L’indicateur n°24 - novembre 2015
Mensuel Gratuit
Loy Krathong « festival des lumières »
Chiang Mai Les sakuras de Doi Pui
Immatriculer une société Tout ce que vous devez savoir avant
Sommaire
N°24 - novembre 2015 06 Loy Kratong, "Festival des Lumières". 10 Les sakuras de Doi Pui 14 Découvrez les musées de l’avenue Ratchadamnoen à Bangkok 16 Ducati Scrambler Paul Smart LE : seulement en Thaïlande 18 Destins exceptionnels : Victor Hugo 22 A découvrir 26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : La Société À Responsabilité Limitée en Thaïlande, véritable épouse virtuelle 28 Plan 30 Associations 32 People : Club Français, Club Ensemble, Pattaya Triathlon Tri-league Series 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 7èmes Championnats du Monde de Bodybuilding et de Culture Physique 40 Qu'est-ce qu'un bioscan ? 42 Saveurs : khao man kai 43 Se restaurer 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces
2
L’indicateur Pattaya
L’ÉDITO .
L’indicateur n°24 - novembre 2015
Mensuel Gratuit
Victor Hugo disait : le beau est aussi utile que l’utile. (Les misérables) Ce mois-ci dans L’Indicateur, un festival de beauté, Loy Kratong, le « Festival des Lumières ». Pour les Thaïes, il s’agit d’être la plus belle dans la plus belle tenue, certaines coûtent des fortunes, et ces tenues ne sortent du placard qu’une fois l’an. Mais, Dieu merci, on peut les louer… quoi qu’il en soit, préparez votre appareil photo, faites-vous des souvenirs inoubliables que vous aurez plaisir à montrer aux générations futures. Il est encore question de beauté avec les sakuras de Doi Pui. Qu’est-ce qu’un sakura ? Ce sont ces magnifiques cerisiers ornementaux originaires du Japon. Ils fleurissent tous les ans en décembre et janvier à Doi Pui, près de Chiang Mai. Faites mieux connaissance avec ces hommes et ces femmes qui passent leur vie à sculpter leur corps pour le rendre conforme à l’idée qu’ils et elles se font de l’esthétique idéale. Le 7ème championnat du monde de Bodybuilding et de culture physique aura lieu à Bangkok du 24 au 30 novembre 2015 au MCC Hall The Mall Bangkapi. Quelques centaines de bodybuilders venus du monde entier s’affronteront (pacifiquement …). Puis sachez tout ou presque sur une nouvelle technique de diagnostic : le bioscan, qui intègre la technologie informatique et bio physique, ellemême incluant la physique quantique, la neuro physiologie et les neuros sciences. Bonne lecture ! Retrouvez la rubrique juridique de Maître Carlo Ciambrelli : ce mois-ci, tout ce qu’il est important (et même indispensable) de savoir pour ouvrir une Société à Responsabilité Limitée SARL. Ayez soin d’avoir à portée de main deux comprimés d’aspirine (ici, on dit paracétamol). Ne boudez pas votre plaisir en découvrant (ou redécouvrant) quelques aspects méconnus du plus grand poète / romancier / homme de théâtre de tous les temps, Victor Hugo. Vous croyez tout savoir sur lui ? Attendezvous à être surpris…
Loy Krathong « festival des lumières »
Chiang Mai Les sakuras de Doi Pui
Immatriculer une société Tout ce que vous devez savoir avant
L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok
Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com
Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150
Site web www.lindicateurpattaya.com
Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Bruno Amouroux, Romain Beuvart, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.
Gastronomie : réussissez du premier coup votre kao man kai, facile, pas cher et délicieux. Enfin, retrouvez vos rubriques habituelles, infos, actualités, téléphones utiles, adresses indispensables, n’oubliez pas vos stylos et rassemblez vos neurones pour remplir les trois grilles de Sudoku… Le grand Victor disait encore : Quand les yeux sont remplis d’un excès de beauté et de lumière, c’est une volupté de les fermer. (Les travailleurs de la mer, page 158).
L’indicateur Pattaya
3
Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail
internet haut débit (fibre optique)
imprimante, scan, casiers... services
abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café
1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿
Rd. Wa t B o o n
Wa t
www. anchorcoworking.com Boo
it R d.
Rd
14
Rd.
ach
2nd
Be
13
mv
ien
tien
mt
kh u
Jom
Jo 12
.
Chaiyapruek Rd.
Chaiyapruek Rd. 15
Su
n Rd .
contact@anchorcoworking.com /anchorspace
lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h
Le journal francophone
http://www.bonjourpattaya.com
3
Loy Kratong, "Festival des Lumières" "Loy Kratong" (ou "Krathong"), connu aussi comme le "Festival des Lumières", est l'une des fêtes bouddhistes les plus importantes de Thaïlande, célébrée chaque année dans tout le pays. Elle a lieu lors de la pleine lune du 12e mois du calendrier thaï lunaire traditionnel. Dans le calendrier occidental, ceci se produit généralement en novembre. Cette tradition a débuté à Sukhothai, mais est à présent fêtée dans tout le Royaume de Siam, les festivités de Chiang Mai et d’Ayutthaya étant parmi les plus célèbres du pays. Dans le Nord du pays, à Chiang Mai notamment, "Loy Kratong" est l’occasion d’un spectaculaire lâcher de lanternes emportées par des ballons cylindriques à air chaud (lanternes célestes). "Loy Kratong" est l’une des fêtes les plus populaires et joyeuses de la tradition thaïe.
Selon la légende la plus communément admise, il y avait dans le Royaume de Sukhothaï (1220-1350), à la cour du roi Pra-Ruang (aussi connu sous le nom de "Lithai"), un prêtre brahmane qui avait une fille extrêmement belle du nom de Naang Noppamart. Elle était très intelligente et douée de talents artistiques, la rendant capable, notamment, de confectionner de magnifiques guirlandes de fleurs. Sa beauté et ses talents attirèrent l’attention du roi et à l’âge de 17 ans, elle fut admise au rang de concubine royale. À cette époque, les Hindous célébraient au cours du 12e mois lunaire une fête où ils vénéraient leurs 3 principaux dieux (Brahmâ, Shiva et Vishnou) avec des lanternes montées sur de longues perches et par le lâcher de lanternes dans le fleuve sacré du Gange, afin de rendre hommage à la déesse "Gangâ", « Mère des Eaux ». Naang Noppamart se servit de ses talents pour fabriquer une magnifique embarcation, utilisant un tronc de bananier comme flotteur et des feuilles de bananier pour la décorer en forme de feuilles de lotus. Sa création remporta le concours et le roi décréta que, dorénavant, ce "Kratong", dénommé à l’origine "Khamot", servirait de modèle pour cette nouvelle cérémonie thaïe des "Lumières" ou "Loy Kratong".
6
L’indicateur Pattaya
L’histoire de Naang Noppamart ajoute une touche de charme aux festivités de "Loy Krathong", et jusqu’à ce jour, celle qui remporte le concours de beauté de "Loy Kratong" reçoit le titre de "Reine Naang Noppamart".
Cette célébration prendrait donc ses origines en Inde, dérivant de la fête hindoue de "Divālī", durant laquelle la déesse du Gange est remerciée par des lanternes flottantes pour avoir dispensé la vie tout au long de l’année. Selon les écrits du roi Rama IV en 1863, la festivité, originellement brahmanique, fut adaptée par les bouddhistes de Thaïlande comme une cérémonie en l’honneur du Bouddha. Outre manifester la vénération des Thaïlandais pour le Bouddha par de la lumière (la bougie sur le radeau), le lâcher de "Kratongs" symbolise également l'abandon des rancunes, colères et souillures, afin de pouvoir repartir d’un bon pied. De la même façon, les participants se coupent ongles et cheveux, qui symbolisent les mauvais aspects de soi, et les placent sur les radeaux. Nombreux sont les Thaïlandais qui pensent que faire flotter un "Kratong" leur portera chance et bonheur, et ils le font pour honorer et remercier "Phra Mae Khongkha", l’équivalent thaï de la déesse hindoue des eaux. "Loi" signifie "flotter". Un "Krathong" est un petit radeau d’une vingtaine de centimètres de diamètre, taillé dans la section d’un tronc de bananier, décoré de façon élaborée avec des feuilles de bananier, des fleurs, des bougies, et trois bâtons d’encens, etc... Certains y ajoutent également une pièce en espérant en retour bonne fortune, ce qui fait surtout le bonheur des enfants qui iront à la pêche au "Krathong"
une fois la fête terminée. Le "Krathong" a souvent la forme d’un lotus en fleur, mais il peut aussi avoir l’apparence d’un cygne, d’une "Stupa" (structure architecturale bouddhiste) ou encore tout simplement du mont "Méru" (montagne mythique, considérée comme l'axe du monde, notamment, dans la mythologie bouddhique). La fête est également l'occasion de concours de la plus belle embarcation.
Durant la nuit de la pleine lune, de nombreux "Krathong", ainsi réalisés, sont lâchés des bords d’une rivière, d’un canal, d’un lac ou d’un bassin. Les administrations, les entreprises et autres organisations en fabriquent de plus grands et de plus élaborés et ceux-ci sont souvent évalués lors de concours. À cela s’ajoutent des feux d’artifices, des marchés et des concours de beauté. Les célébrations sont particulièrement populaires dans plusieurs villes du Pays du Sourire : - Bangkok : spectacles, parades et feux d'artifice sur les rives du Chao Phraya, sous le pont "Rama VIII". - Sukhothai : le "Annual Loi Krathong Festival of Sukothai", un des événements les plus réputés pour "Loy Kratong" avec son spectacle de sons et lumières et danses au Parc hsitorique de Sukhothai. - Chiang Mai : le "Yee Peng Festival" promet concours de lanternes, spectacles de feux d’artifice et radeaux sur la rivière et à la "Thapae Gate", notamment. - Ayutthaya : célébration du "Loi Krathong Festival" au Wat Tha Ka Rong. - Suphanburi : sur les bords de la Tha Chin River, la ville fête le "Annual Loy Krathong Festival" - Samut Songkhram : avec le "Annual Leaf Sheaf Loy Krathong Festival" au "King Rama II Memorial Park" et au Wat Phumrinkudeethong - Tak : fête le "Loi Krathong Festival" au "Rattanakosin 200 Years Bridge". - Phuket et Koh Samui : marchés typiques, lâchers de lanternes sur les plages et le lac de Chaweng (Koh Samui), jeux, spectacles en tous genres. Cette année, "Loy Kratong" tombe le 25 novembre 2015. Ce jour n’est pas férié. C'est aussi l'occasion de fêter la fin de la saison des pluies pour certaines régions de Thaïlande. Le "Yi Peng Festival" à Chiang Mai s'étend du 24 au 26 novembre 2015. Cette manifestation a lieu chaque année lors de "Loy Krathong". Le festival traditionnel des lanternes "Yi Peng" donne lieu à un lâcher de lanternes gigantesque et somptueux, mais aussi des spectacles de sons et lumières, des courses de bateaux, ainsi que divers jeux traditionnels. Les décorations retracent la vie de Bouddha, à travers la littérature thaïe, l’histoire et l’art de la Thaïlande antique. Pendant le festival, maisons, rues, canaux et fleuve sont décorés de lumières et de lanternes.
KO H L I DAYS
www.kohlidays.com
8
L’indicateur Pattaya
650 ฿ ou 950 ฿
vin à volonté groupe de musique tous les jours de 18h30 à 22h00
réservations par tél. 038 930 600 ou par e-mail fbd@siamatpattaya.com
Les sakuras de Doi Pui Chiang Mai
M
ais que signifie ce charabia ? Reprenons, les sakuras, ce sont ces cerisiers ornementaux originaires du Japon, dont de nombreux touristes et locaux apprécient les couleurs blanches ou roses éclatantes à chaque printemps.
Doi Pui est le nom du sommet de la montagne jouxtant le Doi Suthep (en thai, Doi signifie « mont »), luimême surplombant la ville de Chaing Mai. On trouve donc des arbres à fleurs de type sakuras au Doi Pui ? Eh bien oui ! Mais attention, c’est un événement éphémère qui a lieu en Thaïlande chaque année au mois de décembre et janvier seulement. C’est une visite qui se combine parfaitement avec celle du Doi Suthep.
Comment se rendre au Doi Pui C’est en voyant un monsieur avec sa pancarte pour attirer les chalands que je découvrais cet endroit. Il est donc possible concrètement de s’y rendre depuis le Wat Phra That Doi Suthep, via un taxi ou tuk tuk.
10
La solution la plus commune pour les touristes, et que je vous recommande également pour gagner du temps, est de s'y rendre en moto en poursuivant simplement l'ascencion de la route menant de Chiang Mai au temple de Doi Suthep.
L’indicateur Pattaya
4 km après le temple de Doi Suthep, vous croiserez le parking devant le palais d’hiver de Buphing. Passez votre chemin et continuez sur la petite route principale qui monte. La route devient de plus en plus étroite. Jusqu’à devenir même plus qu’un chemin parfois pas assez large pour 2 voitures, d’où l’intérêt d’y aller en moto. La route se poursuit sur environ 14 km, vous croiserez un autre parking, mais continuez encore plus loin. Si vous êtes pendant la pleine saison de floraison, vous saurez de toute façon quand vous approchez du but.
Quoi voir au Doi Pui Concrètement, la route en question fait une boucle, ce qui fait qu’en continuant tout droit, vous reviendrez sur la route principale menant à Chiang Mai (la ville est indiquée par des panneaux en bois, mais en Thai uniquement…) Vous pouvez tout d’abord, vous arrêtez admirer la vue, au point de vue adéquat. Celui-ci vous donne un point de vue sur un village Hmong en contrebas. Ce qui m’amène à cet autre élément de « quoi voir ».
Ces montagnes abritent plusieurs villages de la tribu Hmong. Le village visible depuis le point de vue est indiqué un peu avant sur la gauche. Je ne pense pas que ce soit le plus « authentique » qui soit, mais l’air de rien, je ne pense pas que beaucoup s’y rendent. Toutefois, sachez qu’il y en a d’autres, plus loin en s’enfonçant dans la montagne, vous pourrez par exemple aller au village de Mae Sa Mai. Si vous continuez sur cette direction, je vous engage à rejoindre le Doi Mon Cham, dont je ne manquerais pas de vous faire un article dessus un de ces jours ! Sinon, venir à Doi Pui reste avant tout une excursion pour admirer la nature, et en dehors des sakuras, c’est tout de même une belle balade au milieu des montagnes qui vous attend. Car même si les arbres ne sont pas en floraisons, le jardin Hmong, planqué au milieu du Doi Pui, n'est pas désagréable pour les yeux. Vous pourrez y déguster un café local, au « frais » (de la montagne) sur la terrasse, tout en contemplant la vue, que de demander de plus ? Romain Beuvart
www.la-thailande-et-l-asie.com
12
L’indicateur Pattaya
Découvrez les musées de l’avenue Ratchadamnoen à Bangkok L’avenue Ratchadamnoen abrite cinq musées dédiés à l’histoire et aux arts thaïlandais. Tous à courte distance les uns des autres, ils peuvent être visités dans la journée (il faut consacrer environ 2h par musée). Installé dans un bâtiment néoclassique de trois étages autrefois occupé par un tailleur puis devenu le ministère des Travaux publics, le King Prajadhipok Museum raconte la vie et les réalisations du roi Rama VII et de son épouse, la reine Rambhai Barni, à travers expositions, documents anciens, photos et effets personnels des deux monarques. Le musée témoigne aussi du 150ème anniversaire de Bangkok, du changement de régime de monarchie absolue à monarchie constitutionnelle démocratique et de la première Constitution du Royaume de Siam. Ouvert de 9 à 16 h, du mardi au dimanche (sauf pendant le Nouvel An et les vacances de Songkran), l'entrée est gratuite. Au 1er étage du Rambhai Barni, l’immeuble adjacent, les visiteurs peuvent profiter de l’exposition permanente du Parlement dédié au Conseil Consultatif National de l'Administration fondé sous le règne du Roi Rama V. Au 2ème étage, se trouve le Thai Cabinet Museum (musée du Gouvernement thaïlandais) qui renseigne essentiellement sur l'administration du pays pendant les périodes de Sukhothai, d’Ayutthaya et de Rattanakosin, ainsi que sur l’époque actuelle. Le troisième étage abrite le Royal Thai Orders and
14
L’indicateur Pattaya
Decorations Museum, qui exhibe tous les types et niveaux de décorations et ordonnances royales thaïlandaises ainsi que des décorations royales étrangères données à la famille royale thaïlandaise et aux ministres. Ouvert de 9 à 16 h, du mardi au dimanche, l'entrée est gratuite. A 500m environ, à côté du Wat Ratchanaddaram, le Nitas Rattanakosin Museum propose une exposition permanente sur Bangkok, basée sur les technologies modernes et l’interactivité. Les visiteurs découvrent la capitale de la Thaïlande à travers maquettes, 4D, multimédia et animation répartis en neuf salles. Ouvert de 10 à 19 h, du mardi au dimanche, les visites débutent toutes les 20 mn (la dernière étant à 17h40). Le prix d'entrée est de 100 bahts pour les Thaïlandais et les étrangers, et gratuit pour les enfants de moins 1m20. Le Centre d'Art Contemporain Ratchadamnoen est séparé du musée Nitas Rattanakosin par une petite ruelle. Créé en 2010, il est à la fois un centre d'apprentissage, une galerie d'art et un lieu où étudiants et public se rejoignent à travers la création artistique et les activités culturelles. Le Centre occupe une rangée de bâtiments construits en 1937. Trois étages se répartissent les halls d'exposition tandis que le rezde-chaussée accueille une salle de projection de film et des espaces dédiés aux activités. Ouvert de 10 à 19 h, du mardi au dimanche, sauf les jours fériés, l'entrée est gratuite. www.tourismethaifr.com - 15.10.2015
UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS
D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N
kh
um vit
tt
Ta i
Su
d
d
2è Roa
h
3è R oa
Beac
Pa
a ay
Ro a
d
038-723-513 -4 -5 -6
Ducati Scrambler Paul Smart LE : seulement en Thaïlande En repeignant un Scrambler aux couleurs du légendaire Paul Smart, Ducati Thaïlande met l'eau à la bouche de toute la planète Ducati. Miam ! Reprenant les couleurs du pilote britannique Paul Smart, et par conséquent celles de l'ultra désirable Ducati 1000 SportClassic Paul Smart LE, la création de Ducati Thaïlande risque de mettre le bourdon a pas mal de fans occidentaux du Scrambler. Initiée par Apichat Leenutaphong, directeur de Ducati Thailand, et réalisée avec l'appui de l'épouse de Paul Smart, Maggie, cette série limitée à seulement 24 exemplaires sera en effet réservée aux ducatistes asiatiques. Les modifications apportées à la craquante néo rétro sont exclusivement d'ordre esthétiques : livrée argent sur cadre Sea Green, bras oscillant coordonné, fourche anodisée or, couvre-selle passager façon plaque numéro de course, selle en Alcantara brun clair... Ducati proposant déjà quatre "univers" différents pour son Scrambler (Icon, Urban Enduro, Classic et Full Throttle) : voilà qui pourrait donner des idées à l'usine de Borgo Panigale pour une nouvelle ligne nostalgique...
16
www.moto-station.com - 08.10.2015
L’indicateur Pattaya
T Present
on
his Cup
pa 350
S Facial
B
FACIAL SPA BOTOX DERMAL FILLER THERMAGE LASER CENTER SLIMMING PROGRAM MASSAGE KERATIN TREATMENT
www.nichaclinic.com Line ID : nichaclinic Tel : +66(0)38 411 - 190 +66(0)6 329 - 7372
Recherche hôtesse d’accueil de nationalité thaïe avec formation immobilière assurée Bonne présentation avec notions d’anglais Salaire motivant + commissions horaire intéressant
รับสมัครพนักงานหญิง, สัญชาติไทย มีการฝึกอบรมงานด้านอสังหาริมทรัพย์ให้ บุคคลิกภาพดี, สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ รายได้ดี + ค่าคอมมิชชั่น เวลางานน่าสนใจ
Contact : 038 231 820 (Th./En./Fr.) ou contact@actipattaya.com
Destins exceptionnels
Ma grande consolation, lorsque j’irai au paradis, sera de rencontrer mon héros Victor Hugo. Car lui, il y est assurément : toute sa vie, il s’est battu pour défendre la veuve, l’orphelin et l’ancien bagnard repenti.
Victor Hugo
Victor est né en 1802, tout le monde le sait, il le dit luimême : « Ce siècle avait 2 ans, Rome remplaçait Sparte, » « Déjà Napoléon perçait sous Bonaparte »… Il est mort à Paris en 1885, et ces 83 années furent les plus pleines que l’on puisse imaginer. Vivre autant de vies (écrivain, exilé, homme politique, humaniste…) prendrait des siècles à un personnage ordinaire… Aujourd’hui, il repose au Panthéon après avoir eu, sous la troisième république, des funérailles nationales. Ses copains de chambrée s’appellent, entre autres, Soufflot, le premier architecte du monument, Alexandre Dumas, celui des Trois Mousquetaires, le père donc, André Malraux, écrivain et premier ministre de la culture ; Jean Jacques Rousseau, écrivain humaniste, Voltaire, écrivain moqueur, Emile Zola, écrivain accusateur, Et Braille, qui donna la lecture aux aveugles – pardon, aux mal voyants, et leur permit, de ce fait, de lire ses œuvres ! Les voisins et voisines qu’on lui a ajoutés récemment ne troublent pas son sommeil. Du moins on l’espère. Victor - que l’on me pardonne si je le nomme par son petit nom – est à mon avis le plus grand porte plume de tous les temps. Aucune, absolument aucune autre œuvre littéraire ne peut se comparer à la sienne. Il suffit de poser la question « quels sont les personnages les plus célèbres de la littérature française ? » ; les réponses, invariablement, iront de Jean Valjean à Gavroche, de Thénardier à Cosette, de l’inspecteur Javert à Quasimodo, sautant allègrement d’une œuvre à l’autre ; on n’oubliera pas Esmeralda (ce nom veut dire émeraude) ni le beau capitaine Phoebus. Les plus érudits d’entre nous nommeront également Athos, Portos, Aramis et le Comte de Monte Cristo, le commissaire San Antonio et Bibi Fricotin. Et puisque je viens de citer Quasimodo et Esmeralda, le lecteur me pardonnera une fois de plus si je m’attarde sur une œuvre mal comprise, NOTRE DAME DE PARIS. On dit souvent que c’est une historiette pour mineurs de 14/15 ans. Les profs la donnaient à lire à leurs ouailles lorsque l’on respectait encore les profs ; et les ouailles de 14/15 ans parcouraient les 700 pages du bouquin en s’attardant sur les passages les plus ‘’dynamiques’’ : la cour des miracles, la jolie Esmeralda, Claude Frollo, l’archidiacre de Notre Dame amoureux de la bohémienne, le Trou aux Rats, l’attaque de la cathédrale par 6 000 ( !!!) truands, le gibet de Montfaucon… c’est passer rapidement sur des sommets littéraires tels que le livre troisième consacré à Notre Dame et à Paris en 1482, le chapitre 2 du livre cinquième « Ceci tuera cela », ou encore le premier essai de politique fiction, livre dixième chapitre cinq, « Le réduit ou dit ses heures Monsieur Louis de France ». Monsieur Louis de France, entendez le roi Louis XI, le lecteur l’aura compris, puisque l’histoire se passe en 1482.
18
L’indicateur Pattaya
Anecdote : il m’est difficile de parler de cette œuvre majeure sans revenir sur un point de détail souvent ignoré. Pendant la révolution, Notre Dame fut mutilée, l’église fut pillée, le trésor envoyé à la fonte pour faire des canons, tandis que le flambeau de la liberté brûlait sur le maître hôtel. Puis Notre Dame, jugée dangereuse, fut mise en adjudication par la Convention Nationale aux fins de démolition. Mais le 9 thermidor an II (27 juillet 1794) intervint. NB : le 9 thermidor, Maximilien Robespierre, son frère Augustin, Saint-Just, Couthon etc. sont arrêtés, ils seront guillotinés le lendemain, la Convention Nationale n’est plus, le Comité de Salut Public et le Comité de Sûreté sont dissous. L’adjudication n’étant pas définitive, Notre Dame ne fut pas démolie. Elle restait dangereuse mais on l’oublia. Tant d’autres problèmes restaient à régler… Puis vint cette fameuse année, 1802. Les français ne réalisèrent pas tout de suite que Victor Hugo venait de naître… 1831 : Victor, qui travaille sur NOTRE DAME DE PARIS depuis deux ans et demi, publie son bouquin : il a 29 ans. C’est un succès phénoménal ! On se souvient alors que la cathédrale est en sursis. On l’avait oubliée. On reparle de sa démolition. Un élan immense rassemble alors tous les français, et comme aujourd’hui pour le telethon, ils mettent tous la main à la poche. 2 500 000 francs sont récoltés, somme énorme pour l’époque, puisqu’elle suffit à restaurer Notre Dame en sursis, et à l’arracher des mains des démolisseurs ! Histoire fantastique, inouïe, d’un gamin de 29 ans qui, sans le savoir, sauva la cathédrale !
Citations Restons un peu, si le lecteur m’y autorise, dans le cœur du roman : voyons de plus près, en les sortant hélas de leur contexte, quelques mots du grand Victor. Commençons par saluer l’imagination (et le travail de recherche) de l’auteur en revenant sur quelques noms des personnages de ce roman : Les truands et truandes : Bellevigne de l’Etoile, Clopin Trouillefou, Andry–le-Rouge, Francois Chanteprune, Colette la Charonne, Elisabeth Trouvain, Simone Jodouyne, Marie Piedebou, Thonne-la-Longue, Benarde Fanouel, Claude Ronge-Oreille, Isabeau-la-Thierrye, Mathurine Girorou, Oudarde Musnier… Quelques comparaisons intéressantes : Parlant de Notre Dame sans Quasimodo : (Elle était) comme un crâne ou il y a encore des trous pour les yeux, mais plus de regard. IV, 3 … du ton gracieux d’un dogue affamé qu’on dérange de son os, V, 1 … avec le regard troublé d’un oiseau qui cède à la fascination d’un serpent. VII, 1 J’ai été aussi sot qu’un âne devant un tourne broche. VII, 1 … avec la grimace ambiguë d’un poète qui cherche une rime… VIII, 2 … Fâché et content comme un chien qu’on lapiderait avec des os à moelle. X, 2 … la mine renfrognée d’un dogue qui a vu et qui n’a pas eu. X, 5 Quelques remarques judicieuses : Les mères aiment souvent mieux l’enfant qui les a fait le plus souffrir. IV, 3 Toute bouche de savant qui complimente un autre savant est un vase de fiel emmiellé. V, 1 Les petites choses viennent à bout des grandes, le rat du Nil tue le crocodile, l’espadon tue la baleine, le livre tuera l’édifice. V, 1
L’indicateur Pattaya
19
Destins exceptionnels
Victor Hugo
Fille qui aime à rire s’achemine à pleurer. Les belles dents perdent les beaux yeux. VI, 3 Les instincts des femmes se comprennent plus vite que les intelligences des hommes. VII, 1 Pour une mère qui a perdu son enfant, c’est toujours le premier jour. Cette douleur-là ne vieillit pas. VIII, V Le cœur humain ne peut contenir qu’une certaine quantité de désespoir. IX, 5 La mémoire est la tourmenteuse des jaloux. IX, 5 Qu’est-ce que la mort ? C’est le passage de peu de chose à rien. X, 1 La façon de le dire : Il y a certaines choses dont je pense d’une certaine façon. V, 1 Elle en redevint belle. Vieille fille fait jeune mère. VI, 3 Elle avait dans les yeux un feu qui séchait ses larmes. VI, 3 Pourquoi le monde songerait-il à moi, qui ne songe pas à lui ? A charbon éteint, cendre froide. VI, 3 Corne de bœuf ! Voilà de la pitié aussi bien placée qu’une plume au cul d’un porc ! Je veux bien être ventru comme un pape si… (Capitaine Phœbus, se prenant pour le capitaine Haddock) VII, 1 La malheureuse poussa un de ces cris horribles qui n’ont d’orthographe dans aucune langue humaine. VIII, 2 Le lendemain matin, elle s’aperçut en s’éveillant qu’elle avait dormi. IX, 3 J’ai le bonheur de passer toutes mes journées du matin au soir avec un homme de génie qui est moi et c’est fort agréable. X, 1 A chair de loup dent de chien. X, 5 Enfin, Victor, parlant d’Esmeralda : Une créature si belle que Dieu l’eût préférée à la Vierge, et l’eût choisie pour sa mère, et eût voulu naître d’elle si elle eût existée quand Il se fit homme. VIII, IV Ceux qui aiment les mots apprécieront cette histoire racontée par une paysanne rémoise : « En 66, il y aura 16 ans ce mois-ci à la sainte Paule, Paquette accoucha d’une petite fille. La malheureuse ! Elle eut une grande joie. Elle désirait un enfant depuis longtemps. Sa mère, bonne femme qui n’avait jamais su que fermer les yeux, sa mère était morte. Paquette n’avait plus rien à aimer au monde, plus rien qui l’aimât. Depuis 5 ans qu’elle avait failli, c’était une pauvre créature. Elle était seule, seule Envoyez-nous la liste de vos dix personnalités préférées, et nous répondrons à votre attente par un article sur chacune d’elles, à raison d’une figure par mois.
20
L’indicateur Pattaya
dans cette vie, montrée au doigt, criée par les rues, battue des sergents, moquée des petits garçons en guenille. Et puis, les 20 ans étaient venus, et 20 ans, c’est la vieillesse pour les femmes amoureuses. La folie (la prostitution) commençait à ne pas lui rapporter plus que la doreloterie autrefois ; pour une ride qui venait, un écu s’en allait ; l’hiver lui redevenait dur, le bois se faisait derechef rare dans son cendrier et le pain dans sa huche. Elle ne pouvait plus travailler parce qu’en devenant voluptueuse, elle était devenue paresseuse, et elle souffrait beaucoup plus parce qu’en devenant paresseuse, elle était devenue voluptueuse. C’est du moins comme cela que monsieur le curé de saint Remy explique pourquoi ces femmes-là ont plus faim et plus froid que d’autres pauvresses quand elles sont vieilles. » Notre Dame de Paris, VI, 3
Ses œuvres Enumérer toutes les œuvres du grand homme serait trop long pour mon éditeur (MDR), je vais donc citer (sans ordre chronologique ou alphabétique ou de préférence) celles qui selon moi mériteront d’être encore lues au vingt cinquième siècle - si la terre existe toujours : Notre dame de Paris, 1831 93, 1874 Les travailleurs de la mer, 1866 Les misérables, 1861 L’homme qui rit, 1869 La légende des siècles, 1859 Hernani, 1829 Et toujours selon mes goûts personnels, on peut ranger sur l’étagère la plus haute et la plus inaccessible de la bibliothèque : Han d’Islande Le dernier jour d’un condamné Bug Jargal. Claude Gueux Les contemplations
Bruno Amouroux a publié chez www.edilivre.com 2 romans politiquement et socialement incorrects : ¤ Délivrez-nous du mal ¤ Meena ou Le dernier roman
A découvrir Le Sriracha tiger zoo Le Sriracha Tiger Zoo est ouvert au public depuis 1997 sur une superficie de 100 hectares. On peut y découvrir une des plus grandes population de tigres du Bengale élevés sur place. On peut aussi y voir plein d’autres espèces animales telles que des crocodiles, des autruches, des chameaux, des kangourous et de nombreux oiseaux exotiques. Une expérience à vivre pour approcher de près des animaux sauvages apprivoisés. Il y a également des spectacles : du catch entre crocodiles, des numéros de cirque avec des tigres, des ours, des chimpanzés et une course de cochons. Le zoo peut accueillirplus de 1500 visiteurs.
Pattaya elephant A peu près 20 minutes de route de Pattaya, suivez les panneaux sur la route du Siam Countr y Club. Tous les jours à 14h30 spectacle-démonstration par les éléphants et leurs cornacs : exemple de travail en forêt, partie de football, reconstitution de parades militaires et simulation de capture d’éléphants sauvages comme cela se pratiquait dans le Nord-Est du pays à l’aide de «jumbos» domestiqués. Mais le but véritable de cette «réser ve» est d’offrir une cure de «remise en forme» aux pachydermes victimes du stress de la vie moderne. Ainsi, rien qu’en acquittant le droit d’entrée, vous parrainez la sauvegarde de ces «doux géants», tout en vivant une expérience inoubliable. Les promenades en forêt à dos d’éléphants, d’une durée de 2h, doivent être réser vées à l’avance.
The million years stone park & Pattaya crocodile farm A environ 8 km du centre de Pattaya une fois engagés sur la route du Siam Countr y Club, tournez comme pour rejoindre l’autoroute 36. Le parc renferme beaucoup plus de choses que son nom ne le laisse supposer : une collection impressionnante de bonsaïs (du japonais "arbre en pot") disposés sur d’étonnantes formation rocheuses, un paysage composé de toute la flore "native" de Thaïlande, une réser ve d’animaux sauvages comprenant différentes espèces, plus des milliers de crocodiles évoluant dans un habitat protégé, et un petit lac contenant des poissons-chats géants. Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30. "Parade" des crocodiles à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h30 et 17h.
22
L’indicateur Pattaya
Le sanctuaire de la vérité A ne manquer sous aucun prétexte. Situé sur le front de mer, Soi 12, Naklua Road à Pattaya, ce sanctuaire est la preuve que les bâtisseurs de cathédrales existent encore. Commencé en 1981, le projet a été lancé par le millionnaire thaïlandais Lek Viriyaphant qui avait déjà inité la construction du Muang Boran, près du Bangkok Hospital. Les travaux devraient se poursuivre encore au moins 10 ans ! Réalisé entièrement en bois sans clou ni vis par des centaines d’artisans et d’artistes sculpteurs selon les techniques de construction et principes architecturaux anciens, ce temple de 100 mètres de hauteur, 100 mètres de largeur et autant de longueur, mélange également les symboles bouddhistes et hindous. Au cours de cette visite guidée et commentée, vous pourrez admirer les artistes au travail et discuter avec eux. Après cette spectaculaire visite, vous vous détendrez au bord du lagon dans lequel sont élevés et dressés des dauphins. Vous pourrez approcher et caresser ces animaux au cours d’un spectacle qui ravira beaucoup d’entre vous.
99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les
compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc.. 99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air
99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs… 99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE
FREE
SO
JOYKO
SOI VC.
WAT
WAT
PATTAYA BEACH ROAD
CHAIMOUNGKOL MARKET
CHAIMOUNGKOL
nd
PATTAYA 2 ROAD
SOUTH PATTAYA
SUKHUMVIT ROAD
WALKING STREET
492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com
P r at u m n a k 6,9 M฿ F3 standing 106 m² 2 grandes chambres piscine terrasse
200 m de la plage 6ème étage entièrement meublé fitness faibles charges
P r at u m n a k 22 M฿ 440 m² de terrain cuisine équipée 4 salles de bain 100 mètres de la plage
280 m² habitables 4 chambres entièrement meublé accès privé mer
Jomtien 3 M฿ F2 65 m² grande chambre proche toutes commodités
View Talay 1 dernier étage vue mer et ville piscine
P at t ay a T a i 6,3 M฿ Villa de style contemporain 180 m² hab. Entièrement meublée
0 8 7 9 0 67 4 3 4
2 chambres cuisine équipée terrain 160 m² quartier calme 5 mn du centre
P at t ay a E s t 2,45 M฿ Maison 100 m² hab. Vendue avec locataire 2 chambres Piscine commune
156 m² de terrain Contrat de 3 ans Meublée Salle de sport
P r at u m n a k 3,41 M฿ Très belle vue mer 1 salle de bain 15ème étage 200 m de la plage
Appartement F2 1 chambre 44 m² Entièrement meublé
P at t ay a E s t 22 M฿ 3 832 m² de terrain 6 salles de bain Grand salon Immense jardin
548 m² habitables 6 chambres Entièrement meublée Piscine privée
P at t ay a S u d 5,4 M฿ 350 m de Sukhumvit 4 chambres Meublée 204 m² de terrain
Big C Extra à 1,2 km 3 salles de bain Cuisine séparée 200 m² hab.
08 903 77 832
La chronique du Son Altesse Sérénissime la Société À Responsabilité Limitée, véritable épouse vir tuelle Tout ce que vous devez savoir avant d’immatriculer une nouvelle société Oui, vous avez bien lu : épouse virtuelle de très haut rang, la « Company Ltd », dans toute sa majesté, est l’épouse virtuelle de tout nouvel entrepreneur ou investisseur en Thaïlande. Elle mérite les meilleurs soins et attentions pour sa constitution. Acceptez ici et suivez nos conseils pour une immatriculation optimale. La Société à Responsabilité Limitée, SARL, selon son vocable français, vous permet de vivre, d’avoir des revenus réguliers, d’obtenir un visa de longue durée même si vous avez moins de 50 ans et aucune épouse ni enfant identifiables, même si vous n’êtes pas étudiant, d’acheter maisons et terrains, et vous autorise bien d’autres choses encore. Pour parler franc, la SARL vous confère des pouvoirs démesurément étendus. J’ose écrire qu’elle est une personne, même si, pour être précis, elle n’est qu’une « personne morale », dotée de pouvoirs magiques. Comme tout individu, elle a une date de naissance (la date de son enregistrement), un cerveau (le ou les directeurs), des bras et des jambes (les actionnaires), un cœur (le capital social) et une âme, ses statuts. Voici quelques exemples de ce que Sa Majesté la Co.Ltd peut légalement faire pour vous : créer une affaire, faire l’acquisition d’à peu près n’importe quel bien, y compris maison et terrain, signer des contrats, ouvrir un compte en banque, se lancer dans l’import-export, obtenir des licences d’exploitation… la liste est loin d’être exhaustive. Mais malheureusement… il y a toujours un « mais » ! Dans les faits, comme tout le monde, elle peut être une « bonne » ou une « mauvaise » personne, en d’autres termes, une altesse légitime et complaisante ou un tyran irascible. Sa nature ne dépend que de vous. En réalité, bien que, théoriquement, n’importe qui puisse créer une nouvelle société, l’assistance d’un expert de confiance, compétent et expérimenté est plus nécessaire en la matière que dans tout autre domaine du droit, quelle que soit votre but en créant une société. En comparaison, le moment même où vous donnez naissance à une société est semblable à la conclusion d’un mariage avec un parfait étranger qui parle un langage que vous ne comprenez peut-être pas, et dont l’avenir de vos affaires, votre maison ou votre propriété foncière sera entre ses mains. Les problèmes ne surviendront peut-être pas tout de suite, ou ne seront pas apparents je dois rappeler à tous que le DSI, Bureau des Enquêtes Spéciales, enquête sur les éventuelles irrégularités, et, dans certains cas, les conséquences de cette enquête peuvent être douloureusement sévères. Voici la liste de tout ce dont vous devez absolument être conscient : a) Le Directeur de la Compagnie est le véritable « patron », à quelque détail près. Il décide et exécute, signe les chèques, conclut les contrats, représente les actionnaires, etc. Naturellement, il est entièrement responsable de ses décisions devant l’assemblée des actionnaires, mais s’il commet une erreur de gestion ou prend une mauvaise décision, il sera
26
L’indicateur Pattaya
Dr. Carlo Filippo Ciambrelli souvent trop tard pour réparer les dommages. La plus grande partie des conflits évoqués quotidiennement devant le Tribunal Provincial de Pattaya oppose des personnes privées à des sociétés.
montrant que chaque actionnaire possède les fonds relatifs à l’opération est obligatoire ; la preuve de la possession en est exigée par les autorités administratives.
b) Les actionnaires étrangers ne peuvent, c’est bien connu, détenir plus de quarante -neuf pour cent des parts d’une société thaïlandaise, du moins pour le moment (une nouvelle loi pourrait prochainement être adoptée).
e) Le permis de travail ne sera accordé qu’à la condition qu’un capital minimum de 2 000 000 bahts par étranger soit investi, et sous condition d’embauche de quatre collaborateurs thaïs. Seuls un directeur thaï ou un directeur adjoint ou un étranger déjà en possession d’un permis de travail peut demander un nouveau permis.
c) La responsabilité d’une SARL ne peut par définition être engagée qu’à hauteur du montant de son capital dans le cas d’opérations légitimement fondées. Cependant, il est à noter qu’en cas d’infraction à la loi les directeurs seront responsables sur leurs biens propres, le coupable d’un crime ou délit étant toujours responsable « ad personam ». d) L’héritage en cas de décès fera de vos héritiers les légataires des actions régulièrement enregistrées sous votre nom. Il est évident, une fois de plus, qu’il conviendra de désigner les bonnes personnes. Le capital social correspondant à l’investissement de chaque actionnaire doit être déposé selon les règles sur un compte bancaire à leur nom. Pour créer une compagnie dont le capital serait supérieur à 4 999 999 bahts, des attestations bancaires
Sachant tout ça, vous pouvez vous interroger pour savoir si débuter une activité avec Son Altesse Royale la SARL est vraiment une bonne idée ! Eh bien, à mon avis, dans la plupart des cas, et à condition que vous procédiez en toute connaissance de cause et, surtout, avec l’aide d’un expert compétent et digne de confiance, ça l’est ! Le bricolage et le recours à un conseiller improvisé dans le but d’économiser quelques bahts serait une grosse erreur, menant à une union avec une « mauvaise épouse », transformant le plaisir de vivre, travailler, faire des affaires ou tout simplement acquérir une maison en Thaïlande en un véritable cauchemar. Propos recueillis par Jean Rachid
2800
Location saisonière Jomtien Superbe apt neuf F3 à 100 m de la plage 3 superbes piscine,terrasse. Tél : 087 90 67 434
฿ /Jour
2,65 M฿
Khao Noi Villa F3 80 m² habitables sur 162 m² de terrain Tél : 089 03 77 832
Cet emplacement est disponible Contactez-nous au
08 79 06 74 34
ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com
Associations
30
L’indicateur Pattaya
Club Français • le 27 novembre, repas spécial fromage, charcuterie
et buffet, à la guinguette, 490 bahts sans boissons ou 790 bahts avec boissons à volonté (vin et bière). • le 19 décembre, fête de Noël à la maison du club français pour les enfants des adhérents à jour de leur cotisation.
Club Ensemble • Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-
cure Pattaya • Aquagym, Hotel Mercure les jeudis à 15h00 • Pêches - baignades (en fonction de la météo) • Soirées Karaoké (date sera précisée par courriel aux membres) • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi. • Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00. • Permanences hebdomadaires les mardis de 10h00 à 12h00 résidence Wiwat. • Réunion mensuelle du Club le 12 novembre à 15h00 au Bangkok Pattaya Hospital. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com
Club Pétanque Khao Rai • 6e Tournoi des Enseignes mardi 17 novembre en
triplette formée, inscription jusqu'au 15 novembre 2 équipes maxi par enseigne, limité à 36 équipes de 3 joueurs, 1000 ฿ par équipe (inclus 1 apéro + 1 repas par personne), jet du but 11h. • Tous les jeudis tournoi de pétanque nocturne inscription 16h jet du but 17h • Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne en doublette mêlée ou mêlée / démêlée ou formée
inscription 16h jet du but 17h • Mardi 10 nov., sortie pêche du club (départ 8h).
Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis
504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 19 novembre
17 décembre
Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00. Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.
Message de M. Gilles Garachon, nouvel Ambassadeur de France en Thaïlande Bien Chers compatriotes, C’est un grand privilège et plaisir pour moi de pouvoir, dès mon arrivée dans le royaume de Thaïlande, m’adresser à vous tous par l’intermédiaire du site internet et de la page Facebook de l’ambassade. L’occasion me sera donnée prochainement de faire plus ample connaissance avec vous, que ce soit à Bangkok ou lors de mes futurs déplacements dans le pays. Soyez assurés que je serai à votre écoute pour mieux comprendre la situation de notre communauté dans ce pays et connaître les préoccupations qui me seront adressées soit directement soit par l’intermédiaire des associations ou encore de vos élus. Cordialement à vous, Gilles Garachon, Ambassadeur de France en Thaïlande.
Manifestations culturelles • du 10 au 22 novembre : Exposition « 14-18 »
(TK Park – Central World Bangkok) • du 13 au 23 novembre : World film festival (SF cinéma - Central World) plusieurs films français • du 12 au 15 novembre : Rendez-vous franco-thaï du film d’animation (SF cinéma – Central World) • du 12 au 30 nov. : "Regards croisés Paris / Bangkok", une collaboration IRASEC, Alliance Française de Bangkok et Ambassade de France • du 12 au 27 novembre : Exposition "Paris/Bangkok : projets novateurs pour une ville inclusive" à l’Alliance française de Bangkok • 26 novembre : Vernissage de l’exposition suivi d’un Débat sur scène "Paris / Bangkok : projets novateurs pour une ville inclusive" (Alliance française de Bkk) • 16 et 17 nov. : Exposition COP 21 de l’AFD (photo de Yann Arthus Bertrand) « 60 solutions face au changement climatique » (LFIB) • 27 et 28 novembre : Nuit des Galeries sur deux parcours le long des lignes de BTS: Silom line le 27 (Silom / Sathorn / Charoenkrung) et Sukhumvit line le 28 (National Stadium / Sukhumvit / Thonglor/ Ekkamai / Ari)
Elections régionales Les conseillers régionaux élus en mars 2010 seront remplacés en décembre 2015. Les prochaines élections régionales se dérouleront les 6 et 13 décembre 2015. Les conseillers régionaux seront élus pour une durée de 6 ans. Un décret publié au Journal officiel du 19 juillet 2015 détermine les règles et les formes de cette opération exceptionnelle. Pour pouvoir voter en 2015, il faut être inscrit sur les listes électorales communales.
L’indicateur Pattaya
31
People Club Français mois d'octobre
Club Ensemble cuisine thaïe au Mercure
32
L’indicateur Pattaya
Pattaya Triathlon Thailand Trileague Series le 17 octobre
L’indicateur Pattaya
33
Evénements
Powered By: 6
nov
WE WORK HARD,
Miss International Queen 2015 à Pattaya
Cet événement international prestigieux, qui récompense et montre les ladyboys sous leur meilleur angle, se déroule tous les ans à Pattaya depuis 2004. C'est l’occasion de faire apprécier leurs talents, leurs connaissances et de s’exprimer en société. Lieu et contact : Tiffany Show Co.,Ltd. Tel.0-3842-1700-1, à 21h Prix des places : de 1 800 à 2 800 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 6-8 nov
Trios avec piano et sonates pour violoncelle à Pattaya
Les musiciens français Alexandre Vay au violoncelle et Dimitri Papadopoulos au piano, accompagnés de Tasana Nagavajara au violon, interprèteront des œuvres de Dvorak, Tchaikovsky et Brahms, à partir de 17h, à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School. 1 200 ฿ la place pour une soirée, 2 000 ฿ la place pour les 2 soirées, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par téléphone au 038 069681 (aux heures de bureau). 13-22 nov
13 ème Festival mondial du Film à Bangkok
Avec à l'affiche quelques pointures du cinéma international, le festival mettra l'accent sur les œuvres de cinéastes émergents de toute l'Asie, et en particulier ceux de l'Asie du Sud-Est. Le festival présentera également des événements tels que des ateliers, des Master Class, des expositions et des tables rondes. Cet événement aura lieu à l'Interlink Tower de Bangna, à Bangkok. Informations : www.worldfilmbkk.com
14 Rock On The Lake 2015 nov
à Pattaya
Le festival Rock On The Lakeest de retour, avec une capacité d’accueil supérieure à 20 000 places sur une superficie de plus de 300 000 m2. Plusieurs artistes et groupes rocks thaïlandais très connus assureront le spectacle : Maew Chirasak, Lomosonic, Modern Dog, Coktail, Zeal, Getsunova, Blackhead, Asanee-Wasan et AB Normal. Lieu : vignoble de Silverlake, à partir de 15h. Informations : www.facebook.com/rockonthelake Prix des places : 1 200 ฿, sur www.thaiticketmajor.com
19 Chants et danses : une soirée musicale nov
voix et guitare, à Bangkok
Venez vous laisser porter par un moment de musique classique qui mettra à l'honneur le chant et la guitare. Lieu : Auditorium, 5e étage, BACC (BTS National Stadium), à 19h. Informations : Tél. 02-800-2525 ext. 147, 148, 150 ; e-mail : musicmupr@gmail.com ; site web : www.music.mahidol.ac.th. Prix des places : 200 ฿, sur place.
34
L’indicateur Pattaya
SO YOU CAN PLAY HARDER
inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com
dan@choicegroupasia.com or
038 250 030
Reel Big Fish en concer t 20 à Bangkok nov Ce groupe de ska punk est originaire de Californie et sévit depuis 1992. Ils revendiquent et assument la légèreté et le côté festif de leur musique qui, sur scène, fédèrent et divertissent aussi bien un public conquis que novice. Dépêchez-vous, le concert est limité à 800 places ! Lieu : Live House Studio, à Bangkok, à 20h (ouverture des portes à 19h). Prix des places : 1 538 ฿, sur www.eventbrite.com
Darbari : The King of Ragas 20 à Pattaya nov Les mots ne suffisent pas pour décrire la majestuosité de cette musique. À bien des égards, Darbari regroupe tout ce qu'il y a à dire sur la musique classique hindoustanie : le repos, l'espace, la nature méditative, l'aspect plaintif, l'introspection ... la liste est longue. Rendez-vous à 19h, à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School. 1 000 ฿ la place, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@ hotmail.com, ou par téléphone au 038 069681 (aux heures de bureau).
Festival de Loy Krathong 25 à Pattaya nov Dans toutes les villes de Thailande, Loy Krathong rime avec concours de “krathong” et concours de beauté “Naang Noppamart” (femmes en costume thaï traditionnel). A Pattaya, des milliers de touristes, d'expatriés et de résidents sont attendus le long des bords des plages, rivières et lacs, pour y faire flotter leurs krathongs, déclencher pétards et des feux d'artfices, ou encore lâcher des lanternes célestes en papier. Un événement annuel unique de part sa beauté. Infos : ville de Pattaya : 038 253 100 puis 3327, ou Pattaya Call Center : 1337.
4 ème Ocean Marina Pattaya Boat Show à Pattaya
26-29 nov
Cet événement rassemble tous les ans un nombre important d'exposants, visiteurs et divers média de la communauté de la plaisance et de l'industrie du yachting, qui s'élargit au fil des ans au sein des marinas de l'Asie du Sud-Est. L'Ocean Marina Pattaya Boat Show est devenu une référence en la matière. Lieu : Ocean Marina Yacht Club Pattaya Informations : www.oceanmarinapattayaboatshow.com
Elton John en concer t 29 à Bangkok nov Concert unique, Sir Elton John fait escale à Bangkok avec sa tournée All The Hits pour nous jouer les plus grands succès d'une carrière d'auteur compositeur interprète, étalée sur cinq décennies. Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 21h (ouverture des portes une heure avant). Informations : www.bectero.com Prix des places : de 2 000 à 6 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com
L’indicateur Pattaya
35
Cinéma
sorties
Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de novembre dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).
12 nov
LIFE
biopic / drame
Réalisation : Anton Corbijn Distribution : Dane DeHaan, Robert Pattinson, Ben Kingsley, Joel Edgerton, K. Hager. Synopsis : Un jeune photographe qui cherche à se faire un nom, Dennis Stock, croise un acteur débutant, James Dean, et décide de lui consacrer un reportage.
12 nov
THE 33
drame
Réalisation : Patricia Riggen Distribution : Antonio Banderas, Cote De Pablo, Juan Pablo Raba, Juliette Binoche. Synopsis : Le 5 août 2010 au Chili, suite à un effondrement dans une mine de cuivre et d'or, 33 personnes se retrouvent coincées dans les décombres.
HUNGER GAMES : THE INTERN 15 THE nov
36
MOCKINGJAY PART 2 comédie
Réalisation : F. Lawrence Distribution : Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Sam Claflin, Woody Harrelson. Synopsis : Alors que Panem est ravagé par une guerre désormais totale, Katniss et le Président Snow vont s’affronter pour la dernière fois.
L’indicateur Pattaya
5
nov
007 SPECTRE
action / espionnage
Réalisation : Sam Mendes Distribution : Daniel Craig, Christoph Waltz, Monica Bellucci, Léa Seydoux, Ralph Fiennes, Ben Whishaw, Naomie Harris, Dave Bautista, Andrew Scott, Stephanie Sigman, Rory Kinnear, Jesper Christensen, Alessandro Cremona. Synopsis : Un message cryptique venu tout droit de son passé pousse Bond à enquêter sur une sinistre organisation. Alors que M affronte une tempête politique pour que les services secrets puissent continuer à opérer, Bond s'échine à révéler la terrible vérité derrière... le Spectre.
YOUR 26 NOKILL ESCAPE FRIENDS thriller / action nov Réalisation : Owen Harris Distribution : Nicholas Hoult, Craig Roberts, James Corden. Synopsis : Londres, 1997. Les groupes pop comme Blur, Oasis et Radiohead règnent en maîtres sur les ondes. Steven Stelfox, 27 ans, producteur et chasseur de talents, écrase tout sur son chemin.
Cinéma
en salle
CREED 26
action / drame
Réalisation : Ryan Coogler Distribution : Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Wood Harris, Graham McTavish, Tessa Thompson. Synopsis : Adonis Johnson n'a jamais connu son père, le célèbre champion du monde poids lourd Apollo Creed, décédé avant sa naissance. Malgré tout, il a de toute évidence la boxe dans le sang et il se rend donc à Philadelphie, là même où Apollo Creed a affronté un adversaire ambitieux, Rocky Balboa, lors d'un match mémorable. Une fois sur place, Adonis parvient à retrouver la trace de Rocky et lui demande de devenir son entraîneur.
26 nov
MOMENTUM 26 thriller / action
nov
BY THE SEA
drame / romance
Réalisation : A. Jolie Pitt Distribution : A. Jolie Pitt, Brad Pitt, Mélanie Laurent. Synopsis : Nous sommes en France au milieu des années 70. Voyageant à travers le pays, Roland, un écrivain américain, et sa femme Vanessa arrivent dans une petite ville côtière.
nov
Réalisation : Stephen Campanelli Distribution : Morgan Freeman, Olga Kurylenko, James Purefoy, Karl Thaning, Dylan Edy, Greg Kriek. Synopsis : Alex Farraday, l’une des meilleures braqueuses du monde, sort de sa retraite pour effectuer un dernier casse et s’emparer de précieux diamants. Lorsque son visage est accidentellement révélé pendant l’opération, elle est contrainte de fuir la ville. Elle devient la cible de la CIA et d'une organisation criminelle internationale, prête à tout pour la faire disparaître. Il ne s’agit pas que de diamants, mais Alex l’ignore encore.
KNOCK KNOCK 26 thriller
nov
Réalisation : Eli Roth Distribution : Keanu Reeves, Lorenza Izzo, Ana de Armas. Synopsis : Un soir d'orage, un architecte, marié et bon père de famille, resté seul pour le weekend, ouvre sa porte à 2 superbes jeunes femmes mal intentionnées… interdit aux moins de 12 ans
L’indicateur Pattaya
37
7èmes Championnats du Monde de Bodybuilding et de Culture Physique Les 7èmes Championnats du Monde de Bodybuilding et de Culture Physique se dérouleront à Bangkok, Thaïlande, du 24 novembre au 30 novembre 2015 au MCC Hall The Mall Bangkapi. Bangkok est un centre international en matière de transport et de santé, et se développe en tant que centre régional des arts, de la mode, des sports et des divertissements. La ville est réputée pour son atmosphère de rues animées et ses monuments culturels. Le Grand Palace, historique, et les temples bouddhistes dont Wat Arun et Wat Pho, font contraste avec les autres attractions touristiques tels que les quartiers nocturnes de Khaosan Road et Patpong. Bangkok fait partie des premières destinations touristiques au monde.
Bangkok accueille plus de visiteurs que toute autre ville au monde et il est facile de comprendre pourquoi. C’est une ville des extrêmes où l’on se laisse surprendre à chaque coin de rue : on s’émerveille devant les temples étincelants, on attrape un tuk-tuk le long du quartier animé de Chinatown, ou encore, on embarque pour une visite des marchés flottants. La nourriture est un autre temps fort de Bangkok, variant entre plats locaux servis dans de modestes échoppes de rue, et une cuisine gastronomique sur les toits de restaurants romantiques. Les centres commerciaux de luxe rivalisent avec un nombre infini de magasins et de marchés, où il est possible de se faire plaisir sans dépenser une fortune. L’hospitalité thaïlandaise est reconnue par tous les visiteurs du monde entier. Les derniers championnats du monde ont eu lieu à Bangkok en 2012, et c’est après 2 années que nous avons l’honneur d’accueillir la 7ème édition dans notre pays. Il y aura cette année 11 événements de compétitions, regroupant 34 catégories pour hommes et femmes.
38
L’indicateur Pattaya
Ces championnats sont autorisés et approuvés par la Fédération Mondiale de Bodybuilding et de Culture Physique, et réalisés avec la coopération et collaboration de l’organisme des sports thaïlandais (Sports Authority of Thaïland) et du Comité Olympique Thaïlandais, sous le patronage du Ministère du Tourisme et des Sports Thaïlandais. Quelques centaines de bodybuilders participeront à l’événement. Un total de 33 catégories sera représenté pour les hommes et pour les femmes. Ce sont des sportifs venus du monde entier qui participeront aux différentes catégories. Chaque jour, les finales qui auront lieu à 20 h, seront suivies d’un dîner et de la cérémonie de remise des médailles. C’est le 29 novembre que se tiendront la cérémonie de clôture et la remise finale des prix.
Hôtels officiels : A) Pour les membres du Conseil Exécutif WBPF et les secrétaires de chaque sous-comité : Le Four Wings Hotel qui associe élégance et confort. L’établissement est situé près d’un centre commercial de première classe et propose 312 chambres bien équipées et décorées avec goût. B) Pour les directeurs d’équipes, entraîneurs, arbitres et sportifs : Alexander Hotel : l’accueil chaleureux de la Thaïlande prend tout son sens avec cet hôtel de 305 chambres, et dans lequel l’hospitalité traditionnelle du pays est associée avec les plus hauts standards en matière de service et de confort. L’hôtel a un lobby, une réception, un bagagiste proposant un accueil 24h/24 ; un restaurant et une salle de conférence sont aussi disponibles.
Illia
WE SPEAK ENGLISH
Qu’est-ce qu’un bioscan ?
O
n veut tous apprendre beaucoup sur notre santé, mais personne ne veut y consacrer son temps ni dépenser de l’argent. De nos jours, une excellente opportunité s’offre à nous : passer un bioscan rapide permettant d’analyser l’état du corps dans son ensemble et de se concentrer sur un organe en particulier (le foie, le coeur, ..., etc) au cas où le bioscanner dévoile une inflammation en cours. Selon les théories de la bio-physique, il existe une zone étroite de conductivité électrique dans l’organisme de tout individu en bonne santé. Tout dysfonctionnement de l’organisme provoque une modification de cette conductivité électrique, et est à même d’anticiper, des mois ou des années auparavant, le développement d’une maladie, ce qui n’est pas le cas avec un examen médical traditionnel. L’ESG mesure l’activité électrique du corps en 3D. Il est utilisé pour déterminer la variation de fonctionnement du corps humain ; il s'apparente dans ses principes à un électrocardiogramme. Le bioscan est une avancée majeure dans la mesure et les diagnostics de la bio-conductivité. Il intègre la technologie informatique et bio-physique (qui inclut elle-même la physique quantique, la neuro-physiologie, et les neuro-sciences). Cet outil de haute technologie a été présenté lors du Congrès International des Médecines Complémentaires en 2005, qui a eu lieu du 26 au 28 février au Centre de Convention de Raffles City. On comptait parmi les participants, à la fois scientifiques locaux et régionaux, chercheurs cliniques, cliniciens formés à la medecine occidentale, praticiens de médecine alternative et traditionnelle, représentants d‘affaires et de l’industrie, organismes de réglementation gou-
40
L’indicateur Pattaya
vernementaux, pharmaciens, professionnels de la santé, infirmières, et le grand public intéressé par le sur sujet. L’analyse de l’impédance bio-électrique est un outil indispensable pour l’évaluation des fluides et de la composition du corps en général. Il arrive que les individus ayant un poids normal aient une composition corporelle anormale ou des déséquilibres susceptibles de conduire à un risque de maladies graves telles que le diabète ou les maladies cardiaques. Bien plus, cet examen est une mesure importante en matière de santé fonctionnelle et de bien-être. L’analyse de bio-impédance est rapide et indolore : elle utilise un courant électrique imperceptible qui évalue les niveaux de masses musculaires maigre, grasse, les fluides corporels, mais aussi la santé de membrane cellulaire (capacité à absorber les nutriments et rejeter les toxines). En quelques minutes, l’ ABI donne une image de la composition du corps, du niveau d’hydratation, et de la santé cellulaire. Une fois cette analyse réalisée, il n’est pas difficile d’établir un programme qui comprendra les changements nécessaires concernant votre environnement, mode de vie et nutrition afin d'avoir une vie plus saine. Le bioscan offre un moyen indolore et discret d’évaluer les niveaux et conditions de la santé. Après cet examen rapide, chaque patient reçoit un rapport détaillé concernant sa santé indiquant les aliments, le style de vie et les compléments alimentaires afin de sentir mieux. Chaque personne, prenant soin de sa santé, aura grâce à cet examen peu coûteux, simple à réaliser, indolore et instructif, une expérience positive.
www.surecell.com
Votre centre spécialisé dans le traitement de l'arthrose sans chirurgie Votre spécialisé le de sans Votre centre centre spécialisé dans dans le traitement traitement de l'arthrose l'arthrose sans chirurgie chirurgie Débarrasspez-vous de la douleur et retrouvez toute votre mobilité Débarrasspez-vous de douleur et retrouvez toute mobilité de la la retrouvez toute votre votre mobilité LesDébarrasspez-vous protocoles reconnus reconnus dedouleur Surecelletriches riches en plaquettes plaquettes plasma sont Les protocoles de Surecell en plasma sont Les protocoles reconnus de Surecell riches en plaquettes plasma sont désormais disponibles à Pattaya du mercredi au samedi de 9h à 17h désormais désormais disponibles disponibles àà Pattaya Pattaya -- du du mercredi mercredi au au samedi samedi de de 9h 9h àà 17h 17h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h à 20h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h àà 20h 20h
Visitez notre chaîne Youtube ‘Surecell’ pour en savoir davantage Visitez notre chaîne Youtube ‘Surecell’ pour en savoir davantage Visitez notre chaîne Youtube ‘Surecell’ pour en savoir davantage sur nos procédures et retrouvez l’intégralité des informations sur nos procédures et retrouvez l’intégralité des informations sur nos procédures et retrouvez l’intégralité des informations sur notre site www.surecell.com sur sur notre notre site site www.surecell.com www.surecell.com Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803411 Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803411 Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803411 ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com
Épaule Épaule Tendons Tendons Ligaments Ligaments Coude Coude Poignet Poignet Hanche Hanche Genou Genou Cheville Cheville Bursite Bursite
Surecell Surecell Medical Medical Co.Ltd Co.Ltd
Surecell Medical Co.LtdBanglamung, 389/480 M12 Pratamnak Soi 6, Nongprue, 389/480 Soi 6, Nongprue, Banglamung, 389/480 M12 M12 Pratamnak Pratamnak Soi 6, Nongprue, Banglamung, Pattaya, Chonburi 20150 Pattaya, Chonburi 20150 Pattaya, Chonburi 20150
www.surecell.com www.surecell.com www.surecell.com
Saveurs
Poulet de Hainan Khao man kai Ingrédients pour 4 personnes : • 1 poulet fermier • 1 oignon blanc • 1 oignon vert • 2 morceaux de gingembre ( taille d'un pouce ) • 1 gousse d'ail • 2 demi-cuillères à soupe de sel • 400 g de riz blanc parfumé • quelques brins de coriandre La sauce : • 3 cuillères à soupe de sauce de soja foncée ou de la sauce d'huitre • 2 gousses d'ail
42
L’indicateur Pattaya
Préparation : • Préparer le poulet en enlevant le gras dans la cavité et couper les ailerons. Éplucher les oignons, l'ail ainsi qu'un pouce de gingembre. Hacher finement l'ail et le gingembre épluché, frotter le poulet avec une 1/2 cuillère de sel au dessus comme à l'intérieur et laisser reposer au moins 15 mn. • Couper grossièrement l'oignon blanc ainsi que l'autre morceau de gingembre. Placer dans une marmite suffisamment d'eau pour recouvrir le poulet et amener à l'ébullition avec l'oignon blanc, 1/2 cuillère à soupe de sel, les ailerons et les tranches de gingembre. • A partir de l'ébullition, écumer et compter environ 1 à 2 mn puis arrêter le feu en couvrant la marmite pendant 30-45 mn selon le poids du poulet et la tendreté désirée. • Sortir ensuite le poulet que vous réserverez dans un plat, prélever quelques louches de bouillon pour la cuisson du riz, dans une casserole que vous ferez refroidir en la plaçant dans de l'eau froide. • Écumer le bouillon et continuer à le faire mijoter à découvert en rectifiant l'assaisonnement pendant 30 mn : le bouillon sera ainsi plus concentré et gouteux. • Cuire pendant ce temps le riz à feu moyen en le faisant revenir 1, 2 mn avec une cuillère à soupe d'huile après avoir fait rissoler le reste du gingembre et de l'ail puis verser le bouillon refroidi ( 0,5 cm entre le niveau de liquide et les grains... ) et saler très légèrement. 20 mn de cuisson à couvert à feu doux après l'ébullition, c'est prêt. • Préparer l'accompagnement en mettant la sauce de soja dans un bol avec l'ail haché et couper le concombre en tranches. Hacher la tige de l'oignon vert finement, couper quelques pluches de coriandre et avec un bon outil, découper le poulet en petits morceaux. • Servir le poulet individuellement dans chaque assiette avec les tranches de concombre autour, le riz chaud à côté et un bol de bouillon parsemé de coriandre et d'oignon vert. A accompagner avec la sauce. Source : www.canardumekong.com
Se restaurer William’s Café & Restaurant
News Steaks & Grill
Ce restaurant libanais situé à Pratamnak vous propose un large éventail de plats authentiques, dont le fameux humus et l’agneau grillé, à ne manquer sous aucun prétexte. A côté de ça, vous avez également le choix dans de multiples plats occidentaux préparés par des chefs aux standards internationaux. Ouvert de 9h à 5h du matin.
Cet établissement s’est constitué une large clientèle parmi les expatriés et les vacanciers. Son succès repose sur la nature accueillante du propriétaire et un large choix de viandes grillées de qualité. News Steaks and Grill a une salle intérieure et une extérieure afin de satisfaire le plus grand nombre. Essayez ces steaks de boeuf importé de Nouvelle Zélande grillés à la planche ou à la sauce au poivre, accompagnés d’une soupe à l’asperge.
A l’angle de Thappraya Rd. et de la Soi 12 allant à Pattaya Park Tel : 038 251 295
306/89 Chateau Dale Plaza Thappraya Rd. Tel : 038 267 174
Mony Restaurant
La Notte
Nouveau ! Ce petit et confortable restaurant franco-thaï situé au centre de Thappraya est ouvert depuis peu et est déjà connu de la communauté francophone. La chef Khun Mony prépare plats et desserts français typiques, mais ses plats thaïs ne sont pas en reste. Vous serez les bienvenus du mardi au dimanche de 9h à 19h.
Ce charmant restaurant français est idéal pour apprécier une soirée gastronomique dans un cadre relaxant. La décoration haute en couleurs est dans l’esprit des meilleures tables de Pattaya, de même pour le choix des apéritifs, vins et coktails proposés par un barman professionnel. La Notte revendique une inspiration culinaire française classique. Ouvert de 18h à 2h du matin.
Soi Bonkai 2, en face du Cozy Resort Tel : 081 591 5521
220/2-4 Walking Street, à côté du port de Bali Hai Tel : 038 429 792
Suggestions Cosy Restaurant
FFlic Cliff & Pool Club
Adresse gastronomique hors du centre ville, célèbre pour ses menus renouvellés chaque semaine. Un des meilleurs choix pour dîner en famille, les enfants peuvent profiter du trampoline à l’extérieur sous la surveillance du personnel. Des plats de la cuisine française traditionnelle vous sont proposés de 11h30 à 22h.
Ce lieu, les pieds dans l’eau, au charme apaisant et proposant de la bonne nourriture et un grand choix de cocktails est réputé pour son emplacement. Un endroit surprenant pour dîner et profiter d’une magnifique vue sur la mer ; connu pour ses soirées « mousse » tous les samedi et dimanche, entrée à 300 ฿ avec une boisson incluse. Ouvert de 17h à 2h du matin.
Pattanakorn 4, entre l’école internationale Tara Pattana et la Soi Neun Plawan Tel : 086 558 04 91
286/5 Kasatsin Soi 11, Rajchawaroon Rd Tel : 093 641 4926
L’indicateur Pattaya
43
2 9
Détente
7 6
Facile
No comment...
89
2 6
3
28
8
9
3
2 98
7
8
6
7
3
5
2
8
6
9
Sudoku 1
2
7
24
1
51
8
5
9
7
2
9
9
26
4
1
1
9
5
1
5
6
4
8
1
5
4
8
7
74
9 6
13
6
3
4
Moyen
Ma
3 Moyen 5
6 7
83 25
7 7
48 2
7
7 7
93
5
4 4
6 2
8
5 7
9 7 9
7
8
2 5
4 6
44 L’indicateur Pattaya Facile
Ma
6
89
2
3
7
1 46
2
51 24
1
Difficile 4 8 3 5 c 3 ⃝2005-2015 7http://www.PrintSudoku.com 8 81 2 5
7
c ⃝2005-2015 http://www.PrintSudoku.com 8 3 2 3
4 6
4 2
1
1
4
3
3
8 2
8
7
1
6
5
5
59
75
89 1
1
1
9 4
9 16
3
4
Tr` es facile
8 7 9
7 1
3 9
3
9 5
6
Tr
5
2
2 8
9
3
6 5
8
3 2
9
6 8
Tr` es difficile
7 7
2
6
Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril
Balance 23 septembre - 22 octobre
Votre couple revient au centre de vos préoccupations et réclame toute votre attention. Quels sont vos projets dans les prochaines années ? Si vous ne prenez pas le temps d'y réfléchir ensemble, ces questions se rappelleront particulièrement les dix derniers jours du mois. Célibataire, vous vous interrogez également sur ce que vous attendez de la vie, seul ou à deux.
C'est un beau mois pour vous, même si vous serez un peu secoué à sa fin. Avec Vénus puis Mars à vos côtés à partir du 9 puis du 13, votre charme et votre pouvoir de séduction seront au top. Professionnellement ou personnellement, vous fédérerez autour de vous. Quelques orages à prévoir après le 20 cependant : vous plaisez à trop de gens, ils se battent pour vous.
Taureau 21 avril - 20 mai En novembre, non seulement vous parviendrez à concrétiser plusieurs projets importants (montage d'un financement, achat d'un bien, investissement, ...), mais en plus vous prendrez du bon temps. Vous vous sentez bien dans votre peau. Côté coeur, vous êtes confiant. Votre partenaire doute ? Vous le laissez régler ses hésitations sans vous démonter, il vous reviendra tout acquis.
Scorpion 23 octobre - 21 novembre
Gémeaux 21 mai - 21 juin
Sagittaire 22 novembre - 20 déc.
Une montée d'adrénaline les cinq premiers jours du mois, un conflit dans le couple ou avec un proche ? Dès le 10, l'harmonie se rétablit, les couples se remettront à échafauder des projets. Les célibataires pourraient ressentir une attirance vers le 23. Côté travail, soignez vos associations et clarifiez vos propos pour éviter toute incompréhension en fin de mois.
Au travail, des luttes de pouvoir sont possibles les dix premiers jours. Ensuite, l'ambiance devient plus coopérative. A partir du 21, vous saurez faire preuve de persuasion. Attention de ne pas promettre plus que vous ne pourrez tenir. Vous aurez la tête dans le guidon jusqu'au 9. Ensuite, ça se dégage agréablement, vous prenez du temps pour aller à la rencontre de l'autre.
Cancer 22 juin - 22 juillet
Ce mois-ci, vous serez très actif tout en étant discret. Toute entreprise, d'ordre porfessionnelle, personnelle ou amoureuse, sera faite avec finesse, adresse et sans ostentation. Les situations décanteront en votre faveur, vous devriez obtenir gain de cause. Du 3 au 21, avec un pic le 11, votre charisme, aussi mystérieux que magnétique, en hypnotisera plus d'un.
Au boulot, vous démarrez le mois sur de bons rails. Vous allez démêler avec succès un écheveau très complexe dans la première quinzaine. Ensuite, vous devez composer avec les autres, quelques tensions peuvent apparaître. Sentimentalement, vous trouvez que votre partenaire prend trop des choses à la légère. Célibataires, vous déplorez le manque de fiabilité face à vous.
Capricorne 21 décembre - 19 jan.
Lion 23 juillet - 22 août
Verseau 20 janvier - 18 février
Vous vous êtes bien dépensé ces derniers mois, une petite pause vous fera du bien. Après avoir sécurisé vos dossiers importants la première quinzaine, vous prenez ensuite le temps de flâner, d'apprécier la vie et de vous occuper de vos amours. Que vous entouriez votre partenaire de mille petites attentions ou courtisiez une belle rencontre, vous saurez y mettre les formes.
Professionnellement dans la deuxième quinzaine, vous liez contact avec de nouveaux partenaires dont les compétences sont parfaitement complémentaires aux vôtres. Sentimentalement, les dix premiers jours sont calmes avant de faire place à la romance. Vers le 18, les célibataires auront une ouverture intéressante. En couple, vous profiterez d'un regain de sentiments tendres.
Vierge 23 août - 22 septembre
Poissons 19 février - 20 mars
Le 3 vous bénéficiez de l'influx dynamisant de la conjonction Mars-Vénus. Vous allez vous battre pour vos passions, votre vie amoureuse, les projets qui vous motivent avec acharnement. Vos actions seront payantes. Vous turbinerez intensément jusqu'au 13, avant de vous accorder le repos du guerrier. Vers le 25, ne répondez pas aux provocations et tout ira bien.
Ce mois-ci, votre coeur vous guide et il bat fort. Jusqu'au 10, vous êtes productif mais un poil agressif dans vos activités, et notamment au travail. Du 3 au 21, fiez-vous à votre sixième sens. En fin de mois, votre jugement sera biaisé car vous serez parasitée par des considérations affectives et des emballements inconsidérés : ne prenez pas de décision importante.
Côté coeur, les couples gèrent sans souci la routine quotidienne, tandis que les célibataires se laissent volontiers séduire par de la stabilité. A partir du 13, manque de temps à deux, concessions unilatérales, vers le 21 la jalousie pourrait même s'en mêler. Vous réfugier dans votre travail ne règlera pas les conflits et n'apportera pas d'harmonie sentimentale.
L’indicateur Pattaya
45
Mémo pratique Le bus
Se déplacer
est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-
46
L’indicateur Pattaya
Démarches administratives Permis de conduire
Visas
Ambassade du Canada
Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.
Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)
15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca
Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)
Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)
Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1
Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :
1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.
Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751
Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30
Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150
L’indicateur Pattaya
47
Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels
Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260
08 11 59 30 37 038-251 970
French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya
08 11 59 30 37
Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya
08 63 55 96 09
VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya
09 27 36 22 84
1
Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite
038 713 713
5 08 51 25 55 27
Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung
Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud
08 99 30 25 43
La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua
Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150
08 95 61 43 97
Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.
038 233 39 12
THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com
080 091 30 23
08 26 80 55 07
Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org
08 54 36 24 02
AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2
08 91 05 53 22
48
L’indicateur Pattaya
Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)
5
038 721 076
Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47
Open Pétanque 3e road Pattaya
038 713 713
4
090 665 96 03
Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33
99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com
09 01 29 61 01
Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15
08 57 98 55 94
Assurance
5
Bar
La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya
08 11 75 49 77
0879 076 576
038 713 713
BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya
UFE ufepattaya@yahoo.fr
22
99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com
Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee 09 01 24 56 11
08 17 56 01 41
Avocat
3
Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»
AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com
08 71 46 85 15
6 038 710 395 09 07 74 88 62 038 42 70 41
El Rio 416/3 Soi Bongkot
08 98 92 14 75
Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road
08 20 22 50 90
GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com
092 906 4709
11
Le Private 312/37 Soi lengkee
08 95 44 09 75
Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi
08 98 85 08 73
Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)
08 47 83 39 57
MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer
099 33 666 90
22
08 35 95 59 68
Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya
Coiffeur / Beauty Salon JOYKO VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.
5
Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya
08 18 45 43 05
Construction
038 429 628 08 76 07 23 72
038 713 192
99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com
038 713 713
5
The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo
080 091 30 23
Building Star
08 92 97 35 71
The House Pattaya Beach Soi Yamato
08 13 81 56 00
Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya
08 16 91 32 16
Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay
08 35 95 59 68
Z Bar Soi 6 2nd Road
08 27 15 46 36
Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya
08 52 11 09 65 098 238 1138
La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd
08 70 53 55 39
Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com
099 506 07 81
Jonathan Ayache
09 12 30 86 01
Lorenzo Santos
08 55 55 32 21
09 11 18 61 68
Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite
ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com
08 79 22 14 10
ECOLE FRANCAISE BJP ELITE ACADEMY Soi Siam Country Club Soi 13 163/30 Permsub Garden Resort Site web : www.efrpattaya.com E-mail : bjpeliteacademy@gmail.com
09 57 57 21 00
JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com
08 91 43 22 85
LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia
08 79 22 14 10
08 51 25 55 27
3
Ballila Catering Lem Chabang
09 56 12 25 66
L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4
08 47 83 39 57
14
2
15
13
Fleuriste
21
Chanteur / Musicien NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com
Ecole
Jan Florist Big C Extra Pattaya klang
08 37 67 79 34
Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street
038 710 124
Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi
08 67 57 55 33
Vinegar - Maillot de bain Jomtien
038 303 670
L’indicateur Pattaya
49
Annuaire francophone Hôtellerie
Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16
038 411 940
Guest House
Windy-Inn 280/4 Walking Street
038 428 385
Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao
038 427 041 08 71 42 28 50
GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com
092 906 4709
11
La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai
08 79 92 54 36
Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr
08 95 44 09 75
Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi
08 98 85 08 73
Riviera Beach Soi post office
038 429 623
Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay
08 35 95 59 68
Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee
08 60 48 01 41
Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.
038 250 617
Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.
038 251 870
Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee
038 721 076
Au Jardin Suisse Naklua soi 16
08 47 03 40 53
Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.
090 665 96 03
Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)
038 428 385 09 56 82 56 00
La Fontaine 280/3 Walking Street
038 710 800
Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13
038 710 434
Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1
08 52 84 01 48
Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87
08 41 49 21 86
Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway
08 00 90 29 32
Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2
AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud
21
08 91 05 53 22
08 17 56 01 41
22 0879 076 576
08 19 88 26 77
Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya
08 16 91 32 16
Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.
08 18 60 59 13
Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4
038 250 899
Thailand Property Gate
081 835 99 23
The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26
080 091 30 23
Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya
092 790 0962
090 665 96 03
Traductions
Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya
08 08 35 81 42
99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com
L’indicateur Pattaya
089 22 66 007
Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17
Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15
50
5
08 95 20 34 41
08 74 83 25 68
038 48 91 52
038 713 713
MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien
Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.
Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya
038 059 901
038 713 713
5
A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach
08 18 89 64 26
Nettoyage
21
CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya
08 18 45 43 05
P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya
08 90 24 03 98
www.321clean.com
Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd
Jardinier Swiss Garden
Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club
Laverie
Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee
DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung
038 710 616
038 721 076
Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman
080 091 30 23
Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road
La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua
Location véhicules
09 173 115 82 038 364 542
09 43 26 16 84
Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6
Jim motorbike Nirun condo Bulding A
08 71 95 31 41
Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd
08 70 08 50 72
Momento Speed Bike Soi Bonkai
08 00 47 50 90
08 00 62 769
28
038 757 531
Au Bistrot Français Jomtien Complex
Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6
JPM asia
09 27 62 63 90
Restaurant / Snack
08 79 92 54 36
Livre
MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com
08 11 52 57 55
Photographe
09 301 62 876
La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai
08 98 86 54 45
08 25 39 96 55
Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip
038 059 901
Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya
038 411 429
Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya
038 714 009
Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi
08 61 51 42 00
Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite
08 00 99 81 68
Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37
080 091 30 23
Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)
09 89 67 27 74
Chez Yvette Siam Country Club - Holland Tulip resort
08 68 423 884
Tony Pat ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya
08 52 88 67 19
Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.
08 00 99 81 68
Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)
09 56 82 56 00
Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd
08 90 94 17 32
Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao
08 71 42 28 50
Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3
08 97 52 96 56
Green Ice Soi Yensabai
08 11 54 20 97
Jardin suisse Naklua soi 16
08 47 03 40 53
Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi Jasmin Club Residence facebook.com/jasminclubresidence
08 11 75 49 77 087 715 7521
Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya
08 98 11 35 99
L’indicateur Pattaya
51
Annuaire francophone L’Adresse Soi Chayapoon
08 71 10 08 10
L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha
09 38 64 90 80
L’Estragon En haut de la soi Khaonoi
08 60 09 99 51
L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai
038 251 669 08 79 92 54 36
La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night
038 421 075
La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet
038 710 800
La Notte 220/2-4 Walking Street
038 429 792
Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8
LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya
090 137 80 84
08 51 25 55 27
3 03 872 37 55
La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4
08 78 20 92 75
La plancha Soi 17 en face du sud Hotel
08 76 03 11 53
Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya
08 70 87 76 01
Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi
08 98 85 08 73
Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya
038 424 916
Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87
08 41 49 21 86
Momento Beach Thepprasit Rd soi 8
038 422 114
MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya
099 33 666 90
22
038 251 250
Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai
09 12 54 84 49
Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya
08 08 35 81 42
Pizza pasta Soi Aarunothai 100 mètres derrière BIG C
08 05 61 87 20
Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16
52
L’indicateur Pattaya
038 411 940
Riviera Beach Soi post office
038 429 623
Windy-Inn 280/4 Walking Street
038 428 385
Rénovation 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com
038 713 713
Atrium Design
08 70 26 02 03
Building Star
08 92 97 35 71
5
Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)
081 000 7439
L’indicateur Soi Chaiyapruek 1
08 79 06 74 34
La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo
08 68 43 59 53
Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com
21
Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel
08 52 11 09 65
La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd
08 70 53 55 39
Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd
038 259 919
Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)
09 16 70 07 01
Docteur Olivier 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya
038 723 600
OSTHEOPATHIC CENTER PATTAYA 315/305-306 Thepprasit Road THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com
06 2464 1747
7
038 252 055
24
Site internet (création) Club Creative
08 68 42 22 78
Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage
08 70 42 09 80
Siam Web Creation
08 45 34 05 61
Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150
09 10 75 52 69
Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble
09 01 24 56 11
Camp de boxe thaïe - Nikema Gym
08 71 12 50 30
Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12
09 33 62 13 05
Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road
081 652 52 54
13
N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang
08 69 30 40 05
Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5
09 21 21 95 09
Voyage 038 713 713
08 53 89 33 94
09 11 18 61 68
For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd
038 413 876
International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd
038 427 817
Cours de Tennis - Martial
08 68 27 55 98
Easy Kart Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10
038 422 133
Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo
08 48 72 80 65
Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9
08 41 49 21 86
Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)
08 41 49 21 86
Sortie à cheval Eric Maisonneuve
08 33 06 81 03
Sortie en mer Mentalo Island
08 11 50 88 14
Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.
08 05 57 04 93
Stadiums de boxe thaïe
08 61 39 75 10
Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road
08 79 22 14 10
99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com
Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7
COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com
LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia
5
Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra
ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme
L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire
08 00 55 27 56
Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com
038 713 713
AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2
08 91 05 53 22
5
L’indicateur
Pattaya
annuaire francophone
L’indicateur
n°06 - mai
annuai
2014
re fran cop
Mensuel Gratuit
hone
Pattaya
10 000 exemplaires
L’entomopha
l’assie tte
de demain
gie
?
Les supersti
tions
les choses à savoir et à éviter
JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com
08 91 43 22 85
15
Kanchanabur
et ses alento urs
i
Les moines
leur place en Thaïla nde
Passez votre publicité dans votre magazine francophone
lindicateurpattaya@gmail.com L’indicateur Pattaya
53
Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)
AUTOS / MOTOS
A vendre Mercedes-Benz E 250 CDI blue efficiency Diesel 75 000 km parfait état toutes options prix 2 350 000 ฿ tel 090 334 3010
Vends Toyota Vios 2008 Parfait Etat Véhicule équipé GPL Prix : 240 000 ฿ Tél : 081 693 78 49 A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09
Isuzu Dragon Eye Rodeo, Cab 2.8 Turbo Diesel, 4x4, Aircond, dir. assistée, de 1997, moteur refait il y a un an à 15 000 km, avec parre buffle, attelage, radio/CD, 4 pneus neufs. Vds 145 000 ฿ avec peinture neuve ou 120 000 ฿ dans l'état, ou location possible à 12 000 ฿/mois, 3 500 ฿/ semaine, 800 ฿/jour. Tel: 08 45 67 54 52 à partir de 14h.
Vds moto de collection Honda 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103000 km, dans son jus à restaurer entièrement. Prix 56 000 ฿ à débattre. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com
Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 de 14h à minuit.
A vendre Yamaha T-max noir 500cc, 12 ans (année 2545), 30 000 km, échappement Malossi, book intégralement en A vendre moto Honda 400 règle, 80 000 ฿ vendu cause steed, moteur changé, pneu doublon, visible à coté de TucAV/AR changés, circuit élec. re- kom, Tel: 08 20 137 107 fait, avec radio MP3, USB, 4 HP IMMOBILIER Pioneer, 2 antennes, sirène police, top case et sacoches. Tél. 08 Location 44 26 26 30. Prix : 140 000 ฿.
Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603
Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr
A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang. Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24. De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr.
Vends ou loue appartement 55 m2 neuf tout meublé et équipé, 4e étage, vue piscine, centre ville Jomtien soi 7 résidence Paradise 2, tout sur place (marché, bar, la mer à 100 m, taxis), 1 chambre séparée, lave linge, TV led, cuisine équipée, sécurité 24h/24, parking voiture et moto et wifi gratuit. Location 28 000 ฿/mois, 6 mois 22 000 ฿/mois, 1 an 19 000 ฿/mois. Thierry : 08 04 Loue condo de 45 m2 sur la 55 88 02 plage de Jomtien avec une super vue mer ; entièrement neuf A louer ou à vendre du studio meublé, cuisine, salon, SdB, terau 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 rasse, clim, cable TV, internet, fitness, gde piscine, garage, loc. Vds SYM GTS 300 Gris 1ère main À vendre, Honda Steed 400cc. M฿ (selon surface et aménageà la semaine et au mois à par13 000 km année 2012 révision 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 ment) dans agréable copropriétir de 330 ฿/nuit; 092-753 9309; OK. 90 000 ฿ Tél : 087 90 67 434 18 43. Email : maipenraikrap@ té avec piscine (Platong Spanish hotmail.com Condominium Juristic Person) photos : www.jkl53.com
54
L’indicateur Pattaya
A louer dans Chokchai Garden Home 4 Soi Khao Noi petite maison de 80 m2 avec 2 ch, 2 SdB, 1 séjour et une cuisine indépendante très équipée. 3 clims, 3 TV, Internet WiFi, Cable TV. 20 000 ฿/mois charges comprises (sauf élec. et eau), libre jusqu’à fin novembre 2015. Tél. 08 78 20 92 75, e-mail : lapiscinepattaya@gmail.com
chambres, 2 SdB, cuisine aménagée, 2 TV Sony led, lave linge neuf, tout meublé, wifi gratuit, 5e étage sur 8, grand balcon vue piscine, sécurité 24/24, parking, chanot à mon nom, 100m de la mer, tout sur place, taxi, seven eleven, marché de nuit, école à 5 mn., loc 6 mois mini 35 000 ฿/mois ou à vendre 5,7 M฿. Thierry : 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com
A louer villa de 240 m², dans le village sécurisé T.W. city home, moo 5, soi Boosampam. Rénovée avec goût en 2015 et super équipée, 4 chambres, 3 sdb, jardin, sala, parking couvert. 25 000 ฿/mois, moins 10 % A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 si contrat 3 ans, (sauf gardiende balcon au dernier et 12ème nage, élec., eau, câble TV-interétage, complètement remis à net). E-mail: jokobe48@gmail. neuf,1 ch,TV led 50”, beau mo- com Tél.: 092-2867600 bilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26
Condo "Avenue Residence" à louer à partir du 1 nov 20 000 ฿/mois pour un an 21 000 ฿/ mois pour 6 mois. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. bouchacourt85@hotmail.fr Vend ou loue appartement de 103 m2, Jomtien Beach soi 7 Residence Paradise 2, neuf, 2
A vendre ou à louer, dans la résidence The Sanctuary à Naklua, Pattaya nord, un très bel appartement de 64 m2 avec 2 ch et 2 SdB et entièrement équipé. Plage privée, piscines, tennis, fitness, sauna, hamam, parking. Prix 4,6 M฿, ou à louer 30 000 ฿/mois long terme. E-mail : jab. fred71@gmail.com Tel: 084 874 84 76
Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre. Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94
Vente
A vendre condo sur Jomtien 38 m2, 8e étage, vue sur mer, à 100 m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 A vendre condo L.K. Legend soi rivierejean2012@hotmail.fr Arunotai 86 m2, grand living ouVends studio de 36 m2 meublé vert avec cuisine us, 1 chambre au 2è étage dans la résidence séparée, SdB douche et bai«Jomtien condotel and village». gnoire, 2 TV écrans plats, 2 air Entrée/cuisine, salon/coint nuit, co., vaste terrasse surplombant salle d’eau, balcon, grande pis- piscine, parking, 3è étage, achat cine, tennis, ping pong, parc. en nom propre. Px 5.29 M฿. d’une salle d’eau et d’un balcon. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction E-mail : phsmiley@yahoo.fr à la charge de l’acheteur. LocaApt F2 de 65 m2 situé au centre tion à l’année possible. 13500 ฿/ de Pattaya Résidence Nirun mois. Tel : 08 94 95 48 30 Condo Petit Prix !!! 1,5 M฿ Tél : A louer dans le village 087 90 67 434 Chockchai Garden 8, au coeur de Soi Kao Nhoi (Boomsampan), une maison récente comprenant 2 pièces, un living, une vaste cuisine intégrée, située juste en face de la piscine de la Très joli studio 40 m², Jomtien résidence. Orientation très fabeach road, accès direct à la vorable à l'ombre l'après-midi. plage. Vue mer et gde piscine. Animaux refusés. Conditions : Sdb et cuisine séparées du liloyer 20 000 ฿/mois pour un ving room. Balcon terrasse. contrat d'un an, ou 25 000 ฿/ Toute équipé y compris linge mois pour un contrat de 6 mois. de maison. TV cable, sécurité Caution 2 mois, électricité, gaz 24/24, key-card. Prix : 1,6 M฿. et eau à la charge des locaTel : 0841655719 taires, de même qu'internet et la télévision par câble. Prendre Vends appartement tout équipé contact avec Antoine au 06 15 37 m2 avec chambre séparée 39 39 50 ou e-mail insecula@ en nom français. Résidence régmail.com pour obtenir des cente et calme avec piscine et photos. Disponibilité : à partir fitness à Jomtien Chaiyapruek. du 1er décembre 2015 Belle vue dégagée sur un lac. Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45
Petites Annonces
Urgent cause départ, à vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV lcd 32’’ avec 2 sat. dont TrueMove, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness complet, sauna avec douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à 4,1 M฿. E-mail : vignonmichel@ hotmail.com, Line user : mimibenza
Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr
Vds Maison jumelle 144 m2 récente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3
56
M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : taView Talay 1 superbe F2 de 65 rente83@live.fr m2 meublé avec goût, entièreJomtien Beach, vds très beau ment refait à neuf, belle cuisine condo en nom étranger, der. équipée, à voir absolument !!! étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. Prix 2,5 M฿ Tél : 087 90 67 434 charges : 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès Appartement de luxe au Rédirect à la plage et nbx restos. flexion Jomtien avec vue sur Claude : 08 75 78 19 48 ; E-mail mer imprenable, 2 chambres, 2 salles de bain, 103 m², 35e claude.1910@gmail.com étage, salle de séjour spacieuse, belle décoration, meubles de qualité, cuisine européenne, entièrement meublé, 3 piscines communes et salle de sport, nom étranger. Prix 9,9 M฿ Tel: 08 903 77 832
Super studio 34 m2 neuf livré déc. 2014 tout meublé et équipé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer secteur résidentiel, Pratamnack, Jomtien, possibilité rendement locatif garanti de 10% sur 10 ans, idéal investisseur ou pied à terre. Prix 2,20 M฿. Thierry : 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com
A 200 mètres de la mer au cœur de Pratamnack dans résidence neuve, superbe F3 de 106 m2 dans résidence grand standing avec piscine et fitness, terrasse vue dégagé, 2 salles de bain, grandes chambres, entièrement meublé Prix 6,9 M฿ Tél : 087 90 67 434
L’indicateur Pattaya
Siam country 150 m² de surface habitable sur 224 m² de terrain. La maison se compose de 3 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine thai séparée avec vue sur le jardin, carport pour 1 voiture, jardin, piscinable. partiellement meublée, 2 km. de Sukhumvit Road, proche des marchés, 7-11, écoles, banques et restaurants. Prix 3,2 M฿ Tel: 08 903 77 832
cès plage privée, 4 grandes et belles chambres, 4 sdb, beau salon donnant sur piscine privée, entièrement meublé. Prix : 22 M฿ Tél : 087 90 67 434
En plein cœur du centre de Pattaya Belle villa F4 de 160 m2 habitable sur un terrain de 210 m2, belle piscine, sur 2 niveaux, grand salon avec cuisine équipée, chambre et salle de bain au rez de chaussée, 2 belles et grande chambres au 1er niveau avec salle de bain. Réelle affaire à voir absolument !!! Prix 6,8 M฿ Tél : 087 90 67 434
View Talay apt F2 de 65 m2 au dernier étage avec superbe vue mer et ville entièrement meublé, grande chambre, dressing, terrasse, résidence avec belle et grande piscine. Prix 3 M฿ Tél : 087 90 67 434
Superbe apt F2 sur Pratamnak dernier étage avec belle terrasse d'angle vue mer et ville, Grand salon, cuisine moderne et toute équipée, belle et grande chambre avec son dressing, Résidence très grand Belle villa 4 chambres sis à Pra- standing avec piscine, fitness, et tamnak dans lotissement privé restaurant. Prix 8,5 M฿ Tél : 087 avec piscine commune res- 90 67 434 taurant, et salle de sport, ac-
360 m² de terrain, 3 chambres, 2 salles de bain, parking pour 2 voitures, quartier calme. Prix : 4,72 M฿ Tel: 08 903 77 832
Très belle villa F3 sis à Pattaya Tai 5 mn de la walking street, style moderne (4 ans) sur 2 niveaux 180 m2 habitables sur un terrain de 160 m2. Piscine, belle cuisine équipée, entièrement meublée, belle déco dans un quartier calme et agréable. Prix 6,3 M฿ Tél : 087 90 67 434
Belle villa, 6 chambres plus 1 bureau 386 m2 sur très beau terrain sans vis à vis de 600 m2 superbe séjour, avec belle cuisine moderne toute équipée 3 belles et grandes chambres à l'étage avec dressing et salle de bain, deux chambres et un bureau à l'exterieur donnant sur piscine. Superbe !!! prix : 17,5 M฿ Tél : 087 90 67 434
Superbe vue mer, appartement 2 chambres de 158 m2, 2 balcons, cuisine séparée, grand salon, situé au 15 étage, résidence avec piscine, fitness, 140 metres de la mer, 10 minutes de Pattaya, en nom farang, a voir absolument !!! Prix : 8,5 M฿ Tel: 08 903 77 832 Appartement F3 de 64 m2 en corner au 6e et dernier étage d'une résidence récente de 5 ans, 3 beaux balcons, quartier calme, vue dégagée, résidence avec piscine. Prix 2,3 M฿ Tél : 087 90 67 434
Superbe villa dans la soi Kahonoi à 10 min du centre, 190 m2 sur 600 m2 de terrain planté et arboré, villa style contemporaine, entièrement meublée avec goût, grand séjour, belles et grandes chambres, grand dressing, piscine avec faré. une visite s'impose !!! prix : 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434
Superbe vue mer pour cet appartement 2 chambres de 126 m2, situé au 9 étage d'une belle résidence avec piscne, et fitness, réelle opotunitée pour seulement 51 000 ฿ le m2 , 2 terrasses, une donnant sur salon, et une autre donnant sur une chambre, calme, a voir absolument !!! Prix 6,5 M฿ Tél. 087 90 67 434
Pattaya Nua à 2 mn du bypass villa F4, 3 chambres, 2 salles de bains, une salle d'eau, terrasse, sur très beau terrain de 768 m2 plat, petit prix. 5,5 M฿ Tél : 087 90 67 434
Jomtien à 50 mètres de la plage, Cozy Apt 2 chambres de 84 m2 entièremment meublé avec goût, beau salon, 1 salle d'eau, 1 salle de bain, vue mer, 2 terrasses, seulement à moins de 36 000 ฿/m2, faibles charges, une visite s'impose !!! prix seulement 3 M฿ Tél. 087 90 67 434
Jomtien beach spacieux appartement F2 de 96 m2 au 20ème étage, grand salon, cuisine européenne équipée, belle et grande chambre, 2 terrasses avec superbe vue mer et ville Prix : 5,8 M฿ Tel: 08 903 77 832
Villa F3/4 style balinaise ,2 chambres,1 bureau 2 salles de bains, 155 m² de surface habitable sur 482 m² de terrain, piscine privée avec jardin, cuisine européenne, cuisine thaï, chambre de bonne avec salle de douche, entièrement meublée, garage, centre de fitness commune. Tél : 087 90 67 434
Superbe villa neuve contemporaine près du lac de maprachan, 520 m2 habitables, dont Villa F4, bien située, à seule200 m2 de terrasse, 4 chambres ment 2 minutes de la plage de Belle villa F3/4 de 160 m2 hadont un studio indépendant de Jomtien, 121 m² habitables sur bitables sur 460 m2 de terrain, 70 m2 .4 salles de bain, 3 beaux et grands dressings, superbe terrain de 1400 m2, réellement exeptionelle !!! Prix 29 M฿ Tél : 087 90 67 434
Hua Yai 2 villas de 250 m2 chacunes + une villa de 80 m2 sur un magnifique parc de 2 rai (2 chanottes) seulement à 100 mètres de la sukumvit, superbe et grande piscine, possibilté de construire plusieurs petit bungalow, très bon environnement. Tél : 087 90 67 434
Petites Annonces possibilité piscine style comtemporaine, grand salon, cuisine americaine équipée, grandes chambres, carport voiture, terrasse, piscine commune, et fitness. Prix : 6.5 M฿ Tél : 087 90 67 434
Pattaya on Thapraya soi 15 near Pratamnak. Massage near the pool fully furnished only need to bring staff for start work. Good potential for open business for girl friend. Contract 6 years. Business for sale 200 000 ฿ only. Call 0800949008 or e-mail : antony.wk@hotmail.com
Superbe villa F3/4 de 225 m² sur un magnifique terrain de 956 m², avec belle et grande piscine, grand salon, superbe chambres avec dressing, 2 salles de bain, dans un beau quartier cozy, vue sur cocoteraie, calme, réelle affaire !!! Prix 6,8 M฿ Tél. 087 90 67 434
Vend salon de massage soi Bokao très bon emplacement et très bonne rentabilité. Urgent cause départ en France. 3,2 M฿ Comptabilité à l'appui. Loyer 25 000 ฿/mois 2 ans de contrat renouvelable + 3 ans key money 100 000 par an 2 ans déjà Commerces A vendre club de boxe thai et payé. Contact 09 52 53 53 16. fitness tout neuf 400 m2 Jomtien Bar à louer clef en main seusoi 7, prix 1,4 M฿, loyer 7000 ฿. lement 50 000 ฿/mois, Pattaya paradase1700@gmail.com centre proche soi Buakaow, tout équipé. Renseignements : tél 08 95 44 09 75
Restaurant for sale inside Hotel Cocco Resort 48 rooms with nice swimming pool and garden on Thaphraya Road, South Pattaya, all furnished kitchen, staff, with 60 seats and good income. Price 2,3 M฿ and rent 35 000 ฿/month, no key money, contract 6 years. Please contact me tel. 0800 949 008 or e-mail : antony.wk@hotmail.com.
Au coeur de Pattaya, hôtel à vendre, hall, 22 chambres réparties sur 6 étages. Les chambres disposent de la télévision, de la climatisation, salle de bains avec eau chaude et froide, un mini-coffre, frigos avec mini-bar, etc, répertorié avec les principaux agents de réservation en ligne comme Agoda, Hotels. com, Expedia, etc. Il est classé dans Trip Advisor dans les logements spécialisés dans la catégorie Pattaya. Prix 63 M฿ Tél : 087 90 67 434
Espace commercial avec vue Direct owner... For rent only fantastique sur la mer. Musse5 000 ฿/month inside hotel re- lena Condo, situé à Na Jomtien sort good occupancy South dispose d’un espace “lobby" à louer. Sa surface est d’envi-
58
L’indicateur Pattaya
ron 92 à 100 m2, mais peut atteindre 200 m2 si elle est agrandie. L’ emplacement offre une vue fantastique de 180° sur le Golfe de Thailande, et se situe entre deux grands restaurants de fruits de mer, à juste 3 m de la plage. Pour plus d’infos, contactez Khun Ploy au 085 101 2684
Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010. Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T avec 2 moteurs Yamaha 9,9 CV et 85 CV sur remorque avec barque. Prix 320 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com
Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 Vends compagnie d’import-ex- équipée moulinet pen senator port et un magasin de produits 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. français à Pattaya. Local dans Tél fr 08 17 59 04 01. une unit de 4 niveaux dont 3 Ecole Thai «Ban Thung Klom» climatisés + un toit terrasse, si- manque de fond et recherche tuée sur la 3 road Prix : 5,9 M฿ des dons financier pour cette à débattre... + stock de vins et nouvelle année. Déductible de savons à prix de revient actuel- taxe pour les sociétés avec justilement environ 5 M฿. Loyer ficatif fournis. Courrier de l’école mensuel 28 000 ฿ , bail de 3 ans justifiant votre don. renouvelable, cash money de 120 000 ฿. Vendu avec 2 sites in- L'EFP recherche une personne ternet, 2 stands et un présentoir diplômée pouvant enseigner pour les foires. Renseignements quelques heures par semaine à e-mail: jeff.rebourg@gmail.com des lycéens les sciences économiques et sociales ainsi qu'une Tel +66 800 552 756 personne francophone ou anDIVERS glophone pouvant enseigner le Recherche K7 audio, neuves ou chinois à un niveau débutant. occasion bon état, si possible au Prendre contact avec la direcchrome (position 2). Me contac- tion au 08 79 22 14 10 pour les détails du poste. ter par tél : 08 00 16 00 58
Vds une centaine de livres d'occasion (policiers et autres romans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils sont visibles à Bangkok, au Supalai Condominium - Sathorn Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 59 (Laurent). A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 65 63 94, fr 08 17 59 04 01.
Demande d'emploi : service à la personne. Dame thaïlandaise, 38 ans, bonne présentation, parlant anglais, quelques mots de français, formation auxiliaire de vie, expérience, spécialité personnes âgées et gériatrie, recherche emploi à temps plein ou partiel auprès de particulier ou maison de retraite. Possibilité personne avec handicap. Disponible immédiatement. Simple curieux ou pas sérieux, s'abstenir. Je suis Gaby : 06 26 29 27 45.
FO
H uay Y ai
Villa de charme, 3 chambres, piscine, 2356 m² de terrain Tél : 089 03 77 832
P attaya T ai
R
SA
LE
13,5 M฿
FO
Belle villa F4 de 1 60 m² sur 410 m² de terrain Réelle Affaire!!! Tél : 087 90 67 434
R
SA
LE
6,8 M฿
038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2
2,5 M฿
8,5 M฿
Jomtien View Talay 1 65 m² habitable, entièrement refait et meublé Tél : 087 90 67 434
Pratamnak Spacieux F2 d'angle 1150 m² dernier étage, vue mer grand standing Tél : 087 906 74 34
14,1 M฿
10,9 M฿
Jomtien Est Villa F6 avec piscine, 480 m² de terrain, à 1 km de Sukhumvit. Tél : 089 03 77 832
Phœnix Golf Villa F5, piscine, 1600 m² de terrain Tél : 089 03 77 832