L'indicateur Pattaya n°29 avril 2016 by L'indicateur Thaïlande

L’indicateur magazine - annuaire francophone

Pattaya - Thaïlande

n°29 - avril 2016

Mensuel Gratuit

Songkran entre tradition et modernité

Bang Pa-In Le Palais d’été

7 marchés de nuit de Bangkok à découvrir d’urgence

Sommaire

N°29 - avril 2016 06 7 marchés de nuit de Bangkok à découvrir d'urgence ! 10 Songkran, le nouvel an thaïlandais, entre tradition et modernité. 16 Le Palais d’été de Bang Pa-In 22 Après la boxe, la pétanque thaïe 23 GP Thaïlande-Suphan Buri : carton plein pour Romain Febvre ! 24 Destins exceptionnels : Alfred Dreyfus 26 A découvrir 28 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : Renforcement d’une sentence, comment obliger et forcer quelqu'un à respecter une décision de justice. 30 Plan 32 Associations 34 People : Khao Rai, Pétanque 3e Rd, Club Ensemble, Club Français, Parade de la St Patrick 2016 36 Evénements 38 Cinéma : les sorties en salle 40 La chaleur nous fait-elle perdre du poids ? 42 Saveurs : pou ja 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

Ah ! Songkran ! Pour nous, étrangers, ce n’est que la fête de l’eau. On s’asperge copieusement avant de mettre de la farine de tapioca sur les joues des jeunes filles qui passent et du talc mentholé dans les yeux des autres étrangers. Mais pour les Thaïs, Songkran, c’est bien plus que cela. Mille traditions et croyances populaires accompagnent cette joyeuseté, l’une des plus drôles du monde – qui est accessoirement leur nouvel an... Vous lirez avec le plus grand intérêt l’article très complet sur le sujet. L’éléphant d’Asie, le crocodile du Nil et le colibri de Viry Châtillon ont au moins un point en commun : ils ne se soucient pas de maigrir. Ni de grossir. Ce qui revient au même. Mais l’Homme (d’Europe, d’Amérique ou de Viry Châtillon), lui se soucie de maigrir (prenons l’Homme dans son sens le plus général, ce qui inclut la femme…). Sachons abandonner, avec les progrès de la science, de la médecine et de l’intelligence humaine, de nombreuses idées reçues, mais fausses, telles que « la chaleur fait perdre du poids » Tout le monde sait désormais quelle est la bonne attitude à adopter dans un tribunal, que vous soyez plaignant ou victime. Mais que faire si la décision de justice en votre faveur n’est pas respectée par la partie adverse ? Dans cette délicate situation, il existe des recours légaux qu’il est bon de connaître. Dr. Carlo est toujours prevoyant. La Thaïlande ne serait pas ce qu’elle est sans ses nombreux marchés. Qu’ils soient flottants ou pas, qu’ils soient de jour ou de nuit, petits ou grands, permanents ou épisodiques, ils font partie intégrante de la vie locale. On ne peut les ignorer : ils représentent la Thaïlande profonde. Puisqu’il est presque impossible de les voir tous, sachez quels sont les marchés de nuit les plus pittoresques de Bangkok. Vous lirez avec le plus grand intérêt notre article sur le sujet. Aller à Paris sans aller à Versailles serait une erreur. Une erreur identique serait, lorsque l’on visite la Thaïlande, de ne pas se rendre à Bang Pa-In. Là-bas se trouve le palais d’été édifié sous le règne de Rama V : une merveille d’architecture dans un écrin écologique. Un must, comme on dit. L’article qui lui est consacré saura vous inciter à y aller. Enfin, il est bon de se rappeler un passé douloureux de l’histoire de France, et de tout faire pour qu’une telle aberration ne se répète pas : je veux parler de l’Affaire Dreyfus. On n’a pas le droit d’enfermer un innocent, surtout lorsque l’on connaît le coupable. C’est pourtant ce qui arriva à Alfred Dreyfus. Que faire quand une partie du peuple met ses neurones en berne et devient sot ? L’article consacré à Alfred ne répond malheureusement pas à cette question…

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Alain Martin et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Laurent Shannon, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli, Isabelle Pernes, Jean-Claude Lerebourg. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Retrouvez également dans notre numéro d’avril toutes nos rubriques habituelles, horoscope, cinéma, jeux, gastronomie, petites annonces, santé, adresses utiles… A dans un mois ! Portez-vous bien !

L’indicateur Pattaya

B a n g S a r ay 3,5 M฿ Superficie 120 m² Terrain 450 m² Piscine privée Carport

2 Chambres Bureau Proche sukumvitt Beau village

P r at a m n a k F 2 4,5 M฿ grande terrasse grande chambre cuisine équipée piscine

90 m² habitable séjour spacieux dressing entièrement meublé

Centre

ville

6,5 M฿ 2 chambres résidence standing terrasse entièrement meublé

grand salon surface 78 m² cuisine équipée piscine, fitness

Jomtien 5,5 M฿ 96 m² front de mer piscine meublé

0 8 7 9 0 67 4 3 4

terrasse superbe vue mer étage élevé affaire !!!

P at t ay a C e n t r e 4 M฿ Réduit de 4,3 M฿ ! 60 m², apt F2 Cuisine américaine Piscine commune

City Garden Pattaya Entièrement meublé sécurité 24h/24 Salle de fitness

Jomtien 1,65 M฿ 40 m² 50 m de la plage Salle de sport En nom étranger

Spacieux studio VUE MER Grande piscine Entièrement meublé

Jomtien Est 1,65 M฿ Bel appartement 1 chambre, 1 SDE Cuisine US Gde piscine commune

200 m de Sukhumvit Entièrement meublé 7e étage, sans vis à vis En nom étranger

P at t ay a C e n t r e 1,99 M฿ Pattaya Plaza Condotel 76 m², 10e étage Joliment meublé Cuisine équipée Gde terrasse

Réduit de 2,2 M฿ ! En nom étranger Gde chambre Gd salon

038 231 820

7 marchés de nuit de Bangkok à découvrir d'urgence

angkok possède un grand nombre de marchés de nuit, tous plus (a)typiques les uns que les autres, chacun avec un caractère bien défini. Ces lieux, particulièrement recherchés par les locaux et les visiteurs étrangers, représentent des microcosmes de la société thaïlandaise; ils jouent, surtout, un rôle social et économique extrêmement importants et demeurent un lien inflexible entre les habitants. Pour les voyageurs venus du monde entier, découvrir ces marchés de nuit est toujours une source de dépaysement incroyable et une manière infaillible de s'imprégner de la culture thaïlandaise. Voici donc 7 marchés de nuit à Bangkok qu'il faut au moins avoir vu une fois durant son périple dans la capitale siamoise. Suivez le Guide...

Rod Fai Market Rod Fai1 Market 1 Rot Fai Market 1 est un immense bazar en plain air, proposant une gamme incroyable d'articles "vintage" pour collectionneurs, mais aussi pour les amoureux de meubles anciens, de street-vêtements, de fripes, d'accessoires déco, d'imitations en tous genres ou d'objets à la mode hippy et Mao kitsch. Avec ses 3 sections bien distinctes, ce grand espace de marché propose aussi bien des stands de Street-Food, que des voitures de collection, des lustres et chandeliers français, des restaurants, bars et Cafés aux designs étonnants... Tout ce qui rend ce marché de nuit si unique en son genre. Un endroit à faire et à visiter, ne serait-ce que pour s’imprégner de l'ambiance si particulière à ce marché. Adresse : Srinakarin Soi 5 ( juste derrière "Seacon Square Shopping Mall") Ouvert : vendredi au dimanche de 18 h à Minuit BTS : "On Nut", puis prendre un Taxi à partir de là.

L’indicateur Pattaya

* Rod Fai Market 2

Rod Fai Market 2

Le nouveau Rot Fai Market dans le quartier "Ratchada" offre le même bazar convivial (en plus petit, certes...), et la même sensation de bien être que son aîné. Antiquités bibelots, accessoires, collations, friandises, Street-Food, curiosités en tous genres... à partir de son emplacement d'origine, dans une zone de la ville qui est beaucoup plus facile d'accès grâce à la proximité de la station de métro MRT "Centre Culturel". Ce nouveau "Marché Ferroviaire" de nuit est plus central et compact, ce qui signifie qu'il est plus facile de faire un saut pour magasiner, à tout moment en soirée, en fin de semaine. Ouvert : jeudi au dimanche de 18 h à Minuit MRT : "Cultural Centre"

Green Vintage Night * Green Vintage Night Market (JJ Green Market)

Market (JJ Green Market)

"JJ Green Market" pourrait bien être l'endroit le plus "cool" pour faire des emplettes à Bangkok avec son côté "bohémien" plus que rafraîchissant, à l'opposé de son grand "frère", le très fameux marché de Chatuchak qui se trouve à quelques encablures de lui. Une partie brocante "vintage", une partie "Lounge Bars" font de ce lieu, l'un des plus visités de la capitale siamoise du jeudi au dimanche soir, de 17 h à minuit (même si de nombreux bars et Cafés qui ont pignon sur rue continuent d'être ouverts jusqu'à tard dans la nuit, les samedi et dimanche soirs, lorsque le marché est à son apogée). Ce marché de nuit offre un mélange de boutiques et bars construits de façon permanente, tandis que de nombreux artisans et colporteurs locaux vendent leurs produits sur des étales de fortune ou à même le sol dans le grand parking à l'arrière. Quiconque apprécie l'ambiance du marché Chatuchak devrait être séduit par "JJ Green Market" : nombreux magasins spécialisés dans bon marché, fripes et autres stands vendant de véritables

RotCarBoran * Rot Boran Market (Classic Market)

objets rétro (vinyles, modèles de voitures anciennes, illustrations, antiquités, objets de collection..). Adresse : 1 Kamphaeng Phet 3, Chatuchak, Bangkok Ouvert : jeudi au dimanche de 17 à 2 heures du matin MRT : Chatuchak BTS : "Mo Chit"

Market (Classic Car Market)

Non loin du Liab Duan Night Market, sur "Kaset-Nawamin Road", se trouve ce marché assez étonnant à l'ambiance branchée, teintée de l'atmosphère des USA des années 60/70, caché derrière le centre commercial, "The Walk". Au-delà de son imposante façade d'inspiration Art déco, se trouvent plusieurs voitures et véhicules convertis en stands, étals, commerces, Cafés et snacks, proposant divers services ou la vente de produits "vintage", vêtements, accessoires, contrefaçons... toujours dans une déco très originale. Situé juste à côté d'un lac, ce joyau peu connu des visiteurs étrangers, est l'endroit parfait pour profiter d'une soirée rétro. Il y a toutes sortes de bibelots d'occasion, amulettes bouddhistes, bijoux fantaisie, disques vinyles locaux et importés, et évidemment, de nombreux établissements de restaurations pour tous les goûts.

Adresse : "The Walk", Kaset-Nawamin Rd. Ouvert : mardi et jeudi de 17 h à Minuit

L’indicateur Pattaya

Liab Duan Night * Liab Market Duan Night Market Ouvert tous les jours de semaine, ce marché de nuit très populaire est un des lieux les plus fréquentés de la capitale. Dans une ambiance des plus relax, vous trouverez toutes sortes d'articles (des sempiternelles imitations, en passant par la frippe, outils de construction, autoradios, chaussures d'occasion...). Il y a même un enclos où sont enfermés des moutons, ainsi qu'une section dans laquelle vous dénicherez de vieilles affiches de cinéma. Ca et là, de petits salons de manucure et des boutiques de T-shirts agrémentés de graphiques confectionnés par des artistes locaux, côtoient des stands de Street-Food, Mookata, Cafés et autres commerces typiques. Adresse : Prasert-Manukitch Road, Bangkok Ouvert : mardi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 17 h à 2 h du matin

Siam Gypsy *Junction Siam Gypsy Junction

Adresse : MRT "Bang Son" Ouvert : mercredi au dimanche de 18 h à 1 h du matin

Ce marché faisait partie, autrefois, du "JJ Green Market". Par la suite, plus de 100 millions de bahts furent investis dans la transformation de cette étendue ombragée de 1,6 kilomètres, à proximité de la la station MRT "Bang Son". Ce nouveau marché n'a rien à voir avec son aîné. Ce lieu arbore, désormais, une ambiance étonnante, réunissant 2 entités : l'Asie et le monde occidental. Vous trouverez aussi bien des accessoires "vintage", fabriqués localement, que des vêtements créés artisanalement, mais aussi des voitures rétro ("Volkswagen", "Benz", "BMW", etc...), des bicyclettes, des animaux empaillés, des Lego, bibelots et autres affiches très tendance... La musique est partout ici avec des boutiques qui font tourner de vieux vinyles et des Gigs impromptus organisés par des groupes très stylés.

Ar tBox Bangkok * ArtBox Bangkok

Adresse : 134 พระราม ที่ 4, Khlong Toei, Bangkok Ouvert : vendredi au dimanche de 17 h à Minuit ( jusqu'au mois de novembre) MRT : Queen Sirikit National Convention Center

L’indicateur Pattaya

ArtBox Bangkok est le dernier né parmi les marchés de nuit à Bangkok. Le concept est plutôt intéressant : au lieu des tentes et stands habituels, ce marché de nuit est situé dans des conteneurs. Aussi, l'ambiance y est totalement différente avec une atmosphère plus cosy, jeune et branchée. Initialement prévu pour ouvrir 2 week-ends, uniquement, il semblerait que les organisateurs aient étendu le concept pour toutes les semaines devant le succès rencontré. Très populaire, des milliers d'adolescents et de jeunes adultes locaux affluent vers ce lieu, emmenant familles et amis pour une sortie des plus conviviales. Les boutiques sont, généralement, assez jolies, bien achalandées, plutôt design, proposant des produits tendance, tandis que divers bars, Cafés et restaurants proposent des plats thaïs et occidentaux dans des décors assez originaux.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

Songkran, le nouvel an thaïlandais, entre tradition et modernité.

C’est la fête du nouvel an (รดน้ ำ �สงกรานต์

rotnamsongkran que l’on peut traduire par « l’aspersion de songkran »). Nous sommes au mois d’avril, เมษายน, mésayon, le « mois de la chèvre » (เมษ mét ou mésa). C’est le mois où le soleil se lève dans la constellation de la chèvre (le bélier), le cinquième de l’année lunaire, l’époque la plus chaude de la saison sêche aussi, ce jour de fête s’appelle มหาสงกรานต์ « mahasongkran » (1). C’est l’occasion pour les fidèles d’acquérir les fameux mérites en effectuant des offrandes en argent ou en nature au temple,

L’indicateur Pattaya

contributions spontanées proportionnelles aux revenus, effectuées les jours des fêtes bouddhistes mais plus spécialement pour la nouvelle année, pouvant aller pour les plus riches à l’entretien pour l’année à venir d’un novice ou d’un moine de la famille, pour les moins aisés, nourriture, bougies, bâtonnets d’encens et modeste obole. *** Les fêtes religieuses bouddhistes sont établies sur la base du calendrier lunaire (2), le plus souvent l'un des quatre jours du mois lunaire : huitième jour de la lune croissante, jour de la pleine lune et huitième et quinzième jours de la lune décroissante. Le calendrier traditionnel comportait six mois de trente jours et six de vingt-neuf jours avec ajout de temps à autre d’un huitième mois de correction. Venu du fonds des âges par l’intermédiaire de l’astrologie indienne, il fait correspondra à chaque mois le nom d’un signe du zodiaque (3). Comme les Chinois, les Siamois utilisaient un cycle du zodiaque de douze années (rat, vache, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, chèvre, singe, poulet, chien et cochon) avec une répétition du cycle tous les douze ans et tous les douze jours.

Autrefois, les villageois n’avaient pas de calendrier dans leurs demeures et devaient consulter celui du chef de village ou de l’abbé du temple probablement les seuls à pouvoir le comprendre (4). Une foule de croyances entourent toujours les combinaisons du jour, du mois, de l’animal et du cycle. Il n’est toujours point cérémonies importantes, pendaisons de crémaillère, funérailles, ordinations, mariage, ouverture d’une boutique qui ne se déroulent sans consultation préalable de l'abbé du temple local qui est seul capable d’effectuer les calculs lunaires permettant de trouver une date propice. Calculs probablement complexes puisque les dates néfastes du calendrier lunaire varieront selon le mois, l'année et le cycle de naissance de chacun. Par exemple, hypothèse d’école, un jour néfaste pour un homme né dans l'année de la chèvre ne le serait pas pour celui né dans l'année du chien. Ainsi, en novembre, mars et juillet, le mardi est considéré comme jour néfaste, impossible de réaliser quelque affaire importante que ce soit, alors qu’il n’en est pas ainsi pour les autres mois. Certaines dates spécifiques sont de bon augure, comme le treizième, le quatorzième et le quinzième jour de chaque mois. Ces considérations sont capitales pour assurer le bonheur d’un couple, certaines combinaisons sont fastes et d’autre ne le sont pas, une femme née l'année du

Rat, par exemple, ne doit pas épouser un homme né l'année du chien, si elle veut assurer le bonheur du couple (5). La détermination des jours fastes ou néfastes est si complexe que seuls les moines les plus érudits aidés de leurs livres d'astrologie et de leurs graphiques peuvent effectuer les calculs indispensables (4). ***

Si partie de ces croyances va sur son déclin, certaines perdurent tenacement dans le pays profond, nous en sommes les témoins au quotidien (6).

Une coutume semble perdue, mettre de la nourriture et de l'eau dans des tubes de bambou attachés aux arbres pour nourrir les esprits et tirer des coups de feu pour effrayer les mauvais esprits, mais le lancer de pétards en est un vestige. Le second jour, les familles, surtout les enfants, confectionnent des châteaux de sable en forme de djedi dans la cour du temple.

Le cycle lunaire traditionnel n’a été que partiellement rompu : le dimanche est jour férié légal, jour de repos observé dans les administrations et les écoles, et les autres jours fériés sont ceux du calendrier occidental. Bien au contraire, bonne aubaine et occasion doublée de faire la fête, les fêtes religieuses du calendrier lunaire et les nouveaux jours fériés du calendrier occidental. L'année officielle commence donc le premier janvier, jour férié national mais pour tous les thaïs, l'année lunaire débute en avril et pour encore beaucoup d’entre eux, la date est importante d'un point de vue religieux ce que n’est pas le premier janvier. *** Ainsi notre nouvel an intervient au mois d’avril, le cinquième mois lunaire, le jour de la première pleine lune du mois, aux environ du 12 Avril, et c’est l'une des plus importants fêtes religieuses du pays. De trois à cinq jours (ou plus..) sont consacrés à sa célébration. La fête commence le jour de la pleine lune, Maha Songkran. Dans la matinée, la famille se rend au temple et offre ensuite de la nourriture aux personnes âgées du village : gâteaux la cassonade, farine de riz… On peut les envoyer aux amis et aux voisins.

L’indicateur Pattaya

Les représentations de Bouddha sont arrosées à l’eau lustrale prise au temple et cette onction du Bouddha à l’eau bénite trouve sa contrepartie dans la coutume de s’arroser mutuellement.

Pour les jeunes, il s’agit d’un amusement mais nombreux sont ceux qui respectent le caractère religieux de cette coutume, complètement et grotesquement dépravée dans les villes et les lieux touristiques (7).

Le jour suivant il est d’usage d’aller présenter ses vœux à l’abbé du temple, au chef de village et aux personnes âgées. On porte un bol en argent contenant l'eau lustrale, de l'encens, des fleurs, du riz soufflé, et la personne visitée arrose symboliquement le visiteur avec de l'eau bénite en lui donnant sa bénédiction. Ces cérémonies peuvent se renouveler pendant encore deux jours. Selon le calendrier lunaire, la fête se termine le cinquième mais les enfants continuent à arroser les passants, ce sont les « grandes vacances » et ils ont tout loisir de mettre en place d'autres activités festives pendant plusieurs jours supplémentaires. *** Au cours de ces cinq jours de fête, une foule d'autres rites ne sont pas encore totalement perdus mais leur signification probablement souvent oubliée (8). Il s’agit de survivances de coutumes animistes ou brahmaniques (la fête de Songkran est à l'origine brahmanique). Le jour de l'ouverture de la nouvelle année, les villageois se lavent puis se coupent les cheveux, lessivent leurs vêtements et nettoient la maison de la saleté de l'an passé.

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

Le deuxième jour, des animaux en cage sont libérés.

Le troisième jour outre les offrandes de nourriture au temple, les villageois placent des drapeaux en papier dans l'enceinte du temple en offrande aux esprits. Les deux jours suivants, ce sont les amusements des gamins. *** Cette fête est lourde de symboles, l’eau lustrale c’est l’eau baptismale qui lave et purifie, sens de ces pratiques d’ablutions et d’aspersion que les ethnologues retrouvent dans toutes les cultures (9). La purification passe par une aspersion d’eau lustrale délicatement parfumée, et point en carnaval dégénéré de jets de seaux d’eau entiers ou en beuveries qui font de ces quelques jours les jours les plus meurtriers sur les routes thaïes. Significative perte des traditions (10) !

Notes. (1) อยู่แบบประเพณีไทย publié à Bangkok en 1995 sans références ISBN. Selon le « dictionnaire de l’académie royale », le premier jour (12 avril) est le « mahasongkran », le second est celui de l’aspersion (วันเนา wannao) et le troisième est celui du début de la nouvelle année (วันเกลิง ศก wan kloengsok). (2) Il n’en reste plus qu’un souvenir aux chrétiens, la fête de Pâques : le dimanche après le quatorzième jour du premier mois lunaire du printemps. En Thaïlande, cette fête était originellement mobile mais pour faciliter la vie civile, elle est fixée par référence à notre calendrier grégorien du 12 au 16 avril. Il peut donc selon les années y avoir un léger décalage avec la pleine lune.

(3) Janvier : Capricorne - Février : Verseau - Mars : Poissons - Avril : Bélier (chèvre) - Mai : Taureau - Juin : Gémeaux - Juillet : Cancer - Août : Lion - Septembre : Vierge - Octobre : Balance - Novembre : Scorpion - Décembre : Sagittaire. (4) Pour comprendre ce calendrier, La Loubère dut faire appel aux conseils et calculs de son ami astronome et mathématicien Cassini ainsi qu’il nous le narre avec esprit (« Du royaume de Siam » volume I page 246, à Paris 1695). (5) ประเพณีพีธีมงคลไทยีสาน ouvrage publié à Bangkok aux environs des années 80, pas de références ISBN. (6) L’un de nos amis a dû attendre plus d’un mois le feu vert du révérendissime père abbé du temple de Ban xxx pour ouvrir son restaurant et un autre à peu près autant pour pouvoir emménager dans la maison qu’il s’est fait construire. (7) Mais tout aussi grotesques sont les Thaï(e)s déguisé(e) s en père Noël dont ils (elles) ignorent évidemment qu’il s’agit vraisemblablement de la très lointaine représentation du Dieu Odin. (8) Ces traditions étaient toujours bien vivaces il n’y a que cinquante ans : « Village life in modern Thailand » par l’ethnologue américain John E. de Young, Université de Berke-

ley, 1963. Nous en trouvons également trace plus récente dans l’ouvrage มารยาทไทย manrayatthaï publié à Bangkok en 1990 (sans références ISBN). (9) Chez les catholiques, aspersion d’eau bénite et ablution baptismale, et ablution baptismale, chez les orthodoxes, baptême par immersion et ablutions purificatrices précédant les prières chez les musulmans. (10) « Je plains ceux qui ne sentent pas jusqu’à l’angoisse, jusqu’à la sensation du désespoir, la solitude croissante de leur race. L’activité bestiale dont l’Amérique nous fournit le modèle, et qui tend déjà si grossièrement à uniformiser les mœurs, aura pour conséquence dernière de tenir chaque génération en haleine au point de rendre impossible toute espèce de tradition. N’importe quel voyou, entre ses dynamos et ses piles, coiffé du casque écouteur, prétendra faussement être à lui-même son propre passé, et nos arrière-petit-fils risquent d’y perdre jusqu’à leurs aïeux. » Bernanos, « le bréviaire des vaincus ». Georges Bernanos Bernanos était-il un visionnaire ? Il semblerait (mais nos sources sont incertaines) que la transformation perverse de cette fête religieuse en une ridicule pantalonnade soit l’œuvre des militaires américains « en congé » à Utapao – Pattaya dans le milieu des années 60 ? *** Les illustrations sont extraites des ouvrages (1) et (5) et de photos personnelles. *** Cet article avait été précédemment préparé par l’un de nous deux pour la revue « Archipel », le « mensuel des îles du golfe du Siam ». Elle a disparu à la mort de son animateur en 2009 et il était resté dans nos « cartons ». Une pensée pour Marc Cornelis dont les cendres ont été dispersées au large de Koh Tao, nous n’avons oublié ni son érudition encyclopédique ni son humour belgo-flamand et encore moins nos escapades.

Grande(s) et petites histoires de la Thaïlande - www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

L’indicateur Pattaya

Le Palais d’été de Bang Pa-In

n prolongement de la visite des sites d’Ayutthaya, vous pouvez faire une étape à Bang Pa-In pour visiter le palais d’été. C’est une visite intéressante parce que le palais est le reflet de la transformation et de l’occidentalisation de la Thaïlande sous le règne de Chulalongkorn (Rama V). Les agences de voyages de Bangkok proposent très souvent une visite combinée dans la même journée.

Mais vous pouvez aussi en faire une excursion spécifique au départ de Bangkok. La visite du site en elle-même dure à peu près deux heures pour bien visiter les différents bâtiments et profiter du parc. En prenant le train de 7 heures à la gare Hua Lamphong à Bangkok, vous arrivez une heure et demie plus tard à Bang Pa-In. C’est la ligne qui dessert également Ayutthaya, la station suivante. Le billet vous coutera 20 bahts (0.50 euro), 12 bahts au retour (0.30 euros). Le Palais est ouvert à la visite tous les jours de 8 heures à 16 heures, attention la dernière entrée se fait à 15 heures. Bang Pa-In, au bord de la rivière Chao Phraya, est une petite bourgade à 60 kilomètres au Nord de Bangkok, et à environ 15 kilomètres par la route d’Ayutthaya, 30 kilomètres en empruntant la rivière. En arrivant par le train de Bangkok, vous pouvez voir la gare construite spécialement pour le Roi, comme dans toutes les villes où se trouve un palais royal, du même style que celle de Hua Hin mais moins jolie. Le palais royal est à environ 20 minutes à pieds de la gare, il est situé sur une ile sur la rivière Chao Phraya. Sur le chemin, juste après avoir franchi le pont qui permet d’accéder à l’ile, le Wat Chumphon Nikayaram. Il fut construit par le Roi Prasat Thong en 1632. Le Roi Prasat Thong était le fils illégitime du Roi Ekathosarot, né de la relation que ce roi avait eu avec une

L’indicateur Pattaya

femme de cette ile. Après avoir été Premier Ministre il usurpa le trône, devenu roi il fonda ce monastère sur un terrain qui appartenait à sa mère, au nord du palais qu’il avait fait construire. Il a été complètement restauré sous le règne du Roi Mongkut (Rama IV) et les fresques furent peintes sous le règne de Chulalongkorn (Rama V). Apres avoir visité ce temple vous longerez le long mur de clôture qui entoure le parc du palais afin d’atteindre l’entrée des visiteurs au sud de l’ile. L’entrée coute 100 bahts (2,50 euros) pour les étrangers. Les différents bâtiments à visiter sont dispersés dans le vaste parc. Vous pouvez faire la visite calmement à pieds ou louer une voiture électrique, 400 bahts (10 euros) la première heure, 100 bahts (2,50 euros) les heures suivantes. En 1632 le Roi Prasat Thong fit construire le premier palais pour être une retraite l’été. Ce palais a été très utilisé par les différents rois jusqu’à la chute d’Ayutthaya en 1767. Il fut ensuite déserté pendant près de 80 ans, le Roi Mongkut (Rama IV) décida de le faire restaure et lui donna son nom actuel. Auparavant il était appelé Bang Nang In ou Bang Or-In en hommage à la mère du Roi Prasat Thong, Nang Or-In. Mais les principaux bâtiments que l’on voit aujourd’hui datent du règne de son fils, Chulalongkorn

(Rama V). Ils ont été construits pour la plupart entre 1872 et 1889. Aujourd’hui le palais est utilisé occasionnellement par la famille royale et également pour des réceptions.

Le site est organisé en deux parties, le palais extérieur et le palais intérieur. Le palais extérieur était utilisé pour l’usage public et les cérémonies, le palais intérieur était réservé à l’usage du Roi et de sa famille proche ; il était interdit aux hommes de la cour. Un pont relie les deux parties. Les premiers bâtiments que l’on visite sont ceux du palais extérieur. Le premier bâtiment que vous rencontrerez le long du canal en allant vers les résidences royales est un petit prasart de style khmer, le Hoehaemmontiendevaracha, construit en 1866 par le Roi Chulalongkorn (Rama V) pour honorer le Roi Prasart Thong qui le premier choisit ce site pour être une résidence royale. L’original en bois fut remplacé par le prasart actuel en pierre en 1879. Un pont de style néo-classique aux balustrades ornées de statues permet de rejoindre le bâtiment de la salle du trône, Warophat Phiman Hall. Le bâtiment originel était un immeuble en bois de deux étages utilise comme salle du trône et résidence royale. Il a été refait en 1876 par le Roi Chulalongkorn. Le bâtiment de style néo-classique est décoré avec des colonnes corinthiennes. Le rez-de-chaussée contient la salle du trône et des salons. Le premier étage est une résidence royale. Au rez-de-chaussée, que l’on peut visiter partiellement, outre le trône de Chulalongkorn, sont exposées des antiquités (armes, pierres gravées, vases…) et des peintures historiques décrivant des scènes de la littérature thaïe commandées par Chulalongkorn. La tenue vestimentaire doit être correcte mais, en cas de besoin, on vous prêtera un sarong pour pouvoir visiter. Auparavant vous aurez pu admirer le pavillon de style thaï au milieu de la pièce d’eau. C’est une image souvent utilisée dans les publicités pour la Thaïlande. Ce pavillon, nommé Isual Thippaya Ahsana ce qui signifie «le siège divin de la liberté », a été construit en 1632 par le Roi Prasart Thong, et restauré par Rama IV puis par son fils Chulalongkorn. C’est une copie du Phra Thinang Aphonphimok Prasat au Grand Palais à Bangkok. C’est un pavillon en bois à quatre faces avec des toits couverts de tuiles multicolores. Il est surmonté au centre du toit par cinq niveaux de figures ornementales. Dans le pavillon a été déposée une statue de Chulalongkorn en uniforme de maréchal. Il servait comme hall pour des cérémonies royales ou religieuses comme Loi Kratong ou Visakha Bucha. Chulalongkorn l’utilisa une fois pour les funérailles d’une de ses filles.

Le dernier bâtiment du palais extérieur au bord du canal est à l’oppose du prasat khmer. Le Saphakhan

L’indicateur Pattaya

Ratchaprayun était réservé aux proches du Roi, sans être de sa famille. Il abrite aujourd’hui un petit musée sans intérêt qui est un entassement de cadeaux offerts au Roi actuel si ce n’est de voir les cadeaux très kitch qui lui ont été offerts. La visite du palais extérieur se termine ici. Voyons la visite du palais intérieur. Le pont qui relie Warophat Phiman au bâtiment Teravaraj Kanlai, est le pont qui séparait le palais extérieur du palais intérieur. Ce pont a la particularité d’être séparé en deux par un mur en bois, un côté était réservé à la famille royale et aux nobles, le côté le plus étroit aux femmes. Le Teravaraj Kalai abrite aujourd’hui quelques carrosses utilisés par la famille royale au cours des différents règnes. Jusqu’au règne de Rama V seul le Roi et la famille royale utilisaient des carrosses tirés par des chevaux. Après son retour d’Europe en 1897, le Roi fit importer des chevaux en Thaïlande et la voiture à cheval devint plus populaire. Proche de ce bâtiment, Utthayarn Phumisathian Hall qui est une résidence royale. A l’origine Chulalongkorn avait fait construire un immeuble de deux étages en bois, style chalet suisse. Tous les matériaux avaient été importés d’Europe. Il fut ensuite remanié par Rama VI mais fut détruit par un incendie en 1938. Le bâtiment actuel a été construit par le Roi Rama IX en 1995, c’est une résidence pour la famille royale mais aussi le lieu de réception des visiteurs de marque étrangers. Deux bâtiments de style chinois agrémentent le parc, une tour et un manoir. Sur une petite ile au milieu d’un étang, la tour Withunthatsana a été construite et utilisée par le Roi Chulalongkorn comme tour de guet. Elle lui permettait d’observer les éléphants sauvages cherchant leur nourriture. On peut accéder au deuxième étage d’où on a une vue sur l’ensemble du domaine. Le manoir Wehaht Jamruen est un des bâtiments spectaculaire de l’ensemble palatial. C’est un pavillon de style classique chinois ; son nom en chinois est Tien Meng Teui qui signifie le Palais du grand ciel. Il a été offert au Roi Chulalongkorn par la chambre de commerce chinoise. Il a été construit en 1889 avec beaucoup d’éléments venant de Chine. La décoration représente les croyances et les concepts chinois comme la figure de dragon en stuc sur la façade sud flottant au travers des nuages et symbolisant la protection du palais contre les dangers naturels. Le mobilier intérieur est chinois également en bois incrusté de nacre. Un grand hall, salle du trône, en marque l’entrée, les appartements étant derrière cette salle. C’était la résidence préférée du Roi Vajiravudh (Rama VI) lors de ses séjours à Bang Pa-In.

L’indicateur Pattaya

En traversant l’étang au centre duquel se trouve la tour d’observation vous atteindrez deux petits monuments cénotaphes que le Roi Chulalongkorn fit construire. Le premier, en forme d’obélisque, contient les cendres de la Reine Suanada, qui fut la première épouse du Roi et périt noyée dans un accident de bateau sur la rivière Chao Phraya alors qu’elle était enceinte. Etant une personne royale et ne pouvant être touchée personne ne la secourut. Le Roi a composé la dédicace gravée sur le monument et ce qui est intéressant et fait preuve de son ouverture à l’occident, c’est qu’il la fit graver en thaï et en anglais sur la face opposée. L’autre cénotaphe est dédié à la Princesse Saovabhark Nariratana, qui était une concubine du Roi, et à ses trois enfants tous morts la même année, 1887. Ils figurent en buste sur les quatre faces du monument. La visite des principaux points d’attraction du palais se termine ici, mais à Bang Pa-In, il faut prendre le temps de profiter du parc et c’est pourquoi j’ai privilégié la visite à pieds. Le parc, comme toutes les résidences est très bien entretenu et agrémenté d’arbustes taillés en taupière figurant des animaux. Beaucoup de petits pavillons, de kiosques sont disséminés au long du parc. J’en ai retenu un pour vous qui pour moi symbolise la douceur de vivre des monarques thaïlandais et de leur famille. C’est un tout petit pavillon flottant qui se trouve à côté de l’Utthayarn Phumisathian Hall juste après avoir franchi le pont séparant le palais extérieur du palais intérieur. Nommé Pae Song Baht il ne comprend que quatre petites pièces mais symbolise pour moi la douceur de vivre. En sortant de l’enceinte du palais royal vous pouvez aller visiter un temple curieux, mais comme pour l’atteindre il vous faut faire un grand détour à pieds, vous pouvez juste le remarquer du parc. En effet le Wat Niwet Thammaprawat est surtout intéressant car le Roi Chulalongkorn l’a fait construire dans le style d’une église de néo-gothique et du parc on ne peut imaginer qu’il s’agit d’un temple bouddhiste. Il ne vous reste plus qu’à rentrer à Bangkok en prenant le train. Si le matin vous prenez le train de 7 heures vous pouvez reprendre pour rentrer le train de 12 heures 32 ce qui vous laisse largement le temps de visiter le palais. Bonne ballade ! Laurent Shannon

www.expatriation-en-thailande.com

L’indicateur Pattaya

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

um vit

Ta i

2è Roa

3è R oa

Beac

a ay

Ro a

038-723-513 -4 -5 -6

Après la boxe, la pétanque thaïe Attachée tout naturellement à la boxe thaïe, la Thaïlande se passionne depuis presque quarante ans pour un jeu typiquement français : la pétanque. Avec ses 60 000 licenciés, le pays est même celui qui dans le monde en compte le plus derrière la France. Et encore, la notion de club y étant différente, ce chiffre pourrait facilement être multiplié par trois ou quatre ! Lancée à la fin des années 1970 par Chandara Poyan, un étudiant thaïlandais d’origine chinoise qui avait étudié au lycée français de Saïgon, c’est surtout grâce au soutien de la princesse mère et de son fils Rama IX que la pétanque s’est ensuite développée. Avant de devenir le plus vieux monarque en activité, ce dernier avait en effet permis aux 77 changwats (l’équivalent des préfets en France) de devenir présidents de comités régionaux dédiés à ce sport.

En intégrant la pétanque à leur entraînement sportif, les militaires sont peu à peu devenus les meilleurs de cette discipline. Et même les meilleures puisque l’équipe féminine de Thaïlande est la première à avoir inscrit son nom au palmarès des championnats du monde (en 1988 aux Baléares). Aujourd’hui, la pétanque attire la population locale dans toutes ses strates, y compris la jet-set, dont l’emblème, une statue en pied installée au musée du sport à Bangkok, représente la princesse mère en train de jouer à la pétanque. Si l’on trouve une aire de jeu sur le toit de l’administration du port de la capitale, des stations balnéaires comme Phuket, Pattaya, et Chiang Mai, en disposent également. Au sein de cette nation d’environ 66 millions d’habitants, la pétanque est à la fois considérée comme un sport de haut niveau et un loisir. Saluée pour sa réussite en la matière, la Thaïlande envoie d’ailleurs régulièrement dans les pays voisins ses cadres formateurs et entraîneurs pour partager leur expérience. Une reconnaissance qui va au-delà de l’Asie du SudEst puisque la Thaïlande est, après la France, la plus invitée des championnats dans le monde avec six organisations. Il faut dire que le pays dispose, avec Thongsri Thamakord (septuple championne du monde) et Thaleungkiat Phusa-Ad (deux fois champion du monde de tir) d’une sacrée doublette !

www.opinion-internationale.com - 11.02.2016

L’indicateur Pattaya

GP Thaïlande-Suphan Buri : carton plein pour Romain Febvre et podium pour Aleksandr Tonkov ! Romain Febvre a retrouvé sa plaque rouge de leader du MXGP et le Russe Aleksandr Tonkov décroche un premier podium MX2 cette saison…

passer. Je suis vraiment très heureux de retrouver la plaque rouge, mais vous savez, la saison va être très longue avec encore 16 épreuves ».

MXGP Second de la première épreuve au Qatar la semaine passée derrière le Slovène Tim Gajser, Romain Febvre, Champion du Monde en titre avec Yamaha, a retrouvé sa plaque rouge de leader. Le Français n’a laissé aucune chance à ses concurrents ce week-end, malgré la chaleur thaïlandaise, en s’imposant devant Toni Cairoli et Gajser en première manche, puis devant le Néo-Zélandais Ben Townley et l’Allemand Max Nagl dans la seconde. Egalement sur le podium overall de Suphan Buri, Jeremy Van Horebeek signe lui-aussi un excellent weekend, grâce à une 5e place en première manche et la 4e dans la seconde. Au provisoire, Romain Febvre prend tout naturellement le leadership avec 6 points d’avance sur Tim Gajser. Jeremy Van Horebeek occupe la 4e position à 24 unités de son coéquipier tricolore. « J’étais très heureux de remporter la première manche et la seconde était encore plus facile, parce qu’après le deuxième virage, j’étais déjà en tête et j’ai pu creuser un bon écart pour rouler en toute sécurité jusqu’à l’arrivée », a lancé Romain Febvre. « Dans la première manche, il a fallu que je me batte avec Tony Cairoli en prenant un maximum de pierres et de poussière dans la figure. Il a vraiment été difficile à

MX2 Après Brent Van Doninck à Losail, c’est Aleksandr Tonkov qui s’est mis en évidence ce week-end en Thaïlande. Le jeune Russe monte pour la première fois cette saison sur le podium en signant une superbe 2e place en première manche et la 4e place dans la seconde. 3e overall, Aleksandr Tonkov devance Benoit Paturel 4e du GP. Le pilote Russe prend du même coup la 3e position au provisoire derrière Jeffrey Herlings et le Suisse Jeremy Seewer. Benoit Paturel occupe la 7e place devant Brent Van Doninck 9e. www.yamaha-motor.fr - 08.03.2016

L’indicateur Pattaya

Destins exceptionnels Dreyfus : tout d’abord, sa vie avant l’affaire... Alfred Dreyfus naît à Mulhouse le 9 octobre 1859. En 1871, son père, riche industriel, choisit la nationalité française pour lui-même et pour ses enfants mineurs, 7 au total, dont Alfred est le cadet. Il aurait pu choisir la nationalité allemande, mais non… Il passe son baccalauréat en 1876 et va au collège Sainte Barbe préparer l'école Polytechnique. Il en sort 128e en 1880, et sous-lieutenant. La même année, il choisit l'artillerie et entre à l'école d'application de Fontainebleau. Affecté à la 1ère division de cavalerie du 31e régiment, il est promu Lieutenant en 1885. En 1889, adjoint au Directeur de l'Ecole de Pyrotechnie de Bourges, il est promu Capitaine. Le 18 avril 1890, il épouse Lucie Hadamard, petite fille de polytechnicien. Le 21 avril, le capitaine Dreyfus reçoit confirmation de son admission à l'Ecole Supérieure de guerre. Sorti avec mention Très Bien en 1892, il est nommé à l'Etat-major de l'armée. Le 5 avril 1891 naît son fils Pierre ; le 22 février 1893, naît sa fille Jeanne.

Comme on voit, une vie normale jusqu'à cette date. Mais le 13 octobre 1894… … un message apporte à son domicile une convocation ordonnant à Alfred Dreyfus de se rendre en ‘’tenue bourgeoise’’, c'est-à-dire en civil, à une inspection le 15 octobre. Ce 15 octobre 1894, il est arrêté par un officier du 3e bureau, le commandant du Paty de Clam. On l'accuse d'être l'auteur d'un’’bordereau’’, dérobé à l'ambassade d'Allemagne par une femme de ménage qui fouillait dans une poubelle. Ce document annonce la livraison d’informations concernant notre défense nationale. Son procès s'ouvre le 19 décembre 1894, devant le Conseil de Guerre de Paris. Le 22 décembre, Dreyfus est condamné au bagne à perpétuité pour trahison. Il est dégradé au cours d'une cérémonie publique qui a lieu dans la grande cour de l'Ecole militaire, devant 4 000 soldats, le 5 janvier 1895. Le 21 février, il est embarqué pour l'Ile du Diable, au large de la Guyane.

Alfred Dreyfus (L’auteur de cette courte chronique s’est rendu sur l’île du Diable. Il a visité la cellule d’Alfred. Il déconseille aux lecteurs de s’y rendre : on est loin, très loin du club Med)

En mars 1896, le colonel Georges Picquart, chef du contre-espionnage, constate que le vrai traître est le commandant Ferdinand Walsin Esterhazy. L'état-major refuse pourtant de revenir sur son jugement et affecte Picquart en Afrique du Nord.

La vérité n’intéresse personne : notre époque n’a rien inventé. « Le premier qui dit la vérité, il doit être exécuté » chantait Guy Béart. Le contexte politique de l’époque est très important à ce moment de notre histoire : de 1893 à 1896, cinq gouvernements se succèdent. La durée du mandat présidentiel vacille également : au président Sadi Carnot, assassiné le 24 juin 1894, succède le modéré Jean Casimir-Perier qui démissionne le 15 janvier 1895 pour impopularité après six mois et seize jours à l’Elysée (les présidents devraient démissionner plus souvent). Il est remplacé par Félix Faure (celui qui mourra dans des circonstances assez inhabituelles…) Le contexte social, d’autre part, est particulièrement propice à la haine de l'Empire allemand qui a annexé, en 1871, l'Alsace et une partie de la Lorraine. En 23 ans, on n’oublie rien. De plus, en 1871, une Section statistiques a été créée en vue de d’intoxiquer l’ennemi allemand avec de fausses informations. Son chef, le lieutenant-colonel Jean Sandherr, est un antisémite convaincu. On assiste donc à une montée conjuguée du nationalisme et de l’antisémitisme. Dans ces conditions, condamner un juif accusé d’avoir trahi la France au profit de l’Allemagne, cela soulage une partie de la population dont les neurones sont en berne.

Le 13 janvier 1898, Émile Zola publie une lettre ouverte au (nouveau) président de la république Félix Faure, « J'accuse…! ». Cette lettre lui vaudra un an de prison : la justice en ce temps-là n’est pas plus tendre avec les justiciers qu’elle ne l’est aujourd’hui avec Eric Zemmour… toutes proportions gardées ! « J’accuse » est un réquisitoire dreyfusard qui en-

traîne le ralliement de nombreux intellectuels dont Marcel Proust qui, en cette occasion, mérite tout notre respect. Soutiennent également Dreyfus l’académicien Anatole France, le socialiste Léon Blum, le poète Charles Péguy, le pacifiste Jean Jaurès…

L’indicateur Pattaya

La France se divise alors en deux camps très distincts, les dreyfusards et les anti-dreyfusards. Des émeutes éclatent un peu partout. La République, une fois de plus, est ébranlée, certains la voient même en péril, ce qui incite à en finir avec l'affaire Dreyfus pour ramener le calme. Le procès Dreyfus est devenu l’Affaire Dreyfus. Grâce à Zola. Le 5 juillet 1898, la famille Dreyfus dépose une nouvelle demande de révision du procès. Le nouveau ministre de la Guerre, Godefroy Cavaignac, demande l'expertise d’un document (une lettre manuscrite imitant les écritures du fameux bordereau et celle de Dreyfus, tentant de les confondre). En août 1898, un mois après, on découvre que ce document est un faux fabriqué par le colonel Henry, qui se suicide peu après au mont Valérien. L'incident provoque une cascade de démissions, dont celles du général Raoul Le Mouton de Boisdeffre et de Cavaignac, hostiles à la révision du procès. Bien que le seul document accablant Dreyfus, mais non pas l’accusant, s’avère être un faux, en septembre 1899, un nouveau conseil de guerre condamne Dreyfus à dix ans de détention ‘’avec circonstances atténuantes’’. Ces ‘’circonstances’’ prouvent magistralement l’inanité de la condamnation d’Alfred : aucune circonstance ne peut ‘’atténuer’’ la trahison, qui est en principe punie de peine de mort chez les militaires, ce que l’auteur de ces lignes approuve sans réserve. On ne trahit pas son pays. Le 19 septembre 1899, dix jours après sa nouvelle condamnation, le (tout nouveau) président Loubet gracie le capitaine. Celui-ci accepte la grâce présidentielle mais il n’est pas satisfait : il est toujours officiellement coupable. Il veut être innocenté et réhabilité. Quoi qu’il en soit, il est libre. L’île du Diable n’est plus qu’un mauvais souvenir. Un mauvais souvenir qui aura duré presque cinq ans ! Le 5 mars 1904, la cour de cassation accepte une nouvelle demande en révision du procès. Le 12 juillet 1906, Dreyfus est innocenté, réhabilité, réintégré dans l'armée avec le grade de chef de bataillon et décoré de la légion d'honneur.

Il aura fallu douze ans pour que triomphe la vérité. Nul ne saurait dire toutefois si de nos jours,

Admis à la retraite en 1907, il participera à la grande guerre (la ‘’der des der’’ !), du coté des Français car le cœur d’Alfred a toujours battu en bleu blanc rouge. Il décède le 12 juillet 1935 à l’âge de 76 ans. Le cortège funèbre, qui se rend au cimetière Montparnasse, traverse, le 14 juillet, la place de la Concorde au milieu des troupes au garde à vous, célébrant la fête nationale. Bel hommage grandement mérité pour un homme qui aura survécu au déshonneur, à la honte et à l’île du diable, et qui continua d’aimer son pays comme plus personne ne l’aime aujourd’hui.

Après l’Affaire Le 16 octobre 1906, Georges Clemenceau prend la présidence du Conseil. Il affecte le général Picquart, qui s’est illustré dans l’affaire Dreyfus, au Ministère de la Guerre. Le 4 juin 1908, six ans après sa mort, les cendres d’Emile Zola sont transférées au Panthéon. Le commandant Dreyfus, présent à la cérémonie, est blessé au bras par deux coups de feu tirés par Louis Grégory, ancien normalien et journaliste ; les jurés de la cour d'assises de Paris l'acquitteront, acceptant de considérer l'attentat comme un acte nationaliste naturel. On croit rêver. Le transfert de ses cendres au Panthéon a été envisagé, mais Jacques Chirac n’a pas voulu… En 1997, son petit-neveu, le chanteur Yves Duteil, lui rend hommage dans une chanson appelée « Dreyfus »

celle-ci serait plus rapide…

Bruno Amouroux a publié chez www.edilivre.com 2 ouvrages : ¤ Délivrez-nous du mal ¤ Meena ou Le dernier roman Un troisième roman est en cours d’édition : Deux frangines. Découvrez ces romans sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com.

Texte écrit par Bruno Amouroux

A découvrir Pattaya Dolphin World & Resor t Ouvert depuis 2011 et non loin du Phoenix Golf, le Pattaya Dolphin World & Resort vous propose un spectacle divertissant de dauphins dressés à toutes sortes de tours et figures amusantes. Il est possible également de se baigner avec eux et de les approcher au plus près, bref, un moment agréable et divertissant à passer. Toutes sortes d’activités et stands vous seront également proposés sur place. Pour s’y rendre, il suffit de prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip, de passer le marché flottant et d'être attentif aux panneaux sur votre gauche, la route à prendre est bien signalée. Tel. +66 3805 1790-6 site web : www.pattayadolphinsworld.com

Greta Farm & Kitchen C’est une oasis de verdure de 42 rais, un parc où sont réunis un restaurant, des espaces de jeux pour les enfants, des animaux de la ferme, un spa, un golf, tout a été pensé pour que les visiteurs profitent d’un moment de détente en famille ou entre amis. L’établissement propose aux enfants des balades à poney de dix minutes, mais aussi des massages, des vélos à la location, un terrain de basket et un court de tennis. Pour s’y rendre, à la sortie sud de Pattaya sur Sukhumvit, dépasser l’Ambassador Hotel puis le Sattahip Thai-Austrian Technical College, puis prendre la première grande intersection sur la gauche (soi Wat Yansangwararam). Après la traversée de la voie ferrée, l’entrée de Greta Farm est sur la droite (comptez 15 minutes depuis Pattaya sud). Tel. 08 63 63 19 75 (fr). http://www.facebook.com/gretafarmandkitchen

Pattaya Floating Market Bien que ce ne soit pas un marché flottant traditionnel, sa conception tout de bois et de bambou de celui-ci lui confère un certain charme. Si la ballade en barque traditionnelle n’est pas votre tasse de thé, un parcours sur des ponts en bois vous menant de pagode en pagode nous permet de découvrir les différents stands et boutiques répartis selon 4 grands pôles présentant les spécificités artisanales et culinaires des 4 grandes régions du pays, à savoir, celles du sud, de la plaine centrale, du nord et du nord-est. Le lieu est intéressant pour se fournir en souvenirs divers ; vous le trouverez facilement le long de la Sukhumvit en direction de Sattahip, une fois le croisement de Chaiyapruek Rd. passé. Tel. +66 3870 6340 site web : www.pattayafloatingmarket.com

L’indicateur Pattaya

Mimosa, the city of love Ouverte depuis le début de l’année 2013, cette galerie marchande à ciel ouvert reprend un style architectural inspiré d’un vieux village alsacien et ses maisons à colombages, avec jardins fleuris, petites ruelles et un petit canal. Du coup, ceci apporte un petit côté chic à cette zone de shopping dans laquelle vous trouverez également de nombreux restaurants ou croiserez des couples venus faire leurs photos de mariage à la city of love. Selon les heures, vous pourrez également assister au show autour de la grande fontaine, et croiser différentes animations de rues. Pour s’y rendre, rien de compliqué, il faut suivre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant ; Mimosa sera sur votre gauche, en face de l’hôtel Ambassador. Tel. +66 38 237 218-9 +66 82 467 64 44 - E-mail : info@mimosa-pattaya.com - site web : http://www.mimosa-pattaya.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc.. 99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs… 99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

JOYKO

SOI VC.

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

La chronique du

Renforcement d’une sentence Comment obliger et forcer quelqu'un à respecter une décision de justice.

"Les fables ne sont pas destinées aux enfants" Jean-Jacques Rousseau

ous avons souvent souligné l'importance d'un contrat bien rédigé. Pour mieux mettre l'accent sur son importance nous l'avons même (addirittura) appelé "Sa Majesté le Contrat". Et en effet, un contrat bien fait est la base de la maison, la première pierre du Temple, pourrait-on dire. Mais que pouvons-nous faire si l'autre partie ne respecte pas les accords écrits ? Vous allez peut-être penser : je vais l’emmener au tribunal et je vais sûrement gagner ! Vous avez à peu près raison, mais ... (Je crains qu'il y ait toujours un "mais" quand il s'agit de loi... et pas seulement en Thaïlande.)

Donc, récapitulons : Nous avons lu avec attention tous les articles publiés par L'Indicateur Pattaya au cours de ces dernières années et nous avons établi un contrat parfait. Par contre, malheureusement, l'autre partie n'a pas respecté les conditions que nous avons bien et clairement écrites ; aussi, nous avons présenté une plainte (intenté une action en justice) contre le défaillant pour le forcer à respecter les termes du contrat, pour être indemnisés et, en général, pour obtenir justice. Grâce au fait que la Thaïlande a fait de grands efforts pour accélérer les procédures civiles (c’est très vrai !) nous avons obtenu une sentence en notre faveur et, en moins d'un an, nous avons gagné ! Nous avons payé les honoraires des avocats, nous leur avons serré la main, et nous les avons félicités pour leur bon travail. Tout est bien, alors? Oui...mais...

Mais... l'autre partie n'a pas d'argent... La maison a été vendue à d'autres, la pluie a tout gâché, l’épouse est malade, ou, bien plus simplement, le ou les contractants refusent de se conformer à la décision du juge. Que pouvons nous faire alors ? Comment pouvons nous obliger et forcer quelqu'un à respecter une décision de justice ? La réponse la plus naturelle à laquelle nous penserons sera "mon avocat s'occupera de la chose". Le problème est que dans la plupart des cas (presque dans tous les cas) votre avocat répondra : "Oh s'il (elle, ils) ne paie(nt) pas, vous devez faire exécuter la sentence (bankap kadì). Nous ne le faisons pas, nous pouvons vous donner le nom d'une bonne connaissance spécialisée dans ce domaine. Ou, si vous êtes chanceux, "OK, mais il y a un supplément à payer et nous ne pouvons pas garantir le succès".

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Voici la procédure à suivre : 1) Nous avons gagné en cour. 2) Nous présentons une requête au tribunal d'exécution d'une sentence (kam rong mai bankap kadì). 3) Dans environ sept jours, le tribunal envoie le document aux fonctionnaires du Département de l'Exécution des Peines (Krom Bankap Cadi). 4) Vous devez indiquer les biens de l'autre partie que vous demandez à saisir. Ceci est la partie la plus difficile et aucun avocat ne peut vous aider. Vous devez envoyer un enquêteur sur place ou faire une recherche par vous-même. En Thaïlande, il n'y a pas une base de données centralisée énumérant les biens privés des citoyens, la recherche peut être très difficile. 5) Vous (votre avocat ou votre représentant) demandera à saisir les avoirs du contrevenant. 6) Si le dommage correspond à plus de 300.000 baht, il sera nécessaire de payer les 2% du total exigé qui seront portés à la charge de l'autre partie, mais dans certains cas anticipé par vous.

Comme Ésope dirait, cette fable montre que... 1) Le meilleur contrat du monde peut ne pas être suffisant pour vous garantir l’obtention de vos droits. 2) Vous devez absolument vérifier la solidité financière de l'autre partie avant de signer un contrat. 3) Vérifiez en particulier que l'autre partie dispose de biens qui peuvent vous garantir au cas où il ne respecterait pas son engagement. En Thaïlande comme dans tous les pays civilisés, la prison pour dettes a été éliminée depuis longtemps ! Il n'y a pas grand-chose que vous pouvez faire si l'autre partie n'a pas des biens que vous pouvez saisir. 5) Les cabinets d'avocats spécialisés dans la récupération des crédits après une sentence peuvent vous demander des honoraires très coûteux ou d'énormes commissions. 6) La grande majorité des cabinets d'avocats n'assistent pas les clients pour l'exécution de la peine. Demandez à votre avocat si les honoraires comprennent l'exécution d'une peine ou à combien s’élèveront les frais (honoraires) pour vous suivre jusqu'à la ...fin de l'histoire Dr. Carlo Ciambrelli

2,7 M฿

Grand F2 meublé 64 m² proche centre ville, résidence standing, piscine. Tél : 087 90 67 434

2,25 M฿

Terrain à Huay Yai, 1000 m² de terrain, beau paysage, à 3,5 km de Sukhumvit. Tél : 087 90 67 434

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

Lâ&#x20AC;&#x2122;indicateur Pattaya

Club Français

Club Ensemble

• Le bowling se trouve à l’angle de la 2 road et è

Pattaya Klang, une quille géante vous « accueille » sur le trottoir. Mardi et jeudi, vous retrouverez les « fous » du bowling. • La bibliothèque, ouverte les mercredi et samedi matin de 9 h à 12 h, accueille toujours beaucoup de lecteurs. Claudette et Evelyne sont là pour vous renseigner. • Initiation à la langue Thaï, appelez Marc au 08 51 25 55 27 • La danse : le samedi 30 avril à 15 h, toujours à l'Hôtel Mercure. Notez ce jour sur vos agendas. • La marche rassemble de nombreux adeptes, Vivi avec le groupe HHH, au 08 6002 9343. • Pour notre réunion mensuelle, le 27 avril exceptionnellement, (le troisième mercredi sera le jour de Songkran), nous avons prévu une grande kermesse pour fêter les 5 ans de notre club. La fête commencera le midi avec les moules frites (200 ฿), à la maison du club français, suivi de notre réunion ouverte à tous, puis pour ceux qui voudront se distraire, ils pourront profiter du karaoke ou bien jouer à autre chose, la fête continuera jusqu’au soir avec repas buffet pour 250 ฿. Réservez votre journée. • Nos permanences : le mardi soir à partir 18 h 30 à la maison du club Français et toujours au Big C extra tous les matins de 9 h à 10 h avec Jean-Philippe. • Permanences de notre « Conseiller Consulaire » Marie-Laure Peytel tous les 1ers vendredi de chaque mois à l’hôtel Mercure de 10 h à 12h. Prochain rendez-vous le vendredi 1er avril 2016. Toujours beaucoup de monde. Et cliquez sur facebook pour avoir les nouvelles régulièrement ou bien sur notre site web : http://leclubfrancaispattaya.com/

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 21 janvier 26 mai 22 septembre 11 février 16 juin 13 octobre 24 mars 21 juillet 17 novembre 28 avril 31 août 15 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00. Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya • Aquagym, Hôtel Mercure les jeudis à 15h00 • Pêches – Baignades (en fonction de la météo) • Soirées Karaoké (dates seront précisées par courriel aux membres) • Soirée Cabaret Colosseum (ou autre) annoncée par courriel • Ayuthaya, le Khao Keo open zoo de Si Racha. (seront annoncées par courriel) • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi. • Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00. • Permanences hebdomadaires les mardis de 10h00 à 12h00 résidence Wiwat. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Club Pétanque Khao Rai • Tous les samedis et dimanche, tournoi mêlée / dé-

mêlée, inscription 16h jet du but 17h. • 8ème Tournoi des Enseignes, mardi 5 avril, inscription à l'avance souhaitée, max. 36 équipes en triplette formée, jet du but 11h. • Mardi 12 avril, sortie pêche en mer (départ 8h).

Les résultats de la COP21 présentés à l’université Chulalongkorn La France est intervenue, le jeudi 3 mars 2016, sur invitation du centre européen des études de l’université Chulalongkorn, à une session d’information sur les résultats de la COP21 et les actions à venir pour cette année. A la suite de l’adoption d’un accord ambitieux, universel et légalement contraignant pour limiter le réchauffement climatique entre 2°C et 1,5°C, l’université Chulalongkorn a convié M. Pierre Colliot, Conseiller de coopération et d’action culturelle à l’Ambassade de France en Thaïlande, à présenter les résultats de l’accord de Paris en présence du Dr. Sangchan Limjirakan, du Pr. Charit Tingsabadh, du Centre européen des études de Chulalongkorn, et du Pr. Chesada Sangsubhan.

L’indicateur Pattaya

People 6e Star Master Thailand au club Khao Rai 25-28 février

Club Ensemble réunion mensuelle et déjeuner sur l'herbe à mabprachan

Club Français remise de dons à l'orphelinat de

Baan Jing Jaï mars 2016

L’indicateur Pattaya

Tournoi des Etoiles à la Pétanque 3e Rd 20 février

Parade de la St Patrick 2016 à Pattaya par Jan Clod

L’indicateur Pattaya

Evénements

avril

WE WORK HARD,

Disney on ice Magical Festival à Bangkok

Venez vous évader dans l'univers féérique de Disney et retrouver tous ses personnages les plus célèbres dans un show aux chorégraphies sur glace spectculaires et magiques. Gratuit pour les enfants mesurant moins de 90 cm accompagnés de leurs parents. Lieu : Impact Arena, Bangkok, à 15h et à 19h (ouv. des portes 30 min avant). Informations : www.bectero.com Prix des places : de 600 à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

avril

Tom Jones en concer t à Bangkok

Tom Jones, surnommé également "The Voice" et fort de plus d'une centaine de millions de disques vendus tout au long de sa carrière à travers le monde, fera escale à Bangkok pour le plus grand plaisir de ses fans de tous âges, pour un concert unique au son de sa puissante voix. Lieu : Centara Grand, Bangkok, à 20h30 (ouverture des portes 1h avant). Informations : www.bectero.com Prix des places : de 2 500 à 4 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 8-16 avril

Phuket Bike Week 2016 à Phuket

Un des plus grands évènements de moto en Asie, la 22e édition de la “Phuket Bike Week 2016” se déroule du 8 au 16 avril, comme chaque année au Loma Park de Patong, mais aussi pour les deux derniers jours au Anuphas Courtyard de Phuket Town. Plus de 10 000 motos et plus de 50 000 visiteurs venus de 30 pays différents sont attendus cette année. Lieu : Loma Park Patong et Anuphas Courtyard, Phuket. Informations : www.phuketbikeweek.com

avril

Tchaikovsky 1812 Overture - Brahms Symphony n°2 à Pattaya

Le SSMS Orchestra dirigé par le non moins célèbre Hikotaro Yazaki est de retour à Pattaya pour nous interpréter l'Ouverture solennelle 1812 de Tchaikovsky et la Symphonie n°2 de Brahms, une performance à ne pas manquer à un prix très attractif. Lieu : Tiffany's Show Theater, Pattaya, à 14h. Réservations : Tel. 038 421 700-5 - E-mail : res@tiffany-show.co.th Prix des places : de 300 à 800 ฿ 9-10 avril

Big Bach par Michael Tsalka à Pattaya

Le pianiste et claveciniste israelien Michael Tsalka nous propose deux programmes autour de Bach, le samedi 9 à 17h et le dimanche 10 à 15h, à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School. 1 200 ฿ pour un concert, 2 000 ฿ pour les 2, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau).

L’indicateur Pattaya

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

Festival de Songkran 2016 en Thaïlande

038 250 030

13-15 avril

Les dates nationales des festivités de Songkran sont comme tous les ans du 13 au 15 avril. Chaque localité du pays propose sa particularité tant au niveau des dates que des activités, donc un festival à redécouvrir à chaque fois qu'on le fête dans un lieu qu'on ne connaît pas. Concernant Pattaya, dans certains quartiers de la ville, les festivités démarrent dès le 13 avril pour se prolonger pendant une semaine. La fête atteint son paroxysme le 19, "Wan Lhai Pattaya".

Miracle Phanom Rung Festival 21 à Buri Ram avril Il y aura un spectacle sons et lumières de «Miracle Phanom Rung», un marché «rétro» et une foire de produits OTOP «une commune, un produit». Vous pouvez admirer le «phénomène» du lever du soleil au travers de 15 portes au parc historique de Phanom Rung. Lieu : Phanom Rung, Amphoe Chalermphrakiat, province de Buriram. Informations : Buriram cultural office Tel. +66 4466 577 TAT Surin Office : Tel. +66 4451 4447

Pattaya Mountain Bike Challenge 2016 24 à Pattaya avril La ville de Pattaya organise comme tous les ans cette épreuve de vélo tout-terrain sur la colline de Pratamnak. Lieu : Pratamnak Hill, Pattaya. Informations : Pattaya City Tél. 0-3825-3128-9

Pattaya Wushu Thailand Championship 2016 à Pattaya

29-30 avril

Le wushu est un sport de compétition, dérivé des arts martiaux chinis traditionnels, qui a été créé en République populaire de Chine après 1949. La ville de Pattaya accueille cette année les championnats de Thaïlande, à ne pas manquer pour les amateurs d'arts martiaux. Lieu : Pattaya City School n°7, Shukumvit Rd en face de Wat Boon Kanchana. Informations : Wushu Federation of Thailand Tél. 02–8655–587

Top of the Gulf Regatta 2016 à Pattaya

30 avril 4 mai

La « Top of the Gulf Regatta » annuelle a lieu à l’Ocean Marina Yacht Club sur la plage de Jomtien. Cette régate s’est développée au point de devenir la plus grande en nombre de bateaux et devenir le centre des courses de bateaux en Asie. Cet événement contribue aussi à promouvoir le tourisme à Pattaya et attire de grands monocoques, multicoques, dériveurs, catamarans. « Top of the Gulf Regatta » est une course de bateaux internationale, qui est supportée par le Yacht Racing Association de Thaïlande (YRAT). L’événement s’attend à accueillir plus de 500 marins sur plus de 250 embarcations dans les eaux du golfe de Thaïlande. Lieu : Ocean Marina Yacht Club, Jomtien. Informations : www.topofthegulfregatta.com ; Tél. 0 3823 7310, 0 3823 5300.

L’indicateur Pattaya

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois d'avril dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

avril

THE HUNTSMAN : WINTER'S WAR

Réalisation : C. Nicolas-Troyan Distribution : C. Hemsworth, Charlize Theron, Emily Blunt. Synopsis : Bien avant qu’elle ne tombe sous l’épée de Blanche Neige, la reine Ravenna avait dû assister, sans mot dire, à la trahison amoureuse qui avait contraint sa sœur Freya à quitter leur royaume.

avril

HARDCORE HENRY science fiction / action

Réalisation : Ilya Naishuller Distribution : Haley Bennett, Tim Roth, Sharlto Copley. Synopsis : Vous ne vous souvenez de rien. Votre femme vient de vous ramener à la vie. Elle vous apprend votre nom : Henry. Cinq minutes plus tard, vous êtes la cible d’une armée de mercenaires.

avril

COLONIA

drame / historique / thriller

Réalisation : F. Gallenberger Distribution : Emma Watson, Daniel Brühl, Michael Nyqvist. Synopsis : Dans les années 70 au Chili, un jeune couple est pris dans le tourbillon du coup d'état de Pinochet. Daniel est kidnappé par la police secrète. Lena le recherche et retrouve sa trace au Sud du pays.

L’indicateur Pattaya

THE JUNGLE BOOK

aventure / famille / fantastique

Réalisation : Jon Favreau Distribution : Neel Sethi, Ben Kingsley, Bill Murray. Synopsis : Les aventures de Mowgli, un petit homme élevé dans la jungle par une famille de loups. Mais Mowgli n’est plus le bienvenu dans la jungle depuis que le redoutable tigre Shere Khan, qui porte les cicatrices des hommes, promet d’éliminer celui qu’il considère comme une menace. Poussé à abandonner le seul foyer qu’il ait jamais connu, Mowgli se lance dans un voyage captivant, à la découverte de soi, guidé par son mentor la panthère Bagheera et l’ours Baloo.

THE WAVE 21 action / drame

avril

Réalisation : Roar Uthaug Distribution : Kristoffer Joner, Thomas Bo Larsen, A. D. Torp. Synopsis : Un fjord en Norvège, le père de famille travaille pour une institution qui s'occupe de surveiller la montagne qui risquerait de s'effondrer et de créer un tsunami qui raserait tout le village.

Cinéma

en salle

RACE 21

drame / biopic / historique

avril

Réalisation : Stephen Hopkins Distribution : Stephan James, Jeremy Irons, Jason Sudeikis, William Hurt, Carice van Houten, Amanda Crew, Eli Goree, Jon McLaren, Moe Jeudy-Lamour. Synopsis : Le 5 août 1936, Jesse Owens, un jeune athlète noir, était sacré champion olympique du 200m à Berlin devant un parterre de nazis et leur chef suprême, Adolf Hitler. Lors de ces Jeux, il obtint 4 médailles d’or (100m, longueur, 200m, 4x100m), devenant un mythe et prouvant qu’un homme seul peut être le grain de sel qui fait déraper une machinerie de propagande monstrueuse.

avril

GREEN ROOM

thriller / horreur

Réalisation : Jeremy Saulnier Distribution : Anton Yelchin, Imogen Poots, Patrick Stewart. Synopsis : Suite à une tournée désastreuse, le groupe de punk rock The Ain’t Rights accepte de donner un dernier concert au fin fond de l’Oregon et se retrouvent à la merci d’un gang de skinheads.

CAPTAIN AMERICA : CIVIL WAR 27 action / fantastique

avril

Réalisation : Anthony Russo, Joe Russo. Distribution : C. Evans, R. Downey Jr., S. Johansson. Synopsis : Steve Rogers est désormais à la tête des Avengers, dont la mission est de protéger l'humanité. A la suite d'une de leurs interventions qui a causé d'importants dégâts collatéraux, le gouvernement décide de mettre en place un organisme de commandement et de supervision. Cette nouvelle donne provoque une scission au sein de l'équipe : Steve Rogers reste attaché à sa liberté de s'engager sans ingérence gouvernementale, tandis que d'autres décide de se soumettre au gouvernement...

BEFORE I WAKE 21 thriller / horreur

avril

Réalisation : Mike Flanagan Distribution : Kate Bosworth, Thomas Jane, Jacob Tremblay, Annabeth Gish, Dash Mihok, Jay Karnes, Kyla Deaver. Synopsis : Un jeune couple adopte un petit garçon orphelin dont les rêves et cauchemars prennent vie chaque nuit, lorsqu'il dort.

L’indicateur Pattaya

La chaleur nous fait-elle perdre du poids ?

n dépit de ce que disent les publicitaires, la chaleur ne fait pas augmenter la perte de poids à long terme. A court terme, il peut y avoir une perte de poids en eau, mais pas en graisse. La chaleur augmente la température de notre corps, ce qui nous fait transpirer, sans augmenter pour autant le nombre de calories brûlées. Il est possible qu'un excès de chaleur fasse obstacle à notre séance d'entraînement en raison de la déshydratation qu'il occasionne.

Le poids de l'eau S'entraîner lorsque la température est élevée n'augmente pas le nombre de calories brûlées. Lorsque la chaleur fait monter la température de notre corps à un certain niveau, ce dernier réagit en transpirant afin de permettre à la peau de se rafraîchir. Cela libère les fluides du corps, principalement sous forme d'eau et d'électrolytes. Quelque soit le poids perdu de cette façon, il est, selon Stew Smith du site Military.com, aussitôt repris dès que l'on mange ou boit. Cela se vérifie si vous êtes dans un sauna, et que vous vous entraînez avec de fortes températures. Il est prouvé que la chaleur n'augmente pas le nombre de calories brûlées.

L’indicateur Pattaya

Bénéfices La chaleur réchauffe les muscles et aide à éviter les blessures en améliorant la souplesse. La chaleur est bénéfique pendant un entraînement si on en fait bon usage. En effet, lorsque vous faites du yoga Bikram, une forme de yoga qui se pratique dans une salle chauffée, la chaleur réchauffe et aide à éviter les blessures car elle améliore la souplesse. Il est relaxant de s'asseoir dans un sauna, cela aide à diminuer le stress et à apaiser les douleurs musculaires. Le hammam aide à déboucher les voies nasales et favorise une meilleure respiration. Lorsque la température du corps augmente, le rythme cardiaque s'accélère, ce qui brûle davantage de calories que lorsque la température est plus basse.

www.surecell.co.th

Votre centre spécialisé dans le traitement de l'arthrose sans chirurgie Votre spécialisé le de sans Votre centre centre spécialisé dans dans le traitement traitement de l'arthrose l'arthrose sans chirurgie chirurgie Débarrasspez-vous de la douleur et retrouvez toute votre mobilité Débarrasspez-vous de douleur et retrouvez toute mobilité de la la retrouvez toute votre votre mobilité LesDébarrasspez-vous protocoles reconnus reconnus dedouleur Surecelletriches riches en plaquettes plaquettes plasma sont Les protocoles de Surecell en plasma sont Les protocoles reconnus de Surecell riches en plaquettes plasma sont désormais disponibles à Pattaya du mercredi au samedi de 9h à 17h désormais désormais disponibles disponibles àà Pattaya Pattaya -- du du mercredi mercredi au au samedi samedi de de 9h 9h àà 17h 17h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h à 20h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h Pour la médecine générale la clinique est ouverte tous les jours de 9h àà 20h 20h

Promotion sur tous les traitements PRP (visage & articulations), Promotion sur tous les traitements PRP (visage & articulations), Promotion sur tous les traitements PRP (visage & articulations), Vitamin Drips, Bioscan & Hyperbaric Chamber Therapy :: Vitamin Drips, Bioscan & Hyperbaric Chamber Therapy Vitamin Drips, Bioscanacheté & Hyperbaric Chamber Therapy : pour 1 produit le second est offert ! pour pour 1 1 produit produit acheté acheté le le second second est est offert offert !! Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803400 Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803400 Contactez-nous par téléphone (eng) au 038 251319 ou 090 9803400 ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com ou par e-mail à l’adresse info@surecell.com

Épaule Épaule Tendons Tendons Ligaments Ligaments Coude Coude Poignet Poignet Hanche Hanche Genou Genou Cheville Cheville Bursite Bursite

Surecell Surecell Medical Medical Co.Ltd Co.Ltd

Surecell Medical Co.LtdBanglamung, 389/480 M12 Pratamnak Soi 6, Nongprue, 389/480 Soi 6, Nongprue, Banglamung, 389/480 M12 M12 Pratamnak Pratamnak Soi 6, Nongprue, Banglamung, Pattaya, Chonburi 20150 Pattaya, Chonburi 20150 Pattaya, Chonburi 20150

www.surecell.co.th www.surecell.co.th www.surecell.co.th

Saveurs

Crabe farci Pou Ja Ingrédients : • 4 oeufs salés dont vous diviserez le jaune en deux • 100 grammes de chair de crabe • 10 grammes de porc haché • 6 œufs • 8 carapaces de crabe • 4 piments rouges émincés • 4 branches de coriandre

Assaisonnement : • 4 cuillères à soupe de sauce de soja. • 2 cuillères à café de poivre moulu. • 1 cuillère à café de sucre Préparation :

• Mélangez la chair de crabe et le porc haché avec un œuf

ainsi que les ingrédients nécessaires à l'assaisonnement.

• Farcissez les carapaces. • Badigeonnez la surface avec les jaunes d'œufs salés. • Décorez de feuilles de coriandre et de fines lamelles de

piments. • Disposez les carapaces dans une marmite à vapeur et laissez cuire 30 minutes environ. • Laissez refroidir. • Battez les 2 œufs qui restent et trempez les crabes farcis dans ce mélange. • Faites chauffer l'huile à feu moyen et plongez-y les carapaces jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées. • Servez dès que vous aurez agrémenté la chair de crabe d'un peu de sauce tomate.

L’indicateur Pattaya

Source : www.zenavenue.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www. anchorcoworking.com Boo

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

3 5

Détente

8 6

Facile

No comment...

85 2

6 6

2 1

5 14

2 5

6 7

Sudoku4

4 93

Moyen

6 Moyen 5 4

3 9

1 8

5 7

2 8

1 7

6 2

4 3

1 8

44 L’indicateur Pattaya Facile

1 1

c 4 ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 1

6 9

7 2

2 2

Difficile 2 1 4 7 c ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 6 8 7 5 9 5 7 1 6

Tr` es facile 9

1 6

16 92

4 5

Tr` es difficile

5 2

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Du 6 au 30 Vénus traverse votre signe : les sentiments seront à l'honneur, vous allez carburer à l'émotionnel ! Aux alentours du 7 vous bénéficierez d'un flux d'enthousiasme galvanisant pour vos projets. Vers le 18 vous serez en mesure situation de stabiliser une situation pro ou perso grâce à votre entregent. En revanche, le 20, il y aura de la remise en question au niveau affectif, surtout parce que vous doutez trop. Le 22 vous promet enfin une rencontre aussi inattendue qu'électrisante : coup de foudre pour les célibataires ?

Le réalisme en action, c'est vous ! Avec Mercure à vos côtés à partir du 6, vous travaillez dur, sans lever la tête, et exigez des résultats tangibles, des autres comme de vous. Si vous avez des présentations pro à faire, des négociations à mener ou des examens à passer la configuration est idéale, surtout en milieu de mois. Vos affaires d'argent sont également favorisées. Sur le plan sentimental, vous contemplez avec recul la fébrilité ambiante : ce mois-ci vous vous consacrez au business, pas aux fariboles !

Un mois très plaisant et actif. Tant au niveau pro que perso, vous allez beaucoup papillonner, sans vous engager, mais vous engrangerez des expériences et des informations qui s'avéreront très enrichissantes pour le futur. Ne brûlez quand même pas toute votre énergie dans la première quinzaine, au risque de vous retrouver sur les rotules ensuite. Sentimentalement, si vous éconduisez des galant(e)s en fin de mois, vous saurez le faire avec tact. En couple : ça roule, vous faites plein de choses ensemble !

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Constructif et efficace, vous pouvez espérer obtenir des résultats concrets professionnellement mais également voir aboutir bon nombre de vos projets perso dans le courant de mois. Le bon sens et la persévérance paient. Affectivement, la première semaine d'avril démarre sur un mode fusionnel - chabadabada. Ensuite vous aurez nettement moins le temps de roucouler : la gestion du quotidien vous apporte son lot de discussions et de conflits, surtout en fin de mois. Célibataire, ne laissez rien passer au manque de tact.

Un mois tout en séduction léonine : plein d'allant, vous vous taillez un franc succès auprès du sexe opposé. Célibataire, vous abordez avec assurance et de manière très directe tous ceux qui vous plaisent : ils ne résisteront pas à vos avances. En couple, c'est le moment de profiter de la vie à deux. Quelques frustrations à prévoir au boulot : vous pourriez être en butte à l'opposition de collègues que vous trouverez bornés, vieux jeu, lents et peu inspirés. Faites preuve d'un peu de patience et de souplesse avec eux.

Le rythme s'accélère, vous avez envie de vous lâcher davantage que d'habitude, de prendre davantage de risques. Votre confiance en vous va vous permettre de dépasser vos limites, bravo ! Vous ferez peut-être quelques excès, mais pour une fois, ce n'est pas bien grave. Côté coeur, vous êtes sur un mode assez inhabituel : beaucoup de fun, peu de sérieux. Au boulot, en revanche, vous restez concentré, efficace, rigoureux, sur des rails : vous ne plaisantez pas avec les fondements de votre indépendance.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Un désaccord pro musclé dès le 1er du mois ? Heureusement, il ne durera pas : vous trouverez vite un terrain d'entente avec votre contradicteur. Affectivement, avril va vous secouer. Si vous êtes en couple, il y aura beaucoup de passion, de désir d'agir à deux, mais aussi quelques oppositions, surtout autour du 20. Les célibataires ne seront pas en reste : un peu bousculés par des propositions inopinées très entreprenantes, ils pourraient craquer pour l'inattendu en fin de mois.

Un mois heureux et tranquille, pendant lequel vous pourrez régler calmement des dossiers de fond au boulot, bricoler à la maison, prendre soin de vous et de votre santé. A partir du 6, Mercure à l'opposé de votre signe pourra brouiller quelque peu vos communications : vos collègues, vos amis ou votre conjoint ne suivront pas toujours très bien votre logique. Mais rien de grave : il suffira de vous ré-expliquer clairement et calmement. Côté coeur, vous vibrez, mais tout en sachant raison garder.

Avec Mars dans votre signe, vous avez un Lion dans votre moteur ce mois-ci. Vous bataillez sur tous les fronts. Au boulot vous galvanisez vos collègues et lancez de nouveaux projets. Rentré chez vous, vous faites du sport, organisez des soirées... si vous n'êtes pas parti en vacances en trek à l'autre bout du monde ! Les célibataires draguent sans complexe. Dans la dernière semaine du mois, vous fatiguez un peu. Ne prenez pas ce ralentissement comme une défaite mais comme un temps nécessaire de repos.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Professionnellement, votre pragmatisme vous fait marquer des points : en milieu de mois, ce sera le moment de demander et d'obtenir une récompense sonnante et trébuchante. Affectivement, l'ambiance est plus perturbée : vous vous sentez brusqué, vous trouvez que votre partenaire ne respecte pas votre rythme ? La tentation de rompre les ponts et de reprendre votre liberté sera forte vers le 22. Les célibataires ont besoin de temps pour réfléchir calmement à la situation, mais n'arrivent pas à en dégager.

Les vibrations astrales du mois vous mettent en joie : Mars et Vénus en signes amis vous donnent envie de vivre, rire et de vous amuser. C'est une bonne période pour sortir, voyager, tenter de nouvelles expériences, y compris au niveau sentimental : la fin du mois comblera vos désirs d'expérimentation. En négatif, vous perdez un peu le sens des réalités. Au boulot, les contraintes budgétaires vous paraissent mesquines? A la maison, payer les factures vous barbe ? OK, mais gardez en tête que vous n'avez pas trop le choix.

Vous captez parfaitement l'ambiance enflammée du mois, qui va vous remplir d'énergie et de tonus. Vif, rapide, passionné, vous virevoltez de nouveautés en nouveautés la première semaine d'avril puis laissez votre coeur chavirer dans les dix derniers jours. Une rencontre pourrait tout remettre en question vers le 22, que vous soyez célibataire ou en couple. Vous œuvrez aussi pour améliorer le confort de votre home sweet home : décoration, bricolage, achat d'équipements... Vous ferez de votre domicile un palais !

L’indicateur Pattaya

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Association Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

09 01 24 56 11 08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

Assurance

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

080 091 30 23

Barbie Bar & Snack ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com Le Montana Soi 17 Pattaya Tai 3e Road

08 20 22 50 90

092 906 4709

11 091 246 05 27

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

Axiom Smart Insurance Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

L’indicateur Pattaya

038 42 70 41

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya

09 07 74 88 62

08 95 44 09 75

08 91 05 53 22

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya 038 233 39 12

038 710 395

Le Private 312/37 Soi lengkee

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 721 076 090 665 96 03

038 713 713

Avocat

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

09 01 29 61 01

Bar

038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

038 250 68 08 35 95 59 68 038 429 628 08 76 07 23 72 080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

099 506 07 81

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite Ballila Catering Lem Chabang

08 51 25 55 27

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Building Star

08 92 97 35 71

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

ECOLE FRANCAISE BJP ELITE ACADEMY Soi Siam Country Club Soi 13 163/30 Permsub Garden Resort Site web : www.efrpattaya.com E-mail : bjpeliteacademy@gmail.com

09 57 57 21 00 086 553 5067

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

3 086 009 9951

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Conseiller juridique / admin. 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

038 713 713

5 08 18 89 64 26

08 95 61 43 97

2 14

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 37 67 79 34

Habillement

Coiffeur / Beauty Salon JOYKO VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

Ecole

09 56 12 25 66

L’Estragon

Construction

08 70 53 55 39

Bureaux

08 51 25 55 27

Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie Guest House Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 427 041

092 906 4709

11 08 79 92 54 36

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

038 720 290

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Axiom Smart properties Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

089 22 66 007

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

L’indicateur Pattaya

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Jardinier Swiss Garden

09 301 62 876

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Thailand Property Gate

038 059 901

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

08 52 84 01 48

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

08 00 99 81 68

Chez Yvette Siam Country Club - Holland Tulip resort

08 68 423 884

09 89 67 27 74

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

08 52 88 67 19

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

061 464 8142

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch) Tony Pat ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

Maison de retraite 08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

08 98 86 54 45

08 11 52 57 55

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

08 71 10 08 10 09 38 64 90 80

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

L’Adresse Soi Chayapoon L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha

Nettoyage www.321clean.com

087 058 8500

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

Moto Services 131/52 Chaiyapruek Road Jomtien Pattaya

Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

038 721 076 080 091 30 23 038 757 531

038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

090 137 80 84

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

Au Bistrot Français Jomtien Complex

09 173 115 82

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01 08 98 85 08 73

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

08 25 39 96 55

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya

Bora Bora 113/182 Moo 11 Soi Khao Talo Eagmongkol 1 Pattaya

094 276 86 22

Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

Casa Pascal 2 Rd Pattaya Sud en face du Marriott Hotel

081 864 32 37

Marco's Pizza 75/312 Moo 12 Rompho Road Jomtien

038 250 68 038 424 916 092 475 1493

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

My 24 hours 216/91 (bldg A) Pattaya 3e road

099 336 6690

Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya

038 251 250

O'resto Rompho Market Jomtien 2nd Rd (en face Soi 5)

099 451 25 71

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pizza pasta 3e Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

08 05 61 87 20

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

The Pizza Café Soi Khaonoi

095 712 0737

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Wine Lovers Pattaya Tai Soi 2 (derrière Tukcom)

091 718 6648

Santé / Bien-être ADN Paternité Thaïlande

087 107 95 19

Bangkok Hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

DOCTEUR OLIVIER 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12 www.dr-olivier-clinic.com E-mail : info@dr-olivier-clinic.com

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

Revue / Magazine

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

081 000 7439

08 79 06 74 34 08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Rd, Jomtien

7 06 2464 1747

038 252 055

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

L’INDICATEUR Chaiyapruek 1 Rd

038 303 331-2

Ostheopathic Center Pattaya 315/305-306 Thepprasit Road

Rénovation

Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

09 16 70 07 01

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkol village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 60 70 81 22

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

L’indicateur Pattaya

Traductions

Visa

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Tatouages Adikt Ink - Ex Dragonking 205/15 Moo 10 (2nd Road) Pattaya

092 340 0315

Vente aux enchères Pattaya Auction House Chaiyaporn Vitae Road Sukumvit Road

08 44 64 94 86

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Pattaya

annuaire francophone

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 18 89 64 26

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage

08 00 55 27 56

L’indicateur

038 713 713

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

L’indicateur

n°06 - mai

annuai

2014

re fran cop

Mensuel Gratuit

hone

Pattaya

10 000 exemplaires

L’entomopha

l’assie tte

de demain

gie

Les supersti

tions

les choses à savoir et à éviter

Kanchanabur

et ses alento urs

Les moines

leur place en Thaïla nde

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur Pattaya

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . AUTOS / MOTOS

Mitshubishi, 2013, 105 000 km, km. Prix : 140 000 ฿. Essai pos720 000 ฿, prix neuf 1,25 M฿. sible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: Email : bepu2001@gmail.com 0972 462 603 Tél. 084 602 9307 Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr À vendre, Honda Steed 400cc. Prix 8000 € ou 320000 ฿. 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 18 43. Email : maipenraikrap@ hotmail.com

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2001 (année 2544), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs 285 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h. Vds moto de collection Honda 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103000 km, dans son jus à restaurer entièrement. Prix 48 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 25 80 e-mail : amp_patrick@ hotmail.com Part. vd pick-up Isuzu Dmax 3L turbo diesel 2003 4 portes très bien entretenu (couche sous abris), vignette janvier 2016, vidange et filtre janvier 2016, 220 000 kms, parre buffle, attache remorque, bâche. Prix 190 000 ฿ à débattre, visible à Pattaya. Tél. 092 681 7780 Email : avanlerberghe47@gmail.com A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

A vendre Yamaha T-max noir 500cc, 12 ans (année 2545), 30 000 km, échappement Malossi, book intégralement en règle, 80 000 ฿ vendu cause doublon, visible à coté de Tuckom, Tel: 08 20 137 107

A vendre , Honda 750 Magna 4 cyl. 6 vitesses. 35 000 Km. Parfait état de marche. Green Book et documents OK. 120 000 ฿ à disA vendre ou échange contre cuter. Visible à Udon Thani. Tél. même valeur moto Honda Alain 091 375 8316 400 steed, greenbook, moteur changé, pneu AV/AR changés, batterie neuve, radio MP3, USB, CD, 4 HP Pioneer, 2 antennes, top case et sacoches. Tél. 08 44 26 26 30. Prix : 120 000 ฿.

Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible JomHonda Shadow 750cc à vendre tien/Chaiyapruek (prêt du Floa(cause pb de dos) Excellent état, ting Market). Tel: 09 258 46 007 Customisée (sacoches, sissi bar de 14h à minuit. A vendre Pajero Mitshubishi avec dossier passager, crashbar, A Vendre Yamaha Mio très bon 2.5L auto, diesel, en parfait état, pare brise, prise recharge GPS, état 17 000 km. Prix : seulement 1ère main, entretien régulier par etc...) Année 1995, env. 58 000 12 000 ฿. Tél : 081 693 78 49

L’indicateur Pattaya

A vendre Honda Click 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live.fr ou 0959656398 Prix : 22 000 ฿

A vendre Honda Spacy 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour, bon état général. Contact : tarente83@live.fr ou 0959656398 Prix : 24 000 ฿

A vendre Honda Click 125 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live. fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿

IMMOBILIER Location

Vends ou loue appartement 55 m2 neuf tout meublé et équipé, 4e étage sur 8, gd balcon vue piscine, 1 chambre séparée, lave linge, TV led, cuisine équipée, sécurité 24h/24, parking, wifi gratuit. Prix 3,8 M฿, ou location 1 mois 23 000 ฿, 6 mois 21 000 ฿/mois, 1 an 19 000 ฿/mois + eau et élec. Libre début mai 2016. Tél. Thierry 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com

Carrefour) sur Pattaya Klang. 691791 +32 475 815810 Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.kohtao@gmail.com

A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang. Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24. De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr.

A louer dans Chockchai Garden 8, Soi Kao Nhoi (Boomsampan), maison récente 2 pièces, un living, une vaste cuisine intégrée, en face de la piscine de la résidence. Exposée à l'ombre l'après-midi. Animaux refusés. Conditions : loyer 20 000 ฿/mois pour un an ou 25 000 ฿/mois pour 6 mois. Caution 2 mois, Vends ou loue condo 103 m2 élec, gaz, eau, internet et câble neuf tout meublé et équipé, TV à la charge des locataires. Jomtien Soi 7 au Paradise 2 re- Tél. Antoine 06 15 39 39 50 ou sidentielle, 5e étage sur 8, gd e-mail insecula@gmail.com balcon vue piscine, 2 chambres, lave linge neuf, 2 TV led, cuisine meublée, sécurité 24h/24, parking, wifi gratuit. 100 m de la mer et marché de nuit tout sur place. Foreign name, prix 5,2 M฿, ou location mini 6 mois 38 000 ฿/mois ou 1 an 33 000 ฿/ A louer vaste appartement à mois. Tél. Thierry 08 04 55 88 02 Jomtien 65 m², superbe vue A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien

mer, complètement équipé pour 3 pers, 2 clim, parking, sécurité 24/24, piscine, bar, resto, taxi, laundry, ... 20 000 ฿/mois, demander devis pour longue période. http://pattaya2rent. wix.com/view-talay Contacts : c.petit.th@gmail.com +66 833

placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

A louer super F1 Grand stanVente ding 40 m2 entièrement équipé, kitchenette, climatisé, balcon, Tv Câblé. Piscine. Parking sécurisée .wifi + full fourniture : Située Pattaya centre, Soi 16. Proximité de Tuckom. Prix 15 000 ฿/mois. (6 mois 14 000 ฿/mois) – (1 ans A vendre condo L.K. Legend soi 13 000 ฿/mois). Contact Thierry Arunotai 86 m2, grand living ou09 52 53 53 16 vert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr Caluire et Cuire (69-Fr), loue apt T4 110 m2 non meublé situé au 1er étage d'une villa + un studio au RDC de 25m2. Cuisine équipée et balcon vue sur Saonne. Loyer 1400 €/mois charges comprises. Tél. 00 668 55 90 95 90 e-mail : ro52@live.fr Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et Dans résidence Chokchai 5 à grande salle de sport ou autre. Sattahip, maison à louer avec 3 ch, 2 SdB, 2 cuisines, 1 salle à manger, 1 salon, 1 piscine à l'eau salée 8m x 4m avec jacousi, 1 kiosque 5m x 5m. Surface habitable 125 m², terrain 400 m². 21 000 ฿/mois avec une caution de 3 mois. Tél. 094 88 421 93

Condo "Avenue Residence" à louer 25 000 ฿/mois pour 3 mois, 21 000 ฿/mois pour 6 mois ou 20 000 ฿/mois pour 1 an. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx

Petites Annonces Prix : 3,6 M฿ = 93 000 € environ. Vends appartement tout équipé Renseignements : tél 08 57 98 37 m2 avec chambre séparée 55 94 en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et Vends studio de 36 m2 meublé fitness à Jomtien Chaiyapruek. au 2è étage dans la résidence Belle vue dégagée sur un lac. «Jomtien condotel and village». Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45 Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

Urgent cause départ, à vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV lcd 32’’ avec 2 sat. dont TrueMove, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness complet, sauna avec douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à 4,1 M฿. E-mail : vignonmichel@ hotmail.com, Line user : mimibenza

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

direct à la plage et nbx restos. on lake 1,45 M฿ foreign name Claude : 08 75 78 19 48 ; E-mail 09 29712884 claude.1910@gmail.com

Vends Jomtien beach entre soi 10 et 11, condo 54m², vue mer imprenable. 2 balcons, 1 ch, cuisine, séjours, salle à manger, 2 clim, salle d'eau avec lave linge et douche à l'italienne. Eau chaude. Entièrement remis à neuf et entièrement équipé. Sécurité 24/24, 2 piscines, dont une d'eau salée, 2 salles de sports, commerces. A 5 min à pieds de la plage, proche marchés. Prix: 2,4 M฿. Tél: 095 98 29 604 ou dominiquemaisin@ gmail.com

A vendre Villa 257 m2 à Huay Sak Nok, 25 min de Pattaya centre, proche du Wat Samaki Pracharam et de l'école Ban Toukrom, comportant 3 chambres, séjour et salle à manger, cuisine, 2 grandes SdB, 3 wc, sur un terrain de 738 m2 clos et arboré Vds Maison jumelle 144 m2 ré- avec sala et piscine au sel. Prix : cente et calme dans village Si- 6 M฿. E-mail : herve.trento@ risa 14 proche Regents School, hotmail.fr, tél : 09 1147 4757 avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 A vendre condo en pl prop au BTU. Village avec piscine, salle 8e étage vue mer, tout confort, de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 gardiennage 24/24, piscine, M฿. Contact Mme Kerdpun salle musculation, à Jomtien (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 Beach Condo, charges 5000 ฿/ 89 18 62 41 e-mail : daochai- an, photos sur demande. Prix najanaja@gmail.com, ou alors 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 M. Suchey (fr/eng) e-mail : ta- e-mail : rivierejean0919@gmail. com Proche de l’Indoor Stadium de rente83@live.fr Pattaya, dans résidence calme avec piscine, vends villa neuve (décembre 2013), meublée à l’européenne, très lumineuse, de 100 m², sur 216 m² de terrain. Grand salon salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, A vendre dans village très A vendre très joli studio 40 m2 calme, très sécurisé et impec- 2 salles de bain, terrasse couJomtien beach rd, accès direct à cablement maintenu, belle villa verte, clôturée par un mur. Prix : la plage, vue mer et gde piscine. piscine privée. Terrain 520 m² 2,9 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. Sdb et cuisine séparées du li- Surface habitable 280 m². 3 ch, jacques.aletti83@gmail.com ving room. Balcon terrasse. Tout 4sdb, Cuisines int. et ext. enéquipé y compris linge de mai- tièrement équipées, coin BBQ, son. TV cable, sécurité 24/24, buanderie, garage spacieux. key-card. Prix : 1,5 M฿. Tél. Thaï/ Village avec grande piscine eng : 084 165 5719 - Fr : 08 909 communale, tennis, aire de jeux 222 51 pour enfants. Prix 13.9 M฿ (néJomtien Beach, vds très beau gociable) Tél. 08 99 36 04 69 Vends à Pattaya Est, Nong Palai, condo en nom étranger, der. E-mail : didier@east4west.asia vilage Sirisa 14, villa en nom thai de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. charges : 1 000 ฿/mois. Pièce meublée, full AC, piscine comppale de 50 m² + mezzanine 10 mune, sécurité 24h/24, charges m². Coin cuisine, salle de bains, 10 800 ฿/an, frais de transfert à WC, balcon. Rénové, meublé et la charge de l'acheteur. Prix 2,2 équipé de neuf. Ds résidence Condo 37 m² for sale Jomtien all M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai avec garage, piscine, tennis, furnished in residence with pool +66 95 965 6398 fitness, resto, épicerie, masand fitness very quiet 5mns to sages, sécurité 24h/24. Accès beach separate bedroom view

L’indicateur Pattaya

cuisine séparée, 2 chambres, deux salle d'eau, bureau, villa en bout d'impasse, calme, réelle affaire !!! Prix : 3,8 M฿ Tél : 087 90 67 434 A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, securité. fak119@gmail.com ou Tél. +66 Superbe appartement F2 entièrement meublé en corner rési(0) 87 127 0020 dence neuve (the vison) étage élevé avec superbe vue mer, standing avec piscine, fitness, réelle affaire prix : 5,2 M฿ Tél : 087 90 67 434

grand salon, belle chambre, proche toutes comodités, quartier calme, à 5 minutes de la walking street !!! prix : 2,7 M฿ Tél : 087 90 67 434 Superbe studio à Jomtien résidence Baan Suan Lalana au dernier étage dans résidence sécurisée avec piscine, fitness, tennis, superficie 42 m2 beau balcon avec vue dégagée sur piscine, cuisine entièrement Naklua très belle villa F3 su- équipée, apt meublé, réelle afperficie habitable 150 m², 2 faire !!! prix : 1,25 M฿ Tél : 087 chambres, 2 salles de bain, 90 67 434 grand séjour, sur 2 niveaux proche sukumvith, à 5 mn du marché de Naklua, villa récente entièrement meublée, très bon quartier, en bout d'impasse petit prix : 3,3 M฿ Tél : 087 90 67 434 Villa moderne de 175 m² habitable sur 510 m2 de terrain, village très calme situé sur Hua Yai, à 5 min de Jomtien et Pattaya. Jardin tropical, piscine privée, gde cuisine européenne, salon ouvert avec SàM. Piscine comApt F2 en duplex dernier étage munale. Excellent rapport quad'une résidence standing avec lité prix 6 M฿ Tél : 087 90 67 434

A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécu- Situé au coeur du centre ville, rité 24/24. E-mail : roomtoo@ superbe F3 de 78 m² résidence grand standing avec piscine et yahoo.com Prix 6,8 M฿ fitness, apt entièrement meublé avec goût, 2 belles et grandes chambres, 2 salles de bain, terpiscine en duplex d'une superrasse donnant coté piscine idéal ficie habitable de 78 m2 avec pied à terre ou investissement deux belles terrasses, une coté Prix : 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434 séjour, et une dans la chambre, entièrement meublé avec goût, Superbe villa F3/4 située à calme, et proche du centre,Tap200 m de Thepprasit Rd dans praya road réelle opportunitée ! beau village avec piscine priprix : 4,5 M฿ Tél : 087 90 67 434 Hua Yai dusit village près de silvée, grand et beau séjour, avec grandes baies virtrées donnant sur jardin, cuisine équipée, 2 chambres avec salles de bain, la Au coeur du centre ville dans 3ème chambre à l'étage, beaux résidence neuve avec piscine meubles et belle décoration, et fitness, superbe F2 de 58 m² entièrement meublée. AFFAIRE ! entièrement meublé, terrasse, Prix : 4,9 M฿ Tél : 087 90 67 434 calme, proche toutes commoditée, Prix : 4,1 M฿ Tél : 087 90 67 434

Entrée de Bang Saray belle villa F3/4 sur 120 m2 habitables, grande terrasse couverte, beau Beau et spacieux F2 dans résiterrain de 400 m² cloturé, belle dence de standing avec belle piscine, grand et beau séjour, piscine entièrement meublé,

Petites Annonces ver lake , très belle villa contem- Commerces poraine F4 de 200 m2 habitables sur terrain de 450 m2 belle piscine, salon, trois grandes et beles chambres, cuisine équipée, entièrement meublé, dans très beau village Urgent, réelle opportunitée Prix 5,5 M฿ Tél : 087 90 67 434 Direct owner... For rent only 5 000 ฿/month inside hotel resort good occupancy South Pattaya on Thapraya soi 15 near Pratamnak. Massage near the pool fully furnished only need to bring staff for start work. Good potential for open business for Réelle affaire à Siam contry girl friend. Contract 6 years. Bubelle villa F3 de 100 m² sur beau siness for sale 200 000 ฿ only. terrain de 400 m² avec grande Call 0800949008 or e-mail : et belle piscine, cuisine équipée, antony.wk@hotmail.com 2 belles chambres avec placard DIVERS et salle de bain, terrain arboré, réelle affaire à voir absolument Recherche K7 audio, neuves ou !! Prix 3,5 M฿ Tél : 087 90 67 434 occasion bon état, si possible au chrome (position 2). Me contacter par tél : 08 00 16 00 58

A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 Pratamnak à 200 m de la plage porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 dans résidence standing et ré- 65 63 94, fr 08 17 59 04 01. cente, spacieux apt F2 de 62 m² en corner au dernier étage, entièrement meublé avec goût, belle terrasse, vue dégagée prix 3,99 M฿ Tél : 087 90 67 434 Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010. Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T avec 2 moteurs Yamaha 9,9 CV et 85 CV sur remorque avec barque. Prix 280 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 View Talay 8 en front de mer e-mail : amp_patrick@hotmail.com superbe apt F2 de 96 m² avec belle terrasse avec vue mer et Vds 2 cannes à pêche mer ville, étage élevé, meublé avec Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, goût, cuisine américaine équipé, canne à pêche mer Mitchell 050 résidence avec piscine, faible équipée moulinet pen senator charge, garage, rélle affaire !!! 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. Prix : 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434 Tél fr 08 17 59 04 01. Ecole Thai «Ban Thung Klom» C manque de fond et recherche

L’indicateur Pattaya

des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr Demande d'emploi : service à la personne. Dame thaïlandaise, 38 ans, bonne présentation, parlant anglais, quelques mots de français, formation auxiliaire de vie, expérience, spécialité personnes âgées et gériatrie, recherche emploi à temps plein ou partiel auprès de particulier ou maison de retraite. Possibilité personne avec handicap. Disponible immédiatement. Simple curieux ou pas sérieux, s'abstenir. Je suis Gaby : 06 26 29 27 45.

A vendre Zodiac coul. militaire, 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moteur, store abattable pour le soleil et chariot pour le transport. Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. 095 723 3077

vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15

Vends bateau bois fibre 12 m, moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

A vendre voilier "Hunter 25" 7 m 60 année 2007, moteur Tohatsu 9 cv 8 vhf, gps, speedomètre, sondeur, compas, anémomètre, panneaux solaires, ancre, gilets, entièrement équipé, 4 couch, coin cuisine, wc marin. Prix 1 M฿ Tél. 092 681 7780 photos sur demande

Vds une centaine de livres d'occasion (policiers et autres romans). Prix unitaire : 150 ฿. Ils sont visibles à Bangkok, au SuVends billard comme neuf, cou- palai Condominium - Sathorn leur bleue, prix 30 000 ฿ (va- Suanplu Soi 8. Tél: 08 40 85 34 leur d'achat 45 000 ฿). Adresse 59 (Laurent). 138 / 97 View Point Village, moo Bruno Amouroux vient de pu10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 blier un roman, Délivrez-nous du mal, en vente sur le site 60 86 15 "edilivre.com". Il sera heureux de vous le dédicacer presque n'importe où, presque n'importe quand, et vous offrira café et croissant si vous lui faites les compliments qu'il estime mériter... Contactez-le, il répond à Vends table de salle à manger presque tous les mails : 180/90 plus 6 chaises, comme amouroux.bruno2@gmail.com neuf (petit accroc sur le coté) B

H uay Y ai

Villa de charme, 3 chambres, piscine, 2356 m² de terrain, prix réduit de 13,5 M ฿ ! Tél : 087 90 67 434 12,5

J omtien

M฿

Superbe villa F3/4 à 200 m de Tepprasit Rd, grand et beau salon, superbement meublée, réelle affaire ! Tél : 087 90 67 434 4,9 M฿

038 231 820 0 8 7 9 0 67 4 3 4

5,2 M฿

Pratamnak F2 The Vison étage élevé, vue mer imprenable. Tél : 087 90 67 434 2,65 M฿

Réduit de 2,9 M ฿ ! Maison F3 jumelée, 140 m² habitables et 192 m² de terrain, entièrement meublée Tél: 087 90 67 434

4,1 M฿

Coeur du centre ville F2 58 m² entièrement meublé, grand standing, idéal investissement. Tél : 087 906 74 34 5,2 M฿

Apt F2 de 87 m 2 , superbes prestations, entièrement meublé, vue piscine. A voir absolument !!! Tél: 087 90 67 434