L'indicateur Pattaya n°25 décembre 2015

L’indicateur n°25 - décembre 2015

Mensuel Gratuit

l ë o

N ux

e y o J Société

Une hiérarchie bien ordonnée La notion de vérité en Thaïlande

Code pénal thaïlandais Dommages et intérêts accordés aux victimes

Sommaire

N°25 - décembre 2015 06 Une hiérarchie bien ordonnée 10 La Thaïlande ouvre la voie pour que tous les enfants naissent sans le VIH 12 La notion de vérité en Thaïlande 14 Hommages en Thaïlande aux victimes des attentats de Paris du 13 novembre 16 Informations TAT & Actualités 20 Destins exceptionnels : Mme de Maintenon 24 A découvrir 26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : Le Code Pénal thaïlandais part. 3, dommages et intérêts accordés aux victimes 28 Plan 30 Associations 32 People : Tournoi des Enseignes, cérémonie du 11 novembre, réception de Mr L'Ambassadeur au Pullmann 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Le muay thai moderne 40 L’importance du collagène 42 Saveurs : khaeng phed hoi sapparot 43 Se restaurer 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

Staline disait : « un mort c’est une catastrophe, un million de morts c’est une statistique ».

Aujourd’hui à Paris, nous deplorons 150 catastrophes. Par respect, par compassion, par amour pour tous ces jeunes, pris dans la fleur de l’âge, je fais silence pendant une minute. Pourtant, j’ai envie de hurler contre les lâches qui n’ont pas eu honte, armés de kalachnikov, de tirer sur des gens qui écoutaient de la musique, au mauvais endroit, au mauvais moment…

La vie continue pour tous les autres.

Dans ce numéro, vous trouverez de nombreux articles qui vous surprendront par leur diversité et que vous lirez avec plaisir.

L’indicateur Pattaya

Par exemple, savez-vous que Chiang Mai sera bientôt ajouté au patrimoine mondial de l’Unesco ?

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Savez-vous que l’équipe de France « jeunes » est championne du monde de pétanque ? Mais la France n’est-elle pas le pays de la pétanque ?

Rédaction/publicité Alain B.

Savez-vous que si vous pratiquez la boxe thaïe, vous gagnerez (si vous n’êtes pas encore une star de ce sport) entre 4 000 et 6 000 bahts par mois ?

Mais vous aurez le temps d’exercer un second, voire un troisième job…

Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Savez-vous que la société thaïe est très hiérarchisée, même si cela ne se voit guère ? Et qu’il faut respecter Bouddha, le roi et sa famille, ses parents, et d’une façon générale, les gens plus riches que vous…

Savez-vous que la notion philosophique de vérité n’est pas la même dans le royaume de Thaïlande et dans le monde occidental ? A lire absolument pour mieux comprendre nos amis Thaï(e)s.

Savez-vous que si vous êtes victime (d’un délit, d’un accident, etc.) vous pouvez obtenir une compensation pour le dommage subi ? Apprenez tout ce qu’il faut savoir pour intenter une action en justice en lisant l’excellente chronique du Docteur Ciambrelli.

Savez-vous qu’une femme naquit un jour en prison, que son père était un assassin, qu’elle fut ‘’vendue’’ à un presque grabataire sans le sou, et qu’elle finit reine de France ? C’est ce qui arriva à Françoise d’Aubigné qui devint Madame Louis XIV. Lisez son destin exceptionnel, et si vous avez des suggestions pour d’autres destins, surprenants, fantastiques, invraisemblables, envoyez-les au journal qui vous promet une parution dans les dix prochaines années !

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Bruno Amouroux, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Retrouvez ensuite toutes vos rubriques habituelles, annonces, sudoku, adresses utiles, et l'horoscope.

Winston Churchill disait « Je ne crois aux statistiques que quand je les ai moimême falsifiées ». Staline aurait pu le dire, mais sans l’humour de Winston…

Toute l'équipe de L'indicateur vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d'année !

L’indicateur Pattaya

3

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www. anchorcoworking.com Boo

it R d.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

mv

ien

tien

mt

kh u

Jom

Jo 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

Le journal francophone

http://www.bonjourpattaya.com

3

Une hiérarchie bien ordonnée Bien qu'il n'y ait pas de système de castes en Thaïlande, la société est très hiérarchisée. Au sommet, se trouvent la religion et ses représentants, puis, le Roi et la famille royale. Ensuite, le statut est défini par plusieurs paramètres dont les plus importants sont l'âge et le rang social.

Ainsi, il existe une très forte hiérarchie sociale et familiale.

«Phu Yaï» et «Phu Noi» Les «Phu Yaï», ainsi appelées sont des personnes importantes par rapport aux «Phu Noi» (les personnes «subalternes») : les secondes doivent montrer de la déférence envers les premières.

Cette différence est une forme de respect établie depuis des siècles, qui date de l'époque du Royaume du Siam. La richesse, le pouvoir, le savoir permettent de définir son appartenance aux «Phu Yaï». Cette définition se fait toujours entre 2 ou plusieurs personnes, de manière non figée : les adultes par rapport aux enfants, les patrons par rapport à leurs employés, les professeurs par rapport à leurs élèves, les militaires par rapport aux civils, les Thaïs par rapport aux nonThaïs…

D'autre part, les «Phu Yai» ont l'obligation de prendre soin des «Phu Noi» en leur offrant une assistance et des faveurs dans le cadre de leurs relations. Cette définition de l'échelle sociale a tendance à disparaître, au profit de la notion «Phu Mi Hitiporn», personnes

6

L’indicateur Pattaya

possédant un pouvoir politique et économique pas toujours très clairement acquis... En résumé, une sorte de Parrain ! L'âge joue aussi un rôle important dans la hiérarchie thaïe, le respect vis à vis d'une personne plus âgée est très ancrée dans les coutumes.

Une sorte de relation de « maître à élève » va dès lors s'instaurer. L'usage veut que le plus vieux s'adresse au plus jeune en employant le terme «Nong», tandis que son cadet utilisera le mot «Pii», par égard à lui.

Un Système de Leaders Dans la culture thaïlandaise, les décisions sont prises par la haute direction. Le pays a été gouverné pendant des siècles par une Monarchie Absolue, puis a expérimenté la démocratie sous la gouverne d’un Monarque Constitutionnel, ce qui explique que les Thaïlandais ont toujours été dirigés par les rois et leurs mandataires. Même après le passage à la démocratie, les Thaïlandais comptent encore sur les « leaders » du gouvernement ou toute organisation pour les diriger, prendre les décisions pour eux. La corruption dans les systèmes politique et bureaucratique est assez répandue. Par conséquent, la plupart des décisions sont prises à partir du haut et transmises aux employés subalternes suivant la chaîne de commandement hiérarchique qui les exécutent ensuite. De cette façon, personne n’assume la responsabilité, sauf les leaders qui sont soit craints soit hautement respectés. De toute façon, personne n’ose remettre leurs décisions en question.

Le système change, quoique lentement, et plus particulièrement dans les secteurs utilisant une maind'œuvre plus instruite. Les cadres intermédiaires jouent maintenant un rôle plus grand dans le processus de prise de décision. La délégation des pouvoirs n’est pas une pratique courante, mais elle s’impose peu à peu, avec des résultats variés. Il est donc acceptable de consulter votre supérieur immédiat pour obtenir des réponses à vos questions ou une rétroaction, mais la pertinence de la réponse ou de la rétroaction que vous obtiendrez dépendra du leadership de votre supérieur, de ses connaissances et de son expérience.

Lorsque les Thaïlandais parlent à des personnes ayant des fonctions respectées ou occupant des postes élevés dans la hiérarchie, ils ont tendance à baisser la tête durant la conversation ou à n’avoir qu’un contact visuel occasionnel. Une telle attitude est perçue comme une marque de respect et non comme une expression de culpabilité. Enfin, lorsque les Thaïlandais passent devant une autre personne, ils ne s'excusent pas oralement mais se courbent en guise de politesse. Lorsqu'un élève ou un étudiant va voir un professeur dans son bureau, il s'agenouille souvent afin que sa tête ne soit pas plus haute que celle de l'enseignant. Les Thaïs font attention à ne pas se positionner plus haut que leur interlocuteur.

Hiérarchie au travail On peut considérer que s’adresser à son supérieur hiérarchique direct équivaut pour un Thaïlandais à s’adresser à son PDG pour un Occidental (notamment en termes de respect affiché et de stress). D’autre part, l’autorité ne s’acquiert et ne se conserve pas de la même façon. Le supérieur hiérarchique occidental, reconnu pour son expertise et sa capacité à prendre des bonnes décisions, tire son autorité des règlements. En Thaïlande, le chef sera reconnu s’il montre qu’il sait s’intéresser à ses subordonnés et tire son autorité des relations personnelles qu’il aura su construire avec eux.

Ici, les gens ne s’intéressent pas à ce que vous savez tant qu’ils ne savent pas si vous vous intéressez à eux.

Le monde de l’entreprise en Thaïlande se caractérise par un respect et une politesse extrêmes. L’arrogance ou le fait d’être trop direct sont des défauts beaucoup moins tolérés qu’en Occident. Outre la forme, le fond de la communication varie aussi : le collègue thaïlandais ne répondra presque jamais négativement.

Devenu un lieu commun, il semble que ne pas faire perdre la face reste malgré tout le meilleur conseil à retenir. Il faut surtout éviter de faire des reproches ou d’exprimer un désaccord marqué en public.

Courtoisie et respect sont 2 qualités très importantes dans le monde du travail (et dans la sociéité thaïe en général). Elles sont considérées comme essentielles au maintien de bonnes relations d'affaires. Dés lors, une entreprise prospère en Thaïlande exige que l'on mérite le respect de celles et ceux avec qui on travaille et on traite. L’harmonie doit idéalement régner sur le lieu de travail, les collègues étant presque perçus comme membres d'une même et grande famille élargie.

Le Wâi En Thaïlande, la pudeur est de rigueur : pas d'embrassade ni d'accolade ou de gestes d'affection. Le contact physique est généralement évité, encore plus en public. En revanche, les Thaïs utilisent le Wâi, une forme de salut traditionnel aux codes bien prédéfinis, leur manière à eux de marquer leur respect vis à vis de l'autre.

Les Thaïlandais ne se serrent pas la main (même si cela commence à se faire envers un étranger), ils accompagnent leur formule de salutation d'un geste, appelé «Wâi» (prononcé comme «Why» en anglais). Celui-ci s'obtient en joignant les mains, comme pour prier, et en les portant à la hauteur du menton, tout en baissant la tête. Ce geste est une marque de respect pour l'interlocuteur. Il est utilisé traditionnellement pour saluer et remercier. Plus les mains sont portées haut, plus le respect pour l'interlocuteur est grand et sa position dans la hiérarchie est élevée. Cependant, le «Wâi» ne se pratique pas entre amis ou gens d'égale condition, on se contente alors de dire «Sawatdee» («bonjour» en thaï). En revanche, les Thaïlandais font le «Wâi» pour saluer les personnes de position supérieure, soit du fait de leur âge, soit de par leur rang social.

Les étrangers ne sont pas obligés de faire le «Wâi», mais le geste sera hautement apprécié, à condition toutefois de l'exécuter dans des conditions appropriées. D'une manière générale, on peut répondre à toute personne qui le fait avant (sauf si elle est à notre service ou si c'est un enfant). Certains touristes s'entêtent à saluer des employés, sans doute pour montrer qu'ils les considèrent comme des personnes de statut égal, mais cela ne fera que les mettre dans l'embarras. Dans ce cas précis, si l'on veut montrer sa reconnaissance, un sourire suffira largement.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

8

L’indicateur Pattaya

650 ฿ ou 950 ฿

vin à volonté groupe de musique tous les jours de 18h30 à 22h00

réservations par tél. 038 930 600 ou par e-mail fbd@siamatpattaya.com

La Thaïlande ouvre la voie pour que tous les enfants naissent sans le VIH dans la région Asie-Pacifique

«

À l'âge de 30 ans, j'ai eu la surprise d'apprendre que j'étais enceinte », raconte Prem Paika, qui vit à Chiang Mai, en Thaïlande. « Mon partenaire, avec qui je vivais alors depuis huit ans, pensait qu'il était stérile, donc nous n'utilisions pas de moyen de contraception ».

Mme Paika s'est également inquiétée parce qu'elle et son partenaire avaient été diagnostiqués séropositifs au VIH cinq ans plus tôt. Elle prenait des médicaments antirétroviraux depuis quelques années et a donc demandé conseil au médecin qui suivait son traitement anti-VIH à l'hôpital public. « J'étais très inquiète du risque que mon bébé ait le VIH, mais mon médecin m'a rassurée en me disant que les médicaments antirétroviraux allaient protéger mon bébé », explique Mme Paika.

Sans traitement, les femmes vivant avec le VIH présentent un risque allant de 15 à 45 % de transmettre le virus à leur enfant pendant la grossesse, l'accouchement, à la naissance ou lors de l'allaitement. Toutefois, ce risque chute en dessous de 5 % si la mère et l'enfant reçoivent des médicaments antirétroviraux aux différents moments où l'infection peut se produire.

La Thaïlande a fait de l'élimination des nouvelles infections à VIH chez les enfants une priorité et n'a cessé d'adapter son programme de prévention de

10

L’indicateur Pattaya

la transmission de la mère à l'enfant en fonction des dernières avancées scientifiques. Le pays suit actuellement les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la Santé pour fournir un traitement antirétroviral à vie à toutes les femmes enceintes vivant avec le VIH. Le Ministère de la Santé publique a mis en place des mesures dans ses hôpitaux pour veiller à ce que les mères vivant avec le VIH aient accès aux services essentiels. « Nous avons imaginé dans les hôpitaux un système dans lequel la confidentialité est garantie pour la mère. Le personnel de santé a été formé pour bien communiquer avec les patients », explique Danai Teewanda, Directeur du Bureau de la Promotion de la Santé auprès du Ministère de la Santé publique en Thaïlande.

Mme Paika a trouvé que son médecin traitant l'aidait beaucoup et a apprécié le soutien psychologique que lui a apporté l'hôpital tout au long de sa grossesse et jusqu'au premier anniversaire de son enfant. Elle a également pu accéder à son traitement anti-VIH et aux bilans prénataux dans le même hôpital, de sorte qu'elle n'a pas eu besoin d'aller d'un bout de la ville à l'autre pour voir différents spécialistes.

Toutefois, malgré les efforts des autorités thaïlandaises de santé pour créer un environnement favorable, la stigmatisation demeure un problème chez les personnels travaillant dans d'autres domaines de

la santé. Mme Paika a estimé que le gynécologue de l'hôpital ne l'avait pas bien traitée et était mal informé. « Lors de mon premier examen prénatal, le gynécologue m'a encouragé à avorter. Il ne m'a pas laissé voir l'échographie car il disait que de toute façon ça n'avait pas de sens. Il m'a dit que mon bébé n'avait que 2 % de chance de naître sans le VIH ».

Mme Paika s'est alors adressée au médecin qui la suit pour son traitement anti-VIH pour être réconfortée et son partenaire s'est plaint auprès de la direction de l'hôpital. Après ça, elle a trouvé que le gynécologue la traitait mieux. Puis le grand jour est arrivé et elle a donné naissance à une petite fille. « Ils lui ont donné une prophylaxie antirétrovirale et elle a subi un test à l'âge d'un mois, puis tous les six mois. Elle a été séronégative au VIH à chaque fois.

Je suis si heureuse qu'elle n'ait pas le VIH », raconte Mme Paika.

Grâce à ses efforts, la Thaïlande a enregistré des progrès remarquables dans l'élimination des nouvelles infections à VIH chez les enfants. En 2014, les données du programme national ont montré que près de 95 % des femmes enceintes séropositives au VIH avaient reçu des médicaments antirétroviraux afin de réduire le risque de transmission du VIH et que près

de 98 % de leurs bébés étaient nés sans le VIH. Le pays espère réduire encore davantage les nouvelles infections à VIH chez les enfants. « Il reste quelques points faibles, notamment le dépistage précoce. Nous encourageons les femmes à s'adresser aux services de soins prénataux dans les 12 premières semaines de leur grossesse », déclare M. Danai.

Depuis 2013, la Thaïlande fournit des services prénataux gratuits aux femmes enceintes dans tous les établissements de santé, dispense des conseils sur le VIH, propose le dépistage aux couples et fournit des médicaments antirétroviraux aux nourrissons le plus tôt possible après la naissance. Le pays espère pouvoir éliminer presque en totalité les nouvelles infections à VIH chez les enfants d'ici 2016.

Les hautes autorités gouvernementales de santé de la Thaïlande étaient présentes parmi les représentants de 20 pays qui ont assisté à la dixième rencontre du Groupe de travail régional des Nations Unies sur l'élimination de la transmission du VIH et de la syphilis de la mère à l'enfant en Asie-Pacifique, réuni à Pékin, en Chine, du 15 au 17 septembre. Les participants ont examiné les réussites régionales, mais aussi les obstacles dans l'élimination des nouvelles infections à VIH chez les enfants. www.unaids.org - 22.09.2015

La notion de vérité en Thaïlande Qu'est-ce que cela signifie d'être honnête ?

En Occident, nous pensons que la réponse est facile : dire les faits, ne pas cacher quelque chose, dire la vérité...

Et le mensonge se révèle être un fait déroutant mais pour d'autres cultures ce n’est pas la même interprétation.

Les Thaïlandais ont une relation très différente avec la « vérité ». Nous pouvons l'appeler mensonge, mais il vient de notre idée culturelle, pour les Thaïlandais c’est plus un sentiment d'avoir une attitude sociale correcte.

Même si vous savez que la direction n’est pas correcte, la bonne façon d'agir est de faire semblant que vous la croyez, remercier la personne, et aller demander à quelqu'un d'autre.

Un autre exemple courant est l’accident. Il vous sera très difficile de faire admettre à un Thaïlandais qu’il était dans son tort, et c’est pour cette raison que les assurances se déplacent pour constater les faits et négocier avec tact les responsabilités (entre Thaïlandais l’assurance se déplace aussi).

"Mentir" peut être la meilleure étiquette sociale

Y a-t-il une définition correcte de la « vérité » ?

Le modèle social occidental met souvent la vérité avant d'autres considérations, quitte à être incommodé ou mis dans une position inconfortable en disant la vérité. Nous avons quelques phrases qui confirment ceci : "Appeler un chat un chat" ou "Juste la vérité, rien que la vérité"... Mentir est considéré comme totalement inacceptable pour nous, et la vérité est confirmée comme un principe sacro-saint.

Sauver la face est plus important que de dire la vérité Le modèle thaïlandais est totalement différent. La première chose à comprendre est le concept de « sauver la face ». Ceci est une idée extrêmement importante en Thaïlande. Cela signifie que tout ce qui peut amener une personne à être exposée, mise dans une position inconfortable, être surprise dans le mensonge, l'air stupide, ignorant, ou même être associée avec des gens qui agissent mal, amène une personne à perdre la face et doit être évité par tous les moyens. Oui, cela est surprenant, mais vous comprendrez mieux lorsque vous aurez des liens directs avec les Thaïlandais.

Regardons quelques exemples pratiques : Vous demandez à quelqu'un votre chemin et il ou elle ne sait pas. Plutôt que d'admettre cela, ils pourraient vous dire n'importe quoi que ce soit juste pour éviter l'inconfort de dire qu'ils ne savent pas. Donc, ils vous envoient n’importe où, mais dans leur esprit, ils ne faisaient rien de mal, suivant le principe numéro un qui est de sauver la face.

12

L’indicateur Pattaya

Vous pourriez découvrir qu’un ami ou un partenaire commercial vous a menti.

Plutôt que de se fâcher, vous devez comprendre que, dans l'esprit des Thaïlandais, il y a “mauvaise attitude” de vous dire quelque chose qui vous rend mal à l'aise, de négatif ou qui pourrait vous compromettre d’une certaine façon. Un mensonge qui sonne bien pour l'étiquette sociale est mieux que la vérité qui blesse.

Quel est le "greengjai" ?

Lorsque vous traitez avec un ou une Thaïe, vous devez lire entre les lignes. Vous ne pouvez jamais savoir si le dialogue sera franc et simple avec vous - Plusieurs fois, il ne le sera pas. Vous pourriez l'appeler mensonge, mais les Thaïlandais l’appelle “la bonne attitude”. Il y a un mot pour cela dans la langue thaïe : “greengjai”. Il n'y a pas de traduction directe, mais cela signifie être attentif, poli, faire en sorte que personne ne perde la face. Ceci est un principe très important dans la culture thaïlandaise.

Quand un «mensonge» est la bonne façon d'agir Dans l'ouest, nous choisissons généralement la vérité, même si ça fait mal.

En Thaïlande, les gens vont toujours choisir le “greengjai” plutôt que la vérité. Si la vérité fait mal, alors elle ne doit pas et ne sera pas dite en Thaïlande. Si dans un groupe de Thaïs quelqu'un dit quelque chose qui est clairement pas vrai, mais qui est “greengjai”, dans l'intérêt de l'harmonie et de la bonne attitude, alors tout le monde va aller de pair avec la déclaration et faire semblant qu'elle est vraie. Et personne ne va penser que c’est un mensonge. C’est juste la bonne façon d'agir.

Comment garder votre sang froid en Thaïlande Cela peut être très déroutant pour les farangs de savoir qu’ils ne peuvent souvent pas prendre au pied de la lettre ce que les Thaïs leur disent. Vous ne devriez jamais défier quiconque ouvertement car cela équivaudrait à leur faire perdre la face. Vous ne devriez jamais élever la voix et leur montrer des émotions fortes puisque ce serait également provoquer pour eux une perte de face. Si vous ne connaissez pas l’attitude “greengjai” et que vous insistez sur la version occidentale de « vérité », les gens vont toujours être polis avec vous et sourire, mais ils vont totalement vous exclure et cela mènera nulle part avec eux.

T Present

on

his Cup

pa 350

S Facial

B

FACIAL SPA BOTOX DERMAL FILLER THERMAGE LASER CENTER SLIMMING PROGRAM MASSAGE KERATIN TREATMENT

En Thaïlande, vous devez mettre votre notion de vérité de côté dans une certaine mesure et comprendre que ce que vous considérez comme un mensonge, les Thaïlandais considèrent comme un comportement social approprié. Ils n’essayeront même pas de comprendre ce que vous dites si vous essayez d’expliquer à quelqu'un qu'il y a mensonge et que cela montre une chose incorrecte. Le mot « mentir » n'a pas la même signification absolue que dans l'ouest.

Rappelez-vous que l’attitude “greengjai” remplace toujours la « vérité ».

Les deux côtés de la "vérité" Une fois que vous vous habituez à ce concept, vous trouverez qu'il y a les deux côtés de la vérité.

Le côté difficile est qu'il est beaucoup plus compliqué pour les Occidentaux de faire des affaires en Thaïlande parce que vous ne pourrez jamais espérer une approche simple dans vos relations.

Le côté positif, il est très agréable de ne pas avoir à traiter avec dureté, d’éviter la confrontation directe, de ne pas subir les explosions d'émotion et d’agression.

Les Thaïs remplacent tout cela avec le fameux sourire thaï et avec l'attitude “greengjai”.

Le but de cet article n’est pas de savoir qui a tort ou raison, mais il est essentiel de comprendre comment les concepts que nous tenons pour acquis, comme la vérité, peuvent être interprétés de façon très différente dans d'autres cultures.

Cela vous aidera à rendre votre séjour en Thaïlande beaucoup plus plaisant et agréable.

Source : http://shamakern.com/the-truth-in-thailand-2/ Traduit et illustré par Thomas Péaquin-Markarian

www.nichaclinic.com Line ID : nichaclinic Tel : +66(0)38 411 - 190 +66(0)6 329 - 7372

Hommages en Thaïlande aux victimes des attentats de Paris du 13 novembre 2015 La communauté française de Thaïlande a tenu à marquer son émotion et sa détermination à défendre les valeurs de la République après les attentats survenus à Paris et à Saint-Denis le 13 novembre.

En hommage aux victimes de ces attentats lâches et odieux, et pour manifester leur solidarité avec les familles et proches des victimes, les Français de Thaïlande se sont rassemblés le 14 novembre à Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Samui, Pattaya et Phuket pour se recueillir et observer une minute de silence à 18h.

Les amis thaïlandais de la France ont été nombreux à manifester leur sympathie en s’associant à ces moments de recueillement.

Témoignages de sympathie et geste symbolique de pai x de la part des représentants de cinq religions

L’Ambassadeur de France, Gilles Garachon, a accueilli le 19 novembre une délégation de représentants des différentes religions, venus apporter leurs témoignages de sympathie et de solidarité aux victimes des attentats à Paris et aux Français : moines bouddhistes, représentants de la communauté sikhe, représentants évangélistes, représentants catholiques et représentants de la communauté musulmane. Tous ont marqué leur passage par un dépôt de fleurs.

Des élèves des écoles avoisinantes ont également souhaité déposer des fleurs à l’entrée de l’ambassade.

14

L’indicateur Pattaya

Chiang Mai bientôt au patrimoine mondial UNESCO Afin de promouvoir des itinéraires de voyage via les sites du patrimoine mondial, l'Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT) a participé le 9 septembre

dernier au workshop la "Route du patrimoine mondial dans la sous-région du Grand Mékong : Quang Nam - Siem Reap - Luang Prabang - Chiang Mai - Bagan".

Cet événement s’est déroulé durant l’International Travel Expo de Ho Chi Minh City (ITE HCMC 2015), le salon commercial de Tourisme le plus important sur le marché vietnamien.

Chiang Mai, capitale de l’ancien royaume Lanna, témoigne encore aujourd’hui d’une identité culturelle unique et d’un patrimoine datant de plus de 700 ans.

Pour cette raison, l’UNESCO, lors de sa 39ème réunion à Bonn, en Allemagne cet été, a récemment ajouté les monuments, les sites et le paysage culturel de Chiang Mai à sa liste indicative des futurs nouveaux sites inscrits au patrimoine mondial de l’humanité. www.tourismethaifr.com - 26.09.2015

Kan Air lance une liaison Pattaya/Chiang Mai Kan Air, compagnie aérienne régionale thaïlandaise basée à Chiang Mai, assure une nouvelle liaison intérieure entre sa base et l'aéroport International U-Tapao de Pattaya, depuis le 26 octobre. Les vols sont opérés trois fois par semaine, les lundi, jeudi et samedi, sur ATR 72-500 et disposent de 66 sièges.

Site internet : www.kanairlines.com

Pour célébrer l'ouverture de cette nouvelle route, Kan Air propose un tarif spécial à partir de 990 bahts l’aller-simple (env. 25 euros) avec 15 kg de bagages autorisés, repas chauds et boissons offerts à bord. www.tourismethaifr.com - 30.10.2015

Bonnes nouvelles pour les fans de vélo

16

Voici quelques informations à retenir si vous souhaitez pédaler le nez au vent à travers les jolis paysages de Thaïlande.

A l’initiative du Département de la Voierie, une piste cyclable vient d’être créée le long de la route 121, près de la ville de Chiang Mai. Baptisée Don Kaew-Ton Phayom, elle est recouverte d'asphalte et s’étire sur 4,56 km. On peut l’emprunter le long du canal d'irrigation au départ du KM 33 448, autour de la jonction pour Huay Tung Thao au KM 38 011 ou autour du Chiang Mai International Exhibition and Convention Centre.

Par ailleurs, il est également prévu d’aménager des pistes cyclables dans trois autres provinces : un parcours de 10 km le long de la route numéro 2034 dans le district de Muang Mukdahan (de la tour d’observation Ho Kaeo Mukdahan au parc national de Phu Pha Thoep), une piste de 6,12 km le long de la route numéro 3049 dans le ditrict de Nakhon Nayok Muang, (de la jonc-

L’indicateur Pattaya

tion de la cascade Sarika à la jonction de Khun Dan Prakan Chon Dam) et une voie cyclable de 2,2 km à Phang Nga, le long de la route 4 dans le district de Muang Thai (de Khao Lak à Bang Niang).

Le Département des Routes Rurales va, quant à lui, investir 19 millions de baht pour réaliser deux itinéraires cyclables à Chon Buri. Ces routes concrétiseront le projet pilote initié par DASTA (Designated Areas for Sustainable Tourism Administration/ l’Administration des zones désignées pour le tourisme durable), l'objectif étant de promouvoir Chon Buri comme destination familiale « vélo-friendly ». Une première piste de 2 km, reliera le Wat Yanasangwararam Woramahawihan de Bang Lamung au Réservoir de Ban Amphoe.

Une autre de 1,7 km mènera de Khao Chi Chan à la Silver Lake Grapes Farm. Ces pistes cyclables seront larges de 5 m et devraient être achevées cette année.

Par ailleurs, un budget de 150 millions de bahts sera alloué en 2016 au développement d’un autre itinéraire de 15 km à Chon Buri. www.tourismethaifr.com - 26.09.2015

« United Thailand, Bike for Dad »

Le 16 août dernier, en l’honneur de sa mère Sa Majesté la Reine Sirikit, le prince héritier Maha Vajiralongkorn a parcouru 43 km en tête d’un peloton de milliers de cyclistes. Ce rassemblement baptisé « Bike for Mom », a été d’une telle ampleur qu’il est entré dans le Livre Guinness des Records.

L’héritier du trône enfourchera de nouveau son vélo en décembre, en hommage cette fois-ci au 88ème anniversaire de son père, Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej. « United Thailand, Bike for Dad » est programmé le 11 décembre après-midi et doit suivre un parcours de 29 kilomètres à travers Bangkok dont le point de départ et d’arrivée sera l’esplanade de Sanam Luang. « United Thailand, Bike for Dad » aura lieu simultanément dans toutes les provinces du royaume et les organisateurs espèrent même voir les Thaïlandais de l'étranger se mobiliser dans leur pays d'accueil « pour montrer au monde que les Thaïlandais, où qu’ils soient, sont unis sous le même roi ».

Site Web : www.bikefordad2015.com www.tourismethaifr.com - 15.10.2015

Recherche hôtesse d’accueil de nationalité thaïe avec formation immobilière assurée Bonne présentation avec notions d’anglais Salaire motivant + commissions horaire intéressant

รับสมัครพนักงานหญิง, สัญชาติไทย มีการฝึกอบรมงานด้านอสังหาริมทรัพย์ให้ บุคคลิกภาพดี, สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ รายได้ดี + ค่าคอมมิชชั่น เวลางานน่าสนใจ

Contact : 038 231 820 (Th./En./Fr.) ou contact@actipattaya.com

La Thaïlande s’apprête à célébrer l’anniversaire de son Roi A travers le pays, façades de maisons, édifices publics et bureaux seront ornés de superbes décorations affichant aussi une profusion de photos du respecté monarque. À Bangkok, la zone comprise entre le Chittlâdâ Palace, l’Assemblée Nationale et le Grand Palais, superbement illuminé pour la circonstance, sera le théâtre d’une multitude de manifestations. Hommages bouddhiques mais aussi films et spectacles en plein air, danses et concerts, feux d’artifices et de nombreuses autres surprises animeront ce jour férié cher au cœur des Thaïlandais qui est aussi celui de la Fête Nationale et de la Fête des Pères.

Toute la Thaïlande célébrera l’anniversaire de son bienaimé souverain le 5 décembre prochain.

Couronné en 1950 sous le nom dynastique de Rama IX, Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej fêtera ses 88 ans.

Souverain constitutionnel, chef de l'État et protecteur des religions de Thaïlande, Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej est le plus ancien monarque en exercice dans le monde. www.tourismethaifr.com - 13.11.2015

L’équipe de France Jeunes championne du monde de pétanque François Grange, responsable du Pôle Jeunes : « Cette victoire a été somptueuse. Avec le retour en forme de David Doerr lors de cette seconde journée et les excellentes prestations de ‘Tyson’ Molinas et Vincent Azevedo, notre équipe a été exceptionnelle et il fallait l’être pour conquérir ce titre car les oppositions ont été remarquables. Ils ont su se ressaisir après une première journée plutôt difficile pour les tireurs. Nous rêvions de conquérir la médaille d’or ici sur le sol Thaïlandais. Ces jeunes talentueux ont concrétisé cet espoir de la plus belle des manière ».

Les Français Vincent Azevedo, Dylan Djoukitch, Joseph Molinas et David Doerr ont réalisé l’exploit de remporter le titre de champions du monde Jeunes en Thaïlande (Bangkok), sur les Terres des tenants du titre. Après une montée en puissance progressive de l’équipe, les Jeunes ont réussi une dernière journée de compétition impressionnante, défaisant successivement Thaïlande 2, Thaïlande 1 et enfin Madagascar.

18

Jean-Yves Peronnet, Directeur Technique National : « C’est une formidable récompense pour une belle génération de jeunes qui avait été championne d’Europe la saison dernière. Ce titre vient concrétiser tout le travail effectué par l’ensemble des éducateurs de France et du staff national pour détecter ces jeunes et les accompagner sur tous les terrains de France.

Ils sont les dignes successeurs de la génération de 2007 (Dylan Rocher, Mathias Camacaris, Logan Clere, et Angy Savin, derniers champions du Monde Jeunes pour la France). Cette belle médaille nous permettra d’avoir deux équipes lors de la prochaine édition des Championnats du Monde ».

L’indicateur Pattaya

Vincent Azevedo : « Nous sommes très heureux ! On le voulait tellement et nous l’avons fait. Les spectateurs Français nous ont bien encouragés surtout contre la Thaïlande car le public était très chaud. Nous avons eu une première journée assez laborieuse mais la seconde journée a été remarquable avec 3 parties d’un excellent niveau qui nous ont permis de conquérir ce titre de champions du monde ».

Vincent Azevedo, ‘Tyson’ Molinas, David Doerr, Dylan Djoukitch : « Nous avons tous une pensée émue pour Michel Schatz dit ‘Passo’ qui nous a quittés récemment et qui avait lui aussi obtenu un titre de champion du Monde en Thaïlande ».

Les Français viennent de mettre un terme à la domination Thaïlandaise, vainqueurs des deux dernières éditions des Championnats du Monde Jeunes.

Dans l’épreuve de tir de précision, ‘Tyson’Molinas s’est incliné en quart de finale face à Pasom Thitipong (Thaïlande). Champion du monde : Ratianarison Judichael (Madagascar). www.boulistenaute.com - 03.11.2015

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Destins exceptionnels

Françoise Ce mois-ci, un joli conte de Noël. En plus, c’est une histoire vraie… celle de Françoise d’Aubigné, veuve Scarron, marquise de Maintenon et Madame Louis XIV. Partir de peu de choses pour n’arriver à rien est d’une affligeante banalité. Cela arrive à tant de gens…

Mais partir de moins que rien et devenir reine de France, voilà un destin exceptionnel qui mérite bien trois pages dans votre revue préférée…

Françoise d’Aubigné naît en 1635 à la prison de Niort. Son père, Constant d’Aubigné, y est incarcéré.

Le fils du célèbre Agrippa d’Aubigné ne ressemble pas à son auguste papa, grand ami du roi Henri IV. Constant est en séjour longue durée pour avoir tué sa première épouse et l’amant de celle-ci. Cela se passe en 1619, il y a presque 400 ans ; en ce tempsla, déjà, on n’a pas le droit de tuer son épouse. Même si elle le mérite…

Pourtant, lui-même menait une vie de débauche dans son château de Maillezais, légué par son père. Il aurait pu mener une vie ‘’honnête’’ de par sa naissance : il est chevalier, seigneur des Landes-Guinemer, baron de Surimeau, écuyer de la Petite-Ecurie, gouverneur de Maillezais et gentilhomme de la chambre du roi.

Jolie carte de visite, n’est-ce pas ?

Cependant, il se livre à la débauche et assassine sa femme qui fait comme lui… voilà pourquoi il croupit en prison. Il y fait la connaissance d’Isabelle Jeanne de Cardilhac, il l’épouse en 1627, lui fait trois enfants, dont Françoise, la petite dernière, qui naîtra en 1635.

Constant, lui, sera libéré en 1642 à la mort de Richelieu, et en 1645, il partira chercher fortune aux Antilles (Martinique, Marie Galante, Saint Christophe).

N’aimant pas le climat martiniquais, il abandonne femme et enfants et rentre en France, simplement accompagné de son valet. Constant est vraiment constant dans l’indélicatesse…

20

L’indicateur Pattaya

Deux ans plus tard, en 1647, Isabelle Jeanne de Cardilhac embarque avec ses trois enfants dans un bateau en partance pour La Rochelle. De santé fragile, elle y meurt la même année, ainsi que son inconstant de Constant. Françoise, orpheline, est recueillie par sa marraine Madame de Neuillant, amie d’Anne d’Autriche, veuve du roi Louis XIII. Elle a douze ans.

Sa tutrice la place au couvent des Ursulines de la rue Saint-Jacques à Paris. Ayant définitivement abjuré sa foi calviniste, sa marraine lui fait fréquenter les salons parisiens. C’est là qu’elle fait la connaissance du chevalier de Méré qui se prend d’affection pour elle, l’appelle sa « belle indienne » et lui présente son futur mari, le poète Scarron.

d'Aubigné, marquise de Maintenon En 1652, elle a 17 ans, elle accepte d’épouser Paul Scarron, 42 ans, gravement handicapé, presque grabataire, « tordu comme un Z, les genoux rentrés dans l’estomac, la tête penchée sur l’épaule droite qu’il ne pouvait redresser, les bras immobiles jusqu’au poignet ; il ne se déplace qu’à l’aide de son fauteuil roulant. Il prend de fortes quantités d’opium qui ne soulagent pas son martyre », dit un historien de l’époque. Mais il est l’ami de nombreux artistes, il tient un salon fréquenté par les noms les plus prestigieux de l’époque.

Ne nous y trompons pas, l’argument décisif pour ce mariage est certainement le montant de la pension, garanti par contrat : vingt-quatre mille livres annuelles... somme très conséquente au dix septième siècle.

Plus tard, Victor Hugo dira « Les femmes épouseraient le diable riche ».

Madame Scarron devient l’animatrice du salon de celui qui est désormais son mari. Elle s’y fait des relations impressionnantes : Françoise Athénaïs de Montespan et Bonne d'Heudicourt, toutes deux nièces du

maréchal d'Albret, Madame de La Fayette, Madame de Sévigné, Ninon de Lenclos, à qui l’on ‘’prête’’ plus de cinq mille amants, dont Jean Baptiste Poquelin dit Molière…

Françoise d’Aubigné alias Madame Scarron a vingt cinq ans lorsque son vieux mari décède en lui léguant toutes ses dettes : adieu vingt quatre mille livres annuelles, la mort du vieux poète a rompu le contrat de mariage. Une fois de plus, notre Françoise touche la misère du doigt.

Destins exceptionnels

Françoise d'Aubigné, veuve Scarron, Mais une fée veille sur elle : Anne d’Autriche lui accorde une pension de deux mille livres.

Puis Anne d’Autriche meurt à son tour : adieu pension ? Non ! Car sa bonne fée veille toujours ! Madame de Montespan (qui deviendra la favorite de Louis XIV dans six ans) intervient auprès d’Henriette, duchesse d’Orléans, qui fait rétablir la pension.

Plus tard, en 1669, la même Madame de Montespan, qui donnera sept enfants au roi Soleil, pensera encore à elle pour devenir la gouvernante des bâtards royaux. La veuve Scarron, qui aime les enfants, accepte cette place très honorifique. Elle s’installe dans un grand hôtel particulier du village de Vaugirard, ou elle s’occupe des enfants dans la plus grande discrétion. Elle acquiert vite une réputation de femme dévote et pieuse.

C’est dans ce village que, pour la première fois, elle rencontre le roi qui visite sa progéniture. Celui-ci aime beaucoup ses enfants adultérins, et il remarque, lors de la mort de sa fille aînée âgée de trois ans, le chagrin sincère de leur gouvernante, « douleur plus vive que celle de Madame de Montespan ».

Il confie à un proche, parlant de Madame veuve Scarron : « Comme elle sait bien aimer… il y aurait du plaisir à être aimé d’elle ».

La Montespan voit cette inclination royale à travers le prisme de la jalousie. Elle la pousse à démissionner, mais le roi lui demande de rester et lui fait don d’une gratification de cent mille écus. Françoise reste…

Elle fait fructifier cet argent et acquiert, en 1674, le château et le titre de Maintenon. C’était un marquisat. Elle devient donc Marquise de Maintenon.

Et la roue tourne, dans le bon sens pour la nouvelle marquise : • Madame de Montespan, ancienne favorite, est compromise dans l’affaire des poisons ; • Mademoiselle de Fontanges, dernière favorite du roi, meurt en couches ; • Marie Thérèse d’Autriche, épouse légitime du roi, a la bonne idée de mourir elle aussi.

Il n’y a plus personne entre Françoise et Louis…

Louis, éternel amoureux, a besoin d’une femme qui saurait l’aimer. Comme tous les hommes, il a besoin de tendresse. Cela fait longtemps qu’il regarde la gouvernante de ses enfants avec l’œil attendri d’un père ; il est las d’être un amant, il voudrait être enfin un mari. D’ailleurs, celle qu’il voit avec les yeux de l’amour, les courtisans, avec beaucoup d’esprit, l’appellent « Madame de maintenant »… … Et dans la nuit du 9 au 10 octobre 1683, Françoise d'Aubigné, veuve Scarron, âgée de quarante-huit ans, épouse secrètement le roi de France, « le plus grand roi du monde » selon Louvois.

22

L’indicateur Pattaya

marquise de Maintenon et Madame Louis XIV Il ne le sait pas, mais il règnera encore trente trois ans sur la France… et Françoise règnera trente trois ans sur le cœur du roi.

L’épouse secrète du roi change lentement les habitudes de la cour.

On entre dans une ère de dévotion et d’austérité. En langage clair, les courtisans ne sautent plus les soubrettes derrière les rideaux. En 1685, elle incite le roi à révoquer l’édit de Nantes en vue d’inciter les protestants à se convertir à la « vraie religion ». Cela fait que les protestants, les courtisans qui aimaient se cacher derrière les rideaux, les faux dévots et les adversaires de l’austérité ne l’aiment guère. Même la duchesse d’Orléans, qui avait fait rétablir sa pension en 1662, regretta le temps ou l’on se divertissait à la cour « plus

que sous le règne de Madame de Maintenon ».

En 1686, elle fonde, à Saint-Cyr, la maison royale de Saint-Louis, destinée à l’éducation des jeunes filles pauvres de la noblesse.

C’est là qu’elle se retire en 1715, trois jours avant la mort du roi. Elle y recevra la visite du tsar Pierre le Grand, « venu voir tout ce qui en valait la peine en France ».

Aujourd’hui, le tsar irait voir la Tour Eiffel…

Françoise d’Aubigné, veuve Scarron, marquise de Maintenon et Madame Louis XIV s’éteint dans son école royale pour jeunes filles nobles et désargentées le 15 avril 1719.

Elle était née dans une prison…

Bruno Amouroux a publié 2 romans disponibles sur www.edilivre.com : ¤ Délivrez-nous du mal ¤ Meena ou Le dernier roman Dans le premier, il fait l’apologie d’un tueur en série. Dans le second, il entraîne le lecteur dans le monde étrange et mal connu des ladyboys. Dans un troisième roman qui paraîtra en 2016, il traitera d’un sujet tabou dont la société n’ose pas encore parler. Mais elle évolue, la société, et bientôt, elle jettera aux orties son « politiquement correct » qui est la pire des formes que revêt l’hypocrisie.

A découvrir Pattaya Dolphin World & Resor t Ouvert depuis 2011 et non loin du Phoenix Golf, le Pattaya Dolphin World & Resort vous propose un spectacle divertissant de dauphins dressés à toutes sortes de tours et figures amusantes. Il est possible également de se baigner avec eux et de les approcher au plus près, bref, un moment agréable et divertissant à passer.

Toutes sortes d’activités et stands vous seront également proposés sur place. Pour s’y rendre, il suffit de prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip, de passer le marché flottant et d'être attentif aux panneaux sur votre gauche, la route à prendre est bien signalée. Tel. +66 3805 1790-6 site web : www.pattayadolphinsworld.com

Greta Farm & Kitchen C’est une oasis de verdure de 42 rais, un parc où sont réunis un restaurant, des espaces de jeux pour les enfants, des animaux de la ferme, un spa, un golf, tout a été pensé pour que les visiteurs profitent d’un moment de détente en famille ou entre amis. L’établissement propose aux enfants des balades à poney de dix minutes, mais aussi des massages, des vélos à la location, un terrain de basket et un court de tennis.

Pour s’y rendre, à la sortie sud de Pattaya sur Sukhumvit, dépasser l’Ambassador Hotel puis le Sattahip Thai-Austrian Technical College, puis prendre la première grande intersection sur la gauche (soi Wat Yansangwararam). Après la traversée de la voie ferrée, l’entrée de Greta Farm est sur la droite (comptez 15 minutes depuis Pattaya sud). Tel. 08 63 63 19 75 (fr). http://www.facebook.com/gretafarmandkitchen

Pattaya Floating Market Bien que ce ne soit pas un marché flottant traditionnel, sa conception tout de bois et de bambou de celui-ci lui confère un certain charme.

Si la ballade en barque traditionnelle n’est pas votre tasse de thé, un parcours sur des ponts en bois vous menant de pagode en pagode nous permet de découvrir les différents stands et boutiques répartis selon 4 grands pôles présentant les spécificités artisanales et culinaires des 4 grandes régions du pays, à savoir, celles du sud, de la plaine centrale, du nord et du nord-est. Le lieu est intéressant pour se fournir en souvenirs divers ; vous le trouverez facilement le long de la Sukhumvit en direction de Sattahip, une fois le croisement de Chaiyapruek Rd. passé. Tel. +66 3870 6340 site web : www.pattayafloatingmarket.com

24

L’indicateur Pattaya

Mimosa, the city of love Ouverte depuis le début de l’année 2013, cette galerie marchande à ciel ouvert reprend un style architectural inspiré d’un vieux village alsacien et ses maisons à colombages, avec jardins fleuris, petites ruelles et un petit canal. Du coup, ceci apporte un petit côté chic à cette zone de shopping dans laquelle vous trouverez également de nombreux restaurants ou croiserez des couples venus faire leurs photos de mariage à la city of love. Selon les heures, vous pourrez également assister au show autour de la grande fontaine, et croiser différentes animations de rues. Pour s’y rendre, rien de compliqué, il faut suivre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant ; Mimosa sera sur votre gauche, en face de l’hôtel Ambassador. Tel. +66 38 237 218-9 +66 82 467 64 44 - E-mail : info@mimosa-pattaya.com - site web : http://www.mimosa-pattaya.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

La chronique du

Le Code Pénal thaïlandais 3 è par tie : victimes et « bourreaux » !

Dommages et intérêts accordés aux victimes en Thaïlande

E

n France, comme dans la plupart des pays occidentaux, la victime d’un délit ou crime a droit à recevoir une compensation pour le dommage qu’elle a subi ; elle doit pour l’obtenir intenter une action en se portant partie civile.

Le juge, à la fin d’un procès pénal, détermine le montant de la « compensation provisionnelle », condamnant l’auteur pénalement reconnu d’un crime ou délit à dédommager la victime pour les dommages qu’il lui a causés, avant même qu’un tribunal civil ne détermine définitivement le montant de l’indemnité à régler.

Ayant ce concept à l’esprit, beaucoup des étrangers vivant en Thaïlande, et en particulier les ressortissants d’Europe continentale, s’imaginent à tort obtenir le même traitement, pensant qu’un verdict de culpabilité prononcé contre l’auteur d’un acte criminel leur accorde automatiquement un droit à compensation.

J’ai moi-même assisté à des tristes scènes de déception quand les victimes apprennent qu’aucun versement de dommages et intérêts n’a été ordonné par le juge pénal. La barrière de la langue entre l’avocat et son client n’arrange pas les choses.

Nous allons donc aujourd’hui éclaircir ce point une fois pour toutes.

La justice thaïlandaise érige une barrière étanche entre le procès pénal et l’action civile, et fait la distinction entre les procédures afférentes.

Alors que le procès pénal doit établir si la personne mise en cause (l’accusé) est, aux yeux du tribunal, innocent ou coupable, c’est au tribunal civil de décider de l’obligation de verser une compensation à la victime et d’en ordonner le versement. En d’autres termes, pour obtenir, en Thaïlande, que justice vous soit rendue et que des dommages et intérêts vous soient accordés, vous devrez engager deux procédures en justice, la première au pénal, la seconde devant la juridiction civile.

Mais… il y a toujours un « mais », comme nous l’avions déjà indiqué dans notre article précédent… la réalité est-elle aussi simple ?

S’il en était ainsi, quel est l’intérêt, sinon pour satisfaire notre soif de justice, de poursuivre quelqu’un pénalement si cette démarche n’ouvre pas droit à compensation ?

26

Première et primordiale constatation : une action pénale est plus rapide qu’un procès civil.

Et, chose importante, l’acceptation par l’accusé de dédommager la victime entraîne

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli souvent un verdict plus clément, exception faite pour quelques graves affaires où l’action est diligentée par le Procureur du Roi (« Ayagan »), ou même un classement de l’affaire.

En conséquence, si vous êtes victime d’un vol, d’un crime, d’une escroquerie, d’un détournement de fonds, de diffamation, d’insulte, de faux ou usage de faux, d’un accident de la route dû à l’imprudence d’un tiers (cette liste n’est pas exhaustive), poursuivre l’auteur devant un tribunal pénal permettra d’obtenir un dédommagement plus rapide d’un montant plus satisfaisant. La personne mise en cause, accusée de la commission d’un délit ou d’un crime sera, dans la plupart des cas, contrainte de proposer un dédommagement convenable pour éviter une condamnation à une peine de prison. Cette conception du droit est omniprésente dans le système judiciaire thaïlandais : la recherche d’un accord légal peut être appliquée par le juge.

Pour confirmer ce principe de base, le Système Judiciaire Thaïlandais a spécialement créé une « institution » appréciable, le bien-nommé « Centre pour la Paix et la Réconciliation ». Pour obtenir des informations ou déposer une plainte, le public, vous, moi, peut appeler le numéro 038 252 130 et demander

le poste 170 172. La mission de cet organisme est de « résoudre les affaires pénales et encourager les parties à régler les contentieux par la réconciliation et des méthodes pacifiques… faire appel à la conscience et à la responsabilité citoyenne des parties dans la reconnaissance de leur action… en se concentrant sur le tort causé à la victime et le dédommagement à apporter, en rendant les responsables comptables de leurs agissements… ».

Bien que l’action du Centre pour la Paix et la Réconciliation commence dès l’ouverture de l’action judiciaire, les parties peuvent solliciter son intervention à tout stade de la procédure par simple demande.

Le Tribunal appointera donc un « médiateur » qualifié issu du monde judiciaire ou extérieur à celui-ci, qui apportera son aide dans la recherche d’un accord amiable.

Si les parties arrivent à un accord, le juge prendra la décision de le mettre en œuvre par application de la loi ; dans le cas contraire… une longue, coûteuse et stressante épopée devant les juridictions pénale et civile ne fait que commencer…

Propos recueillis par Jean-Rachid

8,9 M฿

Baan Amphor superbe F4 avec studio indépendant en front de mer de 204 m² vue panoramique mer Tél : 087 90 67 434

6,2 M฿

Chaiyapruek 2 : Villa 2 chambres avec piscine privée 220 m² habitables sur 430 m² de terrain Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

30

L’indicateur Pattaya

Club Français

Club Pétanque Khao Rai

• Le Club Français vous propose des cours de thaï

• 1er Tournoi International des Enseignes le mardi

(appelez Marc au 08 5125 5527), du bowling, de la danse, du karaoke, des sorties ; pour toutes ces activités, renseignez-vous auprès de Patrick Notebaert.

• le 19 décembre, journée pour les enfants des adhérents du club français, le bureau a entériné comme sortie une visite à la « Country farm ». Comme l’an dernier, un service de covoiturage sera mis en place pour emmener les enfants et les parents qui le voudront. Un goûter sera servi aux enfants et aux parents à leur retour à la maison du club français et la distribution des cadeaux sera faite par le père Noël.

Réservez cette date pour vos enfants. Un courrier a été adressé à tous les membres du club Français.

• Le samedi 8 janvier 2016, nous vous donnons rendez-vous à l’hôtel Mercure pour un grand goûter.

La galette des rois sera offerte aux adhérents du club Français, à jour de leur cotisation. Les boissons seront en sus. N’hésitez pas à appeler les serveurs.

Club Ensemble • Déjeuner sur l’herbe au lac Mabprachan le 6 déc.

• Sortie pêche - baignade le 12 décembre • Excursion à Chantaburi (marché et mines de sa-

phirs) les 12 et 13 décembre • Noël des enfants au karting de Bali Hai le 20 déc.

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mercure Pattaya • Aquagym, Hotel Mercure les jeudis à 15h00 • Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00.

• Permanences hebdomadaires les mardis de 10h00 à 12h00 résidence Wiwat.

• Réunion mensuelle du Club le 10 décembre à 15h00 au Bangkok Pattaya Hospital.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 17 décembre

21 janvier

11 février

Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

15 décembre en triplette formée (2 équipes maxi par nation et minimum 2 joueurs de la nation par équipe), sur réservation, limité à 36 équipes de 3 joueurs, 1000 ฿ par équipe (inclus 1 apéro + 1 repas par personne), jet du but 10h30.

• Tous les samedis tournoi de pétanque en doublette formée inscription 16h jet du but 17h • Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne en doublette mêlée ou mêlée / démêlée ou formée

inscription 16h jet du but 17h • Mardi 8 déc., sortie pêche du club (départ 8h).

Ambassade de France : photos pour passepor t Chers Compatriotes, En raison d’une prochaine mutation informatique, certaines applications consulaires seront impactées.

En l’occurrence, celle qui permettait la capture des données biométriques n’autorisera plus la prise de photo.

Par conséquent, pour tout demandeur de passeport, il est désormais demandé de se munir de sa propre photographie d’identité. Celle-ci devra répondre aux normes établies par le Ministère de l’Intérieur. Vous voudrez bien trouver ICI les spécificités de cette photo qui obligatoirement devra répondre aux critères requis, à savoir : • La photo doit mesurer 35 mm de large sur 45 mm de haut.

• La taille du visage doit être de 32 à 36 mm, du bas du menton au sommet du crâne (hors chevelure).

• Fond uni (bleu clair, gris clair).

• Tête nue.

• Couvre-chefs interdits.

• Expression neutre, bouche fermée.

• Le visage doit être dégagé, les yeux parfaitement visibles et ouverts.

• Les montures de lunette épaisses sont interdites, ne doivent pas masquer les yeux. Pas de verres teintés, pas de reflets.

L'ambassade vous remercie de votre compréhension.

Manifestations culturelles • du 30 novembre au 11 décembre : Exposition COP

21 de l’AFD (photos de Yann Arthus Bertrand) « 60 solutions face au changement climatique » (Alliance française de Bangkok) • du 1er au 30 décembre : Exposition « Belgium, Siam and World War One » : vernissage le 2 (Galerie nationale) projet présenté par l’Ambassade de Belgique avec le soutien de l’Ambassade de France • 8 décembre : Concert de la « Grande Sophie » (Alliance Française de Bangkok)

L’indicateur Pattaya

31

People Club Ensemble mois de novembre

6e Tournoi des Enseignes au club Khao Rai 17 novembre

CEA Racing au Circuit de Bira 15 novembre 32

L’indicateur Pattaya

Cérémonie commémorative du 11 novembre à l'Ambassade de France

Rencontre avec l'Ambassadeur au Pullman 19 novembre

L’indicateur Pattaya

33

Evénements

Powered By: 2-6 déc

WE WORK HARD,

Jet Ski King’s Cup World Cup Grand Prix 2015 à Pattaya (Jomtien Beach)

Cette Coupe du monde est considérée comme l’une des compétitions les plus importantes du calendrier de jet-ski professionnel. C’est un tournoi standard international, classé comme un événement mondial et qui attire les compétiteurs venus des 4 coins de la planète; résultat, des courses spectaculaires et palpitantes au programme.

Contacts : Jet Ski Association of Thailand - Tel. 02 - 910-0258-9 4-12 déc

King’s Cup Regatta à Phuket

La King’s Cup Regatta de Phuket est connu comme la plus grande régate en Asie. Elle a débuté en 1987 et se déroule, chaque année, aux alentours de la fin novembre jusqu’à la première semaine de décembre sous le parrainage de la famille royale. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

8

déc

Michael Learns To Rock en concer t à Bangkok

Lors de la sortie du premier album éponyme en 1991, Michael Learns To Rock ont rencontré le succès en Scandinavie et en Asie avec leur titre "The Actor".

Puis l'album suivant "Colours" sorti en 1993 se vend à des millions d'exemlaires à travers le monde, imposant ainsi le groupe sur la scène internationale.

Lieu : Royal Paragon Hall, Bangkok, à 20h (ouverture des portes à 19h30).

Informations : www.love1045.com Prix des places : 2 500 à 4 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 10-12 déc

30 ans du Thailand International Shooting Association à Pattaya

Cet championnat de tir avec armes à feu est ouvert aux juniors et seniors sur les catégories open, classic, standard, production et revolver.

Lieu : Club de Tir à Pattaya, de 8h à 20h.

Informations : www.facebook.com/Thailand IPSC 30years Anniversary Championship 2015 (Level III) Prix des places : 7 000 ฿ 11-13 déc

Bach, Chopin & Mussorgsky interprété par Daniël van der Hoeven, à Pattaya

Le grand pianiste Daniël van der Hoeven, originaire des Pays-Bas et au palmarès international (lauréat de l'International J.S. Bach Competition de Würzburg en Allemangne en 2013 et second du Seattle International Piano Competition en octobre 2015 pour ses prix les plus récents), interprètera un programme exclusivement sur des œuvres de Bach le 11 décembre, et des œeuvres de Chopin et de Mussorgsky le 13 décembre, à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School.

1 200 ฿ la place pour une soirée, 2 000 ฿ la place pour les 2 soirées, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par téléphone au 038 069681 (aux heures de bureau).

34

L’indicateur Pattaya

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

11 th Pattaya Beach Football Cup 2015 à Pattaya (Jomtien Beach)

038 250 030

12-20 déc

Le fooball de plage, d'origine brésilienne et passionant par son style de jeu, est de retour à Pattaya pour sa 11ème édition du 12 au 20 décembre sur la plage de Jomtien. C'est un rendez-vous annuel organisé par la ville de Pattaya, et dont l'entrée est gratuite, qui rassemble de nombreux joueurs de différents pays s'affrontant sur un tournoi durant une semaine en vue de remporter la finale et son trophée. Contacts : Pattaya City, Tél. 0-3825-3128-9

Wonderfruit Festival 2015 à Pattaya

17-20 déc

Pour sa deuxième édition, le Wonderfruit Festival, premier festival de mode de vie de l'Asie, revient pour 4 jours de célébration d'arts immersifs, avec des concerts de musique, des divertissements comme "farm to feasts", des activités, ateliers et discussions sur les thèmes de santé et bien-être, de dévellopement durable et socialement responsable, et ayant pour cadre de magnifiques champs de plantation.

Lieu : Siam Country Club, Pattaya.

Informations : www.wonderfruitfestival.com Prix des places : à partir de 3 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

10 ème Marathon de Chiang Mai à Chiang Mai

26-27 déc

Venez participer à la 10ème édition du célèbre et renommé marathon de Chiang Mai, ville unique pour ses sites naturels, ses sites historiques, son art, sa culture et son artisanat, avec au choix 6 différents types de parcours allant de 3 km pour les débutants jusqu'à 42 km pour les plus confirmés.

Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

Festival de jazz à Chiang Mai

26-27 déc

Le festival de jazz de Chiang Mai est idéal pour une soirée détente en famille ou avec des amis, et regarder un des meilleurs concert de jazz en Thaïlande tout en profitant de la nourriture et boire un verre, le tout avec vue sur la montagne de Doi Sutep. Pour cette 5e édition, une dizaine de formations réputées se partageront le programme des deux soirées.

Lieu : Promenada Resort Mall, Chiang Mai, à 18h.

Informations : www.chiangmaijazzfestival.com Prix des places : 750 ฿ pour 1, 1 300 ฿ pour les 2, sur www.thaiticketmajor.com

Festivités du Nouvel An à Pattaya

25 déc 1 er jan

C’est au port de Bali Hai Pier que se déroulent les plus longues célébrations du Nouvel An en Thaïlande. Les festivités débuteront le jour de Noël avec décoration de l’arbre de Noël suivie par des feux d’artifice sur la baie. Pendant toute la semaine qui suit, on retrouvera les étals de mets délicieux de toutes les régions du pays, ainsi que des souvenirs et de l’artisanat tout le long de la Beach Road. Il y aura également de nombreux concerts d’artistes célèbres thaïlandais. Contacts : Pattaya City, Tél. 0-3825-3128-9

L’indicateur Pattaya

35

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de décembre dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

3

déc

COP CAR

thriller

Réalisation : Jon Watts Distribution : Kevin Bacon, James Freedson-Jackson, Hays Wellford, C. Manheim.

Synopsis : Deux jeunes garçons se baladent dans la campagne en quête d’aventure.

Ils vont vite la trouver grâce à une voiture de police abandonnée.

9

déc

POINT BREAK

action

Réalisation : Ericson Core Distribution : Luke Bracey, Edgar Ramírez, Ray Winstone.

Synopsis : Pour enquêter sur des braqueurs de banques, l'agent fédéral Johnny Utah infiltre un groupe de surfeurs férus de sport extrême, avec à sa tête le charismatique et mystérieux Bodhi.

IN THEIR EYES THE INTERN 10 SECRET déc

36

thriller

Réalisation : Billy Ray Distribution : Julia Roberts, Nicole Kidman, Ch. Ejiofor.

Synopsis : Une équipe soudée de grands enquêteurs et leur superviseur est soudainement déchirée quand ils découvrent que l'une de leurs propres filles a été brutalement assassinée.

L’indicateur Pattaya

3

déc

IN THE HEART OF THE SEA

action / drame

Réalisation : Ron Howard Distribution : Chris Hemsworth, Benjamin Walker, Cillian Murphy, Ben Whishaw, Tom Holland.

Synopsis : À l'hiver 1820, le baleinier Essex, originaire de Nouvelle-Angleterre, est attaqué par une créature redoutable : une baleine aux dimensions hors normes et à la volonté de fer qui semble animée par une terrible soif de vengeance. Cette catastrophe maritime inspirera "Moby Dick" d'Herman Melville. Mais cet ouvrage n'a pas relaté l'intégralité des événements, Heart of the sea s'attache aux conséquences épouvantables de ce désastre.

IRRATIONAL NO ESCAPE 17 thriller /MAN action déc Réalisation : Woody Allen Distribution : J. Phoenix, Emma Stone, Parker Posey.

Synopsis : Professeur de philosophie, Abe Lucas est un homme dévasté sur le plan affectif, qui a perdu toute joie de vivre. Mais les choses se bousculent suite à son arrivée dans l’université d’une petite ville.

Cinéma

en salle

STAR WARS EPISODE VII 17 science-fiction / aventure / action

déc

Réalisation : J.J. Abrams Distribution : Daisy Ridley, John Boyega, Harrison Ford, Carrie Fisher, Mark Hamill, Andy Serkis.

Synopsis : Dans une galaxie lointaine, très lointaine, un nouvel épisode de la saga "Star Wars", 30 ans après les événements du "Retour du Jedi". Rien n'a filtré du script co-écrit par Abrams et Lawrence Kasdan, auteur de "L'Empire contre-attaque" et du "Retour du Jedi", donc garant - espérons-le - de la continuité d'esprit entre la légendaire première trilogie et la troisième, qui commencera avec cet épisode titré "Le réveil de la Force".

24 déc

LOVE THE COOPERS

comédie

Réalisation : Jessie Nelson Distribution : Olivia Wilde, Marisa Tomei, Amanda Seyfried.

Synopsis : Lorsque 4 générations du clan Cooper viennent ensemble pour leur célébration annuelle du réveillon de Noël, une série de visiteurs inattendus et d'événements improbables surviennent.

THE PEANUTS MOVIE 17 animation / famille / aventure

déc

Réalisation : Steve Martino Distribution : N. Schnapp, B. Melendez, F. Capaldi.

Synopsis : Snoopy, Charlie Brown, Lucy, Linus et le reste des « Peanuts » font leurs débuts sur grand écran en 3D. Charlie Brown, le loser le plus adorable qui soit, se lance dans une aventure héroïque, tandis que son plus fidèle compagnon, Snoopy, s’élance dans les airs à la poursuite de son ennemi juré le Baron Rouge. D’après l’imagination de Charles M. Schulz et par les créateurs de "L’Age de Glace", "Snoopy et les Peanuts" démontrera que tout loser connaîtra également son heure de gloire.

GOOSEBUMPS 24 comédie / épouvante

déc

Réalisation : Rob Letterman Distribution : Jack Black, Dylan Minnette, Odeya Rush.

Synopsis : Une équipe de jeunes enfants, dont la nièce de l'auteur des livres "Goosebumps" R.L. Stine, se forme pour lutter contre les démons tout droit sortis de l'imagination de l'écrivain.

L’indicateur Pattaya

37

Le muay-thaï moderne Le muay-thaï a parcouru un long chemin ces 100 dernières années. En raison de sa forte popularité nationale, la discipline suscita une véritable révélation et reconnaissance internationales. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les soldats thaïlandais étaient basés à l’étranger et c’est ainsi que les étrangers découvrirent rapidement le muay-thaï. Ils nommèrent la discipline Siam boxing. C’est aussi pendant cette guerre que les Français donnèrent pour nom au muay-thaï « le sport orient » ou le style de combat de l’Orient.

Les soldats étrangers, tellement impressionnés par ce type de combat, demandèrent aux soldats thaïlandais de leur enseigner les fondements et traditions du muay-thaï. C’est en devenant plus populaire , surtout avec l’intérêt international, que les règles commencèrent à changer avec d’autres sports réglementés tels que la boxe.

Dans les années 20, le muay-thaï moderne prit racine avec l’apparition de rings qui remplacèrent les cours ouvertes. Les anciens cuir de cheval, corde de chanvre ou attaches en cuir, furent remplacés par des gants semblables à ceux utilisés pour la boxe.

Autrefois, les boxeurs étaient connus pour tremper leurs attaches de chanvre dans une résine collante et ensuite plonger leurs mains dans du verre brisé pour attaquer les yeux de l’adversaire. C’est à la fin de la 2ème Guerre mondiale que les premières règles furent introduites. Les combats étaient répartis en 5 rounds dont les temps étaient bien limités. Le temps était compté par horloge tandis qu‘auparavant, on délimitait le temps à l’aide d’une noix de coco percée qui coulait dans un tonneau d’eau.

Les principaux stades de muay-thaï furent construits dans de grandes villes : Bangkok, Sukhothaï, Chiang Maï. Le Lumpini Stadium à Bangkok est presque considéré comme un endroit sacré pour un grand nombre de boxeurs thaïlandais et, de nos jours, de nombreux étrangers tentent de s’y faire une place

38

L’indicateur Pattaya

Le pratiquant typique de muay-thaï s’entraîne quotidiennement pendant des heures. Beaucoup combattent toutes les 3 ou 4 semaines simplement pour soutenir leur famille.

Contrairement à la boxe en Europe et en Amérique, les Thaïs gagnent très peu à chaque combat, habituellement entre 4,000 et 6,000 bahts (de 130à 160 dollars) par mois, ce qui est à peine assez pour soutenir une personne, encore moins toute une famille.

Les boxeurs de muay-thaï commencent à s’entraîner dès l’âge de 6 à 8 ans. Ils combattent à partir de 8 à 10 ans et peuvent parfois avoir de 120 à 150 combats à leur actif avant l’âge de 24 ans. Ils ne font pas de longues carrières, généralement, parce qu’ils commencent très jeunes et en raison des exigences physiques. Les blessures sont fréquentes : coupures, lacérations au visage et à la tête, fractures et sérieux claquages musculaires et ligamentaires ; ils font face aux blessures pendant toute leur carrière.

Cependant, ils sont connus pour leur capacité à ignorer les douleurs et les blessures.

De nos jours, le muay-thaï récolte enfin récompenses et reconnaissance grâce à son évolution. La discipline a récemment été acceptée en tant que sport olympique et devient assez populaire dans de nombreux pays.

Les professionnels des arts martiaux, K1 et disciplines de soumission, sont tous d’accord sur le fait que le muay-thaï regroupe toutes les compétences du combat. De nouveaux camps d’entraînement ouvrent dans le monde entier, le muay-thaï ne cesse de gagner en popularité.

Source : www.kombatgroup.com

WE SPEAK ENGLISH

L’importance du collagène pour votre peau

L

e collagène est la protéine la plus présente dans notre corps et il présente une fonction d’unité et de maintien. A l’image du ciment entre des briques, il maintient les éléments de la peau. Le plus important pour une peau résistante et jeune correspond à la qualité et la quantité du collagène que vous possédez.

On trouve différentes sortes de collagènes dans la plupart des organes. Pour cette raison, le fait d’en avoir dans la peau ne suffit pas : il faut avoir le bon type de collagène, en quantité suffisante et à l’endroit approprié. Par exemple, on peut trouver celui de type I dans les tendons, dans les os, la peau et le tissus cicatriciel ; on trouve les types II, IX, X et XI dans le cartilage et le type VIII, lui, tapisse les vaisseaux sanguins.

La plupart du collagène de la peau est de type I et III ; la peau d’un enfant possède beaucoup de collagène III, ce qui la rend très douce. Lorsque nous vieillissons, le type III réduit et le type I augmente jusqu’à l’âge de 35 ans, période à laquelle notre peau est la plus résistante. Après cela, le collagène de type I commence à diminuer et à l’âge de 60 ans, tous les types se réduisent, bien plus vite que du temps de notre jeunesse.

Le collagène peut être endommagé par le soleil, la fumée de cigarette, l’eau chlorée, une inflammation, une irritation et beaucoup d’autres facteurs qui

40

L’indicateur Pattaya

donnent à la peau une texture sans élasticité, des rides et autres imperfections. A l’âge de 40 ans, la dégénération s’accélère. Afin de préserver une peau belle et en bonne santé, il est important de réduire son exposition à la fumée, aux produits chimiques, et à tout ce qui est susceptible de provoquer une inflammation. On peut cependant utiliser du PRP (Plasma Riche en Plaquettes) afin de stimuler la production de collagène et régénérer la peau.

Les plaquettes utilisées dans le procédé de PRP créent des facteurs de croissance qui favorisent la production locale de collagène, aidant la peau à rester jeune et belle. Il existe d’autres traitements prometteurs constitués de vitamine C topique, et qui permettent d’augmenter la production de collagène de type I et III en limitant les enzymes MMP (métallo-protéases matricielles) responsables de découper le collagène en petits morceaux avant qu’il ne soit recyclé.

La peau est le plus grand organe du corps et elle nous protège de tout ce qui peut venir de l’extérieur.

Il peut s’agir d’intrusions, telles que des coupures ou des coups, mais aussi d’innombrables agressions microscopiques auxquelles nous sommes confrontés à chaque fois que l’on touche à quelque chose. De fait, la peau est une des parties les plus importantes de notre système immunitaire, et plus elle est résistante, plus nous menons une vie saine.

www.surecell.co.th

Votre centre spécialisé dans le traitement de l'arthrose sans chirurgie Votre spécialisé le de sans Votre centre centre spécialisé dans dans le traitement traitement de l'arthrose l'arthrose sans chirurgie chirurgie Débarrasspez-vous de la douleur et retrouvez toute votre mobilité Débarrasspez-vous de douleur et retrouvez toute mobilité de la la retrouvez toute votre votre mobilité LesDébarrasspez-vous protocoles reconnus reconnus dedouleur Surecelletriches riches en plaquettes plaquettes plasma sont Les protocoles de Surecell en plasma sont Les protocoles reconnus de Surecell riches en plaquettes plasma sont désormais disponibles à Pattaya du mercredi au samedi de 9h à 17h désormais désormais disponibles disponibles àà Pattaya Pattaya -- du du mercredi mercredi au au samedi samedi de de 9h 9h àà 17h 17h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h à 20h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h àà 20h 20h

Promotion sur tous les traitements PRP (visage & articulations), Promotion sur tous les traitements PRP (visage & articulations), Promotion sur tous les traitements PRP (visage & articulations), Vitamin Drips, Bioscan & Hyperbaric Chamber Therapy :: Vitamin Drips, Bioscan & Hyperbaric Chamber Therapy Vitamin Drips, Bioscanacheté & Hyperbaric Chamber Therapy : pour 1 produit le second est offert ! pour pour 1 1 produit produit acheté acheté le le second second est est offert offert !!

Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803400 Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803400 Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803400 ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com

Épaule Épaule Tendons Tendons Ligaments Ligaments Coude Coude Poignet Poignet Hanche Hanche Genou Genou Cheville Cheville Bursite Bursite

Surecell Surecell Medical Medical Co.Ltd Co.Ltd

Surecell Medical Co.LtdBanglamung, 389/480 M12 Pratamnak Soi 6, Nongprue, 389/480 Soi 6, Nongprue, Banglamung, 389/480 M12 M12 Pratamnak Pratamnak Soi 6, Nongprue, Banglamung, Pattaya, Chonburi 20150 Pattaya, Chonburi 20150 Pattaya, Chonburi 20150

www.surecell.co.th www.surecell.co.th www.surecell.co.th

Saveurs

Curr y rouge aux moules et à l’ananas Khaeng phed hoi sapparot

Ingrédients pour 4 personnes : • 1 kg de moules avec les coquilles • 2 tiges de citronnelle finement émincées • 20 feuilles de basilic doux (Horapa) • 2 cuillérées à soupe d’huile végétale • 2 cuillérées à soupe de pâte de curry rouge • 1 morceau de galanga frais finement émincé • 1 gros piment vert émincé • 20 cl de lait de coco • 1 cuillérée à soupe de zestes de citron vert émincés • 1 cuillérée à soupe de sauce de poisson • 1 cuillérée à café de sucre de palme • 175 g d’ananas frais découpé en cubes • Feuilles de basilic pour décorer

Préparation : • Nettoyer les moules et les laver à l’eau froide.

• Verser 2,5 cm d’eau dans une grande casserole.

• Ajouter la citronnelle et le basilic et porter à ébullition.

• Ajouter les moules, couvrir et laisser cuire à la vapeur

durant 3 à 4 minutes jusqu’à ce que les moules s’ouvrent et soient cuites. Réserver.

• Faire chauffer l’huile dans un wok ou une grande poêle.

• Ajouter la pâte de curry rouge, le galanga, le piment et les zestes de citron vert et faire revenir durant 3 à 4 minutes en remuant.

• Ajouter le lait de coco, la sauce de poisson et le sucre et laisser cuire 1 minute.

• Réserver quelques moules entières pour la décoration.

• Retirer les coquilles des autres moules et les ajouter dans la sauce au curry avec l’ananas.

• Remuer doucement pour réchauffer 2 à 3 minutes.

• Décorer avec les moules entières et les feuilles de basilic, servir bien chaud.

• Accompagner avec du riz thaï blanc et parfumé.

42

Source : www.saveurs-thailandaises.com

L’indicateur Pattaya

Se restaurer All American Restaurant

News Steaks & Grill

Ce nouveau restaurant se situe en centre ville et sert des plats typiques amériacains. On y retrouve les célèbres chicken wings, des beef burgers bien garnis, des american breakfast servis toute la journée, ainsi que des crêpes françaises. Vous pouvez également composer votre burger sur mesure. Vous êtes les bienvenus pour savourer les plats en regardant des chaînes de sport, de 8h à minuit.

Cet établissement s’est constitué une large clientèle parmi les expatriés et les vacanciers. Son succès repose sur la nature accueillante du propriétaire et un large choix de viandes grillées de qualité. News Steaks and Grill a une salle intérieure et une extérieure afin de satisfaire le plus grand nombre. Essayez ces steaks de boeuf importé de Nouvelle Zélande grillés à la planche ou à la sauce au poivre, accompagnés d’une soupe à l’asperge.

The Avenue Shopping Center, à côté d'Au Bon Pain Tel: 038 410 511

306/89 Chateau Dale Plaza Thappraya Rd. Tel : 038 267 174

Mony Restaurant

La Notte

Nouveau ! Ce petit et confortable restaurant franco-thaï situé au centre de Thappraya est ouvert depuis peu et est déjà connu de la communauté francophone. La chef Khun Mony prépare plats et desserts français typiques, mais ses plats thaïs ne sont pas en reste. Vous serez les bienvenus du mardi au dimanche de 9h à 19h.

Ce charmant restaurant français est idéal pour apprécier une soirée gastronomique dans un cadre relaxant. La décoration haute en couleurs est dans l’esprit des meilleures tables de Pattaya, de même pour le choix des apéritifs, vins et coktails proposés par un barman professionnel. La Notte revendique une inspiration culinaire française classique. Ouvert de 18h à 2h du matin.

Khopai / Thepprasit Soi 6 (opposite Khopai Soi 9) Tel : 081 591 5521

220/2-4 Walking Street, à côté du port de Bali Hai Tel : 038 429 792

Suggestions Cosy Restaurant

Cliff Seaview Restaurant

Adresse gastronomique hors du centre ville, célèbre pour ses menus renouvellés chaque semaine. Un des meilleurs choix pour dîner en famille, les enfants peuvent profiter du trampoline à l’extérieur sous la surveillance du personnel.

Des plats de la cuisine française traditionnelle vous sont proposés de 11h30 à 22h.

Pattanakorn 4, entre l’école internationale Tara Pattana et la Soi Neun Plawan Tel : 086 558 04 91

Ce lieu, les pieds dans l’eau, au charme apaisant et proposant de la bonne nourriture et un grand choix de cocktails est réputé pour son emplacement. Un endroit surprenant pour dîner et profiter d’une magnifique vue sur la mer ; connu pour ses soirées tous les weekends, entrée gratuite.

Ouvert de 17h à 2h du matin.

286/5 Kasatsin Soi 11, Rajchawaroon Rd Tel : 093 641 4926

L’indicateur Pattaya

43

7

Détente

5

6

6 9

5

1 6

6 4

1

7

6

2

3

34

97

16

9

4

8

47

13

9

2

7

3

6

9

4

8

2

2

3 5

3

4

9

3 7

7

5

44 L’indicateur Pattaya Facile

7

6

8

2 1

2

75

6

2

3

3

2

6

9

5

1 49

2

2

1 42

75

c 8 9 1http://www.PrintSudoku.com ⃝2005-2015 2

7 4

2

6

3 9 c 2 ⃝2005-2015 http://www.PrintSudoku.com 1 2 7 7 3 1 3 1 2

8

7

7

2

3 3

4

9

4

Ma

9

73

5

7 6

1

6

7 1

51

6 8

1 3 4 Difficile

8

4

1

4

8

9

9

4

8

86

3

8

1

5

6

21

3

Ma

76

5

Tr

9

5

5

98

4

87

7

Moyen 7

1

1

6

8

9

2

9

3 4 Moyen

Tr` es facile

5

34

1

5

7

52

1

3

7

3

8

1

3

Sudoku

1

Facile 9 5

No comment...

1 2

4

8 2

7 5 9

7

6

5

Tr` es difficile

1

5

6

4 2 8

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Balance 23 septembre - 22 octobre

Si des désaccords surgissent au boulot entre le 5 et le 12, vous les réglerez au cours d'une confrontation franche. Idem au niveau perso, vers le 27, si on cherche à vous faire la leçon, on se fera proprement recevoir. Essayez quand même d'y mettre de la diplomatie. En couple ou célibataire, votre libido est au plus haut, profitez-en joyeusement pendant les fêtes.

Ce mois-ci vous partirez en guerre dès que vous sentirez les idéaux de justice et d'égalité bafoués, au travail, dans votre cercle amical ou votre famille, particulièrement dans la première et la dernière semaine du mois. Pour l'organisation des fêtes, vous mettrez un point d'honneur à ce que chacun fasse sa part.

Autoritaire ? Non, volontaire et entreprenant.

Taureau 21 avril - 20 mai

Scorpion 23 octobre - 21 novembre

Vous allez terminer l'année de façon très constructive. Imperturbable face à l'agitation un peu frénétique des uns et des autres, vous prenez le temps d'apprécier la période des fêtes, tout en posant les bases de vos réalisations futures. Réaliste et inspiré seront vos bonnes résolutions pour 2016. Les amours se portent bien : une révélation agréable à envisager.

Gémeaux 21 mai - 21 juin Les dix premiers jours du mois seront stressants car vous voulez faire dix choses à la fois. Le reste du mois vous trouvera plus détendu, même si vous serez tenté d'en faire trop. Les amours sont plutôt raisonnables pour ceux en couple. Les célibataires manquent de confiance en eux et ont du mal à interpréter les signaux envoyés : patientez jusqu'au mois prochain.

Cancer 22 juin - 22 juillet Au boulot, vous vous battez, vos projets avancent, mais vous dépensez beaucoup d'énergie pour vous imposer. Côté coeur, pour ceux en couple, vous pouvez trouver votre partenaire froid et cassant, mais d'un autre côté vous l'avez dans la peau, vous ne vous imaginez pas vivre sans. Célibataire, vous éprouvez des sentiments forts que vous gardez secrets pour le moment.

Lion 23 juillet - 22 août Vous bouclez efficacement côté travail, puis abordez le marathon des fêtes en bonne forme et d'excellente humeur. Quelques dissonances affectives peuvent surgir le 8, le 15 et le 22, votre partenaire ou vos proches pourraient vous sembler déroutants.

Vous leur reprochez de manquer de franchise, mais peut-être sont-ils simplement de nature plus secrète que vous.

Vierge 23 août - 22 septembre En début de mois, le dialogue risque de coincer.

Heureusement à partir du 11, Mercure, qui vient en renfort de Jupiter, devrait vous donner raison. Dans la deuxième quinzaine, vous prenez plaisir à préparer les fêtes. Les célibataires sont tellement organisés qu'ils pourraient même tomber amoureux : si rien ne se passe aux alentours du 17 ou du 22, visez le 31.

Un mois de décembre au tempo assez lent et contemplatif. Une première semaine active, puis ensuite vous prenez le temps de réfléchir, longuement, de ressentir, intensément, et d'aimer, pleinement. Aux alentours du 20, vous pourriez mûrir une décision importante, riche de sens pour vous. Côté coeur, c'est du sérieux, vos sentiments sont profonds, empreints d'absolu.

Sagittaire 22 novembre - 20 déc.

Jusqu'au 11 la conjoncture astrale est idéale pour clore une négociation, vous avez du bagout. Ne pêchez pas par excès de confiance, attendez la fin de la transaction. Le reste du mois sera moins actif et vous vous laissez porter par vos proches ou votre partenaire pendant les fêtes. Célibataires, pas de découragement : tout vient à point à qui sait attendre.

Capricorne 21 décembre - 19 jan.

Les dix premiers jours du mois sont sous tension, ne laissez pas le stress vous dominer, essayez de le canaliser à bon escient. A partir du 11, Mercure dans votre signe tend à vous inspirer la nostalgie du passé.

Non, ce n'était pas mieux avant, c'était simplement différent. Côté coeur les incompréhensions du mois derniers se dissipent dès le 6. Vos attachements se solidifient.

Verseau 20 janvier - 18 février Mars vous permettra de rester dynamique tout au long du mois de décembre, sans faiblir. Pour les fêtes, vous saurez concilier les agendas de tous vos proches et improviser avec brio. Côté coeur, vous trouverez votre partenaire exigeant et compliqué, mais vous ne lui en voudrez pas. Les célibataires seront plus occupés à monter leurs projets qu'à faire des rencontres.

Poissons 19 février - 20 mars Vous démarrez le mois un peu tête en l'air, mais vous le prenez avec le sourire et c'est vite oublié. D'autant qu'affectivement vous vous sentez bien, l'ambiance est chaleureuse pour Noël. Vous appréciez pleinement les gourmandises et vos cadeaux vous procurent grand plaisir. En couple, votre relation est fluide. Célibataires, du 6 au 17, ouvrez bien grand vos yeux.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37 038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

1

Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 51 25 55 27

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

080 091 30 23

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

48

L’indicateur Pattaya

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

5

038 721 076

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

Open Pétanque 3e road Pattaya

038 713 713

4

090 665 96 03

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

09 01 29 61 01

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

08 57 98 55 94

Assurance

5

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 11 75 49 77

0879 076 576

038 713 713

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

UFE ufepattaya@yahoo.fr

22

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee 09 01 24 56 11

08 17 56 01 41

Avocat

3

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

08 71 46 85 15

6 038 710 395 09 07 74 88 62 038 42 70 41 08 20 22 50 90

092 906 4709

11

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

099 33 666 90

22

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

Coiffeur / Beauty Salon JOYKO VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

5

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Construction

038 429 628 08 76 07 23 72

038 713 192

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

Building Star

08 92 97 35 71

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

099 506 07 81

Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

09 11 18 61 68

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

ECOLE FRANCAISE BJP ELITE ACADEMY Soi Siam Country Club Soi 13 163/30 Permsub Garden Resort Site web : www.efrpattaya.com E-mail : bjpeliteacademy@gmail.com

09 57 57 21 00

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

08 51 25 55 27

3

Ballila Catering Lem Chabang

09 56 12 25 66

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 47 83 39 57

14

2

15

13

Fleuriste

21

Chanteur / Musicien NADIA SAULE COURS DE CHANT (FR/EN/RU) nadiasaule@gmail.com - www.nadiasaule.com

Ecole

Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone Hôtellerie

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Guest House

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

038 427 041 08 71 42 28 50

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

092 906 4709

11

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Clair de lune 280/4 Walking Street Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

038 428 385 09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

21

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 0879 076 576

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

090 665 96 03

Traductions

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

L’indicateur Pattaya

089 22 66 007

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

50

5

08 95 20 34 41

08 74 83 25 68

038 48 91 52

038 713 713

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 059 901

038 713 713

5

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

Nettoyage

21

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

www.321clean.com

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

Jardinier Swiss Garden

08 11 52 57 55

Photographe

09 301 62 876

Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 98 86 54 45

Restaurant / Snack

08 79 92 54 36

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

038 721 076

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

080 091 30 23

Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

09 173 115 82 038 364 542

09 43 26 16 84

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

MOTO SERVICES 131/52 Chaiyapruek Road Jomtien Pattaya Email : moto.services.pattaya@gmail.com

061 464 8142

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

085 250 0817

8

28

038 757 531

Au Bistrot Français Jomtien Complex

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

JPM asia

09 27 62 63 90

08 25 39 96 55

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

087 058 8500

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chez Yvette Siam Country Club - Holland Tulip resort

08 68 423 884

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha

09 38 64 90 80

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone L’Estragon En haut de la soi Khaonoi L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 60 09 99 51 038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

038 424 916

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

MY 24 HOURS - BISTROT DE PARIS 3rd road Hotel Renu House 216/91 Bldg A Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

099 33 666 90

22

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pizza pasta nouvelle adresse

08 05 61 87 20

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office Windy-Inn 280/4 Walking Street

52

L’indicateur Pattaya

Rénovation 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

5

Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

081 000 7439

L’indicateur Soi Chaiyapruek 1

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

21

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

038 259 919 09 16 70 07 01

DOCTEUR OLIVIER 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12 www.dr-olivier-clinic.com E-mail : info@dr-olivier-clinic.com

038 303 331-2

OSTHEOPATHIC CENTER PATTAYA 315/305-306 Thepprasit Road

06 2464 1747

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

7 7

038 252 055

24

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

038 429 623

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

038 428 385

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

COURS DE YOGA (FR/EN/RU) NADIA SAULE nadiasaule@gmail.com

09 11 18 61 68

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 41 49 21 86

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

08 00 55 27 56

Visa 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

5

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

09 21 21 95 09

L’indicateur L’indicateur

n°06 - mai

13 08 69 30 40 05

annuai

2014

re fran cop

Mensuel Gratuit

hone

Pattaya

10 000 exemplaires

L’entomopha

l’assie tte

de demain

gie

?

Les supersti

tions

les choses à savoir et à éviter

Kanchanabur

et ses alento urs

15

Pattaya

annuaire francophone

i

Les moines

leur place en Thaïla nde

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang.

Entièrement équipé avec goût.

Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

AUTOS / MOTOS

A vendre Mercedes-Benz E 250 CDI blue efficiency Diesel 75 000 km parfait état toutes options prix 2 350 000 ฿ tel 090 334 3010

Vends Toyota Vios 2008 Parfait Etat Véhicule équipé GPL Prix : 240 000 ฿ Tél : 081 693 78 49 A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

Isuzu Dragon Eye Rodeo, Cab 2.8 Turbo Diesel, 4x4, Aircond, dir. assistée, de 1997, moteur refait il y a un an à 15 000 km, avec parre buffle, attelage, radio/CD, 4 pneus neufs. Vds 145 000 ฿ avec peinture neuve ou 120 000 ฿ dans l'état, ou location possible à 12 000 ฿/mois, 3 500 ฿/ semaine, 800 ฿/jour. Tel: 08 45 67 54 52 à partir de 14h.

Vds moto de collection Honda 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103000 km, dans son jus à restaurer entièrement.

Prix 56 000 ฿ à débattre. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com

Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 de 14h à minuit.

A vendre Yamaha T-max noir 500cc, 12 ans (année 2545), 30 000 km, échappement Malossi, book intégralement en A vendre moto Honda 400 règle, 80 000 ฿ vendu cause steed, moteur changé, pneu doublon, visible à coté de TucAV/AR changés, circuit élec. re- kom, Tel: 08 20 137 107 fait, avec radio MP3, USB, 4 HP IMMOBILIER Pioneer, 2 antennes, sirène police, top case et sacoches. Tél. 08 Location 44 26 26 30. Prix : 140 000 ฿.

Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr.

Vends ou loue appartement 55 m2 neuf tout meublé et équipé, 4e étage, vue piscine, centre ville Jomtien soi 7 résidence Paradise 2, tout sur place (marché, bar, la mer à 100 m, taxis), 1 chambre séparée, lave linge, TV led, cuisine équipée, sécurité 24h/24, parking voiture et moto et wifi gratuit. Location 28 000 ฿/mois, 6 mois 22 000 ฿/mois, 1 an 19 000 ฿/mois. Thierry : 08 04 Loue condo de 45 m2 sur la 55 88 02 plage de Jomtien avec une super vue mer ; entièrement neuf A louer ou à vendre du studio meublé, cuisine, salon, SdB, terau 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 rasse, clim, cable TV, internet, fitness, gde piscine, garage, loc.

Vds SYM GTS 300 Gris 1ère main À vendre, Honda Steed 400cc. M฿ (selon surface et aménageà la semaine et au mois à par13 000 km année 2012 révision 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 ment) dans agréable copropriétir de 330 ฿/nuit; 092-753 9309; OK. 90 000 ฿ Tél : 087 90 67 434 18 43. Email : maipenraikrap@ té avec piscine (Platong Spanish hotmail.com Condominium Juristic Person) photos : www.jkl53.com

54

L’indicateur Pattaya

nagée, 2 TV Sony led, lave linge neuf, tout meublé, wifi gratuit, 5e étage sur 8, grand balcon vue piscine, sécurité 24/24, parking, chanot à mon nom, 100m de la mer, tout sur place, taxi, seven eleven, marché de nuit, école à 5 mn., loc 6 mois mini A louer dans Chokchai Garden 35 000 ฿/mois ou à vendre 5,7 A vendre ou à louer, dans la réHome 4 Soi Khao Noi petite M฿. Thierry : 08 04 55 88 02 ou sidence The Sanctuary à Naklua, Pattaya nord, un très bel apparmaison de 80 m2 avec 2 ch, 2 thierythai@gmail.com tement de 64 m2 avec 2 ch et SdB, 1 séjour et une cuisine in2 SdB et entièrement équipé. dépendante très équipée. 3 Plage privée, piscines, tennis, clims, 3 TV, Internet WiFi, Cable fitness, sauna, hamam, parking.

TV. 20 000 ฿/mois charges comPrix 4,6 M฿, ou à louer 30 000 prises (sauf élec. et eau), libre ฿/mois long terme. E-mail : jab. jusqu’à fin novembre 2015. Tél. fred71@gmail.com Tel: 084 874 08 78 20 92 75, e-mail : 84 76 lapiscinepattaya@gmail.com A louer villa de 240 m², dans le village sécurisé T.W. city home, moo 5, soi Boosampam. Rénovée avec goût en 2015 et super équipée, 4 chambres, 3 sdb, jardin, sala, parking couvert. 25 000 ฿/mois, moins 10 % si contrat 3 ans, (sauf gardienA louer appart. 78 m2 dont 12 m2 nage, élec., eau, câble TV-interde balcon au dernier et 12ème net). E-mail: jokobe48@gmail. étage, complètement remis à com Tél.: 092-2867600 neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26 A louer dans le village

Condo "Avenue Residence" à louer 20 000 ฿/mois pour un an ou 6 mois. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr Vend ou loue appartement de 103 m2, Jomtien Beach soi 7 Residence Paradise 2, neuf, 2 chambres, 2 SdB, cuisine amé-

Chockchai Garden 8, au coeur de Soi Kao Nhoi (Boomsampan), une maison récente comprenant 2 pièces, un living, une vaste cuisine intégrée, située juste en face de la piscine de la résidence. Orientation très favorable à l'ombre l'après-midi.

Animaux refusés. Conditions : loyer 20 000 ฿/mois pour un contrat d'un an, ou 25 000 ฿/ mois pour un contrat de 6 mois.

Caution 2 mois, électricité, gaz et eau à la charge des locataires, de même qu'internet et la télévision par câble. Prendre contact avec Antoine au 06 15 39 39 50 ou e-mail insecula@ gmail.com pour obtenir des photos. Disponibilité : à partir du 1er décembre 2015

A louer Appart F2 à Jomtien 65 m², 15e éta., superbe vue sur mer et ville, 2 clim, cuis. équip., mach laver, 2 tv, grd ch., parking, sécurité, piscine, muscu tout sur place (resto, taxi, blanchisserie, magasin, ...) 24 000 ฿/mois, demander un devis pour longue période. c.petit.th@gmail.com +66 833 691791 +32 475 815810

Vente A vendre condo sur Jomtien 38 m2, 8e étage, vue sur mer, à 100 m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 4 600 000 bahts = 104 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94 Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30 Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45

Petites Annonces

Urgent cause départ, à vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit.

7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV lcd 32’’ avec 2 sat. dont TrueMove, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness complet, sauna avec douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à 4,1 M฿. E-mail : vignonmichel@ hotmail.com, Line user : mimibenza

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

Vds Maison jumelle 144 m2 récente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3

56

M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : taA vendre Villa 257 m2 à Huay Sak rente83@live.fr Nok, 25 min de Pattaya centre, Jomtien Beach, vds très beau proche du Wat Samaki Prachacondo en nom étranger, der. ram et de l'école Ban Toukrom, étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. comportant 3 chambres, séjour charges : 1 000 ฿/mois. Pièce et salle à manger, cuisine, 2 ppale de 50 m² + mezzanine 10 grandes SdB, 3 wc, sur un term². Coin cuisine, salle de bains, rain de 738 m2 clos et arboré WC, balcon. Rénové, meublé et avec sala et piscine au sel. Prix : équipé de neuf. Ds résidence 6 M฿. E-mail : herve.trento@ avec garage, piscine, tennis, hotmail.fr, tél : 09 1147 4757 fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès A vendre double condo de 64 2 direct à la plage et nbx restos. m , meublé. Pattaya Centre à Claude : 08 75 78 19 48 ; E-mail Nirun condo, situé à 300 mètres de Big C (Ex Carrefour). Prix 1,25 claude.1910@gmail.com M฿ Tel : 08 33 50 88 36

Super studio 34 m2 neuf livré déc. 2014 tout meublé et équipé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer secteur résidentiel, Pratamnack, Jomtien, possibilité rendement locatif garanti de 10% sur 10 ans, idéal investisseur ou pied à terre. Prix 2,20 M฿.

Thierry : 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com

A vendre très joli studio 40 m2 Jomtien beach rd, accès direct à la plage, vue mer et gde piscine.

Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse. Tout équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,5 M฿. Tél. Thaï/ eng : 084 165 5719 - Fr : 08 909 222 51

L’indicateur Pattaya

Superbe villa au Siam Royal View de 350 m2 sur terrain de 750 m2, 4 belles et grandes chambres avec salles de bain et dressing, superbe salon de 100 m2 avec cuisine americaine équipé, piscine avec sale, entièrement meublé, SUPERBE !!! 22 M฿ Tél : 087 90 67 434

Huay Yai, villa familiale avec piscine, 180 m² de surface habitables sur 400 m² de terrain, 3 chambres, 3 salles d'eau, haut plafond, un salon spacieux, entièrement meublée, cuisine européenne, quartier calme, parking pour 2 voitures, très bon rapport qualité-prix. 4,5 M฿ Tel: 08 903 77 832

Superbe F2 d'angle résidence Cetus de 39 m2, étage élevé, superbe vue mer panoramique, bord de mer à Jomtien résidence très grand standing, SUPERBE !!! Prix 4,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Appartement de luxe au REFLECTION JOMTIEN avec vue sur mer imprenable, 1 chambre, 1 salle de bain, 62,60 m², belle décoration, balcon avec jacuzzi privé, cuisine européenne, entièrement meublé, 3 piscines communes et salle de sport, nom étranger. Prix 6,3 M฿ Tel: 08 903 77 832

A 5 mn du centre ville, superbe F2 dans résidence récente, de 64 m2 avec belle et spacieuse terrasse, dernier étage, résidence standing avec piscine, calme, petite copropriété, réelle affaire Prix 2,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

Jomtien Paradise Park, appartement F2, 34,64 m², 1 chambre, 1 salle de bain, kichennette, entièrement meublé, gardien, grande piscine commune de 1200 m², fitness, à 400 m. de la plage Jomtien, nom étranger et thai. Prix 1,45 M฿ Tel: 08 903 77 832

Baan Amphur Superbe F4 en front de mer de 204 m2 avec spacieux studio indépendant grande terrasse vue panoramique mer, belle résidence avec piscine, réeelle affaire à 43 000 ฿ le m² prix : 8,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

Maison de plein pied dans l'est de Pattaya, 100 m² habitables, 156 m² de terrain, 2 chambres, salon, cuisine équipée, entièrement meublée et décorée. parking et sécurité, très belle piscine commune, tennis, salle de sport. Prix 2,45 M฿ Tel: 08 903 77 832

étage, salle de séjour spacieuse, vée, entièrement meublé. Prix : belle décoration, meubles de 22 M฿ Tél : 087 90 67 434 qualité, cuisine européenne, entièrement meublé, 3 piscines communes et salle de sport, nom étranger. Prix 9,9 M฿ Tel: 08 903 77 832 A 200 mètres de la mer au cœur de Pratamnack dans résidence neuve, superbe F3 de 106 m2 dans résidence grand standing avec piscine et fitness, terrasse vue dégagé, 2 salles de bain, grandes chambres, entièrement meublé Prix 6,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

View Talay 1 superbe F2 de 65 m2 meublé avec goût, entièrement refait à neuf, belle cuisine équipée, à voir absolument !!!

Prix 2,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Naklua Appartement F3 de 64 m2 en corner au 6 et dernier étage d'une résidence récente de 5 ans, 3 beau balcon, quartier calme, vue dégagé, résidence avec piscine. Prix 2,3 M฿ Appartement de luxe au RéTél : 087 90 67 434 flexion Jomtien avec vue sur mer imprenable, 2 chambres, 2 salles de bain, 103 m², 35e

MOTO SERVICES Location • Achat/Vente • Gardiennage

0 61 4 64 8 1 42 SEA

131/52 Chaiyapruek Road Jomtien Pattaya Email : moto.services.pattaya@gmail.com

Siam country 150 m² de surface habitable sur 224 m² de terrain. La maison se compose de 3 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine thai séparée avec vue sur le jardin, carport pour 1 voiture, jardin, piscinable. partiellement meublée, 2 km. de Sukhumvit Road, proche des marchés, 7-11, écoles, banques et restaurants. Prix 3,2 M฿ Tel: 08 903 77 832

Belle villa 4 chambres sis à Pratamnak dans lotissement privé avec piscine commune restaurant, et salle de sport, accès plage privée, 4 grandes et belles chambres, 4 sdb, beau salon donnant sur piscine pri-

En plein cœur du centre de Pattaya Belle villa F4 de 160 m2 habitable sur un terrain de 210 m2, belle piscine, sur 2 niveaux, grand salon avec cuisine équipée, chambre et salle de bain au rez de chaussée, 2 belles et grande chambres au 1er niveau avec salle de bain. Réelle affaire à voir absolument !!! Prix 6,8 M฿ Tél : 087 90 67 434

View Talay apt F2 de 65 m2 au dernier étage avec superbe vue mer et ville entièrement meublé, grande chambre, dressing, terrasse, résidence avec belle et grande piscine. Prix 3 M฿ Tél : 087 90 67 434

contract 6 years. Please contact A vendre 5 portes bois imme tel. 0800 949 008 or e-mail : putrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes antony.wk@hotmail.com.

2 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 noi à 10 min du centre, 190 m 2 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 sur 600 m de terrain planté 65 63 94, fr 08 17 59 04 01. et arboré, villa style contemporaine, entièrement meublée avec goût, grand séjour, belles et grandes chambres, grand dressing, piscine avec faré. une visite s'impose !!! prix : 7,5 M฿ Direct owner... For rent only 5 000 ฿/month inside hotel re- Vds SEA RAY 310 Sundancer Tél : 087 90 67 434 sort good occupancy South bateau de pêche 4 places imPattaya on Thapraya soi 15 near matriculé avec book de 2010.

Pratamnak. Massage near the Long 5,50 m x large 1,86 x haut pool fully furnished only need to 0,90. Poids 1,940 T avec 2 mobring staff for start work. Good teurs Yamaha 9,9 CV et 85 CV potential for open business for sur remorque avec barque. Prix girl friend. Contract 6 years. Bu- 320 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 Superbe villa neuve contemsiness for sale 200 000 ฿ only. e-mail : amp_patrick@hotmail.com poraine près du lac de mapraCall 0800949008 or e-mail : chan, 520 m2 habitables, dont Vds 2 cannes à pêche mer antony.wk@hotmail.com 200 m2 de terrasse, 4 chambres Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, dont un studio indépendant de canne à pêche mer Mitchell 050 70 m2 .4 salles de bain, 3 beaux équipée moulinet pen senator et grands dressings, superbe 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. terrain de 1400 m2, réellement Tél fr 08 17 59 04 01. exeptionelle !!! Prix 29 M฿ Tél : Ecole Thai «Ban Thung Klom» 087 90 67 434 Vend salon de massage soi Bo- manque de fond et recherche kao très bon emplacement et des dons financier pour cette très bonne rentabilité. Urgent nouvelle année. Déductible de cause départ en France. 3,2 M฿ taxe pour les sociétés avec justiComptabilité à l'appui. Loyer ficatif fournis. Courrier de l’école 25 000 ฿/mois 2 ans de contrat justifiant votre don. renouvelable + 3 ans key moHua Yai 2 villas de 250 m2 cha- ney 100 000 par an 2 ans déjà L'EFP recherche une personne diplômée pouvant enseigner cunes + une villa de 80 m2 sur payé. Contact 09 52 53 53 16. un magnifique parc de 2 rai Bar à louer clef en main seu- quelques heures par semaine à (2 chanottes) seulement à 100 lement 50 000 ฿/mois, Pattaya des lycéens les sciences économètres de la sukumvit, superbe centre proche soi Buakaow, tout miques et sociales ainsi qu'une et grande piscine, possibilté de équipé. Renseignements : tél 08 personne francophone ou anglophone pouvant enseigner le construire plusieurs petit bun- 95 44 09 75 chinois à un niveau débutant. galow, très bon environnement.

DIVERS Prendre contact avec la direcTél : 087 90 67 434 Recherche K7 audio, neuves ou tion au 08 79 22 14 10 pour les Commerces occasion bon état, si possible au détails du poste. chrome (position 2). Me contac- Demande d'emploi : service à ter par tél : 08 00 16 00 58 la personne. Dame thaïlandaise, 38 ans, bonne présentation, parlant anglais, quelques mots de français, formation auxiliaire de vie, expérience, spécialité personnes âgées et gériatrie, Restaurant for sale inside Horecherche emploi à temps plein tel Cocco Resort 48 rooms with nice swimming pool and gar- Vds une centaine de livres d'oc- ou partiel auprès de particulier den on Thaphraya Road, South casion (policiers et autres ro- ou maison de retraite. PossibiPattaya, all furnished kitchen, mans). Prix unitaire: 150 ฿. Ils lité personne avec handicap. immédiatement. staff, with 60 seats and good sont visibles à Bangkok, au Su- Disponible Simple curieux ou pas sérieux, income. Price 2,3 M฿ and rent palai Condominium - Sathorn s'abstenir.

Je suis Gaby : 06 26 35 000 ฿/month, no key money, Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 29 27 45.

59 (Laurent).

Petites Annonces

Superbe apt F2 115 m2 sur Pratamnak dernier étage avec belle terrasse d'angle vue mer et ville, Grand salon, cuisine moderne et toute équipée, belle et grande chambre avec son dressing, Résidence très grand standing avec piscine, fitness, et restaurant. Prix 8,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Très belle villa F3 sis à Pattaya Tai 5 mn de la walking street, style moderne (4 ans) sur 2 niveaux 180 m2 habitables sur un terrain de 160 m2. Piscine, belle cuisine équipée, entièrement meublée, belle déco dans un quartier calme et agréable. Prix 6,3 M฿ Tél : 087 90 67 434

Superbe vue mer, appartement 2 chambres de 158 m2, 2 balcons, cuisine séparée, grand salon, situé au 15 étage, résidence avec piscine, fitness, 140 metres de la mer, 10 minutes de Pattaya, en nom farang, a voir absolument !!! Prix : 7,5 M฿ Tel: 08 903 77 832

Superbe villa dans la soi Kaho-

58

L’indicateur Pattaya

FO

H uay Y ai

Villa neuve, 3 chambres, 125 m² habitables, 460 m² de terrain, 3 km de Sukhumvit Tél : 089 03 77 832

FO

S iam R oyal V iew

superbe villa F5 de 350 m² habitables sur terrain de 750 m² superbe !!!

Tél : 087 90 67 434

R

SA

LE

4,75 M฿

R

SA

LE

22 M฿

038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2

4,5 M฿

Cétus F2 39 m² vue mer panoramique Unique Tél : 087 90 67 434 5,3 M฿

Jomtien : Maison F5, 800 m de la plage 200 m² de terrain, entièrement meublée Tél : 089 03 77 832

2,9 M฿

Superbe F2 de 64 m² belle terrasse, standing, piscine, calme, réelle affaire Tél : 087 906 74 34 6,5 M฿

Huay Yai, villa 3 ch avec grand jardin 200 m² habitables sur 560 m² de terrain Tél : 089 03 77 832