L'indicateur Pattaya n°33 août 2016 by L'indicateur Thaïlande

mensuel gratuit n°33 - août 2016

Les pierres précieuses Luang Namtha, un aperçu du nord du Laos Les rivières et l’eau, au cœur de la culture thaïlandaise

Sommaire

N°33 - août 2016 06 Les pierres précieuses 12 Luang Namtha, un aperçu du nord du Laos 18 Vers une culture bio dans la province de Yasothon 20 Pourquoi les rivières et l'eau sont au cœur de la culture thaïlandaise ? 24 Un Million de touristes français d’ici trois ans pour la Thaïlande 26 Destins exceptionnels : Clément Ader 28 A découvrir 30 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : Comment légalement posséder une maison et de la terre en Thaïlande 32 Plan 34 Associations 36 People : fins d'année scolaire pour l'École Francophone de Pattaya et l'École Française BJP Elite Academy, Club Ensemble, Club Français 38 Evénements 40 Cinéma : les sorties en salle 42 Saveurs : pad ka-na pla kem 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

L’ÉDITO .

Pour bien démarrer ce joli mois d’août, pourquoi n’offririez-vous pas une pierre précieuse à votre dulcinée ? En Thaïlande, elles sont magnifiques et moins chères qu’ailleurs. Car la main d’œuvre y est meilleur marché. Si vous êtes à Bangkok, ne manquez pas d’aller voir le "Jewelry Trade Center", un gratte-ciel de 59 étages mesurant 221 mètres de haut : la taille et le polissage de pierres précieuses y constituent l’une des activités majeures. Après lui avoir offert cette pierre et votre amour, vous voudrez sans doute la loger dans les meilleures conditions… Vous pouvez le faire sans risque financier majeur (en vous protégeant du désamour) grâce à des lois bien établies qui ont fait leurs preuves, qui continuent de les faire, et que nous sommes nombreux à utiliser. Demandez le concours de Maître Carlo Ciambrelli qui défait pour vous le nœud Gordien de la loi… De nos jours, il est banal de parcourir en quelques heures les 11 000 kilomètres qui nous séparent de notre mère patrie. On se plaint lorsque le plateau repas n’est pas assez chaud ni servi assez rapidement. Pourtant, il y a seulement 126 ans que, pour la première fois, un engin motorisé s’éleva dans les airs… sur une cinquantaine de mètres et à moins d’un mètre d’altitude ! Clément Ader est le premier pilote de l’Histoire, et il est français ! Redécouvrez quelques aspects méconnus de cette aventure extraordinaire. 681 000 touristes français sont venus passer leurs vacances dans notre pays si agréable à vivre… Le directeur de la Tourism Authority of Thailand espère en compter plus d’un million d’ici 3 ans. Ce qui attire nos compatriotes par "chez nous" ? Facile : la gastronomie, la douceur de vivre, le climat, le farniente, les plages, et, oserons-nous le dire, la sécurité. Pouvoir se promener, le soir, dans des zones peu fréquentées, et ne pas craindre la mauvaise rencontre qui gâcherait un séjour si romantique… Si vous êtes explorateur dans l’âme, vous pourrez visiter une petite bourgade du nord du Laos, Luang Namtha. C’est la campagne, c’est le Laos, on est loin de la vie trépidante de Pattaya. Vous vous y reposerez. Amenez de la lecture, L’indicateur par exemple, et remplissez les trois grilles de sudoku. Ou les œuvres complètes de Bruno Amouroux : le repos, c’est fait pour lire…

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli, Isabelle Pernes. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Ecolo ou non, vous apprendrez avec plaisir qu’à Na Samai, dans la province de Yasothon, de nombreux fermiers se consacrent désormais a une culture bio. En effet, les experts sanitaires se sont rendu compte que l’utilisation d’herbicides avait des effets dévastateurs sur la santé des fermiers : éruptions, nausées, maux de tête allant jusqu'à des crises d’asthme ou des convulsions parfois mortelles. L’indicateur vous souhaite un mois d’août avec des pluies modérées et un soleil pas trop caniculaire…

P at t ay a S u d 4,9 M฿ Villa F3 entièrement meublé 150 m² de terrain 10 min du centre carport

Style contemporain cuisine équipée 75 m² habitable terrasse jacuzzy

Jomtien 1,19 M฿ Studio entièrement meublé superbe piscine vue piscine

Supeficie 40 m² cuisine équipée 300 m de la plage terrasse

T a pp r ay a R o a d 4,5 M฿ Duplex dernier étage meublé 2 salles d'eau

vue piscine résidence standing 78 m² cuisine équipée

P r at a m n a k 3,99 M฿ F2 d'angle 62 m² standing récent

0 8 7 9 0 67 4 3 4

200 m de la plage belle terrasse dernier étage entièrement meublé

P r at u m n a k 2,35 M฿ Apt 1 chambre 45 m² Cuisine européenne Résidence sécurisée

Vue jardin 600 m de la plage Entièrement meublé En nom étranger

H u ay Y a i 6 M฿ Baan Balina 2 SdE Cuisine EU Grand jardin

3 chambres 1 SdB Meubles intégrés Piscinable

P r at u m n a k 4,25 M฿ Bel appartement 72 m² 1 chambre Cuisine européenne

Vue piscine Grand salon 1 salle de bain 500 m de la plage

H u ay Y a i 6,3 M฿ 250 m² habitables Entièrement meublée Cuisine US équipée Piscine avec jacuzzi

3 belles chambres 500 m² de terrain 1 SdB, 2 SdE Baies vitrées

08 903 77 832

Les pierres précieuses

a Thaïlande est l’un des plus gros exportateurs de gemmes au monde. Une industrie de taille de pierres s’est développée, soit à partir de pierres extraites localement, soit de pierres importées. A Bangkok, où s’élève le "Jewelry Trade Center" (un gratte-ciel de 59 étages et mesurant 221 mètres de hauteur), la taille et le polissage de pierres précieuses constituent l’une des activités majeures. Cet édifice est le plus grand centre de vente, d'approvisionnement et de distribution de bijoux à Bangkok, mais aussi l'un des plus grands centres de ce type en Asie. Il contient un laboratoire entièrement équipé pour l'exploitation et l'étude des bijoux, exploité par l'Institut Asiatique des Sciences de Gemmologie ("AIGS"). Les provinces de Chanthaburi et de Trat (Est du pays) sont réputées pour leurs saphirs et rubis, ainsi que les marchés de pierres précieuses de "Hua Thung", "Khlong Yaw" et "Khao Saming" à Trat. La Thaïlande compte plus de 1,600 entreprises dans l’industrie joaillière. La taille d’industrie est d’environ 20 milliards d’euros. L’exportation des pierres précieuses connaît une croissance de 2 chiffres ces dernières années et occupe le 3e poste dans les exportations thaïlandaises. Mais cette croissance s’accompagne d’une forte augmentation des importations en matières premières : or, argents, diamants et pierres colorées.

Le Royaume de Siam est connu pour ses saphirs et rubis. 80% des rubis vendus dans le monde passent par le pays. Outre la production de ses propres mines, dont les plus connues sont situées dans les provinces de Battanbang et Chantaburi, l’industrie thaïlandaise a su occuper une place très importante dans l’industrie bijoutière. 3 sociétés thaïlandaises ont été ainsi nommées en 1995 "Sigh Holder" par la Société de Beers (à l’origine de 80 % de l’approvisionnement mondial), privilège qui leur donne la possibilité d’acheter des pierres auprès du diamantaire sud-africain à l’occasion des enchères qu’il organise 10 fois l’an à Londres. L’origine de ces divers succès remonte aux années 1850, période à laquelle les premiers saphirs et rubis ont été trouvés dans les provinces de Battanbang et Chantaburi, ces gisements étant véritablement mis en valeur par les tailleurs et les négociants des "Etats Shan" (subdivision du Myanmar, nommée d'après les "Shan", le groupe ethnique qui y est majoritaire) qui avaient acquis leur expérience dans les mines de rubis de Mogk en Birmanie. Les acheteurs thaïlandais achètent une grande partie de la production mondiale pour alimenter l’industrie à Bangkok. Leur zone d’influence est constituée des pays de l’Océan Indien (Cambodge, Myanmar, Sri Lanka, Inde…) qui comptent parmi les premiers producteurs de pierres de couleurs au monde. Ces

prémisses seront confortés en 1962, la nationalisation des mines birmanes par "Ne Win" (militaire birman qui fut l'«homme fort» du Myanmar de 1962 à 1988), donnant un élan déterminant à l’industrie thaïlandaise : les marchands et les industriels birmans se réfugieront à Bangkok où ils travailleront aussi bien les pierres thaïlandaises que les pierres exportées en contrebande de Birmanie, mais aussi du Cambodge et du Vietnam. La société thaïlandaise "Quality Color" est l’une des plus grandes entreprises mondiales de pierres semi-précieuses. La Thaïlande profite des coûts de transport et de main d’œuvre spécialisée faibles pour pouvoir proposer des bijoux et des pierres taillés de très bonne qualité à des prix concurrentiels, ce qui explique sa position de leader sur le marché mondial. De plus, le pays a connu une forte croissance de son industrie joaillière grâce à la découverte de gisements importants de pierres précieux. Pendant cette période, elle a su développer une technique reconnue dans la taille et le traitement des pierres. Ce savoir-faire lui a permis une fois ses gisements exploités de continuer à se développer dans l’activité de négoce des pierres et de devenir une plaque tournante reconnue au niveau mondial.

Les premièrs partenaires commerciaux de la Thaïlande pour les bijoux sont la Suisse, Hong Kong, l’Australie, les Etats-Unis et le Danemark. Le marché a été créé dès en 1782 par la dynastie Chakri. Aujourd’hui les centrales d’achat se concentrent dans le cœur de Bangkok, dans les quartiers de "Silom" et "Maheasak". Dans des grandes tours comme la "Jewelery Trade Center" de 55 étages, les pierres sont taillées, polies et négociées.

De lundi au jeudi les centrales d’achat achètent les pierres et de vendredi à dimanche, ils les revendent sur un des plus célèbres marchés à Chanthaburi. Ce marché est ouvert aux professionnels, mais aussi aux particuliers. Il reste, cependant, difficile de faire de très bonnes affaires sans le savoir professionnel nécessaire. Les pierres sont vendues par lot ou à l’unité, brutes ou taillées. Les négociations peuvent prendre des heures. Un acheteur peut rencontrer plusieurs vendeurs, et il procède alors à une vérification de la marchandise. En outre, certains vendeurs sont représentés par des "brokers" et doivent être concertés avant toute vente. Pour la petite histoire, la statue de Bouddha la plus vénérée en Thaïlande est une statue verte dite d’émeraude gardée dans le Palais Royal de Bangkok. Mais en réalité la statue serait en jadéite. Le prix des pierres précieuses de qualité est très compétitif, mais attention, si vous n'êtes pas un connaisseur averti, mieux vaut vous adresser à des boutiques spécialisées sérieuses qui seront en mesure de fournir des certificats d'authenticité. Il faut savoir qu'en Thaïlande, l’une des escroqueries les plus anciennes et les plus connues, est celle des bijoux. Elle consiste pour des bijouteries véreuses à vendre à des touristes de la joaillerie à un prix supérieur à sa valeur. Généralement, les victimes qui séjournent à Bangkok sont abordées dans un premier temps par un Thaïlandais, conducteur de tuk-tuk, qui parle anglais aux abords d’un lieu très touristique. Le Grand Palais, la maison de Jim Thompson, les temples Wat Arun et Wat Pho font partie des lieux préférentiels des arnaqueurs pour nouer un premier contact. Tous les prétextes sont bons pour amadouer les étrangers, avec la possibilité de visiter plusieurs lieux incontournables de la capitale siamoise à un prix modique, avec, notamment, un arrêt dans une bijouterie complice qui "fonctionne d’habitude seulement pour les professionnels, mais qui est ouverte exceptionnellement au public durant cette période...". Les touristes sont alors trimbalés dans plusieurs endroits emblématiques de Bangkok. Après un long périple en tuk-tuk, les touristes sont enfin amenés à la bijouterie, souvent dans le quartier de Khao San Road. Comme il se doit, l'accueil est soigné, sous le regard de plusieurs vigiles, tandis qu'on annonce aux futurs clients que ce sont les dernières heures pour profiter de prix exceptionnels... Pressés par le temps et influencés et rassurés par le vendeur, les étrangers obtempèrent, pensant faire une bonne affaire. L’escroquerie aux bijoux est évoquée dans de nombreux guides et elle a fait l’objet de plusieurs reportages télévisés. Elle est annoncée sur la page des conseils aux voyageurs du site de l’Ambassade de France en Thaïlande, dont le service de sécurité in-

térieure indique ne pas avoir été contacté ces 2 dernières années pour ce genre d’affaire. Des plaintes de touristes sont en revanche rapportées à la Police Touristique, aux Ambassades de Thaïlande à l’étranger et à l’Office du Tourisme de Thaïlande ("TAT"). Si cette dernière ne souhaite pas communiquer sur le sujet, elle aurait mis la pression pour faire fermer, au début des années 2000, plusieurs bijouteries dont l’activité portait un coup à l’image du pays. Sur le reçu de la marchandise, il est également indiqué que le bijou peut être remboursé sur demande du client à hauteur d’un certain pourcentage, parfois 70%, 75% ou 80%. Le processus de remboursement de la marchandise surestimée est souvent enclenché grâce à l’intervention de la Police Touristique qui fait en sorte de réunir arnaqués et arnaqueurs au commissariat ou dans la bijouterie. Cependant, certains vacanciers floués ne se rendent compte de la supercherie qu’une fois rentrés de voyage. Une des stratégies de ces bijoutiers mal intentionnés est d’ailleurs d’occuper un maximum de temps leurs clients après l’achat, afin qu’ils ne puissent pas être informés rapidement de l’existence de l’arnaque par d’autres vacanciers ou par une recherche sur Internet. L’arnaque aux bijoux semble néanmoins avoir perdu un peu de son ampleur dans la capitale thaïlandaise depuis quelques années. Dernière chose : évitez les ventes sur les marchés, au mieux, vous achèterez une pierre de piètre qualité, au pire, une fausse voire un morceau de verre coloré... Les autorités Thaïlandaises du tourisme émettent régulièrement des mises en garde contre les offres trop séduisantes pour être honnêtes. Des pierres aux couleurs chatoyantes, mais sans valeur, peuvent vous être vendues à des prix prohibitifs. En dehors de cela, l'activité des pierres précieuses reste florissante. Les artisans-joailliers thaïs sont capables de réaliser des bijoux selon les goûts internationaux, le prix étant alors subordonné à son degré de raffinement. L'or travaillé fait aussi partie des bonnes affaires à réaliser en Thaïlande, le prix variant selon le travail à effectuer et la pureté de l'alliage. La plupart des joailliers du pays vous proposeront des bijoux en or 14, 18 et 24 carats. Les Français préféreront le 18 carats qui est la norme dans ce pays. Les Asiatiques lui préfèrent l'or 24 carats, or extrêmement pure, mais qui a l'inconvénient d'être beaucoup plus malléable que le 14 ou 18 carats. Il est reconnaissable par sa teinte beaucoup plus cuivrée. De très belles bagues, chaînes, boucles d'oreilles, bracelets, pendentifs et autres objets décoratifs délicats sont vendus dans tous les endroits touristiques de Thaïlande. Des pièces exquises sont disponibles dans bon nombre de grands hôtels avec certificats d'authenticité et à des prix plus avantageux que vous que vous pourriez trouver en Europe.

Le terme de «pierres précieuses» est strictement réservé aux 4 pierres suivantes : Diamant, Rubis, Saphir, Émeraude On parle ensuite de «pierres fines» ou «pierres semi-précieuses» pour les gemmes suivants : Aigue-marine, Alexandrite, Améthyste, Chrysobéryl, Grenat, Kunzit, Morganite, Opale, Péridot, Spinelle, Tanzanite, Topaze, Tourmaline, Turquoise La Thaïlande ne produit pas de diamant. La plupart des diamants que vous trouverez ici viennent d'Anvers en Belgique. C'est sans doute pas l'endroit du monde où ils sont les moins chers, mais vous trouverez ici des artisans de qualité qui pourront réaliser des commande "sur mesure" à des tarifs très attractifs. Encore une fois, attention de ne pas choisir n'importe quel joaillier.

Où acheter des pierres précieuses ? Il n'existe pas en Thaïlande de magasin officiel qui appartienne au Gouvernement Thaïlandais. Utilisez les services d'une Agence de Voyages officielle, seule habilitée par le Gouvernement thaïlandais. Pour lutter contre la fraude et l'escroquerie de certains bijoutiers peu scrupuleux, mais surtout, pour conserver à la Thaïlande sa bonne réputation, la société "Thaï Gem and Jewelry Trades Association" ("TGJTA") , avec le soutien de la "Tourism Authority of Thaïland"("TAT"), a crée le "Jewel Fest club". Les bijoutiers membres du "Jewel Fest Club" sont tenus de respecter un ensemble de règles établies par les "TGJTA" et "TAT". Le non-respect de ces règles et toute malhonnêteté signifient l'inscription immédiate sur une "Liste Noire ". Quand vous achèterez un article de joaillerie dans un magasin clairement identifié comme membre du "Jewel Fest Club", votre achat sera dûment enregistré, et vous recevrez un Certificat. Ce Certificat ne mentionnera pas seulement la nature et le prix de vos achats, il vous garantira également le remboursement, moins 10%, si vous retournez la marchandise en l'état au point de vente dans les 30 jours. Le remboursement sera diminué de 20% si l'objet est retourné entre 30 et 45 jours maximum après l'achat. Si celui-ci a été payé par carte de crédit, les taxes bancaires peuvent être à la charge du client, qui se verra remboursé dans les 30 jours après la date de restitution de l'article au point de vente, dans la monnaie avec laquelle l'achat a été effectué. Ce remboursement peut se présenter sous forme de cash ou de chèque. C'est le devoir de la "TGJTA" d'administrer le "Jewel Fest Club", et d'assurer le respect des règles du Club par ses membres. Le contrôle de la qualité des produits et la confiance du client dans l'authenticité et la valeur de ses achats revêtent la plus haute importance pour la "TGJTA". Grâce au "Jewel Fest Club", la "TAT" et la "TGJTA" espèrent restaurer la confiance dans le commerce de la joaillerie thaïlandaise, et redorer le nom prestigieux dont la Thaïlande a joui depuis de nombreuses années.

Adresses utiles : * AIGS (Asian Institute of Gemological Sciences) Site web (eng) : www.aigsthailand.com * Laboratoire Français de Gemmologie : plus connu sous le nom de «Service Public du Contrôle des Diamants, Perles Fines et Pierres Précieuses», délivre aux professionnels et aux particuliers des certificats et des attestations scientifiquement garantis. Site web (fr) : www.laboratoire-francais-gemmologie.fr

* "Gem and Jewelry Institute of Thailand" : laboratoire d'expertise des pierres précieuses, délivre des certificats. Site web (eng) : www. git.or.th * The Jewelry Trade Center Site web (eng) : www.jewelrytradecenter.com

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

Luang Namtha un aperçu du nord du Laos Pour la 4e fois, je me retrouvais de nouveau à fouler le sol du Laos. Et cette fois, je décidais d’y faire une petite excursion dans le nord, traversant la frontière depuis Chiang Khong (Houay Xai côté Laos).

Ne disposant pas beaucoup de temps Luang Namtha était un choix pratique. Depuis la frontière, un trajet en bus de 4h permet d’atteindre la petite bourgade du Laos, ce qui n’est pas trop long compte tenu qu’au Laos, les distances sont généralement fastidieuses à couvrir.

Luang Namtha, petite bourgade bien tranquille J’arrivais tard le soir la veille dans mon hôtel, je me contentais d’aller faire un tour au marché de nuit avec une voyageuse rencontrée au moment de prendre le tuk tuk entre la station de bus et le « centre ». L’ambiance n’avait vraiment rien à voir avoir un marché en Thailande, je ne sais si c’était dû à l’heure qu’il était (près de 21h), mais y’avait vraiment plus grand chose et on se rabattait donc sur un dîner dans un « simple » restaurant des alentours. On ne peut pas dire que Luang Namtha est connue pour son activité trépidante, comme le Laos en général d’ailleurs, ce n’est justement pas pour cela qu’on y va en général mais bien le contraire ! Retrouver un rythme posé, loin de l’agitation des villes. Comme j’en perds l’habitude ça fait toujours drôle de se retrouver

dans un lieu aussi calme.

Des villages ethniques et de la nature Le lendemain, je prenais une moto à louer, ayant repéré la veille une échoppe non loin du restaurant où j’avais dîné. On me filait une petite carte qui va bien et hop, c’était parti ! Le principal attrait de Luang Namtha, de par son côté assez isolé, c’est la possibilité d’y croiser des villages et ses habitants composés de différentes ethnies dans les alentours. J’en croisais justement en me rendant vers mon premier lieu de visiter, une petite cascade à 5 km à l’est du centre. Comme souvent au Laos, l’entrée est payante : 10 000 Kip plus 2 000 pour la moto… On peut pas vraiment dire que cette petite chute soit immanquable, mais la balade pour s’y rendre n’est pas désagréable pour autant alors pourquoi s’en priver…

Luang Namtha, pendant les récoltes du riz Après ça, je me dirigeais vers une toute autre direction, en croisant les grands champs de riz qui jalonnent la vallée autour de Luang Namtha. L’avantage d’y aller au mois de Novembre est que cela tombe pendant la période des récoltes, les champs de riz étaient alors d’une couleur dorée qui contrastait avec le bleu et blanc du ciel ainsi que le vert de la nature entourant la vallée, belle palette ! Outre la beauté visuelle, c’est aussi l’occasion d’observer les paysans à l’œuvre, et le moindre qu’on puisse dire est que ce ne sont pas des feignants, quand on voit les surfaces qu’ils doivent couvrir, sous la chaleur (de « l’hiver » qui commence), je reste admiratif. Mais il faut aussi dire qu’il y a de la main d’œuvre, hommes, femmes, tout le monde s’active pour terminer les récoltes. Quittant la route principale, je m’engageais vers un chemin de terre longeant la rivière Nam Tha. Mais le paysage ne m’emballant pas plus que ça et croisant peu de vie, je rebroussais chemin après quelques kilomètres pour retourner vers Luang Namtha.

Des temples à Luang Namtha Je traversais un autre village avant de monter voir un premier temple. En fait de temple, c’est surtout un chedi, un récent et un ancien tombé à terre, en ruine. La vue est pas mal, mais sachant qu’encore une fois, c’est payant (5 000 Kip) on peut pas dire que cela vaille tant que ça le coup… (certains diront que ça fait marcher l’économie locale…) Plus loin, c’est vers un autre temple que je me rendais, en plus d’être gratuit, celui-ci possédait aussi une bien jolie vue et je le recommande donc chaudement. Une partie en contrebas était en construction, tandis que le chedi doré depuis lequel on a un point d'observation est fini, chose originale, il est creux et on peut y voir des statues de bouddha à l’intérieur. Après cette visite, j’avais (en gros) vu l’essentiel de ce qu’il y a à voir… Il était alors seulement 13h et après avoir hésité, je décidais de pousser la balade dans les alentours en me rendant vers Muang Sing, une petite localité proche de la frontière avec la Chine, encore plus au nord donc, une distance à parcourir de 60 km dont je ne manquerais pas de vous parler dans un prochain article.

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

um vit

Ta i

2è Roa

3è R oa

Beac

a ay

Ro a

038-723-513 -4 -5 -6

Luang Namtha en résumé C’est tranquille, c’est la campagne, c’est le Laos. Faut pas s’attendre à être particulièrement émerveillé mais ça a son charme, et c’est en général ce qui plait avec le Laos justement, pas besoin d’être dans la surenchère du plus amazing point de vue, de cascades géantes, non, juste des Laotiens avec leurs sourires, des champs de riz, de la montagne, de l’air frais et pur. Sur une carte, voici le parcours effectué avec les différents arrêts cités dans l’article :

A : Hotel Amandra Villa B : Cascade Nam Dee E : Stupa doré de Samakkhixay D : Stupa nouvelle et ancienne Ballade le long de la rivière

Location de motos Station de bus Village Marché de nuit

Comment se rendre à Luang Namtha depuis la Thailande Pour ma part, c’est donc depuis Chiang Khong en Thailande que je m’y rendais. Si vous êtes déjà au Laos, vous arriverez probablement depuis Luang Prabang, qui fait la liaison vers la frontière à Huay Xai et passe par Luang Namtha. Depuis Chiang Khong, il y avait avant la possibilité de traverser la frontière en bateau. Ce n’est normalement plus faisable pour les étrangers depuis la mise en service du nouveau pont de l’amitié, il faut traverser le Mékong à quelque 10 km au sud de la ville. Notez qu’il y a 2 stations de bus, l’ancienne, vers le centre-ville de Chiang Khong et la nouvelle, près de la jonction menant au pont. C’est par la nouvelle station que je passais, sachant que j’arrivais en voiture, je pensais normal de pouvoir m’y garer le temps de rester au Laos… Ce n’était en fait pas possible à la base et j’ai heureusement pu m’arranger en payant 100 bahts pour se faire… Mais cela ne vous concerne pas normalement… C’est une nouvelle station de bus, mais qui ne dessert en fait que quelques destinations précises (genre Bangkok et Bokeo, l’autre nom de Huay Xai). Du coup, c’est archi désert, lorsque j’y étais, je fus absolument seul, et au moment de prendre mon billet, on avait l’air de me dire qu’il valait mieux que je me rendre à l’ancienne station… De ce que j’en ai compris, cette station ne dessert pas directement Luang Namtha. Au final, j’ai bien eu mon billet, mais il me fallait donc attendre le bus, qui apparemment venait justement de l’ancienne gare et passait par là. En attendant le personnel m’avait « pris sous son aile » en m’offrant des nouilles instantanées tout en m’asseyant à leur côté, de l’autre côté du guichet… Le tarif est à 280 bahts pour effectuer la liaison entre Chiang Khong et Luang Namtha.

Où dormir à Luang Namtha ? Pour ma part j’avais choisi le Amandra Villa, un petit hôtel aux allures de chalet de montagne (du moins, à l’extérieur), franchement très bien pour tout, emplacement, personnel, petit déj, et le tout pour à peine 10€ la nuit !

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

Vers une culture bio dans la province de Yasothon L’utilisation des herbicides pour désherber les champs dans le nord-est de la Thaïlande, montée en flèche ces dernières années, est à l’origine de graves problèmes de santé chez les paysans exposés aux effets des produits chimiques. À Na Samai, sous district de la province de Yasothon, de nombreux fermiers ont depuis peu abandonné ces pratiques. Et le facteur déterminant de ce formidable mouvement semble venir des réseaux sociaux. Au cœur de la région agricole de Yasothon, Palboon Hasamlee, un riziculteur de 54 ans travaillait comme « pulvérisateur d’herbicide » afin d’augmenter ses revenus. Mais après cinq années de ce travail artisanal, des vertiges sont brusquement survenus, avant une perte totale de sensibilité au niveau des bras et des jambes. En 2012, tous les fermiers de la région de Na Samai qui, pendant des années, avaient déjà misé sur les herbicides, ont arrosé leurs champs de produits chimiques. Les affiches et la radio locales vantaient la facilité d’utilisation et l’efficacité des désherbants pour détruire les graminées rebelles et les mauvaises herbes dans leurs rizières.

Crise sanitaire Certains fermiers de Na Samai accusent les jeunes générations de l’Isaan qui affluent en ville à la recherche d’un travail, de laisser leurs parents âgés s’occuper seuls de l’exploitation familiale. Pour ces

agriculteurs privés d’une main d’oeuvre qui les aident à arracher les herbes à chaque saison, les herbicides représentent une solution plus efficace et plus commode que le labour, méthode traditionnelle, mais qui exige une main d’oeuvre nombreuse pour désherber les champs. Selon ces fermiers, toute culture serait impossible sans l’aide d’ouvriers pour pulvériser l’herbicide. Selon une récente étude du ministère de la Santé publique, au cours des dix dernières années dans toute les régions rurales de la Thailande, les produits phytosanitaires ont drastiquement augmenté. Les dépenses des paysans thais pour l’importation de pesticides ont augmenté de 71% entre 2007 et 2013. Les experts sanitaires ont rappelé qu’à l’apparition des herbicides, de nombreux fermiers en ignoraient les effets dévastateurs sur la santé, comme des éruptions, des nausées et des maux de tête jusqu’à des pathologies plus dangereuses, comme des crises d’asthme ou des convulsions parfois mortelles. À Na Samai, la crise sanitaire est survenue après plusieurs saisons d’épandage avant plantation. Afin de trouver une solution, les autorités de Na Samai et les centres de santé locaux ont mis en place un arsenal de programmes éducatifs d’information sur les dangers d’utilisation des produits chimiques à l’attention des villageois. M. Paiboon se souvient : « Pendant 6 mois j’ai dû aller deux fois par semaine chez le médecin. J’ai eu des centaines d’injections pour me soulager ».

Wira Seangchat le directeur du Centre médico-social de Na Samai, s’est inquiété quand il a constaté une recrudescence de ses consultations pour des affections cutanées, des vertiges et des nausées : « En tant que professionnel de santé, je n’ignorais pas que (ces maladies) étaient dues à une exposition aux herbicides. J’ai alors pris conscience qu’il était indispensable d’agir pour que les villageois cessent de les utiliser ». Dans ses efforts pour convaincre les agriculteurs de Na Samai de mener une transition vers une agriculture sans pesticides, M. Wira leur a montré des photographies d’infections cutanées contractées après une exposition aux herbicides de plaies ouvertes. Il leur a expliqué qu’il avait vu sept cas semblables dans le sous district, dont la guérison avait demandé plusieurs mois. Depuis 4 ans, Ubon Youwah ,directeur du Réseau d’agriculteurs pour une agriculture durable au nordest (Alternative Agriculture Network – AAN) , le gouvernement local et les centres médicaux ont commencé les campagnes de sensibilisation. Devant leur succès, selon M. Ubon, 40% des fermiers de quatre villages du sous district de Na Samai ont complètement arrêté l’usage des herbicides. Cette estimation ne tient pas compte du grand nombre de fermiers qui migrent vers des pratiques agricoles sans produits phytosanitaires et ont déjà réduit les apports chimiques dans leurs champs.

Entraide locale Vice-président de l’organisation administrative du sous-district de Na Samai, Precha Chairat, âgé de 53 ans, converti à une agriculture sans herbicide, n’a constaté aucune diminution dans le rendement de sa production de riz, une préoccupation qui met un frein au changement pour beaucoup d’agriculteurs : « Lorsque je m’adresse aux habitants des 13 villages de mon département je leur montre ce que je fais dans mes champs et que même sans produits chimiques, mon taux de rendement reste le même et les herbes sont sous contrôle. » Il considère pourtant que même si ces sessions d’information ont fait prendre conscience de la nécessité de stopper les herbicides, la solution passe obligatoirement par les réseaux sociaux. Dans le village 11 de Na Samai la parcelle de riz de M. Precha sert de modèle. L’entretien de sa terre passe par le labour, le battage des mauvaises herbes et l’utilisation du sel gemme comme alternative aux herbicides. C’est ainsi, preuve à l’appui, que les villageois accepteront plus volontiers de se passer de désherbants. Depuis que des affections vraisemblablement en rapport avec l’utilisation de produits chimiques (douleurs des articulations et hypertension) ont été diagnos-

tiquées chez Mme Maleerat Nonrata, une fermière de 64 ans dans le sous-district de Na Samai, celle-ci « jure » d’abandonner définitivement les herbicides. Maintenant qu’elle a recouvré la santé, Mme Maleerat presse ses amis et voisins de changer de pratique et insiste sur l’avantage financier résultant de l’abandon des désherbants. Wichai Patoownan, un ancien fermier de 59 ans, a suivi l’exemple de Mme Maleerat : « Personnellement, je n’ai jamais eu de problèmes de santé mais quand j’ai vu ceux de mes amis et de mes voisins, j’ai arrêté les herbicides ». Les fermiers ayant expérimenté avec succès ces pratiques agricoles non-chimiques traditionnelles ou innovantes partagent souvent cette expérience avec leurs voisins, apportant une émulation dans la communauté. Faisant référence au réseau d’environ 500 familles du village de Na Samai. M. Wichai précise : « La diffusion de la connaissance des meilleures pratiques se fait par le bouche à oreille ». Lors des réunions mensuelles avec les chefs des 13 villages de Na Samai, M. Precha exhorte chacun à appliquer d’autres méthodes d’assainissement agricole pour servir d’exemple et être entendus par les fermiers. Chaque saison, à l’exemple de M. Precha, de nouveaux voisins sont de moins en moins sceptiques vis-à-vie de la transition vers une agriculture sans herbicide : « Je ne cherche pas à influencer. (Mais) mon succès est constatable dans la région. Chacun peut en faire autant ». Cette petite réforme agricole des agriculteurs de Na Samai prouve qu’il est possible de transiter vers une agriculture sans produits chimiques en Isaan. Aven LaRosa, étudiante en anthropologie à l’université Rutgers, a également étudié ces 4 derniers mois à Khon Kaen. Aven LaRosa - http://isaanrecord.com Traduction : Michelle Boileau www.alterasia.org - 12.06.2016

Pourquoi les rivières et l'eau sont au cœur de la culture thaïlandaise ?

La nation thaïlandaise a grandi sur les rives de ses puissantes rivières. Pendant des siècles, les voies navigables du royaume ont fourni au peuple thaï riz et poissons, alimentées par les abondantes pluies de la mousson fertilisant la terre. Il n’est donc pas étonnant que tant de cérémonies et traditions locales soient basées sur l’eau, qu'ils s’agissent de rituels familiaux intimes ou de célébrations à travers tout le pays.

Les fêtes les plus importantes du calendrier thaï sont célébrées avec de l'eau. La plus connue est bien sûr la célébration du Nouvel An Thaï ou Songkran. Pendant trois jours, au cours du mois le plus chaud de l'année, le royaume accueille la plus grande fête de l'eau au monde. Chaque ville et village connait de frénétiques batailles d'eau auxquelles jeunes et vieux prennent part, un moyen de se rafraîchir et de se réunir. Les touristes apprécient la gaieté et l’ambiance de cette fête, qui est pour les populations locales un événement familial. Dans tout le pays, les gens se réunissent dans les maisons et les temples pour asperger d'eau sacrée les images du Bouddha, comme une forme de bain rituel. Dans la Thaïlande essentiellement rurale, c'est le temps des prières pour que des pluies abondantes arrosent les récoltes à venir. C’est aussi l’occasion de rendre hommage aux anciens de la famille. Durant ce qui est considéré comme le plus ancien rituel de Songkran, les personnes âgées barbouillent le visage et le cou des plus jeunes participants avec une poudre blanche parfumée appelée « dinso pong ». Si ce rituel a longtemps été supposé conjurer le mal, il a également l'avantage de protéger la peau du soleil et même de préserver des boutons, un remède populaire thaïlandais transmis de génération en génération. Plus tard dans l'année vient Loi Krathong. Tenues à la pleine lune du 12ème mois lunaire, ces célébrations

ont pour but de remercier les dieux de l'eau pour leur générosité au cours de l'année. Des "krathongs", offrandes flottantes en fibre de bananier, ornées d’encens et d’orchidées, sont déposés sur tous les cours d’eau du royaume. Au gré du courant ils emportent les souhaits d'amour, de fortune et de succès des personnes qui les ont fabriqués. La charmante fête de Loi Krathong est célébrée de diverses manières. Dans la province occidentale de Tak, le festival est appelé Krathong Sai et les krathongs locaux sont faits d’écorce de noix de coco, abondantes dans la région mais aussi dans toute la Thaïlande, y compris dans les destinations balnéaires populaires de Ko Samui, Ko Phangan, Phuket et Ko Chang. Ces écorces de noix de coco sont remplies de cire et flottent sur la majestueuse rivière Ping qui arrose Tak. Dans le Nord à Chiang Mai, la fête de Loi Krathong, appelée Yi Peng, est célébrée par un lâcher de lanternes célestes dont les lumières se reflètent, telles milles chandelles, sur les canaux de la ville. L’eau joue également un rôle dans certaines cérémonies thaïlandaises plus personnelles. Lors des mariages, elle est répandue sur les poignets des mariés pour bénir leur union. Aujourd’hui, des couples viennent du monde entier pour se dire « oui » en Thaïlande, et ils le font souvent en prenant part à des cérémonies traditionnelles.

Les vrais amateurs d'eau peuvent « se passer la corde au cou » sous les vagues, lors du fameux mariage sous-marin annuel célébré au large de la côte de Trang. Dans la province de Udon Thani, un autre mariage humide permet aux couples de flotter sur l’étonnante « mer de lotus rouges ». C’est de novembre à fin février que la floraison est la plus belle. Bien sûr, les cours d'eau et les rivières de Thaïlande ont de tous temps façonné le paysage et l'histoire du royaume. Il en est ainsi pour le puissant fleuve Chao Phraya qui traverse Bangkok et est le plus important de l'histoire du pays. Trois des capitales de Thaïlande ont été érigées le long des rives du « fleuve des rois » : Ayutthaya (1351-1767) qui était à la fois un centre administratif et religieux, Thonburi (17671782), puis Bangkok, créée en 1782 et qui se développe encore là aujourd'hui.

Tandis que la Thaïlande s’est ouverte au monde, le Chao Phraya est devenu la porte d'entrée du royaume. Les commerçants et les ambassadeurs ont suivi l'exemple local et fait bâtir leurs maisons le long du fleuve. Aujourd'hui encore, des ambassades, des hôtels cinq étoiles et des sociétés en occupent les berges. Bangkok s’est développée comme un réseau de canaux (khlongs) et les résidents locaux ont habité des bateaux ou des maisons sur pilotis au-dessus des eaux. Dans les années 1840, environ 90 % des habitants de la ville vivaient sur les canaux. Les théâtres, les magasins et les restaurants étaient des bateaux et les gens naviguaient de l’un à l’autre en petits canots à rame. De ce mode de vie aquatique, Bangkok a hérité le surnom de « Venise de l'Orient ». De nos jours, le fleuve est toujours en pleine effervescence. Edifié sur les quais de l'ancienne East Asiatic Company, « Asiatique The Riverfront » est le lieu de shopping le plus populaire de ces dernières années. Il fourmille de visiteurs locaux et internationaux venus faire des courses, manger et profiter de l'atmosphère du bord du fleuve. Autre lieu, le Yodpiman River Walk, centre commercial créé dans un style colonial, restitue la gloire de l'ancien Siam. C’est l’endroit idéal pour observer le fleuve en tant que communauté. Le Chao Phraya c’est aussi le paisible petit parc de Suan Nagaraphirom près du Wat Pho, idéal pour réfléchir et se détendre, et même assister à la fête de Loi Krathong durant laquelle vous pouvez admirer les processions de bateaux illuminés.

Les cours d'eau de Thaïlande sont vitaux pour tous, des rois aux roturiers, à toute personne d’autres conditions. Ils coulent à travers l'histoire du pays et ont nourri sa culture et ses traditions. Les touristes en quête de réelle Thainess doivent découvrir l'eau, l’âme véritable de la nation. Ceci est l'histoire des voies navigables de Thaïlande, mais il y en a des milliers d'autres. Les touristes et voyageurs du monde entier sont invités à venir découvrir les nombreuses histoires étonnantes de l’Amazing Thailand. www.tourismethaifr.com

Par dessous tout, le Chao Phraya est un fleuve royal. Il est le théâtre de l'un des plus beaux spectacles de la culture thaïlandaise : la cérémonie des barges royales. Plus de cinquante barges dorées sont manœuvrées majestueusement à la rame par 2 200 marins de la Marine royale thaïlandaise. Elles transportent des membres de la famille royale lors d'événements spéciaux comme la fin du carême bouddhique (Ok Phansa) où de nouvelles robes sont offertes aux moines. Il est très rare de pouvoir assister à ce merveilleux spectacle mais il suffit d’être un peu chanceux pour être à Bangkok s’il a lieu. Sinon, une visite au Musée des barges royales permet d’admirer ces superbes bateaux, pièces étonnantes de l'artisanat thaïlandais. Les barges royales furent commandées par le roi Rama I le Grand et les plus impressionnantes sont décorées de figures de proue tirées de la mythologie thaïlandaise. A l’écart de Bangkok il existe de nombreuses communautés liées à l’eau. Les célèbres marchés flottants de Thaïlande restent populaires et sont une excellente façon d'interagir avec la population locale, de goûter la cuisine traditionnelle et de s’imprégner d’une atmosphère sans pareille. Certains marchés flottants, comme Amphawa dans la province de Samut Songkgram, encouragent les artistes et les artisans locaux à venir montrer leurs créations qui sont autant de souvenirs originaux à acheter tout en aidant à financer diverses organisations locales.

Un Million de touristes français d’ici trois ans pour la Thaïlande Au coeur du TTM 2016 (Thaïland Travel Mart), Tanes Petsuwan, le Directeur Exécutif de la Tourism Authority of Thaïland pour l’Europe, a reçu La Quotidienne, seul média professionnel français présent à Chiang Mai. Et accepté de répondre à leurs questions. LaQuotidienne : Indéniablement, le marché français du tourisme en Thaïlande se porte bien. Avec plus de 681 000 touristes en 2015, soit une progression de 7,25 % par rapport à l’année précédente, il laisse augurer même un chiffre record pour l’exercice en cours. Pour vous et pour votre pays, que représente ce marché français, tant d’un point de vue statistique que stratégique ? Tanes Petsuwan : Le marché français se porte bien pour l’instant, c’est indéniable. Et il est très important pour nous au niveau du nombre de touristes qu’il génère et des revenus qui vont avec. On sait que les français s’intéressent à la culture, au patrimoine, à la gastronomie, des thèmes qui sont justement des points forts de notre offre en Thaïlande. Aussi, au niveau du marketing, on cible en France des marchés de niche et ça répond très bien. A titre d’exemple on peut parler du tourisme de découverte dans les communautés qui marche très fort. L’an dernier, nous avons organisé un grand Fam Trip sur le thème de l’Académie de Thaïlande et réservé aux fans du monde entier de notre pays. Pour la France, nous avons invité Christoph Guillermet et Romuald Bertrand, designer et couturier, qui ont travaillé sur la soie ! Enfin, je vous confirme que les français aiment bien manger et que les activités autour de la gastronomie et de la cuisine thaï connaissent de plus en plus de succès !

LQ : Si cette progression est intéressante, il n’en reste pas moins qu’elle ne semble pas profiter vraiment à tous les TO français et à leurs réceptifs. Bien que ces derniers rivalisent d’originalité pour produire et proposer des séjours variés alliant culture, balnéaire et aventure, de plus en plus de touristes traitent en direct pour réserver leurs vols, hôtels et prestations. Comment percevez-vous ce phénomène et vos services l’ont-ils anticipé ? TP : Ce sont les TO qui doivent réagir et s’adapter face à la tendance des touristes qui préfèrent voyager individuellement. Ce sont ces mêmes professionnels qui doivent évoluer car ce sont eux qui connaissent le mieux la question. Je suis persuadé qu’ils trouveront la réponse adaptée. Nous, en tant qu’Office du Tourisme, nous connaissons bien ce phénomène qui est mondial. Il nous intéresse bien sûr car ce marché en ligne permet aux touristes de choisir parmi tous les produits divers de notre pays. Mais je le répète, je connais le professionnalisme des TO français. Nous allons les aider et je suis convaincu qu’ils vont vite s’adapter ! LQ : Contrairement à beaucoup d’autres pays, la Thaïlande n’a pas souffert suite à certains attentats terroristes ou après des faits divers sordides ayant impacté sur la sécurité des touristes. Néanmoins, le Ministère Français des Affaires Étrangères persiste à "déconseiller" certaines régions de votre pays comme les provinces de l’extrême sud ou la zone frontalière du nord ouest. Quelle est votre sentiment vis à vis de cette attitude ? TP : Je comprends très bien que chaque pays cherche à protéger ses citoyens, et j’accepte de voir que trois de nos provinces, dans l’extrême sud, sont à éviter

pour les touristes. Mais franchement, ce n’est pas grave à mes yeux car ces trois provinces ne font pas partie des destinations importantes pour les français ! En fait c’est surtout pour le marché malaisien que la situation peut poser problème… LQ : Tout le monde s’accorde à reconnaître que l’une des clefs du succès mondial de la destination Thaïlande tient à son excellente desserte aérienne. Sur ce point, les Français sont particulièrement gâtés. Par contre, la desserte aérienne domestique, si importante elle aussi, laisserait à désirer. Les plus hautes autorités mondiales de l’aviation civile ont d’ailleurs tiré la sonnette d’alarme l’an dernier. Pouvez-vous nous dire ce qui a été fait pour remédier à ce problème et rassurer les passagers étrangers ? TP : Ce n’est pas vraiment un problème de notre ressort, vous le comprendrez aisément. C’est le gouvernement qui doit gérer cela, et en particulier le Ministère des transports. Ce que je peux vous assurer, c’est que le nécessaire est d’ores et déjà fait pour qu’en la matière la Thaïlande devienne le bon élève et que les choses s’améliorent. LQ : Il semble évident que le grand défi du tourisme thaïlandais réside dans sa capacité à développer rapidement l’éco-tourisme et le tourisme de luxe. Inciter les touristes et ceux venus de France en particulier, à sortir de la traditionnelle visite de Bangkok et du sempiternel séjour balnéaire à Phuket n’est pas une chose aisée. Comment comptez-vous réussir ce pari de faire découvrir les traditions, le patrimoine de votre pays et par la même de faire grimper le panier moyen de vos visiteurs ? TP : Je pense que nous rencontrons beaucoup de succès chez vous parce que les touristes français, justement, aiment explorer et aller à la découverte. Le constat suffit à lui même et répond à votre question. Tenez, nous venons de lancer une nouvelle campagne axée sur 12 nouvelles provinces de Thaïlande à découvrir. Et il se trouve que les premiers touristes qui répondent à notre attente sont des français. J’étais ainsi il y a peu à Mae Hong Son à l’extrême nord prés de la frontière birmane. Je visitais un fameux pont en bois et -surprise- j’y ai croisé cinq français… Ils sont partout ici, et ils vont partout et s’intéressent à tout ! Je risque même d’en trouver un jour qui viennent visiter chez moi, c’est tout dire ! Plus sérieusement, je pense aussi à un autre produit que les français aiment bien, le « bien-être » ! Désormais, grâce à internet, les touristes ont accès plus facilement à l’information. Au final et pour résumer, cette année ce sont beaucoup plus de 700 000 touristes français qui vont visiter la Thaïlande, un record ! Et d’ici trois ans, grâce à vous les médias aussi, nous comptons bien arriver au chiffre d’ 1 Million … Jean BEVERAGGI

www.laquotidienne.fr - 21.06.2016

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

Destins exceptionnels

CLEMENT Petite introduction « Icare s’approcha du soleil, la cire qui assemblait ses ailes fondit, et Icare sombra dans la mer qui désormais porte son nom, la mer Icarienne ». Ainsi, Icare serait le premier homme à s’être élevé dans les airs, s’il n’était pas une légende. Mais il est une légende. En fait, les deux premiers hommes qui se sont véritablement élevés au-dessus du sol à bord d’un ballon non dirigeable plus léger que l’air sont français : le marquis d’Arlandes et Pilâtre de Rozier. Cela s’est passé le 21 novembre 1783. Mais le premier vol sur un engin motorisé plus lourd que l’air fut effectué par un autre français, Clément Ader, en 1890.

Clément Ader naît le 2 avril 1841 (échappant de peu aux quolibets faciles et poissonneux du premier avril), à Muret, Haute Garonne, et meurt 84 ans plus tard, le 3 mai 1925 à Toulouse. En 1868, il se lance dans la fabrication de « vélocipèdes » sur lesquels il remplace le bandage de fer par du caoutchouc. En 1875, il imagine une machine à poser des rails au profit de la compagnie des chemins de fer du Midi. En 1880, il invente le théâtrophone, qui permet d’écouter l’Opéra de Paris en son stéréophonique et en restant chez soi ; cette invention lui permet d’accumuler une grande fortune… Il imagine, le premier, les chenilles de chars, le câble sous-marin, un projet d’embarcation à ailes rasant la surface de l’eau, ancêtre de l’aéroglisseur. Toutefois, le rêve de Clément n’est ni le vélocipède ni le téléphone, non. Son rêve est de faire voler un engin plus lourd que l’air.

Dès 1874, il avait conçu un planeur de 9 mètres d’envergure, susceptible de recevoir un moteur. En 1890, il conçoit et réalise un prototype, Eole, équipé d’un moteur de 20 cv. Le 9 octobre, il l’essaie dans le parc du château de Gretz-Arminvilliers, devant des témoins qui constatent l’absence de marques dans le sol sur une cinquantaine de mètres. Ader a ainsi réalisé ce jour-là le premier décollage motorisé d’un appareil plus lourd que l’air. Intéressée par le projet, l’Armée contacte Ader qui effectue un deuxième vol en 1891. L’appareil impressionne les militaires qui lui commandent un second appareil plus puissant. Et demandent au constructeur de garder le silence sur ses essais.

Mais l’Armée voulait un appareil plus puissant.

Ader se lança dans la construction de l’Aquilon (avion III) qu’il équipa d’un moteur de 30 cv. Il fit des essais à Satory devant des officiels. L’appareil quitta le sol, fit un bond de 300 mètres et fit un cheval de bois en fin

ADER de piste ; jugé incontrôlable par les militaires présents, le projet fut abandonné. Et le ministère de la guerre cessa de « sponsoriser » l’ingénieur. Ainsi, ente 1890 et 1897, il réalisa trois machines volantes, l’Eole qu’il finança lui-même (200 000 francs de l’époque, soit près de huit millions d’euros), le Zéphyr et l’Aquilon financés par des fonds publics. Et ce fut la fin des expériences aéronautiques de Clément Ader, précurseur de l’aviation.

De nombreuses questions restent sans réponse. Certains prétendent que les avions de Clément Ader n’ont jamais volé. Sans doute parce que le secret militaire était bien gardé… Mais les archives de Satory, rendues accessibles dans les années 1990, admettent que l’Aquilon quitta effectivement le sol sur une cinquantaine de mètres. Les deux prototypes construits par Ader étaient incontrôlables, certes, mais ils furent les premiers. De nos jours, la lettre de Wilbur Wright à son frère Orville (écrite en 1911, 21 ans après le premier vol) fait sourire : « Je suis allé voir l'appareil d'Ader et me suis procuré une échelle pour l'examiner de plus près. Il n'existe aucune possibilité de réglage en vol si ce n'est la manœuvre d'avant en arrière au moyen d'une vis sans fin et c'est quelque vingt ou trente tours qui sont nécessaires pour modifier la position des ailes... La machine entière est d'un ridicule achevé ». Ader fit des erreurs qui lui furent longtemps reprochées : il ignora délibérément les travaux d’autres pionniers de l’aviation qui avaient fait voler des modèles réduits plus lourds que l’air. Il ne tint pas compte de la stabilité aérodynamique de l’appareil. Il n’essaya pas d’analyser et d’équilibrer les forces en présence (portance, poids, traînée, traction). Il fit fi des éléments météorologiques en essayant de décoller par vent fort, ce qui même de nos jours peut amener à interdire tout décollage ou atterrissage. Mais il reste le premier à s’être élevé dans les airs sur un engin motorisé. Après lui, le monde assistera aux spectaculaires progrès de l’aviation dont il fut le père ! D’autre part, quelles que soient ses erreurs, Ader, outre le pionnier, reste un visionnaire étonnant : alors que tout reste à faire (il ne s’est envolé que de quelques centimètres sur quelques dizaines de mètres…), il entrevoit déjà le rôle de l’aviation au sein de l’Armée, et surtout, il imagine le futur Charles de Gaulle :

« Donc, un bateau porte-avion deviendra indispensable. Ces navires seront construits sur des plans différents de ceux usités actuellement. D'abord, le pont sera dégagé de tout obstacle ; plat, le plus large possible, sans nuire aux lignes nautiques de la carène, il présentera l'aspect d'une aire d'atterrissage. Le mot atterrissage n'est peut-être pas le terme à employer, puisqu'on se trouvera sur mer, nous lui substituerons celui d'appontage. » Clément Ader, L'Aviation militaire, Berger-Levrault, Paris (1909). Texte écrit par Bruno Amouroux

Bruno Amouroux a publié 3 ouvrages en vente sur le site www.edilivre.com : ¤ Délivrez-nous du mal ¤ Meena, Le dernier roman ¤ Deux frangines, une passion de famille Vous pouvez les découvrir sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com.

A decouvrir ` Pattaya Dolphin World & Resort Ouvert depuis 2011 et non loin du Phoenix Golf, le Pattaya Dolphin World & Resort vous propose un spectacle divertissant de dauphins dressés à toutes sortes de tours et figures amusantes. Il est possible également de se baigner avec eux et de les approcher au plus près, bref, un moment agréable et divertissant à passer. Toutes sortes d’activités et stands vous seront également proposés sur place. Pour s’y rendre, il suffit de prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip, de passer le marché flottant et d'être attentif aux panneaux sur votre gauche, la route à prendre est bien signalée. Tel. +66 3805 1790-6 site web : www.pattayadolphinsworld.com

Greta Farm & Kitchen C’est une oasis de verdure de 42 rais, un parc où sont réunis un restaurant, des espaces de jeux pour les enfants, des animaux de la ferme, un spa, un golf, tout a été pensé pour que les visiteurs profitent d’un moment de détente en famille ou entre amis. L’établissement propose aux enfants des balades à poney de dix minutes, mais aussi des massages, des vélos à la location, un terrain de basket et un court de tennis. Pour s’y rendre, à la sortie sud de Pattaya sur Sukhumvit, dépasser l’Ambassador Hotel puis le Sattahip Thai-Austrian Technical College, puis prendre la première grande intersection sur la gauche (soi Wat Yansangwararam). Après la traversée de la voie ferrée, l’entrée de Greta Farm est sur la droite (comptez 15 minutes depuis Pattaya sud). Tel. 08 63 63 19 75 (fr). http://www.facebook.com/gretafarmandkitchen

Pattaya Floating Market Bien que ce ne soit pas un marché flottant traditionnel, sa conception tout de bois et de bambou de celui-ci lui confère un certain charme. Si la ballade en barque traditionnelle n’est pas votre tasse de thé, un parcours sur des ponts en bois vous menant de pagode en pagode nous permet de découvrir les différents stands et boutiques répartis selon 4 grands pôles présentant les spécificités artisanales et culinaires des 4 grandes régions du pays, à savoir, celles du sud, de la plaine centrale, du nord et du nord-est. Le lieu est intéressant pour se fournir en souvenirs divers ; vous le trouverez facilement le long de la Sukhumvit en direction de Sattahip, une fois le croisement de Chaiyapruek Rd. passé. Tel. +66 3870 6340 site web : www.pattayafloatingmarket.com

Mimosa, the city of love Ouverte depuis le début de l’année 2013, cette galerie marchande à ciel ouvert reprend un style architectural inspiré d’un vieux village alsacien et ses maisons à colombages, avec jardins fleuris, petites ruelles et un petit canal. Du coup, ceci apporte un petit côté chic à cette zone de shopping dans laquelle vous trouverez également de nombreux restaurants ou croiserez des couples venus faire leurs photos de mariage à la city of love. Selon les heures, vous pourrez également assister au show autour de la grande fontaine, et croiser différentes animations de rues. Pour s’y rendre, rien de compliqué, il faut suivre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant ; Mimosa sera sur votre gauche, en face de l’hôtel Ambassador. Tel. +66 38 237 218-9 +66 82 467 64 44 - E-mail : info@mimosa-pattaya.com - site web : http://www.mimosa-pattaya.com

La chronique du

Home Sweet Home Comment légalement posséder une maison et de la terre en Thaïlande

La loi parle clairement : un étranger ne peut pas acheter des terrain en Thaïlande. Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas acheter une maison ? Sommes-nous condamnés à vivre dans un condominium si nous voulons posséder notre propre maison ? Nous ne pouvons pas avoir notre propre jardin ? Nous ne pouvons pas laver notre propre voiture ? Aujourd'hui, nous allons vous expliquer comment vous pouvez réellement posséder votre maison et la léguer à vos héritiers. Option n°1 : Je t’aime Co., Ltd. Ça veut dire se marier… et même mieux si c’est avec une société thaïlandaise. S’il est vrai que vous ne pouvez pas créer une femme en chair et en os, et qu’il est encore plus vrai que vous ne pouvez pas facilement contrôler une femme thaïlandaise, vous pouvez plus simplement créer et contrôler une société thaïlandaise. Dans ce cas, votre femme ou votre société pourra légalement acheter un terrain ou une maison, vous pourrez légalement posséder 49% des actions et attribuer les actions restantes à une personne de confiance, y compris vos enfants thaïlandais. La société à responsabilité limitée (Ltd.), étant une personne juridique, peut légitimement vous louer la maison. Malgré tout ce qui se dit à ce sujet, cela a toujours été, et cela reste la solution la meilleure et la plus sûre, mais seulement avec l’assistance d’un avocat bon et honnête. Option n°2 : Epouser un ou une Thaï(e) en chair et en os. S'il est vrai que vous ne pouvez pas enregistrer un terrain en votre nom, même si vous êtes marié à un garçon ou à une fille Thai, un accord prénuptial habilement rédigé et un bon contrat peuvent vous aider à minimiser vos risques et à récupérer votre propriété. Option n°3 : acheter un terrain au nom d'un (une) thaïlandais(e) avec un contrat et des preuves de paiement appropriées. Malgré ce que les gens croient, je peux vous dire que j’ai vu nombreux cas jugés en faveur des étrangers dès lors qu'ils pouvaient fournir des preuves de l’achat et un contrat bien rédigé. Option n°4 : "Long lease", location à longue durée. Vous pouvez légalement louer une maison avec du terrain pour trente ans et passer

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli votre droit à vos héritiers. Ce type de contrat, pour être valable, doit être enregistré au Land Department et votre nom apparaîtra sur le dos du titre de propriété. En outre, ce procédé peut être utilisé en complément des autres décrits ci-dessus. Il faut être très prudent : sans enregistrement, les contrats de location ne sont valables que 3 ans ! Option n°5: Imposer une hypothèque. Comme dans les pays occidentaux, vous pouvez enregistrer une hypothèque en votre faveur et à votre nom. Cela vous permettra de demander la restitution de votre argent ou d'obliger le débiteur à vendre le terrain. Option n°6 : droit de propriété superficiaire. Une société ou le conjoint thaïlandais d'un étranger peuvent accorder un droit de propriété superficiaire en faveur de l'étranger, en l’autorisant à posséder personnellement toutes les constructions situées sur la terre. En utilisant cette possibilité, une personne étrangère peut être enregistrée en tant que propriétaire d'une maison sans posséder la terre. Le droit de propriété superficiaire peut être concédé pour une période de 30 ans et peut être renouvelé pour 30 ans.

En fin souvenez-vous de bien regarder le Roi Chanot ! Comme dans la Rome antique en Thaïlande à chaque bien immobilier correspond un titre de propriété qui est le vrai roi de la propriété. Demandez l'aide d'un expert pour l'examiner à fond avant d’acheter votre maison. Dr. Carlo Ciambrelli

6,8 M฿

Affaire Hua Yai villa style bali F4 terrain 500 m² belle piscine Tél : 087 90 67 434

5,8 M฿

Chaiyapruek 2 : Belle villa 2 chambres, piscine privée, terrain 430 m². Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

Hommage aux victimes de l'attentat de Nice du 14 juillet 2016

Club Français

• Le bowling se trouve à l’angle de la 2 road et è

Pattaya Klang, une quille géante vous « accueille » sur le trottoir. Mardi et jeudi, vous retrouverez les « fous » du bowling. • Initiation au Thaï, appelez Marc au 08 51 25 55 27 • La marche rassemble de nombreux adeptes, Vivi avec le groupe HHH, au 08 6002 9343. • L'activité "après-midi dansant" est suspendue pour quelques temps, en raison des vacances des résidents de Pattaya. • Nos permanences : le mardi soir à partir 18 h 30 à la maison du club Français et toujours au Big C extra tous les matins de 9 h à 10 h avec Jean-Philippe. • Permanences de notre « Conseiller Consulaire » Marie-Laure Peytel tous les 1ers vendredi de chaque mois à l’hôtel Mercure de 10 h à 12h. Consultez notre page facebook pour avoir les nouvelles régulièrement ou bien sur notre site web : http://leclubfrancaispattaya.com/

Bibliothèque de langue française

Gratuite et accessible à tous, animée par des bénévoles. + de 5.000 livres et + de 1.000 DVD, située soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron). Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h. On y vient pour parler du dernier livre lu ou bien simplement pour s'asseoir et bavarder avec des amis. C'est un lieu de rencontre sans obligation d'appartenance à un club. N'hésitez pas à venir, vous y trouverez bon accueil, les 3 bibliothécaires sont charmantes et sympathiques.

Club Pétanque Khao Rai

• Tous les samedis et dimanche, tournoi mêlée / dé-

mêlée, inscription 16h jet du but 17h. • Reprise des sorties pêche en mer en octobre ou novembre.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 21 juillet 22 septembre 17 novembre 31 août 13 octobre 15 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00.

Club Ensemble

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya (reprise en septembre) • Aquagym, Hôtel Mercure les jeudis à 15h00 • Nouvelle activité : marche les lundis matin à 7h00 dans la campagne environnant Pattaya • Pêches – Baignades (en fonction de la météo) • Soirées Karaoké (dates seront précisées par courriel aux membres) • Cours de Thaï et Anglais gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi. • Médiathèque : prêt gratuit de dvd en français (4500) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 9h00 à 12h00. • Permanences hebdomadaires les mardis de 9h00 à 12h00 résidence Wiwat. • Réunion mensuelle au Bangkok Pattaya Hospital le jeudi 11 août 2016 à 15h00. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

La Fête, programme à l’année !

Après 11 années de festivals qui ont ancré La Fête dans l’esprit des amateurs d’arts, de culture, d’expositions, de concerts, de spectacles, de manifestations culturelles en tout genre, l’Ambassade de France en Thaïlande est fière de proposer, dorénavant, une programmation à l’année, labellisée La Fête. Voici un aperçu de ce qui vous est proposé le mois prochain : • du 2 au 14 août, La Fête de la Photographie de Mode : Exposition « Yves Saint Laurent, naissance d’une légende» - Photographies de Pierre Boulat, Cosmos - (sous réserve de confirmation du lieu). Plus d'infos sur facebook/lafete.festival

2de campagne boursière 2016/2017

La seconde campagne de dépôt de dossier de demande de bourse scolaire débutera le 18 juillet 2016. Consultez les informations utiles et préparez dès à présent votre dossier de demande de bourse scolaire pour la rentrée de septembre 2016. Vous disposez jusqu’au 25 septembre 2016 pour déposer votre dossier. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires, le formulaire de demande et la liste des pièces justificatives à fournir, sur le site de l'Ambassade : www.ambafrance-th.org

People Activités & sorties de fin d'année scolaire

École Francophone de Pattaya

Club Ensemble : marche, fête nationale

10 ans du club

Spectacle de fin d'année scolaire École Française BJP Elite Academy

Fête de la musique

Club Français

Evenements `

WE WORK HARD,

5-6 Brahms and Sibelius août

à Nakhon Pathom

Le chef d'orchestre espagnol José-Luis Novo, accompagné du jeune et talentueux Poom Prommachart au piano, dirigera le Thailand Symphony Orchestra pour interpréter des œuvres de musique thaïe traditionnelle, le concerto n°2 de Brahms et la symphonie n°2 de Sibelius, à un prix très attractif. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 5 à 19h et le 6 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 5-7 Pattaya International Windsurfing Cup 2016 août

à Pattaya

Ces championnats sont organisés par la Windsurfing Association of Thailand, le Pattaya City Windsurfing Club et la ville de Pattaya. La compétition est divisée en 7 catégories et 8 pays y participeront (Corée du Sud, Singapour, Indonésie, Philippines, Sri-Lanka, Birmanie, Japon, Oman et Thaïlande). Lieu : Jomtien Beach, Pattaya. Informations : Pattaya City Tél. 0-3825-3128-9

12 Anniversaire de SM La Reine et Fête des Mères

août

à Pattaya

Rendez-vous sur le port de Bali Hai à Pattaya où se dérouleront des spectacles et des cérémonies célébrant l’anniversaire de SM La Reine et également le jour de la Fête des Mères en Thaïlande. Lieu : Bali Hai Pier, Pattaya. Informations : Pattaya City Tél. 038 25 33 27

12 Soundbox..Charlie Puth Nine Track Mind Tour 2016

août

à Bangkok

1ère tournée et 1er album pour le nouveau phénomène musical mondial, ce jeune auteur compositeur interprète et producteur américain de 24 ans, formé au jazz et élevé au R&B, s'est fait connaître en reprenant Adèle et Sia. Première partie du concert assurée par Room39 et Ozmo. Lieu : Muang Thai Gmm Live House, Central World Fl.8, Bangkok, à 19h (ouverture des portes à 18h). Informations : www.bectero.com Prix des places : 2 000 à 8 800 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 12-13 août

Scarano Meets Mahler à Nakhon Pathom

Le chef d'orchestre italien Alfonso Scarano, accompagné de Claudio Mansutti à la clarinette, dirigera le Thailand Symphony Orchestra pour interpréter des œuvres de musique thaïe traditionnelle, le concerto pour clarinette de Mozart et la symphonie n°5 de Mahler, à un prix très attractif. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 12 à 19h et le 13 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

038 250 030

Johnny Tillotson & Brian Hyland 'A Time Of Love' 13 à Bangkok août Fans de rock des sixties et de musique country authentique des US, voilà un concert à ne pas manquer. La légende Johnny Tillotson passe par Bangkok accompagné du non moins célèbre Brian Hyland pour leur tournée 'A Time Of Love' et ils interprèteront bon nombre de leurs succès mondiaux. Lieu : Thailand Cultural Center, Main Hall, Bangkok, à 16h30 (ouverture des portes à 16h). Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : 800 à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Od Two Door Cinema Club 17 à Bangkok août Two Door Cinema Club est un groupe électropop et indie rock originaire d'Irlande du Nord formé en 2007. Repérés en 2010, leur succès prend de l'ampleur avec leur 2ème album en 2012. Pour leurs 9 ans, cette tournée permet de présenter leur 3ème album. Tattoo Colour et Tabasco assureront la 1ère partie. Lieu : Show DC Oasis Outdoor Arena, Bangkok, à 18h. Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : 2 000 à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Tchaikovsky and Stravinsky à Nakhon Pathom

19-20 août

Le chef d'orchestre italien Alfonso Scarano, accompagné de Anant Changwaiwit au piano, dirigera le Thailand Symphony Orchestra pour interpréter des œuvres de musique thaïe traditionnelle, deux pièces de Tchaikovsky et 'Le Sacre du Printemps' de Stravinsky, à un prix très attractif. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 19 à 19h et le 20 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

BIG Motor Sale 2016 à Bangkok

20-28 août

Bangkok International Grand Motor Sale est le plus grand salon de l’automobile en Asie du Sud-Est, il aura lieu du 20 au 28 août 2016 au Bangkok International Trade Exhibition Centre (Bitec) à Bang Na. Cet événement se concentrera uniquement sur les ventes de voitures, contrairement à d’autres grands salons de l’automobile qui encouragent également les constructeurs automobiles à présenter des concept-cars. Ils présenteront donc au public différentes offres commerciales pour encourager l’achat de voitures. Lieu : Bitec, 88 Bangna-Trad Road (Km.1), Bangna, Bangkok 10260.

15th Sepak Takraw Pattaya Cup 2016 à Pattaya

25-28 août

Proche du volley-ball et se pratiquant avec les pieds et une petite balle en rotin tressé, ce sport est très populaire en Asie du Sud-Est. En Thaïlande, il est considéré comme sport national à l'égal du muay thaï. Un beau spectacle sportif organisé par la ville de Pattaya à venir découvrir pour les non initiés. Lieu : Pattaya City School n°7, Shukumvit Rd en face de Wat Boon Kanchana. Informations : Pattaya City Tél. 0-3825-3128-9

Cinema `

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois d'août dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

août

THE SECRET LIFE OF PETS

Réalisation : Yarrow Cheney, Chris Renaud. Distribution : Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart, Lake Bell, Albert Brooks. Synopsis : La vie secrète que mènent nos animaux domestiques une fois que nous les laissons seuls à la maison pour partir au travail ou à l’école.

août

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS

Réalisation : James Bobin Distribution : Johnny Depp, Mia Wasikowska, H. Bonham Carter, Sacha Baron Cohen. Synopsis : Les nouvelles aventures d'Alice et du Chapelier Fou. Alice replonge au pays des merveilles pour aider ses amis à combattre le Maître du Temps.

août

SKIPTRACE

action / comédie

Réalisation : Renny Harlin Distribution : Jackie Chan, Johnny Knoxville, Bingbing Fan, Eva Torres, Eric Tsang. Synopsis : Lorsque sa nièce a des ennuis avec un prince du crime chinois, un détective hong-kongais doit faire équipe avec un parieur américain pour l'affronter.

SANTI-VINA

drame / romance

Réalisation : Thavi Na Bangchang Distribution : P. Rangkhavorn, R. Sriwilai. Synopsis : Réalisé en 1954 et fraîchement restauré, c'est le 1er film thaï primé à l'international. Santi est un pauvre garçon aveugle de 10 ans qui vit avec son père. Vina prend pitié de lui et tente de le protéger de Krai. En grandissant, Santi et Vina deviennent amoureux. Krai, jaloux, aime aussi Vina. Krai demande à ses parents de faire une proposition en mariage à Vina. Vina décide de fuir avec Santi, ils sont capturés et Santi est sévèrement battu. Le jour où Vina se marie avec Krai, Santi recouvre la vue...

NERVE 18

thriller / sci-fi

août

Réalisation : Ariel Schulman, Henry Joost Distribution : Dave Franco, Emma Roberts, Juliette Lewis. Synopsis : Une lycéenne se retrouve plongée dans un dangereux jeu en ligne. Bientôt ses moindres faits et gestes sont observés et manipulés par une communauté...

en salle

Cinema `

WAR DOGS 18

comédie / thriller / action

Réalisation : Todd Phillips Distribution : Miles Teller, Jonah Hill, Ana de Armas. Synopsis : 2007. Pendant que l'armée US se bat en Irak, David et Efraim, deux potes d'une vingtaine d'années, se la coulent douce à Miami. Leur business leur permet de vivoter tranquillement, jusqu'au jour où ils entendent parler d'un dispositif confidentiel du gouvernement. Tout dégénère lorsqu'ils décrochent un contrat de 300 millions de $ ! Leur job : armer les soldats afghans. Une mission à haut risque qui les mettra nez à nez avec des types effrayants d'autant plus que certains appartiennent au gouvernement…

août

NINE LIVES 25

comédie / fantastique

août

MECHANIC

RESURRECTION

Réalisation : Dennis Gansel Distribution : Jason Statham, Jessica Alba, Tommy L. Jones. Synopsis : Bishop pensait qu'il avait mis son passé de tueur à gages derrière lui. Mais quand son plus redoutable ennemi enlève sa femme, il doit remplir 3 assassinats impossibles ressemblant à des accidents.

août

Réalisation : Barry Sonnenfeld Distribution : Kevin Spacey, Jennifer Garner, Robbie Amell, Christopher Walken, Cheryl Hines. Synopsis : Tom Brand est un milliardaire qui a consacré sa vie à son travail et à sa réussite. Sa carrière trépidante l’a éloigné de sa femme Lara et de son adorable fille Rebecca. Pour l’anniversaire de cette dernière, Tom n’a d’autre choix que de lui offrir ce qu’il déteste par-dessus tout : un chat. En route pour la fête de Rebecca, Tom est victime d’un terrible accident et se retrouve mystérieusement coincé dans le corps du chat.

PETE'S DRAGON 25 aventure / famille

août

Réalisation : David Lowery Distribution : B. D. Howard, Robert Redford, Oakes Fegley. Synopsis : Peter, un petit orphelin de 10 ans, assure qu’il vit dans les bois avec un dragon géant baptisé Elliott. Grace et Natalie cherchent alors qui est vraiment Peter et le secret de son histoire.

Saveurs

Chou sauté

au maquereau salé Pad ka-na pla kem Ingrédients pour 2 personnes : • 300 g de choux 'ka-na' (en thaï, ou choysam en chinois) • 1 maquereau salé et frit (comme on trouve au marché) • 6 à 7 gousses d'aïl • 5 piments (ajuster selon votre goût) • 11/2 cuillérée à soupe de sauce d'huître • 11/2 cuillérée à soupe d'huile Préparation : • Peler le chou, le couper en morceaux et les faire tremper dans l'eau froide pendant 8 à 10 minutes. • Peler l'ail, nettoyer les piments et les couper en petits morceaux. • Dépecer le maquereau et le couper en petits morceaux. • Égoutter les morceaux de chou. • Ajouter les morceaux d'ail, de piment, de maquereau et la sauce d'huître par dessus les morceaux de chou. • Mettre le wok à chauffer et y ajouter l'huile. • Jeter tous les ingrédients dans le wok chaud et les faire frire pendant un court instant. • Disposer le contenu du wok sur un plat de service et servir avec du riz thaï parfumé.

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers...

พิเศษ

สำ�หรับคนไทย

ค่าสมาชิก ฟรี !!! ถึงวันที่ 31 สิงหาคม

services

OFFRE SPÉCIALE

Gratuit pour les THAÏLANDAIS jusqu'au 31 août

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www.anchorcoworking.com Boo

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

Detente `

No comment...

Sudoku4

Facile 1 5

6 2

2 4

64 4 47

2 3

1 4

4 8

6 3

2 2

9 52

6 1

1 4

1 6

1 5

c 9 3 5http://www.PrintSudoku.com ⃝2005-2016 1 4

6 4

44 Facile

8 2

3 9

Difficile 1 4 6 9 c 8 ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 2 8 7

Tr` es facile

8 1

8 9

Moyen 5

6 2

7 2 Moyen

2 Tr` es difficile

3 6

7 2

7 9

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Août sera actif et constructif : vous aurez de l'énergie et saurez encore mieux que d'habitude la canaliser vers des buts précis. En vacances, vous saurez trouver l'équilibre entre fiestas endiablées et activités saines et sportives. Si vous travaillez vous vous distinguerez par votre allant et votre rigueur autour du 24 : un projet important est sur le point d'aboutir ! En amour, vous pourriez ressentir une attraction physique très marquée, en revanche votre cœur, extrêmement exigeant, ne sera pas si facile à prendre.

Le bon vivant en vous sera aux anges pendant ce mois d'août. Vous saurez profiter avec bonheur et modération des mille et un petit plaisirs de la vie : l'idéal. En couple, vos amours ronronneront très agréablement, sur des bases saines et sécurisantes. Solo, vous vous laisserez volontiers aborder et, éventuellement, séduire par d'audacieuses rencontres... Professionnellement, votre charme et votre éloquence agiront à merveille sur tous vos interlocuteurs, y compris les sceptiques les plus farouches. A vous de briller !

Un mois où vos désirs d'ailleurs et d'évasion s'entrechoqueront avec des réalités quotidiennes pas forcément très agréables. En positif, votre flexibilité et votre souplesse vous permettront de vous adapter à un cadre plus contraignant que prévu, mais dont vous finirez par tirer le meilleur. Au boulot, fuyez les conflits. Côté cœur, août n'est pas très porteur : il pourrait y avoir un froid (le 13), des désillusions (le 15) des paroles qui blessent (le 24) et des incompréhensions (le 29). Ça ira mieux à la rentrée.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Août sera plus calme que juillet. Vos sentiments seront apaisés, profonds et stables : le 11, puis le 18 vous aurez l'occasion de faire la paix avec des proches qui s'étaient un peu éloignés. En toute fin de mois, l'ambiance sera propice à l'épanouissement affectif. Intellectuellement, vous serez en éveil, réfléchissant de manière détaillée à la mise en œuvre concrète de vos projets : aménagement de la maison, nouvelles activités, organisation de l'agenda de la rentrée... Si vous êtes au boulot, vous assurez à merveille.

Vous avez la pêche, l'envie de vous divertir, mais aussi (voire surtout) l'envie d'agir pour construire du solide. Ce mois d'août peut être pour vous l'occasion d'initier ou de mettre la touche finale à des projets d'envergure : déménager, changer de job, d'habitudes, de style de vie. Pas de rêveries, non, du concret : vous mettez les mains dans le cambouis pour que ça bouge ! Côté cœur, vous êtes tiraillée entre des envies de fariboles et une aspiration à plus de sérieux. Solo, gare aux illusions. En couple, gare aux tentations.

Un mois contrasté, mais passionnant. Le 6-7, votre tendance à chercher la petite bête peut vous créer quelques problèmes de communication. Pas grave, Vénus vient favoriser vos amours, qui, s'ils subissent un petit refroidissement le 13, s'épanouissent en forme d'apothéose entre le 28 et le 30 : bonheur, complicité et félicité sont à votre portée. Si vous voulez convoler en justes noces, la conjoncture est carrément idéale. Au niveau projets pro et centres d'intérêts perso, de belles réussites du 21 au 23 puis en toute fin de mois.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Août sera une pause bienvenue dans votre année. Vous aurez le temps de mieux vous occuper de vous, mais également de faire du sport et de vous poser pour réfléchir tranquillement aux différentes options qui s'offriront à vous à la rentrée. En amour, vous vous questionnerez sur la place que vous souhaitez accorder à l'autre, avec équité, objectivité et sans acrimonie. Professionnellement, à la fois tenace et enjoué, vous mènerez bien votre barque, tout particulièrement dans la dernière semaine du mois.

Août sera doux et harmonieux, avec la pointe d'entrain nécessaire pour ne pas tomber dans la torpeur. Vos sentiments seront délicats, subtils, en retenue mais également profonds. Amoureusement, vous pourriez rêver une bonne partie du mois avant de passer à la vitesse supérieure dans ses derniers jours, avec bonheur. Au boulot, vos capacités de communication et de négociation sont au top et servent votre intuition légendaire : vous flairez les occasions d'avancer vos pions et exécutez vos plans avec méthode.

Avec Mars à vos côtés, vous avez mangé du lion. Saturne viendra vous mettre des bâtons dans les roues autour du 24 (fatigue, obstacles, contretemps) mais le reste du temps vous serez déchainé, qu'il s'agisse de faire l'ascension du Kilimandjaro à pieds, de vous défoncer dans votre job ou de draguer sans complexe. Le seul souci : vous serez tellement en mode bulldozer que les autres vous trouveront parfois sans tact, brutal et trop réducteur dans votre appréhension des choses. Peu importe les geignards, vous vivez !

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Août vous ravira : vous allez enfin pouvoir recharger vos accus sans culpabiliser, prendre le temps de vivre et d'aimer. Car Vénus vous fait de l'œil : le 15, vous serez plus romantique qu'à l'accoutumée ; le week-end du 28 vous aurez peut-être un événement heureux à célébrer ou un beau projet à concrétiser avec votre partenaire et ceux qui comptent pour vous. Pour les solos, cela peut signifier un vrai renouveau sentimental. Professionnellement, vos analyses seront particulièrement pertinentes, affutées... et appréciées.

Août vous offre l'opportunité d'étendre votre champ d'action, joyeusement et efficacement. Au boulot, l'horizon se dégage et les mauvais coucheurs disparaissent, vous retrouvez votre motivation et vos qualités de leadership intactes, doublées d'un réalisme de bon aloi. Go ! En amour, votre côté cérébral sera renforcé : pour vous séduire, il faudra capter votre attention et vous intéresser durablement. Autant dire que l'être aimé et les prétendant(e)s devront faire des efforts pour se montrer à la hauteur.

Août sera complexe et foisonnant. Si vous êtes en couple, votre partenaire sera au centre de vos préoccupations. Hélas, vos interactions seront assez crispées, manquant de naturel : vous pourriez aller jusqu'à douter de sa sincérité. Heureusement en fin de mois le dialogue sera rétabli, au prix de quelques éclats sans doute. Le 15, les solos pourrait faire une rencontre troublante... Au boulot l'ambiance n'est pas forcément jojo : méfiez-vous de ceux qui manipulent et lancent de fausses rumeurs pour tester vos réactions.

Memo pratique `

` Se deplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet Moyen de transport le plus pratique et le plus barcation. qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur Les mini vans confortables. Certaines compagnies proposent Sukhumvit road pratiquement en face du Macdes bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une donald. coûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Compun repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils Louer une voiture billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équiMo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en mai pour le sud. De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous Kho Samui via Surat Thani. en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus franchise. Demandez donc un maximum de vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le renseignements sur la couverture de cette asmoyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les surance et le montant de la franchise en cas de villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- d’accident. proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir Louer un scooter nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demandera généralement que votre passeport. Beauet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). domestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Le train vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de Ne couvrant pas tout le territoire, le train est touteur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos tefois un moyen pratique pour traverser le pays plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance goudu nord au sud. Vous pouvez par exemple vous service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci rendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat encore moins corporels. Toute réparation sera et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le badonc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi Rappelez-vous que les accidents de la route fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une sont la première cause de désagréments pour agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera les étrangers séjournant dans le royaume !! des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à Payer un PV tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! parfois être réglée sur place, après quoi vous realler vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du prenez votre route. Toutefois la police peut aussi sud en partant de la station de Hua Lamphong Prendre le bus confisquer votre véhicule pour défaut de permis à Bangkok. Cette gare est accessible par le méToutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

Le bus

` Demarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

Annuaire francophone

Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Association Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

09 01 24 56 11 08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

Assurance

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

080 091 30 23

Barbie Bar & Snack ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

038 42 70 41 08 20 22 50 90

Le Montana Soi 17 Pattaya Tai 3e Road

091 246 05 27

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya

Axiom Smart Insurance Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

09 07 74 88 62

092 906 4709

08 91 05 53 22

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 233 39 12

038 710 395

Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15)

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

038 721 076 090 665 96 03

038 713 713

Avocat

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

09 01 29 61 01

Bar

038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

038 250 68 08 35 95 59 68 038 429 628 08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65

Construction 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Building Star

08 92 97 35 71

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

099 506 07 81

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

Charcuterie / Traiteur CORDON ROUGE Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite Ballila Catering Lem Chabang

08 51 25 55 27

Ecole ECOLE FRANCAISE BJP ELITE ACADEMY Soi Siam Country Club Soi 13 163/30 Permsub Garden Resort Site web : www.efrpattaya.com E-mail : bjpeliteacademy@gmail.com

09 57 57 21 00 086 553 5067

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

Jan Florist 479/26 Pattaya Taï, 100 m sur la droite avant la Sukhumvit

038 713 192

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

Conseiller juridique / admin. 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

038 713 713

5 08 18 89 64 26

08 95 61 43 97

08 51 25 55 27

08 37 67 79 34

Habillement

Coiffeur / Beauty Salon JOYKO VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

Fleuriste

3 09 56 12 25 66

Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie Guest House Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15) La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

+66 84 883 7142 038 427 041 092 906 4709 08 79 92 54 36

Annuaire francophone La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Immobilier 99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

038 720 290

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Axiom Smart properties Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

089 22 66 007

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Jardinier Swiss Garden

09 301 62 876

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

Thailand Property Gate

038 059 901

Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

Moto Services 279/272 Soi Sarita Jomtien Pattaya

061 464 8142

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 721 076 080 091 30 23 038 757 531

Au Bistrot Français Jomtien Complex

09 173 115 82

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

08 25 39 96 55

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Bora Bora 113/182 Moo 11 Soi Khao Talo Eagmongkol 1 Pattaya Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao

081 864 32 37

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

094 483 6689

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

L’auberge de Pierre (ex-Strogonoff) Pratamnak Rd Colline du Bouddha L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd. La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

Nettoyage www.321clean.com

Casa Pascal 2 Rd Pattaya Sud en face du Marriott Hotel

094 276 86 22 +66 84 883 7142

063 408 01 01 038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 mètres après la voie ferrée sur la droite La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

090 137 80 84

08 51 25 55 27

3 03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya Marco's Pizza 75/312 Moo 12 Rompho Road Jomtien Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

038 250 68 038 424 916 092 475 1493 08 41 49 21 86

Annuaire francophone Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

My 24 hours 216/91 (bldg A) Pattaya 3e road

099 336 6690

Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya

038 251 250

O'resto Rompho Market Jomtien 2nd Rd (en face Soi 5)

099 451 25 71

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Pizza pasta 3e Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

08 05 61 87 20

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

The Pizza Café Soi Khaonoi

095 712 0737

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Wine Lovers Pattaya Tai Soi 2 (derrière Tukcom)

091 718 6648

Santé / Bien-être ADN Paternité Thaïlande

087 107 95 19

Bangkok Hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

DOCTEUR OLIVIER 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12 www.dr-olivier-clinic.com E-mail : info@dr-olivier-clinic.com

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

Revue / Magazine

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

081 000 7439

08 79 06 74 34 08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Rd, Jomtien

7 06 2464 1747

038 252 055

Site internet (création) Club Creative

08 68 42 22 78

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Spor ts & Loisirs

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

L’INDICATEUR Chaiyapruek 1 Rd

038 303 331-2

Ostheopathic Center Pattaya 315/305-306 Thepprasit Road

Rénovation

Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

09 16 70 07 01

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkol village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 60 70 81 22

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Traductions

Visa

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 & 2) Pratumnak Rd, Pattaya sud 99services@live.com

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Tatouages Adikt Ink - Ex Dragonking 205/15 Moo 10 (2nd Road) Pattaya

092 340 0315

Vente aux enchères Pattaya Auction House Chaiyaporn Vitae Road Sukumvit Road

08 44 64 94 86

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

L’indicateur

n°06 - mai

annuai

2014

re fran cop

Mensuel Gratuit

hone

Pattaya

L’entomopha

l’assie tte

de demain

gie

Les supersti

tions

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 18 89 64 26

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage

08 00 55 27 56

10 000 exemplaires

038 713 713

99 SERVICES VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya 99services@live.com

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

les choses à savoir et à éviter

Kanchanabur

et ses alento urs

Les moines

leur place en Thaïla nde

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . AUTOS / MOTOS

Mitshubishi, 2013, 105 000 km, règle, 80 000 ฿ vendu cause 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 720 000 ฿, prix neuf 1,25 M฿. doublon, visible à coté de Tuc- 18 43. Email : maipenraikrap@ Email : bepu2001@gmail.com kom, Tel: 08 20 137 107 hotmail.com Tél. 084 602 9307 Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2001 (année 2544), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs 285 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h. Vends Toyota Fortuner 4x4, 3L Diesel toutes options (Blanc nacré, GPS...) sept 2012 - 27000 km, révision récente avec nouvelle batterie Bosch sans entretien, échange fluide climatisation, des filtres, des essuies-glaces... Prix d'achat 1,49 M฿, Montant Part. vd pick-up Isuzu Dmax 3L indemnisation assurance (AXA) turbo diesel 2003 4 portes très si sinistre = 890 000 ฿ jusqu'à bien entretenu (couche sous sept 2016. Prix à débattre. Tél. abris), vignette janvier 2016, vi09 84 71 80 28 (Fr), E-mail : dange et filtre janvier 2016, 220 pgoemaere59@hotmail.fr 000 kms, parre buffle, attache remorque, bâche. Prix 190 000 ฿ à débattre, visible à Pattaya. Tél. 092 681 7780 Email : avanlerberghe47@gmail.com A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

Proton Neo automatique, 1.6L LPG, de 2009 (année 2552), 95 000 km, ABS, Air Bag, radio/ CD, Direction assistée, Aircond, 4 freins disques et avec pneus neufs, 165 000 ฿. Location possible à 700 ฿ la journée, 3 500 ฿ la semaine, 12 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vend superbe Kia Rio 4 portes, ttes options, boite auto, ABS, Air Bag, année 10/2013, 21 000 Km, excellent état, encore sous garantie 2 ans, 395 000 ฿ (valeur 760 000 ฿). Tél. 099 012 44 84 Bob

Vds moto de collection Honda 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103000 km, dans son jus à restaurer entièrement. Prix 48 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 25 80 e-mail : amp_patrick@ hotmail.com

Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603

A vendre , Honda 750 Magna 4 cyl. 6 vitesses. 35 000 Km. Parfait état de marche. Green Book et documents OK. 120 000 ฿ à discuter. Visible à Udon Thani. Tél. Alain 091 375 8316

Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 de 14h à minuit.

A vendre Honda Click 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live.fr ou 0959656398 Prix : 22 000 ฿

A vendre Honda Spacy 110 cc A vendre Yamaha T-max noir automatique. Taxe et assurance à jour, bon état général. A vendre Pajero Mitshubishi 500cc, 12 ans (année 2545), Contact : tarente83@live.fr ou 2.5L auto, diesel, en parfait état, 30 000 km, échappement Malossi, book intégralement en À vendre, Honda Steed 400cc. 0959656398 Prix : 24 000 ฿ 1ère main, entretien régulier par

Vends ou loue condo 103 m2 A vendre Honda Click 125 cc neuf tout meublé et équipé, automatique. Taxe et assurance Jomtien Soi 7 au Paradise 2 reà jour. Contact : tarente83@live. sidentielle, 5e étage sur 8, gd fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿ balcon vue piscine, 2 chambres, lave linge neuf, 2 TV led, cuiIMMOBILIER sine meublée, sécurité 24h/24, Location parking, wifi gratuit. 100 m de la mer et marché de nuit tout sur place. Foreign name, prix 5,4 M฿, ou location mini 6 mois 29 000 ฿/mois ou loc. 1 an 26 000 ฿/mois. Idem condo 55 m2 chambre séparée 20 000 ฿/ Koh Tao, location d’une gde mois ou 17 000 ฿/mois contrat 1 maison bord de mer 220m2 an. Tél. Thierry 08 04 55 88 02 sur 7000 m2 terrain, très calme, E-mail : thierythai@gmail.com gde terrasse, vue pano exceptionnelle, gd séjour, cuisine us, conçue pr 2 à 8 pers, 4 gdes ch, 2 sdb, 3 WC, lave-linge, BBQ à gaz. Voir site: http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: 08 00 55 27 56 ou jeff.kohtao@gmail.com A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit A louer «big corner» de 48 m2 et de Pattaya Klang. Prix sacriau 11e étage, vue city et mer, à fié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact 2 min de BIG C Pattaya Klang. philippe.hourlay@gmail.com Tout confort, remis à neuf, TV, Tél. 09 84 74 56 26 DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24. De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr. A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

1er étage d'une villa + un studio au RDC de 25m2. Cuisine équipée et balcon vue sur Saonne. Loyer 1400 €/mois charges comprises. Tél. 00 668 55 90 95 90 e-mail : ro52@live.fr A louer vaste appartement à Jomtien 65 m², superbe vue mer, complètement équipé pour 3 pers, 2 clim, parking, sécurité 24/24, piscine, bar, resto, taxi, laundry, ... 20 000 ฿/mois, demander devis pour longue période. http://pattaya2rent. wix.com/view-talay Contacts : c.petit.th@gmail.com +66 833 691791 +32 475 815810

A louer super F1 Grand standing 40 m2 entièrement équipé, kitchenette, climatisé, balcon, Tv Câblé. Piscine. Parking sécurisée .wifi + full fourniture : Située Pattaya centre, Soi 16. Proximité de Tuckom. Prix 15 000 ฿/mois. (6 mois 14 000 ฿/mois) – (1 ans 13 000 ฿/mois). Contact Thierry 09 52 53 53 161

Dans résidence Chokchai 5 à Sattahip, maison à louer avec 3 ch, 2 SdB, 2 cuisines, 1 salle à manger, 1 salon, 1 piscine à l'eau salée 8m x 4m avec jacousi, 1 kiosque 5m x 5m. Surface habitable 125 m², terrain 400 m². 21 000 ฿/mois avec une caution de 3 mois. Tél. 094 88 421 93

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 460 A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien

Condo "Avenue Residence" à louer 20 000 ฿/mois. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

A louer dans Chockchai Garden 8, Soi Kao Nhoi (Boomsampan), maison récente 2 pièces, un living, une vaste cuisine intégrée, en face de la piscine de la résidence. Exposée à l'ombre l'après-midi. Animaux refusés. Conditions : loyer 20 000 ฿/mois pour un an ou 25 000 ฿/mois pour 6 mois. Caution 2 mois, élec, gaz, eau, internet et câble TV à la charge des locataires. Tél. Antoine 06 15 39 39 50 ou Caluire et Cuire (69-Fr), loue apt e-mail insecula@gmail.com T4 110 m2 non meublé situé au

Petites Annonces m2 dont balcons 25 m2 vue mer et piscines, 2 chambres, 2 SdB (1 avec jacuzzi) cuisine équipée (fours, hotte, frigo/congélateur, lave-linge). Beau mobilier, 2 TV, wifi, parking et sécurité. Autoroute N°7 à quelques min, Pattaya à 35 min, aéroport international et Bangkok 45 min. Contrat 1 an 25 000 ฿/mois, 6 mois 27 000 ฿/mois. Pour renA vendre ou à louer Jom- seignements et photos supplétien Complex Condotel grand mentaires Tél. 09 1574 7769 condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme. Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne agencée. Restaurants et commerce dans le complex. Sécurité 24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques de- A louer seulement long terme vant l'entrée. Location, 24 000 très joli condo 33 m2 Viewta฿/mois, long terme 23 000 ฿/ lay1. Tout équipé 8500 ฿/mois + mois. Vente : 4,2 M฿ Email : eau + électricité. Wifi disponible globetroter2000@yahoo.fr Tél. : en +. Belle piscine, tous commerces. Situé à côté de la gare 0811 508 108 dès 10h. de bus desservant l'aéroport. Tél. 08 65 46 57 34 Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 e-mail : rivierejean0919@gmail. com

Vente A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme. 6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

A louer appartement 1 chambre, 700m de la plage Jomtien, 37m², belle vue, dernier étage, piscine et salle de sport commune, cuisine entièrement équipée, 10 000 ฿/mois pour un contrat d'un an. Tél: 089 0377832 Nakhonratchasima (Khorat) 2ème Loue Sri Racha, direct sur golf, plus grande ville de Thaïlande, 2 condo moderne 8e étage, 145 à vendre sur 1 rail (1 600 m ) 2

maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre. Prix : 3,6 M฿ = 93 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94 Jomtien Beach, vds très beau condo en nom étranger, der. étage avec asc. Px 2,6 M฿ nég. charges : 1 000 ฿/mois. Pièce ppale de 50 m² + mezzanine 10 m². Coin cuisine, salle de bains, WC, balcon. Rénové, meublé et équipé de neuf. Ds résidence avec garage, piscine, tennis, fitness, resto, épicerie, massages, sécurité 24h/24. Accès direct à la plage et nbx restos. Claude : 08 75 78 19 48 ; E-mail claude.1910@gmail.com

24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

Vds Maison jumelle 144 m2 récente et calme dans village Sirisa 14 proche Regents School, avec 2 ch, 2 SdB, salle à manger, parking, clim intégrée 18000 BTU. Village avec piscine, salle de sport, sécurité 24/7. Prix : 2.3 M฿. Contact : Mme Kerdpun (th/eng) 09 59 65 63 98 & 08 89 18 62 41 e-mail : daochainajanaja@gmail.com, ou alors M. Suchey (fr/eng) e-mail : tarente83@live.fr

Urgent cause départ, à vendre maison - guest house à Sattahip, 20 km de Pattaya, 800 m2 de terrain, 1 km de la Sukhumvit. 7 ch dont 6 équipées : climatisation, lit double, armoire, TV lcd 32’’ avec 2 sat. dont TrueMove, table, rideau, SdB priv, internet wifi. Fitness complet, sauna avec douche ext., cuisine ouv. avec bar. Espace de sable pour enfants et adultes. Prix cassé à 4,1 M฿. E-mail : vignonmichel@ hotmail.com, Line user : mimibenza

A vendre très joli studio 40 m2 Jomtien beach rd, accès direct à la plage, vue mer et gde piscine. Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse. Tout équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, key-card. Prix : 1,3 M฿. Tél. Thaï/ eng : 084 165 5719 - Fr : 08 909 222 51

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux.

Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (négociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia

(décembre 2013), meublée à l’européenne, très lumineuse, de 100 m², sur 216 m² de terrain. Grand salon salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, 2 salles de bain, terrasse couverte, clôturée par un mur. Prix : Maison 3ch 2 sdb + bungalow 2,9 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. séparé, sur terrain 2000 m2 enjacques.aletti83@gmail.com tièrement clos avec piscine, à Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47.

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name Vends à Pattaya Est, Nong Palai, 09 29712884 vilage Sirisa 14, villa en nom thai 2 2 Vends studio de 36 m2 meublé de 95 m sur 144 m de terrain, au 2è étage dans la résidence 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. «Jomtien condotel and village». meublée, full AC, piscine comEntrée/cuisine, salon/coint nuit, mune, sécurité 24h/24, charges salle d’eau, balcon, grande pis- 10 800 ฿/an, frais de transfert à cine, tennis, ping pong, parc. la charge de l'acheteur. Prix 2,2 d’une salle d’eau et d’un balcon. M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction +66 95 965 6398 à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, securité. fak119@gmail.com ou Tél. +66 (0) 87 127 0020

Vends Jomtien beach entre soi 10 et 11, condo 54m², vue mer imprenable. 2 balcons, 1 ch, cuisine, séjours, salle à manger, 2 clim, salle d'eau avec lave linge et douche à l'italienne. Eau chaude. Entièrement remis à neuf et entièrement équipé. Sécurité 24/24, 2 piscines, dont une d'eau salée, 2 salles de sports, commerces. A 5 min à pieds de la plage, proche marchés. Prix: 2,4 M฿. Tél: 095 98 29 604 ou dominiquemaisin@ A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach gmail.com rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@ yahoo.com Prix 6,8 M฿ Proche de l’Indoor Stadium de Pattaya, dans résidence calme avec piscine, vends villa neuve

Vends à 100 m de la plage de Jomtien, très bel appartement de 80 m2 en nom farang avec living room et kitchen, 2 chambres avec 2 SdB, meublé, électroménager complet, 2 tv, lave - linge, four, micro - onde, etc ..., dans résidence sécurisée 24/24, comprenant piscine et fitness. Prix : 3,2 M฿ Tél : Fr. 08 909 222 51 et Th/Eng 08 416 55 Beau Studio dans View Talay 719 2A Thappraya Rd, proche tout commerces, restaurants, taxi et bus pour aéroport, 500 m de la mer et piscine commune exceptionnelle. 11 étage, 40 m2 avec terrasse, vue mer partielle, entièrement meublé. Cuisine avec 2 inductions, réfrigérateur et nombreux appareils. TV LCD Vends Chiang Mai condo d’angle 32", WIFI payé j-a novembre. 60 m2, 7e étage. Chambre séPrix 1,75 M฿ tout compris avec parée, bureau, grand living et thai company. Tél. 09 25 31 60 71 cuisine équipée. 2 SdB. RénoE-mail : aperetti@hotmail.com vé totalement en 2014. En nom propre : 1,3 M฿. Renseignements A vendre double condo meublé et photos complémentaires : de 51 m2, 2 salles d'eau. Dans 091 574 77 69 résidence sécurisée avec piscines. Faibles charges. Pattaya Vends appartement tout équipé Klang à Nirun condo, à 300 m 37 m2 avec chambre séparée de Big C (ex Carrefour). Prix 1,25 en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et M฿ Tél. 08 33 50 88 36 Fr/Th

ou partiel auprès de particulier ou maison de retraite. Possibilité personne avec handicap. immédiatement. fitness à Jomtien Chaiyapruek. habitable sur 360 m² de terrain, Disponible Belle vue dégagée sur un lac. 2 salles de bain, parking pour Simple curieux ou pas sérieux, Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45 2 voitures, quartier calme. Prix s'abstenir. Je suis Gaby : 06 26 29 27 45. 4,39 M฿ Tél : 089 03 77 832

Petites Annonces

ficatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr

Commerces

A vendre très belle villa Huay Yai, 280 m² habitables, entièrement meublée, 3 CH, 4 SdB, 1 bureau, 1 CH maid, cuisines int. et ex. équipées, billard, doubles murs, jardin tropical 900 m² avec grande piscine 16X4 et jaccuzi, garage fermé, grand standing. Tél. 081 208 46 42 Email : josiane.martin4@gmail.com

Direct owner... For rent only 5 000 ฿/month inside hotel resort good occupancy South Pattaya on Thapraya soi 15 near Pratamnak. Massage near the pool fully furnished only need to bring staff for start work. Good potential for open business for girl friend. Contract 6 years. Business for sale 200 000 ฿ only. Call 0800949008 or e-mail : antony.wk@hotmail.com

Au coeur du centre ville dans résidence neuve avec piscine et fitness, superbe F2 de 58 m2 entièrement meublé, terrasse, calme, proche toutes commo- A saisir, vends Grand Salon de dités, réelle affaire Prix : 3,3 M฿ Massage entièrement équipé, Tél : 087 90 67 434 bien situé soi Bokaow. Contrat 6 ans renouvelable 30 000 ฿/ mois. Pas de key money, 1,15 M฿. Thierry 09 525 353 16

Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010. Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T avec 2 moteurs Yamaha 9,9 CV et 85 CV sur remorque avec barque. Prix 280 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. Tél fr 08 17 59 04 01.

A vendre Zodiac coul. militaire, 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moteur, store abattable pour le soleil et chariot pour le transport. DIVERS Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. Recherche K7 audio, neuves ou 095 723 3077 Pattaya Plaza Condotel, 76 m², occasion bon état, si possible au 10eme étage, 1 grande chambre chrome (position 2). Me contacavec SDE, grand salon, joli- ter par tél : 08 00 16 00 58 ment meublé, cuisine séparée A vendre 5 portes bois imet équipée, grande terrase avec putrescibles motif décoratif inbelle vue, en nom étranger. Prix: crusté dans la masse. 2 portes 1,7 M฿ Tél : 089 03 77 832 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 Vends billard comme neuf, couporte 2010 x 885. Tél : th 08 70 leur bleue, prix 30 000 ฿ (va65 63 94, fr 08 17 59 04 01. leur d'achat 45 000 ฿). Adresse Demande d'emploi : service à 138 / 97 View Point Village, moo la personne. Dame thaïlandaise, 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 38 ans, bonne présentation, 60 86 15 parlant anglais, quelques mots Ecole Thai «Ban Thung Klom» Jomtien : Maison 3 chambres, de français, formation auxiliaire manque de fond et recherche très bien située et sécurisée, à de vie, expérience, spécialité des dons financier pour cette seulement 600 m de la plage personnes âgées et gériatrie, nouvelle année. Déductible de de Jomtien, 121 m² de surface recherche emploi à temps plein taxe pour les sociétés avec justi-

Vends table de salle à manger 180/90 plus 6 chaises, comme neuf (petit accroc sur le coté) vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15

Vends bateau bois fibre 12 m, moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

A vendre voilier "Hunter 25" 7 m 60 année 2007, moteur Tohatsu 9 cv 8 vhf, gps, speedomètre, sondeur, compas, anémomètre, panneaux solaires, ancre, gilets, entièrement équipé, 4 couch, coin cuisine, wc marin. Prix 1 M฿ Tél. 092 681 7780 photos sur demande

Superbe Racine d’arbre de 1,6m x 1,4m. Pose murale ou table de salon. Prix 15 000 ฿ à débattre. Tél. Eng/Th 084 425 6453

B aan A mphur

Belle villa avec piscine privée, village sécurisé, 2 chambres, 320 m² de terrain, à 3 km de la plage Tél : 089 03 77 832 3,99

P attaya C entre

M฿

F2 58 m² résidence Urban, entièrement meublé, piscine, fitness, RÉELLE AFFAIRE Tél : 087 90 67 434 3,3 M฿

038 231 820 0 8 7 9 0 67 4 3 4

9,9 M฿

Cozy Beach Peak Tower 28 étage 81 m² vue mer et ville imprenable réelle affaire Tél : 087 90 67 434 1,05 M฿

LAGUNA BEACH RESORT JOMTIEN Studio 26 m², 6 è étage, nom thaï Tél: 089 03 77 832

3,99 M฿

Pratamnak superbe F2 d'angle de 62 m² à 200 m de la plage, entièrement meublé Tél : 087 906 74 34 2,2 M฿

Jomtien, beau F2, 51m², 700m de la plage Etage élevé, piscine et salle de sport Tél: 089 03 77 832