L'indicateur Pattaya n°32 juillet 2016

L’indicateur magazine - annuaire francophone

Pattaya - Thaïlande

n°32 - juillet 2016

Mensuel Gratuit

Se désaltérer Les boissons typiques en Thaïlande

Chiang Dao à la découver te de ses montagnes

Le paradis des autres les dernières nouvelles en matière de succession

Sommaire

N°32 - juillet 2016 06 Les boissons typiques en Thaïlande 12 Dans les montagnes de Chiang Dao 18 Tripo : portrait de startup 19 Le cinéma thaï honoré à Cannes 20 L’étonnante histoire du sel en Thaïlande 22 La 31e du Montreux Volley Masters doit une fière chandelle à la Thaïlande 23 Futsal Colombie 2016 : Thueanklang veut faire parler la Thaïlande 24 Destins exceptionnels : Joseph Guillotin 28 A découvrir 30 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : Le Paradis des Autres, les dernières nouvelles en matière de succession 32 Plan 34 Associations 36 People : le mois de juin avec le Club Ensemble et le Club Français 38 Evénements 40 Cinéma : les sorties en salle 42 Saveurs : pla muek yad saï 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

2

L’indicateur Pattaya

L’ÉDITO .

Juillet, un mois important pour tous les français… le mois de la Révolution, la prise de la Bastille, et tout ce qui a suivi et qui aujourd’hui encore régit notre vie à tous… Plusieurs noms émergent de cet évènement – un des plus importants de l’Histoire de France telle que nous l’avons apprise.

Toutefois, le nom le plus souvent prononcé, ce n’est pas Robespierre, ce n’est pas Danton, ce n’est pas Marat… C’est Guillotin, qui, sans le vouloir, a donné le sien à une machine dont il n’est pas l’auteur ! Si je vous dis que le docteur Guillotin fut un bienfaiteur de l’humanité et un grand humaniste, me croirez-vous ? Sans doute pas. Vous changerez peut-être d’opinion lorsque vous aurez lu l’article qui lui est consacré.

Vous arroserez certainement ce 14 juillet abondamment… alors, sachez que l’on déguste localement de l’excellent café, du thé froid ou chaud (meilleur pour vos artères, dirait mon médecin, à cause du tanin qu’il contient…) ; on trouve également du vin tout à fait honorable, quelques bonnes bières du cru, et des whiskies locaux dont la consommation est fortement déconseillée si vous prenez le volant (ou le guidon de votre cheval d’acier …).

Mieux vaut alors se cantonner aux délicieux milk shakes, aux boissons énergétiques, ou tout simplement à l’eau en bouteille.

L’indicateur Pattaya Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Un must pour les touristes – et pourquoi pas, les résidents longue durée : ne manquez pas, si vous vous trouvez dans la région de Chiang Mai, de pousser jusqu'aux montagnes de Chiang Dao. Les paysages sont superbes et variés : pour résumer, ce grand petit coin de Thaïlande est aussi joli que la Corse, avec des éléphants en plus…

Adresse

Une info importante : le cinéma thaï sort de ses frontières pour entrer dans la cour des grands : il s’expose au festival de Cannes, à Rotterdam, à Berlin…

Vous pourrez constater vous-mêmes l’internationalisation du septième art local en feuilletant les programmes dans nos pages qui lui sont consacrées.

www.lindicateurpattaya.com

Un conseil : prévoyez votre ‘’grand départ’’ au mieux des intérêts des gens que vous aimez… Rédigez, avec l’aide d’un homme de loi, vos dispositions testamentaires. Maître Ciambrelli vous guidera à travers les nouvelles règles de succession qu’il est bon de ne pas ignorer.

Enfin, pour les plus sportifs d’entre nous, la 31ème du Montreux Volley Masters vient de s’achever sur une finale de rêve : Chine contre Thaïlande.

Le volley féminin est un sport magnifique pour plusieurs et différentes raisons : il n’y a aucune agressivité chez les volleyeuses, on peut suivre le trajet du ballon qui ne va jamais à 300 km/h comme au badminton, et, ‘’last but not least’’… les joueuses sont toutes de grandes et belles filles – le beau est aussi utile que l’utile, disait Victor Hugo. Ne boudons pas ce petit plaisir visuel…

324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli, Isabelle Pernes.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Et bien sûr, retrouvez comme chaque mois nos rubriques habituelles, gastronomie, jeux, adresses utiles, etc.

L’Indicateur vous souhaite un bon mois de juillet.

L’indicateur Pattaya

3

Naklua 2,45 M฿ Résidence standing 50 m² habitables entièrement meublé résidence sécurisée

piscine belle terrasse cuisine équipée calme

Jomtie n Beac h 4,6 M฿ Apt F3 piscine, fitness vue piscine

entièrement meublé 200 m de la plage résidence neuve

Thepprasit Road 4,9 M฿ villa F3/4 superficie 130 m² quartier calme grand séjour

beau jardin terrain 180 m² entièrement meublée cuisine équipée

Jomtien 5,5 M฿ 96 m² front de mer piscine meublé

0 8 7 9 0 67 4 3 4

terrasse superbe vue mer étage élevé affaire !!!

P r at u mn a k 6,5 M฿ Jolie maison 158 m² hab.

Belle cuisine ouverte Grande terrasse

Triplex 2 chambres Grand salon 2 piscines communes

B a n g s a r ay 5,49 M฿ Grand terrain 130 m² habitables Cuisine ouverte Calme

Maison sur 2 niveaux 408 m² de terrain 3 chambres 1 km de la plage

Baan Amphur 8,5 M฿ Belle villa de 480 m² hab.

2 chambres Très beau jardin Calme

1530 m² de terrain +Grand studio de 90 m² Fort potentiel 5 mn de la plage

Jomtien 2,2 M฿ Bel apt 1 chambre 700 m de la plage Entièrement équipé Piscine, salle de sport

51 m² Grande terrasse Etage élevé Sécurité 24/7

08 903 77 832

Les boissons typiques en Thaïlande De par son climat chaud et humide, on a l'habitude de beaucoup boire en Thaïlande. Et en ce qui concerne les boissons, vous n'aurez que l'embarras du choix. A tous les coins de rue, on trouve de quoi se désaltérer, que ce soit dans les bars, les restaurants, les marchands ambulants ou les petits commerces, remarquablement agencés en la matière. Vous pourrez ainsi découvrir de nouvelles saveurs aux couleurs quelquefois incongrues. Une chose est sûre, dans ce pays, vous ne risquerez pas de mourir de soif !

Café et Thé Les Thaïlandais sont de gros consommateurs de Café. Généralement, celui-ci est de bonne qualité.

Dans les restaurants thaïs (et la plupart des établissements étrangers), on sert du café américain (très léger). Pour les amateurs d'expresso, seuls les restaurants ou les hôtels de classe en sont pourvus. Néanmoins, des boutiques spécialisée dans le café sont en train de voir le jour dans le Royaume. Celui-ci se boit chaud "Kafèè Ron" ou froid "Kafèè Yen", servi sucré avec des glaçons. En ce qui concerne le thé, on le boit souvent glacé. La recette la plus populaire se nomme le "Cha Yen", un thé dans lequel on ajoute des glaçons, du sucre, du lait concentré et du sirop (qui lui donne ses couleurs orangées ou verdâtre).

On le trouve partout chez les marchands ambulants ou les restaurants. Autres variantes, le « Cha Dam Yen », un thé noir ou le "Cha Manaow", thé noir dans lequel on ajoute du citron.

6

L’indicateur Pattaya

Jus de Fruits et "Shakes" En matière de jus de fruits frais, on trouve principalement des jus d'orange et de canne à sucre pressées, particulièrement énergétiques et savoureuses.

Les autres fruits se consomment généralement en "shake". Il en existe de nombreuses recettes, mais la plus répandue demeure le fameux "mixed fruits shake" : des fruits frais mixés avec de la glace pilée et du sirop de canne. Le "banana shake", le "mango shake" et le "water melon shake" sont aussi parmi les plus demandés. En dehors des zones touristiques, il arrive souvent que les Thaïs rajoutent du sel dans ces "shakes" (une vieille habitude). Aussi, lors de votre commande, pensez à préciser sans sel. Dans les grandes surfaces et les petits commerces, on trouve d'excellents jus de fruits fabriqués par des grandes marques ("Typco", "Malee").

Noix de Coco Ce fruit, très apprécié par les Thaïs et les voyageurs de tous bords, est très populaire dans le pays autant pour sa chair que pour son jus. La noix de coco se boit très frais ("fresh coconut") partout dans la rue, sur les plages ou les restaurants. Son goût naturel est un vrai délice. Il existe 2 sortes de noix de coco : la "Maprao Sot" (noix de coco fraîche) et la "Maprao Pao" (noix de coco brûlée). La première est moins sucrée.

Boissons avec alcool - Whisky

Il n'est pas rare de voir arriver dans un restaurant, un Thaïlandais, sa bouteille de whisky à la main. Durant le repas, il la dégustera seul ou à plusieurs, mélangée généralement à de l'eau gazeuse (un must pour les Thaïs !). A l'instar de la bière, on trouve toutes les marques de whisky partout dans le pays ("Chivas", "Black Label"...) à des prix corrects. Les whiskys comme le "Mekong" ou le "Hong Tong" sont aussi très appréciés par les locaux car ils sont surtout bon marché. Le "Yadong", autre boisson typique du pays, se compose de whisky blanc (35%), macéré avec divers plantes et aromates. Il en existe de nombreuses recettes, la plupart ayant des vertus aphrodisiaques.

On peut le boire au verre ou en bouteille.

- Bière

Grands consommateurs de bières, les Thaïlandais n'ont que l'embarras du choix. Les bières locales sont généralement excellentes et peu chères. Les plus connues sont la "Shinga Beer", la "Leo Beer" et la "Chang Beer". On les trouve partout en bouteilles ou en canettes. Mais les marques étrangères ne sont pas oubliées pour autant. Dans les régions touristiques, les pubs et les bars proposent des bières du monde entier et de plus en plus, on sert la bière en pression.

L’indicateur Pattaya

7

- Vin

Le vin est une boisson que peu de Thaïs peuvent se permettre d'acheter. Les prix sont souvent assez élevés, bien que cela devienne de plus en plus tendance, notamment à Bangkok ou dans les grandes villes. En effet, les établissements branchés proposent un vaste choix de vins français, californiens, chiliens, australiens et même thaïs. Les vins locaux sont encore confidentiels, fruits d'une production exotique à base de fraise, de tamarin, de litchi... Dans les grandes surfaces ("Big C", "Tesco Lotus", "Macro"...), on peut trouver des vins du monde entier à des prix raisonnables.

Boissons Énergétiques On trouve ces boissons en abondance en Thaïlande.

Souvent produites par de gros sponsors sportifs, elles sont très appréciées par les Thaïs et sont censées donner un coup de fouet dès qu'on en consomme du fait de leur teneur en caféine. "RedBull", "M-150", "Lilo-Plus", "Carabao Daeng"... Toutes ces boissons sont très populaires, notamment dans les régions touristiques, où les étrangers aiment faire la fête jusqu'à la tombée de la nuit.

Attention !

En Thaïlande, la consommation d'alcool (bière comprise) est strictement interdite avant 11 h, de 14 h à 17 h et après minuit. Dès lors, la vente de ce produit est autorisée seulement de 11 h à 14 h et de 17 h à minuit dans les magasins et les grandes surfaces. Par contre, on peut en consommer dans les restaurants et les hôtels à toute heure de la journée. La consommation d'alcool est prohibée durant les jours d'élections (et dans la soirée qui précède), et lors de grands festivals nationaux, y compris dans les bars et restaurants, lors des grandes fêtes nationales ou bouddhistes et les jours d’élections.

Enfin, dans le Sud du pays, les restaurants musulmans n'en servent pas. Dernier point : dans le cas où l'on boit plus que de raison, faire toujours attention à son comportement et faire preuve de respect et de tenue vis-à-vis des Thaïs.

8

L’indicateur Pattaya

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

Boissons Locales - "Vitamilk"

Boisson à base de lait de soja, elle est très estimée par les Thaïs. On en trouve différentes sortes : nature, plus ou moins sucrée, avec des graines de sésame grillées...

- "Nam Ta Kray"

Boisson à base de citronnelle. Servie glacée.

- "Nam Kek Houay"

Boisson à base de fleur de chrysanthème. Servie glacée.

- "Nam Manaow"

Boisson à base de jus de citron, d'eau et de sucre.

Servie glacée.

- "Nam Kiewo et Nam Daeng"

Ce sont des boissons au goût et à la couleur chimiques, très répandues parmi la jeunesse thaïe.

Eau rouge « Nam Daeng » ou eau verte « Nam Kiewo », elles sont à base de sirop très sucré, servies avec de l'eau et de la glace pilée (et quelquefois du sel).

L'eau Encore une fois, il est déconseillé de boire de l'eau au robinet en Thaïlande. On trouve de l'eau en bouteille absolument partout, que ce soit dans la plus petite échoppe jusqu'à la grande surface. Toutes les marques thaïes et étrangères y sont représentées pour des prix qui fluctuent entre 8 bahts et 20 bahts, suivant la marque et la grandeur de la bouteille.

L’eau gazéifiée Dans tous les établissements touristiques, type hôtels, restaurants, ainsi que les commerces ou supérettes, on vous proposera de l’eau gazéifiée, appelée "soda water" ("Perrier", "Schweppes"...), mais les plus communes et populaires sont certainement celles gazéifiées par les sociétés locales "Chang" et "Singha".

Les glaçons En Thaïlande, les glaçons sont fabriqués, par des usines spécialisées, avec de l’eau purifiée. Ces glaçons sont ainsi sans aucun risque pour votre santé. Toutefois, il n’est pas recommandé de boire trop glacé.

Les bars, restaurants, mais aussi les petits restaurants de rues, servent des glaçons de ce type. Les commerçants vendent également ces glaçons. Compter environ 5/10 bahts pour un sac de glaçons de 1 kg.

KO H L I DAYS

10

L’indicateur Pattaya

www.kohlidays.com

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

kh

um vit

tt

Ta i

Su

d

d

2è Roa

h

3è R oa

Beac

Pa

a ay

Ro a

d

038-723-513 -4 -5 -6

Chiang Dao

Dans les montagnes

de Chiang Dao

S

i vous allez dans la région de Chiang Mai, voici une suggestion de lieu à visiter, montez un peu plus au nord et découvrez les montagnes de Chiang Dao. Une zone encore assez peu explorée avec aussi son lot de nature, cascades et population des montagnes avec ses ethnies.

Le district de Chiang Dao couvre la partie nord de la province de Chiang Mai et est frontalière avec la Birmanie.

Voici un florilège de ce qui vous attend dans ce joli coin du nord de la Thailande.

12

L’indicateur Pattaya

La grotte de Chiang Dao Située au pied de la montagne du parc national de Chiang Dao, la grotte est l’une des attractions phare du district. On est accueilli par des bassins à l’extérieur, remplis de poissons imposants.

Si vous voulez explorer la grotte dans son ensemble, je dirai qu’il faut compter bien 1h30. Elle est composée de plusieurs galeries, une principale qui s’enfonce tout droit après les escaliers de l’entrée couverte.

Cette partie-là est éclairée et coûte 40 Bahts, vous y trouverez des statues de différentes tailles et positions (comme souvent en Thaïlande), mais aussi des formes intéressantes dans les parois, sans compter les classiques stalactites et stalagmites.

Si vous voulez explorer les autres galeries, il est obligatoire de faire appel à l’un des guides présents après la partie pour prier, où se trouve un croisement.

Moyennant 100 Bahts, une dame munie d’une lampe à huile vous emmènera le long de ses corridors non éclairés sur plusieurs centaines de mètres (il y a une galerie de 700 m et une autre de 400 m, d’où le temps de visite qui peut être long).

Pour ma part, je manquais de temps plus que d’argent (ce n’est que 100 bahts après tout) et je ressortais de la grotte au bout d’une grosse demi-heure (d’autant plus que j’étais en rade de batterie avec mon appareil photo… Et j’avais laissé ma batterie supplémentaire dans la voiture…).

L’indicateur Pattaya

13

Le parc national de Chiang Dao L’autre point d’attrait principal, qui ne passe pas inaperçu puisque visible au loin depuis la route, c’est la montagne du parc national de Chiang Dao. Son sommet est facilement reconnaissable puisqu’il possède une forme bien à lui et j’étais bien décidé à aller voir ça de plus près.

En faisant mes repérages, j’avais vu qu’il y avait un petit guesthouse installé à flanc de colline, dans un village de l’ethnie Lahu, GH qui possède une terrasse avec vue sur la montagne et un petit café, il ne m’en fallait pas plus pour venir là !

Dans la mesure où c’est un parc national, l’accès n’est pas gratuit. Comptez 200 Bahts plus 10 à 30 bahts selon votre véhicule ( je bénéficiais pour ma part du tarif thaï en montrant mon permis thaï). Vous devez notifier au garde si vous comptez passer la nuit dans le parc ou non.

L’accès au village en question passe par une petite route de montagne que je trouvais particulièrement plaisante (à part que ce n’était pas une route très large). Si dans mon cas, je n’avais pas le temps (encore une fois…), sachez qu’il est aussi possible d’y faire un trek pour atteindre le sommet, le troisième plus haut de la Thaïlande avec ses 2 225 m.

Pour se faire, le départ se fait quelque part depuis un virage, vous y verrez un signe en Thai indiquant un chiffre, 6 500, en l’occurrence, ce sont des mètres.

Comptez donc selon votre habitude à marcher, entre 3 et 4h pour parcourir les 6,5 kilomètres jusqu’au camp, où vous pourrez aussi y passez la nuit.

14

L’indicateur Pattaya

À l’arrivée au village, je me garai à côté des quelques autres voitures, la plupart étant des hôtes de la guesthouse. Le village lui-même est petit, la plupart propose des homestay pour dormir dans des cahutes ou y poser sa tente.

En arrière-plan la montagne de Chiang Dao est belle, imposante et la lumière d’après-midi ne fait qu’embellir le tableau.

Peu d’étrangers montent par ici. Toutefois, alors que je commençais mes premiers pas là-haut en allant explorer un peu le village, j’y croisais un autre « blanc », à l’accent anglais, je me disais que ça me semble français d’origine, j’étais pas loin puisqu’il s’agissait d’un Belge, qui voyageait en moto (aussi habitant en Thaïlande), je ne le félicitais pas pour ne pas porter de casque, mais nous discutions vite fait avant de tracer nos routes, lui repartant, car la nuit allait tomber d’ici moins d’une heure, moi me rendant vers la terrasse du café, pour justement voir le coucher du soleil.

Sur un des murs, je remarquais une photo montrant un 4×4 montant une route bien embourbée, la route que je venais d’emprunter, il y a seulement 20 ans…

Pour l’anecdote, il n’y a pas de prise électrique dans les chambres, qui sont des cahutes en bambous, donc les guests posent tous leur chargeur sur l’unique multi prise accessible à côté du café.

La lumière du soir éclairait magnifiquement la montagne en face, et l’atmosphère qui régnait sur l’endroit rendait difficile mon envie de partir. C’est peu avant la nuit noire que je décidais de repartir, pour éviter la descente dans le noir complet, même si le trajet n’est pas si long puisqu’entre le village et le pied de la montagne il y a seulement 14 km.

L’indicateur Pattaya

15

Comment se rendre à Chiang Dao Je ne vous cacherai pas que le plus simple à mes yeux, mais surtout le plus pratique, reste de louer un scooter depuis Chiang Mai. La location coûte généralement moins de 300 Bahts la journée et à vous la liberté.

Il est possible, si vous préférez éviter les longues distances avec ce moyen de transport, de joindre Chiang Dao en bus depuis Chiang Mai, depuis Chang Puak bus station, le bus (orange) coûtera normalement moins de 50 Bahts pour un trajet de 2h.

Mais depuis la ville de Chiang Dao, un scooter vous reviendra plus cher car normalement dispo entre 300 et 400 Bahts la journée. Mais cela vaut quand même le coup, à titre de comparaison, un trajet en taxi depuis votre guesthouse jusqu’à la grotte par exemple est facturé 300 Bahts aller-retour.

Il est bien entendu possible de s’y rendre depuis d’autres destinations, essentiellement depuis Fang, plus au nord, ou depuis Bangkok, certains bus faisant des liaisons comme Bangkok-Thaton pouvant s’y arrêter en chemin.

En bonus : Bua Thong Waterfall et la fontaine aux 7 couleurs Parce que ce n’est concrètement pas dans le district de Chiang Dao, je ne le mets pas « directement » mais l’ajoute « en bonus » puisque que c’est un arrêt possible à faire en se rendant vers la montagne de Chiang Dao. Les chutes sont situées à moins de 60 km au nord de Chiang Mai (30 et quelques km au nord puis 20 km à l’est en sortant de l’axe principal) Si vous vous y rendez un weekend, vous y croiserez alors des familles thaïes venant là pour se rafraîchir et passer du temps en famille en pique-niquant. L’ambiance est donc clairement détendue, à l’ombre des arbres entourant la cascade et la « fontaine ».

Ce qui fait la particularité du lieu ? Les chutes, outre qu’elles sont dans un cadre plutôt agréable, bien entourées de forêt, c’est l’aspect de la paroi rocheuse.

Sa surface fait qu’elle est assez facile à escalader et c’est donc l’un des passe-temps favori ici.

C'est tout écrit en thaï, mais si vous passez à côté de ce qui ressemble à un check point, c'est là, à droite qu'il faut tourner pour rejoindre Bua Thong.

16

L’indicateur Pattaya

La fontaine aux 7 couleurs (Chet Si en thaï, littéralement) est moins impressionnante, mais ce n’est qu’à quelques mètres de l’entrée donc ça mérite toujours la petite balade. Cette (petite) source contient du carbonate de calcium, jaillissant discrètement du sol, c’est de là que coule le ruisseau alimentant les chutes, et la raison de la roche blanche, le dépôt de carbonate de calcium formant une croûte.

Son nom est dû, vous le devinerez, au fait qu’on peut y distinguer 7 couleurs différentes provenant de différents minéraux/éléments colorant la source.

En résumé, voici sur une carte les lieux mentionnés dans cet article, afin de mieux vous repérer dans cette région.

Chiang Dao

Bua Thong

Point de vue Village Lahu Café avec terrasse Romain Beuvart

Grotte de Chiang Dao Wat Tham Pha Pong Check Point Point de départ pour le trek

Chiang Mai

www.la-thailande-et-l-asie.com

L’indicateur Pattaya

17

Tripo : portrait de startup Voici une appli qui va vous permettre de faire des économies ! Tripo vous indique les justes prix au quotidien pour éviter toute forme de marchandage et surtout de se faire avoir.

L’objectif de Tripo est simple : faciliter la vie des voyageurs, rassurer ceux qui ne sont pas à l’aise avec la négociation et leur indiquer des prix fiables. Tous les voyageurs ont connu cette terrible expérience du marchandage : qui n’a pas été fier un jour d’avoir réussi à baisser au maximum le prix d’un bijou sur un marché à l’étranger, pour se rendre compte, 10 mètres plus loin, que l’objet est vendu au dixième du prix payé ? Avec Tripo, cela n’arrivera plus, l’application informe le voyageur sur la moyenne des prix.

Ces indications concernent aussi bien l’achat de souvenirs, la location d’un guide, la réservation d’activités comme la plongée ou encore des trajets en taxis (exemple : trajet entre l’aéroport de Bangkok et le centre-ville) ou en tuk-tuk. « L’idée m’est venue alors que je faisais un road trip avec des amis en Asie, il y a un an et demi. Nous avons débuté par la Birmanie, un pays qui s’ouvre tout juste aux voyageurs et qui n’est donc pas habitué à augmenter ses prix en voyant des touristes occidentaux.

Nous avons continué notre périple en Thaïlande en étant, malheureusement pour nous, encore bercé par l’accueil birman : par conséquent on s’est carrément fait avoir au départ, nous avions oublié cette culture de la négociation. », explique Edouard Mary, fondateur de Tripo. « Pendant le voyage, l’idée de créer une application qui donnerait les prix juste m’est apparue comme une évidence et toutes les personnes à qui j’en parlais trouvaient l’idée excellente. »

18

L’indicateur Pattaya

Edouard Mary s’est lancé seul sur le projet. « J’ai remporté un concours d’une SS2I franco-vietnamienne, Officience, il y a un an. Concrètement, ils m’ont aidé à créer mon site internet : j’avais à disposition, pendant dix jours, des développeurs. Cela m’a permis de lancer rapidement Tripo. » L’application est gratuite, pour l’instant disponible sur IOS et bientôt sur Android. Tripo fonctionne de manière communautaire. Les utilisateurs peuvent ainsi profiter des conseils de prix et agréger du contenu à leur tour. La plate-forme « crowdsourcing » se met à jour automatiquement et les prix moyens évoluent en permanence, grâce à leur contribution. Pour l’instant Tripo ne concerne que la Thaïlande, mais Edouard Mary souhaiterait par la suite développer son idée dans toute l’Asie du Sud–Est (Laos, Cambodge, Malaisie….), puis les pays du Maghreb. Ce dernier a enregistré une bonne partie des prix suggérés : des prix qu’il a déterminés après une étude minutieuse auprès des habitants, des blogs, des forums, de ses amis, de ses rencontres… une quantité d’informations qu’il a ensuite recoupées.

Tripo cherche actuellement un développeur pour l’associer au projet et a dans l’idée d’effectuer une levée de fonds une fois celui-ci trouvé. L’ambition d’Edouard Mary pour sa startup ? « Transformer l’application en plate-forme de réservation. Par exemple, indiquer le prix raisonnable des plongées à Ko Tao, puis, juste en dessous, proposer une fonctionnalité de réservation. Ce serait au professionnel de payer pour être sur Tripo. Faire payer l’utilisateur serait un non-sens puisque tout le service est basé sur du communautaire. » www.ladn.eu - 08.06.2016

Le cinéma thaï honoré au Festival de Cannes

Sous la présidence de son Altesse Royale la Princesse Ubolratana Rajakanya Sirivadhana Barnavadi, le Festival de Cannes a rendu hommage au cinéma thaïlandais le 14 mai dernier, lors d’une soirée de gala baptisée « Thaï Night » qui s’est tenue au Carlton. A cette occasion, le grand salon du palace a servi de vitrine à l’industrie cinématographique thaïlandaise et au cinéma thaï qui se fait de plus en plus remarquer grâce à l’émergence de réalisateurs talentueux comme Nawapol Thamrondrattanarit et son film « Freelance » (plusieurs fois primé lors des « Thailand National Film Association Awards »), Jakrawal Nilthamrong avec « The Vanishing Point » (« Tigre d'Or du Meilleur Film de l'Année » au Festival de Rotterdam) ou encore Anucha Boonyawatana et « The Blue Hour » (sélectionné dans la section « Panorama » du Festival de Berlin). Sans oublier que « Cemetery of Splendour » d’Apichatpong Weerasethakul représentait la Thaïlande au Festival de Cannes 2015.

Cette année, pour la première fois, les principales sociétés de production du Pays du Sourire (Benetone, Five Star Production, Handmade Distribution, Kao Thai Tayarn…) étaient présentes au Marché du film. www.tourismethaifr.com - 27.05.2016

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison.

Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

Découvrez l’étonnante histoire du sel en Thaïlande

T

oute personne qui s’intéresse à la cuisine thaïlandaise comprend qu’elle joue avec les saveurs puissantes de l’aigre, du doux, de l’amer, de l’épicé et du salé pour créer l’ensemble harmonieux qui rend un repas thaï mémorable.

Les saveurs salées sont particulièrement populaires : oeufs salés et poissons sont utilisés dans de nombreux plats et la sauce de poisson est le condiment présent sur chaque table dans tous les restaurants et les étals de cuisines de rue du pays. On l’utilise partout car en Thaïlande, dans les salières, le sel à tendance à se coller en raison de l'humidité.

20

En Thaïlande, comme dans de nombreux pays à travers le monde, le sel a d’abord servi de conservateur à l’époque où la réfrigération n’existait pas. Aujourd’hui c’est un ingrédient essentiel dans l’alimentation thaïe.

Bien sûr nous nous disons qu’il serait bon d’en réduire un peu la consommation dans notre nourriture, mais cet élément vital joue également un rôle dans un domaine de la culture thaïlandaise en rapport avec l’amélioration de la santé : l'industrie du spa.

Une séance de spa est sur la liste des « choses à faire » de chaque visiteur venant en Thaïlande et la plupart des vacanciers se soumettent même aux rigueurs du célèbre massage thaï traditionnel. Les sels thaïlandais sont utilisés par les thérapeutes en massage exfoliant pour éliminer les cellules mortes de la peau. Ils offrent d'excellentes propriétés antibactériennes et un gommage au sel est l’antidote parfait au climat chaud et humide. Il empêche les démangeaisons, peut soulager les piqûres d'insectes et donne à la peau un éclat sain. Un gommage au sel infusé avec un autre célèbre ingrédient thaï, la citronnelle, aide à soulager les effets du décalage horaire et du stress (c'est sûrement le début parfait de tout séjour thaïlandais).

Nous savons que le sel est indispensable à la vie, mais cela est doublement vrai pour certaines communautés thaïlandaises car ce minéral a fourni une source de revenus à de nombreuses générations dans les régions productrices de sel du royaume dont Phetchaburi, Samut Sakhon et Samut Songkhram sur le Golfe de Thaïlande près de Bangkok et

L’indicateur Pattaya

Pattani dans le Sud profond. Les touristes se rendant sur les plages de Cha-am ou de Hua-Hin ou visitant le magnifique palais d'été de Maruekhathaiyawan, ou l'impressionnant palais sur la colline de Phra Nakhon Khiri construit par le roi Rama IV, s’en rappelleront en passant les salines éblouissantes dont les étangs rectangulaires s’étendent à perte de vue.

Ces étangs sont remplis d'eau de mer. En une dizaine de jours le soleil fait évaporer toute l'eau, laissant le sel à collecter qui sera transporté dans des paniers d'épaule pour être mis en sacs. Cette industrie est très dépendante de la météo et n’a lieu qu’à la saison chaude. C’est une tâche dure et difficile, et en raison du sel il y a très peu de végétation pour fournir de l'ombre aux travailleurs.

Pour autant, les locaux sont fiers de leur production de sel liée au patrimoine, et la célèbre lors d’un festival qui a vu le jour en 2015. Les trois jours du « Art of Salt Festival » sont animés d’expositions éducatives, de conférences et de sculptures étonnantes faites par de talentueux artistes. Oiseaux, personnages et baleines sont fabriqués avec du sel emballé et sont éclairés de lumières colorées le soir venu lorsque le public vient prendre des photos et se restaurer. Le poisson en croûte de sel est un plat populaire. Celui-ci fraîchement pêché est farci à la citronnelle avant d’être recouvert d’une croûte en sel afin de le garder tendre et juteux pendant qu’il sera grillé.

Outre les champs de sel, la région de l'Ouest de la Thaïlande possède de nombreuses attractions intéressantes. Plusieurs célèbres canaux accueillent des marchés flottants. Le plus charmant d'entre eux est le Tha Nam Khambhop Market sur la rivière Phetchaburi dans la petite ville de Tha Yang. Marché commercial de tous temps pour les agriculteurs locaux et les vendeurs de sel, c’est également aujourd’hui un excellent endroit pour faire du shopping et se régaler de spécialités thaï uniques tout en observant le ballet affairé des locaux.

Le marché est particulièrement animé le week-end quand les locaux envahissent Tha Yang pour vendre leurs produits ou simplement rencontrer du monde.

Il est possible de faire des excursions en bateau autour de la zone pour apercevoir des usines de palmiers à sucre et de vieux bâtiments.

Le festival du sel est un lieu d’excellence pour en apprendre davantage sur ce produit traditionnel et soutenir l'une des industries les plus anciennes et les plus importantes de Thaïlande, mais ce n’est que l'une des nombreuses célébrations de la culture thaïe qui ont lieu à travers tout le royaume. Chaque village et ville a ses propres produits, sa culture et ses histoires et attendent tous d'être découverts dans l’étonnante Thaïlande, la terre des grands sourires et des histoires merveilleuses. www.tourismethaifr.com - 11.05.2016

L’indicateur Pattaya

21

La 31e du Montreux Volley Masters doit une fière chandelle à la Thaïlande Bien que battues par la Chine en finale (0-3), les joueuses du sud-est de l’Asie ont assuré le spectacle.

Président du comité d’organisation du Montreux Volley Masters, Dominique Traversini peut être soulagé. «En février dernier, nous nagions en plein doute, explique-t-il. Les annonceurs se faisaient attendre et les équipes peinaient à nous répondre en cette année olympique. Tout s’est ensuite rapidement mis en place, comme par magie. Cela dit, nous ne pensions pas que l’équipe de Thaïlande susciterait un tel engouement et qu’elle drainerait autant de spectateurs suisses alémaniques en particulier. La billetterie a d’ailleurs connu une embellie à laquelle on ne s’attendait pas. Vendredi, nous avons affiché complet.

Au bout du compte, nous sommes à zéro, autrement dit, nous n’avons pas perdu d’argent avec notre budget de 970 000 francs. Nous pouvons donc être très satisfaits.»

Président du comité stratégique du MVM, Georges-André Carrel était, lui aussi, aux anges.

«C’était du vrai volleyball féminin, inventif», a souligné l’entraîneur du LUC. Qui plus est, Ajcharaporn Kongyot (21 ans, 180 cm), l’attaquante vedette de la Thaïlande, lui a tapé dans l’œil. «Elle m’a donné envie de vivre encore 30 éditions du Montreux Volley Masters, s’est emballé Georges-André Carrel.» Chouchou du public, la joueuse de Supreme Chonbori VC a, il est vrai, frappé très fort, au propre comme au figuré, tout au long de la semaine.

On ne peut malheureusement pas en dire autant de l’équipe de Suisse, incapable de remporter le moindre set en quatre rencontres. Privée de ses joueuses

cadres, la formation dirigée par Timo Lippuner s’est certes montrée enthousiaste, mais elle a singulièrement manqué d’expérience. Seules deux représentantes romandes garnissaient cette sélection. Elise Boillat (18 ans, 178 cm) a pu mesurer l’efficacité des blocs adverses et Ségolène Girard (20 ans, 180 cm) s’inspirer du jeu tout en finesse de la Néerlandaise Robin De Kruijf (25 ans, 193 cm), 267 sélections nationales au poste de centrale. «J’ai aussi beaucoup apprécié les combinaisons en attaque concoctées par les joueuses thaïlandaises», a ajouté la Jurassienne.

Accord pour deux ans A noter que l’équipe de Suisse sera encore présente lors des deux prochaines éditions au Pierrier. L’accord signé avec Swiss Volley devrait permettre au Montreux Volley Masters de toucher un maximum de nos licenciés (35 000 au total). Les organisateurs espèrent surtout que des nations phares telles que les EtatsUnis, le Brésil et la Russie reprennent le chemin de leur tournoi sur invitation.

Entraîneur de la formation belge, Gert Vande Broek n’hésite pas à prétendre que le Montreux Volley Masters et ses 200 millions de téléspectateurs (Hongkong, Thaïlande et Chine en tête) est le tournoi le mieux organisé du monde. «Smash», le poisson mascotte que ses joueuses emmènent partout avec elles – le plus souvent dans un bocal, mais aussi dans une poche de sac –, est paraît-il du même avis.

Gérard Bucher

www.24heures.ch - 06.06.2016

22

L’indicateur Pattaya

Coupe du Monde de Futsal Colombie 2016 : Thueanklang veut faire parler la Thaïlande

P

eu de joueurs en Asie jouissent d'un prestige aussi élevé dans leur pays natal que Suphawut Thueanklang en Thaïlande. À 26 ans, il a déjà assuré sa place dans le panthéon du futsal local avec 90 buts inscrits en 145 apparitions sous le maillot national. L'impressionnant total de Thueanklang inclut trois buts à la dernière Coupe du Monde de Futsal de la FIFA, qui s'est déroulée en Thaïlande. C'est en grande partie grâce à lui que le pays hôte a atteint les huitièmes de finale pour la première fois de son histoire.

En février dernier 2016, le buteur en série a fait mouche 14 fois lors du Championnat de Futsal de l'AFC, ce qui a fait de lui le meilleur réalisateur du tournoi et permis à la Thaïlande de décrocher une cinquième qualification consécutive pour la Coupe du Monde, dont la prochaine édition aura lieu en Colombie en septembre prochain. Dans la forme de sa vie, l'attaquant de Chonburi Blue Wave n'a aucune raison de ne pas viser encore plus haut. "Mon objectif pour cette Coupe du Monde de Futsal est d'aller en quart de finale", confie au micro de FIFA. com Thueanklang, qui s'entraîne en Espagne avec Santiago Futsal. "Durant la dernière édition en 2012, je m'étais fixé comme objectif les huitièmes de finale, et nous y sommes arrivés. Pourquoi ne pas atteindre une nouvelle fois notre objectif en Colombie ?"

A l'inverse de stars du ballon rond à l'échelle mondiale qui ont débuté dans le futsal, avant de passer au football à onze, Thueanklang a parcouru le chemin inverse. "J'ai d'abord joué au football à onze. Je suis venu au futsal à l'âge de 13 ans", raconte-t-il.

"Ensuite, c'est devenu mon sport principal, car j'avais la sensation que le futsal me convenait mieux, que mes qualités étaient plus adaptées à ce sport. Honnêtement, je comprends mieux le futsal que le football et j'en ai une meilleure connaissance. Après, tout est question d'entraînement et d'apprentissage."

Au-dessus du lot Dès lors, il ne lui faut pas longtemps pour impressionner son entourage. En 2007, alors qu'il n'est encore qu'adolescent, il est engagé par Chonburi Blue Wave. Son potentiel est tel que le président du club, Adisak Benjasiriwan, organise pour lui un stage de deux semaines avec Santiago Futsal. C'est durant cette courte formation à l'étranger que Thueanklang découvre les rudiments qui vont lui permettre de hisser son niveau au-dessus du lot en Asie. "J'ai énormément appris et cela a fait de moi le joueur que je suis aujourd'hui", assure-t-il. Cette expérience a été son tremplin ainsi que le début d'un nouveau chapitre dans sa carrière. Depuis son stage, il a inscrit

la bagatelle de 143 buts en 229 matches et Chonburi a remporté le championnat thaïlandais à quatre reprises, à quoi on peut ajouter deux triomphes en Coupe de Thaïlande.

Sa forme exceptionnelle ne se dément jamais en équipe nationale. Convoqué pour la première fois avant la participation de la Thaïlande à Brésil 2008, à l'âge de 18 ans, il inscrit six buts à l'occasion du Championnat de Futsal de l'AFF 2008. Il ne participe toutefois pas à la Coupe du Monde au Brésil. Quatre ans plus tard au Mondial qui a lieu en Thaïlande, Thueanklang s'impose comme le meilleur buteur de l'équipe et contribue largement à l'accession du pays hôte en huitième de finale. Au Championnat de Futsal de l'AFC, il réussit un doublé lors du quart de finale remporté 6:1 contre l'Australie, succès synonyme de qualification pour Colombie 2016. Dans le match pour la troisième place, Thueanklang a de nouveau fait parler la poudre, trouvant quatre fois le chemin des filets contre le Viêt-Nam, battu 8:0 ce jour-là.

En Colombie, la Thaïlande aura fort à faire dans un groupe comprenant également Cuba, l'Égypte et la Russie. Mais Thueanklang se dit confiant. "Il y a une grande cohésion dans cette équipe. C'est dans le domaine de la concentration que nous pouvons encore progresser. En Coupe du Monde, un instant de déconcentration peut vite être fatal. Si nous progressons dans ce domaine, nous pouvons créer la surprise", avertit-il en guise de conclusion. http://fr.fifa.com - 08.06.2016

L’indicateur Pattaya

23

Destins exceptionnels

Joseph Guillotin A l’étranger, le docteur Guillotin est certainement l’une des personnalités françaises les plus connues avec Zinedine Zidane et Charles de Gaulle.

L’une des plus connues mais certainement et paradoxalement la plus méconnue.

Lorsqu’il est question d’un personnage aussi complexe, par où commencer ?

Eh bien, par le début : Joseph Ignace Guillotin est né le 28 mai 1738 à Saintes, … Et par la fin : il est mort le 26 mars 1814 à Paris.

Mais avant ce dernier épisode fâcheux, Joseph Ignace fait des études théologiques pendant sept ans au collège des jésuites de Bordeaux et il y obtient son baccalauréat, série jésuite donc. Pourtant, rien ne le prédispose à une carrière dans les ordres : son père Joseph Alexandre est avocat et sa mère Catherine Agathe est maman au foyer, elle donne treize enfants à son infatigable mari.

Joseph Ignace est le neuvième.

On dit qu’ils habitaient une place à Saintes ou avaient lieu les exécutions, capitales et autres. On dit que les cris d’un condamné provoquèrent une émotion telle chez Catherine Agathe qu’elle mit au monde Joseph Ignace prématurément.

Est-il possible que les cris du condamné aient résonné aussi longtemps dans les oreilles de notre théologien ? On ne saurait l’affirmer, mais en 1763, à 25 ans, il choisit de laisser le bon Dieu où Il est et de devenir médecin : il souhaite soulager l’humanité souffrante.

Il étudie d’abord à Reims car les études sont moins onéreuses, puis, ayant obtenu une bourse en 1768, il monte à Paris, pour les trois dernières années.

Devenu docteur en médecine et professeur, il enseigne l'anatomie, la physiologie et la pathologie à la faculté de Paris, de 1778 à 1783.

Le 14 juillet 1787, il se marie avec Elise Saugrain.

Deux ans plus tard, jour pour jour et par le plus grand hasard, le peuple se soulève, prend les Tuileries puis la Bastille, c’est le début de la révolution aux cris de liberté, égalité, fraternité, ou la mort (La formule est de Jean-Nicolas Pache, alors maire de Paris).

24

L’indicateur Pattaya

Egalité ? Pas pour tout le monde !

Jusqu’alors, l'exécution de la peine capitale différait selon le forfait et le rang social du condamné : les nobles étaient décapités au sabre, les roturiers à la hache, les régicides et criminels d'État écartelés, les hérétiques brûlés, les voleurs roués ou pendus, les faux-monnayeurs bouillis vifs dans un chaudron. Cela n’est pas tout, l’histoire fait aussi dans le ‘’sur-mesure’’.

Ainsi, Ravaillac, qui n’était pourtant QUE régicide, fut écartelé, certes, mais après un traitement particulier et personnalisé…

Quel traitement ? demanderez-vous.

Voici : le 27 mai 1610, condamné à la peine de mort, il fut « écorché vif avec tenailles, versement de plomb fondu et d’huile bouillante dans les plaies, à avoir la main droite tenant le couteau parricide brûlée du feu de soufre, à être écartelé, les membres réduits en cendres, et lesdites cendres jetées au vent, outre sa maison natale démolie et ses père et mère expulsés du royaume sous quinze jours ».

semblée que l’on ne peut qualifier de noble : « Le couteau tombe, la tête est tranchée à la vitesse du regard, l’homme n’est plus. À peine sent-il un rapide souffle d’air frais sur la nuque. » Cette évocation lyrique fit bien rire l’assemblée, qui n’imaginait bien sûr pas qu’un bon nombre de ses membres devraient par la suite apprécier à leur tour la fraîcheur de ce petit courant d’air…

Mais en 1789, son idée est rejetée. Elle vient trop tôt.

Tant de souffrance, pour le docteur Guillotin, n’était pas nécessaire. Le médecin doit garder le monopole de la douleur, piqûres, points de suture, alcool à 90, etc.

Elle est adoptée plus tard, en 1791, par ordonnance de la loi du 6 octobre. Toutefois, la machine à trancher reste à fabriquer.

Répondant à une « offre de marché » de l’Assemblée Nationale, c’est le Dr Antoine Louis, secrétaire perpétuel de l'Académie de chirurgie, qui perfectionne une machine préexistante en Italie, avec l’aide d’un mécanicien allemand, Tobias Schmidt. L’utilisation d’un couperet vertical de forme trapézoïdale mû par la simple force de la pesanteur lui permettra de remporter le marché.

Joseph Ignace, qui s’est lancé en politique parallèlement à la médecine (il est député du Tiers état depuis 1788), fait alors à l’Assemblée Constituante une proposition très égalitaire : « tout condamné à mort aura la tête tranchée » (article 3 du Code Civil). Ce qui entraînera des économies sur le soufre, l’huile bouillante, le plomb fondu et les quatre chevaux écarteleurs.

Sa proposition vise donc à supprimer les souffrances inutiles. Ce médecin est un humaniste. Estce un bon ‘’commercial’’ ? La question mérite d’être posée…

Voici en quels termes, le premier décembre 1789, il vanta la future machine à découper devant cette as-

L’appareil, terminé en 1792, s’appelle d’abord ‘’la Louison’’ ou ‘’Louisette’’ du nom de son concepteur.

Après plusieurs essais sur des moutons puis sur trois cadavres à l'Hospice de Bicêtre le 15 avril 1792, la première personne guillotinée en France fut un voleur, du nom de Nicolas Jacques Pelletier, le 25 avril 1792.

On peut oublier ce nom…

Programme de l’Education Nat

Programme de l’Education Nationale française

Maternelle – Primaire – Collège – Lycée

Maternelle – Primaire – Co

*Offre soumise à conditions, veuillez consulter notre site *Offre soumise à conditions, veuillez consulter notre site internet ou prendre contact avec le secrétariat. ou prendre contact avec le secrétariat.

Destins exceptionnels

Joseph Guillotin Mais l’histoire a retenu le nom de ‘’guillotine’’ malgré les protestations de Joseph Ignace qui, jusqu'à sa mort, en 1814, dira de cette fameuse machine « ce fut la tâche involontaire de ma vie ».

Cette belle mécanique de précision eut un certain succès à l’exportation car la Suisse, la Suède, la Belgique et l’Allemagne l’utilisèrent définitivement à leur tour…​ Les surnoms de la guillotine Louisette : surnom donné sous la Révolution (dérivé d'Antoine Louis).

Louison : surnom donné sous la Révolution (dérivé d'Antoine Louis).

Mirabelle : surnom donné sous la Révolution (dérivé de Mirabeau).

Le moulin à silence : surnom donné sous la Révolution.

Monte-à-regret (la) : surnom donné sous la Révolution.

Rasoir national (le) : surnom donné sous la Révolution.

Vasistas (le) : surnom donné sous la Révolution.

Veuve (la) : surnom donné sous la Révolution.

La cravate à Capet, après son emploi sur Louis XVI. Lucarne (la) : surnom donné au XIX ème siècle.

Massicot (le) : surnom donné au XX ème siècle.

Bécane (la) : surnom donné au XX ème siècle.

La bascule à Charlot, XX ème siècle aussi.

Le docteur Guillotin après la révolution : Sous la Terreur, Guillotin est emprisonné, mais le 9 thermidor an II (27 juillet 1794) qui a déjà sauvé Notre Dame de Paris (voir L’indicateur du mois de novembre) voit la libération de notre député Ignace.

Il passera le restant de ses jours loin de la vie politique et ne se consacrera plus qu'à la médecine, s’activant à propager la pratique de la vaccination contre la variole. Sous le Consulat, il sera chargé d’installer le premier programme cohérent de santé publique en France. Il sera nommé médecin chef de l'hôpital Saint-Vaast à Arras.

Guillotin est également le fondateur de la Société des premiers médecins de Paris, ancêtre de l'actuelle Académie Nationale de Médecine.

Joseph Ignace Guillotin est mort de causes naturelles : il succomba à une septicémie consécutive à un anthrax. Il ne glissa pas sa tête dans la lucarne contrairement à une rumeur qui courut, comme toujours courent les rumeurs.

26

L’indicateur Pattaya

Peut-on dire que grâce à lui, pendant la révolution, près de 17 000 personnes moururent sans (trop) souffrir ? Quoi qu’il en soit, c’est son nom qui reste associé à ce que l’on a appelé ‘’le bois de justice’’.

Le massicot a servi 6 fois entre 1969 et 1981, date de l’abolition de la peine de mort sous Mitterrand. Puis il a été démonté et rangé définitivement au placard. Il réapparaîtra un jour dans un musée…

« Il y a des hommes malheureux. Christophe Colomb ne peut attacher son nom à sa découverte ; Guillotin ne peut détacher le sien de son invention ». Victor Hugo.

Nota Bene : il parait que l’on continue à vivre dix secondes après avoir été ‘’décollé’’.

Je ne saurais ni l’affirmer ni l’infirmer.

Il faudrait pour cela en faire soi-même l’expérience.

Or il se trouve qu’en ce moment, je n’ai pas le temps, ayant promis verbalement d’écrire encore sur Vercingétorix, Jean Jacques Rousseau, Mme de Maintenon, Landru et Marthe Richard, la mégère qui fit clore les maisons fermées (ou fermer les maisons closes, ce qui est sensiblement la même chose). Et parole donnée vaut signature.

A l’occasion, je tenterai cette expérience et essaierai de vous tenir informés, sans rien promettre. Laissons les promesses aux hommes politiques, et à ceux qui les croient.

Une anecdote… amusante : 2 mars 1792 : Louis XVI, qui avait encore le titre de roi à cette date, fut amené à donner son avis sur cette machine qui n’était pas encore construite. A cette époque, la lame était en forme de faucille. Le Dr Louis lui présenta un croquis de la future machine à trancher, en présence du bourreau Sanson.

Louis, féru de mécanique, dit à peu de chose près « une lame en forme de croissant est insuffisante pour assurer dans tous les cas une coupe franche ; un mouvement de cisaillement est nécessaire ».

On donna raison au roi qui saisit alors une plume, corrigea le dessin de la lame et lui donna « une ligne oblique » en disant qu’il faudrait essayer les deux dispositions pour confirmer. Ce à quoi il aurait été procédé à Bicêtre quelques semaines plus tard, selon les ‘’Mémoires de Sanson’’.

Un record qui ne risque pas d’être battu : le bourreau le plus célèbre est Charles Henri Sanson, qui outre Louis XVI, décapita (à la guillotine) (pas à la hache) 2 918 condamnés.

Bruno Amouroux a publié 3 ouvrages en vente sur le site www.edilivre.com : ¤ Délivrez-nous du mal ¤ Meena, Le dernier roman ¤ Deux frangines, une passion de famille Vous pouvez les découvrir sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com.

A découvrir Le Sriracha tiger zoo Le Sriracha Tiger Zoo est ouvert au public depuis 1997 sur une superficie de 100 hectares.

On peut y découvrir une des plus grandes population de tigres du Bengale élevés sur place.

On peut aussi y voir plein d’autres espèces animales telles que des crocodiles, des autruches, des chameaux, des kangourous et de nombreux oiseaux exotiques. Une expérience à vivre pour approcher de près des animaux sauvages apprivoisés. Il y a également des spectacles : du catch entre crocodiles, des numéros de cirque avec des tigres, des ours, des chimpanzés et une course de cochons. Le zoo peut accueillirplus de 1500 visiteurs.

Pattaya elephant A peu près 20 minutes de route de Pattaya, suivez les panneaux sur la route du Siam Countr y Club. Tous les jours à 14h30 spectacle-démonstration par les éléphants et leurs cornacs : exemple de travail en forêt, partie de football, reconstitution de parades militaires et simulation de capture d’éléphants sauvages comme cela se pratiquait dans le Nord-Est du pays à l’aide de «jumbos» domestiqués. Mais le but véritable de cette «réser ve» est d’offrir une cure de «remise en forme» aux pachydermes victimes du stress de la vie moderne. Ainsi, rien qu’en acquittant le droit d’entrée, vous parrainez la sauvegarde de ces «doux géants», tout en vivant une expérience inoubliable. Les promenades en forêt à dos d’éléphants, d’une durée de 2h, doivent être réser vées à l’avance.

The million years stone park & Pattaya crocodile farm A environ 8 km du centre de Pattaya une fois engagés sur la route du Siam Countr y Club, tournez comme pour rejoindre l’autoroute 36.

Le parc renferme beaucoup plus de choses que son nom ne le laisse supposer : une collection impressionnante de bonsaïs (du japonais "arbre en pot") disposés sur d’étonnantes formation rocheuses, un paysage composé de toute la flore "native" de Thaïlande, une réser ve d’animaux sauvages comprenant différentes espèces, plus des milliers de crocodiles évoluant dans un habitat protégé, et un petit lac contenant des poissons-chats géants. Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30. "Parade" des crocodiles à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h30 et 17h.

28

L’indicateur Pattaya

Le sanctuaire de la vérité A ne manquer sous aucun prétexte. Situé sur le front de mer, Soi 12, Naklua Road à Pattaya, ce sanctuaire est la preuve que les bâtisseurs de cathédrales existent encore. Commencé en 1981, le projet a été lancé par le millionnaire thaïlandais Lek Viriyaphant qui avait déjà inité la construction du Muang Boran, près du Bangkok Hospital. Les travaux devraient se poursuivre encore au moins 10 ans ! Réalisé entièrement en bois sans clou ni vis par des centaines d’artisans et d’artistes sculpteurs selon les techniques de construction et principes architecturaux anciens, ce temple de 100 mètres de hauteur, 100 mètres de largeur et autant de longueur, mélange également les symboles bouddhistes et hindous. Au cours de cette visite guidée et commentée, vous pourrez admirer les artistes au travail et discuter avec eux. Après cette spectaculaire visite, vous vous détendrez au bord du lagon dans lequel sont élevés et dressés des dauphins. Vous pourrez approcher et caresser ces animaux au cours d’un spectacle qui ravira beaucoup d’entre vous.

La chronique du

Le Paradis des Autres Les dernières nouvelles en matière de succession

Commençons par la fin. Un jour on pense à emménager en Thaïlande. La vie est moins chère, il y a l'été sans fin des tropiques, les belles filles, les visages souriants, une nature riche, les personnes sont aimables et… les maisons bon marché.

Toutefois, un jour, le plus tard possible, nous devrons retourner dans notre vraie maison et laisser nos demeures terrestres ; mais à qui et comment, dans le respect des nouvelles règles de succession ?

Aujourd'hui, nous voulons dissiper les doutes et clarifier ces dernières règles concernant la réforme du droit de succession en Thaïlande. Nous voulons également savoir ce que nous pouvons faire pour disposer correctement de nos biens immobiliers après notre départ définitif.

D’un point de vue fiscal, en un mot, on pourrait dire que “tout a changé, rien n’a changé”. En fait, à moins que nous ayons amassé une fortune supérieure à cent millions de bahts ( je l’écris en lettres… car je ne me rappelle pas comment l’écrire en chiffres !), on peut affirmer sans crainte que rien n’a changé : aucun droit ou taxe n’est dû et, à l’exception du conjoint, vous pouvez laisser par testament tous vos biens à qui vous souhaitez et rien aux “héritiers légaux”.

Par contre, dans le cas malheureux ou vous avez accumulé des actifs pour plus de 100 000 000 de bahts (l’ai-je écrit correctement ?) vos héritiers devront payer entre 5 et 10% de droits. Pour être plus précis il faudra payer 5% de taxes pour les conjoints, parents et enfants et 10% pour tous les autres bénéficiaires.

D’un point de vue technique, pour prendre possession d'un héritage, il faudra d’abord être nommé “exécuteur testamentaire” ; les héritiers légaux sont toujours les mêmes : 50% des biens achetés après le mariage iront au conjoint, le reste, réparti en parts égales, allant aux enfants, au conjoint (oui encore !) et aux autres parents.

Mais, par testament, à l’exception du conjoint, vous pouvez déshériter toute votre famille, y compris les enfants, et laisser tous vos biens à qui vous voulez. La présence d’un testament bien rédigé sera naturellement d’une grande aide pour simplifier la vie des héritiers.

30

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Toutefois, attention : s’il est exact de dire que pour les patrimoines de moins de 100 millions de bahts, l’état n’exige pas de taxe de succession, cela ne signifie pas que pour prendre possession des biens immobiliers il n’a aucune taxe à payer.

Il est très important de clarifier ce point : comment agir dans le cas ou nous héritons d'un condominium, d'une maison ou de terrains (dans le cas de la terre, vous ne pouvez pas la garder, mais vous aurez une année pour la vendre).

Si votre intention est de vendre la propriété héritée, pour éviter une double imposition, il faudra apposer sur le dernier titre de propriété (chanot) votre nom seulement comme exécuteur testamentaire et non pas en tant que nouveau propriétaire. Il y a beaucoup de confusion dans ce domaine. Il faut être très prudent, pointilleux et insistant. Parfois, en raison de nombreux facteurs, y compris des difficultés de communication, même les informations des agents du Land Department peuvent être peu claires et trompeuses.

Si vous avez hérité d’un condominium et que vous souhaitez le conserver, vous devrez payer les frais de transfert comme si vous l'achetiez.

Enfants, conjoints et parents en ligne directe seront aussi exemptés de payer la taxe spéciale sur les immeubles (specific business tax).

Comme vous voyez, c'est très simple...

Dr. Carlo Ciambrelli

6,8 M฿

Affaire Hua Yai villa style bali F4 terrain 500 m² belle piscine Tél : 087 90 67 434

2,1 M฿

Baan Amphur : Belle parcelle de terrain à vendre, 824 m² de terrain (206w²), 5 minutes de la plage Baan Amphur.

Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

34

L’indicateur Pattaya

Club Français

Club Ensemble

• Le bowling se trouve à l’angle de la 2 road et è

Pattaya Klang, une quille géante vous « accueille » sur le trottoir. Mardi et jeudi, vous retrouverez les « fous » du bowling.

• La bibliothèque, ouverte les mercredi et samedi matin de 9h à 12h, Claudette et Evelyne sont là pour vous renseigner.

• Initiation au Thaï, appelez Marc au 08 51 25 55 27 • La marche rassemble de nombreux adeptes, Vivi avec le groupe HHH, au 08 6002 9343.

• L'activité "après-midi dansant" est suspendue pour quelques temps, en raison des vacances des résidents de Pattaya.

• Nos permanences : le mardi soir à partir 18 h 30 à la maison du club Français et toujours au Big C extra tous les matins de 9 h à 10 h avec Jean-Philippe.

• Permanences de notre « Conseiller Consulaire » Marie-Laure Peytel tous les 1ers vendredi de chaque mois à l’hôtel Mercure de 10 h à 12h.

Consultez notre page facebook pour avoir les nouvelles régulièrement ou bien sur notre site web : http://leclubfrancaispattaya.com/

La Fête, programme à l’année !

Après 11 années de festivals qui ont ancré La Fête dans l’esprit des amateurs d’arts, de culture, d’expositions, de concerts, de spectacles, de manifestations culturelles en tout genre, l’Ambassade de France en Thaïlande est fière de proposer, dorénavant, une programmation à l’année, labellisée La Fête.

Voici un aperçu de ce qui vous est proposé le mois prochain : • 16 et 17 juillet - La Fête des Arts du Cirque : Spectacle « L’après-midi d’un foehn » de la Compagnie Non Nova - TK Park Central World (dans le cadre de l’événement « Bonjour France » organisé par la Chambre de commerce franco-thaïe).

Plus d'infos sur facebook/lafete.festival

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 21 juillet 22 septembre 17 novembre 31 août 13 octobre 15 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya (reprise en septembre) • Aquagym, Hôtel Mercure les jeudis à 15h00 • Nouvelle activité : marche les lundis matin dans la campagne environnant Pattaya • Pêches – Baignades (en fonction de la météo) • Soirées Karaoké (dates seront précisées par courriel aux membres) • Cours de Thaï et Anglais gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi.

• Médiathèque : prêt gratuit de dvd en français (4500) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 9h00 à 12h00.

• Permanences hebdomadaires les mardis de 9h00 à 12h00 résidence Wiwat.

• Réunion mensuelle au Bangkok Pattaya Hospital le jeudi 21 juillet 2016 à 15h00.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Club Pétanque Khao Rai • Tous les samedis et dimanche, tournoi mêlée / dé-

mêlée, inscription 16h jet du but 17h.

• Reprise des sorties pêche en mer en octobre ou novembre.

L’inscription consulaire en ligne Vous pouvez désormais vous inscrire auprès du service consulaire de l’ambassade de France en Thaïlande, actualiser votre dossier ou signaler votre départ directement sur le site « service-public.fr ». Un service ouvert 24h/24 et accessible, même si vous habitez loin de l’ambassade !

Pourquoi est-ce important de s’inscrire auprès du service consulaire de l’ambassade lorsque vous habitez en Thaïlande ?

• Nous disposons de vos coordonnées et de celles de vos proches en France en cas d’urgence ; • Nous pouvons vous envoyer si besoin des messages électroniques sur l’organisation des élections, les conditions de sécurité, l’organisation de tournées consulaires ; • Les services délivrés par le consulat sont facilités : renouvellement de passeport, demande de bourse scolaire, état-civil…

Pour vous inscrire, c’est très simple il suffit de vous connecter sur le site « service-public.fr », de remplir le questionnaire en ligne et d’y joindre électroniquement les documents justifiant de votre identité, votre nationalité française et votre résidence dans le pays.

Pour ceux qui quittent la Thaïlande ces prochains mois, n’oubliez pas de signaler votre départ et de demander votre radiation de la liste électorale consulaire pour pouvoir voter en France ou dans votre nouveau pays de résidence en 2017 !

L’indicateur Pattaya

35

People Club Français : Vide grenier Aquagym

Club Ensemble : Déjeuner sur l'herbe Karaoké, Aquagym Réunion mensuelle

36

L’indicateur Pattaya

L’indicateur Pattaya

37

Evénements

Powered By: 1-5

juillet

WE WORK HARD,

Shrek The Musical à Bangkok

Le célèbre ogre vert est de retour pour une comédie musicale à venir apprécier en famille. Tous les éléments ayant fait le succès du film d'animation oscarisé de Dreamworks sont là. 8 représentations sont au programme, le 1er et le 5 juillet à 19h30 et les 2, 3 et 4 juillet à 14h et à 19h30 Lieu : Muangthai Rachadalai Theatre, Bangkok (ouv. des portes 30 min avant).

Informations : www.bectero.com Prix des places : de 1 500 à 4 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

3

juillet

Chinese vir tuoso plays Russian à Pattaya

La pianiste originaire de Taïwan Eva Yulin Shen nous propose un programme autour de quelques œuvres venant de Russie des auteurs Scriabin, Medtner et Rachmaninoff, à partir de 17h à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School.

1 000 ฿ par personne sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau).

5-7

juillet

Pattaya Food & Hoteliers Expo 2016 à Pattaya

L'exposition présentera les différents établissements hôteliers et restaurants de la ville. A ne pas manquer, le Flair Bartender Championship Open sera hébergé au Sunken Piazza Activity Square department Store. Les meilleurs barmen professionnels du pays vous attendent et seront confrontés à des candidats de 15 nationalités différentes, répartis dans une quarantaine d'équipes.

Lieu : Central Festival, Pattaya Beach. Infos : Food & Beverage management Eastern Regent of Thailand, Chef Pattaya Association.

8-9

juillet

British Music Night à Nakhon Pathom

Le chef d'orchestre britannique Jamie Phillips ne vient pas seul, le tromboniste Peter Moore du London Symphony orchestra sera avec lui et interprèteront avec le Thailand Symphony Orchestra des œuvres de musique thaïe traditionnelle et de Britten, Shilkret et Williams à un prix très attractif.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 8 à 19h et le 9 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

10 The Columbia Trail Master Run Episode XI

juillet

à Nongyai

Pour sa 11ème édition, la compétition de running cross «Columbia Trail Master 2016» aura lieu le dimanche 10 juiller à partir de 6h30 au Chonburi Agriculture Extension and Development Center, à Nongyai. La course se déroulera sur des parcours avec obstacles en plein milieu de la nature sur des distances de 50 km, 25 km, 10 km et il y aura une course amateur de 3 km.

Lieu : Chonburi Agriculture Extension and Development Center, à Nongyai.

Informations : AMA Events +66 (0)2 718 9581-2, www.ama-events.com

38

L’indicateur Pattaya

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

Meyer Conducts Bar tok à Nakhon Pathom

038 250 030

15-16 juillet

Le chef d'orchestre américain Jeffery Meyer, avec Suparchai Sorathorn au cor à ses côtés, dirigera le Thailand Symphony Orchestra pour interpréter des œuvres de musique thaïe traditionnelle, de Britten, Strauss et Bartok, connu pour ses concertos pour orchestre, à un prix très attractif.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 15 à 19h et le 16 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Marathon international 2016 17 de Pattaya juillet Le Marathon International de Pattaya est l’un des plus célèbres en Thaïlande et accueille des athlètes professionnels et amateurs venant du monde entier.

Cet événement propose un marathon de 42 km et un demi-marathon de 21 km, le long du parcours de vélo du triathlon de Pattaya, et un quart de marathon de 10 km se déroulant sur la colline de Khao Phra Tamnak.

Lieu : Central Festival, Pattaya Beach, à 5h le matin.

Informations : Pattaya City, Tél. 0-3825-3128-9.

Compétition internationale de voile de Cape Panwa à Phuket

20-24 juillet

Les meilleurs skippers d’Asie et du reste du monde viennent s’affronter dans des régates durant ces 5 jours pour la 13ème édition de cette compétition. Un spectacle à ne pas manquer pour les amoureux de la voile, la présence des multicoques grandissant également cette année encore. Vous pourrez d’autre part rencontrer les différents compétiteurs lors des cocktails et des buffets organisés sur place, avec pour le dernier soir musique et DJ. Informations : http://phuketraceweek.com, Tél. +66 08 9000 4664

Thailand International Composition Festival 23 à Nakhon Pathom juillet Pour sa 12ème édition, le Thailand Philarmonic Orchestra sera conduit par le chef d'orchestre chinois Zhang Guoyong, et accompagné des solistes Alvin Wong au violoncelle, Christopher Janwong McKiggan au piano, Zhang Xiaoyin à la harpe et Geoffrey Herd au violon, à un prix très attractif.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Selena Gomez Revival Tour 29 à Bangkok juillet L'actrice et chanteuse, plus jeune ambassadrice de l'Unicef à ses 18 ans pour ses nombreux engagements humanitaires, fera escale à Bangkok. La tournée présente son album "Revival" et les titres "Good For You", "Same Old Love" et "Hands To Myself" qui sont déjà des succès à travers le monde.

Lieu : Impact Arena, Bangkok, à 20h30 (ouverture des portes 1h avant).

Informations : www.bectero.com Prix des places : 2 000 à 5 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

L’indicateur Pattaya

39

Cinéma

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de juillet dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

7

juillet

THE BFG

aventure / fantastique

Réalisation : Steven Spielberg Distribution : Mark Rylance, Rebecca Hall, Bill Hader.

Synopsis : Sophie, 10 ans, fait la rencontre du Bon Gros Géant, qui, malgré les apparences, se révèle être une âme au grand cœur. Il est rejeté de ses semblables car il refuse de manger les enfants...

7

juillet

CELL

épouvante / thriller

Réalisation : Tod Williams Distribution : John Cusack, S. L. Jackson, I. Fuhrman.

Synopsis : 1er Octobre, 15h03.

Auteur de BD, Clay Riddell est témoin d’une scène de chaos à l’aéroport : ceux qui se servent de leur téléphone se transforment instantanément en tueurs sanguinaires.

14

juillet

40

A BIGGER SPLASH

policier / drame

Réalisation : L. Guadagnino Distribution : Tilda Swinton, R. Fiennes, D. Johnson.

Synopsis : Les vacances de la légende du rock Marianne Lane avec Paul, son compagnon, vont être perturbées par la visite imprévue de son ex, Harry, qui est accompagné de sa fille Pénélope.

L’indicateur Pattaya

7

juillet

OUR KIND OF TRAITOR

thriller / espionnage / policier

Réalisation : Susanna White Distribution : E. McGregor, S. Skarsgård, D. Lewis.

Synopsis : En vacances à Marrakech, un couple d’Anglais, Perry et Gail, se lie d’amitié avec un millionnaire russe nommé Dima. Ils ignorent que cet homme charismatique et extravagant blanchit l’argent de la mafia russe… Lorsque Dima demande leur aide pour livrer des informations explosives aux services secrets britanniques, la vie de Perry et Gail bascule. À travers toute l’Europe, ils se retrouvent plongés dans un monde de manipulation et de danger où chaque faux pas peut leur coûter la vie.

GHOSTBUSTERS 14 action / comédie

juillet

Réalisation : Paul Feig Distribution : Kristen Wiig, Melissa McCarthy, L. Jones II, Bill Murray, Dan Aykroyd.

Synopsis : Des chasseurs de fantômes modernes et décalés dans cet opus 100% féminin, 30 ans après le premier épisode connu à travers le monde entier.

Cinéma

en salle

ICE AGE : COLLISION COURSE 14 animation / famille

juillet

Réalisation : Mike Thurmeier, Galen T. Chu. Distribution : R. Romano, S. Pegg, J. Leguizamo.

Synopsis : La quête permanente de Scrat pour attraper son insaisissable noisette le catapulte dans l'espace, où il déclenche accidentellement une série d'événements cosmiques qui vont transformer et menacer le monde de l'Âge de Glace. Pour sauver leur peau, Sid, Manny, Diego et le reste de la bande vont devoir quitter leur foyer et embarquer dans une nouvelle aventure pleine de comédie, parcourant de nouvelles terres exotiques et rencontrant une galerie de parsonnages hauts en couleur.

18

juillet

STAR TREK BEYOND

Réalisation : Justin Lin Distribution : Chris Pine, Zachary Quinto, Simon Pegg.

Synopsis : Une aventure toujours plus épique de l’USS Enterprise. L’équipe explore les confins inexplorés de l'espace, faisant face chacun, comme la Fédération toute entière, à une nouvelle menace.

JASON BOURNE 28 action / thriller

juillet

Réalisation : Paul Greengrass Distribution : Matt Damon, Julia Stiles, Tommy Lee Jones, Vincent Cassel, Alicia Vikander, Neve Gachev.

Synopsis : Jason Bourne revient et il n'est pas content. L'espion amnésique le plus célèbre de la planète, adapté des romans de Robert Ludlum, se cache et vit dans l'anonymat le plus complet, mais va être obligé de refaire surface quand il découvre que le gouvernement développe un nouveau programme d'agents sur-entrainés. Sa traque par les services secrets américains se poursuit, des îles Canaries à Londres en passant par Las Vegas...

GODZILL A 28 RESURGENCE juillet Réalisation : Hideaki Anno, Shinji Higuchi.

Distribution : H. Hasegawa, S. Ishihara, Y. Takenouchi.

Synopsis : Godzilla apportera le chaos au Japon… Est-ce qu’il reste un espoir pour le pays du soleil levant ? Ce nouveau Godzilla sera le vingt-neuvième opus de la saga japonaise.

L’indicateur Pattaya

41

Saveurs

Calamars farcis Pla muek yad saï Ingrédients : • petits calamars vidés (demander à votre poissonnier) • une racine de coriandre • 1 carrotte et 1 navet • viande hachée mélangée (porc, poulet, bœuf, ...)

• poivre en grain • 3 cuillérées à soupe de sauce d’huître • 2 cuillérées à soupe de sauce de poisson • 4 cuillérées à soupe d’huile végétale • 1 cuillérées à soupe de sucre de palme • 2 cuillérées à soupe de sauce soja foncée • 4 gousses d’ail finement émincées • 2 cuillérées à soupe de feuilles de coriandre

Préparation : • Laver abondamment les calamars et les égoutter.

• Dans un mortier, piler la racine de coriandre avec l’ail et

le poivre.

• Dans un bol, mélanger la viande hachée avec la pâte de

coriandre ail et poivre, la sauce soja foncée et farcir les calamars avec cette mixture.

• Faire chauffer l’huile dans une grande poêle et y faire revenir le reste d’ail durant 1 minute.

• Ajouter les calamars farcis et les faire dorer de chaque côté.

• Ajouter ensuite carotte et navet, la sauce d’huître, le sucre, la sauce de poisson et de l’eau.

• Laisser mijoter les seiches à couvert durant 5 bonnes minutes à feu doux (la farce doit être cuite).

• Disposer les calamars sur un plat de service, verser la sauce de cuisson par-dessus, garnir avec les feuilles de coriandre et servir avec du riz thaï parfumé.

42

Source : www.zenavenue.com

L’indicateur Pattaya

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers...

พิเศษ

สำ�หรับคนไทย

ค่าสมาชิค ฟรี !!! ถึงวันที่ 31 สิงหาคม

services

OFFRE SPÉCIALE

Gratuit pour les THAÏLANDAIS jusqu'au 31 août

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www.anchorcoworking.com Boo

k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

4

Détente

3

5

5

Facile

No comment...

3

5

7

59

5

7

4

5

7

9

59

7

6

24

4 Sudoku

1

1

2

4

2

9

65

46

6

2

3

5

6

6 Moyen

3

5

4

4

8

68

56

1

4

7

83

6

5

12

1

9

3

7

5

2

3

5

3 4

17

4

7

3

7

2

8 3

8

9

9

5

3

2 4

8

8 5

6

2

1

9

2

5

7

4

44 L’indicateur Pattaya Facile

5

47

6 7 6

7

8 6

3

4

8

4

5

2

2

1

3 9

8

9

7

9

5

7

8

7

6

c 3 ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 8

6 4

1 2

4

4

1

5 7 6 2 4 1 6 Difficile 9 2 8 c 9 ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 2 7 64 4 15

Tr` es facile

8

32

9

4 8

9

1

9 9

5

6

3

2 1

7

5

4 1

3

9

5

Moyen 6

1

Tr

6

Ma 7

6

3 8

5 4

6

6

2 1

7

1

6 6

3

2

5

7

3

Tr` es difficile

2

8 1

9 7

Ma

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

La torpeur estivale vous agace : pendant les deux premières semaines, vous aurez envie de secouer votre entourage familial et professionnel. Et vous n'irez pas de main morte, notamment du 8 au 12. Ne vous étonnez pas si vos proches vous opposent une forte résistance passive... A partir du 13, Vénus dans le Lion, rejoint par Mercure le 15, vous permet d'assumer votre leadership de manière plus harmonieuse et acceptable. Votre cote d'amour repart en flèche et... vos amours aussi : étincelle le 17, à suivre en août.

Juillet démarre tendrement et amoureusement. En couple, vos sentiments s'approfondissent ; les nuits sont longues et câlines. Solo, vos sens sont en éveil, de belles rencontres charnelles -et plus si affinités -sont possibles. La Pleine Lune du 19 vous offre des opportunités de réunion familiale. Professionnellement, si vous devez négocier un contrat, une mutation ou une augmentation, privilégiez la première quinzaine : ensuite, vous serez moins apte à faire entendre votre voix et à obtenir gain de cause.

Petit moment de flottement du 1er au 4 ?

Dans le doute, n'arrêtez aucune décision importante : vous manquez de réalisme.

Prenez du temps pour vous, chouchoutez-vous, voyez vos proches. Vous serez plus efficace, lucide et opérationnel dans la deuxième moitié du mois. En couple, votre duo s'épanouit dans une belle complicité. Solo, à partir du 13, sortez, distrayez-vous sans arrière-pensée : c'est en ne cherchant pas à vous "caser" que vous pourriez paradoxalement trouver chaussure à votre pied.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Juillet va remuer ! Le 1er, l'atmosphère est saturée de sentiments forts, insondables... et de non-dits. Votre désir de renouveau le 4 peut amener la cocotte minute à exploser sentimentalement le 8 et verbalement le 12 : gare aux éclats... Ces tempêtes n'empêcheront pas l'action, bien au contraire : ce mois sera très constructif pour l'avancée de vos projets. A partir du 19, vous serez libéré émotionnellement : l'abcès crevé, vous parviendrez à nouveau à exprimer calmement ce que vous avez sur le cœur.

Juillet commence assez tranquillement : quelques conflits d'autorité dus à Mars, qui peut vous donner un peu du fil à retordre, notamment au niveau professionnel. Mais là n'est pas l'important : à partir du 13 vous devenez la star du mois, avec Vénus puis Mercure à vos côtés. Rien ni personne ne résiste à votre rayonnant charisme. Au boulot ? Vous emportez l'adhésion malgré les jaloux. En vacances avec des proches ? Vous êtes le centre de l'attention du groupe. En opération séduction ? Vous réchauffez les plus tièdes !

En début de mois, vous continuez à faire "place nette" dans votre vie, personnelle et professionnelle : tout ce qui est trop flou, trop ambigu, sujet de malaise, hop, du balai ! Le 19 pourrait être le point d'orgue de ce grand ménage, dans le domaine familial entre autres. En parallèle, vous vous sentez bien, motivé, rempli d'énergie et de sentiments positifs, protecteurs. En amour, vous aurez surtout envie de nidifier les deux premières semaines ; le reste du mois vous vous montrerez plus démonstratif et enjoué.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Des affaires de famille peuvent vous gêner aux entournures en début de mois : vous auriez envie d'être libre, indépendant et de ne rendre aucun compte... mais "on" vous en demande ! Le 7, vous bouillirez intérieurement et le 11 vous pourriez bien envoyer paître les mouches du coche !

Heureusement ça se détend rapidement : dès le 17 vous renouez le dialogue avec vos proches et retrouvez le goût du duo, du partage et de la séduction. Solo, une fois les choses dites, vous multiplierez les occasions de rencontres.

Mars est redevenu direct : la force est avec vous ! Vous avez le pouvoir d'infléchir les situations dans votre sens ; tous les obstacles qui ont pu vous freiner le mois dernier s'effacent. Professionnellement, votre potentiel de réalisation est maximal dans la première quinzaine. Sentimentalement, votre esprit et votre corps sont au diapason : vous vous donnez intensément à l'être aimé... Attention, à partir du 13, les enjeux d'ego puis de communication peuvent venir perturber vos relations. Evitez l'agressivité.

L'incertitude, l'inaction, ça, vous n'aimez pas. Et pourtant la première semaine de juillet vous force à ralentir, à prendre la mesure des risques, à peser le pour et le contre. Vous pourriez avoir à gérer des configurations familiales délicates, qui nécessitent tact et doigté. Patience, tout redémarrera sur les chapeaux de roues, comme vous l'aimez, vers le 20. Les couples pourront retourner faire la fête à deux et les solos verront des possibilités sortir du bois. Attention, ça va chauffer cet été et ça ne fait que commencer !

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

La première moitié de juillet sera assez heurtée. Des questions familiales ou de couple pourraient venir perturber votre équilibre : des désaccords sont à prévoir, particulièrement du 8 au 11. Le bras de fer risque de l'emporter sur le compromis.

Professionnellement la période est favorable au travail de fond et à la résolution de dossiers complexes, à condition que vous ménagiez les susceptibilités. Sentimentalement la dernière semaine du mois est beaucoup plus riante : le bon moment pour des vacances ?

Tout vient à point pour qui sait attendre...

Juillet démarre sur des contrariétés et des chicaneries au niveau personnel et des oppositions côté professionnel. Vous trouverez sans doute votre entourage lent, conservateur, peu réactif et peu ouvert à vos propositions. Mais la deuxième quinzaine est nettement plus joyeuse et débridée. Les plaisirs de la vie, et notamment les bons moments entre amis, reviennent sur le devant de la scène. Solo, vous pourriez être courtisé avec beaucoup de conviction autour du 17...

Les tous premiers jours du mois sont déstabilisants : vous avez l'impression de cumuler les enquiquinements mesquins et idiots en tous genres ? Ne vous découragez pas ! D'abord, vous avez l'énergie et le ressort qu'il faut pour faire face. Ensuite, vous n'êtes pas seul : affectivement, vous êtes bien soutenu par vos proches. Dès le 10, vous aurez repris pied et pourrez vous investir dans les projets qui vous tiennent à cœur. Côté cœur, il suffit pour les solos de laisser leur charme magnétique agir pour ferrer... les poissons !

L’indicateur Pattaya

45

Mémo pratique Le bus

Se déplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il Moyen de transport le plus pratique et le plus votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus barcation. les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur confortables. Certaines compagnies proposent Les mini vans des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une Sukhumvit road pratiquement en face du Maccoûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Comp- donald. un repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équi- Louer une voiture Mo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter mai pour le sud. pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat Kho Samui via Surat Thani. parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van.

Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le franchise. Demandez donc un maximum de moyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les renseignements sur la couverture de cette asde villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- surance et le montant de la franchise en cas proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la d’accident. que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son Louer un scooter « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demanet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). dera généralement que votre passeport. Beaudomestiques.

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout Le train chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tou- vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de tefois un moyen pratique pour traverser le pays teur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos du nord au sud. Vous pouvez par exemple vous plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance gourendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une Rappelez-vous que les accidents de la route agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera sont la première cause de désagréments pour des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours les étrangers séjournant dans le royaume !! vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour Payer un PV plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du parfois être réglée sur place, après quoi vous resud en partant de la station de Hua Lamphong prenez votre route. Toutefois la police peut aussi Prendre le bus à Bangkok. Cette gare est accessible par le méconfisquer votre véhicule pour défaut de permis Toutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

46

L’indicateur Pattaya

Démarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu.

Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500.

Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

L’indicateur Pattaya

47

Annuaire francophone Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Association Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

09 01 24 56 11 08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

Assurance

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

080 091 30 23

Barbie Bar & Snack ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

091 246 05 27

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

Axiom Smart Insurance Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

L’indicateur Pattaya

038 42 70 41

Le Montana Soi 17 Pattaya Tai 3e Road

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya

48

09 07 74 88 62

092 906 4709

08 91 05 53 22

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 233 39 12

038 710 395

Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15)

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 721 076 090 665 96 03

038 713 713

Avocat

4

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

5

09 01 29 61 01

Bar

038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

038 250 68 08 35 95 59 68 038 429 628 08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65

Construction 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Building Star

08 92 97 35 71

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

099 506 07 81

21

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite Ballila Catering Lem Chabang

08 51 25 55 27

Ecole ECOLE FRANCAISE BJP ELITE ACADEMY Soi Siam Country Club Soi 13 163/30 Permsub Garden Resort Site web : www.efrpattaya.com E-mail : bjpeliteacademy@gmail.com

09 57 57 21 00 086 553 5067

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

Jan Florist Big C Extra Pattaya klang

038 713 192

5

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Conseiller juridique / admin.

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 18 89 64 26

21

08 95 61 43 97

08 51 25 55 27

14

15

13

08 37 67 79 34

Habillement

Coiffeur / Beauty Salon JOYKO VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

2

Fleuriste

3 09 56 12 25 66

5

Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie Guest House Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao

+66 84 883 7142

Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

038 427 041 092 906 4709 08 79 92 54 36

3

L’indicateur Pattaya

49

Annuaire francophone La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

038 720 290

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Axiom Smart properties Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

089 22 66 007

21

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

50

L’indicateur Pattaya

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Jardinier Swiss Garden

09 301 62 876

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Thailand Property Gate

038 059 901

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

Moto Services 279/272 Soi Sarita Jomtien Pattaya

061 464 8142

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ...

327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

Nettoyage www.321clean.com

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 721 076 080 091 30 23 038 757 531 09 173 115 82

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542 08 25 39 96 55

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Bora Bora 113/182 Moo 11 Soi Khao Talo Eagmongkol 1 Pattaya Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

094 483 6689

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

094 276 86 22 +66 84 883 7142

038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792 090 137 80 84

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

Au Bistrot Français Jomtien Complex

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

081 864 32 37

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

Casa Pascal 2 Rd Pattaya Sud en face du Marriott Hotel

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya Marco's Pizza 75/312 Moo 12 Rompho Road Jomtien

038 250 68 038 424 916 092 475 1493

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

L’indicateur Pattaya

51

Annuaire francophone My 24 hours 216/91 (bldg A) Pattaya 3e road

099 336 6690

Natan’s ...

406/333 M12 Jomtien Pattaya

038 251 250

O'resto Rompho Market Jomtien 2nd Rd (en face Soi 5)

099 451 25 71

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Pizza pasta 3e Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

08 05 61 87 20

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

The Pizza Café Soi Khaonoi

095 712 0737

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Wine Lovers Pattaya Tai Soi 2 (derrière Tukcom)

091 718 6648

Rénovation 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

5

Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

L’INDICATEUR Chaiyapruek 1 Rd La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

081 000 7439

08 79 06 74 34 08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Rd, Jomtien

21

Santé / Bien-être ADN Paternité Thaïlande

087 107 95 19

Bangkok Hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

DOCTEUR OLIVIER 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12 www.dr-olivier-clinic.com E-mail : info@dr-olivier-clinic.com

09 16 70 07 01

038 303 331-2

Ostheopathic Center Pattaya 315/305-306 Thepprasit Road

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

7 06 2464 1747

038 252 055

24

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkol village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 60 70 81 22

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

52

L’indicateur Pattaya

Traductions

Visa

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

5

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

21

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Tatouages Adikt Ink - Ex Dragonking 205/15 Moo 10 (2nd Road) Pattaya

092 340 0315

Vente aux enchères Pattaya Auction House Chaiyaporn Vitae Road Sukumvit Road

08 44 64 94 86

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

Pattaya

annuaire francophone

5

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 18 89 64 26

21

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

15

13

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage

08 00 55 27 56

L’indicateur

038 713 713

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

5

L’indicateur

n°06 - mai

annuai

2014

re fran cop

Mensuel Gratuit

hone

Pattaya

10 000 exemplaires

L’entomopha

l’assie tte

de demain

gie

?

Les supersti

tions

les choses à savoir et à éviter

Kanchanabur

et ses alento urs

i

Les moines

leur place en Thaïla nde

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

L’indicateur Pattaya

53

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com .

AUTOS / MOTOS

Mitshubishi, 2013, 105 000 km, règle, 80 000 ฿ vendu cause documents OK. 120 000 ฿ à dis720 000 ฿, prix neuf 1,25 M฿. doublon, visible à coté de Tuc- cuter. Visible à Udon Thani. Tél.

Email : bepu2001@gmail.com kom, Tel: 08 20 137 107 Alain 091 375 8316 Tél. 084 602 9307 Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 Vds moto de collection Honda 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103000 km, dans Prix 8000 € ou 320000 ฿. son jus à restaurer entièrement.

Prix 48 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 25 80 e-mail : amp_patrick@ hotmail.com

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2001 (année 2544), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs 285 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vends Toyota Fortuner 4x4, 3L Diesel toutes options (Blanc nacré, GPS...) sept 2012 - 27000 km, révision récente avec nouvelle batterie Bosch sans entretien, échange fluide climatisation, des filtres, des essuies-glaces...

Prix d'achat 1,49 M฿, Montant Part. vd pick-up Isuzu Dmax 3L indemnisation assurance (AXA) turbo diesel 2003 4 portes très si sinistre = 890 000 ฿ jusqu'à bien entretenu (couche sous sept 2016. Prix à débattre. Tél. abris), vignette janvier 2016, vi09 84 71 80 28 (Fr), E-mail : dange et filtre janvier 2016, 220 pgoemaere59@hotmail.fr 000 kms, parre buffle, attache remorque, bâche. Prix 190 000 ฿ à débattre, visible à Pattaya.

Tél. 092 681 7780 Email : avanlerberghe47@gmail.com A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

Proton Neo automatique, 1.6L LPG, de 2009 (année 2552), 95 000 km, ABS, Air Bag, radio/ CD, Direction assistée, Aircond, 4 freins disques et avec pneus neufs, 165 000 ฿. Location possible à 700 ฿ la journée, 3 500 ฿ la semaine, 12 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

A vendre Yamaha T-max noir A vendre Pajero Mitshubishi 500cc, 12 ans (année 2545), 2.5L auto, diesel, en parfait état, 30 000 km, échappement Ma1ère main, entretien régulier par lossi, book intégralement en

54

L’indicateur Pattaya

Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603

Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 de 14h à minuit.

A vendre Honda Click 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live.fr ou 0959656398 Prix : 22 000 ฿

A vendre Honda Spacy 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour, bon état général.

Contact : tarente83@live.fr ou À vendre, Honda Steed 400cc. 0959656398 Prix : 24 000 ฿ 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 18 43. Email : maipenraikrap@ hotmail.com

A vendre Honda Click 125 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live.

A vendre , Honda 750 Magna 4 fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿ cyl. 6 vitesses. 35 000 Km. Parfait état de marche. Green Book et

IMMOBILIER Location

A louer ou à vendre appartement de 55 m2 neuf tout meublé et équipé, lave linge, TV led, chambre séparée, parking auto et wifi gratuit, piscine, 4e étage sur 8, Jomtien Soi 7 au Paradise 2, à 100 m de la mer, tout sur place (marché, taxi, restaurant, bar). A louer 16 000 ฿/mois pour min. 6 mois , ou 19 000 ฿/mois.

Tél. Thierry (fr) +33 6 600 515 12 ou (th) +66 8 04 55 88 02 ou thierythai@gmail.com

Koh Tao, location d’une gde maison bord de mer 220m2 sur 7000 m2 terrain, très calme, gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.kohtao@gmail.com

ment) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang.

Entièrement équipé avec goût.

Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

Vends ou loue condo 103 m2 neuf tout meublé et équipé, Jomtien Soi 7 au Paradise 2 residentielle, 5e étage sur 8, gd balcon vue piscine, 2 chambres, lave linge neuf, 2 TV led, cuisine meublée, sécurité 24h/24, parking, wifi gratuit. 100 m de la mer et marché de nuit tout sur place. Foreign name, prix 5,4 M฿, ou location mini 6 mois 30 000 ฿/mois. Idem condo 55 m2 chambre séparée 20 000 ฿/ mois ou 17 000 ฿/mois contrat 1 an. Tél. Thierry 08 04 55 88 02

pour un an ou 25 000 ฿/mois pour 6 mois. Caution 2 mois, élec, gaz, eau, internet et câble TV à la charge des locataires.

Tél. Antoine 06 15 39 39 50 ou e-mail insecula@gmail.com

Caluire et Cuire (69-Fr), loue apt T4 110 m2 non meublé situé au 1er étage d'une villa + un studio au RDC de 25m2. Cuisine équipée et balcon vue sur Saonne.

Loyer 1400 €/mois charges comprises. Tél. 00 668 55 90 95 A louer vaste appartement à 90 e-mail : ro52@live.fr Jomtien 65 m², superbe vue mer, complètement équipé pour 3 pers, 2 clim, parking, sécurité 24/24, piscine, bar, resto, taxi, laundry, ... 20 000 ฿/mois, demander devis pour longue période. http://pattaya2rent. Dans résidence Chokchai 5 à wix.com/view-talay Contacts : Sattahip, maison à louer avec c.petit.th@gmail.com +66 833 3 ch, 2 SdB, 2 cuisines, 1 salle à manger, 1 salon, 1 piscine à l'eau 691791 +32 475 815810 salée 8m x 4m avec jacousi, 1 kiosque 5m x 5m. Surface habitable 125 m², terrain 400 m².

21 000 ฿/mois avec une caution de 3 mois. Tél. 094 88 421 93

A louer super F1 Grand standing 40 m2 entièrement équipé, kitchenette, climatisé, balcon, Tv Câblé. Piscine. Parking sécurisée .wifi + full fourniture : Située Pattaya centre, Soi 16. Proximité A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de Tuckom. Prix 15 000 ฿/mois.

A louer Diana Estate Soï de balcon au dernier et 12ème (6 mois 14 000 ฿/mois) – (1 ans Boakhao studio tout équipé, étage, complètement remis à 13 000 ฿/mois). Contact Thierry coin cuisine, écran plat, 2 ème neuf,1 ch,TV led 50”, beau mo- 09 52 53 53 161 bilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang.

Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24.

A louer dans Chockchai Garden De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et 8, Soi Kao Nhoi (Boomsamélectricité. Tél. 081 301 41 72 pan), maison récente 2 pièces, louloubaribaudorli@hotmail.fr. un living, une vaste cuisine inA louer ou à vendre du studio tégrée, en face de la piscine de au 3 pièces, loyer de 8 000 à la résidence. Exposée à l'ombre 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 l'après-midi. Animaux refusés.

M฿ (selon surface et aménage- Conditions : loyer 20 000 ฿/mois

Condo "Avenue Residence" à louer 20 000 ฿/mois. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

Petites Annonces étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 460

avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos.

Claude : 08 75 78 19 48 ; E-mail claude.1910@gmail.com

A louer appartement 1 chambre, 700m de la plage Jomtien, 37m², belle vue, dernier étage, piscine et salle de sport commune, cuisine entièrement équipée, Urgent cause départ, à vendre 10 000 ฿/mois pour un contrat maison - guest house à Sattad'un an. Tél: 089 0377832 hip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit.

Vente 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV lcd 32’’ avec 2 sat. dont TrueMove, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness complet, sauna avec douche ext., cuisine ouv.

A vendre condo L.K. Legend soi avec bar. Espace de sable pour Arunotai 86 m2, grand living ou- enfants et adultes. Prix cassé à vert avec cuisine us, 1 chambre 4,1 M฿. E-mail : vignonmichel@ séparée, SdB douche et bai- hotmail.com, Line user : mimibenza

A vendre ou à louer Jomtien Complex Condotel grand condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme.

Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne agencée. Restaurants et commerce dans le complex. Sécurité 24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques devant l'entrée. Location, 24 000 ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : 0811 508 108 dès 10h. gnoire, 2 TV écrans plats, 2 air Loue Sri Racha, direct sur golf, co., vaste terrasse surplombant condo moderne 8e étage, 145 piscine, parking, 3è étage, achat m2 dont balcons 25 m2 vue mer en nom propre. Px 5.29 M฿. et piscines, 2 chambres, 2 SdB Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

(1 avec jacuzzi) cuisine équipée E-mail : phsmiley@yahoo.fr (fours, hotte, frigo/congélateur, lave-linge). Beau mobilier, 2 TV, wifi, parking et sécurité. Autoroute N°7 à quelques min, Pattaya à 35 min, aéroport international et Bangkok 45 min.

Contrat 1 an 25 000 ฿/mois, 6 mois 27 000 ฿/mois. Pour ren- Nakhonratchasima (Khorat) 2ème seignements et photos supplé- plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 mentaires Tél. 09 1574 7769 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre.

Prix : 3,6 M฿ = 93 000 € environ.

Renseignements : tél 08 57 98 A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme. 55 94 6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16

56

Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges : 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence

L’indicateur Pattaya

avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact : Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : tarente83@live.fr

A vendre très joli studio 40 m2 Jomtien beach rd, accès direct à la plage, vue mer et gde piscine.

Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse. Tout équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,5 M฿. Tél. Thaï/ eng : 084 165 5719 - Fr : 08 909 222 51

A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix Jomtien Beach, 100 m de la 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 plage, 3è et der étage avec asc., e-mail : rivierejean0919@gmail. condo en nom étranger de 50 com m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 A vendre dans village très 749 9089 (th) E-mail : claude@ calme, très sécurisé et impecsecchi.fr cablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux.

Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (néVds Maison jumelle 144 m2 ré- gociable) Tél. 08 99 36 04 69 cente et calme dans village Si- E-mail : didier@east4west.asia risa 14 proche Regents School,

2 salles de bain, terrasse cou- de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 verte, clôturée par un mur. Prix : 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47.

2,9 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. jacques.aletti83@gmail.com

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name Vends à Pattaya Est, Nong Palai, 09 29712884 vilage Sirisa 14, villa en nom thai Vends studio de 36 m2 meublé de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, au 2è étage dans la résidence 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part.

«Jomtien condotel and village». meublée, full AC, piscine comEntrée/cuisine, salon/coint nuit, mune, sécurité 24h/24, charges salle d’eau, balcon, grande pis- 10 800 ฿/an, frais de transfert à cine, tennis, ping pong, parc. la charge de l'acheteur. Prix 2,2 d’une salle d’eau et d’un balcon. M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction +66 95 965 6398 à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

Beau Studio dans View Talay 2A Thappraya Rd, proche tout commerces, restaurants, taxi et bus pour aéroport, 500 m de la mer et piscine commune exceptionnelle. 11 étage, 40 m2 avec terrasse, vue mer partielle, entièrement meublé. Cuisine avec 2 inductions, réfrigérateur et nombreux appareils. TV LCD 32", WIFI payé j-a novembre.

Prix 1,75 M฿ tout compris avec thai company. Tél. 09 25 31 60 71 E-mail : aperetti@hotmail.com

avec living room et kitchen, 2 chambres avec 2 SdB, meublé, électroménager complet, 2 tv, lave - linge, four, micro - onde, etc ..., dans résidence sécurisée 24/24, comprenant piscine et fitness. Prix : 3,5 M฿ Tél : Fr. 08 909 222 51 et Th/Eng 08 416 55 719

Vends Chiang Mai condo d’angle 60 m2, 7e étage. Chambre séparée, bureau, grand living et cuisine équipée. 2 SdB. Rénové totalement en 2014. En nom propre : 1,3 M฿. Renseignements et photos complémentaires : A vendre double condo meublé 091 574 77 69 de 51 m2, 2 salles d'eau. Dans Vends appartement tout équipé résidence sécurisée avec pis- 37 m2 avec chambre séparée cines. Faibles charges. Pattaya en nom français. Résidence réKlang à Nirun condo, à 300 m cente et calme avec piscine et A vendre villa (Arun) de 350 m2 de Big C (ex Carrefour). Prix 1,25 fitness à Jomtien Chaiyapruek. sur un terrain de 760 m2 dans M฿ Tél. 08 33 50 88 36 Fr/Th Belle vue dégagée sur un lac. le village Siam Royal View, Khao Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45 Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, securité. fak119@gmail.com ou Tél. +66 (0) 87 127 0020

Vends Jomtien beach entre soi 10 et 11, condo 54m², vue mer imprenable. 2 balcons, 1 ch, cuisine, séjours, salle à manger, 2 clim, salle d'eau avec lave linge et douche à l'italienne.

Eau chaude. Entièrement remis Vends à 100 m de la plage à neuf et entièrement équipé. de Jomtien, très bel apparte- Jomtien: Maison F4/5, 600 m de Sécurité 24/24, 2 piscines, dont ment de 80 m2 en nom farang la plage, 3 chambres, 1 bureau, une d'eau salée, 2 salles de sports, commerces. A 5 min à pieds de la plage, proche marchés. Prix: 2,4 M฿. Tél: 095 98 A vendre appart 3 ch, Panchalae 29 604 ou dominiquemaisin@ boutique condo, Jomtien beach gmail.com rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@ yahoo.com Prix 6,8 M฿ Proche de l’Indoor Stadium de Pattaya, dans résidence calme avec piscine, vends villa neuve (décembre 2013), meublée à l’européenne, très lumineuse, de 100 m², sur 216 m² de terrain.

Grand salon salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres,

Maison 3ch 2 sdb + bungalow séparé, sur terrain 2000 m2 entièrement clos avec piscine, à Banphe, 3 km de la plage, 1 km

Petites Annonces 1 SDB, 2 SDE, cuisine séparée, 121 m² de surface habitable sur 216 m² de terrain, entièrement meublée et équipée. Prix : 4,2 M฿ Tél : 089 03 77 832

Pattaya Plaza Condotel, 76 m², 10eme étage, 1 grande chambre avec SDE, grand salon, joliment meublé, cuisine séparée et équipée, grande terrase avec belle vue, en nom étranger. Prix: 1,7 M฿ Tél : 089 03 77 832

ou partiel auprès de particulier ou maison de retraite. Possibilité personne avec handicap. immédiatement. dence avec 2 superbes piscines, Disponible salle de fitness. Grand standing Simple curieux ou pas sérieux, et vue imprenable. Prix : 9,9 M฿ s'abstenir. Je suis Gaby : 06 26 29 27 45.

Tél : 087 90 67 434

taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr

Commerces

Direct owner... For rent only 5 000 ฿/month inside hotel resort good occupancy South Pattaya on Thapraya soi 15 near Pratamnak. Massage near the pool fully furnished only need to bring staff for start work. Good potential for open business for girl friend. Contract 6 years. Business for sale 200 000 ฿ only.

Call 0800949008 or e-mail : antony.wk@hotmail.com

Jomtien : Maison 3 chambres, très bien située et sécurisée, à seulement 600 m de la plage de Jomtien, 121 m² de surface habitable sur 360 m² de terrain, 2 salles de bain, parking pour 2 voitures, quartier calme. Prix A saisir, vends Grand Salon de 4,39 M฿ Tél : 089 03 77 832 Massage entièrement équipé, bien situé soi Bokaow. Contrat 6 ans renouvelable 30 000 ฿/ mois. Pas de key money, 1,15 M฿. Thierry 09 525 353 16

Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010.

Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T avec 2 moteurs Yamaha 9,9 CV et 85 CV sur remorque avec barque. Prix 280 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 08 17 59 04 01.

A vendre Zodiac coul. militaire, 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moteur, store abattable pour le soleil et chariot pour le transport.

DIVERS Recherche K7 audio, neuves ou Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. occasion bon état, si possible au 095 723 3077 chrome (position 2). Me contacter par tél : 08 00 16 00 58

Vends table de salle à manger 180/90 plus 6 chaises, comme neuf (petit accroc sur le coté) vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15

Vends bateau bois fibre 12 m, moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

A vendre voilier "Hunter 25" 7 m 60 année 2007, moteur Tohatsu 9 cv 8 vhf, gps, speedomètre, sondeur, compas, anémomètre, panneaux solaires, ancre, gilets, entièrement équipé, 4 couch, coin cuisine, wc marin. Prix 1 M฿ Tél. 092 681 7780 photos sur demande

Huay Yai : Très belle villa avec 3 chambres et un grand jardin, 200 m² habitables sur 560 m² de terrain, prix 6 M฿ Tél : 089 03 77 832 A vendre 5 portes bois imputrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 Vends billard comme neuf, couleur bleue, prix 30 000 ฿ (va65 63 94, fr 08 17 59 04 01.

Demande d'emploi : service à leur d'achat 45 000 ฿). Adresse Exceptionel à Cozy Beach à 200 la personne. Dame thaïlandaise, 138 / 97 View Point Village, moo mètres de la plage dans rési38 ans, bonne présentation, 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 dence neuve superbe apparteparlant anglais, quelques mots 60 86 15 ment F3 au 28 étage avec vue de français, formation auxiliaire Ecole Thai «Ban Thung Klom» panoramique mer et ville, sude vie, expérience, spécialité manque de fond et recherche Superbe Racine d’arbre de 1,6m perficie 81 m2, grande et belle personnes âgées et gériatrie, des dons financier pour cette x 1,4m. Pose murale ou table de terrasse, 2 salles de bains, résirecherche emploi à temps plein nouvelle année. Déductible de salon. Prix 15 000 ฿ à débattre.

Tél. Eng/Th 084 425 6453

58

L’indicateur Pattaya

P attaya C entre

FO

Appar tement F3, 86m², au coeur de Pattaya, idéal i nv e s t i s s e u r , rentabilité 7,2% par an Tél : 089 03 77 832

P attaya E st

FO

R

SA

LE

7,99 M฿

R

SA

Soi Kahonoi Villa F4 110 m² superbe !!! entièrement meublée beau village avec piscine et restaurant Tél : 087 90 67 434 3,5

038 231 820 0 8 7 9 0 67 4 3 4

LE

M฿

1,8 M฿

Naklua studio 29 m² résidence neuve, piscine fitness entièrement meublé Tél : 087 90 67 434 4,65 M฿

Thappraya - Pratumnak, Spacieux apt 2 chambres, 105m², entièrement meublé Tél: 089 03 77 832

2,4 M฿

Pratamnak 200 mètres de la mer beau F2 36 m² résidence neuve Tél : 087 906 74 34 4,2 M฿

Jomtien bel apt 1 chambre, en nom étranger, 64 m², piscine sur le toit, vue mer. Tél: 089 03 77 832