair à faire tremper

10 minutes dans de l'eau froide pour les ramollir et égoutter ensuite • 15 ml de sauce de poisson • 15 ml de sauce légère de soja • 1 - 2 ml de sucre • 4 - 5 morceaux de champignon sec, trempés 10 minutes dans de l'eau froide pour les ramollir, à égoutter et à hacher grossièrement • 1 petit oignon, haché finement • 2 ml de poivre blanc moulu • 1 oignon de printemps (tiges vertes seulement) coupé en fines rondelles Préparation : • Faire chauffer l'huile dans une petite casserole à frire jusqu'à obtenir une légère coloration brune. • Ajouter l'ail et faire frire jusqu'à obtenir une belle couleur brune. • Réserver. • Dans une poêle faire chauffer rapidement le bouillon avec le radis en conserve. • Quand le liquide mijote, ajoute les boulettes de porc et faire cuire quelques secondes. • Ajouter les nouilles égouttées et bien remuer. • Ajouter la sauce de poisson, la sauce de soja, les champignons, le sucre, le poivre blanc tout en mélangeant bien après chaque ajout d'ingrédient. • Vérifier la cuisson de la viande. • Oter du feu et mettre dans des bols. • Verser dessus un peu d'huile et d'ail frit, garnir avec l'oignon. Source : www.zenavenue.com

Se restaurer William’s Café & Restaurant

News Steaks & Grill

Ce restaurant libanais situé à Pratamnak vous propose un large éventail de plats authentiques, dont le fameux humus et l’agneau grillé, à ne manquer sous aucun prétexte. A côté de ça, vous avez également le choix dans de multiples plats occidentaux préparés par des chefs aux standards internationaux. Ouvert de 9h à 5h du matin.

Cet établissement s’est constitué une large clientèle parmi les expatriés et les vacanciers. Son succès repose sur la nature accueillante du propriétaire et un large choix de viandes grillées de qualité. News Steaks and Grill a une salle intérieure et une extérieure afin de satisfaire le plus grand nombre. Essayez ces steaks de boeuf importé de Nouvelle Zélande grillés à la planche ou à la sauce au poivre, accompagnés d’une soupe à l’asperge.

A l’angle de Thappraya Rd. et de la Soi 12 allant à Pattaya Park Tel : 038 251 295

306/89 Chateau Dale Plaza Thappraya Rd. Tel : 038 267 174

Mony Restaurant

La Notte

Nouveau ! Ce petit et confortable restaurant franco-thaï situé au centre de Thappraya est ouvert depuis peu et est déjà connu de la communauté francophone. La chef Khun Mony prépare plats et desserts français typiques, mais ses plats thaïs ne sont pas en reste. Vous serez les bienvenus du mardi au dimanche de 9h à 19h.

Ce charmant restaurant français est idéal pour apprécier une soirée gastronomique dans un cadre relaxant. La décoration haute en couleurs est dans l’esprit des meilleures tables de Pattaya, de même pour le choix des apéritifs, vins et coktails proposés par un barman professionnel. La Notte revendique une inspiration culinaire française classique. Ouvert de 18h à 2h du matin.

Soi Bonkai 2, en face du Cozy Resort Tel : 081 591 5521

220/2-4 Walking Street, à côté du port de Bali Hai Tel : 038 429 792

Suggestions Cosy Restaurant

FFlic Cliff & Pool Club

Adresse gastronomique hors du centre ville, célèbre pour ses menus renouvellés chaque semaine. Un des meilleurs choix pour dîner en famille, les enfants peuvent profiter du trampoline à l’extérieur sous la surveillance du personnel. Des plats de la cuisine française traditionnelle vous sont proposés de 11h30 à 22h.

Ce lieu, les pieds dans l’eau, au charme apaisant et proposant de la bonne nourriture et un grand choix de cocktails est réputé pour son emplacement. Un endroit surprenant pour dîner et profiter d’une magnifique vue sur la mer ; connu pour ses soirées « mousse » tous les samedi et dimanche, entrée à 300 ฿ avec une boisson incluse. Ouvert de 17h à 2h du matin.

Pattanakorn 4, entre l’école internationale Tara Pattana et la Soi Neun Plawan Tel : 086 558 04 91

286/5 Kasatsin Soi 11, Rajchawaroon Rd Tel : 093 641 4926

L’indicateur Pattaya

Détente No comment...

1 2

Facile

9 9

1 Sudoku

47 9

7 1

8 Moyen

8 4

9 45

48 5 1

4 6

7 5

44 L’indicateur Pattaya Facile

2 9

9 4

9 6

8 89

6 7

85 6 54

c ⃝2005-2015 6 1http://www.PrintSudoku.com 5 8 4 2

9 2

2 6

5 8

9 6 5 3 4 7 Difficile 1 2 3 4 5 c ⃝2005-2015 http://www.PrintSudoku.com 3 9 7 1 2 6

Tr` es facile

5 8

2 7

Moyen 7

4 8

8 2

4 Tr` es difficile

8 9 3 7

9 3

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Ce mois-ci, au travail et à la maison, votre entourage perd son temps à discutailler sans prendre de décisions. Vous bouillez d'impatience sans rien dire les dix premiers jours du mois. Si vous n'arrivez pas à obtenir de résultats vers le 22, explosion en prévision vers le 25-26. Ils l'auront bien cherché ! Célibataire, vos prétendants sont trop timorés à votre goût.

Ce mois-ci, vos proches vous mettront sans doute dans une position d'arbitre, ce qui vous convient, sauf la dernière semaine du mois : attention à ne pas vous retrouver à la fois juge et partie, rien de bon n'en sortira. Affectivement, les dix premiers jours du mois vous réussissent : vous sortez, voyez du monde. Les célibataires se retrouvent quant à eux bien entourées.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Dans la première semaine, vous voulez reprendre le contrôle de votre vie sentimentale... qui prendra une tournure très agréable tout le reste du mois. Ceux en couple se sentiront enfin entendus et reconnus. Au bureau, vous êtes de bonne humeur, détendu et plus du tout sur la défensive. Des projets qui vous tiennent à coeur mûrissent... ils seront bientôt à point.

Gémeaux 21 mai - 21 juin Un mois réfléchi : pour toutes vos décisions vous pesez longuement le pour et le contre. Osez trancher, surtout au travail, sinon des opportunités intéressantes risquent de vous échapper autour du 7. Côté coeur, mesquineries et pinaillages vous fatiguent ? Il vous reste un atout : la discussion équilibrée, qui ne fait pas porter tous les torts à l'un ou à l'autre.

Cancer 22 juin - 22 juillet Côté boulot, vous avez bien pris vos marques, vous maîtrisez parfaitement vos dossiers. Vers le 18 vous pourriez être félicité pour votre professionnalisme. En couple, des désaccords peuvent voir le jour. Ils seront débattus avec ouverture et calme, mais la dernière semaine pourra se terminer dans l'incompréhension. Célibataire, des occasions de rencontre le 18 et le 30.

Lion 23 juillet - 22 août Octobre sera un mois de consolidation. Après le lancement réussi de nouveaux projets, vous renforcez leurs fondations et focalisez sur la routine quotidienne nécessaire pour les mener à bien. Côté coeur, il est temps de transformer un élan passionné en relation sérieuse. Mais si vos amours ne s'avèrent pas viables, vous ne ferez plus de folies pour tenter de les sauver.

Vierge 23 août - 22 septembre Mars, Jupiter puis Vénus sont à vos côtés. Vous prenez les rênes de votre vie pour l'organiser au mieux, le 17-18 vous êtes au max de vos capacités. Sentimentalement, vous êtes plus heureux. Une déception ou baisse de régime le 11 ? Vous rebondissez dès le 23, et le 26 peut-être un engagement ou une rencontre marquante, en tout cas quelque chose de positif et de concret.

Septembre est passé, vous reprenez confiance et pensez constructivement. En couple, votre duo se consolide en profondeur, vous pourriez prendre une décision importante dans la dernière semaine. Célibataire, une relation pourrait démarrer en douceur, peut-être l'amour caché derrière l'amitié. Au travail, vous carburez efficacement, tout en conservant du temps pour vous.

Sagittaire 22 novembre - 20 déc. Ce mois-ci, vous pourriez rencontrer des tracas qui risquent de vous agacer. Intensité maximale le 7 et le 18. Posez-vous pour les résoudre méthodiquement, sans négliger les détails. Au niveau santé, ménagez-vous et au besoin soignez-vous. Côté coeur, la première semaine est belle et intense. Ensuite, vous aurez moins de temps à consacrer à votre vie sentimentale.

Capricorne 21 décembre - 19 jan. Professionnellement, vous faites (très) bien votre job, et c'est ce qu'on vous demande. Financièrement, vous êtes en train de vous constituer des économies, petit à petit. Des projets d'achat ou d'investissement importants se font plus concrets. Sentimentalement, vous éprouvez un fort désir pour une personne... mais vos objectifs sont-ils réellement les mêmes ?

Verseau 20 janvier - 18 février Professionnellement, c'est le moment de régler certains détails qui trainaient jusqu'alors et de peaufiner le montage des projets futurs. Au niveau perso, vous aurez envie de remettre de l'ordre chez vous, mais aussi dans votre vie affective. Les grands élans enthousiastes des derniers mois font place à la raison : vous passez votre couple ou vos partenaires au scanner.

Poissons 19 février - 20 mars Octobre vous demande de faire équipe, dans votre boulot, avec vos amis et dans votre couple. Si vous ne pensez pas collectif pour avancer, des conflits sont à prévoir, notamment autour du 11 puis en fin de mois. Empathie et dialogue vous permettront de lire à livre ouvert dans les motivations d'autrui, pour une négociation intelligente et sans agressivité allant dans votre direction.

L’indicateur Pattaya

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37 038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 51 25 55 27

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

080 091 30 23

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

L’indicateur Pattaya

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

038 721 076

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

Open Pétanque 3e road Pattaya

038 713 713

090 665 96 03

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

09 01 29 61 01

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

08 57 98 55 94

Assurance

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 11 75 49 77

0879 076 576

038 713 713

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

UFE ufepattaya@yahoo.fr

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee 09 01 24 56 11

08 17 56 01 41

Avocat

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

08 71 46 85 15

6 038 710 395 09 07 74 88 62 038 42 70 41

El Rio 416/3 Soi Bongkot

08 98 92 14 75

Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

092 906 4709

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

099 33 666 90

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

Coiffeur / Beauty Salon JOYKO VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Construction

038 429 628 08 76 07 23 72

038 713 192

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

Building Star

08 92 97 35 71

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Ecole ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

099 506 07 81

Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 51 25 55 27

08 37 67 79 34

Habillement

Chanteur / Musicien NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

Fleuriste

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie Guest House

Ballila Catering Lem Chabang

09 56 12 25 66

Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 47 83 39 57

Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

038 427 041 08 71 42 28 50

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

092 906 4709

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

038 713 713

5 089 22 66 007

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 0879 076 576

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Traductions 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

L’indicateur Pattaya

038 059 901

5 08 18 89 64 26

Jardinier

Photographe

Swiss Garden

09 301 62 876

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack 08 79 92 54 36

Livre

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

080 091 30 23

Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 757 531

Au Bistrot Français Jomtien Complex

09 173 115 82

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

08 00 62 769

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chez Yvette Siam Country Club - Holland Tulip resort

08 68 423 884

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

08 11 75 49 77

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

087 715 7521

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Green Ice Soi Yensabai

08 11 54 20 97

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi Jasmin Club Residence facebook.com/jasminclubresidence

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

L’Adresse Soi Chayapoon

Nettoyage www.321clean.com

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 25 39 96 55

08 11 52 57 55

08 71 10 08 10

L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha

09 38 64 90 80

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd.

038 251 669

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55 08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73 038 424 916

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya

099 33 666 90

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C

08 05 61 87 20

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

L’indicateur Pattaya

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

Revue / Magazine

090 137 80 84

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

Rénovation

Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

081 000 7439

L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

09 16 70 07 01

Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

038 723 600

OSTHEOPATHIC CENTER PATTAYA 315/305-306 Thepprasit Road THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

06 2464 1747

038 252 055

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com

09 11 18 61 68

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 41 49 21 86

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

08 00 55 27 56

Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

L’indicateur

Pattaya

annuaire francophone

L’indicateur

n°06 - mai

annuai

2014

re fran cop

Mensuel Gratuit

hone

Pattaya

10 000 exemplaires

L’entomopha

l’assie tte

de demain

gie

Les supersti

tions

les choses à savoir et à éviter

Kanchanabur

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

et ses alento urs

Les moines

leur place en Thaïla nde

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com L’indicateur Pattaya

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . AUTOS / MOTOS

Vends Mazda 2 1,5 L. 5 portes. Année 2010. 70 000 kms. Boite auto. 1ère main. ABS. Airbarg. Jantes alu. Radar de recul. Système audio CD MP3. Alarme. Entretien Mazda. Taxes et assurance payées jusqu’en juin 2015. Prix : 380 000 ฿ à débattre. Tél: Fr 087 146 85 15, Eng/Th 086 782 39 01. E-mail : barbiethailande@gmail.com

prix 390 000 ฿. A voir. Tel: 08 700 850 72. melinjp@hotmail.com A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs Vends (Cause santé), ma Hon280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 da Shadow 750cc Excellent état, (th) 09 013 744 09 Customisée (sacoches, sissi bar, crashbar, pare brise, prise USB, etc...) Prix : 195 000 ฿ TTC. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 080-078-7267 A vendre 1ère main comme neuve Mitsubishi Pajero Sport 2012 2,4 ltrs. diesel 59 500 km Px : 800 000 ฿. Tel 08 96 67 66 21

IMMOBILIER Location À vendre, Honda Steed 400cc. 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 18 43. Email : maipenraikrap@ hotmail.com

Vends Mazda 2 sedan 2010 blanche 25 000 km révision faite par Mazda Pattaya 1ère main excellent état mise à prix 440 000 ฿ Tél : 0871361954 E mail : jomp59150@yahoo.fr 30

Isuzu Dragon Eye Rodeo, Cab 2.8 Turbo Diesel, 4x4, Aircond, de 1997 (année 2540), toujours entretenu et moteur refait il y a 15 000 km, avec parre buffle, attelage, radio/CD, 4 pneus neufs. Vends cause changement, 145 000 ฿ avec peinture neuve ou 120 000 ฿ dans l'état, ou location possible à 12 000 ฿/mois, 3 500 ฿/semaine, 800 ฿/jour. Tel: 08 45 67 54 52 à partir de 14h.

Vends Toyota Vios 2008 Parfait Etat Véhicule équipé GPL Prix : 290 000 ฿ Tél : 081 693 78 49

Cause Bébé, vds Kawazaki Ninja 250 cc noir et rouge, 5 ans (fév 2553) avec pot Tsukigi (ligne complète) et 35 000 ฿ d'accessoires, 18 000 km seulement, jamais d'accident, régulièrement révisé chez Kawasaki Sukumvit, 72 000 ฿ ferme, visible Jomtien/ Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel : 09 258 46 007 de midi à minuit.

A vendre moto Honda 400 steed, moteur changé, pneu AV/AR changés, circuit élec. refait, avec radio MP3, USB, 4 HP A vendre Suzuki Swift GL 1.25 Pioneer, 2 antennes, sirène poA vendre moto Yamaha autoannée 2012, 31 000 km, taxe lice, top case et sacoches. Tél. 08 matique, 15 000 ฿, 43 000 km, payée jusqu’en septembre 2015, 44 26 26 30. Prix : 150 000 ฿. 10 ans. Tél : 095-816-1820

L’indicateur Pattaya

Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km avec petit pb de carburateur, ralenti pas stable, mais utilisable au quotidien, 9 500 ฿, visible Jomtien/ Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 de midi à minuit.

Vends ou loue appartements neufs résidence Paradise 2 soi 7 Jomtien Beach, tous meublés, wifi, sécurité 24h/24, centre ville, 100 m de la mer à pieds, tous commerces et taxi sur place, chanot à mon nom. 103 m2 : 2 ch, 2 SdB, gd salon, vue piscine, 5e étage, loc 6 mois mini 36 000 ฿/mois ou à vendre 6,3 M฿. 55 m2 : 1 ch, gd salon, vue piscine, 4e étage, loc 25 000 ฿/mois ou à vendre 4 M฿ tout meublé. Thierry : 08 04 55 88 02, E-mail : thierythai@gmail.com

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à

clims, 3 TV, Internet WiFi, Cable TV. 20 000 ฿/mois charges comprises (sauf élec. et eau), libre jusqu’à fin novembre 2015. Tél. 08 78 20 92 75, e-mail : lapiscinepattaya@gmail.com

gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr

A LOUER Maison d'angle. Chockchai 7 Soi Kao Noi (durant notre absence de mai à octobre 2015) à personne très sérieuse. 16 000 ฿/mois. 2 chambres, 2 SdB, 3 clims, TV, Internet, nombreux meubles rangement, Linge de maison, Cuisine très équipée. Le tout à l'état neuf. Possibilité voiture 7 places et motobyke Honda PCX. Tél. : 09 89 97 87 61

Loue appartement de 76 m2 à Jomtien avec deux chambres vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 8è étage dans la nouvelle résidence Acqua Condo. A partir de 36 000 ฿/mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68. E-mail : chimel54@yahoo.fr

Loue appartement de 48 m2 à Pratumnak avec une super vue mer sur l'île de Koh Larn depuis le 22è étage dans la résidence The Cliff. A partir de 24 000 ฿/ mois. Contact : Michel 08 14 08 54 68 ou chimel54@yahoo.fr

View Talay 2A, double Condo for rent 22 k ฿/month, 12 month contract. Immaculate & recently renovated to European standards. 1 bedroom - 1 bathroom (with separate Jacuzzi), 78 sqm condo on 10th floor with lovely ocean & island views. Fully Furnished & Air Conditioned. Plasma TV’s in both Living & Bedrooms, Security Safe, Ceiling Fans, Insect Screens & Communal Pool, A louer «big corner» de 48 m2 with Laundry, Restaurants and au 11e étage, vue city et mer, à Convenience Stores all on site. 2 min de BIG C Pattaya Klang. Available now at a great price ! Tout confort, remis à neuf, TV, Phone : 09 2402 8422. DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24. De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr.

A louer condo 32 m2 Jomtien Viewtalay 1B, vue mer, 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, clim, TV 32”, cuisine équipée, coffre, Internet, SdB, piscine. 8000 ฿/mois Tél : 081 77 25 404 (fr/eng), 09 012 860 13 (th)

Location studio 48 m2 View Talay 5D Jomtien près de la mer. Cuisine avec 2 plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle, TV, canapé, coin repas, SdB douche et eau chaude, climatisation. Grand balcon. Vue mer. Piscine en bas de l’immeuble. Eau et électricité en plus. Au mois 16.000 ฿/mois. A l’année 15.000 ฿/mois. Tél: 0859 220 500 (fr/eng), 0897 61 44 81 (fr/eng/th).

For rent, apartment/studio 45 sqm Jomtien Beachfront, stunning sea and city views, kitchen, bathroom, aircondition, ceiling fan, garage, fully furnished, 13.000 ฿/monthly. Private renting, tel. 092 573 93 09 (english speaking), e-mail : jkl53@jkl53.com

Particulier loue ou vds superbe condo T2 à Bangkok Ekamai Thonglor. Immeuble neuf, tt équipé et meublé, 2 tv, Internet perso, 2 air con, au 6e vue dégagée, balcon, piscine, sauna, parking couvert au rdc, accès direct par 2 Asc. BTS 5mn par tuktuk, lycée français 20mn. Loyer 15000 ฿/mois, bail 6m/1an, caution 2 mois, court terme possible, prix variable. Tél Mikel 08 08 38 69 52, email : mika653022@gmail.com

A louer début mai, très joli condo 33 m2 situé à Viewtalay 1. Tout équipé. 8 000 ฿/mois + eau + électricité. minimum 1 an. Piscine, tous commerces, situé à côté de la gare de bus desservant l’aéroport. Tél. 08 65 46 57 Location à l'année, à 5 min de Sukhumvit dans village sécuri34 ou 08 22 57 13 66. sé, belle maison, piscine, spa, douche. Toute équipée, mobilier fait sur mesure. 3 ch, 2 sdb, grand salon, bar, cuisine européenne, garage 2 voitures. Prix : 40000 ฿ à l'année charges comprises, sauf élect. et eau. Tél Gérard 08 61 432 492 A louer deux très beaux studio 48 m2 Jomtien View Talay 5D. Dernier étage (21) superbe vue. Tout confort, écran plat, machine à laver, internet, grande piscine, restaurants, Mini Marts. Contrat 1 an, 17 000 et 18 000 ฿/mois. Garen : 087 619 4742. e-mail: garen101@yahoo.com

A louer dans Chokchai Garden Home 4 Soi Khao Noi petite maison de 80 m2 avec 2 ch, 2 SdB, 1 séjour et une cuisine indépendante très équipée. 3

Petites Annonces

A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26 A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

Condo "Avenue Residence" à louer à partir du 1 nov 20 000 ฿/mois pour un an 21 000 ฿/ mois pour 6 mois. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. bouchacourt85@hotmail.fr

A louer villa de 240 m², dans le village sécurisé T.W. city home, moo 5, soi Boosampam. Rénovée avec goût en 2015 et super équipée, 4 chambres, 3 sdb, jardin, sala, parking couvert. 28 500 ฿/mois, moins 10 % si contrat 3 ans, (sauf gardiennage, élec., eau, câble TV-internet). E-mail: jokobe48@gmail. com Tél.: 092-2867600

A vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV 32’’, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness, sauna, douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à Vends appartement tout équipé 4,1 M฿. Tél : 081 77 25 404 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek. Belle vue dégagée sur un lac. Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45 Très joli studio 40 m², Jomtien beach road, accès direct à la plage. Vue mer et gde piscine. Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse. Toute équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,6 M฿. Tel : 0841655719

A louer au 1er nov 4 000 ฿/mois, chambre de 30 m2 située entre la 3e et la 2d Rd soi 10 Pattaya Klang au calme dans immeuble récent 7 ans toute équipée air cond. eau chaude, coffre fort etc, peinture récente, balcon de la largeur de la chambre avec vue dégagée, uniquement long terme 12 mois minimum tel. 087 301 99 67

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et Vente grande salle de sport ou autre. A vendre condo sur Jomtien Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 38 m2, 8e étage, vue sur mer, € environ. Renseignements : tél à 100 m de la plage, piscine, 08 57 98 55 94 salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village». Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

L’indicateur Pattaya

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

Vds Maison jumelle 144 m2 récente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : tarente83@live.fr

metres de la mer, 10 minutes de Pattaya, en nom farang, a voir absolument !!! Prix : 8,5 M฿ Tel: 08 903 77 832

Super studio 34 m2 neuf livré déc. 2014 tout meublé et équipé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer secteur résidentiel, Pratamnack, Jomtien, possibilité rendement locatif garanti de 10% sur 10 ans, idéal investisseur ou pied à terre. Prix 2,20 M฿. Thierry : 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges : 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos. Claude : 08 75 78 19 48 ; E-mail claude.1910@gmail.com

Belle villa, 6 chambres plus 1 bureau 386 m2 sur très beau terrain sans vis à vis de 600 m2 superbe séjour, avec belle cuisine moderne toute équipée 3 belles et grandes chambres à l'étage avec dressing et salle de bain, deux chambres et un bureau à l'exterieur donnant sur piscine. Superbe !!! prix : 17,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Superbe villa dans la soi Kahonoi à 10 min du centre, 190 m2 sur 600 m2 de terrain planté et arboré, villa style contemporaine, entièrement meublée avec goût, grand séjour, belles et grandes chambres, grand dressing, piscine avec faré. une visite s'impose !!! prix : 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Une belle villa de charme située non loin de la route de Sukhumvit, un accès facile à la ville de Pattaya. 548 m² de surface habitables, 3832 m² de terrain, 6 chambres, 6 salles de bain, entièrement meublée. Cette villa dispose d'un grand salon, chaque chambre est joliment décorée, piscine privée avec cascade et jacuzzi, immense jardin, cuisine européenne, télé cablée, internet, 6 climatiseurs. Prix : 22 M฿ Tel : 08 903 77 832

Pattaya Nua à 2 mn du bypass villa F4, 3 chambres, 2 salles de bains, une salle d'eau, terrasse, Superbe vue mer, apparte- sur très beau terrain de 768 m2 ment 2 chambres de 158 m2, 2 plat, petit prix. 5,5 M฿ Tél : 087 balcons, cuisine séparée, grand 90 67 434 salon, situé au 15 étage, résidence avec piscine, fitness, 140

poraine, grand salon, cuisine americaine équipée, grandes chambres, carport voiture, terrasse, piscine commune, et fitness. Prix : 6.5 M฿ Tél : 087 90 67 434 Superbe villa neuve contemporaine près du lac de maprachan, 520 m2 habitables, dont 200 m2 de terrasse, 4 chambres dont un studio indépendant de 70 m2 .4 salles de bain, 3 beaux et grands dressings, superbe terrain de 1400 m2, réellement Superbe villa F3/4 de 225 m² exeptionelle !!! Prix 29 M฿ Tél : sur un magnifique terrain de 956 m², avec belle et grande 087 90 67 434 piscine, grand salon, superbe chambres avec dressing, 2 salles de bain, dans un beau quartier cozy, vue sur cocoteraie, calme, réelle affaire !!! Prix 6,8 M฿ Tél. 087 90 67 434 Hua Yai 2 villas de 250 m2 chacunes + une villa de 80 m2 sur un magnifique parc de 2 rai (2 chanottes) seulement à 100 mètres de la sukumvit, superbe et grande piscine, possibilté de construire plusieurs petit bun- Superbe vue mer pour cet apgalow, très bon environnement. partement 2 chambres de 126 Tél : 087 90 67 434 m2, situé au 9 étage d'une belle résidence avec piscne, et fitness, réelle opotunitée pour seulement 51 000 ฿ le m2 , 2 terrasses, une donnant sur salon, et une autre donnant sur une chambre, 2 Belle villa F3/4 de 160 m ha- calme, a voir absolument !!! Prix bitables sur 460 m2 de terrain, 6,5 M฿ Tél. 087 90 67 434 possibilité piscine style comtem-

Petites Annonces douche, entièrement meublée, garage, centre de fitness commune. Tél : 087 90 67 434

Jomtien à 50 mètres de la plage, Cozy Apt 2 chambres de 84 m2 entièremment meublé avec goût, beau salon, 1 salle d'eau, 1 salle de bain, vue mer, 2 terrasses, seulement à moins de 36 000 ฿/m2, faibles charges, une visite s'impose !!! prix seulement 3 M฿ Tél. 087 90 67 434

Villa F4, bien située, à seulement 2 minutes de la plage de Jomtien, 121 m² habitables sur 360 m² de terrain, 3 chambres, 2 salles de bain, parking pour 2 voitures, quartier calme. Prix : 4,72 M฿ Tel: 08 903 77 832

Jomtien beach spacieux appartement F2 de 96 m2 au 20ème étage, grand salon, cuisine européenne équipée, belle et grande chambre, 2 terrasses avec superbe vue mer et ville Prix : 5,8 M฿ Tel: 08 903 77 832

Villa F3/4 style balinaise ,2 chambres,1 bureau 2 salles de bains, 155 m² de surface habitable sur 482 m² de terrain, piscine privée avec jardin, cuisine européenne, cuisine thaï, chambre de bonne avec salle de

Laundry à vendre situé hôtel Vds une centaine de livres d'ocRenu House Tél. 08 48 78 50 48 casion (policiers et autres romans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils prix 650 000 ฿ sont visibles à Bangkok, au Supalai Condominium - Sathorn Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 Superbe appartement neuf F3 59 (Laurent). neuf à Jomtien à 200 mètres de A vendre 5 portes bois imla plage Résidence avec 3 suputrescibles motif décoratif inperbes piscine, dont une en tercrusté dans la masse. 2 portes rasse avec vue mer. Balcon donVends compagnie d’import-ex2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 nant coté piscine, calme, proche port et un magasin de produits porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 toutes commodités . Prix 4.5 M฿ français à Pattaya. Local dans 65 63 94, fr 08 17 59 04 01. Tél : 087 90 67 434 une unit de 4 niveaux dont 3 climatisés + un toit terrasse, siCommerces A vendre club de boxe thai et tuée sur la 3 road Prix : 5,9 M฿ fitness tout neuf 400 m2 Jomtien à débattre... + stock de vins et soi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. savons à prix de revient actuellement environ 5 M฿. Loyer paradase1700@gmail.com mensuel 28 000 ฿ , bail de 3 ans Espace commercial avec vue renouvelable, cash money de fantastique sur la mer. Musse120 000 ฿. Vendu avec 2 sites inlena Condo, situé à Na Jomtien ternet, 2 stands et un présentoir dispose d’un espace “lobby" pour les foires. Renseignements à louer. Sa surface est d’envie-mail: jeff.rebourg@gmail.com ron 92 à 100 m2, mais peut atVends frigidaire Toshiba 5 ans, 2 Tel +66 800 552 756 teindre 200 m2 si elle est agranportes, tiroir à légumes séparé. die. L’ emplacement offre une DIVERS Vendu 6 000 ฿, valeur d’achat vue fantastique de 180° sur le Recherche K7 audio, neuves ou Homepro 21 000 ฿. Chris, tél. Golfe de Thailande, et se situe occasion bon état, si possible au mobile fr/th/eng 0819 349 366 entre deux grands restaurants chrome (position 2). Me contacVds 2 cannes à pêche mer de fruits de mer, à juste 3 m ter par tél : 08 00 16 00 58 Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, de la plage. Pour plus d’infos, canne à pêche mer Mitchell 050 contactez Khun Ploy au 085 101 équipée moulinet pen senator 2684 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. Tél fr 08 17 59 04 01.

Bar et restaurant à vendre situé à côté du magasin TUKCOM. Prix du fond de commerce 450 000 thb Loyer mensuel 16 000 thb. Pas de key money. Tel: +66 (0) 92-894-6923. Email : seeyoubar.1@gmail.com

L’indicateur Pattaya

Vends PC HP touchsmart 600. Ecran tactile 23’’ 58,4 cm. Clavier Azerty et souris sans fil. Processeur Intel Core 2 2.00 Ghz. Mémoire RAM 4.00 Go. Disque dur 450 Go. Windows 7 64 bit, Word/Excel. En excellent état. Valeur neuf : 1000 € Mis en vente 18 000 ฿. Tél (fr) 08 43 480 560

Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. L'EFP recherche une personne diplômée pouvant enseigner quelques heures par semaine les sciences économiques et sociales à des lycéens. Prendre contact avec la direction au 08 79 22 14 10 pour les détails du poste.

H uay Y ai

Villa F4 avec piscine 1400m² de terrain Tél : 089 03 77 832

Superbe villa F5 contemporaine sur 1400 m² de terrain exceptionnel Tél : 087 90 67 434

6,8 M฿

M aprac han

29 M฿

038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2

3 M฿

Jomtien, 84 m² vue mer, terrasse, à 50 mètres de la plage. Tél : 087 90 67 434 2,65 M฿

Khao Noi, Villa F3, 80 m² habitables sur 162 m² de terrain Tél : 089 03 77 832

6,5 M฿

Na-Jomtien 138 m² en front de mer avec superbe vue mer et ville, réelle affaire, Tél : 087 906 74 34 2,95 M฿

Jomtien: Villa F3, à 1 km de la plage, 120 m² habitables et 194 m² de terrain. Tél : 089 03 77 832