L'indicateur Pattaya n°31 juin 2016

L’indicateur magazine - annuaire francophone

n°31 - juin 2016

Mensuel Gratuit

L’Orchidée la fleur de la Nation

Kampheng Phet l’autre cité historique

UEFA France 2016 le calendrier des matchs

Pattaya - Thaïlande

Sommaire

N°31 - juin 2016 06 Orchidée, la fleur de la Nation 12 Kampheng Phet, l'autre cité historique 18 L'or thaï 20 En Thaïlande, on fait des assiettes biodégradables avec des feuilles 21 Le marché immobilier thaïlandais retrouve de belles couleurs 22 Une prière dans la nuit pour Leicester 24 Calendrier des matchs UEFA France 2016 26 Destins exceptionnels : Gustave Eiffel 2/2 28 A découvrir 30 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : Adultère et châtiment, comment mettre fin à un mariage.

32 Plan 34 Associations 36 People : mois de mai du Club Ensemble et du Club Français 38 Evénements 40 Cinéma : les sorties en salle 42 Saveurs : kha moo paloh 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

Si la France est le pays des 300 fromages, la Thaïlande est, avec environ 25 000 espèces végétales, le pays de la fleur par excellence.

Sur toutes ces variétés de fleurs, nous nous intéressons particulièrement ce mois-ci à l’orchidée, qui appartient à la classe Liliopsida, ordre des Orchidales, famille des Orchidacées. Famille nombreuse puisque, de par le monde, on en compte 30 000 espèces botaniques.

Puisque nous parlons d’excellence, souvenons-nous que les Indiens nommaient la Thaïlande Suvannabhummi, ce qui signifie « le pays de l’or »… et les Chinois l’appelaient Jin Lin, que l’on peut traduire par « la péninsule de l’or ». N’oublions pas non plus que le nom initial Siam veut dire « or » en sanscrit. On comprend mieux, dès lors, la fascination de tout un peuple pour ce métal qui, plus qu’un autre, sait mettre en valeur un joli cou…

Dans un domaine assez différent, il y a en Thaïlande un autre objet de fascination : ce sont ce que l’on appelle « les vieilles pierres »… Tout le monde connaît Ayutthaya, Pi Mai et Sukhothai, mais curieusement, Kamphaeng Phet reste souvent hors des sentiers battus. Pourtant, celle que l’on nomme « l’autre cité historique » se trouve à mi chemin entre Bangkok et Chiang Mai. En page 20, vous découvrirez des assiettes jetables, faites à partir de feuilles d’arbres : loin du polystyrène, du plastic et du carton… ces assiettes ont été imaginées par une équipe de chercheuses de l’université de Naresuan.

Une autre bonne nouvelle : le marché immobilier semble redémarrer, on compte dans le royaume 36 100 condominiums disponibles…

Le foot, lui, attire toujours les foules, et désormais, l’équipe de Leicester City fait l’objet de presque toutes les prières de presque toute la population depuis qu’elle a été achetée par un riche homme d’affaires Thaï. Toutes ces prières ont été entendues puisque Leicester City est devenu champion d’Angleterre : le petit Poucet a terrassé Goliath !

Découvrez un autre aspect de la loi thaïe : le divorce. Le mois dernier, nous parlions des « petites épouses », « mia noi »… ce mois-ci, sachez ce qu’il est utile de savoir avant de vous lancer dans cette nouvelle aventure. Et encore une fois, sachez qu’il vaut toujours mieux un arrangement à l’amiable qu’un mauvais procès.

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli, Isabelle Pernes, Jean-Claude Lerebourg.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Enfin, voici la deuxième partie de la vie de ce génie, Gustave Eiffel… quelques anecdotes autour de la tour la plus célèbre du monde. Elles sont toutes authentiques, et prouvent que souvent, la réalité dépasse la fiction.

L’Indicateur vous souhaite un bon mois de juin.

L’indicateur Pattaya

3

Naklua 3,3 M฿ belle villa F3 sur 2 niveaux 5 mn du marché calme

150 m² habitables 2 salles de bains grand séjour résidentiel

Centre

ville

4,1 M฿ Apt F2 résidence neuve entièrement meublé terrasse

superficie 58 m² piscine, fitness bon rapport locatif calme

T a p p r ay a R o a d 4,5 M฿ Duplex dernier étage meublé 2 salles d'eau

vue piscine résidence standing 78 m² cuisine équipée

Jomtien 5,5 M฿ 96 m² front de mer piscine meublé

0 8 7 9 0 67 4 3 4

terrasse superbe vue mer étage élevé affaire !!!

P at t ay a C e n t r e 1,7 M฿ Pattaya Plaza Condotel 76 m² Joliment meublé Cuisine équipée En nom étranger

Dernière chance !

10e étage Grande chambre Grand salon Grande terrasse

Jomtien 3,05 M฿ Superbe apt F2 39.5 m2, vue piscine 100 m de la plage 3 superbes piscines

H u ay

En nom étranger Accès direct à la piscine Entièrement meublé Résidence standing

yai

57 K ฿ / m o i s A louer + studio indépendant 840 m² de terrain Cuisine ent. équipée

Superbe villa F4 260 m² habitables 3 grandes chambres Piscine privée

P r at u mn a k 2,99 M฿ à 5 mn Walking Street entièrement meublé Piscine commune en nom étranger

Bel appartement 34,5 m² 1 chambre Beau salon

08 903 77 832

Orchidée, la fleur de la Nation La Thaïlande est classée 13e sur le plan mondial en matière de richesse végétale. En effet, des études ont montré que ce pays possède, entre autre, environ 25 000 espèces de fleurs, dont pas moins de 1 300 appartenant à la famille des orchidées ! Pas étonnant donc que celles-ci soient devenues avec le temps une des composantes essentielles de l’image du pays à l’échelle internationale. En outre, l’orchidée est très représentative de l’art décoratif siamois (une autre spécialité de cette contrée), tout en incarnant de nombreuses qualités propres au Royaume : délicatesse, sensualité, douceur, élégance, prestige, exotisme, robustesse, dynamisme...

17 000 à 30 000 espèces dans le monde

6

L’orchidée vient du grec «orchis», qui signifie «testicule» en raison de la forme des pseudobulbes de certaines espèces, issues des régions tempérées. Les orchidées appartiennent à la classe Liliopsida, ordre des Orchidales, famille des Orchidaceae. Celle-ci compte entre 17.000 et 30.000 espèces botaniques, réparties en plus de 800 genres. Plus de 100.000 hybrides ont été créés par l'homme, et ce nombre ne cesse d'augmenter. Cela en fait la famille de plantes à fleurs comptant le plus grand nombre d'espèces.

L’indicateur Pattaya

Les orchidées sont présentes dans tous les pays du monde situés entre les 2 cercles polaires, en dehors des déserts et en dessous de 3.500 m d'altitude. Souvent terrestres en climat tempéré ou froid, on trouve beaucoup d'orchidées épiphytes en climat tropical, (une plante épiphyte est une plante qui vit accrochée dans les branches des arbres ou dans les creux des rochers. Elle n'est pas parasite de cette plante, contrairement au Gui, par exemple.

C’est une plante monocotylédone avec des sépales et des pétales qui sont au nombre de 3. Les trois sépales et deux des trois pétales ont la même forme et la même teinte. Le troisième pétale arbore une forme plus grande avec généralement trois lobes et un coloris différent. Certaines orchidées possèdent une spécificité qui leur permettent de coloniser les milieux peu occupés par d’autres espèces. Ce type de parasitisme est dû à la présence d’un champignon microscopique qui lui permet de pallier l’absence de réserve dans la graine, et l’absence de radicelles dans les racines.

Certaines régions sont particulièrement riches en espèces : Amérique Centrale, Amérique du Sud tropicale, et Asie du Sud-Est, avec évidemment, la Thaïlande.

Les orchidées de Thaïlande Indéniablement associée au Pays du Sourire, l'orchidée participe depuis toujours à la vie du peuple thaï.

Elle orne les offrandes religieuses et embellie les préparations culinaires. Elle participe à l’art de se mettre en beauté et aux rituels de bien être, mais aussi à la décoration des lieux publics et privés. Majestueuse, symbolique et subtilement parfumée, l’orchidée est devenue, par sa présence, un véritable symbole et une fierté nationale.

L'industrie de l'orchidée s'est rapidement développée, jusqu'à devenir en un rien de temps un secteur très lucratif et particulièrement rentable pour le Royaume de Siam. Du fait de la supériorité numérique de ses espèces, la Thaïlande en a tiré profit dans la mise en place d’une industrie de l’orchidée. En effet, il est apparu rapidement que le climat sec thaïlandais était propice à la culture de cette fleur. Dès lors, les plantations se multiplièrent de façon exponentielle, plaçant la nation au premier rang des pays exportateurs depuis 20 ans, notamment en matière de fleurs d'orchidées coupées.

L’indicateur Pattaya

7

Fermes d'orchidées C'est ainsi que de nombreuses «Orchids Farms» ou «Fermes à Orchidées» ont vu le jour, notamment dans les régions de Chiang Mai, de Kanchanabur, Nonthaburi, Ayutthaya, Pathumthani, Chonbur et de Ratchaburi. Il en existe aussi à Bangkok, elles se trouvent sur la rive de Thonburi. Une multitude d'hectares ont été arborés de milliers de serres, dans lesquelles chaque stade de l’évolution de l’impératrice du monde végétal est surveillée méticuleusement.

D'innombrables fermes d’orchidées sont ainsi présentes sur l’ensemble du territoire. Avec pas moins de 2.300 hectares de surface cultivée dans la seule région de Bangkok. De leurs côtés, les provinces environnantes de Ratchaburi et de sa consœur Kanchanaburi sont devenues de véritables fiefs renommés pour offrir les plus belles fleurs du pays. Étendu sur des kilomètres, le paysage environnant n’est plus qu’un défilé de serres. Installées au milieu des années 1980, les fermes d’orchidées sont ici des affaires de famille, reprises de père en fils.

La première étape de développement des fleurs se trouve dans la nurserie. De jeunes pousses sont déposées sur des bâches ajourées, appuyées sur de solides supports en bois. Arborant plusieurs tailles, mais n’excédant jamais 20 centimètres de largeur, elles offrent au regard un paysage étonnant, d’une platitude absolue, décliné de verts. Arrosées tous les jours et régulièrement traitées, les jeunes pousses d‘orchidées resteront ainsi plusieurs mois, le temps d’atteindre une taille «adulte».

Par la suite, les orchidées, de taille intermédiaire, sont suspendues dans les airs. Les pots dépourvus de terre, sont coiffés de longues feuilles vertes, tandis qu’ils laissent s’échapper de leur fond de fines et blanches racines tentaculaires. Quel drôle de perspective que d’observer ces milliers de pots parfaitement alignés.

Un vaste jardin suspendu qui encombre tout l’espace, se balançant légèrement aux rares courants d’air. Au sol, le décor n’est qu’un tapis imbibé d’eau, ressemblant à une vaste flaque verdâtre et argentée, exhalant une lourde humidité et une odeur de mousse.

8

Les orchidées resteront dans ces pots suspendus des années durant, jusqu’à 5 ans pour certaines espèces.

Elles seront ensuite empotées, en terre cette fois-ci, pour être vendues. Les orchidées arborent toutes les formes, se parent de toutes les tailles et affichent mille couleurs selon les variétés, toutes plus belles et uniques que les autres.

L’indicateur Pattaya

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

Parmi les orchidées présentes en Thaïlande, il est possible de citer l’Aerides, l’Arachnis, l’Arundina, l’Ascocenda, l’Ascocentrum, le Bulblophyllum, la Cattleya, la Phalaenopsis, la Cymbidium, la célèbre Vanda, la Dendrobium… Certaines sont inodores, d’autres dévoilent un subtil parfum, mais globalement, c’est surtout une odeur «très verte» qui marque la mémoire. La floraison des orchidées a communément lieu d’août à février, avec un pic au mois de décembre.

Attention, danger !

Malheureusement, la déforestation et la collecte excessive d'orchidées thaïlandaises sauvages pour le commerce font courir à certaines espèces un risque d'extinction. Diverses méthodes de sauvegarde sont actuellement mises en œuvre par le gouvernement, des institutions et le secteur privé, afin de préserver la pérennité de cette magnifique plante. Des recherches complémentaires sont en plein développement pour améliorer la reproduction, la multiplication, la culture et le transport des orchidées.

Depuis la Convention de Washingtown, la chasse «sauvage» aux orchidées est formellement interdite, partout dans le monde. Malgré tout, nombreux sont les pays où cette convention n'est pas totalement appliquée et respectée. Outre leurs incontestables qualités décoratives, quelques orchidées sont aussi utilisées à des fins plus pratiques. La vanille est apprécié dans le monde entier, alors que la «Jumelea fragrans» ou «Faham» est une orchidée utilisée comme épice à la Réunion dans le rhum arrangé. Cependant, un autre type de «chasse» reste possible : la chasse photographique. L'orchidée est une source inépuisable de modèles, tous plus merveilleux les uns que les autres pour les photographes, qu'ils soient amateurs ou professionnels.

Quelques bonnes adresses : Orchid Nursery Farm à Kho Lanta : si vous aimez les fleurs, ce parc ne pourra que vous plaire. Ils se trouve à proximité de la plage Pra Ae. L’entrée est payante, 30 bahts par personne.

Ferme d’orchidées Udon Sunshine à Udon Thani : cette ferme est célèbre pour la variété de ses espèces d’orchidées aux différents parfums et ses plantes qui dansent à l’écoute de la musique.

Sai Nam Phung Orchid Nursery, la plus grande ferme d'orchidées de la ville de Chiang Mai.

KO H L I DAYS

10

L’indicateur Pattaya

www.kohlidays.com

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Kamphaeng Phet

Kampheng Phet,

l'autre cité historique

Si beaucoup d’entre vous connaissent l’ancienne capitale du royaume du Siam, Ayutthaya, et Sukhothai, sa précédente, il existe pourtant d’autres cités chargées d’histoire en Thaïlande. Je vous parlais la dernière fois de Lopburi justement, et encore plus au nord, vous trouverez Kamphaeng Phet, la ville au « mur de diamants », ce que son nom signifie.

Si vous êtes féru d’histoire et de ruines, alors c’est un site idéal à combiner avec les anciennes capitales et/ ou même Lopburi (même si pour le coup, on pourrait en citer d’autres, mais ça reste parmi les principales en terme du nombre de ruines et d’importance historique des lieux).

Kamphaeng Phet est une petite cité historique que vous pouvez éventuellement visiter en combinaison avec Sukhothai, sachant que dans les 2 cas, ces villes ont l’avantage d’être à peu près à mi-chemin entre Bangkok et Chiang Mai, permettant de couper la route vers le nord en 2 plutôt que de faire un long trajet d’un coup (même si beaucoup d’entre vous optent pour le train de nuit, réduisant cette notion de temps long puisque normalement occupé à dormir…).

12

Si vous voyez ceci, félicitations, vous êtes arrivés à Kamphaeng Phet !

L’indicateur Pattaya

Histoire de Kamphaeng Phet, en bref La ville de Kamphaeng Phet était importante du temps du royaume de Sukhothai. Sa position stratégique à mi-chemin entre les plaines centrales du Chao Phraya et le royaume Lanna au nord, ainsi que son emplacement proche de la Birmanie, l’éternelle ennemie, a permis son développement jusqu’au milieu du XIVe avant que le nouveau royaume d’Ayutthaya ne relègue cette cité comme simple poste de garnison avancée.

Les restes de cette époque sont tout de même classés au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1991, preuve que cela peut valoir le coup d’y faire un arrêt sur la route du nord.

Comment visiter Khampaeng Phet Un peu dans le style de Sukhothai, le parc historique est divisé en plusieurs zones, chacune étant située dans une zone boisée. Les 2 principales zones sont distantes d’un peu plus d’un km et les temples dans la seconde zone sont plus espacés.

Globalement, on peut visiter la majorité à pied sinon le vélo est toujours une solution possible. Si vous avez votre propre véhicule comme c’était mon cas, je vous invite à parcourir les abords de la ville, vous pourrez y dénicher quelques ruines anciennes de petits temples ainsi que l’ancien fort.

Voici un condensé des possibilités de visites à Kamphaeng Phet.

1- Wat Phra Kaeo et Wat Phra That Ces 2 noms vous sont familiers ? C’est normal, l’un porte le même nom que le temple le plus sacré de Thaïlande, où se trouve le bouddha « d’émeraude » à Bangkok, il fût renommé ainsi par le roi Mongkut (Rama IV) en référence justement au temple royal de Bangkok. Le second porte un nom commun à bien des temples en Thailande.

Cet ensemble de 2 anciens temples constitue l’une des zones principales à visiter à Kamphaeng Phet, parallèle à l’ancien mur de la cité, en partie toujours visible. Celle-ci peut être visitée indépendamment de l’autre puisqu’il est possible de payer le billet séparément concernant cette seule zone.

Le Wat Phra Kaeo était le temple royal en son temps, c’est un complexe comportant plusieurs restes de bâtiments dont un ensemble de statues de Bouddha, certaines en latérite sont si abîmées qu’on n’en devine plus que la forme et sont devenues sans visage.

On y voit aussi un ancien chedi entouré de statues d’éléphants ainsi que les restes d’un chedi, plus grand celui-ci cette fois. Le tout jouxte la forêt ainsi que l’autre temple de cette zone, le Wat Phra That.

Celui-ci est moins impressionnant et en dehors de son chedi encore debout, il s’agit surtout de quelques murs, bas des piliers et sol des anciens bâtiments qu’il reste.

Les 2 temples sont datés du XVe siècle.

Pour compléter, vous pouvez éventuellement faire un tour au musée national de Kamphaeng Phet, non loin des temples, rassemblant diverses antiquités dégagées lors de fouilles dans la province. L’entrée est de 100 ฿ et le musée ouvre du mercredi au dimanche de 9h à 16h.

Entrée du site : 100 ฿ pour la zone principale. 150 ฿ si entrée pour les 2 zones. Ouvert entre 8h et 17h.

2- Les ruines de la zone nord et la forêt d’Aranyik C’est une zone plus vaste, mais que je n’ai du coup pas eu le temps d’explorer. Beaucoup des sites ne sont plus que des ruines où il ne reste classiquement que des amas de briques rouges, des bribes de Chedi etc. mais on peut apparemment y voir quelques temples plus notables comme le Wat Phra Si Ariyabot et sa statue de Bouddha debout.

Idéalement, vous pouvez l’explorer à vélo, l’ensemble étant dispersé dans une forêt, il ne devrait pas y faire trop chaud et l’expérience n’en est que plus agréable.

Entrée du site : 100 ฿ pour cette seule zone. 150 ฿ si entrée pour les 2 zones. Ouvert entre 8h et 17h.

14

L’indicateur Pattaya

3- Le fort et les ruines en dehors de la ville

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

Comme évoqué plus haut, si vous avez votre propre véhicule, il peut être intéressant de faire un tour dans les alentours de la ville. On peut ainsi y voir plusieurs anciennes ruines. La plupart possédaient tout de même un panneau les indiquant et une plaque avec le nom sur place mais on sentait que les sites étaient un peu à l’abandon.

Certes c’était, pour ceux que j’ai vus, des petits temples, mais j’appréciais le côté « perdu » au milieu de la campagne sans personne autour ou seulement quelques maisons des habitants du coin, qui parfois me souriaient en se demandant probablement comment j’avais atterri là.

En tout, on peut y voir au moins 5 ruines, toutes dans une même zone située de l’autre côté de la rivière.

L’une des ruines « notable » est l'ancien fort de Thung Setthi.

Entrée gratuite.

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison.

Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

4- La vieille ville La ville n’étant pas toute jeune, on peut y trouver de vieilles maisons en bois qui donnent un certain « cachet » aux rues. On peut y voir des petites boutiques typiques, bijoutiers, vendeurs de nouilles, café, etc., agrémenter les rues calmes.

Par curiosité, vous pouvez jeter un œil aux temples plus « modernes », l’occasion parfois de déambuler seul étranger (voir seul tout court) dans ces lieux sacrés.

Vous pouvez sinon aller faire un tour le long des quais de la ville où passe la rivière Ping, la même qui traverse Chiang Mai plus au nord. On peut y apercevoir ce qui s’apparente à un temple chinois non fini sur une île au milieu de la rivière, tandis qu’à proximité, vous pourrez vous dégourdir les jambes dans un petit parc où, à l’heure où j’y passais, il n’y avait pas beaucoup d’activités autres que les quelques vendeurs de rue qui s’installaient.

Parc qui est lui-même à côté d’un petit « parc » aquatique (avant tout une piscine publique, car il n’y a rien de quoi s’éclater vraiment une journée, qu’on se le dise.

Enfin comme toute bonne ville en Thaïlande, on peut se rendre au marché de nuit situé au bord de la rivière, en face de l’île avec le temple chinois, sinon au marché tout court vers le centre ville. À côté se trouve aussi le marché de Rim Ping.

Dans l’ensemble, c’est une petite ville dépassant tout juste les 30 000 habitants, donc avec une ambiance typique des villes de province en Thaïlande, de l’activité autour du centre ville et des marchés, et en dehors… pas grand monde.

16

L’indicateur Pattaya

Comment se rendre à Kamphaeng Phet et au delà Kamphaeng Phet est une ville à 360 km environ de Bangkok contre 340 km depuis Chiang Mai. Il y a un terminal de bus situé avant le pont principal rejoignant le centre ville, à 3 km environ du parc historique.

Depuis Bangkok, il vous suffit de prendre un bus rejoignant par exemple Chiang Mai, certaines compagnies s’arrêtent à Kamphaeng Phet. Il faut pour cela se rendre à la station de bus de Mo Chit, desservant les destinations au nord du pays.

Depuis Kamphaeng Phet, il est facile de rejoindre bien des destinations.

Si vous vous dirigez vers d’autres destinations plus au nord, vous avez le choix entre un transfert vers Phitsanulok, Lampang et Chiang Mai. Si vous comptez aller vers le nord-est, c’est vers Phitsanulok qu’il faudra passer. Enfin pour les autres destinations plus au sud, mais dans la partie centrale, le hub « local » se trouve à Nakhon Sawan, à 110 km au sud de Kamphaeng Phet.

Si vous vous rendez vers Chiang Mai, la destination la plus populaire, vous pouvez aussi au passage vous arrêter vers Tak (et de là rejoindre Mae Sot si la Birmanie vous intéresse). Sukhothai, l’autre cité historique importante, est à seulement 80 km de là, il y a des bus toutes les heures entre 8h et 18h pour 70 ฿, possible aussi en songtaew pour 60 ฿.

Si vous voulez vous déplacer localement dans la province, c’est justement par songtaew que ça se passe.

Vous pourrez les prendre depuis la rue Bumrungrat, à côté du marché.

Où dormir à Kamphaeng Phet J’avais opté pour un hôtel un peu excentré mais avec un excellent rapport qualité prix. Celui-ci n’est pas forcément facile à trouver mais il est moderne, propre et au calme et ce un tarif autour de 15€.

Il s’agissait du FIG Boutique hôtel. A pied, il y avait un peu plus de 4 km pour se rendre à la zone principale, un petit peu loin donc. Plus proche (moins de 3 km), il y a le Three J Guesthouse qui a une bonne réputation, pour un tarif similaire mais une ambiance différente.

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

L’indicateur Pattaya

17

L’or dans l’histoire thaïlandaise

L’or et le Bouddhisme

On retrouve des traces d’exploitation et de commerce de l’or très loin dans l’histoire de la Thaïlande.

Dans le passé les Indiens nommaient la Thaïlande « Suvannabhumi » ce qui signifie « Le pays de l’or » et les Chinois « Jin Lin » ce qui peut être traduit par « La péninsule de l’or ». Et puis n’oublions pas le nom initial « Siam » qui veut dire « or » en sanskrit.

Outre le commerce, l’or thaï tient une place importante dans le Bouddhisme. On voit régulièrement des fidèles couvrir les statues de Bouddha avec des petites feuilles d’or. C’est une façon d’honorer Bouddha pour ses enseignements. Si un fidèle souffre de douleurs il peut également coller les feuilles d’or aux endroits correspondants sur la statue.

Un autre exemple très connu de la relation du précieux métal avec le Bouddhisme est assurément le statue du Bouddha d’or (Phra Maha Phuttha Suwan Patimakon) qui est installée dans le Temple « Wat Traimit » à Bangkok.

Cette statue aurait été fabriqué au 13ème ou 14ème siècle dans le Royaume de Sukhothaï puis déplacée vers 1403 à Ayutthaya. Vers 1767 la statue a été recouverte de plâtre et de morceaux de verre coloré afin de la cacher des envahisseurs birmans. Elle est restée ainsi dans les ruines de la ville sans attirer l’attention.

En 1801, le Roi Rama I ordonne que les anciennes représentations de Bouddha soient amenées dans les temples de la nouvelle capitale du Royaume, Bangkok. La grande statue, toujours couverte de plâtre, est entreposée sous un simple toit de tôles.

18

L’indicateur Pattaya

En 1954 la véritable identité de la statue a été oublié depuis bien longtemps. Comme on a construit un ouveai bâtiment on décide d’installer la statue à l’intérieur de ce nouveau Temple. C’est en tentant de

soulever la lourde statue que des cordages on lâché, fragmentant la couche de plâtre et mettant à jour l’or de la statue. dans le socle de la statue on a découvert une clé qui permet de séparer cette dernière en neuf éléments pour démonter la statue et la déplacer.

Cette découverte a été faite à l’approche des cérémonies pour les 2 500 années du Bouddhisme ce qui a donné un caractère sacré et miraculeux à cette statue.

En 2010 un grand Temple tout neuf a été construit et il abrite dorénavant cette gigantesque statue en or qui fait plus de trois mètres de large pour un poids de 5 500 kilos. Au poids actuel de l’or la statue est estimée à 250 millions de dollars.

L’or thaï aujourd’hui De nos jours la Thaïlande disposent de près de 6 000 magasins d’or et 63 grossisses dont 60 rien qu’à Bangkok. On pensait les ressources en or épuisées en Thaïlande jusqu’à la découverte récente d’un gisement à Pichit. Les deux écoles d’artisanat de l’or se trouvent à Phetchaburi et Sukhothaï.

Difficile de ne pas reconnaître un magasin vendant de l’or thaï. Ils ont quasiment tous les mêmes couleurs prédominantes qui sont le rouge et l’or. Ces deux couleurs sont signes de chance dans la tradition chinoise et ce choix n’est pas anodin puisque la grande majorité des boutiques d’or sont tenues par des Sino-Thaïs.

L’or thaï est exceptionnel de par sa pureté. En effet l’or utilisé pour la fabrication des bijoux est pur à au moins 96,5%. A titre de comparaison, dans les autres pays la proportion d’or dans les bijoux varie de 33 à 65%.

Les magasins d’or thaï sont régulièrement inspectés par les autorités afin de vérifier que la pureté des bijoux correspond bien à celui annoncé par les boutiques.

En Thaïlande l’or n’est pas acheté uniquement comme ornement ou pour faire joli. Dans la plupart des cas il s’agit d’un placement. Il existe d’ailleurs une unité de mesure pour l’or thaï qui est appelé le baht, tout comme la devise. Un baht d’or correspond 15,244 grammes d’or ce qui correspond au poids d’un petit lingot. Par contre pour les bijoux le poids sera plutôt de 15,16 grammes.

Que le bijou soit finement ciselé ou pas cela importe peu, vous payez selon le poids. D’ailleurs dans les boutiques les bijoux peuvent être classés selon leur poids.

Les boutiques vendent de l’or mais le rachète également. Vous trouverez d’ailleurs un panneau vous indiquant les prix de vente du baht d’or thaï ainsi que son prix d’achat. Vous constaterez que les prix d’achat sont relativement proche des prix de vente contrairement à l’Europe où les prix chutent de plus de 50% en cas de revente.

Offrir de l’or à sa future épouse c’est également se préparer une petite poire pour la soif en cas de coup dur, le prix de l’or ne cessant de monter avec le temps même s’il peut y avoir des petites rechutes occasionnelles. J’ai souvenir d’avoir acheté le baht d’or à environ 16 500 bahts il y a quelques années. Ensuite cela a grimpé jusqu’à près de 25 000 bahts en moins de 5 ans. Au jour où je rédige cet article l’or est redescendu à environ 20 000 bahts.

Il est également possible de déposer son or thaï dans ces boutiques, non pas pour le vendre mais pour obtenir un prêt. L’or servira de garantie pour le montant de prêt que vous aurez demandé. En règle général les intérêts sont de 2% par mois jusqu’au jour où vous règlerez votre emprunt cash en une seule fois.

Normalement pas de limite pour le remboursement tant que vous payez vos intérêts tous les mois mais en cas de manquement, ne fut ce qu’un mois, vous perdez votre or.

Attention si on vous propose de l’or thaï à des prix bien en dessous des tarifs officiels affichés par les boutiques, il s’agit assurément d’une arnaque. Il est probable que les bijoux ne disposent pas de la pureté de l’or habituelle, voir ne dispose pas d’or du tout.

D’ailleurs quel intérêt pour un Thaïlandais de vendre un bijou moins cher que le prix qu’il pourrait obtenir légalement dans une boutique officielle ?

Pour suivre le cours du baht d’or thaï : http://www.goldpricethai.com http://siamissan.com - 09.04.2016

L’indicateur Pattaya

19

En Thaïlande, on fait des assiettes biodégradables avec des feuilles ...

Une équipe de chercheuses de l’Université de Naresuan en Thaïlande, a imaginé des assiettes jetables faites à partir de feuilles d’arbres. Bientôt la fin des déchets en polystyrène et plastique dans nos paniers à pique-nique ?

La consommation effarante de couverts jetables et de contenants alimentaires en plastique et en polystyrène, des matériaux à base de pétrole très polluants, a encouragé une équipe d’ingénieures thaïlandaises à chercher des alternatives plus naturelles.

Des assiettes biodégradables pour lutter contre les déchets en plastique dans le monde Grâce à cette initiative, les assiettes en plastique et polystyrène, qui sont la plupart du temps jetées après un usage unique, pourront désormais être remplacées par des ustensiles faits à partir de feuilles.

Complètement biodégradables et sans risques pour la nature où qu’elles soient jetées, ces assiettes particulières ont les mêmes qualités de résistance que leurs homologues en plastique. Si ce projet aboutit, il pourrait faire partie de la solution pour réduire les énormes quantités de déchets en plastique produits dans le monde, l’une des menaces majeures pour l’environnement.

L’usage inconsidéré du plastique, très polluant et au recyclage coûteux, a en effet de très nombreuses conséquences, dont la contamination des océans et la mort des grands cétacés qui avalent des déchets.

Dans une interview à la presse thaïlandaise, les trois chercheuses ont expliqué que, pour arriver au prototype idéal d’assiettes biodégradables, elles ont dû faire beaucoup d’essais. Notamment pour dénicher les matériaux adéquats : les feuilles de trois types d’arbres, le Petchara Chaowarat, le Tectona Grandis et le Ficus Benghalensis.

Le procédé consiste à utiliser des moules pour donner aux feuilles la forme des contenants alimentaires

20

L’indicateur Pattaya

désirés. Tous les produits qui entrent dans le processus de fabrication sont naturels : ainsi, le vernis est remplacé par de l’amidon qui permet de préserver les feuilles intactes et de leur donner du brillant ainsi que la rigidité indispensable à l’usage attendu.

Les assiettes en feuilles, contrairement à celles en polystyrène, sont donc 100 % biodégradables. Elles peuvent se décomposer naturellement n’importe où, et même de préférence dans la végétation, sans entraîner d’effets négatifs ni pour les sols, ni pour l’environnement en général. De plus, la collecte des feuilles à la source n’endommage pas les arbres.

Ces plats végétaux supportent très bien toutes sortes d’aliments, qu’ils soient liquides ou solides, chauds ou froids, et sont aussi résistants que leurs équivalents en plastique.

Sitintip Tantanee, professeure à l’Université et membre de l’équipe d’ingénieures à l’origine de ce projet, explique leur intention de travailler en partenariat avec les autorités locales pour tester auprès du public l’utilité et la fonctionnalité des assiettes en feuilles. L’idée est de substituer, un mois durant, tous les articles jetables en plastique ou en polystyrène, par ceux fabriqués en feuilles dans les administrations et évènements publics.

Une belle vaisselle jetable qu’il nous tarde de pouvoir emmener en pique-nique !

Lucia García Botana

www.consoglobe.com - 18.04.2016

... et on y invente une qui absorbe les graisses !

Vous aimez la bonne grosse cuisine qui tâche, et plus particulièrement les spécialités thaïlandaises, alors vous serez sans doute ravis de découvrir cette assiette très spéciale.

En effet, cette invention qui s’appelle AbsorbPlate dispose d’un design tout particulier, qui lui permet d’absorber les graisses des plats que vous mangez ! Mise au point par la fondation Thaï Health, elle permet de retirer le surplus d’huile dans les plats grâce à 500 petits trous. A l’image d’une éponge qui absorbe l’eau, cette nouvelle assiette peut absorber jusqu’à 7ml de graisse.

Notons que la graisse est un problème de santé majeur en Thaïlande qui arrive au deuxième rang au niveau du taux d’obésité en Asie du Sud-Est. Cette innovation a été bien accueillie et s’avère être une bonne idée pour réduire la consommation en graisse sans pour autant changer les habitudes culinaires.

www.pureactu.com - 03.05.2016

Le marché immobilier thaïlandais retrouve de belles couleurs Après une année 2015 en demi-teinte, le secteur immobilier thaïlandais a démarré 2016 sur les chapeaux de roue et son avenir à moyen terme s’annonce radieux.

Le ralentissement du marché immobilier thaïlandais n’est pas encore pour cette année. Au premier trimestre de l’année 2016, le coût moyen des appartements en copropriété dont le prix est d’au moins 120.000 bahts par mètre carré a augmenté de 4,8% par rapport au premier trimestre 2015, et celui des condominiums dont le prix se situe entre 50.000 bahts et 80.000 bahts a connu une hausse de 4,3%.

Ces chiffres du Centre d’information sur l’Immobilier de la Banque du Logement du Gouvernement (Real Estate Information Centre of the Government Housing Bank) confirment les premiers signes de regain observés fin 2015 concernant la demande dans le secteur résidentiel. Le marché immobilier bénéficie notamment de la baisse des frais de transfert des propriétés et de celle des frais d'hypothèque, deux mesures prises l’an dernier par le gouvernement.

Des signaux positifs à tous les étages Parfois brandie par certains analystes, la menace de l’éclatement d’une éventuelle bulle immobilière en Thaïlande est balayée par les chiffres actuels, notamment grâce à une maîtrise de l’offre excédentaire par rapport à une demande toujours forte, comme le prévoyaient d’autres experts. Cette demande devrait garder un bon niveau à moyen terme, les investis-

seurs ayant noté que le prix des condominiums avait augmenté de 60% en Thaïlande depuis 2009 selon les chiffres de la Banque de Thaïlande, et que l’investissement immobilier à Bangkok faisait partie des dix meilleures performances mondiales en terme de rentabilité de 2009 à 2014 d’après le très sérieux rapport annuel Frank Knight’s Wealth Report de l’an passé.

Autre signe de la bonne tenue du secteur, le Département du Trésor a annoncé cette semaine qu'il allait devoir augmenter, sur la période 2016-2019, les prix des loyers des logements construits sur des terrains publics pour se mettre en conformité avec les prix du marché. Selon des chiffres du Centre d’information sur l’Immobilier de la Banque du Logement du Gouvernement, il y a environ 36 100 condominiums disponibles dans tout le pays, dont 20 300 dans la capitale du Royaume.

Yann Fernandez

www.thailande-actualite.com - 09.05.2016

L’indicateur Pattaya

21

Une prière dans la nuit pour Leicester

"J'ai prié pour eux de 02h00 à 04h00 du matin": le moine bouddhiste thaïlandais chargé de bénir les joueurs de Leicester n'a pas beaucoup dormi la nuit du sacre des Foxes, une équipe devenue symbole de fierté nationale.

Semaine après semaine, les Foxes ont su gagner des supporters en Thaïlande. Plusieurs centaines de fans se réunissent maintenant à chaque match devant un écran géant au siège du groupe à Bangkok pour regarder "leur" équipe.

"La victoire ne vient cependant pas de moi, mais de l'équipe et de la bonté du propriétaire", Vichai Srivaddhanaprabha, milliardaire thaïlandais et roi des duty-free qui a acquis Leicester City quand le club évoluait en deuxième division anglaise, a modestement ajouté Phra Prommangkalachan.

Mais dans la nuit de lundi à mardi, décalage horaire de six heures oblige, peu de Thaïlandais étaient debout à l'heure de la victoire finale, à l'exception des fans les plus assidus comme le moine Phra Prommangkalachan.

Fervent bouddhiste, Vichai n'avait pas hésité à faire venir à plusieurs reprises à Leicester des moines thaïlandais, dont Phra Prommangkalachan, chargés de bénir les joueurs, le stade...

Gardien au siège de la société du propriétaire milliardaire du club, King Power, Songkran Sae-Li a lui-aussi regardé le match Tottenham-Chelsea, qui a permis aux Foxes d'être sacré champion.

"Je suis très content pour mon patron... Le succès de Leicester va rendre la Thaïlande célèbre à travers le monde entier", assure Songkran Sae-Li, 38 ans.

Pour ceux qui dormaient pendant le match, la bonne surprise est venue au réveil.

"D'habitude, je ne suis pas le football, mais cette année, je l'ai fait. C'est si incroyable de voir une petite équipe gagner", explique Bua, enseignante de 35 ans interrogée par l'AFP. "Et c'est bon pour la Thaïlande. Je suis très fier parce que le propriétaire est thaïlandais", dit-elle, alors que le groupe King Power a utilisé le succès de son équipe pour promouvoir sa marque via des publicités, multipliant les T-shirts et gadgets à l'effigie de l'équipe.

22

L’indicateur Pattaya

La victoire attire les suppor ters En passant des tréfonds de la Premier League au sommet du Championnat anglais, Leicester City a gagné des admirateurs en Thaïlande, où les accros de foot préfèrent en principe les grosses écuries.

Dans les rues de la capitale thaïlandaise, où tant de cafés et restaurants diffusent en boucle les matchs du championnat anglais, il n'est plus rare de voir les couleurs des Foxes.

"Cette victoire va pousser les Thaïlandais à regarder davantage le foot et l'équipe va gagner des fans", confie Twin Wichaidith, habitant de Bangkok et supporter de Leicester depuis cinq mois.

Mardi, sur les réseaux sociaux, cette victoire, encore improbable il y a quelques mois, était largement commentée.

"Pendant 130 ans, Leicester était anglais et rien de bon n'arrivait. Mais après seulement quelques années sous bannière thaïlandaise, ils sont champions", se félicite Yanita Rawittaya, sur une page Facebook de supporters thaïlandais de Leicester.

Devant l'immense complexe de duty-free de King Power implanté en plein centre de Bangkok, le logo de Leicester City s'affiche dans tous les couloirs. A l'intérieur, tous les employés attendent le prochain match, samedi. A cette occasion, un écran géant sera de nouveau installé, et le titre enfin célébré.

Quelques heures après la victoire, quelques touristes avaient fait le déplacement pour admirer le siège du groupe comme Joyce Matthews, une Ecossaise de 50 ans: "Je suis normalement plutôt une fan de rugby mais j'aime les contes de fées". afp.com / Christophe Archambault www.lexpress.fr - 03.05.2016

UEFA Euro 2016 France Groupe A FRA

ROU

ALB

Groupe B SUI

10/06 21 h Saint-Denis France 11/06

-

Roumanie

15 h Lens

Albanie

-

Suisse

-

Albanie

-

SVQ

ALL

-

Slovaquie

Pologne

21 h Marseille

Angleterre

-

Russie

-

Albanie

Russie

-

Russie

Slovaquie

-

ILN

-

Irlande N.

Allemagne

-

Ukraine

16/06 18 h Lyon Slovaquie

Ukraine

-

Irlande N.

16/06 21 h Saint-Denis P. de Galles

Allemagne

Angleterre

-

Pologne

21/06 18 h Marseille

P. de Galles

20/06 21 h Saint-Étienne France

POL

12/06 21 h Lille

16/06 15 h Lens Angleterre

UKR

12/06 18 h Nice

20/06 21 h Toulouse

19/06 21 h Lille Suisse

GAL

18 h Bordeaux

P. de Galles

Suisse

19/06 21 h Lyon Roumanie

RUS

15/06 15 h Lille

15/06 21 h Marseille France

11/06 11/06

15/06 18 h Paris Roumanie

ANG

Groupe C

Ukraine

-

Pologne

21/06 18 h Paris Irlande N.

A1

B1

C1

A2

B2

C2

A3

B3

C3

A4

B4

C4

-

Allemagne

25/06 - 15 h - St-Étienne A2

30/06 - 21 h - Marseille

C2

25/06 - 21 h - Lens

I

06/07 - 21 h - Lyon

BEF3

N

F

D1

25/06 - 18 h - Paris B1

01/07 - 21 h - Lille

ACD3

26/06 - 21 h - Toulouse F1 E2

24

L’indicateur Pattaya

10/07 Sa

int

Calendrier des matchs - heure française Groupe D ESP

RTC

TUR

Groupe E CRO

12/06 15 h Paris Turquie

-

Croatie

-

Belgique

-

Italie

-

Belgique

-

Italie

-

Suède

-

AUT

HON

14/06 18 h Bordeaux Autriche

Italie

Portugal

-

Hongrie

-

Islande

18/06 18 h Marseille

Suède

Islande

-

Hongrie

18/06 21 h Paris

Italie

Portugal

-

Autriche

22/06 18 h Saint-Denis R. Irlande

22/06 21 h Nice

Espagne

ISL

14/06 21 h Saint-Étienne

22/06 21 h Lille Turquie

POR

Suède

17/06 15 h Toulouse

Turquie

21/06 21 h Bordeaux Croatie

SUE

18/06 15 h Bordeaux

21/06 21 h Lens R. Tchèque

IRL

13/06 21 h Lyon

Croatie

17/06 21 h Nice Espagne

R. Irlande

R. Tchèque

17/06 18 h Saint-Étienne R. Tchèque

ITA

13/06 18 h Saint-Denis

13/06 15 h Toulouse Espagne

BEL

Groupe F

Islande

-

Autriche

22/06 18 h Lyon Belgique

Hongrie

D1

E1

F1

D2

E2

F2

D3

E3

F3

D4

E4

F4

-

Portugal

26/06 - 18 h - Lille C1

02/07 - 21 h - Bordeaux

A

ABF3

27/06 - 21 h - St-Denis

L

E1

E

07/07 - 21 h - Marseille

D2

26/06 - 15 h - Lyon A1

21h n De

03/07 - 21 h - St-Denis

CDE3

is

27/06 - 21 h - Nice B2 F2

L’indicateur Pattaya

25

Destins exceptionnels

Gustave Ei ffel Quelques anecdotes concernant la tour L’homme qui vendit la tour Eiffel En 1925, Victor Lustig et un complice, Dan Collins, louent une chambre à l’hôtel Crillon place de la Concorde, invitent cinq compagnies de métaux ferreux, et leur annoncent que, dans le plus grand secret, la tour Eiffel est à vendre. Ils les emmènent au pied de la tour, la leur font visiter, et annoncent à l’un des ferrailleurs qu’il a remportée le marché. Celui-ci paie, par chèque, le quart de la somme, augmenté d’un pot de vin conséquent, et les deux escrocs s’enfuient en Autriche.

Ils reviennent un peu plus tard afin de tenter une seconde vente avec de nouveaux gogos crédules ; mais, surveillés par la police, qui est efficace à l’époque, ils arrivent à s’enfuir à New York.

Hostilités Il ne faudrait pas croire que l’édification de la tour, qui fait aujourd’hui la fierté de tous les français, se soit faite dans la sérénité et dans la paix. Dès janvier 1887, une « protestation des artistes » contre l’élévation de cet « amas de ferraille » fut signée de Charles Gounod, Charles Garnier, Victorien Sardou, Alexandre Dumas fils, François Coppée, Sully Prud’homme, Leconte de Lisle, Guy de Maupassant, Huysmans, d’autres encore... « Méfions-nous des grands hommes », aurait dit alors Eiffel.

Citons aussi quelques extraits de la presse d'alors : « À peine finie, la tour s'écroulera et tuera des milliers de Parisiens. » « Arrivés au sommet, les visiteurs seront asphyxiés. » « Le tout s'enfoncera sous terre créant un véritable cataclysme. » La tour ne s’est pas écroulée et aucun parisien n’est mort asphyxié. Quelle chance !

Légion d’honneur Le 31 mars 1889, la tour Eiffel est achevée. La plus haute tour du monde (depuis celle de Babel…) est inaugurée, et Gustave reçoit la légion d’honneur. De nos jours, on la donne à Mimie Mathy et aux joueurs de foot. Les temps changent.

Accident Il n’y a eu qu'un seul accident mortel durant sa construction : il s’agit d’un ouvrier qui, un jour de congé, voulait épater sa jeune amie en lui montrant de quelles prouesses il était capable. Il a glissé…

26

L’indicateur Pattaya

2/2 Erratum Il faut enlever de nos mémoires une idée reçue mais fausse : la tour ne devait pas être déboulonnée après l’exposition. Bien au contraire : les autorités ont accordé à Gustave la concession pour une durée de vingt ans à compter du premier janvier 1890. Au premier janvier 1910, la tour devait revenir à la ville de Paris : et elle est revenue…

La tour et la science La curiosité s’amenuisant au fil des années, il fut un temps question de déconstruire la tour. Quelques ferrailleurs avaient fait des propositions pour acquérir les 7 300 tonnes de métal. Alors, Gustave démontra par tous les moyens l’utilité de son « bébé » : Antenne TSF (télégraphie sans fil), en remplacement des pigeons voyageurs (!), Station d’observation météo (l’ancêtre de Météo France), Première liaison téléphonique hertzienne, Nombreuses expériences sur la chute libre, Installation d’une soufflerie au Champ de Mars, « Intérêt stratégique pour la défense nationale » (dixit général Ferrié), puis, par la suite, Diffusion de programmes radio, ensuite de programmes télévisés, enfin la télévision numérique terrestre (TNT) qui fait son apparition en haut de la tour le 31 mars 2005.

La tour ne sera pas démantelée.

Amusant La tour a été construite en deux ans, deux mois et cinq jours, par 250 ouvriers. Aujourd’hui, plus de 500 personnes travaillent sur ce site qui accueille, rappelons-le, plus de six millions de visiteurs par an.

Grève En septembre 1888, alors que le deuxième étage est construit, les ouvriers se mettent en grève : ils contestent les horaires de travail (9 heures en hiver et 12 heures l’été), ainsi que leur salaire, compte tenu des risques encourus. Gustave Eiffel leur dit que le risque est le même, travailler à cinquante mètres ou à cent vingt mètres. Mais il leur concède tout de même une augmentation de salaire…

Après la tour Fort de ce succès, Eiffel s'engagea dans la construction des écluses du canal de Panama.

Mais ceci est une autre histoire.

Et elle sera contée.

Texte écrit par Bruno Amouroux

Bruno Amouroux a publié 3 ouvrages en vente sur le site www.edilivre.com : ¤ Délivrez-nous du mal ¤ Meena, Le dernier roman ¤ Deux frangines, une passion de famille Vous pouvez les découvrir sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com.

A découvrir Khao Chee Chan Il s’agit ici d’une image de Bouddha de 130 mètres de haut et 70 mètres de large, sculptée sur le flanc d’une colline, puis dorée à l’or fin.

Ce lieu a été inauguré en 1996 pour célébrer le 50e anniversaire de l’accession au trône du Roi Bhumibol Adulyadej. À 15 km au sud de Pattaya, on y accède par la Sukhumvit en direction de Sattahip, sur votre gauche après avoir dépassé le marché flottant, Mimosa, puis le jardin tropical de Nong Nooch. Petit plus, vous pouvez visiter de nombreux endroits dignes d’intérêt aux alentours comme le vignoble de Silverlake, les temples Wat Yanasangwararam ou encore le musée Viharnra Sien.

Le vignoble Silverlake Au pied de Kao Chee Chan et au bord d’un joli lac s’étend le vignoble où diverses activités sont proposées. L’entrée du domaine est gratuite.

Vous avez la possibilité de marcher, prendre les vélos ou utiliser les navettes de minibus pour découvrir le site et ses attractions. La visite dure une bonne heure et l’on peut admirer entre autres de magnifiques parterres de fleurs.

Les constructions du village au centre du parc sont de type espagnol. Pour terminer votre visite vous pouvez acheter ou déguster le cépage local.

Wat Yanasangwararam Etabli en l’honneur de Sa Majesté le Roi de Thaïlande, ce temple est un des plus fréquentés de la région et offre une belle vue sur la ville et la baie de Pattaya. On peut y admirer différents styles d’architectures et de pagodes, thaï-hindou, hindou, lanna-thaï, thaï de la plaine centrale, sino-thaï, sino-singapourien, japonais ou encore suisse, certaines autour d’une vaste étendue d’eau. Dans tous on retrouvera un dragon évoluant dans l’eau, symbolisant la bonté du roi envers le peuple thaïlandais. Cet endroit très charmant et très calme est propice à la méditation, but de nombreux visiteurs en ces lieux.

Il est également possible de suivre des cours de méditation entre 9h et 18h. Il se situe donc à une quinzaine de kilomètres de Pattaya sud, en prenant la Sukhumvit en direction de Sattahip ; après Nong Nooch, un panneau sur votre gauche vous indiquera la route à suivre pour se rendre à ce temple.

28

L’indicateur Pattaya

Viharnra Sien à prononcer Vihan Sian Vihan Sian est un monument de type chinois présentant diverses antiquités et objets d’arts religieux de la culture chinoise. Sa construction fut lancée en 1988 en l’honneur des 50 ans de Sa Majesté le Roi de Thaïlande et fut terminée et inaugurée par ce dernier 4 ans et demi après, en 1992. Ce musée établi sur trois étages et entouré de nombreux pavillons nous présente un grand nombre de statues, des animaux taillés dans la pierre, ou encore de nombreux soldats de la Chine antique, période datant de près de 2000 ans, l’art de combat des Shaolins, ou encore diverses céramiques, instruments de musique ou illustrations, notamment celles retraçant la vie de Bouddha, qu’elles soient d’origines thaïes ou chinoises. Pour s’y rendre, il faut donc prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip sur une quinzaine de kilomètres depuis Pattaya sud et après avoir passé Nong Nooch, prendre sur la gauche en direction de Wat Yanasangwararam et Viharnra Sien. L’entrée est payante, mais peu onéreuse.

La chronique du

Adultère et Châtiment Comment mettre fin à un mariage

"Le sentiment amoureux nous entraîne là où la raison nous déconseille d'aller. Nous pouvons aimer celui qui ne nous aime pas, qui nous maltraite…" Francesco Alberoni.

Comme nous l'avons écrit plusieurs fois, un divorce en Thaïlande peut être la pratique la plus facile et la plus rapide du monde si les époux sont d'accord (divorce à l’amiable).

Mais il peut devenir un véritable cauchemar en cas de litige (divorce contentieux ou judiciaire). En effet, au contraire de la plupart des pays occidentaux, la volonté d’un seul des époux ne suffit pas pour mettre fin à un mariage. En Thaïlande la loi exige expressément des raisons pour divorcer.

L’article 1514 du Code Civil et Commercial stipule littéralement : le divorce peut être effectué par consentement mutuel ou par jugement du tribunal et un tribunal déclarera un divorce valide seulement en présence de raisons valables, en d’autres mots, il faut un motif légal.

Oui, vous avez bien lu : cela signifie qu’en Thaïlande un divorce peut être refusé par la loi.

Même si ces considérations peuvent paraître étonnantes, dans la réalité, la loi ne fait que protéger les deux conjoints. Par exemple, j’ai vu plusieurs cas de divorce refusés parce que l'un des deux conjoints était simplement malade ou affaibli.

Entre les nombreux motifs de divorce (article 1516), nous allons voir les raisons les plus communes et importantes : - Le mari a entretenu ou honoré une autre femme que sa femme - La femme a commis l’adultère (notez bien la différence !)

- Un conjoint (l'un des époux) a commis une faute, indépendamment du fait que cette faute est une infraction criminelle ou non, et il a causé à l’autre : une honte sérieuse ; d’être insulté ou détesté en conséquence de l'inconduite de l’autre ; de subir des blessures excessives, ou un trouble quelconque.

- L'un des époux a causé un préjudice grave, ou une torture physique ou mentale à son conjoint, ou l’a gravement insulté, lui ou ses descendants.

- L'un des époux a abandonné l'autre depuis plus d'un an.

30

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli - L'un des époux a été condamné par un jugement définitif de la Cour à être emprisonné pendant plus d'un an.

- Le mari et la femme vivent séparés volontairement depuis plus de 3 ans.

- L'un des époux a été déclaré disparu ou a quitté le domicile depuis plus de 3 ans.

- L’un des époux a manqué à ses obligations maritales.

- L'un des époux a été déclaré inapte pendant plus de 3 années consécutives et l’inaptitude est permanente.

- Un conjoint a transgressé la bonne conduite et les mœurs.

- L'un des conjoints souffre d'une maladie transmissible et dangereuse qui est incurable et peut causer des blessures à l'autre.

- L'un des conjoints souffre d'un handicap physique qui l’empêche de cohabiter en permanence avec son conjoint.

Cela veut dire que, si vous souhaitez divorcer et votre partenaire n’est pas d'accord, vous devrez prouver sa faute. Cela signifie aussi qu’il faudra rassembler les éléments de preuve à présenter à

la cour avec des témoins, des photos, des e-mails, etc.

Donc, le conseil de votre technicien, étayé par de nombreuses années d'expérience, est de toujours essayer de parvenir à un accord amiable à n’importe quel prix. Dans des situations extrêmes, et seulement si vous n'avez pas vraiment d'autres choix, il faudra être prêt à livrer une guerre longue et difficile, au cours de laquelle vous devrez être préférablement assisté d’un avocat ayant une bonne expérience, qui doit être toujours ouvert pour parvenir à un accord. Les autorités vont certainement vous soutenir et vous aider dans cette tentative.

Comme d'habitude, connaître la loi et se comporter en conséquence peut littéralement sauver votre (future) vie, conjugale ou célibataire.

Enfin rappelez-vous que, comme dans nos pays, dans la plupart des cas, la garde des enfants sera donnée à la mère même si elle n’a pas de travail ou pas d’argent : le papa devra payer (personne ne peut se dispenser de ce privilège, mais cela est une autre histoire...).

Dr. Carlo Ciambrelli

6,8 M฿

Affaire Hua Yai villa style bali F4 terrain 500 m² belle piscine Tél : 087 90 67 434

3,2 M฿

Khaonoi : Maison F3, 2 cuisines séparées, 100 m² habitables, 177 m² de terrain, village sécurisée avec piscine.

Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

34

L’indicateur Pattaya

Club Français

Club Ensemble

• Le bowling se trouve à l’angle de la 2 road et è

Pattaya Klang, une quille géante vous « accueille » sur le trottoir. Mardi et jeudi, vous retrouverez les « fous » du bowling.

• La bibliothèque, ouverte les mercredi et samedi matin de 9h à 12h, Claudette et Evelyne sont là pour vous renseigner.

• Initiation au Thaï, appelez Marc au 08 51 25 55 27 • La marche rassemble de nombreux adeptes, Vivi avec le groupe HHH, au 08 6002 9343.

• L'activité "après-midi dansant" est suspendue pour quelques temps, en raison des vacances des résidents de Pattaya.

• Nos permanences : le mardi soir à partir 18 h 30 à la maison du club Français et toujours au Big C extra tous les matins de 9 h à 10 h avec Jean-Philippe.

• Permanences de notre « Conseiller Consulaire » Marie-Laure Peytel tous les 1ers vendredi de chaque mois à l’hôtel Mercure de 10 h à 12h. Prochain rendez-vous le vendredi 3 juin 2016.

Consultez notre page facebook pour avoir les nouvelles régulièrement ou bien sur notre site web : http://leclubfrancaispattaya.com/

Passation de pouvoirs au Rotar y Les présidents et membres du Rotary Club Pattaya Marina et du Rotary Club Phoenix Pattaya, vous invitent cordialement à l'Installation Night de leurs présidents 2016-2017, Dr. Michel Roche et M. Joachim Klemm. Cette soirée aura lieu le samedi 25 juin 2016 à 18 h 30 à l'Holiday In Pattaya 2, niveau 4. Buffet international à 1 300 ฿, y compris vin, bière et boissons non alcoolisées, enfant de moins de 12 ans gratuit.

Pour information ou réservation contact par mail : info@rotarypattayamarina.org.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 21 janvier 26 mai 22 septembre 11 février 16 juin 13 octobre 24 mars 21 juillet 17 novembre 28 avril 31 août 15 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya (reprise en septembre) • Célébration du 10ème anniversaire du Club le vendredi 24 juin 2016 à l’Hôtel Mercure, soirée cuisine espagnole, orchestre philippin, enregistrement auprès du Club.

• Aquagym, Hôtel Mercure les jeudis à 15h00 • Pêches – Baignades (en fonction de la météo) • Soirées Karaoké (dates seront précisées par courriel aux membres) • Cours de Thaï gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi.

• Médiathèque : prêt gratuit de dvd en français (4500) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 9h00 à 12h00.

• Permanences hebdomadaires les mardis de 9h00 à 12h00 résidence Wiwat.

• Réunion mensuelle au Bangkok Pattaya Hospital le jeudi 9 juin 2016 à 15h00.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Club Pétanque Khao Rai • Tous les samedis et dimanche, tournoi mêlée / dé-

mêlée, inscription 16h jet du but 17h.

• Mardi 14 juin, sortie pêche en mer (départ 8h).

En 2016, La Fête devient un programme à l’année !

Non plus un festival concentré sur un seul mois, La Fête se transforme pour donner le tempo culturel, tout au long de l’année 2016, en portant à l’affiche, chaque mois, une nouvelle discipline artistique.

La Fête donnera à voir la beauté et la richesse des échanges artistiques qui unissent la France et la Thaïlande. Plus que jamais, alors que nos deux pays fêtent, cette année, le 160ème anniversaire de leurs relations diplomatiques, artistes français et thaïlandais œuvrent ensemble pour créer, partager et échanger, à travers des coréalisations, des coopérations, des expositions collectives.

Sans préjuger d’autres événements qui viendraient s’ajouter à cette programmation (pour cela, nous suivre sur http://www.facebook.com/lafete.festival), voici un aperçu de ce qui vous est proposé le mois prochain : • 10 - 25 juin - La Fête du Théâtre contemporain : Adaptation et création en thaï de la pièce « Une (micro) histoire du monde économique, dansée » de Pascal Rambert - Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts – Université de Chulalongkorn (représentations les 23, 24 et 25 juin) ; • 18 juin - La Fête de la Musique - JJ Green Market (sous réserve de confirmation).

L’indicateur Pattaya

35

People Club Ensemble : Réunion du mois, Pêche & baignade Aquagym

36

L’indicateur Pattaya

Club Français : les 5 ans du club Soirée Paëlla

L’indicateur Pattaya

37

Evénements

Powered By: 2

juin

WE WORK HARD,

Handel, Friends and Forefathers à Pattaya

Le claveciniste italien Michele Benuzzi nous propose un programme autour de quelques œuvres d'Handel et de quelques uns de ses contemporains, à partir de 18h à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School.

1 000 ฿ par personne sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau).

6-12 juin

Volleyball Pattaya Open 2016 à Pattaya

Le volleyball est un sport très populaire au pays du sourire. La ville de Pattaya organise tous les ans cette épreuve de volleyball en salle, en marge des autres tournois sur plage, qui eux sont plus connus. Venez assiter à la 6ème édition de ce tournoi durant lequel de nombreuses équipes seront à la lutte pour le remporter, et promet donc un beau spectacle sportif.

Lieu : Pattaya City School n°7, Shukumvit Rd en face de Wat Boon Kanchana.

Informations : Pattaya City Tél. 0-3825-3128-9

11 Charity Cup Fun Run on Pattaya Beach

juin

à Pattaya

La Charity Cup Fun Run est une course à pied ouverte à tous, le long de la plage de Pattaya. L'inscription est de 250 ฿ et les fonds récoltés seront reversés aux écoles, fondations et associations carritatives de la ville. L'événement, qui vise à promouvoir une bonne santé grâce à l'exercice, est organisé par la branche YWCA Bangkok Pattaya. Il y aura 3 distances : 1,5 km, 3 km et 6 km.

Lieu : Pattaya Beach, devant Central Festival, inscription à partir de 15h.

Informations : YWCA.Bangkok-Pattaya Association Tél. 0-3871-6316, 081-8689-366

16 BSO Classical Concer t No.3

juin

à Bangkok

La flutiste coréenne Jasmine Choi et le Bangkok Symphony Orchestra conduit par le maître d'orchestre italien Stefano Miceli vous propose une grande soirée de musique classique avec des compositions de Gluck, Mozart, SaintSaëns et Mendelssohn au porgramme, et à un tarif très attractif.

Lieu : Thailand Cultural Center, Bangkok, à 20h (ouv. des portes 1/2h avant).

Informations : http://bangkoksymphony.org Prix des places : de 300 à 800 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 17-19 juin

Pattaya International Fashion Week 2016 à Pattaya

Le ministère de la Culture et des détaillants locaux sont à l'origine de la fashion week qui possède la piste de défilé la plus longue au monde, 1,6 km selon Mr Itthiphol Kunplume, maire de Pattaya. Pour la 7ème édition, plus d'une trentaine de marques internationales de la mode nous présenteront des collections de plage sexy, des vêtements en soie et des créations modernes.

Lieu : Royal Garden Plaza et Central Festival, Pattaya.

Informations : Pattaya City Tél. 0-3825-3128-9

38

L’indicateur Pattaya

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

038 250 030

Rotax Max Challenge Thailand 2016 Round 1 19 à Pattaya juin Si vous aimez le sport automobile, le circuit de Bira est un endroit fait pour vous. Le circuit de Pattaya accueille cette compétition de karting ouverte à 4 catégories d'âges différents (7 à 12 ans, 13 à 16 ans, plus de 16 ans, plus de 36 ans) et c'est la première de 4 manches (la 2ème aura lieu le 2 juillet, la 3ème le 21 aôut et la dernière le 24 septembre).

Lieu : Circuit International de Bira, Pattaya Est. Informations : www.facebook.com/RotaxmaxchallengeThailand

Journée internationale du yoga au Tony's Fitness 21 à Pattaya juin Le Tony's Fitness propose à tous, débutants et confirmés, de venir participer à des sessions de yoga à l'occasion de la journée internationale. Un don minimum de 100 ฿ vous sera demandé, le but étant de récolter 60 000 ฿ au profit du refuge pour animaux de Tony afin d'y améliorer infrastructures, nourriture et soins médicaux apportés pour la plupart à des chiens sauvés de la rue.

Lieu : Tony's Fitness, 3e Road, Pattaya Sud. Horaires : inscription à 17h, 1ère session de 18 à 19h15 et 2nde de 20 à 21h15.

Bangkok International Auto Salon 2016 à Bangkok

22-26 juin

Les sociétés Siam Sport Syndicate Public Company Limited (Thaïlande) et Inspire Entertainment Co.,Ltd organisent la plus grande exposition de voitures tunées et modifiées de l’Asean. Pour sa 4ème édition, le salon international de l'auto de Bangkok fera encore la part belle aux modèles customisés les plus réussis et aux stands d'accessoires pour auto et de pièces de tunning.

Lieu : Impact Exhibition Center, Bangkok.

Informations : www.bangkokinternationalautosalon.com

Paganini's 24 Caprices 24 à Pattaya juin Le violoniste russe Graf Mourja, de renommée internationale et jouant sur un violon conçu par Giovanni Grancino en 1707, nous interprètera les 24 Caprices de l'illustre violoniste italien du 19e siècle, à partir de 18h à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School.

1 000 ฿ par personne sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau)

Warp Music Festival 2016 25 à Pattaya juin Le Warp Music Festival (WMF) est la combinaison parfaite entre musique électronique, la plage et un voyage intergalactique. Rendez-vous à la Warp Station Base sur la plage de Na Jomtien pour l'épisode n°2, "Lost in Jupiter". De grands Djs sont une nouvelle fois au rendez-vous pour une soirée mémorable.

Lieu : Saisawan Beach Resort, Pattaya, à partir de 16h.

Informations : http://warpmusicfestival.com/ Prix des places : 1 600 à 3 000 ฿, sur www.allticketthailand.com (7eleven).

L’indicateur Pattaya

39

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de juin dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

9

juin

WHERE TO INVADE NEXT

Réalisation : Michael Moore Distribution : Michael Moore Synopsis : Dans son nouveau documentaire, Michael Moore décide de s'amuser à envahir le monde pour déterminer ce que les États-Unis peuvent apprendre des autres pays concernant un nombre important de sujets.

9

juin

THE CONJURING 2 horreur

Réalisation : James Wan Distribution : V. Farmiga, P. Wilson, F. O'Connor.

Synopsis : Lorraine et Ed Warren se rendent dans le nord de Londres pour venir en aide à une mère qui élève seule ses quatre enfants dans une maison hantée par des esprits maléfiques.

16

juin

40

CENTRAL INTELLIGENCE

Réalisation : R. M. Thurber Distribution : Dwayne Johnson, Kevin Hart, Aaron Paul, Megan Park, Amy Ryan.

Synopsis : Un comptable est projeté malgré lui dans l'univers de l'espionnage international après avoir repris contact avec un ancien ami par Facebook.

L’indicateur Pattaya

2

juin

NINJA TURTLES 2

aventure / action

Réalisation : Dave Green Distribution : N. Fisher, A. Ritchson, J. Howard.

Synopsis : Michelangelo, Donatello, Leonardo et Raphael sont de retour pour affronter des méchants toujours plus forts et impressionnants, aux côtés d’April O’Neil, Vern Fenwick et d’un nouveau venu, le justicier masqué hockeyeur Casey Jones. Après son évasion de prison, Shredder associe ses forces à celles d’un savant fou Baxter Stockman et de deux hommes de main aussi bêtes que costauds, Bebop & Rocksteady. Leur objectif : lancer un plan diabolique pour régner sur le monde entier !

QUEEN OF 23 THE DESERT juin Réalisation : Werner Herzog Distribution : Nicole Kidman, Robert Pattinson, James Franco.

Synopsis : C'est l'histoire de Gertrude Bell, femme de lettres, analyste politique, espionne et fonctionnaire anglaise, qui a voyagé au Moyen-Orient au début du XXème siècle.

Cinéma

en salle

NOW YOU SEE ME 2

action / comédie / thriller

9

juin

Réalisation : Jon M. Chu Distribution : J. Eisenberg, D. Franco, L. Caplan.

Synopsis : Un an après avoir surpassé le FBI et acquis l’admiration du grand public grâce à leurs tours exceptionnels, les 4 Cavaliers reviennent ! Pour leur retour sur le devant de la scène, ils vont dénoncer les méthodes peu orthodoxe d’un magnat de la technologie à la tête d’une vaste organisation criminelle.

Ils ignorent que cet homme d’affaire, Walter Marbrya une longueur d’avance sur eux, et les conduit dans un piège : il veut que les magiciens braquent l’un des systèmes informatiques les plus sécurisés du monde.

23

juin

INDEPENDENCE DAY : RESURGENCE

Réalisation : R. Emmerich Distribution : L. Hemsworth, Jeff Goldblum, Maika Monroe.

Synopsis : Nous avons toujours su qu'ils reviendraient. La terre est menacée par une catastrophe d’une ampleur inimaginable. Pour la protéger, toutes les nations ont collaboré autour d’un programme...

FINDING DORY 16 animation / comédie

juin

Réalisation : Andrew Stanton, Angus MacLane.

Distribution : Ellen DeGeneres, Albert Brooks, Diane Keaton, Idris Elba, Eugene Levy, Ty Burrell.

Synopsis : Un an après le premier film, Marin et Nemo vivent en parfaite harmonie avec Dory, le poisson chirurgien bleu amnésique qu'ils ont adopté dans leur famille. Mais un évènement traumatisant vient perturber leur quiétude, tous les trois se lancent alors à la recherche du passé de Dory. Pourra-t-elle retrouver ses souvenirs ? Qui sont ses parents ? Et où a-t-elle bien pu apprendre à parler la langue des baleines ?

THE LEGEND 30 OF TARZAN juin Réalisation : David Yates Distribution : Alexander Skarsgård, Margot Robbie, Christoph Waltz, S. L. Jackson.

Synopsis : Après avoir grandi dans la jungle africaine, Tarzan a renoué avec ses origines aristocratiques, répondant désormais au nom de John Clayton, Lord Greystoke.

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Porc au caramel aux oeufs Kha moo paloh Ingrédients pour 4 personnes : • 5 cuillères à soupe de sauce soja • 5 cuillères à soupe de sauce poisson • 8 œufs • 5 cuillères à soupe de sucre en poudre • 2 échalotes • 3 gousses d'ail • 1 kg de poitrine ou de jambonneau de porc • sel et poivre

42

Préparation : • Faire cuire les œufs dans l'eau pendant 25 minutes pour obtenir des œufs durs.

• Puis déposer les œufs cuits dans un bol d'eau froide.

Enlever la coquille puis réserver.

• Laver la viande, puis la couper en cubes de 3 cm x 3 cm.

• Dans un grand bol, faire mariner la viande avec 1 cuillère à café de sel et 1 petite cuillerée à café de poivre noir.

• Faire chauffer une casserole.

• Ajouter le sucre pour faire du caramel.

• Baisser à feu moyen.

• Cette étape est délicate. Il faut tourner le sucre sans cesse et surveiller pour éviter qu'il ne soit brulé.

• Au bout de 3 minutes, le sucre commence à changer de couleur.

• Dès que le sucre prend la couleur marron foncée du caramel, verser 1 cuillère à soupe d'huile, puis l'ail et les échalotes.

• Faire revenir le mélange rapidement puis ajouter la viande. Essayer de faire en sorte que le caramel soit bien réparti sur tous les morceaux de viande.

• Verser immédiatement la sauce poisson, la sauce soja et 2 grands verres d'eau, ajouter également les œufs durs. L'eau doit couvrir les œufs durs.

• Laisser mijoter environ 1 heure à couvert. Plus la cuisson est longue, plus la viande sera fondante.

• L'eau va s'évaporer au fur et à mesure de la cuisson.

• Vous pouvez ajouter de l'eau progressivement pour faire un peu plus de sauce et si ce n'est pas assez salé, ajouter un peu de sauce de poisson et ajuster selon vos goûts.

• À la fin de la cuisson, les morceaux de viande doivent être fondants. Dans la casserole, il doit rester un peu de sauce de façon à ce que l'on puisse s'en servir comme sauce de nappage.

• A servir chaud avec du riz nature.

Source : www.asie360.com

L’indicateur Pattaya

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www. anchorcoworking.com Boo

k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

4

Détente

9 9

Facile 3 5

No comment...

4 83

98

25

2

1 5 Sudoku 6

8

4

8 8

79

1

28

5

1

46

6

4

5

7

85

8

7

4

21

2

3 9

34

6

2

5

4

4

52

3

1

93

3

72

4 1

7 17

5

5 9

Tr

4

7 1

3

68

6

7

Ma

Moyen 5 7 Moyen 8 5

7

4 9 9

6

8 2

9

8

2 6

1 5

5 6

9

6 8

8 4 9

1 3

49

5

1 4

7

9

9

2

44 L’indicateur Pattaya Facile

3

6

6

6 1

1

4

8

3

4 3

8

2

9

7

6

2

8

c 1 ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 2 5

8 3

6

63

4

8 1

2

5 4

4 4

7

2

3

3

4

8

4

7

2

9

3

2 9

Ma

2

4 1 8 5 1 6 5 7 Difficile 6 4 1 c ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 3 1 6 54 7 4 12

Tr` es facile 6

8

8

7 8

1

6

9

2

5

9 8

1

4

9

Tr` es difficile

5

6

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Boostée par trop plein d'énergie qui ne demande qu'à s'exprimer, vous trouverez d'excellents exutoires dans votre vie sociale et affective pendant la première moitié du mois. Les séducteurs -et même les timides- auront du succès autour du 12 : vous vous ferez de nouveaux amis... ou de nouvelles amours ! Le reste de juin sera propice aux découvertes et aux défis intellectuels : le 27, la poursuite d'une idée innovante peut vous amener à lancer un nouveau projet, un peu risqué mais aussi captivant qu'original.

Mercure est de votre côté jusqu'au 12 : votre bon sens et votre pragmatisme feront merveille, en toute situation. Le 9, veillez cependant à ne vous montrer trop fermé ni "monolithique" en cas d'intérêts divergents avec votre partenaire, vos associés ou vos proches : votre entêtement pourrait mettre le feu aux poudres. Les amours sont douces et harmonieuses à partir du 18. Les solos pourraient bien croiser une personne capable de les rassurer, mais sauront-ils surmonter leurs doutes pour lui faire signe ?

Juin s'annonce extrêmement chargé, peut-être même trop : les opportunités et les rencontres vont fuser de tous côtés et il vous sera difficile de faire le tri. Le weekend du 4-5, pourrait vous voir multiplier les conquêtes sentimentales : gare aux imbroglios ! Cœur et raison vont avoir du mal à s'accorder. Du 20 au 22, soyez prudent en affaires : même si une occasion apparemment "en or" se présente, regardez-y à deux fois avant de vous engager.

Parlementez, négociez, mais surtout ne signez rien pendant cette période.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Ce mois vous trouvera pugnace et décidé.

Tant mieux car votre chemin ne sera pas dénué d'embûches, notamment au niveau professionnel. Heureusement vous êtes assez fin pour sentir de loin les chaussetrappes... et les déjouer habilement. A partir du 18, Vénus entre dans votre signe : enfin un peu de temps pour les sentiments ! Vous profiterez alors pleinement de vos proches, votre famille ou votre partenaire. Solo, vous vous avez très envie de vous faire élégant... ce qui ne laissera pas indifférent !

Un mois un peu soupe-au-lait au niveau professionnel : susceptible et à fleur de peau, vous aurez souvent l'impression qu'on vous tire dans les pattes. Réalité ou fantasme ? Un peu des deux, sans doute, alors ne rejetez pas toute la responsabilité sur vos collègues ou votre boss. Au niveau sentimental, c'est nettement plus sympathique : les deux premières semaines du mois Vénus vous voient conter fleurette avec un certain succès. Le 12, possibilité de flash amical ou amoureux : votre coeur risque de s'emballer.

Vous abordez juin avec un bel appétit de vivre, qui va vous permettre d'affronter avec optimisme obstacles et remises en cause. Dans la première semaine, vous aurez sans doute besoin de davantage de lisibilité dans votre vie sentimentale : face aux attitudes floues ou ambigües, vous voudrez mettre les points sur les "i" et poser vos limites. Ca ira beaucoup mieux ensuite ! Professionnellement, vous aurez également besoin de "faire le ménage" dans la semaine du 21 : les tire-au-flanc n'auront qu'à bien se tenir.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Un peu fleur bleue ce mois-ci, ami Balance ? Solo ou en couple, dans les trois premières semaines vous testerez votre pouvoir de séduction, non sans un certain succès ! Pas d'engagement sérieux cependant : vous resterez en surface, dans le non-impliquant. Attention : vers la fin du mois certain(e)s de vos prétendant(e)s pourront commencer à s'impatienter et à demander quelque chose de plus concret.

Côté boulot, des opportunités sont à saisir à partir du 13... mais soyez rapide sinon vous risquez de vous faire doubler.

Mars rétrograde dans votre signe pendant tout le mois va vous rendre accrocheur, mais aussi d'humeur un tantinet bagarreuse. Le 9, un désaccord de fond peut mener à un conflit assez explosif : personne ne veut lâcher, ni vous ni votre interlocuteur ! Essayez de mettre de l'eau dans votre vin... Les amours sont intenses, teintés de possessivité, "à la Carmen", particulièrement les deux dernières semaines du mois. Exigeant, vous êtes en demande de tendresse et de sentiments absolus, mais pas toujours très facile à vivre.

Mois tonique et foisonnant. Vous êtes traversé par des désirs contradictoires : envie d'aventure, de prise de risques, d'amusement mais besoin de stabilité aussi... Affectivement, l'hésitation sera à son comble le 5 : vous n'êtes plus du tout sûr de vos sentiments. Professionnellement c'est le 20 que la situation vous semblera très confuse, entre votre raison qui vous dit de temporiser, votre cœur qui vous dit de foncer et vos partenaires qui sèment le doute. Pas de précipitation : attendez juillet pour y voir plus clair.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Les deux premières semaines de juin mettront à l'honneur votre patience, votre perspicacité et votre ténacité. Professionnellement, s'il y a une négociation à boucler, un marché à remporter, vous êtes la personne de la situation, particulièrement le 9. Sentimentalement, dans la continuité de mai, vous restez assez insouciant et, ce, jusqu'au 20. Ensuite, votre sens des responsabilités reprend le dessus : vous savez que vous devez faire des choix, entre votre désir de prendre racine et vos envies d'ailleurs.

Joli temps pour vos amours : pendant les trois premières semaines du mois, vous sortez, voyez du monde et flirtez avec grâce, légèreté... tout en diffusant un subtil magnétisme qui ne laissera personne indifférent. Si vous souhaitez conclure, visez le week-end du 12-13. Au niveau pro, c'est tendu jusqu'au 13 : jalousies, rivalités, ordres et contre-ordres se succèdent...

La communication redevient ensuite bien meilleure, plus détendue, plus fluide, plus efficace : les choses commencent à se débloquer.

Au niveau pro, tout est un peu trop "brouillon" pour vous. A partir du 13 et plus particulièrement autour du 20 ne prenez pas pour argent comptant tout ce que l'on vous dit / promet. Côté cœur, la première moitié du mois est orientée action concrète à deux pour ceux en couple -il y a quelques petits conflits, ça râle un peu mais ça avance... Les solos pourront se montrer très entreprenants pour mieux s'enfuir face aux possibilités de concrétisation ! A partir du 18, les sentiments se feront pour tous plus tendres et intimes.

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Association Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

09 01 24 56 11 08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

Assurance

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

080 091 30 23

Barbie Bar & Snack ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com Le Montana Soi 17 Pattaya Tai 3e Road

08 20 22 50 90

092 906 4709

11 091 246 05 27

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

Axiom Smart Insurance Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

L’indicateur Pattaya

038 42 70 41

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya

48

09 07 74 88 62

08 95 44 09 75

08 91 05 53 22

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya 038 233 39 12

038 710 395

Le Private 312/37 Soi lengkee

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 721 076 090 665 96 03

038 713 713

Avocat

4

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

5

09 01 29 61 01

Bar

038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

038 250 68 08 35 95 59 68 038 429 628 08 76 07 23 72 080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

099 506 07 81

21

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite Ballila Catering Lem Chabang

08 51 25 55 27

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Building Star

08 92 97 35 71

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

ECOLE FRANCAISE BJP ELITE ACADEMY Soi Siam Country Club Soi 13 163/30 Permsub Garden Resort Site web : www.efrpattaya.com E-mail : bjpeliteacademy@gmail.com

09 57 57 21 00 086 553 5067

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

3 086 009 9951

038 713 192

5

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Conseiller juridique / admin.

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

038 713 713

5 08 18 89 64 26

21

08 95 61 43 97

2 14

15

13

Fleuriste Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

08 37 67 79 34

Habillement

Coiffeur / Beauty Salon JOYKO VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

5

Ecole

09 56 12 25 66

L’Estragon

3

Construction

08 70 53 55 39

Bureaux

08 51 25 55 27

Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie Guest House Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

GARDEN BEER BAR Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) www.gardenbeerbar.com La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 427 041

092 906 4709

11 08 79 92 54 36

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

038 720 290

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Axiom Smart properties Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

089 22 66 007

21

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

50

L’indicateur Pattaya

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Jardinier Swiss Garden

09 301 62 876

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Thailand Property Gate

038 059 901

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

Moto Services 131/52 Chaiyapruek Road Jomtien Pattaya

061 464 8142

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 721 076 080 091 30 23 038 757 531

Au Bistrot Français Jomtien Complex

09 173 115 82

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

08 25 39 96 55

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Bora Bora 113/182 Moo 11 Soi Khao Talo Eagmongkol 1 Pattaya

094 276 86 22

Casa Pascal 2 Rd Pattaya Sud en face du Marriott Hotel

081 864 32 37

087 058 8500

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

L’Adresse Soi Chayapoon

08 71 10 08 10

L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha

09 38 64 90 80

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

Nettoyage www.321clean.com

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

090 137 80 84

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya Marco's Pizza 75/312 Moo 12 Rompho Road Jomtien Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

038 250 68 038 424 916 092 475 1493 08 41 49 21 86

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

My 24 hours 216/91 (bldg A) Pattaya 3e road

099 336 6690

Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

038 251 250

O'resto Rompho Market Jomtien 2nd Rd (en face Soi 5)

099 451 25 71

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Pizza pasta 3e Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

08 05 61 87 20

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

The Pizza Café Soi Khaonoi

095 712 0737

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Wine Lovers Pattaya Tai Soi 2 (derrière Tukcom)

091 718 6648

Santé / Bien-être ADN Paternité Thaïlande

087 107 95 19

Bangkok Hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

DOCTEUR OLIVIER 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12 www.dr-olivier-clinic.com E-mail : info@dr-olivier-clinic.com

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

5

Revue / Magazine

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

081 000 7439

08 79 06 74 34 08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Rd, Jomtien

7 06 2464 1747

038 252 055

24

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

L’INDICATEUR Chaiyapruek 1 Rd

038 303 331-2

Ostheopathic Center Pattaya 315/305-306 Thepprasit Road

Rénovation

Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

09 16 70 07 01

21

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkol village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 60 70 81 22

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

52

L’indicateur Pattaya

Traductions

Visa

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

21

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Tatouages Adikt Ink - Ex Dragonking 205/15 Moo 10 (2nd Road) Pattaya

092 340 0315

Vente aux enchères Pattaya Auction House Chaiyaporn Vitae Road Sukumvit Road

08 44 64 94 86

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Pattaya

annuaire francophone

5

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 18 89 64 26

21

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

15

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage

08 00 55 27 56

L’indicateur

038 713 713

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

L’indicateur

n°06 - mai

annuai

2014

re fran cop

Mensuel Gratuit

hone

Pattaya

10 000 exemplaires

L’entomopha

l’assie tte

de demain

gie

?

Les supersti

tions

les choses à savoir et à éviter

Kanchanabur

et ses alento urs

i

Les moines

leur place en Thaïla nde

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com .

AUTOS / MOTOS

Mitshubishi, 2013, 105 000 km, 720 000 ฿, prix neuf 1,25 M฿.

Email : bepu2001@gmail.com Tél. 084 602 9307 Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2001 (année 2544), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs 285 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vends Toyota Fortuner 4x4, 3L Diesel toutes options (Blanc nacré, GPS...) sept 2012 - 27000 km, révision récente avec nouvelle batterie Bosch sans entretien, échange fluide climatisation, des filtres, des essuies-glaces...

Prix d'achat 1,49 M฿, Montant Part. vd pick-up Isuzu Dmax 3L indemnisation assurance (AXA) turbo diesel 2003 4 portes très si sinistre = 890 000 ฿ jusqu'à bien entretenu (couche sous sept 2016. Prix à débattre. Tél. abris), vignette janvier 2016, vi09 84 71 80 28 (Fr), E-mail : dange et filtre janvier 2016, 220 pgoemaere59@hotmail.fr 000 kms, parre buffle, attache remorque, bâche. Prix 190 000 ฿ à débattre, visible à Pattaya.

Tél. 092 681 7780 Email : avanlerberghe47@gmail.com A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

A vendre ou échange contre même valeur moto Honda 400 steed, greenbook, moteur changé, pneu AV/AR changés, batterie neuve, radio MP3, USB, CD, 4 HP Pioneer, 2 antennes, top case et sacoches. Tél. 08 44 26 26 30. Prix : 120 000 ฿.

Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603

Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 de 14h à minuit.

A vendre Honda Click 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live.fr ou 0959656398 Prix : 22 000 ฿

A vendre Honda Spacy 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour, bon état général.

Contact : tarente83@live.fr ou 0959656398 Prix : 24 000 ฿

À vendre, Honda Steed 400cc.

Vds moto de collection Honda 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, 18 43. Email : maipenraikrap@ année 1995, 103000 km, dans hotmail.com son jus à restaurer entièrement.

Prix 48 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 25 80 e-mail : amp_patrick@ A vendre Honda Click 125 cc hotmail.com automatique. Taxe et assurance A vendre Yamaha T-max noir à jour. Contact : tarente83@live.

500cc, 12 ans (année 2545), fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿ 30 000 km, échappement Malossi, book intégralement en A vendre , Honda 750 Magna 4 règle, 80 000 ฿ vendu cause cyl. 6 vitesses. 35 000 Km. Parfait A vendre Pajero Mitshubishi doublon, visible à coté de Tuc- état de marche. Green Book et 2.5L auto, diesel, en parfait état, documents OK. 120 000 ฿ à diskom, Tel: 08 20 137 107 1ère main, entretien régulier par cuter. Visible à Udon Thani. Tél.

Alain 091 375 8316

54

L’indicateur Pattaya

IMMOBILIER Location

A louer ou à vendre appartement de 55 m2 neuf tout meublé et équipé, lave linge, TV led, chambre séparée, parking auto et wifi gratuit, piscine, 4e étage sur 8, Jomtien Soi 7 au Paradise 2, à 100 m de la mer, tout sur place (marché, taxi, restaurant, bar). A louer 16 000 ฿/mois pour min. 6 mois , ou 19 000 ฿/mois.

Tél. Thierry (fr) +33 6 600 515 12 ou (th) +66 8 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com

20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang.

Entièrement équipé avec goût.

Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

Vends ou loue condo 103 m2 neuf tout meublé et équipé, Jomtien Soi 7 au Paradise 2 residentielle, 5e étage sur 8, gd balcon vue piscine, 2 chambres, lave linge neuf, 2 TV led, cuisine meublée, sécurité 24h/24, parking, wifi gratuit. 100 m de la mer et marché de nuit tout sur place. Foreign name, prix 5,2 M฿, ou location mini 6 mois 38 000 ฿/mois ou 1 an 33 000 ฿/ mois. Tél. Thierry 08 04 55 88 02

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à 2 2 gaz. Voir site: http://kohtaopri- A louer appart. 78 m dont 12 m vatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à 56 ou jeff.kohtao@gmail.com neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26 A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et A louer dans Chockchai Garden 8, Soi Kao Nhoi (Boomsamélectricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr. pan), maison récente 2 pièces, un living, une vaste cuisine inA louer ou à vendre du studio tégrée, en face de la piscine de au 3 pièces, loyer de 8 000 à la résidence. Exposée à l'ombre

l'après-midi. Animaux refusés.

Conditions : loyer 20 000 ฿/mois pour un an ou 25 000 ฿/mois pour 6 mois. Caution 2 mois, élec, gaz, eau, internet et câble TV à la charge des locataires.

Tél. Antoine 06 15 39 39 50 ou e-mail insecula@gmail.com Caluire et Cuire (69-Fr), loue apt T4 110 m2 non meublé situé au 1er étage d'une villa + un studio au RDC de 25m2. Cuisine équipée et balcon vue sur Saonne.

Loyer 1400 €/mois charges comprises. Tél. 00 668 55 90 95 90 e-mail : ro52@live.fr A louer vaste appartement à Jomtien 65 m², superbe vue mer, complètement équipé pour 3 pers, 2 clim, parking, sécurité 24/24, piscine, bar, resto, taxi, laundry, ... 20 000 ฿/mois, demander devis pour longue Dans résidence Chokchai 5 à période. http://pattaya2rent. Sattahip, maison à louer avec wix.com/view-talay Contacts : 3 ch, 2 SdB, 2 cuisines, 1 salle à c.petit.th@gmail.com +66 833 manger, 1 salon, 1 piscine à l'eau 691791 +32 475 815810 salée 8m x 4m avec jacousi, 1 kiosque 5m x 5m. Surface habitable 125 m², terrain 400 m².

21 000 ฿/mois avec une caution de 3 mois. Tél. 094 88 421 93 A louer super F1 Grand standing 40 m2 entièrement équipé, kitchenette, climatisé, balcon, Tv Câblé. Piscine. Parking sécurisée .wifi + full fourniture : Située A louer Diana Estate Soï Pattaya centre, Soi 16. Proximité Boakhao studio tout équipé, de Tuckom. Prix 15 000 ฿/mois.

(6 mois 14 000 ฿/mois) – (1 ans 13 000 ฿/mois). Contact Thierry 09 52 53 53 161

Condo "Avenue Residence" à louer 20 000 ฿/mois. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

Petites Annonces coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 460

Vente

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 3,6 M฿ = 93 000 € environ.

Renseignements : tél 08 57 98 55 94

Urgent cause départ, à vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit.

7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV lcd 32’’ avec 2 sat. dont TrueMove, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness complet, sauna avec douche ext., cuisine ouv.

56

avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à 4,1 M฿. E-mail : vignonmichel@ hotmail.com, Line user : mimibenza

A vendre très joli studio 40 m2 Jomtien beach rd, accès direct à la plage, vue mer et gde piscine.

Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse. Tout équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, Jomtien Beach, 100 m de la key-card. Prix : 1,5 M฿. Tél. Thaï/ plage, 3è et der étage avec asc., eng : 084 165 5719 - Fr : 08 909 condo en nom étranger de 50 222 51 m² avec mezzanine de 12 m², Jomtien Beach, vds très beau rénové, meublé et équipé neuf, condo en nom étranger, der. coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. garage, dans résidence avec charges : 1 000 ฿/mois. Pièce piscine, tennis, fitness, restauppale de 50 m² + mezzanine 10 rant, épicerie, massage, sécurité m². Coin cuisine, salle de bains, 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable WC, balcon. Rénové, meublé et (60k€). Pour +de détails Tél : équipé de neuf. Ds résidence 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 avec garage, piscine, tennis, 749 9089 (th) E-mail : claude@ fitness, resto, épicerie, massecchi.fr sages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos.

Claude : 08 75 78 19 48 ; E-mail claude.1910@gmail.com

Vends Jomtien beach entre soi 10 et 11, condo 54m², vue mer imprenable. 2 balcons, 1 ch, cuisine, séjours, salle à manger, 2 clim, salle d'eau avec lave linge et douche à l'italienne.

Eau chaude. Entièrement remis à neuf et entièrement équipé.

Sécurité 24/24, 2 piscines, dont une d'eau salée, 2 salles de sports, commerces. A 5 min à pieds de la plage, proche marchés. Prix: 2,4 M฿. Tél: 095 98 A vendre condo en pl prop au 29 604 ou dominiquemaisin@ 8e étage vue mer, tout confort, gmail.com gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 e-mail : rivierejean0919@gmail. com

Vds Maison jumelle 144 m2 récente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact : Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : taA vendre dans village très rente83@live.fr calme, très sécurisé et impecVends studio de 36 m2 meublé cablement maintenu, belle villa au 2è étage dans la résidence piscine privée. Terrain 520 m² «Jomtien condotel and village». Surface habitable 280 m². 3 ch, Entrée/cuisine, salon/coint nuit, 4sdb, Cuisines int. et ext. ensalle d’eau, balcon, grande pis- tièrement équipées, coin BBQ, cine, tennis, ping pong, parc. buanderie, garage spacieux. d’une salle d’eau et d’un balcon. Village avec grande piscine Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction communale, tennis, aire de jeux à la charge de l’acheteur. Loca- pour enfants. Prix 13.9 M฿ (nétion à l’année possible. 13500 ฿/ gociable) Tél. 08 99 36 04 69 mois. Tel : 08 94 95 48 30 E-mail : didier@east4west.asia

L’indicateur Pattaya

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name 09 29712884

Proche de l’Indoor Stadium de Pattaya, dans résidence calme avec piscine, vends villa neuve (décembre 2013), meublée à l’européenne, très lumineuse, de 100 m², sur 216 m² de terrain.

Grand salon salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, 2 salles de bain, terrasse couverte, clôturée par un mur. Prix : 2,9 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. jacques.aletti83@gmail.com Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek.

Belle vue dégagée sur un lac.

Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45

meubles et belle décoration, entièrement meublée. AFFAIRE !

Prix : 4,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

Vends à Pattaya Est, Nong Palai, vilage Sirisa 14, villa en nom thai de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. meublée, full AC, piscine commune, sécurité 24h/24, charges 10 800 ฿/an, frais de transfert à la charge de l'acheteur. Prix 2,2 M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai +66 95 965 6398

Beau Studio dans View Talay 2A Thappraya Rd, proche tout commerces, restaurants, taxi et bus pour aéroport, 500 m de la mer et piscine commune exceptionnelle. 11 étage, 40 m2 avec terrasse, vue mer partielle, entièrement meublé. Cuisine avec 2 inductions, réfrigérateur et nombreux appareils. TV LCD 32", WIFI payé j-a novembre.

Prix 1,75 M฿ tout compris avec thai company. Tél. 09 25 31 60 71 E-mail : aperetti@hotmail.com

Entrée de Bang Saray belle villa F3/4 sur 120 m2 habitables, grande terrasse couverte, beau terrain de 400 m² cloturé, belle piscine, grand et beau séjour, cuisine séparée, 2 chambres, deux salle d'eau, bureau, villa en bout d'impasse, calme, réelle affaire !!! Prix : 3,8 M฿ Tél : 087 90 67 434

A vendre double condo meublé de 51 m2, 2 salles d'eau. Dans résidence sécurisée avec pisA vendre villa (Arun) de 350 m2 cines. Faibles charges. Pattaya sur un terrain de 760 m2 dans Klang à Nirun condo, à 300 m le village Siam Royal View, Khao de Big C (ex Carrefour). Prix 1,25 Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, M฿ Tél. 08 33 50 88 36 Fr/Th Superbe appartement F2 entièveranda, jardin soigné, securité. rement meublé en corner résifak119@gmail.com ou Tél. +66 dence neuve (the vison) étage (0) 87 127 0020 élevé avec superbe vue mer, standing avec piscine, fitness, réelle affaire prix : 5,2 M฿ Tél : 087 90 67 434 Exceptionel à Cozy Beach à 200 mètres de la plage dans résidence neuve superbe appartement F3 au 28 étage avec vue panoramique mer et ville, suA vendre appart 3 ch, Panchalae perficie 81 m2, grande et belle boutique condo, Jomtien beach terrasse, 2 salles de bains, résird, soi Night Market, duplex 160 dence avec 2 superbes piscines, m², vue sur mer et villas, prop. salle de fitness. Grand standing belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² et vue imprenable. Prix : 9,9 M฿ de terrasse, AC, parking, sécu- Tél : 087 90 67 434 rité 24/24. E-mail : roomtoo@ yahoo.com Prix 6,8 M฿

Maison 3ch 2 sdb + bungalow séparé, sur terrain 2000 m2 entièrement clos avec piscine, à Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47.

Superbe villa F3/4 située à 200 m de Thepprasit Rd dans beau village avec piscine privée, grand et beau séjour, avec grandes baies virtrées donnant sur jardin, cuisine équipée, 2 chambres avec salles de bain, la 3ème chambre à l'étage, beaux

Situé au coeur du centre ville, superbe F3 de 78 m² résidence grand standing avec piscine et fitness, apt entièrement meublé avec goût, 2 belles et grandes chambres, 2 salles de bain, terrasse donnant coté piscine idéal pied à terre ou investissement Prix : 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Au coeur du centre ville dans résidence neuve avec piscine et fitness, superbe F2 de 58 m² entièrement meublé, terrasse, calme, proche toutes commoditée, Prix : 4,1 M฿ Tél : 087 90 67 434

Beau et spacieux F2 dans résidence de standing avec belle piscine entièrement meublé, grand salon, belle chambre,

Petites Annonces proche toutes comodités, quartier calme, à 5 minutes de la walking street !!! prix : 2,7 M฿ Tél : 087 90 67 434

matriculé avec book de 2010.

Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T avec 2 moteurs Yamaha 9,9 CV et 85 CV sur remorque avec barque. Prix 280 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com

leur bleue, prix 30 000 ฿ (valeur d'achat 45 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15

Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. Vends table de salle à manger Tél fr 08 17 59 04 01.

180/90 plus 6 chaises, comme Ecole Thai «Ban Thung Klom» neuf (petit accroc sur le coté) manque de fond et recherche vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat des dons financier pour cette 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View nouvelle année. Déductible de Point Village, moo 10 Sukhumvit taxe pour les sociétés avec justi- Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15 ficatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr

Villa moderne de 175 m² habitable sur 510 m2 de terrain, village très calme situé sur Hua Yai, à 5 min de Jomtien et Pattaya.

Jardin tropical, piscine privée, gde cuisine européenne, salon Naklua très belle villa F3 su- ouvert avec SàM. Piscine comperficie habitable 150 m², 2 munale. Excellent rapport quachambres, 2 salles de bain, lité prix 6 M฿ Tél : 087 90 67 434 grand séjour, sur 2 niveaux proche sukumvith, à 5 mn du Commerces marché de Naklua, villa récente entièrement meublée, très bon quartier, en bout d'impasse petit prix : 3,3 M฿ Tél : 087 90 67 Demande d'emploi : service à 434 la personne. Dame thaïlandaise, 38 ans, bonne présentation, parlant anglais, quelques mots de français, formation auxiliaire Direct owner... For rent only de vie, expérience, spécialité 5 000 ฿/month inside hotel repersonnes âgées et gériatrie, sort good occupancy South recherche emploi à temps plein Pattaya on Thapraya soi 15 near ou partiel auprès de particulier Pratamnak. Massage near the ou maison de retraite. PossibiApt F2 en duplex dernier étage pool fully furnished only need to lité personne avec handicap. d'une résidence standing avec bring staff for start work. Good Disponible immédiatement. piscine en duplex d'une superpotential for open business for Simple curieux ou pas sérieux, ficie habitable de 78 m2 avec girl friend. Contract 6 years. Bus'abstenir. Je suis Gaby : 06 26 deux belles terrasses, une coté siness for sale 200 000 ฿ only.

29 27 45. séjour, et une dans la chambre, Call 0800949008 or e-mail : entièrement meublé avec goût, antony.wk@hotmail.com calme, et proche du centre,Tappraya road réelle opportunitée !

DIVERS prix : 4,5 M฿ Tél : 087 90 67 434 Recherche K7 audio, neuves ou occasion bon état, si possible au chrome (position 2). Me contacter par tél : 08 00 16 00 58

A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes Superbe studio à Jomtien ré- 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 sidence Baan Suan Lalana au porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 dernier étage dans résidence 65 63 94, fr 08 17 59 04 01. sécurisée avec piscine, fitness, tennis, superficie 42 m2 beau balcon avec vue dégagée sur piscine, cuisine entièrement équipée, apt meublé, réelle affaire !!! prix : 1,25 M฿ Tél : 087 Vds SEA RAY 310 Sundancer 90 67 434 bateau de pêche 4 places im-

58

L’indicateur Pattaya

Vends bateau bois fibre 12 m, moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

A vendre voilier "Hunter 25" 7 m 60 année 2007, moteur Tohatsu 9 cv 8 vhf, gps, speedomètre, sondeur, compas, anémomètre, panneaux solaires, ancre, gilets, entièrement équipé, 4 couch, A vendre Zodiac coul. militaire, coin cuisine, wc marin. Prix 1 M฿ 5m x 1,80m, moteur Thoatsu Tél. 092 681 7780 photos sur deneuf, 30 Hp électrique et ma- mande nuel, livré avec couverture moteur, store abattable pour le so- Bruno Amouroux vient de puleil et chariot pour le transport. blier un roman, Délivrez-nous Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. du mal, en vente sur le site "edilivre.com". Il sera heureux 095 723 3077 de vous le dédicacer presque n'importe où, presque n'importe quand, et vous offrira café et croissant si vous lui faites les compliments qu'il estime mériter... Contactez-le, il répond à presque tous les mails : amouroux.bruno2@gmail.com Vends billard comme neuf, cou-

J omtien

FO

R

SA

REFLECTION JOMTIEN avec vue sur mer imprenable, 25e étage, 1 chambre, 62,60 m², entièrement meublé, nom étranger.

Tél : 089 03 77 832 5,9

P attaya E st

FO

R

M฿

SA

Soi Kahonoi Villa F4 110 m² superbe !!! entièrement meublée beau village avec piscine et restaurant Tél : 087 90 67 434 3,5

038 231 820 0 8 7 9 0 67 4 3 4

LE

LE

M฿

9,9 M฿

Cozy Beach Peak Tower 28 étage 81 m² vue mer et ville imprenable réelle affaire Tél : 087 90 67 434 7,25 M฿

The Palm Wongamat, bord de mer, F2, 53 m 2 , VUE MER, 25è étage Tél: 089 03 77 832

3,99 M฿

Pratamnak F2 d'angle 62 m² entièrement meublé, à 200 m de la plage, superbe !!!

Tél : 087 906 74 34 3 M฿

Chaiyapruek 2, maison F4, 10 min de Jomtien. entièrement meublée, 216 m² de terrain. Tél: 089 03 77 832