L'indicateur Pattaya n°30 mai 2016

L’indicateur magazine - annuaire francophone

Pattaya - Thaïlande

n°30 - mai 2016

Mensuel Gratuit

La foire aux amulettes Protection, pouvoir, magie et rituels

Lopburi la ville aux singes

Amantes, maîtresses & mia-nois Avantages et inconvénients d'enregistrer votre mariage étranger en Thaïlande

Sommaire

N°30 - mai 2016 06 La foire aux amulettes 12 Lopburi, un arrêt à la ville aux singes 20 Yasothon Boon Bangfai Festival 22 Line, l'application qui veut régner sur le monde 24 « Au cœur du Siam » détaille les dons reversés le mois dernier pour 2016 24 Destins exceptionnels : Gustave Eiffel 1/2 28 A découvrir 30 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : amantes, maîtresses & mia-nois, avantages et inconvénients d'enregistrer votre mariage étranger en Thaïlande.

32 Plan 34 Associations 36 People : 8e Tournoi des Enseignes au club Khao Rai, mois d'avril du Club Ensemble, Songkran 2016 Pattaya Klang & Beach Road, Bang Saray 38 Evénements 40 Cinéma : les sorties en salle 42 Saveurs : moo pad nam man hoy 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

La malchance, personne ne me contredira, la malchance, cela existe. Il n’est nul besoin de la provoquer, elle se met toute seule sur votre route.

Par contre, la chance (qui existe également mais à une échelle beaucoup plus réduite), elle, il faut la provoquer. Pour ce faire, les africains se servent de gris-gris, les européens, d’images pieuses, et les thaïs, d’amulettes. Et leur imagination n’ayant aucune limite, allez vite les découvrir par vousmêmes dans nos pages intérieures.

Vous aimez les singes ? En Thaïlande, chance, il y en a partout – ou presque.

A Lopburi, ils règnent en guest stars et si vous avez la patience, un banquet est servi en leur honneur le dernier dimanche de novembre. Vous pouvez réserver…

Chance encore : grâce à "Line", sans bouger de votre fauteuil, vous téléphonez gratuitement, vous donnez des vidéo-conférences, vous envoyez des messages audio, vous payez vos factures, gérez vos comptes en banque, écoutez de la musique, vous pouvez envoyer des fleurs à votre dulcinée en réservant deux places de cinéma… vous avez compris : plus rien n’est impossible.

Chance enfin : il existe une association caritative dont on parle peu, "Au cœur du Siam". Cette association s’occupe d’enfants défavorisés qui, eux, n’ont pas eu le bonheur d’avoir une famille aimante. Grâce aux bénévoles qui ne comptent pas leur temps, ces enfants pourront prendre un bon départ dans la vie.

Chance enfin : le farang que nous sommes ne saisit pas toujours les finesses et subtilités du mariage thaï, du concubinage (oh ! le vilain mot !), de l’épouse légitime, de la maîtresse qu’ici on appelle "mia noi"… Il n’est pas inutile de préciser certains points pour éviter des surprises qui, comme souvent les surprises, sont désagréables. Vous lirez avec attention, et tirerez grand profit des précisions que nous livre notre "technicien de la loi" maître Carlo Ciambrelli.

Quelques titres de journaux, datant de 1889, à l’occasion de l’inauguration de la tour Eiffel : « À peine finie, la tour s'écroulera et tuera des milliers de Parisiens. » « Arrivés au sommet, les visiteurs seront asphyxiés. » « Le tout s'enfoncera sous terre créant un véritable cataclysme. ». Chance : rien de tout cela ne s’est produit, et la tour Eiffel fait aujourd’hui la fierté des Parisiens. Gustave Eiffel : un Destin Exceptionnel !

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli, Isabelle Pernes, Jean-Claude Lerebourg.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Une petite faim : commandez un "moo pad nam man hoy" dans votre restaurant favori, et si l’on vous sert un "porc à la sauce d’huître", c’est que votre accent est parfait. Ou que vous avez eu de la chance…

Et bien sûr, comme chaque mois, retrouvez toutes nos rubriques habituelles, annonces, adresses utiles, sudoku, etc.

L’indicateur Pattaya

3

Jomtien 1,19 M฿ Studio entièrement meublé superbe piscine vue piscine

Supeficie 40 m² cuisine équipée 300 m de la plage terrasse

Soi Kahonoi 3,5 M฿ 110 m² habitables cuisine équipée proche toutes commodités réelle affaire

villa F4 grandes chambres village sécurisé entièrement meublé piscine( dans village)

P at t ay a T a i 5,8 M฿ Villa contemporaine 180 m² habitable Entièrement meublée 5 mn du centre

2 chambres terrain 160 m² cuisine équipée quartier calme

Jomtien 5,5 M฿ 96 m² front de mer piscine meublé

0 8 7 9 0 67 4 3 4

terrasse superbe vue mer étage élevé affaire !!!

H u ay y a i 7,85 M฿ Villa moderne 3 chambres avec dressings Salle de gym privée Piscine privée

250 m² habitable 420 m² de terrain Cuisine US équipée Grande terrasse 4 km de Sukhumvit

Jomtien 3,05 M฿ Superbe apt F2 39.5 m2, vue piscine 100 m de la plage 3 superbes piscines

En nom étranger Accès direct à la piscine Entièrement meublé Résidence standing

W o n g a m at 7,25 M฿ The Palm F2 de 53 m2 VUE MER Grand standing

Bord de mer Cuisine US 25e étage En nom étranger

T h a pp r ay a 5,5 M฿ Réduit de 5,29M฿ !

105 m2 entièrement meublé Cuisine US Jolie résidence

Spacieux apt F3 Emp. privilégié Piscine & fitness Terrasse avec vue dégagée

08 903 77 832

La foire aux amulettes Repoussant la malchance et les ondes négatives malveillantes, les amulettes sont portées depuis des siècles en Thaïlande. Véritables institutions, elles tiennent une place très importante dans la vie quotidienne des habitants du Royaume de Siam. Il en existe d'innombrables, pour toutes les occasions et pour tous types de protections.

L'engouement est tel que les amulettes font l'objet d'une authentique industrie générant pas moins de 40 milliards de bahts par an !

Des Protections Variées C'est peu de dire que les amulettes bouddhistes représentent énormément aux yeux des Thaïs. Elles sont irremplaçables et font partie intégrante de leur existence. Peuple superstitieux par excellence, les Thaïlandais en possèdent souvent une ou plusieurs.

La forme de l’objet, ou ce qu’il représente, est loin d’être l’unique clef de sa fonction. Chaque amulette se définit par une combinaison de pouvoirs qu’apporte le spécialiste qui l’a fabriquée, les matériaux qui la composent, les formules qui la recouvrent, et l’indispensable cérémonie de sacralisation.

Objets protecteurs par excellence, les amulettes renseignent d’une façon très précise, non seulement sur le rôle particulier que l’on fait encore jouer aux divinités et autres génies et la place exacte qu’ils occupent dans la hiérarchie des pouvoirs, mais aussi la façon dont les bonzes et le Bouddhisme sont associés au pouvoir magique.

Un Pouvoir lié à la Signature Les talismans doivent être fabriqués par des spécialistes détenteurs d’un pouvoir sacré. Avec les nombreux textes décrivant ces objets de protection et les formules rituelles nécessaires, il serait facile à quiconque de faire des amulettes. Pourtant, celles-ci n’auraient aucune valeur. Elles demandent un fabricant aux pouvoirs surnaturels reconnus, tels que le

6

L’indicateur Pattaya

pouvoir sacré des bonzes ou la connaissance secrète que les spécialistes reçoivent de leur maître lors de l’initiation. Chaque amulette porte les marques de son fabricant, des signes imperceptibles qu’une multitude de revues spécialisées décrivent à leurs lecteurs. Ces détails de fabrication, garantie de l’authenticité, sont toujours recherchés le plus souvent à la loupe, par les acheteurs. La liste des fabricants est impressionnante, la plupart étant des «Luang Po», des bonzes vénérés à qui l’on a reconnu des pouvoirs surnaturels extraordinaires, guérisons, miracles et même déplacement dans les airs ou sur l’eau.

Un Business Florissant La qualité et le prix va du tout au tout en matière d’amulettes et un profane aurait bien du mal à distinguer l’amulette de valeur de la simple contrefaçon produite industriellement. En effet, il existe une véritable industrie qui génère des bénéfices colossaux, avec la parution de «catalogues» spécialisés, la création de magasins, de sites Web et autres marchés des amulettes, dont le plus célèbre est sans contexte celui du Wat Phra Kaew à Bangkok. Les boutiques qui affichent clairement les prix ne sont pas forcément les plus recommandables dans la mesure où la négociation sera limitée, tout en sachant que lorsque les prix sont visibles, il s’agit le plus souvent d’amulettes bas de gamme destinées aux touristes.

Dans un souci de transparence, mieux vaut choisir un commerçant membre d’une association qui fournit un certificat d’authenticité et une garantie de remboursement. Les vendeurs enregistrés doivent délivrer un certificat pour chaque amulette vendue qui permet à l’acheteur de la revendre au commerçant mais avec un rabais de 20%. Engranger de l’expérience, comparer sans cesse les prix, s’informer sur des forums spécialisés, dans l’un des nombreux magazines consacrés au sujet, et s’entourer de quelqu’un qui connaisse le marché sont quelques sécurités supplémentaires pour se protéger soi-même de l’arnaque.

De nombreuses voix dans le clergé bouddhiste critiquent d’ailleurs périodiquement cette mercantilisation de leur religion.

Loin de l’aspect spirituel, les plus pragmatiques trouvent un autre type de protection dans l’achat d’une amulette : la sécurité de l’investissement. En effet, l’amulette est une valeur refuge typiquement locale, plus rentable et sécurisé qu’un placement bancaire, qui ne subit pas le cours de l’inflation et des troubles politiques, tout en étant soumise à aucunes taxes.

Ingrédients Magiques et Rituels Souvent, parmi des ingrédients figure la poudre des os recueillie après les crémations. L’encre des tatouages a aussi une composition secrète selon le but demandé. Ainsi, pour lui donner un pouvoir agressif, elle doit être mélangée avec un peu de liquide qui

L’indicateur Pattaya

7

coule d’un cadavre. La plupart des amulettes sont recouvertes de formules sacrées au caractère magique. Ces formules sont des «Mantra» et des «Yantra» dont l’origine est beaucoup plus brahmanique que bouddhique. Elles sont en alphabet khmer. On pense que les lettres seules ont des propriétés magiques. Ces «Yantra» («Yan» en thaï) sont eux-mêmes des amulettes que l’on se tatoue sur la peau ou que l’on imprime sur des étoffes et des plaques métalliques, appelées «Takrut».

Les amulettes sont portées autour du cou, autour de la taille, ou dans les poches de la chemise et du pantalon. Aucun de ces endroits n’est neutre. On en dispose toujours un nombre impair, de une à neuf et parfois plus, ce qui est considéré comme bénéfique.

Les images du Bouddha sont toujours suspendues au-dessus des autres talismans. Quand un homme met ou enlève son amulette, il doit le faire avec le geste de respect en murmurant une incantation ou la formule magique donnée par son fabricant. Il ne doit jamais la mettre en position basse surtout si on devait marcher dessus ou l’enjamber.

Différentes classes d'amulettes * Phra Pitda Amulette représentant un Bouddha se cachant les yeux. Protection contre les accidents et favorise la chance. * Phra Somdej Amulette très rare à trouver dans sa forme originelle et qui peut valoir une fortune. A l'origine, cette amulette a été fabriquée par le vénérable «Somdej Phra Putthajarn» («LP Toe»). Ces amulettes sont très puissantes dans la réalisation des souhaîts et sont une excellente protection contre tous les maux de la vie. * Phra Thorani Amulette représentant la Déesse de la Terre ou «la Terre Mère». Amulette de santé et de fertilité. * Lock Geow / Aum / Nimit / Sakot Amulette en forme de boule ou bille. Amulette de protection et de chance pouvant contenir des pouvoirs cachés par le Maître. * Bia Geow Amulette en forme de coquillage contenant du mercure et des substances sacrées. Ces amulettes sont souvent fausses car il existe très peu de Maîtres capables de les fabriquer. Amulette de protection contre la Magie Noire, les fantômes et les esprits. * Takrut Amulette en forme de petit cylindre contenant une feuille de métal ou autre gravée de symboles magiques et chargée par le maître. Les «Takrut» peuvent avoir différents pouvoirs en fonction des inscriptions apportées par le Maître, les plus réputés sont les «Takrut» d'invulnérabilité qui rendent la peau dur comme du béton.

8

L’indicateur Pattaya

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

* Phra Kling Amulette représentant un Bouddha assis avec une perle ou bille chargé à l'intérieur. Ce sont en général des amulettes de santé et prospérité. * Les bagues et bracelets de pouvoir Les bagues ont des usages et des pouvoirs très différents suivant leur fabrication. Les bagues d'invulnérabilité dite «Narayana» sont les plus réputées. Elles peuvent être constituer aussi bien à partir de métaux ordinaires que précieux ou dit alchimique. * Les amulettes en métaux dits «alchimique» Ces amulettes ont des usages et des pouvoirs très différents suivant leur fabrication et sont très recherchées pour l'invulnérabilité et contre toute sorte de Magie Noire. * Le Lek Laï Le «Lek Laï» est un minerai extrait dans des grottes secrètes. Il est considéré comme un minéral vivant et très puissant capable de se liquéfier ou solidifier au besoin. C'est une arme redoutable contre la Magie Noire car cela rend le porteur quasi invulnérable. Par contre, il faut toujours respecter ce minéral qui est vivant et ne jamais tenter de tester ses pouvoirs. Le «Lek Laï Brut», dit «Kod Lek Laï» a besoin d'être nourri avec du miel et vous le verrez grandir ! * Les baumes et huile magiques Les baumes magiques, dits «Kee Phrung», sont constitués avec des plantes, des minéraux, mais aussi dans le cas des incantations thaïes, avec des substances moins nobles et liées à des esprits. Ce sont en général des moyens d'attirance puissants aussi bien pour les hommes que pour les femmes. * Les pentacles imprimés ou tatoués Ces pentacles dits «Pa Yant», surtout les tatouages sont des moyens de protection très puissants car raccordés à des énergies ou archétypes égrégoriques.

Certains Maîtres sont très réputés dans l'art du tatouage des «Yants», mais il faudra vous déplacer en Thaïlande. Les «Yants» imprimés constituent quand même un moyen de protection efficace pour le domicile ou à porter sur soi.

Pour tous celles et ceux qui croient au pouvoir des amulettes, soyez donc vigilants dans l'usage que vous en faites et respectez les préceptes de base lorsque vous les portez : ne pas tuer, ne pas voler autrui, ne pas mentir, ne pas commettre d'adultère et ne pas abuser d'intoxicants (un verre ou 2... Mais pas de consommation de drogue !). Si vous respectez ces préceptes dans votre vie, vous récolterez de nombreux bienfaits et une vie heureuse avec de nombreuses opportunités car les Entités et Divinités seront toujours disposées à vous aider.

Un site intéressant et très informatif à parcourir : Magie-thai.com

KO H L I DAYS

10

L’indicateur Pattaya

www.kohlidays.com

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Lopburi

Lopburi,

un arrêt à la ville aux singes

S

i la remontée vers le nord de la Thaïlande se fait généralement en passant respectivement vers Ayutthaya, l’ancienne capitale (dont voici un topo sur quoi y voir) et/ou Sukhothai, considérée comme la première capitale du royaume du Siam.

Si vous cherchez d’autres destinations, je vous en offre une : Lopburi ! Connus comme la ville aux singes, même si ceux-ci sont au final concentrés autour d’un seul spot précis, il y a de quoi y faire un stop intéressant. La ville est à environ 3 h de route de Bangkok, ce qui permet d'envisager d’y faire un tour sur une journée. Alors, partant ?

Histoire de Lopburi, en bref La ville de Lopburi fut autrefois la capitale d’un royaume indépendant ancien, puisque la ville aurait été fondée dès le 5e siècle. Le royaume de Lavo, alors contemporain à celui de Sukhothai puis d’Ayutthaya, dans lequel il fût englobé plus tard, s’est développé sous une forte influence de son voisin, l’Empire Khmer.

12

Elle fut, par la suite, brièvement capitale du royaume d’Ayutthaya sous le règne du roi Naraï le Grand, qui y fit alors construire son palais, le Phra Narai Ratchaniwet, aujourd’hui un musée et complexe que l’on peut visiter.

L’indicateur Pattaya

Des temples et des singes Ce qui fait la « renommée » de la ville, c’est la possibilité d’y voir déambuler des singes librement dans les rues de la ville. Toutefois, comme évoqué en intro, ceux-ci sont avant tout agglutiné autour du temple principal de l’ancienne cité, le Phra Prang Sam Yod. A ce sujet, il y a même un festival dédié à ces charmantes petites bêtes, chaque année un banquet est servi en leur honneur le dernier dimanche de novembre, pensant que c’était en fait tout le weekend, je m’y étais justement rendu exprès cette année, sur place le samedi, mais repartait le lendemain matin, dimanche (pas le choix…).

Comment visiter Lopburi Au choix, et selon le temps dont vous disposez, vous pouvez visiter la ville : – A vélo, pour en voir un maximum c’est l’idéal, il est possible de faire une boucle d’un peu plus de 7 km et voir ainsi l’essentiel de la ville sur une journée (parcours ci-contre visible sur www.routeyou.com).

– A pied, la ville est assez petite et surtout les principaux sites à visiter sont tous concentrés dans une même zone. Cela donne alors en gros une boucle d’un peu plus de 2 km passant par les différents temples, palais à visiter, ce qui donne ceci sur la carte la page suivante :

Ils sont censés avoir peur des crocodiles, d’où l’utilisation de peluches à leur effigie…

A pied est un bon moyen de s’imprégner de la vie locale, on peut y voir des vieilles maisons en bois en plus des temples sans avoir à parcourir de longues heures. Passons en revu ce qu’il est possible d’y visiter.

1 - Phra Prang Sam Yod Pour vous mettre dans le bain, vous pouvez commencer par la visite du Phra Prang Sam Yod. Ce temple à l’architecture incontestablement Khmer était à l’origine un sanctuaire du bouddhisme Mahayana, un autre courant du bouddhisme. Servant entre-temps de temple dédié à Shiva, un dieu hindou, un bâtiment plus « classique » sera rajouté à côté pendant le règne du roi Narai.

C’est dans cet ancien viharn dont il n’y a plus de toit, que se trouve une statue de bouddha assise en position de méditation, qui reste impassible face aux singes qui s’en servent de perchoir.

Le principal bâtiment lui, consiste en un ensemble de 3 Prangs (ces tours caractéristiques de l’Inde du Nord puis adopté par les Birmans, les Khmers et les Thaïs), reliés par un corridor, dont l’accès à l’intérieur est protégé par des grilles et une porte également grillagée pour empêcher les petits monstres poilus de venir perturber le calme intérieur.

Tout autour de l’enceinte, faites attention à vos affaires, car les singes sont très entreprenants et n’hésitent pas à venir grappiller tout ce qu’ils peuvent, ils n’hésitent également pas à venir sur vous (surtout les filles, j’ai remarqué… Jitima en fera les frais) et ont une tendance à tirer les cheveux voir à mordre (ce qui est clairement plus embêtant, un touriste venait d’en faire les frais lorsque nous arrivions sur place).

14

Entrée du site : 50 Bahts.

L’indicateur Pattaya

2 - Phra Kan Shrine Situé juste à côté du Prang Sam Yod, de l’autre côté de la voie ferrée, se trouve le sanctuaire de Phra Kan, qui est surtout un lieu de prière actif, dont le bâtiment moderne est placé devant un ancien chedi. Le lieu fait aussi d’espace de jeu pour les singes (il n’y en avait pas au moment où nous y passions, mais on pouvait y voir des cordes et un passage aménagé entre les arbres pour eux).

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

Entrée gratuite.

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison.

Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

3 - Wat Mahathat Encore un Wat Mahathat me direz-vous ? Ce nom est assez commun en Thaïlande (qui pour rappel signifie simplement temple à la « remarquable relique »), pour autant le nom complet ici est Wat Phra Sri Ratana Mahathat.

C’est l’un des plus anciens temples de la ville (dont l’origine remonterait au XIIe siècle) et le plus complexe aussi. C’est à mes yeux le plus intéressant à visiter, car il possède plusieurs types d’architecture en un seul lieu.

Entre le viharn principal aux grands murs encore debout et son Prang, richement décoré par des fresques, un bâtiment entier avec son toit et le mur d’enceinte avec les niches qui contenait des statues de bouddhas, le Wat Mahathat de Lopburi ne m’a certainement pas laissé indifférent.

Notez qu’il n’y a pas de singes dans ce temple.

Entrée du site : 50 Bahts.

4 - Palais du roi Narai et musée national Le palais du roi Narai, ou Phra Narai Ratchaniwet en thaï, a été bâti en 1666 en faisant de Lopburi sa nouvelle capitale Lopburi du royaume d’Ayutthaya. Ayant été rénové par le roi Mongkut (Rama IV) 200 ans plus tard, le complexe abrite plusieurs styles architecturaux provenant de ces 2 époques.

Salles de réception, salle d’audience, écuries, on y trouve tout un ensemble de bâtiments dont la plupart des anciens sont en ruine.

Plus d’infos sur les différentes constructions du site sont disponibles sur Wikipédia.

Plusieurs bâtiments plus récents abritent le musée national Somdet Phra Narai, où sont exposés des objets préhistoriques et à la culture thaïlandaise des plaines centrales de la vallée de Chao Phraya et des environs de Lopburi, une exposition sur l’époque du roi Narai, etc.

Il y a facilement de quoi y passer une bonne heure pour en faire le tour.

16

Entrée du site : 150 Bahts (ouch, le tarif précédent d’après leur propre fascicule était de 50 bahts).

L’indicateur Pattaya

5 - Ban Wichayen C’est l’ancienne résidence de celui qui fut conseiller du roi Narai et servit d’intermédiaire pour l’ambassade de France, dont la rue de France, perpendiculaire à la rue Wichayen, en témoigne.

Constance Phaulkon était un Grec de naissance qui maîtrisa vite le Thaï alors qu’il était parti au royaume du Siam pour marchander en connexion avec la Compagnie anglaise des Indes orientales. Doué pour les langues, il maîtrisait aussi l’Anglais, le Français, le Malais, en plus du Grec, sa langue natale et donc le Thaï.

Il eut un destin tragique alors que le beau-frère du roi malade, voyait d’un mauvais œil cet étranger de haut rang et il fut exécuté après un coup d’état.

Le jour de notre visite, malgré un horaire où c’était censé être ouvert, ça ne l’était pas et l’on se contentera d’observer la demeure à travers la porte depuis la rue.

Entrée du site : 50 bahts.

6 - Autres sites à découvrir Si je viens de vous énumérer les principaux sites de visites, la curiosité (et le temps) peut vous pousser à voir d’autres temples de moindre importance, plus ceux encore en activité et datant d’autres époques.

Parmi ceux-ci, on peut citer le temple en activité du Wat Sao Thong Thong, situé dans la rue de France, le sanctuaire chinois près du marché de Bon Mueang, tous 2 proches de la rivière.

Autrement il y a plusieurs ruines d’anciens temples de tailles variées, notamment autour de la gare.

Notez qu’entre novembre et janvier, vous pourrez y voir des champs de tournesols fleuris qui attirent chaque année des milliers de visiteurs.

Comment se rendre à Lopburi Lopburi est à environ 150 km de la capitale. Bus, van et même train, la ville est plutôt bien desservie et vous n’avez donc pas vraiment d’excuse pour ne pas y faire un saut.

Lopburi par la route Depuis Bangkok : Il n’y a pas de bus direct se rendant à Lopburi depuis Bangkok, il existe un trajet passant par la province avec un arrêt mais il se situe à 50km de la ville elle même… La meilleure option reste le mini van.

Accessible soit depuis Victory Monument, soit depuis la station de bus de Mo Chit. Le trajet dure environ 2h30 et devrait coûter dans les 120 bahts.

18

L’indicateur Pattaya

Depuis d’autres destinations : Depuis Ayutthaya : Il y a des bus locaux réguliers avec des départs toutes les 20 min, comptez 2h de trajet pour seulement 35 bahts.

Depuis Kanchanaburi : Il faut d’abord rejoindre Suphanburi avec un bus local puis un autre bus local.

Le trajet dure en tout près de 5h pour un coût de 100 bahts.

Depuis Sukhothai : Il faut d’abord rejoindre Phitsanulok avec un bus local puis un autre bus local en direction de Nakhon Sawan.

Lopburi par les rails Le train est une bonne option car en plus de rester économique, la gare est située juste à côté du temple principal de Prang Sam Yod. Depuis Bangkok : rendez vous à la gare de Hua Lamphong. Comptez presque 3h de trajet pour un tarif variant entre 50 bahts et plus de 300 bahts selon la classe.

Depuis Ayutthaya : le trajet ne dure qu’une heure.

Où dormir à Lopburi Etant donné que nous étions en voiture, on pouvait se permettre de s’éloigner de la vieille ville pour loger, nous avions donc dormi au KP Place, situé un peu à l’écart des sites de visite, mais au calme et nous étions comme ça prêt à rejoindre la grande route le lendemain.

Parmi les options possibles plus proche de la vieille ville : The Little Lopburi Village : à partir de seulement 13 €, dormez dans une maison en bois, située en bord de rivière et à moins de 500 m du centre historique. A ce tarif il s’agit de chambres avec salle de bain partagée et sans air conditionnée. Pour avoir ces 2 options, il vous faudra compter au moins 28 €.

P.P.S. Guesthouse : basique mais propre et proche également du centre, que demander de plus pour moins de 10 € !

Nett Hotel : autre guesthouse très basique et bien situé, pour un prix imbattable (à partir de 6 €).

Pour des hôtels plus confortables, il faut s'éloigner du centre historique et se tourner vers la nouvelle ville, comme nous l'avons fait. En plus du KP Place, vous y trouverez alors des hôtels comme ceux-ci : Privacy Residence Lopburi : à partir de 13 €, son standing est similaire au KP, bien que ce dernier a une meilleure notation et est à priori plus récent (d’où notre choix du KP et non celui-ci) Ruanmai Resort and Spa : si vous aimez les hôtels qui possède du charme, alors c’est vers le Ruanmai qu’il faudrait probablement vous tourner, pour un tarif à partir de 20 € !

Romain Beuvart - www.la-thailande-et-l-asie.com

Yasothon Boon Bangfai Festival

Yasothon, une bourgade thaïlandaise de 20,000 habitants, située dans le Nord-Est de la Thaïlande, accueille tous les ans, au mois de mai, un événement des plus folkloriques : le "Festival des Fusées de Yasothon", réputé pour ses impressionnantes "Boon Bang Fai", des fusées artisanales fabriquées par les habitants de la ville.

Cette région vit de l'agriculture et l'élevage. Les pluies sont donc vraiment importantes. Pour s'assurer que celles-ci tombent au bon moment pendant les semences, les locaux ont décidé il y a des décennies, de rappeler aux Dieux qu'il était temps de faire pleuvoir en tirant des fusées. C'est ainsi que ce Festival a commencé.

Les "Boon Bang Fai", littéralement les "offrandes de fusées en bambou", sont tirées chaque année à la mi-mai dans toute la région de l’Isaan pour célébrer l’arrivée de la saison des pluies. Leur lancement est ancré dans les traditions et croyances de la population. Au début de la saison du repiquage du riz, celleci a pris l’habitude de lancer des fusées dans le ciel pour attirer les bonnes grâces du dieu "Phaya Thaen", afin qu’il déclenche la venue des pluies favorisant des récoltes abondantes.

Si vous aimez les feux d'artifice et les explosions, vous adorerez ce Festival original. Si celui-ci prend ses origines dans les traditions, il est devenu au fil des années un événement touristique dont le pic se révèle être ce concours de lancer de fusées durant lequel chaque concurrent va essayer de surpasser l'autre.

Les festivités durent pendant 3 jours, au cours desquels se suivent des concerts, des parades, des processions, des danses folkloriques extraordinairement colorées, et autres concours de beauté... et donne lieu à une grande consommation d'alcool local !

Les festivités commencent sur "Jaeng Sanit Road" avec un défilé de majorettes et des membres des clubs de sport de la province. Un marché local plonge les rues dans une ambiance de kermesse. On y vend les produits de l’Isaan, ainsi que les pétards et autres petites fusées artisanales destinés aux participants.

Ce Festival donne lieu aussi à toutes sortes de compétitions jugeant de la hauteur, de la vitesse ou encore de la longueur de panache de fumée des fusées !

Enfin, le dernier jour permet d'assister au lancement des fameuses fusées "Bang Fai", moment le plus attendu des festivaliers.

20

L’indicateur Pattaya

Le premier jour, des équipes se forment, chacune avec un groupe de danseurs et de musiciens qui évoluent devant les temples, tandis que 2 chanteurs déclament des prières pour demander la pluie. Par la suite, chaque équipe parade dans les rues, toujours en dansant et en chantant, tandis qu'une personne porte une fusée. Pendant la soirée, les ruelles s'animent. La rue principale est bordée d'un grand nombre de podiums avec des gens qui s'en donnent à cœur joie, rythmés par les danses, la musique, la nourriture et l'alcool de riz, alors qu'un concours de beauté clôture la soirée.

Le deuxième jour, le grand cortège a lieu. Les équipes défilent avec leurs danseurs, chanteurs et musiciens et de magnifiques chars, où sont exposées les fusées.

Chaque équipe est habillée avec des costumes et des couleurs différents.

Le troisième jour, c'est le moment tant attendu : le lancement des fusées "Bang Fai". Il y a 2 tailles de roquettes, les très grandes et d'autres un peu plus petites. Le rôle du technicien est très important, c'est lui qui prépare le mélange explosif à mettre dans la fusée. Quand une roquette s'envole dans les airs, des prédictions sont faites sur les chances de la future récolte dans une effusion de cris, de rires, d’excitation... et de paris, durant lesquels l'argent s'échange de main en main, mais toujours dans une ambiance bonne enfant.

Cette fête annuelle attire de plus en plus de touristes locaux, mais aussi des étrangers. C'est l'occasion pour de nombreuses familles, expatriées de leur région natale, de faire le déplacement et de participer aux différents défilés, chants ou danses traditionnelles…

Recherche hôtesse d’accueil de nationalité thaïe avec formation immobilière assurée Bonne présentation avec notions d’anglais Salaire motivant + commissions horaire intéressant

Cette année, le Festival a lieu du 13 au 15 mai 2016.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

รับสมัครพนักงานหญิง, สัญชาติไทย มีการฝึกอบรมงานด้านอสังหาริมทรัพย์ให้ บุคคลิกภาพดี, สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษได้ รายได้ดี + ค่าคอมมิชชั่น เวลางานน่าสนใจ

Contact : 038 231 820 (Th./En./Fr.) ou contact@actipattaya.com

Line,

l'application qui veut régner sur le monde

En Thaïlande, un habitant sur deux utilise LINE, une application qui permet de communiquer en temps réel. D’échanger photos et vidéos. De payer ses factures. Réserver des places de cinéma. Faire des vidéo-conférences. Vous l’avez compris : LINE est indis-pen-sable !

11 mars 2011, un tremblement de terre suivi, d’un tsunami ravage l’est du Japon, autour de la centrale de Fukushima. Les lignes téléphoniques cèdent. Pendant plusieurs jours, impossible de parler à qui que ce soit, même à Tokyo. Seul le réseau Internet résiste, et permet via Skype ou Twitter d’avoir des nouvelles des proches.

Dans les bureaux de la filiale japonaise du géant Coreen d’internet Naver, une idée émerge de la catastrophe : il faut créer une application qui permette de communiquer via internet et les smartphones, en messagerie instantanée.

LINE voit donc le jour en juin 2011. Et depuis, l’application a envahi les smartphones asiatiques. Près de 5 ans après sa naissance, LINE revendique aujourd’hui 580 millions de membres inscrits qui s’échangent des messages instantanés, ou des photos et vidéos. Car l’app japonaise permet aussi de téléphoner, de faire des vidéo-conférences, ou d’envoyer des messages audio.

Mais ce n’est pas tout. Sans jamais quitter la plateforme, vous allez pouvoir payer vos factures, gérer vos comptes en banque, regarder vos séries favorites, réserver vos places de cinema, écouter de la musique, lire un roman, envoyer des fleurs, de l’argent, ou n’importe quel cadeau à votre petite amie.

LINE est devenu indispensable. A tel point qu’aujourdhui, lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois, en Asie, il ne vous demande pas votre numero de téléphone mais votre identifiant LINE!

Emoticônes Un des secrets de la réussite de cette application réside dans les centaines d’emoticônes (figurations symboliques d’une émotion utilisées dans les mails) gratuites ou payantes qui égayent les conversations entre amis. Et qui sont devenues un formidable outil marketing.

22

Les entreprises l’ont bien compris. Plus de 200 sociétés multinationales ou locales, comme Toyata, Nintendo, Samsung, McDonalds, ou même le FC Barcelone, ont ainsi crée des comptes commerciaux pour fidéliser les utilisateurs en leur proposant promotions ou émoticônes gratuites.

L’indicateur Pattaya

Toutes les plus grandes stars japonaises ou thaïes ont leurs comptes LINE qui leur permet de rester en contact avec leurs fans.

Signe, peut-être, que l’application compte de plus en plus dans le monde des réseaux sociaux, les superstars américaines de la pop, Taylor Swift, Katy Perry ont toutes leur LINE. Comme Maroon5, qui, en quelques mois à peine, accumule déjà 17 millions de fans sur LINE. Mais si en nombre d’utilisateurs, LINE est toujours moins puissant que ses concurrents directs comme Wechat, le chinois, Kakaotalk, le coréen, ou meme Whatsapp, la filiale de Facebook, l’étendue des services proposés par l’application japonaise a fait exploser ses bénéfices, avec 670 millions d’euros en 2014.

Un Thaï sur deux utilise Line En Thailande, près d’un habitant sur deux utilise LINE, devenu un outil de communication indispensable, même sur le lieu de travail.

Nan Artittya, une jeune serveuse dans une grande chaîne de restaurants américains de Bangkok, participe à une dizaine de chats en même temps avec ses copines. Mais tous les employés de son restaurant sont également inscrits sur un même groupe de discussion, qui les tient au courant de leurs emplois du temps, ou qui gère les éventuels problèmes. “Comme nous sommes 20, parfois quand tout le monde répond a une question et donne son avis, vous vous retrouvez avec 200 messages à lire !! Mais LINE est devenu indispensable dans le boulot. Les managers ne peuvent pas appeler tout le monde!”

Et les Français?

Les entrepreneurs français en Thailande, eux, ont été contraints de s’adapter. Jérémy Akoun, qui vit en Asie depuis près de 15 ans, est le patron de TPH (The Perfume House), société qui vend des parfums francais dans tout le pays. Il gère des dizaines d’employés thaïs via LINE: «Ils m’envoient par LINE tous les soirs le montant de la recette, l’état du stock et la copie du virement bancaire de la boutique sous leur responsabilité. De plus, nous avons un fil de discussion, ou ils peuvent poser des questions ou soumettre des idées pour améliorer le travail.»

C’est ca, l’avenir d’internet : des plateformes de communication integrées, au travers desquelles passent toutes vos activités en ligne.

En Asie, quasiment plus rien ne passe par les sites internet traditionnels. Ils sont devenus quasiment obsolètes. Au profit de la communication directe (privée ou commerciale) via les smartphones.

Un marché extrêmement lucratif. Et pour l’instant, LINE a une bonne longueur d’avance.

Fort de ses résultats, il se murmure que LINE pourrait bientôt entrer en Bourse. La valeur de l’application après seulement 5 ans d’existence? Aux alentours de 30 milliards d’euros!

LINE, qui compte déjà 30 millions d’utilisateurs aux Etats-Unis, vise maintenant l’expansion mondiale.

Après avoir installé ses bureaux européens à Madrid et conquis l’Espagne, LINE compte désormais s’attaquer à la France.

Lionel de Coninck - Thomas Cavet

http://geopolis.francetvinfo.fr - 12.03.2016

L’indicateur Pattaya

23

« Au cœur du Siam » détaille les dons reversés le mois dernier en Thaïlande pour 2016 À la suite d'un travail acharné et d'efforts considérables menés de la part de tous les bénévoles de l'association Au Cœur du Siam durant l'année 2015 et début 2016, l'association a pu mettre en place la réalisation de tous les projets qu'elle s'était fixée en Thaïlande durant ce mois de mars 2016.

Le président, Cédric Baldacchino s’est rendu, le 12 mars 2016 à Udon Thani, une ville du nord-est de la Thaïlande. Sur place, il fut chaleureusement accueilli à l'aéroport, par le professeur Wacharaporn Marcoux de l'école Ban Nong Phan Tha à Bueng Kan ainsi que son mari "Keith". Il eut la chance de pouvoir compter sur leur amabilité, qui lui a permis, entre autres, de l'accompagner dans tous ses déplacements prévus pour sa mission humanitaire en Thaïlande mais aussi de jouir de leur véhicule et pouvoir ainsi facilement acheter tout le matériel et les fournitures nécessaires pour l’accomplissement de tous les projets.

Une fois tous les achats effectués, ils se rendirent ensemble à l’orphelinat Sarnelli House à Nong Khai, qui est un orphelinat pour des enfants orphelins ou atteints du HIV. Sur place, ils furent accueillis par Kate, une infirmière canadienne, vivant au centre depuis 9 ans. Sans compter sur l’accueil que les enfants du centre leur ont rendu, qui fut riche en émotions. Une émotion que l'on retrouve en général lors de retrouvailles d'un proche que l’on n’a pas pu voir depuis des années. Un goûter leur fut offert dès la fin des présentations, puis l'association offrit au centre un grand nombre de fournitures médicales, des produits d’entretien ainsi que de la nourriture et des produits de la vie courante.

24

au centre "Camillian Home" à Latkrabang (Bangkok)

L’indicateur Pattaya

Dès le lendemain, afin de continuer sa mission, Mr Baldacchino se rendit ensuite à l’école Ban Nong Phan Tha à Bueng Kan (186 élèves, maternelle et primaire), qui se situe à 2 heures de route de la ville de Udon Thani. Il fut convié à un repas avec un grand nombre de professeurs de l'école ainsi que le directeur. Beaucoup de rires furent partagés durant le repas mais aussi quelques larmes coulèrent mais seulement dues à la pigmentation de certains plats. Une ambiance familiale régna durant toute la soirée. Le jour suivant, une journée de découverte de l'école de grande ampleur fut organisée en l'honneur de l’association. Tous les responsables des villes avoisinantes furent conviés et présentés au président. De plus, les enfants de l'école organisèrent à cette occasion un show de danse traditionnelle qui fut et restera tout simplement inoubliable. Pour finir, l'association leur offrit la prise en charge totale de la démolition d'un vieux bâtiment de l'école étant hors d'usage, du matériel informatique, des instruments de musique mais aussi des outils de jardinage ainsi que 12 ventilateurs de plafond.

Afin de clôturer la mission humanitaire dans le nordest du pays, le président se rendit ensuite au Centre de petite enfance Ban Nong Tao Lek à Udon Thani (62 enfants entre 2 et 6 ans) qui fut un projet organisé en partenariat avec le Ministère du Développement Social et de la Sécurité Humaine Thaïlandais. Afin de l’accueillir, les enfants lui ont poussé plusieurs petites chansonnettes lors de son arrivée au centre. De plus, 3 personnes du Ministère se rendirent sur place afin de lui remettre un certificat de donation mais aussi afin de le remercier chaleureusement en personne.

L’association a financé de nombreuses fournitures scolaires, de la nourriture, des produits de la vie courante et de la peinture afin de rénover la clôture du centre...

Enfin, pour clôturer sa mission, Mr Baldacchino se rendit au centre "Camillian Home" à Latkrabang (Bangkok). Camillian est un orphelinat que l’association soutient déjà depuis 2014, pour dire à quel point les retrouvailles avec les enfants du centre furent chaleureuses et pleines d’émotions. Sur place, il participa à alimenter les enfants ne pouvant pas se nourrir par leurs propres moyens, ce qui lui a permis de créer des liens émotionnels très forts avec certains malgré que la plupart de ces enfants soient muets. De plus, vu que l’association a payé des pizzas à tous les enfants ainsi qu’à tout le staff, le président fut donc convié à la cantine pour partager ce repas qui se déroula dans une ambiance très enfantine où beaucoup de rires, de grimaces ainsi que d’accolades furent partagés. Voulant faire beaucoup plus, l’association fit un don à Camillian, d’une valeur de 48 000 bahts afin de prendre à sa charge les frais de nourriture, de soin et de toilette pour 2 enfants durant un an. www.facebook.com/aucoeur.dusiam

L’indicateur Pattaya

25

Destins exceptionnels Si vous demandez à un parisien quels sont les deux monuments les plus connus, il vous répondra la tour Eiffel, c’est tout, les parisiens sont très chauvins.

Si vous posez la même question à un marseillais, il dira la Canebière ET la tour Eiffel ; Un barcelonais, sans réfléchir, répondra la Sagrada Familia ET la tour Eiffel ; Une américaine, avec son accent charmant, vous dira « les Rushmore Mountains, la statue of liberty ET le Eiffel tower » ; Les italiens, vantards, citeront en vrac la tour de Pise, la basilique San Marco de Venise, le castel Sant’Angelo, le David de Michel-Ange, l’asti spumante ET la tour Eiffel ; Etc. Force nous est de reconnaître que la tour Eiffel est bien le chef d’œuvre le plus connu du monde. Plus que le Christ rédempteur de Rio, plus que la grande muraille de Chine, plus que le World Trade Center de New York, (ooops ! mauvais exemple), plus que l’Opéra de Sidney, plus que le grand Canyon du Colorado qui n’est pas un monument, et plus que le pont d’Arcole.

Gustave Ei ffel Alexandre Gustave Bonickhausen Eiffel, son concepteur, est né le 15 décembre 1832 à Dijon et mort le 27 décembre 1923 à Paris. C’est un ingénieur et un industriel français, qui a également conçu et réalisé la structure métallique de la statue de la Liberté à New York.

Gustave Eiffel, à l’origine des deux monuments les plus célèbres du monde ! Cocorico !

Son aventure incroyable commença lorsqu’il avait 26 ans, en 1858. Il assura la direction des travaux du pont ferroviaire de Bordeaux long de 500 mètres, prouesse technique à l’époque.

Fort de ce premier succès, et puisque tout semblait lui réussir, il décida, à l’age de 34 ans, de fonder sa propre société. Il fit l’acquisition d’ateliers de construction métallique à Levallois Perret.

Son talent, sa vivacité d’esprit, sa capacité à s’entourer de brillants collaborateurs firent que sa société emporta plusieurs commandes d’édification de ponts, de viaducs et de divers bâtiments à structure métallique.

Le génie de Gustave s’exporta assez bien, puisqu’il fut sollicité : En Hongrie où il réalisa la gare de Budapest, En Turquie : gare de Basmane à Izmir, Au Pérou : casa de Fierro de Iquitos, En Bolivie : gare routière de La Paz, Au Mexique : église de Santa Barbara, Au Viêt-Nam : charpente de la poste centrale de Saigon aujourd’hui Ho-Chi-Minh-Ville, Au Viêt Nam, encore, Pont Trang Tien anciennement pont Clémenceau à Hué, En Suisse : Pont métallique ferroviaire sur la Birse près de Münchenstein, 1875, Au Portugal : Pont Maria Pia sur le Douro, 1877, Au Portugal encore : Pont Eiffel à Viana do Castelo, 1878, Au Viêt Nam : Pont Long Biên anciennement Pont Paul Doumer, à Hanoï, En Algérie : Pont ferroviaire d'El Ourit à Tlemcen, En Bosnie-Herzégovine : Pont Skenderija sur la Miljacka à Sarajevo…

Quel beau curriculum vitae !

Mais son succès se retrouve également en France ou il réalisa, entre autres :

26

L’indicateur Pattaya

La galerie des machines pour l’Exposition Universelle de Paris en 1867 ;

1/2

La Gare de Verdun, dans la Meuse ; La charpente du lycée Carnot à Paris ; Les vinaigreries Dessaux à Orléans ; Le dôme de l’Observatoire astronomique du mont Gros à Nice ; Les salles d’opéra de Nice et de Monaco ; La charpente métallique du Crédit Lyonnais à Paris ;

Il conçoit et réalise également les structures de plus de vingt ponts et viaducs, dont : Pont métallique de Lavaud, en Vendée. Un des 16 ponts encore en service ; Viaducs de Neuvial et de Rouzat (ligne de chemin de fer Commentry - Gannat en 1869) ; Viaduc de Garabit, situé dans le Cantal, 1882. L'arc de cent soixante-cinq mètres de portée qui soutient le tablier du pont constitue un record du monde ; Pont tournant Colbert à Dieppe en 1888.

Viaduc Eiffel sur la ligne Paris - Mantes par Conflans sur l'Oise, 1892. Dynamité par les Français le 13 juin 1940, reconstruit provisoirement par les Allemands en 1941-42, il est définitivement cassé en deux parties irrécupérables par une seule bombe bien placée en mai 1944, larguée par le pilote Pierre Clostermann aux commandes d'un chasseur-bombardier britannique. Il a été reconstruit en 1947 pour le compte de la SNCF. Etc.

Il devient lourd, le curriculum vitae…

Les journées de Gustave Eiffel devaient durer plus de 24 heures !

Mais c’est essentiellement pour sa tour que Gustave Eiffel est connu. Construite de 1887 à 1889 pour l'exposition universelle de 1889 à Paris, elle est devenue le symbole de la France.

La Tour Eiffel : tout d’abord, ses... mensurations : Longueur de l'écart extérieur entre 2 piliers : 124,90 mètres Hauteur du premier étage au-dessus du sol : 57 mètres (pour une superficie de 4 200 m2) Hauteur du deuxième étage au-dessus du sol : 116 mètres (superficie : 1 650 m2) Hauteur du troisième étage au-dessus du sol : 276 mètres (superficie : 350 m2) Hauteur totale avec antennes : 324 mètres Poids du fer puddlé nécessaire à son édification : 7 300 tonnes (seulement !)

… et encore quelques chiffres : En 1887, le coût des travaux avait été estimé à 8,5 millions de francs or.

En 1963, la tour Eiffel repassa pour la première fois le cap des 2 millions de visiteurs, soit le même que pour son année inaugurale soixante-quatorze ans plus tôt.

Mais ce cap symbolique de 2 millions d’entrées sera amélioré chaque année. En 1972 le cap des 3 millions d’entrées est dépassé, en 1984 c’est celui des 4 millions, en 1989 celui des 5 millions, et enfin en 1998 celui des 6 millions.

Bien plus que le Manneken Pis de Bruxelles…

La vente de cartes postales de ce monument détient un autre record du monde avec plus de cinq milliards d’unités depuis 1889.

Bruno Amouroux a publié chez www.edilivre.com 2 ouvrages : ¤ Délivrez-nous du mal ¤ Meena ou Le dernier roman Un troisième roman est en cours d’édition : Deux frangines.

Découvrez ces romans sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com.

Texte écrit par Bruno Amouroux

A découvrir Parc et parcours de santé Suan Chaloem Phra Kiat Situé à flanc de colline à Pratamnak, non loin du Grand Bouddha, du temple et du monument de la Royal Navy, ce parc arboré a été inauguré le 5 décembre 1988 pour célébrer les 60 ans de Sa Majesté le Roi. On y admire un grand nombre de variétés de fleurs et de plantes, une vue agréable sur Pattaya ; on peut y faire son jogging et s'entraîner à l’aide des différentes installations réparties dans les allées du parc.

Le Grand Bouddha doré, Wat Phra Yai Au sommet de Pratamnak Hill, qui délimite Pattaya et Jomtien, se trouve le temple Wat Phra Yai. À l’entrée de ce temple se trouve une énorme cloche suspendue à une structure de bois peinte en rouge, juste à côté d’une statue de Guan Yin, la déesse de la miséricorde.

Un peu plus en amont, un long escalier blanc dont les rampes d’appui sont sculptées en Naga, déesse et serpent des eaux, conduit à un énorme bouddha doré à l’or fin surplombant la baie. Ce lieu est d’ailleurs souvent nommé Big Bouddha à cause de ce dernier.

Wat Phra Bat, monument de la Royal Navy et point de vue Juste de l’autre côté de la rue se trouve le petit temple Wat Phrabat et le monument de la Royal Navy, avec une grande statue en l’hommage à l’amiral Krom Luang Jumborn Khet Udomsakdi, un des fils du Roi Chulalongkorn (RamaV) et pionnier de la Royal Navy thaïlandaise. Ce lieu offre la plus belle vue de toute la baie de Pattaya. Le mieux est d’y aller à la tombée de la nuit pour pouvoir admirer les lumières et accessoirement, faire de belles photos.

28

L’indicateur Pattaya

Pattaya Park Situé en bas de la colline de Pratamnak versant plage de Jomtien, on le repère très facilement à l’aide de la grande tour, du haut de laquelle on peut descendre en télécabine ou en tyrolienne pour les amateurs de sensations, et qui abrite un restaurant au 55e étage offrant une vue panoramique sur la ville et la baie. Au pied de la tour, ce parc propose plusieurs manèges répartis dans un environnement arboré et fleuri, ainsi qu’une grande piscine possédant de grands toboggans pour la joie des plus petits et plus grands. Il est également possible de manger sur place. Tel. +66 3825 1201-8 , +66 2579 9612-4, +66 2941 2056 - site web : www.pattayapark.com

99 Discount Travel (depuis 1988) Agent B.S.P. accredite I.A.T.A. ( habilites par toutes les

compagnies aeriennes a vendre des billets aux passagers et aux autres agences de voyage) Changements de dates, confirmations, Tours, Hôtels réservations, oversea call ,TGV,etc..

99 Passagers Sales Agent (P.S.A.) Broker exclusif Oman Air

99 Consultant Juridique et Spécialistes Visas 99 Agence Immobilière & Entreprise de construction, Design d’intérieurs…

99 Services Pub ( T.V. & Multi Media Professionnels) 99 Services (de A …a…..Z…) Ouvert: 7jours /7 / 24H/24 AB AI NS I YE

FREE

SO

JOYKO

SOI VC.

WAT

WAT

PATTAYA BEACH ROAD

CHAIMOUNGKOL MARKET

CHAIMOUNGKOL

nd

PATTAYA 2 ROAD

SOUTH PATTAYA

SUKHUMVIT ROAD

WALKING STREET

492 Moo 10 Pratumnak Road , Pattaya Tai, 20150 Chonburi. ( ParkingGratuit) Tel: (038) 713 713 – 5 Fax : (038) 713 716 E-mail : 99services@Live.com

La chronique du

Amantes, maîtresses

& mia-nois Avantages et inconvénients d'enregistrer votre mariage étranger en Thaïlande

Le farang que nous sommes ne saisit pas toujours les finesses et subtilités du mariage thaï, du concubinage (oh ! le vilain mot !), de l’épouse légitime, de la maîtresse qu’ici on appelle ‘’mia noi’’… Il n’est pas inutile de préciser certains points pour éviter des surprises qui, comme souvent les surprises, sont désagréables. Vous lirez avec attention, et tirerez grand profit des précisions que nous livre notre technicien de la loi".

Je me demande s'il y a un garçon (peu importe son âge !) qui n'a pas entendu quelques jeunes filles l’appeler "Handsome Man". Parce que c’est ça, Pattaya : une Lourdes païenne ! Ici tous nous redevenons jeunes et beaux... handsome man ! Et nos femmes entendront très souvent quelqu'un dire "vous êtes vraiment belle maman" aussi à l'âge tendre de 80 ans. C’est l'une des nombreuses beautés de la Thaïlande et l'une des raisons pour lesquelles nous aimons ce pays et son peuple.

Mais que se passe-t-il si nous sommes mariés ?

Nous avons souvent écrit sur le mariage en Thaïlande. Notre premier article était intitulé "Le Mariage d'Or". Je me rappelle qu’après avoir cité Georges Brassens (...Mariage d’amour, mariage d’argent, j’ai vu se marier toutes sortes de gens : des gens de basses sources et des grands de la terre, des prétendus coiffeurs, des soi-disants notaires…), nous avons expliqué les raisons pour lesquelles nous pensons que le mariage thaïlandais est une bonne chose, même du point de vue légal, et comme, en effet, pour un étranger, se marier en Thaïlande protège également le conjoint dans sa vie quotidienne.

Par contre nos enquêtes visaient à comprendre les avantages et les inconvénients d'enregistrer légalement l'union entre un garçon étranger et une femme thaïlandaise. (Les cas d'un homme thaïlandais qui épouse une femme étrangère sont bien plus rares et très différemment réglés).

Aujourd'hui, nous souhaitons analyser un aspect différent, pas seulement les mariages mixtes célébrés ici pour comprendre ce qui se passe si notre mariage a été célébré et enregistré à l'étranger seulement.

J'entends tous les jours quelques jeunes couples (un peu moins de 150 ans à eux deux dans la majorité des cas) mariés à l'étranger depuis longtemps : ils ne sont pas conscients du fait que techniquement ils ne sont pas mariés ici.

30

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Tant que tout se passe bien il n'y a pas de problèmes, les problèmes surgissent quand quelque chose va mal. Donc, permettez-moi de vous dire en d'autres termes : les inconvénients de n'être pas mariés localement, c'est-à-dire en Thaïlande, peuvent être désastreux. Littéralement, vous n’aurez aucun droit. Dans les deux sens : il sera très difficile de divorcer dans votre pays d’origine, de prendre possession d'un héritage, d'aider votre mari ou votre épouse en cas d'accident grave et, en général, d'avoir une protection complète légale pour vous mêmes et pour vos enfants.

Par contre, enregistrer un mariage en Thaïlande est très facile et cela entraîne surtout des avantages pour les deux partenaires. En outre, il sera possible de joindre au contrat de mariage tous types de clauses et ainsi éviter des problèmes ou des conflits futurs. En cas d'accord (divorce consensuel), vous pourrez divorcer littéralement en une demi-heure et enregistrer le divorce dans votre propre pays très facilement, simplement par l'ambassade.

Vous devriez penser qu'éviter de se marier en Thaïlande serait vous garantir à "tuer impunément". En effet, si d'un côté vous découvrez plu-

sieurs inconvénients pour ne pas avoir enregistré votre mariage, de l'autre côté, vous trouverez que vous ne pouvez pas échapper à vos responsabilités. Les Thaïlandais sont notamment très pragmatiques et le tribunal de la famille va protéger les victimes de l'injustice familiale. En d'autres termes, si vous pensez "je ne suis pas marié ici et je peux chasser ma femme et vivre avec ma mia noi" (ma petite nouvelle femme ou mon petit mari), vous vous trompez complètement.

Le divorce ou la séparation ne seront que plus compliqués, plus chers et il faudra plus de temps pour l'obtenir.

Alors...voilà, je vous ai donné aujourd'hui de très bonnes raisons de remarier votre bien-aimée ancienne épouse et ... pourquoi pas ... de partir pour une belle seconde lune de miel !

Avec les meilleurs voeux de votre technicien de la loi.

Et rappelez-vous : en Thaïlande, vous ne pouvez pas avoir une mia-noi si vous n'êtes pas marié !

Dr. Carlo Ciambrelli

1,19 M฿

Studio Laguna Beach 1 Jomtien, entièrement meublé et équipé. Affaire !

Tél : 087 90 67 434

3,2 M฿

Khaonoi : Maison F3, 2 cuisines séparées, 100 m² habitables, 177 m² de terrain, village sécurisée avec piscine.

Tél : 089 03 77 832

Particulier Vends Villa Jomtien Chaiyapruek 2 3 spacieuses pièces sur 428 m2 de terrain.

Piscine privée, garage fermé, voisinage francophone. Sans vis-à-vis, pas de travaux à prévoir (construction 2009, rénovée début 2016). Sans aucune charges.

Fr /Eng : 085 698 72 67 Th/Eng : 088 559 78 00

j.lecamarguais@gmail.com

a

M฿

Associations

34

L’indicateur Pattaya

Club Français

Club Ensemble

• Le bowling se trouve à l’angle de la 2 road et è

Pattaya Klang, une quille géante vous « accueille » sur le trottoir. Mardi et jeudi, vous retrouverez les « fous » du bowling.

• La bibliothèque, ouverte les mercredi et samedi matin de 9h à 12h, Claudette et Evelyne sont là pour vous renseigner.

• Initiation au Thaï, appelez Marc au 08 51 25 55 27 • La danse : à la maison du club à partir de 15h.

• La marche rassemble de nombreux adeptes, Vivi avec le groupe HHH, au 08 6002 9343.

• Nos permanences : le mardi soir à partir 18 h 30 à la maison du club Français et toujours au Big C extra tous les matins de 9 h à 10 h avec Jean-Philippe.

• Permanences de notre « Conseiller Consulaire » Marie-Laure Peytel tous les 1ers vendredi de chaque mois à l’hôtel Mercure de 10 h à 12h. Prochain rendez-vous le vendredi 6 mai 2016.

Consultez notre page facebook pour avoir les nouvelles régulièrement ou bien sur notre site web : http://leclubfrancaispattaya.com/

Impôts : calendrier 2016 de déclaration de revenus Le service de déclaration en ligne a ouvert le mercredi 13 avril 2016. Pour les non-résidents, la date limite de déclaration en ligne est le mardi 7 juin 2016 à minuit. Pour les déclarations sous forme papier, la date limite est fixée au mercredi 18 mai 2016.

Par ailleurs, les contribuables bénéficiant d’un accès à Internet et dont le revenu fiscal de référence est supérieur à 40 000 euros devront déclarer leurs revenus en ligne dès 2016. Pour de plus amples informations, connectez-vous au portail de l’Economie et des Finances.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 21 janvier 26 mai 22 septembre 11 février 16 juin 13 octobre 24 mars 21 juillet 17 novembre 28 avril 31 août 15 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya (reprise en septembre) • Aquagym, Hôtel Mercure les jeudis à 15h00 • Repas au bord de l’eau (Lac Mabprachan) date sera annoncée par mail • Pêches – Baignades (en fonction de la météo) • Soirées Karaoké (dates seront précisées par courriel aux membres) • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi.

• Médiathèque : prêt gratuit de DVD (3000) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 10h00 à 12h00.

• Permanences hebdomadaires les mardis de 9h00 à 12h00 résidence Wiwat.

• Réunion mensuelle au Bangkok Pattaya Hospital le jeudi 12 Mai 2016 à 15h00.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Club Pétanque Khao Rai • Tous les samedis et dimanche, tournoi mêlée / dé-

mêlée, inscription 16h jet du but 17h.

• Mardi 10 mai, sortie pêche en mer (départ 8h).

Information jeunes : Journée Défense et Citoyenneté (JDC) Le 14 mai 2016, une Journée Défense et Citoyenneté (JDC) sera organisée au Lycée Français International de Bangkok. Elle s’adresse aux jeunes nés entre le 01/04/1998 et le 31/03/2000 ; il est donc impératif que l’inscription au Registre des Français établis à l’étranger soit en cours de validité. Dans le cas contraire, il ne sera pas recensé.

Participer à une JDC est une obligation prévue par la loi. Un défaut de participation entraîne l’impossibilité de s’inscrire à un concours (de la fonction publique, etc.) ou un examen (baccalauréat, permis de conduire....) soumis au contrôle de l’autorité publique jusqu’à l’âge de 25 ans.

Votre fils/fille a reçu, dans le courant du mois d'avril, une convocation pour participer à cette session, ainsi qu'une fiche contenant toutes les indications pratiques (programme, heure et lieu de la convocation).

Pour information : Les certificats de participation à la JDC délivrés à l’issue de l’exercice par les consulats ne comportent pas le Numéro Identifiant Défense (NID) du jeune.

En outre, si le jeune perd ce document, l’ambassade ne pourra pas délivrer de duplicata. Il lui reviendra de saisir le Centre du Service National (CSN) par voie postale (Caserne Mangin BP 60910 - 66020 Perpignan Cedex), par téléphone (04 68 35 85 85), ou par internet (www.defense.gouv.fr).

L’indicateur Pattaya

35

People 8e Tournoi des Enseignes au club Khao Rai 5 avril

mois d'avril du

Club Ensemble

36

L’indicateur Pattaya

Pattaya klang & beach road Songkran 2016

Bang Saray Songkran 2016 par Gen du Club Français

L’indicateur Pattaya

37

Evénements

Powered By: 2

mai

WE WORK HARD,

Music of Love and Devotion à Pattaya

C'est une soirée d'opéra et de pièces musicales, dirigée par Stefan Sanchez, en célébration du 70ème anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté le Roi. Un concert à ne pas manquer à un prix très attractif.

Lieu : Royal Cliff Grand Hotel, Pattaya, à 19h (ouv. des portes 1h avant).

Informations : Tél. 095 564 1966 Réservations : Tél. 02 259 1204 -6 Prix des places : 700 ฿, 500 ฿ pour les clients de l'hôtel, 300 ฿ pour les étudiants.

8

mai

Mozar t Free and Infatuated à Pattaya

Tasana Nagavajara au violon et Pornphan Banternghansa au piano nous interpréteront 4 sonates pour violon de Mozart, composée en 1781 à Vienne, à partir de 17h à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School.

1 000 ฿ par personne sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau).

10 An Evening with Olivia Newton John mai

à Bangkok

La chanteuse (et actrice) anglo-australienne à la carrière dépassant cinq décennies et d'innombrables disques vendus aux 4 coins du globe passera par Bangkok pour le plus grand bonheur de ses fans. Une occasion de re-écouter ou de découvrir ses plus grands titres.

Lieu : Royal Paragon Hall, Bangkok, à 20h (ouverture des portes 1/2h avant).

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 2 500 à 5 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 12-15 mai

Pattaya International RC Air Show 2016 à Pattaya

Dans le cadre des Air Sea Land Games 2016 se déroulant le mois de mai au travers de la province de Chonburi, la ville de Pattaya accueille ce grand show de dimension internationale où l'on peut admirer toutes sortes de drones, de modèles réduits et divers engins volants téléguidés effectuer des courses et toutes sortes de figures accrobatiques dans les airs.

Lieu : stadium Eastern National Sports Training Center, Chaiyapruek Rd 2.

Informations : Tél. 02 523 9448, 02 531 8987 13-15 mai

Pattaya International Windsurfing Cup 2016 à Pattaya

Egalement dans le cadre des Air Sea Land Games 2016 se déroulant le mois de mai au travers de la province de Chonburi, la 2ème manche de ces championnats est organisée par la Windsurfing Association of Thailand, le Pattaya City Windsurfing Club et la ville de Pattaya. La compétition est divisée en plusieurs catégories et divers pays y participeront.

Lieu : Jomtien Beach, Pattaya.

Informations : Pattaya City Tél. 0-3825-3128-9

38

L’indicateur Pattaya

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

038 250 030

Miss Tiffany's Universe 2016 13 à Pattaya mai C’est l’événement qui montre les ladyboys sous leur meilleur angle. Miss Tiffany's Universe 2016 est l’occasion pour les ladyboys de faire apprécier leurs talents, leurs connaissances et de s’exprimer en société. L’événement rapporte beaucoup d’argent mais aussi des opportunités concernant leur avenir.

Lieu : Tiffany Show, Pattaya 2nd Road, à 21h (ouverture des portes 1/2h avant).

Informations : Tiffany Show Co.,Ltd. Tél. 038 42 1700-1 Prix des places : de 2 000 à 3 000 ฿, sur place ou www.thaiticketmajor.com

Ashkenazy au BSO : récital à 2 pianos 14 à Bangkok mai Le Bangkok Symphony Orchestra reçoit pour un concert à 2 pianos le très célèbre pianiste et conducteur Vladimir Ashkenazy, accompagné de son non moins célèbre fils Vovka. Les représentations du père se font de plus en plus rares, une opportunité de venir appécier tout son talent à ne pas manquer.

Lieu : Thailand Cultural Center, Bangkok, à 19h (ouv. des portes 1/2h avant).

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 800 à 3 200 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Berlin Philharmonic Winds en concer t 17 à Nakhon Pathom mai La formation d'instruments à vent créée par les deux grands clarinettistes Walter Seyfarth et Karl-Heinz Steffens est accueillie par le Thailand Philarmonic Orchestra pour nous interpréter un programme autour d'œuvres de Mozart et Krommer. Une performance à ne pas manquer.

Lieu : Prince Mahidol Hall, Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 19h.

Informations : www.music.mahidol.ac.th Prix des places : de 800 à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

9 TH Pattaya Futsal Cup 2016 à Pattaya

23-29 mai

La fédération de Futsal a vu le jour en Thaïlande en 2008, et depuis, la ville de Pattaya organise tous les ans cette épreuve de football en salle. C'est un sport très populaire au pays du sourire et qui est pratiqué à travers le monde, faisant appel à des compétences techniques n'ayant rien à envier au football traditionnel ; un beau spectacle à suivre à moindre frais.

Lieu : Pattaya City School n°7, Shukumvit Rd en face de Wat Boon Kanchana.

Informations : Pattaya City Tél. 0-3825-3128-9

Raphaël en concer t 24 à Bangkok mai Raphaël, l'auteur-compositeur-interprète français du célèbre titre " Caravane ", sera de passage à Bangkok pour nous présenter son septième album " Somnambules ", opus qui tourne autour de l'enfance et qu'il a enregistré en "une" fois avec la collaboration d'enfants d'une école primaire de Paris.

Lieu : Alliance Française de Bangkok, 179 Thanon Witthayu, Lumpini, à 19h30.

Informations : www.facebook.com/ufethailande Prix des places : 1 200 ฿, en vente à l'Alliance Française de Bangkok.

L’indicateur Pattaya

39

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois d'avril dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

5

mai

HIGH-RISE

drame / science fiction

Réalisation : Ben Wheatley Distribution : T. Hiddleston, Jeremy Irons, Sienna Miller.

Synopsis : 1975. Le Dr Robert Laing, emménage dans un nouvel appartement d’une tour à peine achevée ; mais il va vite découvrir que ses voisins, n’ont pas l’intention de le laisser en paix.

12 mai

MR. RIGHT

comédie / action

Réalisation : Paco Cabezas Distribution : Anna Kendrick, Sam Rockwell, Tim Roth, Anson Mount, RZA, James Ransone, Michael Eklund.

Synopsis : Après bien des déconvenues amoureuses, une femme finit par tomber sur l'homme parfait... Qui s'avère être un tueur à gages.

mai

ANGRY BIRDS

animation / famille / comédie

Réalisation : Clay Kaytis, Fergal Reilly.

Distribution : Jason Sudeikis, Maya Rudolph, Peter Dinklage, Josh Gad, Kate McKinnon, Danny McBride, Bill Hader, Keegan-Michael Key. Synopsis : Ce film nous amène sur une île entièrement peuplée d’oiseaux heureux et qui ne volent pas – ou presque. Dans ce paradis, Red, un oiseau avec un problème de colère, le très pressé Chuck, et l’imprévisible Bomb ont toujours été mis à l’écart. Mais lorsqu’arrivent des cochons verts mystérieux sur l’île, ce sera la mission de ce groupe de parias de découvrir ce que trament les cochons.

UN + UNE

ELVIS & NIXON 19

Réalisation : Claude Lelouch Distribution : Jean Dujardin, Elsa Zylberstein, C. Lambert.

Synopsis : Antoine, compositeur à succès pour le cinéma, part en Inde travailler sur une version très originale de Roméo et Juliette, où il rencontre Anna, une femme qui ne lui ressemble en rien.

Réalisation : Liza Johnson Distribution : Michael Shannon, Kevin Spacey, Luke Wilson, Kevin Connolly.

Synopsis : La reconstitution de la rencontre historique entre Elvis Presley et Richard Nixon à la Maison Blanche, qui vit le premier proposer au second d'être agent fédéral.

19 mai

40

12

L’indicateur Pattaya

comédie

drame / comédie

mai

Cinéma

en salle

X-MEN : APOCALYPSE 19 action / science fiction

mai

Réalisation : Bryan Singer Distribution : J. McAvoy, M. Fassbender, J. Lawrence.

Synopsis : De tout temps, Apocalypse, le tout premier mutant, a absorbé de nombreux pouvoirs, devenant à la fois immortel et invincible, adoré comme un dieu. Se réveillant après un sommeil de plusieurs milliers d'années et désillusionné par le monde qu'il découvre, il réunit de puissants mutants dont Magneto pour nettoyer l'humanité et régner sur un nouvel ordre. Raven et Professeur X vont joindre leurs forces pour affronter leur plus dangereux ennemi et sauver l'humanité d'une destruction totale.

26 mai

A HOLOGRAM FOR THE KING

Réalisation : Tom Tykwer Distribution : Tom Hanks, Tom Skerritt, Ben Whishaw.

Synopsis : Alors que l'Amérique est en pleine récession, un homme d'affaires tente d'éviter la banqueroute dans le but de payer les études de sa fille, en se rendant en Arabie Saoudite.

MONEY MONSTER 26 thriller

mai

Réalisation : Jodie Foster Distribution : George Clooney, Julia Roberts, Jack O'Connell, Caitriona Balfe, Dominic West, Lenny Venito, Giancarlo Esposito, Emily Meade, Aly Mang, Olivia Luccardi, Chris Bauer, Condola Rashad.

Synopsis : Lee Gates est une personnalité influente de la télévision et un gourou de la finance à Wall Street. Les choses se gâtent lorsque Kyle, un spectateur ayant perdu tout son argent en suivant les conseils de Gates, décide de le prendre en otage pendant son émission, devant des millions de téléspectateurs…

THE NICE GUYS 26 policier / comédie

mai

Réalisation : Shane Black Distribution : Ryan Gosling, Russell Crowe, Kim Basinger.

Synopsis : Deux détectives privés enquêtent sur le prétendu suicide d’une starlette.

Leurs investigations aux méthodes originales vont mettre à jour une conspiration impliquant des personnalités.

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Porc à la sauce d’huître Moo pad nam man hoy Ingrédients : • 30 grammes de porc coupé en petits morceaux • 1/4 de tasse d'oignons émincés • 4 champignons de paille coupés en quartiers • 2 oignons nouveaux coupés en morceaux • 4 gousses d'ail haché menu • 1/4 de tasse de bouillon • 1 cuillère à café de farine de tapioca ou farine de maïs

Assaisonnement : • 2 cuillères à soupe de sauce d'huître • 1 cuillère à café de sauce soja • 1/4 de cuillère à café de poivre moulu Préparation : • Faites dorer l'ail dans une poêle, ajoutez la viande et

remuez 5 minutes.

• Ajoutez les oignons, les champignons et les oignons nouveaux.

• Versez le bouillon.

• Amenez à ébullition et mettez tous les ingrédients d'assaisonnement.

• Diluez la farine dans 2 cuillères à soupe d'eau et versez dans la poêle.

• Mélangez bien.

• Servez immédiatement.

42

L’indicateur Pattaya

Source : www.zenavenue.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www. anchorcoworking.com Boo

k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

7

Détente

1

4

Facile 6 5

2

6 5

7

1 6

9

2

5

4

14

8

7

1

8

7

8

6

3

4

1

8

3

9 53

8

9 5

7

Ma

4 Moyen 5 2

2

4

1

2

7

5

23

7

6

6

3

7

8

5

1

1

4

2

3

44 L’indicateur Pattaya Facile

9

7

69

9

8

1

18

8

1

6

5

4

9

1

65

7

5

6

9

5

87

4

4

6

6

3

c ⃝2005-2016 9http://www.PrintSudoku.com 2 1 9

8

6

6

4 5

5

2 3

7

9

8

1

7

7

2

9

8

2

3

3

7

6

1

8

3

4 4

4

4

8

Difficile 6 9 7 4 c 3 7 ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 9 6 1 36 2 3 4

Tr` es facile

6

5

6

1

9

3

2

16

1

9

9

61

8

2

6

1

4

7

8

1

3

83

62

1 8 Moyen

8

Tr

9

5

4

7

5 2

6

3

7

8 6

6

3 3

Sudoku7

6

No comment...

9

2

3

Tr` es difficile

6

5 6

9

Ma

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Faire du surplace, vous n'aimez pas. C'est pourtant l'impression que vous aurez pendant ce mois. Professionnellement, Uranus vous insuffle pourtant plein d'idées originales -voire farfelues- mais leur mise en œuvre vous paraît désespérément longue.

Et si vous en profitiez pour farnienter un peu, prendre des congés ? Ça vous laisserait le temps de vous occuper de vous, de votre moitié ou de faire une belle rencontre sensuelle et épanouissante, vers le 10 pare exemple... Un peu de volupté ne vous fera pas de mal, allez !

Oh, oh, vous êtes gâté ce mois-ci : Mercure et Vénus sont dans votre signe. Le premier vous rend un peu trop entêté et figé sur vos positions, c'est vrai. Il ne faudra pas essayer de vous faire changer d'avis ! Mais il vous donne aussi le temps de contempler la beauté, de flâner, de musarder. Le second attise votre gourmandise et votre amour de la vie : autour du 14, vous pourrez aussi bien profiter des plaisirs de la table qu'admirer de belles oeuvres d'art... ou vous octroyer de délicieuses siestes accompagnées !

Les vibrations du mois vous obligent à fortement ralentir, mais vous avez envie au contraire d'accélérer. Vous ne serez pas spécialement zen, ni patient. Prenez garde à ne pas être trop cassant ni brusque avec autrui : cela ne résoudra rien. Surtout côté coeur : vous risqueriez de blesser inutilement votre conjoint ou prétendants. Pour décharger positivement votre énergie, privilégiez les activités manuelles ( jardinage, bricolage, par exemple), les longues promenades à pied ou les sports doux tels que la natation.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Un mois comme vous les aimez : douillet, aimant, réconfortant. Vous faites de votre foyer un nid cosy et accueillant au sein duquel vos proches et vous pouvez vous ressourcer pleinement, protégés des agressions extérieures. Ce qui n'exclut pas pour autant quelques jolis week-end hors de chez vous, en famille ou en tête-à-tête amoureux. Bref, vous rechargez vos batteries. Comme au niveau personnel vous vous sentez bien dans vos baskets, par capillarité, le boulot roule à merveille. Profitez !

Arrêtez de bougonner : tout ne peut pas toujours tourner comme vous le souhaitez. En l'occurrence, ce mois-ci, vos proches semblent s'être passé le mot : ils opposent tous une redoutable résistance passive à vos désirs. Du coup, rien (ou presque) n'avance. Il faut relativiser, ils n'ont peut-être pas tort de vouloir prendre leur temps pour faire les choses étape par étape. Ensuite, détendez-vous et apprenez à profiter de ce qui vous entoure. Célibataire, laissez-vous draguer. En couple, faites-vous chouchouter...

Un mois très contrasté ! Pour résumer, au niveau personnel, ça va rouler. En couple, vous continuez à bâtir de solides projets tout en profitant de bels et bons moments à deux. Célibataire, vous ne vous sentez pas du tout solitaire, vous vous amusez : la vie est belle, rencontre ou pas. Par contre, au boulot, ça risque de se passer à la machette : vous êtes réglo, rigoureux mais des petits rigolos pas très pro se font un plaisir de désorganiser vos dossiers. Ça va saigner, surtout dans les derniers jours du mois.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Vous aimez bien l'ambiance à la dolce vita de ce mois : la première quinzaine, vous pourriez bien vous offrir une petite escapade. Si votre moitié est OK - cette dernière est un peu imprévisible en ce moment, non ? Pour le reste, vous gardez la tête froide et les pieds sur terre. Que ce soit au taf ou au niveau perso, vous faites vos comptes, veillez à équilibrer vos budgets et, si vous voulez faire des achats, restez à l'affût des bonnes affaires. Et, comme vous êtes un des rares à être dans cet état d'esprit, vous en ferez.

Vous allez passer mai dans une moite et agréable torpeur pré-estivale. Vous êtes moins méfiant et sur le qui-vive qu'à l'accoutumée, plus enclin à vous laisser porter par les événements... et à saisir les perches qu'on peut vous tendre. C'est valable professionnellement mais surtout sentimentalement : la deuxième semaine du mois peut être riche en propositions "indécentes" fort agréables... En fin de mois (le 28), un coup de fouet : Mars entre dans votre signe et réveille soudain votre esprit de compétition.

Quelques contrariétés en prévision avec Mars et Saturne rétrogrades dans votre signe. Professionnellement, vous consentez de gros efforts, mais le retour sur investissement reste faible. Soyez patient, ce n'est pas lié à vous, juste à une conjoncture défavorable : votre travail finira par porter ses fruits. Coté coeur, vous vous montrez conciliant alors que votre partenaire est plutôt agressif ? Prenez du champ, mais ne le laissez pas non plus dicter sa loi. Evitez toute discussion le 26 : trop de conflits d'autorité en perspective.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Joli mois tout en douceur, en plaisirs et en rondeur : voilà qui va vous changer un peu, austère Capricorne ! Vos amours sont éminemment favorisées. En couple, prévoyez pauses câlines et dîners aux chandelles, surtout du 8 au 16. La même période sera propice aux célibataires : prenez du bon temps, sortez danser... une jolie rencontre est si vite arrivée ! Tous les types de transactions financières et matérielles vous réussiront également : si vous voulez investir en bon responsable de famille, allez-y, surtout après le 23.

Le révolutionnaire en vous gronde : les injustices vous sautent aux yeux, l'immobilisme vous révulse. Si vous vous écoutiez, vous monteriez des barricades pour protester ! Heureusement l'ambiance cool du mois vous rattrape : vous ne passerez pas à l'action. Pour une fois, autorisez-vous à lâcher du lest sur vos principes et à faire preuve d'un peu d'insouciance et de légèreté. Côté coeur, les incompréhensions des trois premières semaines seront balayées par une meilleure communication à partir du 23.

Côté coeur, ça baigne : votre doudou et vous rejouez "only you". S'il n'y a pas de doudou vous en trouverez vite, le 8-9, par exemple, soyez attentif aux opportunités. Le mois est propice aux week-ends en amoureux et aux fêtes entre amis. En revanche, au boulot, Mars vous gêne aux entournures. Les directives du boss sont contradictoires, vos collègues tirent au flanc, vous récupérez des dossiers mal ficelés ? Ne vous laissez pas entamer nerveusement: respirez, inspirez. Un peu de yoga pour faire passer tout ça ?

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Association Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

09 01 24 56 11 08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

Assurance

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

080 091 30 23

Barbie Bar & Snack ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com Le Montana Soi 17 Pattaya Tai 3e Road

08 20 22 50 90

092 906 4709

11 091 246 05 27

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

Axiom Smart Insurance Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

L’indicateur Pattaya

038 42 70 41

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya

48

09 07 74 88 62

08 95 44 09 75

08 91 05 53 22

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya 038 233 39 12

038 710 395

Le Private 312/37 Soi lengkee

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 721 076 090 665 96 03

038 713 713

Avocat

4

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

5

09 01 29 61 01

Bar

038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

038 250 68 08 35 95 59 68 038 429 628 08 76 07 23 72 080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

099 506 07 81

21

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite Ballila Catering Lem Chabang

08 51 25 55 27

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Building Star

08 92 97 35 71

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

ECOLE FRANCAISE BJP ELITE ACADEMY Soi Siam Country Club Soi 13 163/30 Permsub Garden Resort Site web : www.efrpattaya.com E-mail : bjpeliteacademy@gmail.com

09 57 57 21 00 086 553 5067

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

3 086 009 9951

038 713 192

5

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Conseiller juridique / admin.

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

038 713 713

5 08 18 89 64 26

21

08 95 61 43 97

2 14

15

13

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 37 67 79 34

Habillement

Coiffeur / Beauty Salon JOYKO VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

5

Ecole

09 56 12 25 66

L’Estragon

3

Construction

08 70 53 55 39

Bureaux

08 51 25 55 27

Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie Guest House Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 427 041

092 906 4709

11 08 79 92 54 36

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

038 720 290

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Axiom Smart properties Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

089 22 66 007

21

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

50

L’indicateur Pattaya

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Jardinier Swiss Garden

09 301 62 876

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Thailand Property Gate

038 059 901

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

Moto Services 131/52 Chaiyapruek Road Jomtien Pattaya

061 464 8142

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 721 076 080 091 30 23 038 757 531

Au Bistrot Français Jomtien Complex

09 173 115 82

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

08 25 39 96 55

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Bora Bora 113/182 Moo 11 Soi Khao Talo Eagmongkol 1 Pattaya

094 276 86 22

Casa Pascal 2 Rd Pattaya Sud en face du Marriott Hotel

081 864 32 37

087 058 8500

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

L’Adresse Soi Chayapoon

08 71 10 08 10

L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha

09 38 64 90 80

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

Nettoyage www.321clean.com

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

090 137 80 84

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya Marco's Pizza 75/312 Moo 12 Rompho Road Jomtien Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

038 250 68 038 424 916 092 475 1493 08 41 49 21 86

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

My 24 hours 216/91 (bldg A) Pattaya 3e road

099 336 6690

Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

038 251 250

O'resto Rompho Market Jomtien 2nd Rd (en face Soi 5)

099 451 25 71

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Pizza pasta 3e Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

08 05 61 87 20

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

The Pizza Café Soi Khaonoi

095 712 0737

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Wine Lovers Pattaya Tai Soi 2 (derrière Tukcom)

091 718 6648

Santé / Bien-être ADN Paternité Thaïlande

087 107 95 19

Bangkok Hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

DOCTEUR OLIVIER 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12 www.dr-olivier-clinic.com E-mail : info@dr-olivier-clinic.com

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

5

Revue / Magazine

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

081 000 7439

08 79 06 74 34 08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Rd, Jomtien

7 06 2464 1747

038 252 055

24

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

L’INDICATEUR Chaiyapruek 1 Rd

038 303 331-2

Ostheopathic Center Pattaya 315/305-306 Thepprasit Road

Rénovation

Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

09 16 70 07 01

21

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkol village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 60 70 81 22

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

52

L’indicateur Pattaya

Traductions

Visa

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

21

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Tatouages Adikt Ink - Ex Dragonking 205/15 Moo 10 (2nd Road) Pattaya

092 340 0315

Vente aux enchères Pattaya Auction House Chaiyaporn Vitae Road Sukumvit Road

08 44 64 94 86

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Pattaya

annuaire francophone

5

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 18 89 64 26

21

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

15

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage

08 00 55 27 56

L’indicateur

038 713 713

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

L’indicateur

n°06 - mai

annuai

2014

re fran cop

Mensuel Gratuit

hone

Pattaya

10 000 exemplaires

L’entomopha

l’assie tte

de demain

gie

?

Les supersti

tions

les choses à savoir et à éviter

Kanchanabur

et ses alento urs

i

Les moines

leur place en Thaïla nde

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com .

AUTOS / MOTOS

Mitshubishi, 2013, 105 000 km, 720 000 ฿, prix neuf 1,25 M฿.

Email : bepu2001@gmail.com Tél. 084 602 9307 Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2001 (année 2544), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs 285 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vends Toyota Fortuner 4x4, 3L Diesel toutes options (Blanc nacré, GPS...) sept 2012 - 27000 km, révision récente avec nouvelle batterie Bosch sans entretien, échange fluide climatisation, des filtres, des essuies-glaces...

Prix d'achat 1,49 M฿, Montant Part. vd pick-up Isuzu Dmax 3L indemnisation assurance (AXA) turbo diesel 2003 4 portes très si sinistre = 890 000 ฿ jusqu'à bien entretenu (couche sous sept 2016. Prix à débattre. Tél. abris), vignette janvier 2016, vi09 84 71 80 28 (Fr), E-mail : dange et filtre janvier 2016, 220 pgoemaere59@hotmail.fr 000 kms, parre buffle, attache remorque, bâche. Prix 190 000 ฿ à débattre, visible à Pattaya.

Tél. 092 681 7780 Email : avanlerberghe47@gmail.com A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 de 14h à minuit.

A Vendre Yamaha Mio très bon état 17 000 km. Prix : seulement 12 000 ฿. Tél : 081 693 78 49

Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603

A vendre Honda Click 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live.fr ou 0959656398 Prix : 22 000 ฿

A vendre Honda Spacy 110 cc automatique. Taxe et assuÀ vendre, Honda Steed 400cc. rance à jour, bon état général.

Vds moto de collection Honda 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 Contact : tarente83@live.fr ou 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, 18 43. Email : maipenraikrap@ 0959656398 Prix : 24 000 ฿ année 1995, 103000 km, dans hotmail.com son jus à restaurer entièrement.

Prix 48 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 25 80 e-mail : amp_patrick@ hotmail.com

A vendre Yamaha T-max noir 500cc, 12 ans (année 2545), 30 000 km, échappement Malossi, book intégralement en règle, 80 000 ฿ vendu cause A vendre Pajero Mitshubishi doublon, visible à coté de Tuc2.5L auto, diesel, en parfait état, kom, Tel: 08 20 137 107 1ère main, entretien régulier par

54

A vendre ou échange contre même valeur moto Honda 400 steed, greenbook, moteur changé, pneu AV/AR changés, batterie neuve, radio MP3, USB, CD, 4 HP Pioneer, 2 antennes, top case et sacoches. Tél. 08 44 26 26 30. Prix : 120 000 ฿.

L’indicateur Pattaya

A vendre Honda Click 125 cc A vendre , Honda 750 Magna 4 automatique. Taxe et assurance cyl. 6 vitesses. 35 000 Km. Parfait à jour. Contact : tarente83@live. état de marche. Green Book et fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿ documents OK. 120 000 ฿ à discuter. Visible à Udon Thani. Tél.

Alain 091 375 8316

IMMOBILIER Location

Vends ou loue appartement 55 m2 Jomtien Soi 7 au Paradise 2 100 m de la mer, 4e étage vue piscine, 1 chambre séparée, lave linge, cuisine équipée, sécurité 24h/24, parking auto et moto, wifi gratuit. Prix 3,2 M฿, ou location 1 mois 22 000 ฿, 6 mois 19 000 ฿/mois, 1 an 17 000 ฿/ mois + eau et élec. Libre 4 mai 2016. Tél. Thierry 08 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com

M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang.

Entièrement équipé avec goût.

Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

Vends ou loue condo 103 m2 neuf tout meublé et équipé, Jomtien Soi 7 au Paradise 2 residentielle, 5e étage sur 8, gd balcon vue piscine, 2 chambres, lave linge neuf, 2 TV led, cuisine meublée, sécurité 24h/24, parking, wifi gratuit. 100 m de la mer et marché de nuit tout sur place. Foreign name, prix 5,2 M฿, ou location mini 6 mois 38 000 ฿/mois ou 1 an 33 000 ฿/ mois. Tél. Thierry 08 04 55 88 02

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à 2 2 gaz. Voir site: http://kohtaopri- A louer appart. 78 m dont 12 m vatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à 56 ou jeff.kohtao@gmail.com neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26 A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et A louer dans Chockchai Garden 8, Soi Kao Nhoi (Boomsamélectricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr. pan), maison récente 2 pièces, un living, une vaste cuisine inA louer ou à vendre du studio tégrée, en face de la piscine de au 3 pièces, loyer de 8 000 à la résidence. Exposée à l'ombre 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 l'après-midi. Animaux refusés.

Conditions : loyer 20 000 ฿/mois pour un an ou 25 000 ฿/mois pour 6 mois. Caution 2 mois, élec, gaz, eau, internet et câble TV à la charge des locataires.

Tél. Antoine 06 15 39 39 50 ou e-mail insecula@gmail.com

Caluire et Cuire (69-Fr), loue apt T4 110 m2 non meublé situé au 1er étage d'une villa + un studio au RDC de 25m2. Cuisine équipée et balcon vue sur Saonne.

Loyer 1400 €/mois charges comprises. Tél. 00 668 55 90 95 A louer vaste appartement à 90 e-mail : ro52@live.fr Jomtien 65 m², superbe vue mer, complètement équipé pour 3 pers, 2 clim, parking, sécurité 24/24, piscine, bar, resto, taxi, laundry, ... 20 000 ฿/mois, demander devis pour longue période. http://pattaya2rent. Dans résidence Chokchai 5 à wix.com/view-talay Contacts : Sattahip, maison à louer avec c.petit.th@gmail.com +66 833 3 ch, 2 SdB, 2 cuisines, 1 salle à manger, 1 salon, 1 piscine à l'eau 691791 +32 475 815810 salée 8m x 4m avec jacousi, 1 kiosque 5m x 5m. Surface habitable 125 m², terrain 400 m².

21 000 ฿/mois avec une caution de 3 mois. Tél. 094 88 421 93 A louer super F1 Grand standing 40 m2 entièrement équipé, kitchenette, climatisé, balcon, Tv Câblé. Piscine. Parking sécurisée .wifi + full fourniture : Située Pattaya centre, Soi 16. Proximité A louer Diana Estate Soï de Tuckom. Prix 15 000 ฿/mois. Boakhao studio tout équipé, (6 mois 14 000 ฿/mois) – (1 ans coin cuisine, écran plat, 2 ème 13 000 ฿/mois). Contact Thierry 09 52 53 53 161

Condo "Avenue Residence" à louer 25 000 ฿/mois pour 3 mois, 21 000 ฿/mois pour 6 mois ou 20 000 ฿/mois pour 1 an. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

Petites Annonces étage sur verdure, au dessus de enfants et adultes. Prix cassé à la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat 4,1 M฿. E-mail : vignonmichel@ d'un an - 20%. Tél. 087 027 460 hotmail.com, Line user : mimibenza

Vente

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 3,6 M฿ = 93 000 € environ.

Renseignements : tél 08 57 98 55 94

Urgent cause départ, à vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit.

7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV lcd 32’’ avec 2 sat. dont TrueMove, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness complet, sauna avec douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour

56

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

Vds Maison jumelle 144 m2 récente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact : Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : tarente83@live.fr Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

L’indicateur Pattaya

A vendre très joli studio 40 m2 Jomtien beach rd, accès direct à la plage, vue mer et gde piscine.

Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse. Tout équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,5 M฿. Tél. Thaï/ eng : 084 165 5719 - Fr : 08 909 222 51

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name 09 29712884

Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges : 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos.

Claude : 08 75 78 19 48 ; E-mail claude.1910@gmail.com

Vends Jomtien beach entre soi 10 et 11, condo 54m², vue mer imprenable. 2 balcons, 1 ch, cuisine, séjours, salle à manger, 2 clim, salle d'eau avec lave linge et douche à l'italienne.

Eau chaude. Entièrement remis à neuf et entièrement équipé.

Sécurité 24/24, 2 piscines, dont une d'eau salée, 2 salles de sports, commerces. A 5 min à pieds de la plage, proche marchés. Prix: 2,4 M฿. Tél: 095 98 A vendre condo en pl prop au 29 604 ou dominiquemaisin@ 8e étage vue mer, tout confort, gmail.com gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 e-mail : rivierejean0919@gmail. com

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux.

Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (négociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia

Proche de l’Indoor Stadium de Pattaya, dans résidence calme avec piscine, vends villa neuve (décembre 2013), meublée à l’européenne, très lumineuse, de 100 m², sur 216 m² de terrain.

Grand salon salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, 2 salles de bain, terrasse couverte, clôturée par un mur. Prix : 2,9 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. jacques.aletti83@gmail.com Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45

fitness, apt entièrement meublé avec goût, 2 belles et grandes chambres, 2 salles de bain, terrasse donnant coté piscine idéal pied à terre ou investissement Prix : 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434 Vends à Pattaya Est, Nong Palai, vilage Sirisa 14, villa en nom thai de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. meublée, full AC, piscine commune, sécurité 24h/24, charges 10 800 ฿/an, frais de transfert à la charge de l'acheteur. Prix 2,2 M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai +66 95 965 6398

A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, securité. fak119@gmail.com ou Tél. +66 (0) 87 127 0020

Superbe villa F3/4 située à 200 m de Thepprasit Rd dans beau village avec piscine privée, grand et beau séjour, avec grandes baies virtrées donnant sur jardin, cuisine équipée, 2 chambres avec salles de bain, la 3ème chambre à l'étage, beaux meubles et belle décoration, entièrement meublée. AFFAIRE !

Prix : 4,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

Entrée de Bang Saray belle villa F3/4 sur 120 m2 habitables, grande terrasse couverte, beau terrain de 400 m² cloturé, belle piscine, grand et beau séjour, cuisine séparée, 2 chambres, deux salle d'eau, bureau, villa en bout d'impasse, calme, réelle affaire !!! Prix : 3,8 M฿ Tél : 087 90 67 434

A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@ yahoo.com Prix 6,8 M฿

Superbe appartement F2 entièrement meublé en corner résidence neuve (the vison) étage élevé avec superbe vue mer, standing avec piscine, fitness, réelle affaire prix : 5,2 M฿ Tél : A vendre double condo meublé 087 90 67 434 de 51 m2, 2 salles d'eau. Dans résidence sécurisée avec piscines. Faibles charges. Pattaya Klang à Nirun condo, à 300 m de Big C (ex Carrefour). Prix 1,25 M฿ Tél. 08 33 50 88 36 Fr/Th

Situé au coeur du centre ville, superbe F3 de 78 m² résidence grand standing avec piscine et

Au coeur du centre ville dans résidence neuve avec piscine et fitness, superbe F2 de 58 m² entièrement meublé, terrasse, calme, proche toutes commoditée, Prix : 4,1 M฿ Tél : 087 90 67 434

Beau et spacieux F2 dans résidence de standing avec belle piscine entièrement meublé, grand salon, belle chambre, proche toutes comodités, quartier calme, à 5 minutes de la walking street !!! prix : 2,7 M฿ Tél : 087 90 67 434

Naklua très belle villa F3 superficie habitable 150 m², 2 chambres, 2 salles de bain, grand séjour, sur 2 niveaux proche sukumvith, à 5 mn du marché de Naklua, villa récente entièrement meublée, très bon quartier, en bout d'impasse petit prix : 3,3 M฿ Tél : 087 90 67 434

Apt F2 en duplex dernier étage d'une résidence standing avec piscine en duplex d'une superficie habitable de 78 m2 avec deux belles terrasses, une coté séjour, et une dans la chambre, entièrement meublé avec goût, calme, et proche du centre,Tappraya road réelle opportunitée ! prix : 4,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Petites Annonces goût, cuisine américaine équipé, résidence avec piscine, faible charge, garage, rélle affaire !!!

Prix : 5,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Commerces Superbe studio à Jomtien résidence Baan Suan Lalana au dernier étage dans résidence sécurisée avec piscine, fitness, tennis, superficie 42 m2 beau balcon avec vue dégagée sur piscine, cuisine entièrement équipée, apt meublé, réelle af- Direct owner... For rent only faire !!! prix : 1,25 M฿ Tél : 087 5 000 ฿/month inside hotel re90 67 434 sort good occupancy South Pattaya on Thapraya soi 15 near Pratamnak. Massage near the pool fully furnished only need to bring staff for start work. Good potential for open business for girl friend. Contract 6 years. Business for sale 200 000 ฿ only.

Villa moderne de 175 m² habi- Call 0800949008 or e-mail : table sur 510 m2 de terrain, vil- antony.wk@hotmail.com lage très calme situé sur Hua Yai, DIVERS à 5 min de Jomtien et Pattaya.

Jardin tropical, piscine privée, Recherche K7 audio, neuves ou gde cuisine européenne, salon occasion bon état, si possible au ouvert avec SàM. Piscine com- chrome (position 2). Me contacmunale. Excellent rapport qua- ter par tél : 08 00 16 00 58 lité prix 6 M฿ Tél : 087 90 67 434 A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 65 63 94, fr 08 17 59 04 01.

Pratamnak à 200 m de la plage dans résidence standing et récente, spacieux apt F2 de 62 m² en corner au dernier étage, entièrement meublé avec goût, belle terrasse, vue dégagée prix Vds SEA RAY 310 Sundancer 3,99 M฿ Tél : 087 90 67 434 bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010.

Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T avec 2 moteurs Yamaha 9,9 CV et 85 CV sur remorque avec barque. Prix 280 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com Vds 2 cannes à pêche mer View Talay 8 en front de mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, superbe apt F2 de 96 m² avec canne à pêche mer Mitchell 050 belle terrasse avec vue mer et équipée moulinet pen senator ville, étage élevé, meublé avec

58

L’indicateur Pattaya

0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 08 17 59 04 01.

Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr

Vends table de salle à manger 180/90 plus 6 chaises, comme neuf (petit accroc sur le coté) vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Demande d'emploi : service à Point Village, moo 10 Sukhumvit la personne. Dame thaïlandaise, Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15 38 ans, bonne présentation, parlant anglais, quelques mots de français, formation auxiliaire de vie, expérience, spécialité personnes âgées et gériatrie, recherche emploi à temps plein ou partiel auprès de particulier Vends bateau bois fibre 12 m, ou maison de retraite. Possibi- moteur Hino 12 cv, équipé 12 lité personne avec handicap. passagers, pouvant être agrée Disponible immédiatement. 22 passagers, bon état, plus anSimple curieux ou pas sérieux, nexe caoutchouc avec moteur s'abstenir. Je suis Gaby : 06 26 neuf, pêche promenade public 29 27 45. ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

A vendre Zodiac coul. militaire, 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moteur, store abattable pour le soleil et chariot pour le transport.

Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél.

095 723 3077

Vends billard comme neuf, couleur bleue, prix 30 000 ฿ (valeur d'achat 45 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15

A vendre voilier "Hunter 25" 7 m 60 année 2007, moteur Tohatsu 9 cv 8 vhf, gps, speedomètre, sondeur, compas, anémomètre, panneaux solaires, ancre, gilets, entièrement équipé, 4 couch, coin cuisine, wc marin. Prix 1 M฿ Tél. 092 681 7780 photos sur demande Bruno Amouroux vient de publier un roman, Délivrez-nous du mal, en vente sur le site "edilivre.com". Il sera heureux de vous le dédicacer presque n'importe où, presque n'importe quand, et vous offrira café et croissant si vous lui faites les compliments qu'il estime mériter... Contactez-le, il répond à presque tous les mails : amouroux.bruno2@gmail.com B

B aan A mphur

FO

R

SA

LE

Superbe villa F5 entièrement meublée, 350 m² hab. sur 744 m² de terrain,

cuisine européenne moderne équipée, grande piscine.

Tél : 089 03 77 832 9 M฿

J omtien

FO

R

SA

LE

Superbe villa F3/4 à 200 m de Tepprasit Rd, grand et beau salon, superbement meublée, réelle affaire !

Tél : 087 90 67 434 4,9 M฿

038 231 820 0 8 7 9 0 67 4 3 4

3,99 M฿

4,5 M฿

Pratamnak F2 d'angle 62 m² à 200 m de la plage, entièrement meublé superbe !!!

Tél : 087 90 67 434

Tappraya Road, duplex 78 m² dernier étage, résidence récente avec piscine, calme affaire. Tél : 087 906 74 34

4,4 M฿

Cetus Beachfront Pattaya F2 39 m², 43e étage, vue mer imprenable, nom Thai Tél: 089 03 77 832

5,6 M฿

Huayyai, jolie villa F4, cuisine US, 150 m 2 habitables, 400 m 2 de terrain Tél: 089 03 77 832