L'indicateur Pattaya n°26 janvier 2016

L’indicateur n°26 - janvier 2016

Mensuel Gratuit

NE ANNÉE N O B

2016

Boire & déboires L’alcool en Thaïlande

Combats de coqs au nom de la tradition

Votre horoscope de l’année 2016

Sommaire

N°26 - janvier 2016 06 Boire & déboires 08 Les combats de coqs, rare jeu d'argent autorisé au nom de la tradition 10 Informations & Actualités 12 Fêtes & jours fériés 2016 14 Horoscope de l'année 2016 20 Destins exceptionnels : Pierre de Coubertin 24 A découvrir 26 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : Comment un étranger peut-il légalement acheter un terrain en Thaïlande ?

28 Plan 30 Associations 32 People : mois de décembre du Club Ensemble, Soirée du Beaujolais Nouveau à l'Ambassade de France à Bangkok.

34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Exercices pour affiner sa silhouette 40 Comment prendre soin de votre peau avec un climat chaud et humide 42 Saveurs : pas si yu moo 43 Se restaurer 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

« La liberté de la presse, ce n'est pas la liberté d'écrire, c'est la liberté de lire », a dit Clemenceau.

Nous savons, ici, au journal L’indicateur, que nos fidèles lecteurs ont cette liberté de nous lire et le font avec plaisir. Ils y retrouvent, mois après mois, des sujets qui les intéressent et parfois les passionnent…

En ce mois de janvier qui démarre une nouvelle année (2016 en l’occurrence, pour ceux qui n’ont plus la notion du temps), chacun veut savoir son avenir, ce qu’il doit faire, ce qu’il doit éviter, ce qu’il doit fuir… Par exemple, doit-on acheter un terrain cette année ? Lisez votre horoscope qui vous donnera la réponse attendue, puis l’article de maître Carlo Ciambrelli grâce auquel vous échapperez aux pièges de la propriété en Thaïlande. Si d’aventure quelques points restaient litigieux, maître Carlo mettrait à votre disposition ses connaissances juridiques et la sagesse qu’il manifeste chaque jour en compagnie de ses amis.

Lisez votre horoscope et vous saurez ce que vous pouvez boire, et à quel moment vous devez vous arrêter de boire, pour éviter… quelques déboires !

Les combats de coqs sont autorisés en Thaïlande au nom d’une tradition millénaire. Ils sont apparus dès que l’homme s’est sédentarisé, et que, chasseur, il est devenu agriculteur. La domestication des volailles allait lui fournir des œufs et de la viande. Et puisque les coqs se battaient entre eux pour s'approprier un territoire et une femelle, eh bien, c’est devenu un jeu. Si la loterie nationale est le seul jeu d'argent autorisé dans le royaume, les autorités ferment les yeux sur les combats de coqs en invoquant la tradition.

Bientôt, on parlera abondamment d’un homme qui ressuscita, il y a cent vingt ans, les Jeux Olympiques : le baron Pierre Fredy de Coubertin (Fredy avec un seul D). Découvrez-le avant tout le monde, car si l’on en parle beaucoup, il reste en fait très méconnu. Et sa misogynie fera sourire bon nombre de nos lecteurs…

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Bruno Amouroux, Dr C. Ciambrelli, Isabelle Pernes.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Enfin, une nouvelle année s’accompagne toujours de bonnes résolutions, par exemple, comment retrouver sa silhouette de vingt ans… « C’est pas possible ? » dites-vous… Si ! Lisez notre article en page sportive.

Et agitez également vos neurones avec nos grilles sudoku, d’inégale difficulté ; par exemple, votre chroniqueur a résolu la deuxième grille en quatre minutes quarante quatre secondes : ferez-vous mieux ? Nous attendons vos réponses… « Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas.

C’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles » Sénèque.

L’indicateur Pattaya

3

Jomtie n Beac h 1,6 M฿ front de mer vue piscine faibles charges fitness

Studio 38 m2 entièrement meublé piscine

P at t ay a C e n t r e 6,8 M฿ 2 salles de bain piscine quartier calme central

3 chambres grand salon meublé impasse

P at t ay a S u d -

urgent

!!!

3,8 M฿ Apt standing Superficie 77 m2 Belle piscine Terrasse

2 chambres Petite copro Entièrement meublé 5 mn de walking street

P at t ay a C e n t r e 18 M฿ 3 chambres Duplex grand standing piscine

0 8 7 9 0 67 4 3 4

terrasse 220 m² habitables entièrement meublé fitness

P r at u m n a k 2,5 M฿ Apt 1 chambre 45 m² Cuisine européenne Résidence sécurisée

Vue jardin 600 m. de la plage Entièrement meublé En nom étranger

P at t ay a C e n t r e 4,1 M฿ Apt F2 vue mer Résidence de standing Entièrement meublé Belle piscine commune

Centric Sea 300m. de la plage Etage élevé En nom étranger

P o n g - M a bp r a c h a n 3 M฿/Rai 16 000 m² (10 Rais) 500 mètres de Chaiyapornvitee Rd. 700 m de la route 36 10 km de Pattaya

Grand terrain Petit ruisseau au fond 6 km de Regents School 2,5 km de l'autoroute pour Bangkok

Jomtien Est 4,6 M฿ 4 chambres 150 m² habitables Garage Meublée en partie Grand jardin

3 salles de bains 596 m² de terrain Cuisine séparée Sukhumvit à 1 km

08 903 77 832

Boire & déboires L'abus d'alcool en Thaïlande est en train de devenir un problème majeur dans le pays. Publié en 2013, un rapport, conduit par le CAS (Centre d’études sur l’alcool), fait état d'une recrudescence significative en matière de consommation d'alcool : en 2001, le Royaume de Siam se classait déjà au 5e rang mondial avec 23,6 % de personnes ayant un problème de dépendance d'alcool; en 2013, il se place en tête de liste en Asie du Sud-Est, devant le Laos et les Philippines, avec 31,5 % de Thaïlandais âgés de 15 ans et plus qui boivent régulièrement de l'alcool, soit 17 millions de personnes !

L'alcoolisme n'est pas seulement un fait commun parmi les expatriés, il touche toute la population thaïlandaise en général. Comme partout dans le reste du monde, ce sont les hommes qui sont le plus touchés

6

par ce fléau : ils représentent à eux seuls 14 millions de consommateurs réguliers contre seulement 3 millions pour les femmes. Les statistiques montrent que ces derniers boivent en moyenne 7,1 litres d’alcool par an (contre 5,5 litres en 2001). En termes de boissons, cela équivaut à 226 bouteilles de bières, ou 25 bouteilles d’alcool durant l'année. De chiffres qui donnent le vertige...

En Thaïlande, l'alcool est facilement disponible et ne coûte pas cher. A la question : « pourquoi choisir de boire tous les jours ? », la plupart des Thaïs répondent : « C'est la chose à faire et cela permet de se sentir bien ». La majeur partie des consommateurs d'alcool locaux dépensent entre 1,500 et 2,000 bahts par mois (une belle somme !). En ce qui concerne les expatriés, le budget moyen se monterait entre 2,000 et 5,000 bahts par mois, certains prétendent dépenser jusqu'à 30,000 bahts !

L'abus d'alcool gagne toutes les classes sociales thaïlandaises, les régions du Nord-Est (Isan), avec 40 %, et du Nord du pays, avec 23%, étant les plus touchées par le phénomène. L’Isan compte à elle seule près de 6,7 millions de buveurs. La pauvreté, liée au sous-emploi, peut expliquer un tel fléau, notamment pour des jeunes qui n'ont pas de perspectives d'avenir. Par ailleurs, les populations paysannes locales sont à l'origine de la fabrication d’alcool «maison» à base de riz, avec un degré d’alcool important. Une coutume familiale et ancestrale.

L’indicateur Pattaya

En Thaïlande, plus de 60 % des accidents de la circulation sont du à l'alcool au volant, et le pourcentage augmente drastiquement au moment des fêtes (notamment, pour Songkran). Un autre danger prend racine depuis de nombreuses années : la violence domestique. Elle a tendance malheureusement à se banaliser à cause de l'alcool. De plus, beaucoup de professionnels thaïs tirent la sonnette d'alarme sur le fait que les enfants sont les témoins réguliers de la (sur)consommation de leurs proches (famille, amis) et sont susceptibles, par la suite, de boire et d'abuser de l'alcool à leur tour.

Enfin, l’alcool touche, de plus en plus, les jeunes Thaïlandais : 2,6 millions d’adolescents ou de jeunes adultes sont considérés comme alcooliques dans le pays, un chiffre en constante augmentation. Malgré les mesures drastiques prises par le gouvernement pour tenter d'enrayer l'abus d'alcool, le problème reste entier. Pour beaucoup, il est urgent pour les Thaïs, mais aussi pour les expatriés, d'être mieux informés sur les risques d'une telle dépendance, mais surtout, qu'ils peuvent être épaulés et obtenir de l'aide à tout moment

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

Les combats de coqs en Thaïlande, rare jeu d'argent autorisé au nom de la tradition Sous une voie rapide en plein Bangkok, des adeptes des combats de coqs ont aménagé un ring artisanal. Rare "sport" où les paris, parfois exorbitants, sont autorisés en Thaïlande au nom de la tradition.

Les cris des coqs couvrent soudain le bruit de la circulation. Une dizaine d'hommes entourent le modeste ring chaque week-end, pariant quelques milliers de bahts, l'équivalent de quelques dizaines d'euros.

"J'imagine que c'est génétique, parce que mes parents sont eux aussi fans de combats de coqs", explique parmi eux un électricien originaire de la province de Loei, dans le nord-est rural du pays.

Entre deux rounds, il réhydrate son coq, baptisé "Petit rouge", avec une éponge imbibée d'eau. Puis, il suce le sang coulant de la plaie du cou de "Petit rouge", "afin de le rafraîchir".

Les adeptes de combats de coqs sont souvent des hommes venus vivre dans la capitale pour trouver du travail. Certains créent des lieux de combats informels, comme ici, où les coqs dorment dans des cages en osier, entre deux combats.

D'autres salles de combat ont pignon sur rue comme le stade "Bangkok cockpit" de Samut Prakan, près de Bangkok, Mecque des amateurs de ce divertissement.

Si la loterie nationale est le seul jeu d'argent autorisé, les autorités ferment les yeux sur les combats de coqs en invoquant la tradition : "Cela fait plus de 700 ans que nous organisons des combats de coqs", justifie Pitsanu Prapatananun, du ministère de l'Intérieur, en soulignant que l'élevage de coqs de combat est un complément de revenus pour les classes populaires.

Au pays de la boxe thaïe, les combats de coqs sont une affaire sérieuse, avec des jackpots pouvant dépasser les 600.000 euros.

En octobre, au stade "Bangkok cockpit", qui peut accueillir des milliers de spectateurs, un heureux parieur a gagné la somme record de 22,2 millions de bahts (près de 550.000 euros).

Les volatiles finissent souvent le combat avec le cou en sang ou avec des plaies nécessitant des points de suture, pratiqués à vif par leurs propriétaires.

8

L’indicateur Pattaya

Des supporters comme les autres Les fans se voient comme des supporters comme les autres. "Ce n'est pas de la violence, c'est une forme de sport", dit ainsi Suwan Cheunchom, âgé de 35 ans, après avoir gagné 500 bahts (12 euros).

Dans cette industrie lucrative, les meilleurs coqs peuvent se vendre plus de 80.000 euros, explique Banjerd Janyai, le directeur du "Bangkok cockpit".

La Thaïlande en exporte même vers des pays voisins comme l'Indonésie ou la Malaisie, parfois jusqu'en France ou au Bahreïn, assure-t-il.

Les coqs n'ont pas de lame de rasoir attachée à la patte comme cela peut se pratiquer aux Philippines.

Les combats ne se finissent pas par la mort d'un des deux adversaires, leurs griffes étant bandées avec un scotch de protection lors du combat.

T Present

"C'est de la torture. Mais les gens qui sont là-dedans assurent que c'est dans la nature de l'animal de combattre", critique Roger Lohanan, fondateur de la Thai Animal Guardians Association.

L'an dernier, la Thaïlande a adopté sa première loi de protection des animaux, après des années de lobbying des ONG. Mais celles-ci déplorent qu'elle ne s'applique pas aux combats d'animaux, au nom de la tradition.

"Il y a beaucoup de gens influents derrière les combats de coqs", assure Lohanan. En Thaïlande, les jeux d'argent clandestins sont un secteur très rentable, malgré un serrage de vis annoncé en fanfare peu après le coup d'Etat de mai 2014.

AFP - nr.news-republic.com - 01.11.2015

pa 350

S Facial

B

FACIAL SPA BOTOX DERMAL FILLER THERMAGE LASER CENTER SLIMMING PROGRAM MASSAGE KERATIN TREATMENT

Les animaux sont jugés sur leurs techniques, non sur leur capacité à tuer l'adversaire, explique Banjerd, assurant que grâce aux scotchs de protection, "les blessures sont rares".

Si les partisans des combats de coqs mettent en avant la volonté de préserver une culture ancestrale, les groupes de défense des animaux, eux, n'y voient que cruauté envers les animaux.

on

his Cup

www.nichaclinic.com Line ID : nichaclinic Tel : +66(0)38 411 - 190 +66(0)6 329 - 7372

Des nouvelles lignes de train pour relier les aéroports Bonne nouvelle pour le tourisme, la construction d’une ligne de train électrique qui permettra une liaison rapide et pratique entre les deux aéroports internationaux de Bangkok va débuter. Un projet de ligne vers la région de Pattaya est également à l’étude.

Le ministère des Transports a annoncé le 20 novembre dernier que le State Railway of Thailand (SRT), l'entreprise ferroviaire publique thaïlandaise, allait étendre les services de l’Airport Link vers les aéroports internationaux de Don Muang à Bankgok et d’U-Tapao Rayong-Pattaya. D’après le Bangkok Post, une extension d’une des deux lignes existantes, reliant déjà le principal aéroport bangkokien Suvarnabhumi à la station Phayathai dans le centre-ville,vers Don Muang a déjà passé l’étude d’impact environnemental et est en cours de préparation au ministère des Transports.

Cette extension donnera une alternative pratique et peu coûteuse aux voyageurs qui doivent actuellement prendre un bus ou un taxi s’ils veulent faire la navette entre les deux aéroports.L’aéroport de Don Muang, situé au Nord de la ville alors que celui de Suvarnabhumi se trouve à l’Est, est actuellement dédié aux compagnies low-cost telles que Thai AirAsia ou Nok Air. Débuté en septembre 2013 et prévu pour être achevé en novembre 2015, l’agrandissement du Terminal 2 de l’aéroport de Don Muang devrait lui permettre de passer sa capacité d’accueil de 18,5 millions de passagers par an actuellement à 30 millions

Les équipes de l'International GS Trophy 2016 s'affron - Pour la cinquième fois, le BMW Motorrad International GS Trophy rassemblera les meilleurs pilotes de GS du monde pour prendre part à une semaine d'épreuve en Thaïlande du 28 février au 5 mars 2016.

Toutes les épreuves de sélection nationale dans les différents pays participants sont désormais terminées et ont permis de constituer les dix neuf différentes équipes qui vont en découdre. Pour la première fois une équipe féminine internationale prendra part aux épreuves avec les autres concurrents.

La France sera particulièrement bien représentée lors de cette édition 2016.

Lors du BMW Motorrad GS Trophy France organisé en mai 2015, Marc Antoine Peltriaux, Julien Batier et Sébastien Saphores se sont qualifiés pour représenter la France. Ils ont participé tous les trois à un stage de préparation au BMW Motorrad Enduro Park d'Hechlingen en Allemagne.

D'autre part, Stéphanie Bouisson qui s'était classée avec brio parmi les finalistes du BMW Motorrad GS Trophy France, a également fait briller les couleurs tricolores en remportant la première place pour faire partie de la première équipe féminine internationale qui participera au BMW Motorrad International GS Trophy 2016.

10

L’indicateur Pattaya

Pendant 7 jours, les concurrents se mesureront à de nombreuses épreuves dans le cadre des magnifiques paysages de la province de Chiang Mai au nord de la Thailande.

de Bangkok et Pattaya de passagers par an à sa réouverture. En comparaison, l’aéroport de Suvarnabhumi peut accueillir annuellement 45 millions de passagers et un projet d’extension est censé faire passer sa capacité d’accueil à 65 millions de passagers par an à partir de 2018.

Une nouvelle ligne vers Pattaya à l’étude Le ministre thaïlandais des Transports, Prajin Juntong, a également précisé qu’il avait demandé à son Secrétaire des Transports, Soithip Traisuth, de travailler sur le projet de ligne devant relier Bangkok à l’aéroport d’U-Tapao Rayong-Pattaya, via l’Airport Link.

Cette ligne longue d’environ 190 km partira de Makkasan, Lat Krabang ou Suvarnabhumi, trois stations bangkokiennes existant déjà, et passera par les villes de Chachoengsao, Pattaya, Si Racha et Rayong. Les trains électriques de l’Airport Link, service mise en place il y a quatre ans en Thaïlande, véhiculent entre 45.000 et 60.000 utilisateurs par jour. Un véritable coup de pouce pour le tourisme et l'invest​issement immobilier à Pattaya.

Yann Fernandez - 04.12.2015 www.thailande-actualite.com

-teront en Thaïlande Afin d'assurer aux participants les meilleures conditions possibles pour cette aventure extradordinaire, 114 BMW R 1200 GS au total ont été préparées spécialement et vont quitter Munich pour rejoindre le port de Laem Chabang.

Pour préparer les BMW R 1200 GS à affronter les conditions très éprouvantes pendant une semaine extraordinairement intensive, des accessoires d'origine BMW Motorrad ont été sélectionnés avec soin par les organisateurs. Ceux-ci ont ainsi veillé à assurer un maximum de protection avec par exemple des sabots moteur en aluminium renforcés auxquels s'ajoutent des protections tubulaires ou encore une protection de phare avant, des repose-pieds crantés et une pédale de frein réglable.

Bien entendu, la monte des pneumatiques est assurée par des Metzeler Karoo 2 pour un maximum de motricité en tout terain.

Toutes les conditions sont donc réunies pour que les concurrents du BMW Motorrad GS Trophy 2016 puissent en découdre dans les meilleures conditions et vivre une expérience unique au guidon de leur R 1200 GS. Greg Rattin - 14.12.2015 www.motoplanete.com

Recherche hôtesse d’accueil de nationalité thaïe avec formation immobilière assurée Bonne présentation avec notions d’anglais Salaire motivant + commissions horaire intéressant

รับสมัครพนักงานหญิง, สัญชาติไทย มีการฝึกอบรมงานด้านอสังหาริมทรัพย์ให้ บุคคลิกภาพดี, สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ รายได้ดี + ค่าคอมมิชชั่น เวลางานน่าสนใจ

Contact : 038 231 820 (Th./En./Fr.) ou contact@actipattaya.com

1 million d’enfants méditent pour la paix mondiale au temple Phra Shammakaya

Le 21 Septembre 2015, pour célébrer la journée internationale de la paix, un million d’enfants issus de plus 5000 écoles se sont rassemblés au temple de Phra Shammakaya en Thailande pour méditer ensemble pour la paix mondiale. Ils se sont joints à des millions d’autres personnes un peu partout dans le monde.

Rappelons qu’en 2012, 248 villes ont participé à cet évènement, 564 en 2013, et 1167 en 2014. Cette année les organisateurs parlent d’un total dépassant les 1500 villes dans le monde qui ont participé à la méditation synchronisé pour la paix mondiale.

Cet évènement a marqué aussi la sortie du documentaire “Inner peace to world peace” qui aborde la paix dans le monde et la manière de la réaliser en mettant l’accent sur la paix intérieur que chacun de nous devra accomplir afin de rendre cet idéal possible.

Plusieurs études scientifiques ont démontré les bienfaits de la méditation sur le cerveau humain et de plus en plus de personnes deviennent des adeptes réguliers.

Si vous n’avez jamais essayé la méditation, je vous conseille vivement de vous y mettre puisque cette activité à changé la vie d’un grand nombre de personnes. Certaines ont pu vaincre la depression et l’anxiété grace à une pratique régulière qui leur a permis, entre-autres, de se sentir mieux et de se délivrer des chaines d’un grand nombre de maladies mentales.

Sandra Véringa - 22.11.2015 www.espritsciencemetaphysiques.com

Fêtes et jours fériés 2016 vendredi 1er janvier lundi 22 février mercredi 6 avril du 13 au 15 avril dimanche 1er mai lundi 2 mai jeudi 5 mai vendredi 6 mai lundi 9 mai vendredi 20 mai vendredi 1er juillet lundi 18 juillet mardi 19 juillet mercredi 20 juillet vendredi 12 août dimanche 23 octobre lundi 24 octobre lundi 5 décembre samedi 10 décembre lundi 12 décembre samedi 31 décembre lundi 2 janvier

Nouvel An Makha Bucha Fête de Chakri Songkran Fête du travail récupération du dimanche 1er mai Fête du Couronnement Fête du Couronnement Cérémonie royale des labours Visakha Bucha Fin du 1er semestre Asaraha Bucha Asaraha Bucha Khao Phansa Anniversaire de Sa Majesté La Reine Fête de Chulalongkorn récupération du dimanche 23 ocotbre Anniversaire de Sa Majesté Le Roi Fête de la Constitution récupération du samedi 10 décembre St Sylvestre récupération du samedi 31 décembre

Quelques dates de fêtes importantes :

12

8 février

Nouvel an chinois

17 août

Fête chinoise des fantômes (Sart Chin)

L’indicateur Pattaya

férié pour les banques et administrations férié pour les banques et administrations férié pour les banques et administrations férié pour les banques et administrations férié pour les banques férié pour les banques et administrations férié pour les administrations férié pour les administrations férié pour les banques et administrations férié pour les banques férié pour les administrations férié pour les banques et administrations férié pour les administrations férié pour les banques et administrations férié pour les banques et administrations férié pour les banques et administrations férié pour les banques et administrations férié pour les banques et administrations

1er au 9 octobre Festival végétarien 16 octobre 14 novembre

Fin du carême bouddhique Loy Krathong

650 ฿ ou 950 ฿

vin à volonté groupe de musique tous les jours de 18h30 à 22h00

réservations par tél. 038 930 600 ou par e-mail fbd@siamatpattaya.com

HOROSCOPE Bélier

21 mars - 20 avril

Vos mots clés en 2016 Entreprendre, oser, mettre en place, dépasser, s’affirmer…

Ambiance générale Durant une grande partie de l’année, vous pourrez compter sur une belle énergie qui vous permettra de vous imposer dans tous les domaines de vos vies.

Amitié & Amour : d’un bout à l’autre de l’année, vous devriez être satisfait de vos échanges avec les autres ou vos amis.

Côté cœur, si vous aviez envie de bousculer vos habitudes ou de donner une nouvelle impulsion à votre relation, la première moitié de l’année sera parfaite. Pour certains, vous miserez sur la passion et vous fuirez la monotonie.

Célibataire, vous souhaiterez préserver votre indépendance et votre liberté. Ainsi, tout vous poussera à multiplier les aventures ou à entretenir une relation qui ne vous obligera à rien.

Argent : vous chercherez à améliorer vos conditions de vie et par conséquent, vous vous efforcerez de gagner plus. 2016 est donc une bonne année pour voir vos revenus augmenter légèrement.

Travail : vous aurez envie de nouveauté. Ainsi, vous serez ouvert à toutes les possibilités.

2016 vous donnera d’ailleurs l’occasion de donner une autre direction à votre activité.

Quoi que vous fassiez, l’épanouissement sera au rendez-vous. Pour certains, il se peut que vos compétences soient reconnues par vos supérieurs.

Vitalité : durant une grande partie de 2016, vous serez en pleine possession de vos moyens. Cependant, vous ne devrez pas surestimer de vos forces et vous ne devrez pas brûler la chandelle par les deux bouts. Conclusion : ayez une hygiène de vie irréprochable ou presque.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, même si vous avez soif de nouvelles aventures et de challenges, vous parviendrez à apprécier les périodes de calmes propices aux constructions.

Si vous êtes du 2e décan, 2016 vous permettra de vous réaliser personnellement et professionnellement.

Si vous êtes du 3e décan, ce devrait être une belle année qui vous verra vous imposer dans votre activité mais aussi dans votre vie de tous les jours.

14

L’indicateur Pattaya

2016 Taureau

21 avril - 20 mai

Vos mots clés en 2016 Conquérir, réfléchir, aller de l’avant, séduire, se satisfaire de…

Ambiance générale Belle année qui vous permettra d’améliorer vos conditions de vie et de travail. Pour certains, 2016 sera parfaite pour vous ouvrir à d’autres projets, et ce, quel que soit le domaine de votre existence.

Amitié & Amour : cette année, vous donnerez très certainement une plus grande importance à vos amis, et ce, notamment sur le premier et le troisième trimestre.

Côté cœur, année intéressante qui verra la passion revenir dans votre vie. Ainsi, si vous aviez envie de pimenter votre quotidien, ce sera la bonne période pour cela. Pour certains, 2016 sera l’occasion de modifier certains aspects de votre relation et donc de donner un nouvel élan à votre vie conjugal, ce qui n’ira pas sans quelques petites tensions.

Célibataire, vous fuirez les relations fades et sans intérêt. Ainsi, vous aurez besoin de vrai, de sincérité et de solidité. Pour certains, la première partie de l’année pourrait être propice à une belle rencontre.

Argent : si vous souhaitez reprendre en main votre budget, ce sera la bonne période. Pour d’autres, vous profiterez de 2016 pour améliorer votre situation financière. Pour certains, il sera peut-être question d’une augmentation.

Travail : certains de vos projets vous inciteront à bouger, à repousser vos limites, à prendre des initiatives ou à sortir des sentiers battus.

Pour d’autres, plus sûrs de vous, vous saurez vous imposer ou vous faire remarquer. Dans l’ensemble, ce devrait être une bonne année.

Vitalité : vous serez en pleine possession de vos moyens et vous aurez une grande maîtrise de vos énergies.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, vous aurez parfois du mal à reconnaître vos torts notamment sur le 1er trimestre, et ce, dans tous les domaines.

Si vous êtes du 2e décan, vous vous épanouirez pleinement dans votre vie amoureuse et dans vos divers projets du moment.

Si vous êtes du 3e décan, vous devriez être satisfait de vos résultats ou de votre situation.

Ainsi, la bonne humeur devrait rythmer votre année.

Gémeaux

21 mai - 21 juin

Vos mots clés en 2016 Agir avec intelligence, poser les choses, vous ouvrir à d’autres connaissances…

Ambiance générale Pour certains, il se pourrait que sur le premier trimestre, vous soyez amenées à chercher votre place au sein de votre famille ou de votre société. Ainsi, attendez-vous à quelques interrogations. Pour d’autres, vous vous sentirez un peu plus concernés par votre vie de couple et il se peut que 2016 rime avec choix ou engagement.

Amitié & Amour : belle année pour vous ouvrir à d’autres amitiés, pour accepter les invitations que l’on vous proposera ou pour améliorer une relation avec un(e) ami(e).

Côté cœur, si certains éprouvent le besoin de réfléchir à leur vie de couple, d’autres en revanche aspireront à enraciner leur relation dans le temps. Ainsi, il se pourrait qu’il soit question de mariage…

Célibataire, bien que vous vous sentiez plus concerné par votre vie amoureuse, vous n’aurez pas envie de vous investir ou de vous sentir coincé dans une histoire. Ainsi, même si vous pouvez vivre quelque chose de sympathique, vous ne vous laisserez pas prendre au piège du « grand amour ».

Argent : vous serez peut-être amené à faire des dépenses en relation avec votre lieu de vie.

Pour d’autres, vous vous verrez dans l’obligation de faire un peu plus attention.

Travail : le premier trimestre vous verra dynamique, entreprenant, vif et rapide dans l’exécution de vos tâches courantes. Pour certains, vous ne craindrez pas de provoquer la chance.

Pour d’autres, vous devrez vous montrer plus déterminés.

Vitalité : vous ne serez pas à l’abri de moments de fatigue et vous devrez envisager d’organiser autrement votre emploi du temps. Pour certains, optez pour la pratique d’un sport ou d’une activité.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, vous pourrez compter sur une belle énergie et sur une plus grande détermination. Ainsi, vous parviendrez à affronter les grandes échéances de 2016.

Si vous êtes du 2e décan, la famille pourrait être source d’inquiétude ou de tensions. Pour d’autres, vous aurez envie de donner une nouvelle impulsion à votre quotidien.

Si vous êtes du 3e décan, vous aurez parfois l’impression de vous battre contre des moulins à vent et vous devrez déployer énormément d’énergie pour arriver à vos fins.

HOROSCOPE Cancer

22 juin - 22 juillet

Vos mots clés en 2015 S’adapter, entreprendre, diriger, faire, agir, ne rien remettre au lendemain…

Ambiance générale D’un bout à l’autre de l’année, vous vous efforcerez de mieux communiquer avec les autres, et donc par extension avec vos proches. Pour une grande partie d’entre vous, vous aurez besoin de passion, et ce, quoi que vous entrepreniez.

Amitié & Amour : cette année vous permettra de vous faire de nouveaux amis. Ainsi, vous serez plus à l’aise dans vos échanges et donc plus spontané.

Côté cœur, 2016 sera une année intéressante qui vous permettra de remettre un peu de piquant dans votre relation ou de remettre les pendules à l’heure. Ainsi, pour certains, l’année sera marquée par la passion et donc la redécouverte de l’autre. Pour une autre catégorie du signe, vous devrez faire face à des tensions et à de nombreuses explications… Pas très drôle comme ambiance.

Célibataire, si dans un premier temps vous avez envie de vous amuser, dans un second temps, vous aspirerez à rencontrer l’amour et le vrai. Ouvrez les yeux car les astres pourraient bien exaucer votre souhait.

Argent : sur le premier trimestre 2016, vous devrez faire plus attention à la gestion de votre budget. La seconde partie de l’année sera plus facile.

Travail : d’un bout à l’autre de l’année, vous ne devrez pas craindre de vous dépasser et de bousculer certaines habitudes de travail.

Soyez audacieuse ! Pour certains, 2016 vous incitera à être plus méticuleuse, plus organisée ou plus scrupuleuse dans l’exercice de vos fonctions.

Vitalité : belle année qui vous trouvera dynamique, entreprenante et pleine de ressources.

Ainsi, vous ne devriez avoir aucun mal à faire face à vos diverses obligations.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, vous aurez soif de nouveauté à moins que vous ne soyez à la recherche d’une autre passion / objectif.

Si vous êtes du 2e décan, vous ne manquerez pas une occasion d’entreprendre, d’initier et donc de mettre en place de nouvelles actions.

Si vous êtes du 3e décan, année qui vous permettra de vous dépasser et donc de vous faire remarquer, et ce, quel que soit le domaine.

2016 Lion

23 juillet - 22 août

Vos mots clés en 2016 Ancrer, consolider, respecter, œuvrer, mettre en forme, proposer…

Ambiance générale Belle période pour bousculer certaines de vos habitudes et mettre en place un nouveau mode de fonctionnement ou de nouveaux principes. Pour certains, 2016 vous incitera à vous faire « violence ».

Amitié & Amour : si la première partie de l’année vous trouve peu disponible, passé l’été, vous vous efforcerez d’être plus présente pour vos ami(e)s.

Côté cœur, belle année pour réfléchir à votre relation et pour savoir quelle direction vous souhaitez lui donner. Pour certains, ce sera l’occasion de resserrer les liens qui vous unissent à votre moitié(e).

Célibataire, vous aurez envie de vous lancer dans une histoire saine et épanouissante. Ainsi, vous fuirez naturellement toutes les relations compliquées ou impossibles. Votre exigence pourrait se révéler payante.

Argent : cette année, les astres vous inciteront à faire plus attention à la gestion de votre budget. Pour certains, vous aurez envie de faire fructifier votre capital ou vous penserez investissement.

Travail : belle année pour marquer des points dans votre activité, pour vous différencier, pour vous faire remarquer ou pour aller à la rencontre de partenaire étonnant. Pour d’autres, vous saurez surfer sur la vague de bonnes énergies et vous aurez raison. N’hésitez pas à faire preuve d’opportunisme.

Vitalité : 2016 vous poussera à faire un peu plus attention à vous ou à mieux gérer votre énergie, surtout sur le premier trimestre. Ainsi, sachez rester à l’écoute de votre organisme.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, vous rencontrerez quelques petites difficultés sur le plan familial.

Pour d’autres, écoutez votre intuition.

Si vous êtes du 2e décan, belle période pour améliorer votre cadre de vie, pour accepter une augmentation ou pour investir.

Si vous êtes du 3e décan, 2016 vous permettra de concrétiser un projet ou une action sur laquelle vous travailliez depuis pas mal de temps. Pour d’autres, vos compétences seront enfin reconnues.

Vierge

23 août - 22 septembre

Vos mots clés en 2016 Aller de l’avant, évoluer, saisir les occasions, être novateur et s’imposer…

Ambiance générale De façon générale, ce devrait être une excellente année qui vous permettra de vous réaliser, et ce, sur bien des points et dans bien des domaines. L’épanouissement sera donc au rendez-vous pour une grande partie d’entre vous.

Amitié & Amour : vous n’aurez aucun mal à lier connaissance et vous serez très spontané dans vos échanges avec les autres.

Côté cœur, vous aspirerez à l’épanouissement et vous veillerez à préserver l’équilibre de votre vie conjugale. Pour certains, 2016 rimera avec mariage et donc officialisation de votre relation, voire venue d’un enfant…

Célibataire, 2016 est votre année alors ne restez pas à attendre que l’amour arrive, allez le chercher ! Faites-vous confiance et provoquez le destin, une bonne nouvelle vous attend.

Argent : ce sera une belle année qui vous permettra d’améliorer sérieusement votre budget.

Ainsi, vous aurez l’occasion de mieux vivre et même d’investir.

Travail : très jolie période qui s’offre à vous et qui vous permettra de vous imposer ou de vous faire remarquer. C’est une année intéressante qui vous verra vous réaliser et marquer des points importants pour la suite de votre carrière. Pour d’autres, vous aurez tous les moyens à votre disposition pour avancer dans vos divers projets.

Vitalité : 2016 vous permettra de régler des maux chroniques dont vous aviez du mal à vous débarrasser. Pour certains, ce sera une année qui vous trouvera en pleine possession de vos moyens, et ce, même si vous n’échappez pas à quelques moments de fatigue.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, vous vous efforcerez de garder le contrôle et vous ne ferez rien au hasard. Pour certains, vous serez plus combatifs.

Si vous êtes du 2e décan, les astres vous permettront de vous démarquer et surtout de vous faire remarquer. Pour beaucoup, 2016 pourrait être une année de consécration.

Si vous êtes du 3e décan, vous aussi les astres vous chouchouteront. Ainsi, vous n’aurez aucun mal à avancer dans vos divers projets du moment. Pour certains, l’épanouissement sera au rendez-vous.

L’indicateur Pattaya

15

2016

HOROSCOPE Scorpion

23 octobre - 21 novembre

Balance

23 septembre - 22 octobre

Vos mots clés en 2016 Mettre en place, structurer, organiser, gérer, faire face, entreprendre, résister…

Ambiance générale 2016 vous verra enraciner certaines connaissances et vous défaire d’autres relations qui vous pèseront. Pour certains, cette année sera l’occasion de faire le point sur vos amis ou réfléchir à votre façon de communiquer.

Amitié & Amour : en 2016, ce sera l’année parfaite pour vous ouvrir à d’autres relations, d’autres amitiés, d’autres horizons.

Côté cœur, cette année, vous bénéficierez de tous les éléments pour bousculer vos habitudes et mettre un peu de fantaisie dans votre vie conjugale. Pour beaucoup, vous aurez l’occasion de redéfinir les bases de votre relation.

Célibataire, ce ne sera pas forcément l’année de la « rencontre ». Ainsi, 2016 devrait vous voir expérimenter et donc multiplier les relations.

Argent : d’un bout à l’autre de l’année, vous vous efforcerez de garder la maîtrise de votre budget. Ainsi, vous saurez faire ce qu’il faut pour préserver l’équilibre de votre situation financière.

Travail : ce sera une année intense qui vous incitera à bien vous organiser, à mieux maîtriser vos compétences. Pour beaucoup, 2016 vous demanderont énormément d’investissement pour parvenir à avancer dans vos divers projets ou dans vos démarches.

Vitalité : plus que jamais, vous devrez faire attention à votre hygiène de vie et la vigilance sera de mise. Pour certains, soyez à l’écoute de votre organisme.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, dès les débuts de l’année, vous bénéficierez d’une belle énergie qui vous permettra d’avancer dans vos divers projets.

Si vous êtes du 2e décan, encore une période de transition qui sera propice à certains changements et notamment à un déménagement ou à une autre façon de communiquer avec vos proches.

Si vous êtes du 3e décan, vous aurez tous les atouts pour avancer dans vos différents projets et vous vous sentirez très certainement en pleine possession de vos moyens.

16

L’indicateur Pattaya

Vos mots clés en 2016 Aller de l’avant, prendre des risques, se remettre en question, aller au fond de soi…

Ambiance générale 2016 sera une excellente année pour avancer, bousculer vos habitudes, se dépasser...

Amitié & Amour : belle année pour reconstruire votre vie relationnelle, pour faire de nouvelles connaissances et donc aller vers d’autres sensibilités.

Côté cœur, plus que jamais, la passion dominera votre vie conjugale, ce qui vous promet de très belles choses mais aussi des moments marqués par quelques tensions ou incompréhensions. Pour certains, 2016 sera parfaite pour redonner une nouvelle dynamique à votre couple.

Célibataire, vous fuirez les relations platoniques, les histoires fades et vous privilégierez les relations intenses et fortes.

Argent : cette année, vous aurez tendance à faire plus de dépenses et vous serez moins regardant quant à la gestion de vos finances. Attention, vous pourriez bien connaître quelques petites difficultés ou quelques rappels de votre banque.

Travail : vous donnerez beaucoup de vous pour avancer dans vos projets du moment.

Pour certains, vous aurez soif de nouvelles aventures et de nouveaux défis. Ainsi, ce sera la période idéale pour lancer des actions précises et fortes. Toutefois, vous devrez aussi faire preuve de prudence et d’organisation pour mener à bien toutes vos entreprises. Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.

Vitalité : vous bénéficierez d’une grande énergie qui vous permettra d’aller au bout de toutes vos obligations. Ainsi, vous saurez franchir toutes les grandes échéances de votre année.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, dès le premier trimestre, vous serez débordant d’énergie et vous aurez soif de challenge. Pour certains, vous ferez tout pour modifier votre quotidien.

Si vous êtes du 2e décan, belle année pour rompre avec des relations qui ne vous correspondent plus et pour aller vers de nouvelles rencontres. 2016 sera parfaite pour améliorer vos relations avec les autres.

Si vous êtes du 3e décan, belle année pour lancer des projets, pour investir dans de nouvelles actions ou pour lier de nouvelles amitiés.

Sagittaire

22 novembre - 20 décembre

Vos mots clés en 2016 S’organiser, mettre en place, réfléchir, redéfinir, faire le point, rediriger ou réorienter…

Ambiance générale Belle période pour réfléchir à votre vie et vos aspirations. Ainsi, vous aurez l’occasion de redéfinir votre quotidien, de vous ouvrir à d’autres perspectives ou de faire une pause en vue d’accepter les présents de la vie.

Amitié & Amour : c’est surtout sur les derniers moments de 2016 que vous aurez l’occasion de vous épanouir pleinement dans votre vie amicale ou sociale.

Côté cœur, pour beaucoup, vous aurez besoin de resserrer le lien qui vous unit à votre moitié.

Pour certains, ce sera l’occasion de mieux vous comprendre, de mieux cohabiter et donc de consolider les bases de votre couple.

Célibataire, vous ne vous sentirez pas prêt à vous investir dans une relation, et ce, quelle qu’elle soit. Pour certains, ce sera l’année parfaite pour mieux définir vos aspirations sentimentales.

Argent : 2016 vous verra un peu moins dépensier et vous parviendrez à mieux gérer votre budget. Pour certains, cette année sera la période idéale pour reprendre en main votre situation financière.

Travail : belle année pour ancrer une situation, pour aller vers des projets porteurs d’avenir.

Pour d’autres, 2016 sera parfaite pour réfléchir à vos aspirations, à votre avenir et peut-être sera-t-il question de choix ou de décisions importants. Pour certains, vous aurez soif de connaissances et les stages, les formations seront les bienvenus.

Vitalité : d’un bout à l’autre de l’année, vous serez plus résistant, plus déterminé, plus volontaire et cela vous permettra d’aller au bout de vos différentes obligations.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, 2016 vous incitera à vous remettre en question et à revoir tous les aspects des domaines de votre vie.

Si vous êtes du 2e décan, si vous avez envie de faire le point sur votre vie, ce sera la bonne période. Ainsi, pour certains, ce sera une année propice à la redéfinition de votre quotidien.

Si vous êtes du 3e décan, belle période pour vous ouvrir aux autres, pour faire de nouvelles rencontres, pour aller vers d’autres influences et donc d’autres perspectives.

2016 Capricorne

21 décembre - 19 janvier

Vos mots clés en 2016 Créer, développer, évoluer, prendre quelques risques, croquer la vie à pleines dents…

Ambiance générale 2016 sera une année intéressante car elle devrait vous voir avancer dans tous vos projets, et ce, quel que soit le domaine. Attendez-vous toutefois à une période particulièrement intense et riche en événements ou en émotions.

Amitié & Amour : très belle période pour vous ouvrir aux autres, pour sortir et accepter les invitations que l’on vous proposera.

Côté cœur, jolie période qui devrait vous permettre de mieux vous comprendre et donc de mieux communiquer. Pour la plupart d’entre vous, 2016 vous permettra de donner une nouvelle impulsion à votre vie conjugale et personne ne s’en plaindra.

Célibataire, vous sortirez plus, vous élargirez votre cercle relationnel et cela vous amènera à rencontrer de nouvelles personnes. Pour certains, l’année pourrait être propice à un nouvel épanouissement sentimental.

Argent : vous vous efforcerez de gérer au mieux votre budget et vous ne manquerez pas une occasion d’investir ou de faire des placements intéressants.

Travail : « chouette » période pour vous ouvrir à de nouveaux horizons, pour élargir votre champ d’action, pour faire face à vos obligations et surtout pour donner l’orientation que vous souhaitez à votre activité. Pour certains, il sera peut-être question de formations ou de stages.

Vitalité : d’un bout à l’autre de l’année, vous serez énergique, entreprenant, vif et plein d’enthousiasme.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, vous devrez certainement fournir de nombreux efforts pour arriver à vos fins. Cependant, vous récolterez le fruit de vos entreprises.

Si vous êtes du 2e décan, belle année qui devrait vous voir vous épanouir, et ce, quel que soit le domaine de votre vie.

Si vous êtes du 3e décan, vous ne manquerez pas une occasion de diversifier votre quotidien ou de vous ouvrir à d’autres possibilités de travail. C’est une année d’exploration qui vous captivera.

18

L’indicateur Pattaya

HOROSCOPE Verseau

20 janvier -18 février

Vos mots clés en 2016 Avancer, oser, entreprendre, consolider, rassembler, supplanter…

Ambiance générale 2016 vous permettra de vraiment savoir ce que vous voulez faire ou comment vous désirez évoluer. Pour certains, ce sera une excellente période pour revenir à l’essentiel ou pour redéfinir votre quotidien.

Amitié & Amour : belle période pour faire le point sur vos relations, mettre un terme à certaines connaissances et vous ouvrir à de nouvelles amitiés. Ainsi, vous ferez le ménage.

Côté cœur, l’ambiance sera plus calme et plus propice au partage. Ainsi, tout au long de l’année, vous aurez l’occasion de vivre des moments assez agréables avec votre moitié. Pour certains, vous aurez envie d’évoluer dans un cadre plus épanouissant ou plus harmonieux.

Célibataire, ce n’est pas cette année que vous ferez une rencontre. En revanche, vous ne manquerez pas une occasion de vous amuser ou de mieux définir vos attentes en matière d’amour et donc de sentiments.

Argent : d’un bout à l’autre de l’année, vous devriez parvenir à maintenir l’équilibre de votre budget. 2016 est donc une bonne année pour garder la maîtrise de vos finances.

Travail : ce devrait être une bonne période pour réfléchir à une autre façon de travailler ou pour envisager votre avenir professionnel autrement. Pour certains, ce sera l’année des choix ou des décisions. Pour d’autres, tout vous obligera à aller au bout de vos diverses entreprises. Ainsi, vous ne pourrez pas vous dérober.

Vitalité : vous devrez faire un peu plus attention à vous et donc à votre équilibre de vie.

Ainsi, pour certains, il n’est pas impossible que vous soyez confronté à quelques maux chroniques.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, le second semestre vous verra vous épanouir totalement et vous aurez l’impression d’avoir des ailes.

Si vous êtes du 2e décan, certains devront peut-être régler quelques petits soucis administratifs, d’autres chercheront à mettre fin à une situation ou aspireront à vivre autrement.

Si vous êtes du 3e décan, vous aurez envie que les choses bougent ou changent. Ainsi, vous aurez soif de renouveau, et ce, quelle que soit votre situation.

Poisson

19 février - 20 mars

Vos mots clés en 2016 Rester ouvert, être à l’écoute, être déterminé et combatif, savourer le moment présent…

Ambiance générale Année un peu ambivalente qui vous attend.

Ainsi, attendez-vous à du bon comme du moins bon. Vous n’échapperez pas aux retards, aux obstacles et cela vous demandera énormément d’énergie.

Amitié & Amour : 2016 sera une année positive pour aller vers les autres. Pour certains, vous serez plus spontané dans vos échanges.

Côté cœur, ce ne sera pas forcément évident.

Ainsi, attendez-vous à des mises au point, à des remises en question et à des discussions parfois houleuses. Pour certains, vous aurez besoin de prendre un peu de hauteur. Pour d’autres, il est possible que vous échappiez aux remous planétaires et 2016 pourrait bien vous voir officialiser votre relation. En gros pour beaucoup, ça passera ou ça cassera.

Célibataire, ce sera une année parfaite pour faire le point sur vos envies et pour mieux définir vos aspirations sentimentales.

Argent : ce devrait être une période intéressante pour réfléchir à votre façon de gérer votre budget. Pour certains, 2016 vous incitera à être plus prudent et donc plus rigoureux dans la gestion de vos finances.

Travail : en 2016, vous devrez faire preuve de patience et de persévérance. Vos échanges avec vos collaborateurs seront complexes et vous aurez beaucoup de mal à travailler en équipe. Pour certains, vous devrez vous battre pour arriver à vos fins, obtenir une augmentation, signer un contrat.

Vitalité : en 2016, vous devrez éviter toutes formes d’excès. Ainsi, pensez à préserver votre équilibre de vie et faites attention à la façon dont vous gérerez votre quotidien.

Au plus près des étoiles Si vous êtes du 1er décan, 2016 devrait vous voir régler pas mal de problèmes administratifs ou juridiques. Pour d’autres, vous devrez être plus déterminé.

Si vous êtes du 2e décan, vous pouvez compter sur une belle énergie et sur une certaine intuition qui pourront vous aider à passer les grandes échéances de 2016.

Si vous êtes du 3e décan, vous chercherez à résoudre une situation, vous opterez pour une vraie mise au point ou pour repenser les bases de votre existence. Pour beaucoup, la période sera au bilan.

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Destins exceptionnels

baron Pierre Fredy

Janvier, c’est le mois de la Chandeleur, des crêpes que l’on fait sauter en tenant un louis d’or dans la main gauche… eh bien ! tant pis pour les crêpes Suzette, ce mois-ci, nous honorons un Monsieur né le premier janvier, car le monde entier parle régulièrement de lui, tous les quatre ans…

Nota bene : le choix de la personnalité de ce mois fut difficile ; nous avions, nés en janvier, parmi une foultitude de gens que nous aimons, Jeanne d’Arc, Jacques Anquetil, Elvis Presley, Martin Luther King, Montesquieu, René Barjavel, Amadeus Mozart, Jean Baptiste Poquelin dit Molière, l’incontournable Dalida… laquelle auriez-vous choisie, vous ?

Revenons sur terre : Si l’on vous dit : Athènes, 1896, vous direz sans hésiter : « ce sont les premiers jeux olympiques modernes. Ils ont réuni 14 pays seulement et 241 participants, dont 0 femme… Il y avait 43 épreuves. Et si vous allez jouer à Questions Pour Un Champion, sachez que la première médaille de ces jeux modernes fut décernée à James Connolly, USA, qui la gagna au triple saut ».

Si l’on vous demande maintenant : « Que s’est-il passé à Londres en 1908 ? » vous répondrez : « Ce sont les 4èmes Jeux Olympiques, qui ont eu lieu à Londres comme il est dit dans la question ; ils se sont déroulés du 27 avril au 31 octobre, vous avez bien lu, du 27 avril au 31 octobre, ils ont duré plus de six mois ; à ces jeux, ont participé 22 nations et 2008 athlètes, dont 37 femmes ; ils comprenaient 110 épreuves, 323 médailles ont été distribuées aux plus méritants, et le 100 mètres s’est couru en 10’’8 ».

20

A titre de comparaison, les derniers jeux du regretté vingtième siècle ont eu lieu à Sidney, en l’an 2000 ; c’étaient les 24èmes jeux, ils ont eu lieu du 15 septembre au 1 octobre 2000 et 199 pays y ont participé.

6 582 hommes et 4 069 femmes sont venus disputer les 300 épreuves et plus de 900 médailles ont été distribuées à 80 pays participants... Le Vatican, la principauté de Monaco et le Liechtenstein sont repartis les mains vides, c'est-à-dire aucune médaille autour du cou, mais on sait que là-bas, on n’a pas besoin d’or…

Les jeux de Sidney ont également attiré 16 033 médias et 46 967 volontaires bénévoles aidaient à la bonne marche des jeux et accessoirement faisaient office de guichets de renseignements.

L’indicateur Pattaya

de Coubertin Enfin, à la question piège « Où ont eu lieu les jeux en 1916 ? », répondez qu’en 1916, la ‘’der des der’’ a rendu impossible la tenue des jeux, alors qu’au temps de la Grèce antique (les jeux ont existé de 776 avant JC jusqu'en 393 après JC), tous les pays et tous les athlètes respectaient la trêve Olympique d’une durée exacte d’un mois. Les ennemis devenaient, pendant cette durée, des adversaires, des concurrents, des challengers, des rivaux. Il n’y avait plus d’ennemis. On rangeait momentanément les épées, les arcs et les lances au vestiaire. De nos jours, c’est la trêve Olympique que l’on a rangée au vestiaire, on garde les kalachnikov en bandoulière et les drones n’arrêtent pas leur ballet aérien. Les temps ont bien changé.

Il fallait du génie pour relancer les Jeux Olympiques.

D’eux, il ne restait qu’un stade à Olympie, et quelques athlètes nus dessinés sur des amphores…

Aujourd’hui, ces jeux réactualisés par le baron Pierre de Coubertin attirent plus de monde qu’un concert de Johnny Hallyday à … l’Olympia !

Mais qui est donc cet étonnant baron ?

Destins exceptionnels Mais qui est donc cet étonnant baron ?

Pierre Fredy, baron de Coubertin est né le 1er janvier 1863 à Paris et mort le 2 septembre 1937 à Genève, en Suisse. Il fait ses études chez les jésuites, passe son baccalauréat ès lettres en 1880, et ès science en 1881 ; il s’inscrit en 1882 à l'École libre des sciences politiques et obtient le titre de bachelier en droit en 1885.

Il pratique de nombreux sports, aviron, boxe, équitation, escrime, et se distingue au pistolet : il est multiple champion de France de tir.

Aimant le sport, il voulut le rendre populaire, l’internationaliser ; de nombreuses personnalités parlaient des anciens jeux d’Olympie, lui, il sut convaincre les mécènes et les sponsors mieux que les autres. Il fit naître les premiers jeux dits « modernes » à Athènes, dans leur pays d’origine, en 1896. Puis ce fut Paris en 1900, Saint Louis, 1904, Londres, 1908, Stockholm, 1912, etc. Les jeux reprirent en 1920 à Anvers.

Deux mots sur l’origine des jeux Ils virent le jour en 776 avant JC, et la mythologie en attribue la paternité à Héraclès. Mais c’est de la mythologie. On ne sait pas qui est le père des jeux, mais on en connaît le fossoyeur : l’empereur romain Théodose 1er les supprima en 393 après JC, sur le conseil de l’évêque de Milan qui leur trouvait une origine par trop païenne.

Ces jeux antiques comprenaient les disciplines suivantes : la course à pied, le saut en longueur, le lancer du poids, le lancer du javelot, la lutte, le pancrace et l'équitation.

Selon l’idéal grec, l’important n’était pas de participer mais de gagner. Seule comptait la victoire. Les athlètes adressaient à Zeus, dieu de l’Olympe, une prière très courte : « la victoire ou la mort ».

Coubertin, plus humaniste, dira quelques siècles plus tard : « L’important dans ces olympiades, c’est moins d’y gagner que d’y prendre part »

Il était hostile, comme l’étaient les grecs, à la participation des femmes et le fera savoir en termes qui, à Pattaya de nos jours, feraient sourire : « Une petite Olympiade femelle à côté de la grande Olympiade mâle… Où serait l’intérêt ? Elle serait inintéressante, inesthétique, et nous ne craignons pas d’ajouter : incorrecte ; telle serait à notre avis cette demi Olympiade féminine ». Cela tend à faire croire, de la part du baron, à une certaine misogynie…

Quelques autres précisions sur les jeux de l’ancienne Grèce : • Les femmes mariées n’étaient pas autorisées à y assister ; • Ne pouvaient y participer que de bons et honnêtes citoyens ; • On n’avait le droit ni de tuer ni d’intimider son adversaire ; • Toute tentative de corruption était punie de coups de fouet ; • Les concurrents n’avaient pas le droit de se plaindre, ni du public, ni des juges ; • Ils étaient tous professionnels dans leur spécialité ; Etc.

Et pour finir : C’est le baron qui conçut le drapeau olympique en 1913, il le fit réaliser par le Bon Marché et le présenta au président de la république Raymond Poincaré le 17 juin 1914. Les cercles représentaient – et représentent toujours - les cinq continents.

Pierre Fredy se retira en Suisse où il écrivit de nombreux ouvrages relatifs à la pédagogie, à la technique sportive, et à l’histoire de la politique. Plus de 16 000 pages au total. A titre de comparaison, « Le petit prince » ne compte que 86 pages, et « Notre Dame de Paris », 630.

Il mourut à Genève en 1937, soit peu de temps avant la seconde guerre mondiale à laquelle il ne participa donc pas…

Bruno Amouroux a publié 2 romans disponibles sur www.edilivre.com : ¤ Délivrez-nous du mal ¤ Meena ou Le dernier roman Dans le premier, il fait l’apologie d’un tueur en série. Dans le second, il entraîne le lecteur dans le monde étrange et mal connu des ladyboys. Dans un troisième roman qui paraîtra en 2016, il traitera d’un sujet tabou dont la société n’ose pas encore parler. Mais elle évolue, la société, et bientôt, elle jettera aux orties son « politiquement correct » qui est la pire des formes que revêt l’hypocrisie.

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www. anchorcoworking.com Boo

k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

A découvrir Parc et parcours de santé Suan Chaloem Phra Kiat Situé à flanc de colline à Pratamnak, non loin du Grand Bouddha, du temple et du monument de la Royal Navy, ce parc arboré a été inauguré le 5 décembre 1988 pour célébrer les 60 ans de Sa Majesté le Roi. On y admire un grand nombre de variétés de fleurs et de plantes, une vue agréable sur Pattaya ; on peut y faire son jogging et s'entraîner à l’aide des différentes installations réparties dans les allées du parc.

Le Grand Bouddha doré, Wat Phra Yai Au sommet de Pratamnak Hill, qui délimite Pattaya et Jomtien, se trouve le temple Wat Phra Yai. À l’entrée de ce temple se trouve une énorme cloche suspendue à une structure de bois peinte en rouge, juste à côté d’une statue de Guan Yin, la déesse de la miséricorde.

Un peu plus en amont, un long escalier blanc dont les rampes d’appui sont sculptées en Naga, déesse et serpent des eaux, conduit à un énorme bouddha doré à l’or fin surplombant la baie. Ce lieu est d’ailleurs souvent nommé Big Bouddha à cause de ce dernier.

Wat Phra Bat, monument de la Royal Navy et point de vue Juste de l’autre côté de la rue se trouve le petit temple Wat Phrabat et le monument de la Royal Navy, avec une grande statue en l’hommage à l’amiral Krom Luang Jumborn Khet Udomsakdi, un des fils du Roi Chulalongkorn (RamaV) et pionnier de la Royal Navy thaïlandaise. Ce lieu offre la plus belle vue de toute la baie de Pattaya. Le mieux est d’y aller à la tombée de la nuit pour pouvoir admirer les lumières et accessoirement, faire de belles photos.

24

L’indicateur Pattaya

Pattaya Park Situé en bas de la colline de Pratamnak versant plage de Jomtien, on le repère très facilement à l’aide de la grande tour, du haut de laquelle on peut descendre en télécabine ou en tyrolienne pour les amateurs de sensations, et qui abrite un restaurant au 55e étage offrant une vue panoramique sur la ville et la baie. Au pied de la tour, ce parc propose plusieurs manèges répartis dans un environnement arboré et fleuri, ainsi qu’une grande piscine possédant de grands toboggans pour la joie des plus petits et plus grands. Il est également possible de manger sur place. Tel. +66 3825 1201-8 , +66 2579 9612-4, +66 2941 2056 - site web : www.pattayapark.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

La chronique du

Comment un étranger peut-il légalement acheter un terrain en Thaïlande ?

N

e vous méprenez pas sur notre intention ! Nous n’allons pas vous indiquer les moyens de frauder la loi ! Nous allons vous exposer cette loi, et vous dire comment en tirer parti le plus légalement du monde.

Aujourd’hui, nous allons dissiper tous les doutes qui subsistent sur la façon dont un étranger peut légalement entrer en pleine possession d’une maison avec ou sans jardin ou simplement d’un morceau de terrain en Thaïlande.

Permettez-moi, avant de commencer, d’exposer un court mais indispensable préambule. La notion de « propriété », quand on parle d’un bien immobilier, est différente selon que l’on se situe dans un pays de « droit coutumier » ou de « droit civil codifié ».

En Grande Bretagne, pour citer un exemple, la terre, toute la terre appartient à la couronne. Il s’ensuit que personne ne peut obtenir la pleine propriété de la terre, comme on le pourrait dans un pays de « droit civil codifié ». La situation est sensiblement la même en Thaïlande, en ce qui concerne les étrangers. Mais… est-ce la « vraie vérité » ? Ne pourrions-nous acheter une maison en Thaïlande ou au Royaume-Uni et y passer toute notre vie ?

La réponse à cette question n’est pas aussi évidente qu’il n’y paraît. Regardons dans le dictionnaire ; nous voyons que le « Oxford dictionary » donne des mots « possession » et « propriété » des définitions surprenantes.

La possession, nous dit le prestigieux dictionnaire, est « l’acte, le droit ou l’état de posséder quelque chose, en ayant la possibilité d’en transférer la propriété à un tiers ».

En thaï, le mot « propriété » se traduit par « kuam pen jao khong », kuam étant un substantif, jao une personne, khong signifiant chose au sens latin de « res ». Il s’ensuit que le « jao-nai » est le chef, le « jao-ban » le chef d’une maison ou d’un village, comme le « jao-harem » est le chef d’un harem, le « jao-nii » le créancier, et… le « jao-chou »… inutile de traduire cette expression, nous vivons à Pattaya et avons des thaïs dans nos relations, n’est-ce pas ?

Sans tomber dans le sophisme, ni nous livrer à une analyse étymologique, il est important de comprendre que tout le monde, y compris les étrangers, peut légalement « posséder » de la terre en Thaïlande et transmettre ses droits à ses héritiers, ou à un tiers, malgré cer-

26

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli taines restrictions qui dans les faits coïncident avec la définition donnée par le droit coutumier au mot « possession » quand il s’agit d’un bien immobilier.

Voici donc comment un étranger peut légalement « posséder » de la terre en Thaïlande et avoir la maîtrise pleine et entière sur son bien.

1) Contrat de bail de longue durée enregistré légalement.

La durée maximum du bail est de trente ans, renouvelable deux fois (soit un total de quatre-vingt-dix ans).

Les droits et l’identité du locataire doivent être mentionnés au verso du titre de propriété (chanot).

Le bénéficiaire de ce droit peut détenir légalement ce droit à la « possession », rendant de facto impossible la vente du terrain sans son consentement notarié.

L’acte doit être enregistré au « land department » ; le bénéficiaire devra régler un « droit de transfert ».

Le propriétaire de ce droit a toute latitude quant à l’utilisation du bien pendant toute la durée du contrat, y compris la possibilité de construire sur le bien dans le respect des règlements d’urbanisme ; il peut transmettre le droit à ses héritiers.

2) Hypothèque. Pour bien affirmer la possession d’un bien et affermir son contrôle sur celui-ci, le bénéficiaire peut inscrire une hypothèque en sa faveur sur le bien. Une hypothèque bien organisée et bien rédigée peut garantir au bénéficiaire, qui est aussi le preneur, le même droit de contrôle et le même pouvoir que ceux qu’auraient le propriétaire dans un pays régi par un droit civil codifié.

3) La constitution d’une société et le contrôle d’un bien immobilier par le biais de la société elle-même.

A Pattaya, cette pratique est couramment utilisée pour permettre à un étranger d’être « propriétaire » d’un terrain et d’une maison ; mais gardons à l’esprit que la loi n’autorise à un étranger que la détention de quarante-neuf pour cent des actions d’une société, ce qui a pour conséquence de rendre crucial le choix des autres actionnaires, ainsi que l’intervention d’un homme de loi de toute confiance. Cette disposition de la loi fait que vous ne pourrez transmettre à vos héritiers que quarante-neuf pour cent des actions. Il est intéressant de noter qu’à Phuket, où la majorité des investisseurs étrangers viennent de pays où la loi coutumière est en vigueur, les deux premières solutions sont plus souvent choisies qu’à Pattaya.

Propos recueillis par Jean-Rachid

9,5 M฿

Superbe apt F3 de 92 m2 situé à Cosy Beach 200 mètres de la mer, étage élevé, vue mer, résidence haut standing Tél : 087 90 67 434

8,5 M฿

Huay Yai, Villa F4, 642 m² de terrain, superbes prestations, piscine et jacuzzi privé Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

30

L’indicateur Pattaya

Club Français

Club Ensemble

• Le 9 janvier 2016, galette des rois, offerte à nos ad-

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

hérents, à jour de leur cotisation à l’hôtel Mercure à partir de 14 h.

• DANSE : à l’hôtel Mercure, entrée gratuite pour tous, adhérents et non adhérents du club, vacanciers de longue durée ou visiteurs d’un jour. Les après-midi dansants reprendront à la fin du mois de janvier 2016. A partir de 14 h 30 jusqu’à 17 h environ. Les boissons vous seront proposées avec – 20 %.. Nous espérons vous y revoir nombreux afin de renouer avec les amis de la danse ou simplement pour passer un bon moment autour d’un café en écoutant de la musique.

• Tous les matins de 9 h à 10 h au BIG C extra, au 1er étage, au café « Découverte ». Jean-Philippe vous attend et répond à vos questions. Vous pouvez aussi demander votre carte d'adhérent 2016.

• Permanences de notre « Conseiller Consulaire » Marie-Laure PEYTEL tous les 1ers vendredi de chaque mois à l’hôtel Mercure de 10h à 12h. La première permanence de la nouvelle année se tiendra le 8 janvier 2016.

• La réunion mensuelle du mois de janvier qui aura lieu le mercredi 20 janvier sera consacrée à la CFE. Venez nombreux, vous êtes tous concernés.

• Après l'excursion réussie à la rivière kwaï nous préparons pour le début de l'année une deuxième sortie. Vous serez informés par mail des jours et dates retenus..

Club Pétanque Khao Rai • Tous les samedis tournoi de pétanque en doublette formée inscription 16h jet du but 17h

• Tous les dimanches tournoi de pétanque semi nocturne en doublette mêlée ou mêlée / démêlée ou formée

inscription 16h jet du but 17h • Mardi 12 janvier, sortie pêche du club (départ 8h).

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 21 janvier 26 mai 22 septembre 11 février 16 juin 13 octobre 24 mars 21 juillet 17 novembre 28 avril 31 août 15 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

cure Pattaya

• Aquagym, Hotel Mercure les jeudis à 15h00 • Pêches – Baignades (en fonction de la météo) • Soirées Karaoké (dates seront précisées par courriel

aux membres)

• Soirée Cabaret Colosseum (ou autre) annoncée par

courriel

• Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mar-

dis et vendredis après-midi.

• Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres

les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00.

• Permanences hebdomadaires les mardis de 10h00 à 12h00 résidence Wiwat.

• Réunion mensuelle du Club le 14 janvier à 15h00 au

Bangkok Pattaya Hospital.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Visite de l’Ambassadeur à Chiang Mai L’Ambassadeur de France, M. Gilles Garachon, accompagné du Conseiller de coopération régionale pour la santé, l’Attaché de coopération scientifique et universitaire et le Consul, s’est rendu à Chiang Mai, le lundi 30 novembre 2015, pour une première mission dans cette ville.

Dans le cadre de ce déplacement, M. Gilles Garachon a eu un entretien à l’Université de Chiang Mai avec son Président, le Dr Niwes Natachit, ainsi qu’avec le Pr. Françoise Barré-Sinoussi, prix Nobel de médecine en 2008 pour la découverte du VIH. Il a ensuite assisté à la conférence du Pr Barré-Sinoussi sur « la découverte et les défis du VIH » dans l’amphithéâtre de la Faculté de Sciences Médicales associées.

Au cours d’une réception offerte à la communauté française, l’Ambassadeur et ses collaborateurs ont pu échanger et évoquer avec la quarantaine de compatriotes présents des sujets personnels ou collectifs dans une ambiance conviviale.

En début d’après-midi, il s’est entretenu avec le gouverneur, M. Pawin Chamniprasart qu’il a remercié pour son action d’appui et de soutien à la communauté française dans le domaine de la sécurité.

Les perspectives de développement de la présence française, notamment culturel et économique, dans la province ont également été abordés à cette occasion.

Ce déplacement s’est achevé par une rencontre avec le Professeur François Lagirade, directeur de l’ École française d’Extrême Orient, lors d’une visite dans ses splendides locaux.

L’indicateur Pattaya

31

People Club Ensemble mois de décembre

32

L’indicateur Pattaya

Beaujolais Nouveau Ă l'Ambassade de France 21 novembre

L’indicateur Pattaya

33

Evénements

Powered By: 7-9 jan

WE WORK HARD,

Reggae & Ska Music Festival à Pai (Mae Hong Son)

Le Pai Reggae & Ska Music Festival célèbrera cette année son dixième anniversaire avec des artistes locaux et internationaux autour des thèmes Roots, Rasta, Reggae, Riddim, Ska Club, Dub Academy, Roots Yard, Dance Hall, Drum Circle, ainsi que de nombreux stands et activités attendront les visiteurs.

Lieu : View Point, à Pai (Mae Hong Son).

Informations : www.paireggae.com

12 Gala de boxe thaïe - Thepprasit Stadium jan

à Pattaya

Pour les 20 ans du Thepprasit Stadium, les 12 promoteurs de boxe thaïe de la région de Chon Buri - Pattaya, vous propose une soirée fight exceptionnelle.

12 combats de pur muay thai seront au rendez-vous. Coup de coude, genoux et projection seront du spectacle, sans oublier un championnat de monde WBC de boxe thaïe dans cette même soirée.

Lieu : Thepprasit Stadium Soi 2, Pattaya.

Informations : Boxing shop FIRE FIGHT tél. 08 607 08 122 Prix des places : 1 000 ฿ pour tous les francophones.

15-17 jan

Championnat thaï de planche à voile & coupe internationale 2016 de Pattaya

C'est la première compétition de l'année de la Windsurfing Association of Thailand, mais aussi une épreuve internationale qui attire donc les meilleurs planchistes des 4 coins du monde.

Lieu : En face du restaurant Surf Kitchen, Jomtien Beach Rd. Informations : http://windsurfingthailand.org - Tél.02-369-6520 15-17 jan

Festival des ombrelles de Bor Sang à Chiang Mai

Cet événement annuel met à l’honneur le village de Bor Sang et sa communauté, qui crée les ombrelles en papier de saa (mûrier) les plus célèbres de Thaïlande. Pendant le festival, les rues sont éclairées par des lanternes, tandis que des centaines d’ombrelles sont accrochées aux chevrons et aux poutres des maisons et des commerces. Il y aussi des concerts, des stands de nourriture et un concours de beauté, pour le plus grand plaisir des touristes et des résidents, qui viennent nombreux pour admirer les compétences artisanales innovantes de Bor Sang. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

17 Piano and Violin Looping jan

à Pattaya

Le pianiste Christopher Janwong McKiggan et le violoniste Robert Landes, de formation classique, revisiteront des titres pop connus de Mickael Jackson ou Leonard Cohen entre autres, et des thèmes tirés de grands films comme James Bond ou Starwars, mais aussi des classiques de Bach et Schumann, à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School.

1 000 ฿ pour une personne, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau).

34

L’indicateur Pattaya

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

038 250 030

Tournoi de football "One Day, One Goal" 16 St Andrews International School, à Pattaya jan "One Day, One Goal" est le tournoi de football carritatif annuel organisé par l'école internationale St Andrews Green Valley de Pattaya. Tous les profits de l'évènement seront intégralement reversés à des œuvres carritatives.

Lieu : St. Andrews International School Green Valley Informations : www.standrewsgreenvalley.com - Tél.+66 (0) 3803 0701

Columbia Trail Master 2016 17 à Pattaya jan Pour sa 10ème édition, la compétition de running cross «Columbia Trail Master 2016» aura lieu le dimanche 17 janvier à partir de 6h au réservoir Huay Luek, Tambon Khao Mai Kaew, à Pattaya. La course se déroulera sur des parcours avec obstacles en plein milieu de la nature. Les courses d’endurance s’effectueront sur des distances de 50 km, 25 km, 10 km et il y aura une course amateur de 3 km.

Contacts : AMA Events +66 (0)2 718 9581-2

Arcadia - The Bangkok Takeover 23 à Bangkok jan Après le succès en novembre 2014 avec "The Bangkok Landing", Arcadia est de retour en Thaïlande avec un événement encore plus spectaculaire et passionnant en plein centre ville. Encore plus de DJs, un nouvel emplacement et de nouveaux éléments expérimentaux viennent confirmer que c'est un événement de dimension internationale.

Lieu : Lumpini Square, Rama 4 rd., Bangkok, à 17h (ouverture des portes à 16h).

Informations : www.GravityThailand.com Prix des places : de 2 500 à 5 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

We Love Drum'N'Bass Boat Par ty 30 à Pattaya jan La première soirée Drum'N'Bass à Pattaya sur un bateau ! A bord de 21 h à 2 h, venez écouter des DJs internationaux et des performances live, manger et profiter d'une vue splendide sur Pattaya la nuit depuis la mer.

Lieu : Bali Hai Pier, Pattaya, embarquement à 20h.

Informations : www.facebook.com/pattayaboatparty/ Prix des places : 550 à 700 ฿, au Inn Love Bar (soi Diana) à Pattaya

Course de lits caritative 2016 31 à Pattaya jan La mairie de Pattaya et le Rotary Club de Pattaya organise pour la 8e fois cette course de lits, une course amateur dont le but est de s’amuser tout en réunissant des fonds pour les différents projets caritatifs de la ville, les participants devant débourser 5 000 ฿ par équipe afin de pouvoir prendre le départ. La course se déroulera sur la Beach Road, fermée à la circulation pour l’occasion à partir de 15h, le dimanche 25 janvier, départ à 16h en face du Central Festival et arrivée à l’entrée de la Walking Street.

Contacts : Pattaya People, Tél. 038 42 75 85.

L’indicateur Pattaya

35

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de janvier dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

7

jan

THE BIG SHORT

drame / comédie

Réalisation : Adam McKay Distribution : Christian Bale, Steve Carell, Ryan Gosling, Brad Pitt, Karen Gillan, Melissa Leo, Marisa Tomei.

Synopsis : Wall Street. 2005.

Quatre outsiders anticipent l’explosion de la bulle financière et mettent au point… le casse du siècle !

14 jan

THE 5 TH WAVE

science-fiction / aventure

Réalisation : J Blakeson Distribution : Chloë G Moretz, Nick Robinson, Alex Roe. Synopsis : Cassie Sullivan, adolescente de 16 ans, essaie de survivre dans un monde en proie à des invasions extraterrestres ayant déjà décimé la population et part à la recherche de son frère.

14 jan

36

SPOTLIGHT

drame / thriller

Réalisation : Thomas McCarthy Distribution : Michael Keaton, M. Ruffalo, R. McAdams.

Synopsis : Adapté de faits réels, Spotlight retrace la fascinante enquête du Boston Globe – couronnée par le prix Pulitzer – qui a mis à jour un scandale sans précédent au sein de l’Eglise Catholique.

L’indicateur Pattaya

7

jan

THE HATEFUL EIGHT

western

Réalisation : Quentin Tarantino Distribution : Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Jennifer Jason Leigh, Michael Madsen, Tim Roth.

Synopsis : Quelques années après la Guerre de Sécession, le chasseur de primes John Ruth, dit Le Bourreau, fait route vers Red Rock, où il conduit sa prisonnière Daisy Domergue se faire pendre. Sur leur route, ils rencontrent le Major Marquis Warren, un ancien soldat lui aussi devenu chasseur de primes, et Chris Mannix, le nouveau shérif de Red Rock. Surpris par le blizzard, ils trouvent refuge dans une auberge au milieu des montagnes.

JOY 21

biopic / drame / comédie

jan

Réalisation : David O. Russell Distribution : J. Lawrence, Robert De Niro, B. Cooper.

Synopsis : Inspiré d'une histoire vraie, JOY décrit le fascinant et émouvant parcours, sur 40 ans, d'une femme farouchement déterminée à réussir, en dépit de son excentrique famille.

Cinéma

en salle

DIRTY GRANDPA 21 comédie

jan

Réalisation : Dan Mazer Distribution : Robert De Niro, Zac Efron, Julianne Hough, Aubrey Plaza, Zoey Deutch, Dermot Mulroney, Catherine Dyer, Jeffrey Bowyer-Chapman.

Synopsis : Alors qu'il est sur le point d’épouser sans conviction la fille de son patron, Jason, un jeune avocat un peu coincé, se fait embarquer par son grandpère dans un road trip déjanté jusqu'en Floride pour le Spring Break. Personnage haut en couleur et totalement dévergondé, Dick est bien décidé à apprendre à son petit-fils ce que veut dire profiter de la vie.

21 jan

13 HOURS

action / guerre

Réalisation : Michael Bay Distribution : John Krasinski, James B. Dale, Max Martini.

Synopsis : Histoire vraie, 11 septembre 2012, des terroristes ont attaqué un camp des Missions Spéciales de l'Armée US et une agence de la CIA voisine à Benghazi en Lybie.

THE REVENANT 28 western / aventure / drame

jan

Réalisation : Alejandro González Iñárritu Distribution : Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, Domhnall Gleeson, Will Poulter, Paul Anderson, Kristoffer Joner, Brendan Fletcher, Lukas Haas.

Synopsis : Dans une Amérique profondément sauvage, le trappeur Hugh Glass est sévèrement blessé et laissé pour mort par un traître de son équipe, John Fitzgerald. Avec sa seule volonté pour unique arme, Glass doit affronter un environnement hostile, un hiver brutal et des tribus guerrières, dans une inexorable lutte pour sa survie, portée par un intense désir de vengeance.

STEVE JOBS 28 biopic / drame

jan

Réalisation : Danny Boyle Distribution : M. Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen.

Synopsis : Dans les coulisses, quelques instants avant le lancement de trois produits emblématiques ayant ponctué la carrière de Steve Jobs, du Macintosh en 1984 à l’iMac en 1998, un portrait intime.

L’indicateur Pattaya

37

Exercices pour affiner sa silhouette Un ensemble d’exercices pour les femmes qui veulent avoir de belles jambes minces et des fesses rondes.

Vous pouvez vous entrainer aussi bien à la maison que dans une salle de gym. Pour la plupart des filles, le problème de “perte de poids” est plus complexe que chez les hommes. Cela se justifie par la génétique, et on ne peut rien y faire. Mais “difficile” ne veut pas dire impossible !

Lors de la pratique des exercices pour les jambes et les fessiers, aussi bien que dans tous les sports, le plus important est d’adopter une technique appropriée. Des erreurs peuvent causer une blessure,

mais aussi impliquer un muscle alors que ce n’est pas nécessaire. Chez vous, il est possible d’apprendre la technique par le biais de vidéos, et vous autocontrôler à l’aide d’un miroir. A la salle de gym, il est préférable pour le débutant de prendre au moins deux leçons avec un entraineur, cela vous évitera perte de temps et d’effort.

Nombreuses sont les salles de gym qui disposent d’un entraineur et d’un conseiller qui vous aideront dans la pratique de ces exercices. Renseignez-vous bien qu’un tel service existe dans le club où vous choisirez de vous entrainer.

1. Flexion des cuisses ( Squats )

38

L’indicateur Pattaya

Faites 3 séries de 20 a 25 répétitions au minimum, si vous vous entrainez sans poids, et de 10 à 15 répétitions si vous faites les flexions avec une barre.

Les flexions sont un des exercices les plus efficaces – ils aident à augmenter le volume des muscles fessiers. En ce qui concerne les jambes, il est impossible pour des femmes suivant un régime normal de construire une importante masse musculaire, car il n y aura pas d’excédent de matière (des protéines et calories en général) nécessaire à leur construction, de même que les hormones naturelles de femmes ne le permettent pas.

Pour l’intérieur des jambes, les flexions “plie” et “sumo” sont très utiles. Cette technique permet d’utiliser davantage l’intérieur de la cuisse, retirant du poids à l’aide des quadriceps.

2. Fentes (Lunges) Faites au moins 3 séries de 15 répétitions sur chaque jambe (30 au total), si vous vous entrainez sans poids, et de 10 à 15 (au total 20 à 30) répétitions si vous faites les fentes avec une barre ou des haltères.

Les fentes sont un exercice majeur pour former les fessiers. Si vous attachez plus d’importance à la forme, et non au volume, alors il faut accentuer le travail sur les attaques.

Pendant l’entrainement en circuit pour la perte de graisse, au lieu de faire des fentes avant (mouvements vers l’avant), vous pouvez faire des fentes arrière, tout en pivotant à l’aide d’un dos de chaise.

3. Soulevé roumain (traction sur jambes bien droites) 3 séries de 20 à 30 répétitions sans poids et 3 séries de 10 à 15 répétitions avec haltères ou barre.

Le soulevé roumain (traction sur jambes droites) est un exercice important pour les ischio-jambiers, les muscles fessiers et le bas du dos. Grâce à cela, vous obtenez un joli profil des jambes et fesses – au lieu de voir le dos et les jambes sur une même ligne, on obtient de belles fesses rondes et des ischio-jambiers.

4. Les muscles fessiers 3 séries de 20 a 30 répétitions sans poids, 3 séries de 10 a 15 répétitions, si vous travaillez les fessiers avec haltères ou une barre.

Les fessiers – un exercice qui peut être réalisé avec barre ou haltères. On place l’haltère sur le dessus d’un lavabo, en maintenant ses mains pendant l’exercice.

On peut pratiquer tous les exercices avec poids (haltères, barre, bouteilles d’eau) ou sans (surtout pour le niveau débutant). Cela vous permet de vous entrainer chez vous (sans équipement supplémentaire) et a la gym.

A ne pas oublier : aucun exercice n’apportera l’effet désiré ( jambes fines) si vous n’accordez une attention particulière a la nutrition. L’amincissement des jambes ne passe pas seulement par l’exercice tout en oubliant le régime et le décompte des calories; malheureusement, seules les filles qui sont minces à l’origine, et dont le but le n’est pas de perdre du poids, peuvent se l’autoriser.

Illia

WE SPEAK ENGLISH

Comment prendre soin de votre peau avec un climat chaud et humide

S

i vous habitez dans un climat chaud et humide, il y a des chances que cela nuise à votre peau. L’humidité peut être bonne pour le teint car l’air moite favorise le renouvellement rapide des cellules, laissant l‘épiderme doux et souple.

Cependant, elle peut être cause de transpiration, ce qui aggrave les peaux à tendance acnéique.

Alors, que l’environnement chaud et humide joue en votre faveur, ou qu’il soit un obstacle, un soin régulier attentif de la peau est nécessaire afin de la maintenir dans sa meilleure apparence.

Nettoyer soigneusement Un nettoyant léger (doux) est particulièrement nécessaire lorsque l’on nettoie son visage dans un climat chaud et humide. Les nettoyants agressifs à l’acide salicylique utilisés quotidiennement augmentent la sensibilité au soleil dans les climats chauds. Ne les appliquez que la nuit, si vous les utilisez. Nettoyez votre peau deux fois par jour avec un nettoyant purifiant non comédogène afin d’enlever les impuretés, d’éviter l’obstruction des pores et enlever les excès d’huile. Lorsque vous transpirez beaucoup, aspergez votre peau avec de l’eau tiède. Cela vous débarrassera de la transpiration, et ouvrira vos pores sans retirer l’hydratation naturelle de la peau.

Hydrater attentivement L’exposition au soleil peut dessécher la peau du visage et du corps, et augmenter les risques de cancer de la peau. La Fondation du Cancer de la Peau recommande d’utiliser un hydratant qui contient un

40

L’indicateur Pattaya

écran solaire à large spectre avec un indice de protection minimum 15 pour protéger votre visage et corps des rayons ultraviolets. Prenez plutôt des produits qui contiennent des agents hydratants élevés, tels que la glycérine, des acides alpha-hydroxyde, ou du miel. Ces composants sont bénéfiques dans des climats très humides car ils permettent d’absorber l’eau de l’air.

Exfolier le visage L’humidité peut souvent provoquer la persistance des cellules mortes de la peau, au lieu de se détacher comme c’est le cas dans des climats plus secs.

Cela peut donc nuire à votre peau, car ces cellules bouchent les pores, et favorisent l’acné. Afin de nettoyer les impuretés, prenez-soin de votre visage en utilisant un exfoliant facial. Choisissez un gommage non-gras et massez la peau légèrement afin de retirer les peaux mortes.

Garder la peau fraîche Trouvez des moyens de rester frais de sorte qu’une transpiration excessive ne cause pas d’acné ou de surproduction d’huile. Prenez des douches fraîches quand cela est nécessaire, mais pas trop souvent car l’eau peut provoquer une sécheresse de la peau. Portez des vêtements légers et respirants afin d’évacuer la transpiration de votre corps, et buvez de l’eau en quantité suffisante pour garder votre peau bien hydratée. www.surecell.co.th

Votre centre spécialisé dans le traitement de l'arthrose sans chirurgie Votre spécialisé le de sans Votre centre centre spécialisé dans dans le traitement traitement de l'arthrose l'arthrose sans chirurgie chirurgie Débarrasspez-vous de la douleur et retrouvez toute votre mobilité Débarrasspez-vous de douleur et retrouvez toute mobilité de la la retrouvez toute votre votre mobilité LesDébarrasspez-vous protocoles reconnus reconnus dedouleur Surecelletriches riches en plaquettes plaquettes plasma sont Les protocoles de Surecell en plasma sont Les protocoles reconnus de Surecell riches en plaquettes plasma sont désormais disponibles à Pattaya du mercredi au samedi de 9h à 17h désormais désormais disponibles disponibles àà Pattaya Pattaya -- du du mercredi mercredi au au samedi samedi de de 9h 9h àà 17h 17h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h à 20h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h àà 20h 20h

Promotion sur tous les traitements PRP (visage & articulations), Promotion sur tous les traitements PRP (visage & articulations), Promotion sur tous les traitements PRP (visage & articulations), Vitamin Drips, Bioscan & Hyperbaric Chamber Therapy :: Vitamin Drips, Bioscan & Hyperbaric Chamber Therapy Vitamin Drips, Bioscanacheté & Hyperbaric Chamber Therapy : pour 1 produit le second est offert ! pour pour 1 1 produit produit acheté acheté le le second second est est offert offert !!

Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803400 Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803400 Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803400 ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com

Épaule Épaule Tendons Tendons Ligaments Ligaments Coude Coude Poignet Poignet Hanche Hanche Genou Genou Cheville Cheville Bursite Bursite

Surecell Surecell Medical Medical Co.Ltd Co.Ltd

Surecell Medical Co.LtdBanglamung, 389/480 M12 Pratamnak Soi 6, Nongprue, 389/480 Soi 6, Nongprue, Banglamung, 389/480 M12 M12 Pratamnak Pratamnak Soi 6, Nongprue, Banglamung, Pattaya, Chonburi 20150 Pattaya, Chonburi 20150 Pattaya, Chonburi 20150

www.surecell.co.th www.surecell.co.th www.surecell.co.th

Saveurs

Nouilles de riz larges sautées au porc Pad si yu moo Ingrédients pour 2 personnes : • 200 g de pâtes de riz larges • 100 gr de porc • 1 œuf • 1 cuillère à soupe de sauce d’huître • 1 cuillère à soupe de sauce de soja claire • 1 cuillère à soupe de vinaigre de riz (ou vinaigre blanc) • 4 cuillères à soupe d'eau • 1 cuillère à café de sucre • 3 tiges de ciboule thaïe ou des oignons nouveaux • 1 belle gousse d'ail • 4 branches de brocolis chinois Kailan • 1 cuillère à soupe de racines de coriandre

Préparation : • Mettre les pâtes de riz dans un grand saladier rempli d’eau chaude pendant 30 min. En attendant, éplucher l’ail que vous hacherez finement.

• Nettoyer et couper ensuite les extrémités de la ciboulette et du brocolis chinois que vous détaillerez en tronçons de 3 à 4 cm.

• Occupez-vous du porc avec la découpe de la viande en fines lamelles.

• Préparer à l’avance la sauce d’assaisonnement : mettre dans un bol les trois sauces de poisson avec le vinaigre et le sucre en mélangeant bien le tout.

• Égoutter les pâtes et dans un wok à feu vif, verser 4 cuillères à soupe d’huile et à t­empérature, ajouter l’ail à dorer très brièvement puis juste après le porc.

• Verser dans le wok, une cuillère à soupe de sauce préparée et mélanger.

• Après 1 bonne min, l’ensemble est bien revenu, vous ajouterez les nouilles en les brassant régulièrement pour faciliter la cuisson.

• Après 2 à 3 min, rajouter le brocolis et la ciboule puis verser le reste de la sauce.

• Continuer la cuisson 2 min environ en mélangeant bien l’ensemble puis casser l’oeuf sur un coin dégagé du wok et l’étaler : quand il est cuit, le mélanger au reste.

• Si les pâtes semblent sèches, rajouter graduellement les cuillères à soupe d’eau : servir immédiatement quand les pâtes sont cuites.

Pour bien réussir cette recette et éviter que vos pâtes ne soient pas assez cuites ou au contraire tombent en charpie, un conseil : faire la pré-cuisson dans l’eau chaude jusqu’à ce qu’elles se soient bien détendues.

On utilise des nouilles de riz banh pho comme pour la soupe du même nom.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

42

L’indicateur Pattaya

Se restaurer All American Restaurant

News Steaks & Grill

Ce nouveau restaurant se situe en centre ville et sert des plats typiques amériacains. On y retrouve les célèbres chicken wings, des beef burgers bien garnis, des american breakfast servis toute la journée, ainsi que des crêpes françaises. Vous pouvez également composer votre burger sur mesure. Vous êtes les bienvenus pour savourer les plats en regardant des chaînes de sport, de 8h à minuit.

Cet établissement s’est constitué une large clientèle parmi les expatriés et les vacanciers. Son succès repose sur la nature accueillante du propriétaire et un large choix de viandes grillées de qualité. News Steaks and Grill a une salle intérieure et une extérieure afin de satisfaire le plus grand nombre. Essayez ces steaks de boeuf importé de Nouvelle Zélande grillés à la planche ou à la sauce au poivre, accompagnés d’une soupe à l’asperge.

The Avenue Shopping Center, à côté d'Au Bon Pain Tel: 038 410 511

306/89 Chateau Dale Plaza Thappraya Rd. Tel : 038 267 174

Mony Restaurant

La Notte

Nouveau ! Ce petit et confortable restaurant franco-thaï situé au centre de Thappraya est ouvert depuis peu et est déjà connu de la communauté francophone. La chef Khun Mony prépare plats et desserts français typiques, mais ses plats thaïs ne sont pas en reste. Vous serez les bienvenus du mardi au dimanche de 9h à 19h.

Ce charmant restaurant français est idéal pour apprécier une soirée gastronomique dans un cadre relaxant. La décoration haute en couleurs est dans l’esprit des meilleures tables de Pattaya, de même pour le choix des apéritifs, vins et coktails proposés par un barman professionnel. La Notte revendique une inspiration culinaire française classique. Ouvert de 18h à 2h du matin.

Khopai / Thepprasit Soi 6 (opposite Khopai Soi 9) Tel : 081 591 5521

220/2-4 Walking Street, à côté du port de Bali Hai Tel : 038 429 792

Suggestions Cosy Restaurant

Cliff Seaview Restaurant

Adresse gastronomique hors du centre ville, célèbre pour ses menus renouvellés chaque semaine. Un des meilleurs choix pour dîner en famille, les enfants peuvent profiter du trampoline à l’extérieur sous la surveillance du personnel.

Des plats de la cuisine française traditionnelle vous sont proposés de 11h30 à 22h.

Pattanakorn 4, entre l’école internationale Tara Pattana et la Soi Neun Plawan Tel : 086 558 04 91

Ce lieu, les pieds dans l’eau, au charme apaisant et proposant de la bonne nourriture et un grand choix de cocktails est réputé pour son emplacement. Un endroit surprenant pour dîner et profiter d’une magnifique vue sur la mer ; connu pour ses soirées tous les weekends, entrée gratuite.

Ouvert de 17h à 2h du matin.

286/5 Kasatsin Soi 11, Rajchawaroon Rd Tel : 093 641 4926

L’indicateur Pattaya

43

4 9

Détente

3

9 3

5

5 6

1 5

2

2

1

7

6

52

28

67

8

2

1

86

29

3

5

3

5

2

9

6

5

7

2

4

2

8 9

3

7 6

6 2

5 8 4

7

8 7 4

6 3

3

4

62

7

3

44 L’indicateur Pattaya Facile

8

3 5 4 8

9

Ma

5

7

25

47

3

2

4

13

9

29

8

2 5 7

41 4

8

2

6

8

4 8

2

2

5

1

7

9

Difficile 8 6 5 4 c ⃝2005-2015 4http://www.PrintSudoku.com 7 4 1 2 1 9 3 8

1

3

6

8

c 6 9 ⃝2005-2015 http://www.PrintSudoku.com 2 4

5 9

4

1

7

1

5

2

1 5

4

2

14

6

3

1

4

7

1 5

Tr` es facile

64

59

1

84

Tr

Ma

45

8

5

6

6 Moyen 4

4

5

2

8 2 Moyen

85

4

65

7

6

8

75

9

1 3

6

6

1

5

8

Sudoku

2

Facile 3 5

No comment...

8 5

2

5

2

7

3

4 1

7

3 5

Tr` es difficile

9

5 8

6

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Ce début 2016 sera plus calme que la fin 2015. Avec Mercure rétrograde en carré de votre signe, vous serez davantage dans la réflexion. Certes vous pourrez regretter ce ralentissement de rythme : vos besoins d'action ne seront pas pleinement satisfaits. Vers le 20 toute forme de discipline vous pèsera ; les sermons moralisateurs vous agaceront. Côté cœur, les trois premières semaines seront belles : aux alentours du 9, les astres parlent d'engagement et de concrétisation... et le 13 ils vous réservent une surprise.

Janvier vous verra un poil bougon. Vous aurez tendance à ruminer plus que nécessaire sur ce qui ne va pas sans parvenir à trouver de solution concrète et à reprocher à votre entourage de biaiser au lieu de prendre les problèmes en main. Cessez donc de vous prendre la tête, les choses s'arrangeront d'elles-mêmes dès la fin du mois. Heureusement, sentimentalement, l'ambiance est détendue : vous êtes d'humeur joueuse les premières semaines puis passez aux choses sérieuses à partir du 24.

Janvier va vous demander d'être rigoureux, discipliné et concentré. Côté travail, vous aurez du pain sur la planche. Même si vous n'écopez pas des missions les plus gratifiantes, prenez-les au sérieux : elles seront payantes à long terme. Le mois est également déterminant côté coeur. Vénus et Saturne sont à l'opposé de votre signe le 9 : la solidité de votre couple sera mise à l'épreuve. Ça passe ou ça casse ! Célibataire, vous êtes face à un choix. N'hésitez pas : suivez votre instinct et tranchez.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Ce mois-ci, vous allez être porté par Mars, qui vous insufflera dynamisme, combativité et ténacité. Même si vous rencontrez des obstacles dans vos projets, professionnels ou personnels, vous ne lâcherez rien. Mieux : les difficultés vous rendront deux fois plus obstiné. Vous aurez vos détracteurs à l'usure. Côté coeur, l'heure ne sera pas à la roucoulade mais plutôt à la gestion de la PME familiale pour ceux en couple et au pragmatisme assumé pour les célibataires - en un mot, vous aurez d'autres chats à fouetter.

Même après le Nouvel An, vous restez d'humeur conviviale et festive, mais pas fêtarde : vous aurez surtout envie de consolider vos liens avec vos proches. Au boulot, il pourrait y avoir des rivalités, des ambitions qui s'affrontent et quelques coups bas - essayez de ne pas réagir agressivement, laissez les requins se dévoiler tout seuls. Sentimentalement, la sauce est pimentée : passions, jalousie, déclarations enflammées, disputes et réconciliations sur l'oreiller... tout ça n'est pas pour vous déplaire.

Janvier vous voit déployer une belle activité : vos projets se concrétisent sereinement. Professionnellement vous êtes aussi efficace que discret. Ne vous faites quand même pas oublier : c'est le bon moment pour demander une promotion ou une augmentation. Quelques frustrations liées aux amours vers le 9 : les célibataires, bien qu'ils en aient assez de la solitude, n'aimeront pas être dragués à la hussarde. Et ceux en couple pourraient se sentir un peu abandonnés : ne vous taisez pas, osez réclamer davantage d'attention.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Ce mois-ci, votre moral risque d'être en dents de scie. Vous, d'ordinaire si mesuré, aurez tendance à voir le verre à moitié vide, à vous décourager facilement. Autour du 20 résistez à la tentation d'abandonner brutalement un projet qui traîne en longueur ou d'envoyer promener un proche qui vous agace. Donnez du temps au temps et autorisez-vous à vous faire plaisir et à vous amuser. Votre conjoint peut vous y aider si vous êtes en couple.

Célibataire, ouvrez les yeux : si, si, vous avez des opportunités.

Mars est à votre côté à partir du 4 : s'il y a des batailles à mener ce mois-ci, vous en serez. Et vous irez chercher la victoire avec les dents. Professionnellement, vous saurez manœuvrer habilement pour prendre le leadership et permettre à votre équipe de faire des avancées décisives sur un dossier clef. Sentimentalement, vous êtes conquérant et ne craignez pas les rivaux.

Si l'élu(e) de votre cœur est déjà pris(e), ce n'est pas un problème pour vous. En couple, vos relations seront intenses et vos nuits torrides.

Vous voilà pris dans une sacrée contradiction. Vénus, dans votre signe jusqu'au 23, aiguise votre appétit d'aventure et de découverte... tandis que Saturne vous incite à la raison, la discipline, voire à un certain ascétisme. Votre mission ce mois-ci est de concilier les deux. Au boulot, vous pourrez par exemple défricher de nouvelles opportunités en bûchant H24 sur un dossier brûlant. Et au niveau sentimental, décider de passer à la vitesse supérieure, en transformant une relation légère en engagement sérieux.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Ce mois-ci vous aurez envie de vous immerger dans votre monde intérieur pour faire le point ou étudier en profondeur un sujet qui vous préoccupe. C'est bien, vous en tirerez des enseignements fructueux et durables. Faites quand même attention à ce que cette retraite dans votre tour d'ivoire ne vous coupe pas trop de vos proches et des plaisirs du monde extérieur. Ne restez pas concentré H24 sur la même problématique, veillez à sortir, bouger, voir du monde. Vous n'en serez ensuite que plus efficace.

Un début d'année tranquille, plein de bonnes résolutions et d'envies positives.

Vous êtes très bien entouré : vous vous sentez stabilisé et rassuré affectivement - que vous soyez en couple ou non. Vous y gagnez en pondération et en maturité.

Au niveau boulot, vous avez l'impression que certaines situations vous échappent, que des choses se décident dans votre dos ? Ne vous laissez pas entraîner dans des manœuvres politiques, gardez en tête vos missions et développez vos propres projets innovants.

Vous démarrez l'année avec une bonne énergie pour affronter les enquiquinements du quotidien, surtout ceux liés au boulot : les incertitudes économiques, les dossiers casse-pieds et les boss acariâtres n'auront pas votre peau ! Côté cœur, quelques chamailleries à prévoir pour ceux en couple. Rien de bien grave : l'un d'entre vous est plus fêtard que l'autre, qui souhaite rester cocooner. Bonne chance pour la négo ! Les célibataires soufflent le chaud et le froid - parce qu'au fond ils ne savent pas exactement ce qu'ils veulent.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37 038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

VINTAGE SHOP FRENCH ANTIQUE FURNITURE 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

1

Assistance 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 51 25 55 27

Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 233 39 12

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

080 091 30 23

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

48

L’indicateur Pattaya

Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

5

038 721 076

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

Open Pétanque 3e road Pattaya

038 713 713

4

090 665 96 03

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

09 01 29 61 01

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

08 57 98 55 94

Assurance

5

Bar

La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 11 75 49 77

0879 076 576

038 713 713

BARBIE BAR & SNACK OUVERT 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

UFE ufepattaya@yahoo.fr

22

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee 09 01 24 56 11

08 17 56 01 41

Avocat

3

Association Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

AXIOM SMART INSURANCE Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com

Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

08 71 46 85 15

6 038 710 395 09 07 74 88 62 038 42 70 41 08 20 22 50 90

092 906 4709

11

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd. Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 429 628 08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

Construction 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Building Star

08 92 97 35 71

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

ECOLE FRANCAISE BJP ELITE ACADEMY Soi Siam Country Club Soi 13 163/30 Permsub Garden Resort Site web : www.efrpattaya.com E-mail : bjpeliteacademy@gmail.com

09 57 57 21 00

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

3

Ballila Catering Lem Chabang

09 56 12 25 66

L’Estragon En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

08 47 83 39 57

Coiffeur / Beauty Salon JOYKO VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

5

14

2

15

13

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

5

Ecole

099 506 07 81

21

08 18 45 43 05

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Just Fashion - Prêt à porter Walking Street à côté du Lucifer Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie Guest House Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Flandria 502/28-29 M10 Soi Buakhao

038 427 041 08 71 42 28 50

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com

092 906 4709

11

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48 08 41 49 21 86 08 00 90 29 32

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

AXIOM SMART PROPERTIES Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17 www.axiomegroupe.com Email : gilles@ axiomegroupe.com Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

038 713 713

5 089 22 66 007

21

08 91 05 53 22

08 17 56 01 41

22 0879 076 576

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Traductions

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

50

L’indicateur Pattaya

08 18 89 64 26

21

Jardinier

038 059 901 Swiss Garden

09 301 62 876

Laverie La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

Restaurant / Snack 08 79 92 54 36

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

080 091 30 23

Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 757 531

Au Bistrot Français Jomtien Complex

09 173 115 82

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Casa Pascal 2 Rd Pattaya Sud en face du Marriott Hotel

081 864 32 37

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

MOTO SERVICES 131/52 Chaiyapruek Road Jomtien Pattaya Email : moto.services.pattaya@gmail.com

061 464 8142

MOTOBIKE STATION Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao Email : motorbike-station@hotmail.com www.motorbike-station.com

085 250 0817

8

28

08 25 39 96 55

Casa Rizzi 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

087 058 8500

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Chez Yvette Siam Country Club - Holland Tulip resort

08 68 423 884

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Flandria 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

Nettoyage www.321clean.com

Pharmacie 08 11 52 57 55

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

08 71 10 08 10

L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha 08 98 86 54 45

SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

L’Adresse Soi Chayapoon

09 38 64 90 80

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

09 27 62 63 90

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3

La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

038 424 916

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

038 251 250

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pizza pasta nouvelle adresse

08 05 61 87 20

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office Windy-Inn 280/4 Walking Street

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com

21

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Santé / Bien-être Bangkok hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919 09 16 70 07 01

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

DOCTEUR OLIVIER 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12 www.dr-olivier-clinic.com E-mail : info@dr-olivier-clinic.com

038 303 331-2

OSTHEOPATHIC CENTER PATTAYA 315/305-306 Thepprasit Road

06 2464 1747

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

7 7

038 252 055

24

Site internet (création)

038 429 623

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

038 428 385

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

5

Revue / Magazine

L’indicateur Pattaya

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 42 22 78

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

52

08 79 06 74 34

Club Creative

Rénovation

Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

L’INDICATEUR Chaiyapruek 1 Rd

081 000 7439

Spor ts & Loisirs Aqua gym Club Ensemble

09 01 24 56 11

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkoi village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 60 70 81 22

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer Mentalo Island

08 11 50 88 14

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa

Retrouvez L’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur

Pattaya

annuaire francophone

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

L’indicateur

n°06 - mai

annuai

2014

re fran cop

Mensuel Gratuit

hone

Pattaya

10 000 exemplaires

5

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool@gmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusaisa.com Email : info@languageplus.asia

08 79 22 14 10

15

L’entomopha

l’assie tte

de demain

gie

?

Les superstit

ions

les choses à savoir et à éviter

Kanchanabur

et ses alento urs

i

Les moines

leur place en Thaïla nde

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com .

AUTOS / MOTOS

A vendre Mercedes-Benz E 250 CDI blue efficiency Diesel 75 000 km parfait état toutes options prix 2 350 000 ฿ tel 090 334 3010

Vends Toyota Vios 2008 Parfait Etat Véhicule équipé GPL Prix : 240 000 ฿ Tél : 081 693 78 49 A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

Vds moto de collection Honda 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103000 km, dans son jus à restaurer entièrement.

Prix 56 000 ฿ à débattre. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com

té avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang.

Entièrement équipé avec goût.

Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 (après 14h) "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du FloaKoh Tao, location d’une gde ting Market). Tel: 09 258 46 007 maison bord de mer 220m2 de 14h à minuit. sur 7000 m2 terrain, très calme, A vendre Yamaha T-max noir gde terrasse, vue pano excep500cc, 12 ans (année 2545), tionnelle, gd séjour, cuisine us, 30 000 km, échappement Ma- conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, lossi, book intégralement en 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à règle, 80 000 ฿ vendu cause gaz. Voir site: http://kohtaopridoublon, visible à coté de Tuc- vatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 kom, Tel: 08 20 137 107 56 ou jeff.tao@voila.fr

A vendre moto Honda 400 steed, moteur changé, pneu AV/AR changés, circuit élec. refait, avec radio MP3, USB, 4 HP A Vendre Yamaha Mio très bon Pioneer, 2 antennes, sirène po- état 17 000 km. Prix : seulement lice, top case et sacoches. Tél. 08 12 000 ฿. Tél : 081 693 78 49 44 26 26 30. Prix : 140 000 ฿.

IMMOBILIER Location

Isuzu Dragon Eye Rodeo, Cab 2.8 Turbo Diesel, 4x4, Aircond, dir. assistée, de 1997, moteur refait il y a un an à 15 000 km, avec parre buffle, attelage, radio/CD, 4 pneus neufs. Vds 145 000 ฿ avec peinture neuve ou 120 000 ฿ dans l'état, ou location possible à 12 000 ฿/mois, 3 500 ฿/ semaine, 800 ฿/jour. Tel: 08 45 67 54 52 à partir de 14h.

Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603

Vds SYM GTS 300 Gris 1ère main À vendre, Honda Steed 400cc.

13 000 km année 2012 révision 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 OK. 90 000 ฿ Tél : 087 90 67 434 18 43. Email : maipenraikrap@ hotmail.com

54

L’indicateur Pattaya

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

Vends ou loue appartement 55 De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et m2 neuf tout meublé et équipé, électricité. Tél. 081 301 41 72 4e étage, vue piscine, centre ville louloubaribaudorli@hotmail.fr.

Jomtien soi 7 résidence Paradise 2, tout sur place (marché, bar, la mer à 100 m, taxis), 1 chambre séparée, lave linge, TV led, cuisine équipée, sécurité 24h/24, parking voiture et moto et wifi gratuit. Location 22 000 ฿/mois, 2 6 mois 21 000 ฿/mois, 1 an 19 000 Loue condo de 45 m sur la ฿/mois. Caution 1 mois + eau et plage de Jomtien avec une super vue mer ; entièrement neuf élec. Thierry : 08 04 55 88 02 meublé, cuisine, salon, SdB, terA louer ou à vendre du studio rasse, clim, cable TV, internet, au 3 pièces, loyer de 8 000 à fitness, gde piscine, garage, loc.

20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 à la semaine et au mois à parM฿ (selon surface et aménage- tir de 330 ฿/nuit; 092-753 9309; ment) dans agréable coproprié- photos : www.jkl53.com

A louer dans Chokchai Garden Home 4 Soi Khao Noi petite maison de 80 m2 avec 2 ch, 2 SdB, 1 séjour et une cuisine indépendante très équipée. 3 clims, 3 TV, Internet WiFi, Cable TV. 20 000 ฿/mois charges comprises (sauf élec. et eau), libre jusqu’à fin novembre 2015. Tél.

08 78 20 92 75, e-mail : lapiscinepattaya@gmail.com

A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26

Condo "Avenue Residence" à louer 21 000 ฿/mois pour 6 mois ou 20 000 ฿/mois pour 1 an. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr Vend ou loue appartement de 103 m2, Jomtien Beach soi 7 Residence Paradise 2, neuf, 2

chambres, 2 SdB, cuisine aménagée, 2 TV Sony led, lave linge neuf, tout meublé, wifi gratuit, 5e étage sur 8, grand balcon vue piscine, sécurité 24/24, parking, chanot à mon nom, 100m de la mer, tout sur place, taxi, seven eleven, marché de nuit, école à 5 mn., loc 6 mois mini 35 000 ฿/mois ou à vendre 5,7 M฿. Thierry : 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com

A louer villa de 240 m², dans le village sécurisé T.W. city home, moo 5, soi Boosampam. Rénovée avec goût en 2015 et super équipée, 4 chambres, 3 sdb, jardin, sala, parking couvert. 25 000 ฿/mois, moins 10 % si contrat 3 ans, (sauf gardiennage, élec., eau, câble TV-internet). E-mail: jokobe48@gmail. com Tél.: 092-2867600

A louer dans le village Chockchai Garden 8, au coeur de Soi Kao Nhoi (Boomsampan), une maison récente comprenant 2 pièces, un living, une vaste cuisine intégrée, située juste en face de la piscine de la résidence. Orientation très favorable à l'ombre l'après-midi.

Animaux refusés. Conditions : loyer 20 000 ฿/mois pour un contrat d'un an, ou 25 000 ฿/ mois pour un contrat de 6 mois.

Caution 2 mois, électricité, gaz et eau à la charge des locataires, de même qu'internet et la télévision par câble. Prendre contact avec Antoine au 06 15 39 39 50 ou e-mail insecula@ gmail.com pour obtenir des photos. Disponibilité : à partir du 1er décembre 2015

A vendre ou à louer, dans la résidence The Sanctuary à Naklua, Pattaya nord, un très bel appartement de 64 m2 avec 2 ch et 2 SdB et entièrement équipé.

Plage privée, piscines, tennis, fitness, sauna, hamam, parking.

Prix 4,6 M฿, ou à louer 30 000 ฿/mois long terme. E-mail : jab. fred71@gmail.com Tel: 084 874 84 76

A louer Appart F2 à Jomtien 65 m², 15e éta., superbe vue sur mer et ville, 2 clim, cuis. équip., mach laver, 2 tv, grd ch., parking, sécurité, piscine, muscu tout sur place (resto, taxi, blanchisserie, magasin, ...) 24 000 ฿/mois, demander un devis pour longue période. c.petit.th@gmail.com +66 833 691791 +32 475 815810

A louer villa de 240 m², dans le village sécurisé T.W. city home, moo 5, soi Boosampam. Rénovée avec goût en 2015 et super équipée, 4 ch, 3 sdb, jardin, sala, parking couvert, piscine commune à 50m. 25 000 ฿/mois contrat 1 an. Photos & info, voir site web : http://jokobe48.wix. com/house-for-rent E-mail : jokobe48@gmail.com Tél.: 0922867600 (par SMS si possible)

A louer super F1 Grand standing 40 m2 entièrement équipé, kitchenette, climatisé, balcon, Tv Câblé. Piscine. Parking sécurisée .wifi + full fourniture : Située Pattaya centre, Soi 16. Proximité de Tuckom. Prix 15 000 ฿/mois.

(6 mois 14 000 ฿/mois) – (1 ans 13 000 ฿/mois). Contact Thierry 09 52 53 53 16

Caluire et Cuire (69-Fr), loue apt T4 110 m2 non meublé situé au 1er étage d'une villa + un studio au RDC de 25m2. Cuisine équipée et balcon vue sur Saonne.

Loyer 1400 €/mois charges comprises. Tél. 00 668 55 90 95 90 e-mail : ro52@live.fr

Vente A vendre condo sur Jomtien 38 m2, 8e étage, vue sur mer, à 100 m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 rivierejean2012@hotmail.fr

Petites Annonces

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 3,6 M฿ = 93 000 € environ.

Renseignements : tél 08 57 98 55 94 Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

Urgent cause départ, à vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit.

7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV lcd 32’’ avec 2 sat. dont TrueMove, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness complet, sauna avec douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à 4,1 M฿. E-mail : vignonmichel@ hotmail.com, Line user : mimibenza

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac. Vds Maison jumelle 144 m2 réPrix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45 cente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000

56

L’indicateur Pattaya

BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : tarente83@live.fr Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges : 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos.

Claude : 08 75 78 19 48 ; E-mail claude.1910@gmail.com

A vendre Villa 257 m2 à Huay Sak Nok, 25 min de Pattaya centre, proche du Wat Samaki Pracharam et de l'école Ban Toukrom, comportant 3 chambres, séjour et salle à manger, cuisine, 2 grandes SdB, 3 wc, sur un terrain de 738 m2 clos et arboré avec sala et piscine au sel. Prix : 6 M฿. E-mail : herve.trento@ hotmail.fr, tél : 09 1147 4757 A vendre double condo de 51 m2, meublé. Pattaya Centre à Nirun condo, situé à 300 mètres de Big C (Ex Carrefour). Prix 1,25 M฿ Tel : 08 33 50 88 36

A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix Super studio 34 m2 neuf livré 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 déc. 2014 tout meublé et équi- e-mail : rivierejean0919@gmail. pé, wifi, sécurité 24/24, 200 m com de la mer secteur résidentiel, Pratamnack, Jomtien, possibilité rendement locatif garanti de 10% sur 10 ans, idéal investisseur ou pied à terre. Prix 2,20 M฿.

Thierry : 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com Siam Country, charmante maison de plein pied, 100 m2, 2 chambres, 2 SdB, piscine de 10 m, jacuzzi, dans un jardin très arboré, calme et très discret de 400 m2. A saisir à 3,5 M฿, pourquoi dépenser plus ??? Cause mutation. Tél : 087 90 67 434

A vendre très joli studio 40 m2 Jomtien beach rd, accès direct à la plage, vue mer et gde piscine.

Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse. Tout équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,5 M฿. Tél. Thaï/ Vends Jomtien beach entre soi eng : 084 165 5719 - Fr : 08 909 10 et 11, condo 54m², vue mer 222 51 imprenable. 2 balcons, 1 ch, cuisine, séjours, salle à manger, 2 clim, salle d'eau avec lave

linge et douche à l'italienne.

Eau chaude. Entièrement remis à neuf et entièrement équipé.

Sécurité 24/24, 2 piscines, dont une d'eau salée, 2 salles de sports, commerces. A 5 min à pieds de la plage, proche marchés. Prix: 2,4 M฿. Tél: 095 98 Situé au coeur de Pratamnak à 29 604 ou dominiquemaisin@ 200 mètres dela plage de cozy gmail.com beach, superbe F2 de 71 m2 en corner avec superbe viue mer, entièrement meublé a voir absolument !!! Prix : 7,99 M฿ Tél : 087 90 67 434

Proche de l’Indoor Stadium de Pattaya, dans résidence calme avec piscine, vends villa neuve (décembre 2013), meublée à l’européenne, très lumineuse, de 100 m², sur 216 m² de terrain.

Grand salon salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, 2 salles de bain, terrasse couverte, clôturée par un mur. Prix : 2,9 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. jacques.aletti83@gmail.com

Pattaya east soi Kao Talo belle villa F4 de 250 m2 sur terrain de 320 m2, entierement rénové, belle piscine, 3 chambres, bureau, cuisine équipé, dans villa gardé, entiérement meublé, proche du centre Prix : 6.5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Pattaya Tai, villa f4 de 110 m² , à 10 mn du centre ville superficie du terrain 288 m², 3 chambres, 2 salle de bain, beau salon, cuisine séparé équipé, entièrement meublé Prix 4,8 M฿ Tél : 087 90 67 434

Superbe apt F3 de 92 m2 situé a Cosy Beach 200 mètres de la mer, étage élevé, vue mer, , 2 chambres, 2 salles de bain, résidence haut standing Prix : 9.5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Chaiyapruek 2: Belle maison située non loin de la plage, à seulement 10 minutes de Jomtien.

3 chambres, 2 salles de bains, salon spacieux, cuisine européenne, entièrement meublée: TV, réfrigérateur, machine à laver, climatiseur etc…, 100 m² habitables sur 216 m² de terrain.

En nom de société. Prix: 3,1 M฿ Tél : 08 903 77 832

chambres avec salles de bain et dressing, superbe salon de 100 m2 avec cuisine americaine équipé, piscine avec sale, entièrement meublé, SUPERBE !!! 22 M฿ Tél : 087 90 67 434 Beau et spacieux studio entièrement meublé à Jomtien en front de mer, superficie habitable 38 m2, belle terrace, vue piscine, calme et belle résidence, a voir !!! prix 1.6 M฿ Tél : 087 90 67 434 Huay Yai, villa familiale avec piscine, 180 m² de surface habitables sur 400 m² de terrain, 3 chambres, 3 salles d'eau, haut plafond, un salon spacieux, entièrement meublée, cuisine européenne, quartier calme, parPratamnak villa 4 chambres sis king pour 2 voitures, très bon à Pratamnak dans lotissement rapport qualité-prix. 4,5 M฿ Tel: privé avec piscine commune 08 903 77 832 restaurant, et salle de sport, accès plage privée, 4 grandes et belles chambres, 4 sdb, beau salon donnant sur piscine privée, entièrement meublé prix 22 M฿ Tél : 087 90 67 434 Appartement de luxe au REFLECTION JOMTIEN avec vue sur mer imprenable, 1 chambre, 1 salle de bain, 62,60 m², belle décoration, balcon avec jacuzzi privé, cuisine européenne, entièrement meublé, 3 piscines communes et salle de sport, Superbe duplex F4 en plein nom étranger. Prix 6,3 M฿ Tel: centre de Pattaya, dans rési08 903 77 832 dence grand standing, 220 m2 habitables, grand salon avec chambre et salle de bain au premier niveau, à l'étage 2 belles chambres avec salles de bain et dressing, résidence avec superbe piscine et fitness entièrement meublé avec gout prix 18 A 5 mn du centre ville, superbe M฿ Tél : 087 90 67 434 F2 dans résidence récente, de 64 m2 avec belle et spacieuse terrasse, dernier étage, résidence standing avec piscine, calme, petite copropriété, réelle affaire Prix 2,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

Beau studio sis a Jomtien à 400 mètres de la plage , Dans résidence avec piscine et tennis, faibles charges, idéal pied à terre ou placement Prix 1.5 M฿ Tél : 087 90 67 434 Superbe villa au Siam Royal View de 350 m2 sur terrain de 750 m2, 4 belles et grandes

L’indicateur Pattaya

57

canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 08 17 59 04 01.

Petites Annonces

Jomtien Paradise Park, appartement F2, 34,64 m², 1 chambre, 1 salle de bain, kichennette, entièrement meublé, gardien, grande piscine commune de 1200 m², fitness, à 400 m. de la plage Jomtien, nom étranger et thai. Prix 1,45 M฿ Tel: 08 903 77 832

Vend salon de massage soi Bokao très bon emplacement et très bonne rentabilité. Urgent cause départ en France. 3,2 M฿ Comptabilité à l'appui. Loyer 25 000 ฿/mois 2 ans de contrat View Talay 1 superbe F2 de 65 renouvelable + 3 ans key mom2 meublé avec goût, entière- ney 100 000 par an 2 ans déjà ment refait à neuf, belle cuisine payé. Contact 09 52 53 53 16. équipée, à voir absolument !!!

Prix 2,5 M฿ Tél : 087 90 67 434 Bar à louer clef en main seulement 50 000 ฿/mois, Pattaya centre proche soi Buakaow, tout Commerces équipé. Renseignements : tél 08 95 44 09 75

Baan Amphur Superbe F4 en front de mer de 204 m2 avec spacieux studio indépendant grande terrasse vue panoramique mer, belle résidence avec piscine, réeelle affaire à 43 000 ฿ Restaurant for sale inside Hole m² prix : 8,9 M฿ Tél : 087 90 tel Cocco Resort 48 rooms with 67 434 nice swimming pool and garden on Thaphraya Road, South Pattaya, all furnished kitchen, staff, with 60 seats and good income. Price 2,3 M฿ and rent 35 000 ฿/month, no key money, contract 6 years. Please contact Maison de plein pied dans l'est me tel. 0800 949 008 or e-mail : de Pattaya, 100 m² habitables, antony.wk@hotmail.com.

156 m² de terrain, 2 chambres, salon, cuisine équipée, entièrement meublée et décorée. parking et sécurité, très belle piscine commune, tennis, salle de sport. Prix 2,45 M฿ Tel: 08 903 77 832

A 200 mètres de la mer au cœur de Pratamnack dans résidence neuve, superbe F3 de 106 m2 dans résidence grand standing avec piscine et fitness, terrasse vue dégagé, 2 salles de bain, grandes chambres, entièrement meublé Prix 6,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

58

L'EFP recherche une personne diplômée pouvant enseigner quelques heures par semaine à des lycéens les sciences économiques et sociales ainsi qu'une personne francophone ou anglophone pouvant enseigner le chinois à un niveau débutant.

Prendre contact avec la direcDIVERS tion au 08 79 22 14 10 pour les Recherche K7 audio, neuves ou détails du poste. occasion bon état, si possible au chrome (position 2). Me contac- Demande d'emploi : service à la personne. Dame thaïlandaise, ter par tél : 08 00 16 00 58 38 ans, bonne présentation, parlant anglais, quelques mots de français, formation auxiliaire de vie, expérience, spécialité personnes âgées et gériatrie, recherche emploi à temps plein Vds une centaine de livres d'oc- ou partiel auprès de particulier casion (policiers et autres ro- ou maison de retraite. Possibimans). Prix unitaire : 150 ฿. Ils lité personne avec handicap. immédiatement. sont visibles à Bangkok, au Su- Disponible Simple curieux ou pas sérieux, palai Condominium - Sathorn s'abstenir.

Je suis Gaby : 06 26 Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 29 27 45.

59 (Laurent).

A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 Direct owner... For rent only 65 63 94, fr 08 17 59 04 01.

5 000 ฿/month inside hotel resort good occupancy South Pattaya on Thapraya soi 15 near Pratamnak. Massage near the pool fully furnished only need to bring staff for start work. Good Vds SEA RAY 310 Sundancer potential for open business for bateau de pêche 4 places imgirl friend. Contract 6 years. Bu- matriculé avec book de 2010. siness for sale 200 000 ฿ only. Long 5,50 m x large 1,86 x haut Call 0800949008 or e-mail : 0,90. Poids 1,940 T avec 2 moantony.wk@hotmail.com teurs Yamaha 9,9 CV et 85 CV sur remorque avec barque. Prix 320 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com

L’indicateur Pattaya

Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don.

Vente d'un GPS Garmin nuvi 1390 peu servi, carte Thai, 2500 baths lieu de vente Pattaya. Tél.

088 0511 497 e-mail : jm22580@ hotmail.fr

A vendre GPS Garmin 2015 en Français avec cartographie Thaïlande 2015 pour 10 000 ฿.

Tél. 08 55 90 95 90

A vendre Zodiac coul. militaire, 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moteur, store abattable pour le soleil et chariot pour le transport.

Vds 2 cannes à pêche mer Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél.

Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, 095 723 3077

P hoenix G olf

FO

Spendide villa moderne proche du Phoenix Golf sur 2400m² de terrain. For t potentiel !

Tél : 089 03 77 832

S iam C ountry

FO

R

SA

LE

10,9 M฿

R

SA

Belle villa F3 de 100 m² habitables sur terrain de 400 m², piscine, bon quar tier, réelle affaire !!!

Tél : 087 90 67 434 3,5

038 231 820 0 8 9 0 37 78 3 2

LE

M฿

2,5 M฿

Jomtien View Talay 1 65 m² habitable entièrement refait et meublé Tél : 087 90 67 434

6,5 M฿

Pattaya Est villa F4 de 250 m 2 sur terrain de 320 m 2 Tél : 087 906 74 34

6,95 M฿

Jomtien : F3, en front de mer, 160 m², entièrement meublé, en nom étranger Tél : 089 03 77 832

17 M฿

Jomtien : à vendre Terrain de 1604 m² Tél : 089 03 77 832