L'indicateur Pattaya n°34 septembre 2016 by L'indicateur Thaïlande

mensuel gratuit n°34 - septembre 2016

L’industrie vinicole à Khao Yai en plein essor Comtempler le lever de soleil au Phu Chi Fah Le Statut de Résident Permanent

Sommaire

N°34 - septembre 2016 06 Statut de Résident Permanent 10 L'industrie vinicole à Khao Yai 14 Comtempler le lever de soleil au Phu Chi Fah 20 L’incroyable "Skywalk" de Nong Khai TAT : 1er famtrip œnologique 21 Des nouvelles voitures pour les trains 22 Ouverture officielle de la “Purple Line” 23 Le TGV de Bangkok à Hua Hin et Pattaya 24 La TAT roule avec Emirates 25 Sans parler anglais, ils brillent au Scrabble 26 Destins exceptionnels : Marthe Richard 28 A découvrir 30 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : "L'Avocat du Diable", La beauté des différences (1ère partie) 32 Plan 34 Associations 36 People : mois d'août du Club Ensemble 38 Evénements 40 Cinéma : les sorties en salle 42 Saveurs : hoy tod 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Mémo pratique 48 Annuaire francophone 54 Petites Annonces

L’ÉDITO .

mensuel gratuit n°34 - septembre 2016

Ce mois-ci dans votre revue, un article – mieux, un document ! - qui risque de changer votre vie : sachez ce qu’il faut savoir pour obtenir le Statut de Résident Permanent en Thaïlande. La procédure est longue et coûteuse, mais elle comporte de nombreux avantages que, le plus souvent, nous ignorons. Les œnologues en herbe seront heureux d’apprendre qu’il n’est plus nécessaire d’acheter du vin "qui vient de loin". Désormais, la Thaïlande produit des vins de qualité, qui, eux, n’ont pas souffert d’une madérisation inopportune… testez donc le "PB Valley" et le "GranMonte", nous en reparlerons dans un mois ! Plusieurs facteurs peuvent vous inciter à vous lever mâtine… des obligations professionnelles, un avion qui décolle et qui n’attend pas les retardataires, un jogging, les enfants qui vont à l’école, et, bien sûr, un lever de soleil… les levers de soleil sont particulièrement beaux à Bora Bora, Reykjavik et Phu Chi Fah. Mais il est plus facile d’aller à Phu Chi Fah… Dans l’actualité de ce mois-ci, vous trouverez des informations sur le futur TGV qui reliera Bangkok à Pattaya et Hua Hin ; sur la nouvelle voie ferrée reliant Bangkok à Nonthaburi, baptisée "Purple Line" ; sur la compagnie aérienne Emirates, qui développe son trafic sur la Thaïlande et concurrence la compagnie nationale ; sur Komol Panyasophonlert, qui est le troisième joueur mondial de Scrabble en langue anglaise et qui a, pour cela, mémorisé plus de 10 000 mots qu’il ne comprend pas toujours… Enfin, après avoir disserté sur Saint-Ex, Gustave Eiffel et Victor Hugo, notre rubrique "Destins Exceptionnels" vous invite à redécouvrir une femme que les Français ne chérissent pas toujours… Elle fut fille de joie, pilote, espionne, conseillère municipale, et enfin, maîtresse d’un chef de gouvernement : l’histoire se répète. C’est elle qui fit fermer les maisons closes en France, ce qui lui valut le surnom de "Veuve qui clôt"… Pour vous, la véritable histoire de Marthe Richard. Parlez-vous parfaitement la langue Thaïe ? La réponse est non, pour la plupart d’entre nous. Alors, que faire en cas de litige avec la justice ? Essayer de se débrouiller avec des rudiments de langage ? Mauvaise solution, le problème, petit au départ, peut devenir gros à l’arrivée. Le mieux est de choisir un interprète grâce à qui vous comprendrez tout, et qui de surcroît, pourra vous guider compte tenu de la culture du pays. Lisez la chronique du Dr Ciambrelli intitulée "L’Avocat du diable".

L’industrie vinicole à Khao Yai en plein essor Comtempler le lever de soleil au Phu Chi Fah Le Statut de Résident Permanent

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli, Isabelle Pernes. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Enfin, retrouvez comme chaque mois les rubriques habituelles, gastronomie, jeux, adresses utiles, etc. L’Indicateur vous souhaite un bon mois de septembre.

P r at a m n a k 1,5 M฿ studio neuf entièrement meublé piscine 300 m de la plage

vue mer balcon fitness réelle affaire

Affaire Hua Yai 6 M฿ villa comtemporaine superficie : 175 m² 3 chambres piscine privative

village securisé terrain 510 m² 3 sdb carport

Jomtie n Beac h 4,2 M฿ Apt F3 piscine, fitness vue piscine

entièrement meublé 200 m de la plage résidence neuve

T a pp r ay a R o a d 4,5 M฿ Duplex dernier étage meublé 2 salles d'eau

0 8 7 9 0 67 4 3 4

vue piscine résidence standing 78 m² cuisine équipée

Khaonoi 2,3 M฿ Jolie maison Meublée et équipée Proche toutes commodités Salon

2 chambres + 1 bureau 3 km du centre Terrain de 140 m2 Cuisine US

Jomtien Est 2,9 M฿ 1 SDB + 1 SDE 90 m² hab. Rafraîchissement ext. Village sécurisé Salle de sport

2 chambres 300 m² de terrain Partiellement meublée 1 km de Sukhumvit Rd. Piscine commune

C h a i y a p r u e k 2 / H u ayy a i 2,9 M฿ 2 SDE Entièrement meublée 216 m² de terrain Grand salon

3 chambres 10 minutes de Jomtien Équipée Carport

Jomtien Est 4 M฿ Maison ent. meublée 2 salles d'eau 150 m² habitables 341 m² de terrain

2 gdes chambres Salon spacieux Cuisine US Équipée

08 903 77 832

Statut de Résident Permanent

existe un grand nombre d'étrangers qui résident en Thaïlande depuis plusieurs années, et qui désirent, à un certain moment, faire une demande de Permis de Séjour Permanent. Il y a aussi celles et ceux qui souhaitent faire une demande de citoyenneté thaïlandaise.

La Commission de l'Immigration a le pouvoir de définir tous les règlements concernant la résidence permanente, tandis que le Bureau de l'immigration gère toutes les procédures concernant les demandes.

Assez peu connue des expatriés car longue, compliquée et coûteuse, la procédure qui permet de devenir Résident Permanent en Thaïlande attire chaque année quelques centaines de candidats expatriés de longue durée.

La procédure est, en général, assez longue (1 ou 2 ans) et assez coûteuse : de 100,000 à 200,000 bahts selon le statut du demandeur.

Le Ministère de l'Immigration thaïlandaise dispose chaque année d'un quota pour tous les expatriés qui en font la demande. Les autorités thaïlandaises approuvent un total annuel de 100 personnes par pays, et de 50 apatrides, pouvant obtenir la Résidence Permanente. C'est le Ministre de l'Intérieur qui annonce l'ouverture de la cession pour les dépôt des candidatures, qui s'étend généralement durant tout le mois de décembre (il est vivement conseillé de préparer les documents nécessaires en amont, soient 1-2 mois plus tôt). Une fois que la date est annoncée, les applications peuvent être soumises jusqu'au dernier jour ouvrable de l'année. Les étrangers intéressés et concernés peuvent alors déposer leurs demandes dans les bureaux d’immigration à Bangkok et dans d’autres provinces.

La résidence permanente est obligatoire si l'on souhaite faire une demande de citoyenneté thaïlandaise

Certains étrangers qui ont vécu en Thaïlande pendant un certain temps (au minimum 3 années consécutives) peuvent cependant avoir intérêt à profiter des avantages de l’obtention d’un Permis de Séjour Permanent. Voici une brève description des avantages liés à la détention d’un Permis de Résident Permanent et de la procédure pour l’obtention de ce permis.

1. L’autorisation de résider en permanence en Thaïlande Un des principaux avantages : ne plus avoir à obtenir de Visa chaque année pour séjourner en Thaïlande. Les titulaires du Permis de Résidence Permanente sont autorisés à vivre de manière continue dans le Royaume de Siam sans l’obtention d’un Visa. Ils peuvent entrer et sortir de Thaïlande quasiment dans les mêmes conditions que les détenteurs d’un passeport thaïlandais. Dés lors, plus de Visa ni de «Reentry

Permit» : pour les expatriés qui voyagent beaucoup, cela peut être un avantage. En revanche, les étrangers travaillant en Thaïlande en tant que Résident Permanent doivent malgré tout demander un Permis de Travail. Par contre, ils ne sont pas tenus de renouveler leur Visa chaque année comme c’est normalement le cas pour ceux travaillant avec un Visa non Immigrant.

2. L’autorisation d’obtenir un financement local Généralement, quand un étranger en Thaïlande achète un logement en copropriété, il n'est pas légalement autorisé à recourir à un financement local (100% du prix d’achat doit être versé à partir de l’étranger). Les Résidents Permanents sont, toutefois, exemptés de cette obligation. Comme les citoyens thaïlandais, ceux-ci sont autorisés à emprunter auprès des banques locales pour l’achat de condominiums.

3. Demande de citoyenneté L’obtention d’un Permis de Résident Permanent est une condition préalable pour les étrangers qui souhaitent demander la nationalité thaïlandaise. Les étrangers peuvent demander la citoyenneté thaïlandaise, seulement après 5 années consécutives en Thaïlande en tant que Résident Permanent.

4. Permis de Séjour pour les membres de la famille Une fois que l’étranger a obtenu la Résidence Permanente, sa conjointe, ses enfants, et ses parents peuvent faire eux aussi la demande de leur propre Permis de Résidence Permanente.

5. Enfants nés en Thaïlande et nationalité thaïlandaise Lorsque l’un des parents d’un enfant né en Thaïlande est un Résident Permanent, cet enfant obtient automatiquement la nationalité thaïlandaise au moment de la naissance.

6. Autres avantages En plus du Livret de Résidence Permanente, un Livret "d'Enregistrement de l'Étranger" est fourni, qui représente l'équivalent de la Carte d'Identité pour les Thaïlandais. Un Résident Permanent peut avoir son nom figurer sur un document d'enregistrement de l'habitation où il réside. L'obtention du Permis de Travail est plus facile pour un Résident Permanent que pour un Non-Résident (même s'il faut toujours avoir un Permis de Travail dans le cadre d'une activité professionnelle). Un Résident Permanent peut devenir directeur d'une entreprise publique

Conditions pour l’obtention d’un Permis de Résidence Permanente 1. Qualifications L’étranger doit être titulaire d’un Visa de Non-Immigrant et avoir résidé en Thaïlande durant au moins 3 années consécutives sur le même Visa Non-Immigrant au moment de l’application. L’étranger doit se qualifier dans l’une des 5 catégories suivantes. A noter que chacune des 5 catégories impose des exigences différentes concernant la documentation qui doit être présenté et frais de dossier applicables. a) Catégorie "Investissement" : l’étranger doit apporter au moins 10 millions de bahts en Thaïlande à investir dans une société anonyme ou publique, des emprunts émis par l’État, ou le marché boursier. b) Catégorie "Emploi" : pour au moins un an, l’étranger doit être cadre d’une entreprise enregistrée en Thaïlande avec un capital d’au moins 10 millions de bahts. Le candidat doit gagner au moins 50,000 bahts par mois pendant 2 années consécutives avant de soumettre la demande. En outre, son travail doit être dans un domaine d’intérêt pour l’économie Thaïlande. Ou L’étranger doit gagner au moins 80,000 bahts par mois pendant 2 ans ou déclarer un revenu annuel de 1,000,000 bahts ou plus pendant 2 années consécutives. Il doit aussi être titulaire d’un Permis de Travail pendant au moins 3 années consécutives et avoir travaillé dans son entreprise actuelle pendant au moins 1 an. c) Catégorie "Humanitaire" : l’étranger doit être le conjoint, le parent ou l’enfant d’un Résident Permanent ou d’un citoyen thaïlandais. d) Catégorie "Expert" : l’étranger doit être titulaire d’un baccalauréat ou d’un diplôme supérieur. Sa position actuelle doit l'obliger à travailler au moins 3 années consécutives en Thaïlande. e) D’autres circonstances (en dehors de ce qui précède) sont considérées au cas par cas.

2. Procédure de demande Le Ministère de l’Intérieur annonce son quota annuel pour la délivrance des permis par nationalité (en précisant combien de demandes seront acceptées par nationalité) dans la "Gazette du Gouvernement" (équivalent plus ou moins au "Journal Officiel" en France) chaque année. Le demandeur peut ensuite présenter sa demande jusqu’au dernier jour ouvrable de l’année avec toutes les pièces justificatives requises. Le demandeur devra également être interviewé par un Officier d’Immigration.

A noter que cette interview comprend un test de compétence orale en langue thaïlandaise. Il lui sera demandé des questions générales, mais aussi sur les documents qu'il aura apporté pour l'obtention de son Permis, et la religion. L'Officier notera une à une toutes les réponses qui seront imprimées, par la suite, de sorte que le demandeur devra les signer. Il lui sera aussi demandé de répondre à 10 questions à choix multiples, écrites en thaï. Dans le cas où l'étranger ne lit pas le thaï bien, l'Officier l'aidera en lisant les questions à voix haute. Après le test, le demandeur devra aller dans une zone cloisonnée et se présenter en thaï, tout cela sera filmé et enregistré par une caméra. Après le dépôt du dossier de candidature, la période d’examen de l’application s'étale, en général, de 6 mois à 1 an, tandis que le résultat sera communiqué au demandeur à la fin de ce temps.

3. Honoraires et frais de dossier Lors de la présentation de la demande, l’étranger est tenu de payer des frais d’inscription non remboursables de 7,600 bahts. Si la demande est approuvée, le demandeur doit payer une taxe supplémentaire de 191,400 bahts sauf si le demandeur est un enfant (de moins de 20 ans) ou conjoint d’un étranger Résident Permanent ou d’un citoyen thaïlandais; dans ce cas, le prix à payer est de 95,700 bahts. Les candidats peuvent soumettre des demandes une fois par an. Normalement, la date d'ouverture des applications est en Décembre. Si la demande de Permis de Résidence Permanente est approuvée, un Livret Bleu de séjour est aussitôt délivré à l'étranger. Le résident étranger doit enregistrer son lieu de résidence en Thaïlande au Bureau de l'Amphur local, afin d'obtenir une "Carte de la Maison". 7 jours après réception du Certificat de Résidence, il pourra ensuite faire la demande pour un "Livret d'Etranger" ("Livret Rouge") à la station de police locale. L'étranger doit s'y réinscrire chaque année, le tarif étant de 200 bahts. Le Permis de Résidence n'expire jamais, sauf en cas de révocation. Cependant, pour être en mesure de quitter le pays et revenir à volonté, il faut faire une demande chaque année pour un Permis de Ré-entrée qui se monte à 1,900 bahts (à entrées multiples). Enfin, l'étranger doit se présenter au poste de Police de la région où il est résident une fois tous les 5 ans pour faire tamponner son Livret. Un étranger ayant reçu le statut de Résident Permanent sera admissible à la citoyenneté thaïlandaise après 10 années consécutives au titre de cette classification.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

L'industrie vinicole à Khao Yai Les vignobles thaïlandais ont gagné depuis une dizaine d'années beaucoup plus d'attention de la part des consommateurs grâce à des vins locaux qui ont écopé de divers prix mondiaux. 2 des plus grands vignobles se nomment "PB Valley" et "GranMonte", tous 2 situés dans le Sud de la province d'Isaan, à Nakhon Ratchasima, à proximité du Parc National de Khao Yai.

Le vin n'est certainement pas la première image qui vient à l'esprit lorsque l'on pense à la Thaïlande... Néanmoins, le Royaume de Siam possède une industrie vinicole qui commence à émerger lentement, mais sûrement, principalement dans la région du Centre, et plus précisément, dans la ville côtière de Khao Yai, un rempart de verdure au Nord-Est de Bangkok. Ce lieu se trouve à moins de 2 heures de la capitale siamoise, la campagne y est relativement paisible, au abords du Parc National de Khao Yai, la ville natale de la région viticole de Khao Yai. Khao Yai signifie "grande montagne" en thaï, le célèbre Parc National couvre une superficie de près de 200,000 m² avec ses collines, forêts de conifères et prairies à perte de vue. Traditionnellement, les raisins de cuve sont cultivés selon certaines latitudes dans les hémisphères Nord et Sud. La plupart des vignobles de la Thaïlande se situent dans une région autrefois considérée comme impropre à la culture de raisins de cuve. Dans un passé pas si lointain, on n'entendait pas souvent les mots "vin" et "Thaïlande" dans une même phrase.

Mr Prayut Piangbunta est le plus renommé œnologue/vigneron du Pays du Sourire, mais aussi le directeur et chef de vigneron du domaine viticole "Khao Yai Winery". Il produit une gamme de vins thaïlandais exceptionnelle, utilisant des cépages internationaux comme le "Chenin Blanc", "Colombard", "Shiraz", "Tempranillo", "Cabernet Sauvignon" ou "Dornfelder" qui sont d'origine européenne pour la plupart. Le "Chenin Blanc", par exemple, avec son acidité naturelle, s'adapte bien au climat local, tandis que le "Shiraz" produit ici des vins élégants et étonnamment complexes, un peu comme leurs cousins éloignés du Rhône.

La cave se trouve dans une plantation de 1 000 ha, sous l'égide de 2 vignerons thaïlandais entièrement accrédités et dotée d'une technologie de pointe, grâce à laquelle le domaine possède une capacité de production de 1 million de bouteilles par an. "PB Khao Yai Winery" produit actuellement 8 vins qui, au fil des années, ont gagné une certaine reconnaissance internationale, tout en drainant de nombreuses récompenses à travers le monde, notamment de la part du mensuel anglais "Decanter Magazine" (la référence mondiale en matière de média sur le vin) et durant le "AWC Vienna International Wine Challenge", qui est la plus importante manifestation au monde en matière de dégustation à l'aveugle, et qui a lieu chaque année. Nul doute que ces récompenses ont du réjouir le cœur du Dr Piya Bhirombhakdi, l'homme qui est à l'origine de ce domaine viticole, et qui a planté le premier vignoble à Kao Yai, il y a 25 ans. ("PB" sont les initiales du Dr Piya Bhirombhakdi, le fondateur de la société). Mais le vin n'est pas la seule spécialité que l'on trouve au Menu du domaine "Khao Yai Winery", celui-ci est aussi très renommé en Thaïlande pour sa fabrication remarquable de "Schnapps", créé à partir de Litchi, et qui aurait reçu des critiques élogieuses.

nouveau

cuisine créative nouvelle dire ction nouvelle é quipe nouvelle c ar te Pratamnak Rd. corner Soi 4 - Pattaya - Tél : 063 408 01 01

Grâce à sa production de vins, "PB Valley Estate" est devenue en quelques années une attraction touristique très importante dans la région, drainant une multitude de visiteurs locaux et internationaux. Le but étant de faire connaître cette industrie au plus grand nombre, tout en leur faisant déguster ces vins thaïs aux nectars si particuliers. Le domaine s'est vu décerné plusieurs prix de la part du "TAT" ("Tourism Authority of Thailand"). Les dégustations de vin sont menées tous les jours à 10 h 30 / 13 h 30 et 15 h 30. Les visites durent environ 75 à 90 minutes. L'entrée est de 300 bahts pour les adultes, et 200 bahts pour les enfants de 4 à 12 ans (avec une dégustation de jus de raisin produits à partir de raisins cultivés entièrement dans le domaine). Enfin, pour compléter ce voyage à travers les saveurs, les visiteurs peuvent se délecter de spécialités thaïes et occidentales au restaurant "The Great Hornbill Grill", (avec des plats, en partie, adaptés aux vins cultivés dans le domaine) qui offre une vue magnifique sur les vignes et les jardins avec en toile de fond les montagnes du Parc National de Khao Yai. Site Web : www.khaoyaiwinery.com "GranMonte" est situé dans la magnifique vallée de Asoke. Malgré sa taille modeste, le vignoble a remporté des dizaines de prix, lors de concours internationaux de vin pour sa gamme de "Syrah", "Cabernet Sauvignon", "Chenin Blanc", "Viognier" et autres vins rosés. Le vignoble offre également une visite guidée de 90 minutes qui couvre les techniques de culture, de vinification et dégustation de vin. Le restaurant "Vincotto", appartenant au propriétaire des lieux, sert des plats occidentaux, adaptés selon des recettes de famille, tandis qu'une boutique propose divers produits et boissons liés au raisin. Site Web : www.granmonte.com

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

um vit

Ta i

2è Roa

3è R oa

Beac

a ay

Ro a

038-723-513 -4 -5 -6

Phu Chi Fah

Comtempler le lever de soleil au

Phu Chi Fah Si vous êtes matinal, ou du genre près à vous lever tôt pour admirer un spectacle de la nature, alors le Phu Chi Fah est une bonne option !

Il y a bien évidemment beaucoup de montagnes dans le nord de la Thailande, mais toutes ne sont pas aussi faciles d’accès. L’avantage du Phu Chi Fah est d’accéder au point de vue rapidement puisqu’il faut compter moins d’un kilomètre à pied depuis le parking (certes, en montée).

Phu Chi Fah, attraction populaire auprès des Thailandais L’idéal est de s’y rendre pendant « l’hiver », soit entre novembre et février, l’avantage étant que vous pourrez observer une vue plus dégagée et vous y verrez cette brume matinale formant une mer de nuage. L’inconvénient de ce spectacle, c'est qu'il devient populaire auprès des photographes et des Thaïs qui peuvent s’y rendre nombreux pendant cette saison. Dans la mesure du possible, il vaut mieux s’y rendre hors weekend, mais cela ne garantit pas moins de monde.

Toutefois, le monde en question part vite une fois le soleil levé, un minimum haut, et, à partir de 7h30, il ne restait plus que quelques photographes amateurs japonais, et moi.

Se rendre au Phu Chi Fah, une belle route qui vaut le coup ! La route menant au Phu Chi Fah est une attraction à elle seule. Pour ma part, j’y arrivais depuis Chiang Khong puisque je revenais de Luang Namtha au Laos. Pour se faire, je longeais d’abord la route principale qui passe au pied des montagnes, la nationale 1020, puis je bifurquais sur la petite route 1155 qui grimpe assez sec d’un coup pour franchir la première rangée de montagnes. Lors de ma première fois ici, la route était en mauvais état (c’était en novembre 2015) mais en y revenant seulement quelques mois plus tard (en mars de cette année), celle-ci venait d’être refaite. J’ai vraiment apprécié ce bout de route, d’autant que j’y arrivais en fin d’après-midi, la lumière commençait donc à être intéressante et je m’arrêtais régulièrement sur le bord de la route immortaliser tout ça. La route 1155 longe aussi la vallée qui siège entre 2 séries de montagnes. Il me fallait bifurquer pour continuer ma montée de l’autre côté en poursuivant sur une route montante pour rejoindre la 1093, et quelques kilomètres plus tard, j’arrivais dans la zone.

Il me fallait trouver un hôtel pour la nuit puisque l’idée était donc de voir le lever de soleil le lendemain matin. J’avais repéré quelques hôtels la veille, mais je me suis fié à mon instant une fois sur place et m’arrêtais dans la cour d’un nouveau guesthouse possédant plusieurs petits bungalows perchés sur la colline, juste avant le coucher de soleil. Un hôtel sans nom, mais marqué sur Google comme Phucheefa Forest Fire Control Project. A 400 bahts la nuit j’ai vite dit oui et profitais tout juste des dernières lueurs du jour avant de revoir les premières dans quelques heures.

Lever de soleil, toujours un plaisir À vrai dire, je déteste me lever tôt… Sauf quand il s’agit d’aller admirer un lever de soleil. Là, la motivation n’est pas la même et c’est un peu avant 5h que je me levais au garde-à-vous. Sachant qu’il ne restait que 4 km pour arriver au parking, plus les 700 m de marche dans le noir jusqu’au sommet (prévoyez une lampe torche, éventuellement, vous pouvez en louer sur place moyennant 100 bahts, il me semble), j’arrivais dès 5h30. En arrivant si tôt et voyant le parking déjà bien plein, je déchantais un peu. Comme on était encore un peu tôt dans l’hiver et que c’était en semaine, j’osais espérer qu’il n’y aurait pas tant de monde… Loupé.

Quand bien même, c’est parti et je montais le chemin caillouteux. Après 500 m, je commençais à croiser des enfants, habillés en tenues traditionnelles. Ils sont là dès l’aurore pour récolter quelques sous avant d’aller à l’école. Ils dansent et poussent la chansonnette à qui veut bien leur donner des bahts, chose que bien sûr, je ne vous recommande pas de faire puisque c’est les inciter à continuer… Puis j’arrivais au pied de la fameuse falaise, symbole du Phu Chi Fah et où tout le monde s’agglutine. J’avoue être un peu perdu sur le coup (pour rappel, il fait encore tout noir) et ne savais pas trop où me mettre pour admirer le spectacle. Après avoir été jusqu’au sommet où je restais quelques minutes, je décidais que cela ne me convenait pas. Je repérais en contrebas un petit lopin de terre avec quelques photographes en trépied. Je m’insérais là tranquillement et attendais la venue du soleil. Celui-ci dépassait enfin les nuages de l’horizon pour montrer son petit nez rouge aux alentours de 6h30, soit déjà une heure que j’étais là !

Les appareils crépitent à tout-va, je me trouve personnellement plutôt modéré ce jour-là (faut dire aussi que j’ai pas de trépied). Alors que les gens commençaient à bouger pour redescendre, je me décidais à changer de spot pour observer l’horizon, couvert par cette mer de nuage, qui fait justement l’attraction de ce lever de soleil au-dessus de la montagne, dans l’hiver thaïlandais.

Profiter de l’air frais de la montagne Je prenais encore quelques photos, alors que quelques irréductibles photographes japonais continuaient inlassablement de prendre des photos sous des angles multiples. Il faut admettre que le paysage nous faisant face est beau, le Laos à nos pieds, la montagne à nos côtés, fleuris par les fleurs jaunes hivernales et l’herbe encore bien verte de la fin de la saison des pluies. Une Thaïe prend la pose en position de Yoga, je ne sais pas si c’est dans le cadre d’un cours de photo, mais de ce que j’en vois, elle s’est vue offrir quelques bahts pour ça… L’air y est frais, sans être pour autant froid, mais nous sommes quand même à 1 628 m d’altitude. J’ai du mal à partir, car alors que je suis presque seul, on s’y sent bien ici. Je prenais le temps de déambuler dans les parages en suivant un chemin coupé dans la broussaille, espérant voir un point de vue de l’autre côté sur la vallée côté Thaïlande qu’on peut entre apercevoir, elle aussi encore couverte de brouillard.

Malheureusement, cela ne donnera rien d’autre qu’une petite promenade de santé, pas d’autres vues à l’horizon. Il était presque 8h30 lorsque je revenais sur le parking, sur lequel sont alignés des échoppes de souvenirs et boissons tenues par des femmes d’une ethnie locale (essentiellement, Hmong).

Comment se rendre au Phu Chi Fah Je ne vous étonnerais pas si je vous dis là encore, qu’il serait mieux et plus pratique de louer votre propre véhicule… Et suivez les indications dans l’article sur les routes à prendre, et suivez les panneaux puisque c’est plutôt bien indiqué. Dans tous les cas, vous pouvez vous y rendre soit depuis Chiang Khong, soit depuis Chiang Rai (un peu plus loin, car à près de 100 km contre 60 environ depuis Chiang Khong). Pendant l’hiver (la haute saison), vous trouverez des bus faisant la liaison entre Chiang Rai et le Phu Chi Fah, départ entre 7h15 et 13h, pour un coût d'environ 100 bahts. Autrement, la ville la plus proche est Thoeng, que vous pouvez rejoindre contre une trentaine de bahts, puis de là, prendre un tuk-tuk, mais c’est pas le plus économique (comptez 700 bahts pour les presque 50 km jusqu’au Phu Chi Fah !). Peut-être y a-t-il aussi des pick-up, soit transport public (songtaew) soit des particuliers à même de vous y emmener.

Quand se rendre au Phu Chi Fah Pour voir la mer de nuage et parce que la nature y sera encore bien verte et fleurie, novembre est un très bon mois, de manière générale, l’hiver, entre novembre et février est la meilleure période pour s’y rendre. En décembre / janvier notamment, éventuellement jusqu’en février, vous aurez l’occasion d’y voir des arbres à Sakura en pleine floraison, un joli plus en soit. Pour y être retourné en mars, en saison chaude, la vue est juste brumeuse, l’herbe jaunit et donc manque d’attrait.

Où dormir au Phu Chi Fah Vous trouverez comme moi des petits resorts le long de la route menant au camp de base du Phu Chi Fah Forest Park, quelques kilomètres en aval. Vous trouverez sinon des guesthouses ainsi que des restaurants au village au pied de la montagne, peu après la jonction montant vers le camp de base, camp auquel vous pourrez aussi dormir en camping normalement. Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

L’incroyable "Skywalk" de verre de Nong Khai

Une étonnante promenade vous attend dans le district de Sangkhom de la province de Nong Khai. Edifié sur une falaise près du temple Wat Phra Tak Suea, le premier « skywalk » en verre de Thaïlande vient d’ouvrir. Avec ses rambardes et ses planchers de verre, cette passerelle en forme de U longue de 16 mètres offre des points de vue panoramiques sur le Mékong et la campagne laotienne frontalière. Sa construction a coûté un total de 17 millions de bahts (environ 430 000 euros).

Les visiteurs du temple peuvent désormais s’offrir la sensation de marcher suspendus dans les airs, de jouir d’une vue à couper le souffle et prendre des photos absolument fabuleuses y compris du paysage sous leurs pieds. Ce fantastique « skywalk » peut accueillir jusqu'à 20 personnes à la fois. Si vous êtes sujet au vertige, mieux vaut vous abstenir. www.tourismethaifr.com - 26.04.2016

La TAT a organisé son 1er famtrip œnologique L'Office National du Tourisme de Thaïlande (TAT) a innové dans le tourisme oenologique en organisant le premier famtrip pour un groupe restreint d'experts français du vin. Le bureau parisien de la TAT a invité Mr Bernard Lauret, Maire de Saint-Emilion, célèbre pour ses Bordeaux, et six cadres supérieurs de trois caves françaises à visiter quelques-uns des grands vignobles de Thaïlande début juillet. Les visiteurs français ont ainsi pu observer les vignes et techniques viticoles de GranMonte Vineyard and winery à la périphérie du parc national de Khao Yai dans la province de Nakhon Ratchasima, de Hua Hin Hills winery située à 45 minutes en voiture de Hua Hin dans la province de Prachuap Khiri Khan et du projet de conservation Amphawa-Chaipattananurak, un important centre de développement durable communautaire exploité par la Fondation Chai Phattana, sous patronage royal, dans la province de Samut Songkhram. Ils ont également visité les vergers et les marchés flottants de Talat Nam Tha Kha et Talat Nam Bang Noi dans la province de Samut Songkram. Cette tournée s’est conclue sur un massage thérapeutique aux herbes chaudes qui a remporté un vif succès.

La visite de ce groupe de viticulteurs français marque la première étape du processus visant à inscrire la Thaïlande dans un nouveau marché de niche en plein essor. En 2004, la Thai Wine Association (TWA) a été fondée pour promouvoir et améliorer l'image des vins thaïlandais sur les marchés nationaux et internationaux. Les membres de l'Association se sont engagés à améliorer les normes de qualité et les exigences en matière d'étiquetage. Au fil des ans, les vins thaïlandais ont remporté plus de 100 prix, dont une médaille d'or dans des concours internationaux. www.tourismethaifr.com - 27.07.2016

Des nouvelles voitures pour les trains express

Dans le cadre d'un fonds de dépenses de 176 milliards de bahts alloués par le gouvernement pour améliorer les trajets ferroviaires, State Railway of Thailand (SRT) a acheté 115 nouvelles voitures fabriquées par China CNR Corp, destinées à moderniser le service de train express. Incluant wagons-restaurants, couchettes de première et de seconde classe (dont certaines dotées d’installations pour les personnes handicapées) et wagons dédiés à alimenter les trains en électricité, ces nouvelles voitures offriront plus de confort et de fonctionnalité aux passagers. Début novembre, les usagers de la ligne de train express entre Bangkok et Chiang Mai seront les premiers à les découvrir.

Par la suite, elles seront mises en place progressivement sur les lignes de Bangkok à Ubon Ratchathani, Nong Khai et Butterworth en Malaisie. www.tourismethaifr.com - 12.07.2016

Ouverture officielle de la “Purple Line” avec un objectif de 200 000 passagers par jour La nouvelle Purple Line, première voie ferrée reliant Bangkok à Nonthaburi, a officiellement été déclarée ouverte au public samedi, par l’Autorité de Thaïlande du Transport Rapide de Masse (MRTA) qui espère transporter 200 000 passagers par jour la première année. Ce système ferroviaire surélevé de 2 à 3 kilomètres est la 4ème ligne de train du pays, reliant le district Bang Yai de Nonthaburi au quartier de Bangkok, Tao Poon. La nouvelle voie ferrée électrique a été déclarée ouverte à 15H19 suite au voyage de Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, dans le train reliant la station Tao Poon au terminus Khong Bang Phai, la première des stations du projet, où la cérémonie d’ouverture officielle a été présidée par la Princesse en personne. La Princesse a accordé une audience au Premier Ministre Prayut Chan-o-cha qui était accompagné de sa femme et des hauts responsables du Gouvernement pendant le trajet. Des foules de sympathisants, dont nombre d’entre eux portaient du violet, couleur de l’anniversaire de la Princesse, attendaient aux deux gares afin d’apercevoir l’invitée royale.

Son Altesse Royale, la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, sur le trajet de la Purple Line reliant la station Tao Poon à Khlong Bang Phai, samedi 6 août.

L’Autorité de Thaïlande du Transport Rapide de Masse a affirmé que le service pourrait transporter quelques 50 000 passagers par heure et un maximum de 400 000 par jour. Cependant, la voie ferrée s’attend à servir une moyenne de 200 000 utilisateurs par jour pendant la première année, avec une augmentation progressive pouvant aller jusqu’à 400 000 voyageurs par jour en 2019. Les passagers peuvent prendre la correspondance avec la Blue Line (Ligne Bleue), ou MRT, à la station Bang Sue pour rejoindre le centre de Bangkok, avec Hua Lomphong pour terminus. Des navettes gratuites assureront la correspondance entre la station Tao Poon sur la Purple Line (Ligne Violette) et la station Bang Sue - qui fait partie du service de métro- jusqu’ à ce qu’une voie ferrée assurant la connexion soit construite pour couvrir le kilomètre de liaison manquant.

Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn arrive à la station Tao Poon pour participer à l’ouverture officielle de la Purple Line samedi. (Photos par Pattarapong Chatpattarasill)

Les tarifs sur la Purple Line vont de 14 à 42 bahts. Les aires de parking pour les utilisateurs de cette ligne se trouvent aux stations Khlong Bang Phai, Sam Yaek Bang Yai, Sai Ma et Yaek Nonthaburi 1. Les automobilistes devront payer 10 bahts pour 2 heures, ou pourront acheter un pass à 1 000 bahts pour 1 mois. www.bangkokpost.com - 06.08.2016

Le TGV thaïlandais reliera bien Bangkok à Hua Hin et Pattaya

La construction de nouvelles voies ferroviaires va permettre aux voyageurs de pouvoir se rendre dans ces deux très populaires stations balnéaires en deux heures par le train. Actuellement toujours dépourvue de lignes ferroviaires à grande vitesse, la Thaïlande a accéléré ces dernières années pour combler son retard en la matière. Dans les tuyaux depuis 2010 et l’approbation par le Parlement d’un plan de cinq liaisons au départ de Bangkok, les projets des lignes de TGV sont en train de prendre vie dans le Royaume, à commencer par ceux qui concernent les deux destinations prioritaires aux yeux du Premier ministre Prayuth Chanocha : Hua Hin et Pattaya. La compagnie ferroviaire de l’Etat thaïlandais (State Railway of Thailand, SRT) a ainsi annoncé en mai avoir validé la construction des lignes Bangkok-Hua Hin et Bangkok-Rayong pour un coût total de 247 milliards de bahts (environ 6 milliards d’euros) sous la forme d’un partenariat public-privé (PPP).

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

Pattaya et Hua Hin à environ deux heures de Bangkok en TGV

La construction des 40 kilomètres de chemins ferroviaires des deux lignes (environ 190 km pour la liaison Bangkok–Chachoengsao–Chonburi–Rayong et environ 210 km pour la liaison Bangkok–Nakhon Pathom–Ratchaburi–Phetchaburi–Hua Hin) devrait démarrer en 2017, d’après le SRT. A bord de trains pouvant aller jusqu’à 250 km/h, les voyageurs pourront rejoindre Hua Hin ou Pattaya en moins de deux heures depuis Bangkok. Actuellement, il faut environ quatre heures pour se rendre de la capitale vers les deux stations balnéaires via les actuels trains mis en place par la SRT, et les wagons mis à disposition sont plutôt rustiques. Les touristes privilégient donc logiquement le transport par taxi ou minivan. Les choses changeront sans doute avec l’arrivée des premiers TGV en Thaïlande, probablement aux alentours de l’année 2020. Yann Fernandez www.thailande-actualite.com - 04.07.2016

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

L’Office du Tourisme de Thaïlande roule avec Emirates Il y a encore quelques années, c’est la compagnie aérienne nationale qui faisait la promotion de son pays. Thaï Airways reste bien sûr un ambassadeur de la Thaïlande. Mais la compagnie thaïlandaise n’est plus seule et doit affronter une sérieuse concurrence, notamment celle d’Emirates.

L’office du tourisme a passé un accord avec Emirates Airlines, dont le nombre de passagers est en forte progression

Cet accord vise à utiliser le réseau mondial de la compagnie aérienne afin de renforcer davantage les arrivées de touristes en Thaïlande, en se concentrant sur la croissance des marchés de niche et des destinations de luxe. Dans le cadre du protocole d’accord, Emirates devrait mettre en œuvre une série de promotions avec l’office du tourisme de Thaïlande pour accroître leur visibilité commune…

Emirates dessert déjà Bangkok et Phuket et prévoit d’autres axes

En 2015, Emirates Airline aurait transporté plus de 700.000 passagers vers la Thaïlande. Sur ce total, plus de 580.000 passagers ont volé vers Bangkok et 120.000 passagers étaient à destination de Phuket. Emirates prévoit d’ajouter un septième vol quotidien entre Bangkok et Dubaï à partir du 1er Juillet. L’accord prévoit également la possibilité de lancer une nouvelle route de Dubaï vers d’autres destinations touristiques clés en Thaïlande; tels que, Chiang Mai ou même U-Tapao (Pattaya).

Le tourisme thaïlandais voudrait bien diversifier sa clientèle Les premiers clients de la Thaïlande sont les chinois de Chine continentale. Ils devraient être 10 millions à passer des vacances dans le royaume. Les touristes russes représentent le deuxième bataillon. Ensuite, arrivent loin derrière les britanniques. Les malaisiens sont également présent mais c’est un tourisme transfrontalier. En signant cet accord, l’Autorité du Tourisme de Thaïlande recherche la diversification des cibles et des segments de clientèles. Si l’objectif d’Emirates est de transporter davantage de clients vers la Thaïlande, il n’est pas certain que la compagnie puisse vraiment modifier les grandes tendances touristiques.

Une filiale d’Emirates vient de racheter une DMC Dnta, la filiale montante d’Emirates vient de prendre une importante participation dans Destination Asia. C’est un acteur important parmi les DMC (Destination Management Company) en Asie. Si la Thaïlande représente un poids important, cette société réceptive est présente dans de nombreux pays de l’Asie du sud-est. Ce sera l’occasion peut-être de bâtir des packages segmentés pour Emirates ! Bien oui, les compagnies aériennes peuvent avoir leurs propres tour-opérateurs… A suivre ! Serge Fabre

www.laquotidienne.fr - 17.06.2016

Sans parler anglais, ils brillent au Scrabble Plusieurs Thaïlandais se classent parmi les meilleurs au monde dans l'exercice de ce jeu cérébral. Ils étaient réunis à Bangkok au début de l'été pour leur tournoi annuel.

Le succès de Komol Panyasophonlert et de ses compatriotes de l'élite thaïlandaise montre que ce jeu fait plus appel à l'esprit analytique qu'à une connaissance fine de la langue.

Komol Panyasophonlert, programmeur informatique de 31 ans, est le 3e joueur mondial de ce jeu qui demande une bonne connaissance du vocabulaire anglais. Pourtant l'homme, qui assure avoir mémorisé «plus de 90% du dictionnaire», n'est pas capable d'expliquer ce que la plupart de ces mots veulent dire.

«Au plus haut niveau, le Scrabble est un jeu mathématique. C'est comme le poker. Tout est une question de probabilités et de gestion de vos tirages», explique John Williams, ancien directeur de l'Association américaine de Scrabble. «Pas besoin de connaître la définition des mots», ajoute-t-il.

«J'ai d'abord mémorisé les petits mots, puis les mots longs ensuite», explique-t-il en thaï, ajoutant qu'il essaie de passer au moins une demi-heure par jour à enrichir son vocabulaire. L'inscription de quelque 6000 joueurs pour ces trois jours de compétition est un signe de la popularité de ce jeu dans le royaume, qui a déjà eu des champions du monde malgré un faible niveau général en langue anglaise.

Apprentissage des langues

Jusqu'à 100'000 mots

D'ailleurs, étant donné la complexité des mots placés sur les plateaux de jeu, de nombreux Anglophones sont parfois bien en peine de fournir leur définition. Comme pour «zooty», un synonyme rare de «tapeà-l'oeil», ou «vugs», qui désigne une petite cavité rocheuse. Les meilleurs joueurs de Scrabble possèdent un vocabulaire qui monte jusqu'à 100'000 mots, un chiffre plus que deux fois supérieur au lexique d'un adulte anglophone.

Amnuay Ploysangngam, qui a fondé la première association de Scrabble de Thaïlande dans les années 1980, a beaucoup fait pour populariser ce jeu dans son pays. Aujourd'hui, le Scrabble est l'un des jeux favoris des enseignants des écoles thaïlandaises, qui l'utilisent comme outil d'apprentissage des langues. Près de trois quarts des écoles à travers le pays ont des clubs de Scrabble, dit-il.

Un autre cas étonnant est à signaler: Nigel Richards. Ce timide Néo-Zélandais, triple champion du monde dans la langue de Shakespeare, est parvenu l'an passé à s'adjuger la couronne mondiale du Scrabble francophone... sans parler un mot de la langue de Molière. Encore un autre miracle ! Doté d'une mémoire prodigieuse, Nigel Richards a appris par coeur les mots de L'Officiel du Scrabble.

«Mais nous ne nous attendions pas à devenir champions du monde un jour», confie-t-il.

AFP / Christophe Archambault www.tdg.ch - 03.07.2016

Destins exceptionnels

MARTHE Ce mois-ci, l’Indicateur vous présente l’une des femmes les plus détestées de France… Marthe Richard née Betenfeld le 15 avril 1889 à Blâmont, près de Nancy, et morte le 9 février 1982 à Paris, fut prostituée, pilote, espionne, et femme politique française. C’est pour son rôle en politique que bien des concitoyens ne l’apprécient guère… Mais il est vrai que la France, ce grand pays démocratique, aime innover dans tous les domaines, et faire entrer au conseil municipal de la ville de Paris une ancienne prostituée était un défi à relever. ( Peutêtre, ces mêmes conseillers espéraient-ils profiter des bonnes dispositions de la dame en question ?) Tachons d’oublier que Marthe fit fermer des établissements d’utilité publique – fermeture sans laquelle certains expatriés n’auraient jamais quitté leur sol natal... Elle est issue d’une famille plus que modeste : sa mère est domestique, son père est alcoolique car il est ouvrier brasseur. Elle est envoyée quelques années dans une institution catholique et son destin semble tout tracé : couturière, comme sa sœur aînée Jeanne. À quatorze ans, elle devient apprentie culottière à Nancy. Mais ce métier ne l’enchante pas. Quelle fille plutôt jolie souhaite être apprentie culottière ? Elle est interpellée pour racolage en mai 1905 par la Police des mœurs et ramenée chez ses parents. Elle a seize ans. Elle fugue à nouveau et se retrouve à Nancy, où elle tombe amoureuse d'un Italien qui se révèle être un proxénète. Il l'envoie sur le trottoir, puis elle devient prostituée dans un « bordel à soldats » de Nancy. Devant effectuer plus de 50 passes par jour, elle tombe rapidement malade et contracte la syphilis. Renvoyée du bordel, elle est fichée par la police et inscrite comme prostituée mineure le 21 août 1905. Elle s'enfuit à Paris où elle rentre dans un « établissement de bains », maison close d'un standing supérieur à son ancienne maison d'abattage. Elle y rencontre, un soir de septembre 1907, Henri Richer, mandataire aux Halles, qui l'épouse le 13 avril 1915. Elle fait alors table rase de son passé et devient une respectable bourgeoise dans son hôtel particulier de l'Odéon. Elle demande à être rayée du fichier national de la prostitution, ce qui lui est refusé.

Marthe aviatrice

Nous avons vu que Marthe était ‘’plutôt jolie’’. Un vieux mari ne refuse rien à sa jolie compagne : il lui achète un avion et l’aviation devient alors sa passion. Marthe Richer obtient son brevet de pilote le 23 juin 1913, devenant la sixième Française à obtenir ce diplôme. La presse, qui la trouve frêle et volontaire, la surnomme« l'Alouette ».

RICHARD Marthe espionne Le 25 mai 1916, Henri Richer est fauché par une salve d'artillerie à Verdun, et elle se retrouve veuve de guerre. La chair étant faible, comme chacun sait, Marthe prend un amant, Jean Violan, qui est en fait un jeune anarchiste russe appartenant au Deuxième Bureau. Il lui présente le capitaine Ladoux, chef du service de contre-espionnage, qui lui demande d’approcher l'attaché naval de l'ambassade allemande à Madrid, Hans Von Krohn. Elle devient sa maîtresse (approche très réussie !) et, par-là même, agent double. Mais un journaliste révèle cette compromission, elle doit donc rentrer en France et abandonner son activité d’espionne. A la même époque, sa copine Mata Hari est fusillée dans un fossé de Vincennes. En avril 1926, elle épouse le Britannique Thomas Crompton, directeur financier de la fondation Rockefeller, et mécène de la restauration du Petit Trianon. Thomas meurt subitement en 1928. Mais il a pris des dispositions testamentaires pour qu'elle reçoive, de la part de sa fondation, une rente mensuelle de 2 000 francs. Elle passe alors ses soirées dans les boîtes à la mode, ce qui lui vaut le surnom de « veuve joyeuse ». En 1930, elle publie ses mémoires sous le pseudonyme Marthe Richard : « Ma vie d'espionne au service de la France ». Elle commence dès lors à affabuler, donne dans toute la France des conférences rémunérées et fait des vols de démonstration à bord du Potez 43 prêté par le ministère de l'Air. Après cinq années à courir les cabinets ministériels, son nouvel amant Édouard Herriot, chef du gouvernement de l'époque, obtient le 17 janvier 1933 la Légion d'honneur pour Mme veuve Crompton, avec la mention « Services signalés rendus aux intérêts français »…

Marthe et la 2de Guerre mondiale En 1944, la guerre est presque finie, elle se fait intégrer dans les Forces françaises de l'intérieur. Elle se forge ainsi un destin de résistante qu'elle racontera dans plusieurs de ses mémoires. En 1945, elle est élue conseillère dans le 4e arrondissement de Paris sur la liste de la Résistance Unifiée, bien qu’elle n’ait jamais vraiment résisté...

Marthe et les maisons closes

Elle dépose le 13 décembre 1945 devant le Conseil municipal de Paris un projet pour la fermeture des maisons closes. Sa proposition est votée et le 20 décembre 1945, le préfet de police Charles Luizet décide de fermer sans préavis les maisons du département de la Seine dans les 3 mois. Marthe mène ensuite campagne en vue de faire voter une loi généralisant cette mesure. La loi est votée le 13 avril 1946 à la chambre des députés. Environ 1 400 établissements sont fermés, dont 195 à Paris. La prostitution reste cependant une activité libre ; seules sont interdites son organisation, son exploitation – le proxénétisme – et ses manifestations visibles – le racolage. Après avoir été surnommée l’Alouette en 1913, la veuve joyeuse en 1928 à la mort de son premier mari, Marthe Richard en 1930 lorsqu’elle écrivit ses mémoires, le dernier surnom de Marthe Richer lui fut attribué en 1946… la «Veuve qui clôt »… Les français ont le sens de l’humour et ne sont pas rancuniers ! Texte écrit par Bruno Amouroux

Bruno Amouroux a publié 3 ouvrages en vente sur le site www.edilivre.com : ¤ Délivrez-nous du mal, histoire d’un tueur en série ¤ Meena, Le dernier roman, histoire de plusieurs personnes qui s’aiment ¤ Deux frangines, une passion de famille, autre histoire d’amour à plusieurs Vous pouvez les découvrir sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com.

A decouvrir ` Parc et parcours de santé Suan Chaloem Phra Kiat Situé à flanc de colline à Pratamnak, non loin du Grand Bouddha, du temple et du monument de la Royal Navy, ce parc arboré a été inauguré le 5 décembre 1988 pour célébrer les 60 ans de Sa Majesté le Roi. On y admire un grand nombre de variétés de fleurs et de plantes, une vue agréable sur Pattaya ; on peut y faire son jogging et s'entraîner à l’aide des différentes installations réparties dans les allées du parc.

Le Grand Bouddha doré, Wat Phra Yai Au sommet de Pratamnak Hill, qui délimite Pattaya et Jomtien, se trouve le temple Wat Phra Yai. À l’entrée de ce temple se trouve une énorme cloche suspendue à une structure de bois peinte en rouge, juste à côté d’une statue de Guan Yin, la déesse de la miséricorde. Un peu plus en amont, un long escalier blanc dont les rampes d’appui sont sculptées en Naga, déesse et serpent des eaux, conduit à un énorme bouddha doré à l’or fin surplombant la baie. Ce lieu est d’ailleurs souvent nommé Big Bouddha à cause de ce dernier.

Wat Phra Bat, monument de la Royal Navy et point de vue Juste de l’autre côté de la rue se trouve le petit temple Wat Phrabat et le monument de la Royal Navy, avec une grande statue en l’hommage à l’amiral Krom Luang Jumborn Khet Udomsakdi, un des fils du Roi Chulalongkorn (RamaV) et pionnier de la Royal Navy thaïlandaise. Ce lieu offre la plus belle vue de toute la baie de Pattaya. Le mieux est d’y aller à la tombée de la nuit pour pouvoir admirer les lumières et accessoirement, faire de belles photos.

Pattaya Park Situé en bas de la colline de Pratamnak versant plage de Jomtien, on le repère très facilement à l’aide de la grande tour, du haut de laquelle on peut descendre en télécabine ou en tyrolienne pour les amateurs de sensations, et qui abrite un restaurant au 55e étage offrant une vue panoramique sur la ville et la baie. Au pied de la tour, ce parc propose plusieurs manèges répartis dans un environnement arboré et fleuri, ainsi qu’une grande piscine possédant de grands toboggans pour la joie des plus petits et plus grands. Il est également possible de manger sur place. Tel. +66 3825 1201-8 , +66 2579 9612-4, +66 2941 2056 - site web : www.pattayapark.com

La chronique du

L'Avocat du Diable

La beauté des différences (1ère partie)

omme nous l'avons écrit dans le passé, pour vivre une vie heureuse et sereine en Thaïlande, nous devrions comprendre le pays qui nous héberge, ses institutions, ses traditions et, si possible, montrer notre respect pour sa culture.

Tout cela peut vous paraître banal, mais je vous assure qu’en 26 années de Thaïlande, je n'ai pas rencontré beaucoup de "farangs" (étrangers) qui puissent dire en toute sincérité avoir vraiment compris ce pays. Le nombre d’obstacles est énorme : histoire, tradition, organisation sociale et économique (il ne faut pas oublier que la Thaïlande est encore aujourd'hui un pays largement rural), et, surtout, la barrière de la langue. Pensez-vous pouvoir vivre en France, en Allemagne, en Italie ou en Grand Bretagne, sans parler la langue du pays qui vous accueille ? Mais ce qui est encore pire, c’est que la langue thaïlandaise, que je trouve très belle et musicale, est "par définition" une langue ambiguë. Beaucoup de mots signifient des choses différentes selon le contexte, pour ne mentionner que la prononciation. Par contre je pense qu’apprendre la langue thaïlandaise va vous faire découvrir un nouveau monde ainsi que la profonde beauté de la culture et de l'histoire du pays. Si tout cela est important pour vivre mieux et rendre "visibles" des merveilles cachées, dans le domaine de la loi, bien se comprendre avec les autorités et, encore plus... avec votre avocat, cela devient essentiel. Selon des études effectuées par des étudiants de la faculté de droit international de l'Université Tammasart, un grand nombre des problèmes légaux concernant les étrangers en Thaïlande dépend d’une mauvaise compréhension du langage. Par exemple, prenons ‘’L'avocat du Diable’’, advocatus diaboli. Anciennement, il était chargé d'argumenter contre la canonisation d'un candidat lors du procès de béatification de l'Église catholique romaine. Aujourd'hui, on nomme ainsi un avocat chargé de défendre une cause en laquelle il ne croit pas nécessairement ; il permet de tester la qualité de l’argumentation d’une situation difficilement défendable, il expose les faiblesses de sa situation à son client, ce qui permet d’être mieux à même de le défendre.

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Un avocat honnête et consciencieux devrait toujours jouer l’avocat du diable avant de faire des promesses qu’il ne pourrait pas tenir. Car dans le vaste domaine de la loi, rien n’est jamais acquis. Chaque situation présente trop de facettes, trop d’aspects différents qu’il convient de considérer. Faire l’avocat du diable consiste à examiner toutes ces facettes en vue d’établir une meilleure ligne de défense… ce qui permet d’éviter d’embarrassantes surprises. En Thaïlande, contredire un client est impoli, ce qui implique que les avocats n’useront jamais d’un langage brutal, mais ils diront la même chose d’une façon plus douce, sans heurter la susceptibilité d’autrui. Cela, de nombreux étrangers ne le comprennent pas. Le problème est que souvent, lors de démêlés avec la justice, une mauvaise compréhension peur mener en enfer… sans passer par la case départ ! (sic). Par exemple, le système de droit thaïlandais est extrêmement indulgent avec l'auteur d'un crime en cas de confession sincère. Un accusé qui avoue sa faute peut voir sa peine réduite de moitié.

Mais attention : avouer ne signifie pas seulement admettre sa faute ; il convient également de montrer un regret sincère, et marquer son respect pour l’institution judiciaire. Situation difficile à gérer si l’on ne comprend pas la langue. De plus, une étude rapporte que les malentendus de langage et le manque de connaissances des coutcoutumes et traditions locales sont à l’origine de la majorité des divorces entre étrangers et Thaïlandais. Une partie de l’Histoire, et permettez-moi de le dire, de la beauté du pays, consiste à accepter le "Kah Sin Sot", juste un moment de honte et d’humilité… Alors, que faire si la situation échappe à notre contrôle ? Pas de problème : se diriger vers un bon interprète ayant de solides connaissances de la loi… et continuer à lire les articles de l’Indicateur (surtout le prochain). Ainsi, sans parler Thaïlandais, votre interprète partagera avec vous quelques petits secrets et des histoires qui pourront vous être très utiles pour éviter les problèmes et vivre dans la sérénité ! Dr. Carlo Ciambrelli

6,8 M฿

Affaire Hua Yai villa style bali F4 terrain 500 m² belle piscine Tél : 087 90 67 434

1,6 M฿

Jomtien: Apt F2, 37m², 700 m de la plage, en nom thai, étage élevé, piscine commune. Tél : 089 03 77 832

Cet emplacement est disponible Contactez-nous au

08 79 06 74 34

ou par e-mail Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse lindicateurpattaya@gmail.com

Associations

Club Français

Club Ensemble

• Le bowling se trouve à l’angle de la 2 road et è

Pattaya Klang, une quille géante vous « accueille » sur le trottoir. Mardi et jeudi, vous retrouverez les « fous » du bowling. • Initiation au Thaï, appelez Marc au 08 51 25 55 27 • La marche rassemble de nombreux adeptes, Vivi avec le groupe HHH, au 08 6002 9343. • L'activité "après-midi dansant" est suspendue pour quelques temps, en raison des vacances des résidents de Pattaya. • Nos permanences : le mardi soir à partir 18 h 30 à la maison du club Français et toujours au Big C extra tous les matins de 9 h à 10 h avec Jean-Philippe. • Permanences de notre « Conseiller Consulaire » Marie-Laure Peytel tous les 1ers vendredi de chaque mois à l’hôtel Mercure de 10 h à 12h. Consultez notre page facebook pour avoir les nouvelles régulièrement ou bien sur notre site web : http://leclubfrancaispattaya.com/

Bibliothèque de langue française Gratuite et accessible à tous, animée par des bénévoles. + de 5.000 livres et + de 1.000 DVD, située soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron). Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h. On y vient pour parler du dernier livre lu ou bien simplement pour s'asseoir et bavarder avec des amis. C'est un lieu de rencontre sans obligation d'appartenance à un club. N'hésitez pas à venir, vous y trouverez bon accueil, les 3 bibliothécaires sont charmantes et sympathiques.

Club Pétanque Khao Rai • Tous les samedis et dimanche, tournoi mêlée / dé-

mêlée, inscription 16h jet du but 17h.

• Reprise des sorties pêche en mer en octobre ou

novembre.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 22 septembre 17 novembre 13 octobre 15 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00. Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement.

• Cours de cuisine Thaï les mercredis à l’Hôtel Mer-

cure Pattaya (reprise fin septembre) • Aquagym, Hôtel Mercure les jeudis à 15h00 • Nouvelle activité : marche les lundis matin à 7h00 dans la campagne environnant Pattaya • Pêches – Baignades (en fonction de la météo) • Soirées Karaoké (dates seront précisées par courriel aux membres) • Cours de Thaï et Anglais gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi. • Médiathèque : prêt gratuit de dvd en français (4500) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 9h00 à 12h00. • Permanences hebdomadaires les mardis de 9h00 à 12h00 résidence Wiwat. • Réunion mensuelle au Bangkok Pattaya Hospital le jeudi 8 septembre 2016 à 15h00. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

La Fête, programme à l’année !

Voici un aperçu de ce qui vous est proposé le mois prochain : • 13, 14 et 15 septembre - La Fête des Arts numériques Spectacle « Hakanaï » de la Compagnie Adrien M / Claire B - Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts – Université Chulalongkorn. Plus d'infos sur facebook/lafete.festival

Légion d'Honneur à l'Amabassade

Le 12 juillet 2016, l’Ambassadeur de France Gilles Garachon a remis les insignes de Commandeur de l’Ordre de la Légion d’Honneur à M. Bhokin Bhalakula. Monsieur Bhalakula est une figure importante et reconnue de la vie politique thaïlandaise, qui a notamment occupé les fonctions de vice-Premier ministre, de ministre de l’Intérieur et de Président de l’Assemblée nationale. Francophone et francophile, ancien élève du prestigieux collège de l’Assomption à Bangkok avant de poursuivre des études de droit en France, M. Bhokin Bhalakula a un parcours qui s’inscrit dans la longue tradition des liens juridiques qui unissent nos deux pays, et dont il est un éminent représentant. Tant au cours de sa carrière universitaire, de son engagement politique que dans ses précédentes fonctions ministérielles et parlementaires, M. Bhalakula, fort d’un attachement indéfectible à notre langue et notre culture, n’a cessé de plaider pour des liens plus étroits entre la Thaïlande et la France.

People Karaoké du 12 août du Club Ensemble

Réunion mensuelle du

Club Ensemble

Les sorties "marche" du Club Ensemble

Evenements `

WE WORK HARD,

e 1-4 37 Thailand Travel Exhibition

sept

à Bangkok

Des tours opérateurs exclusifs seront présents pour que le voyage de vos rêves devienne réalité et vous proposeront un large éventail de produits et services liés au tourisme. Des hôtels, des clubs de vacances, des compagnies aériennes, des spas, des équipementiers, ..., proposeront tous des remises commerciales propre à l'événement. Lieu : Queen Sirikit Convention Centre, 60 New Rachadapisek Road, Klongtoey, Bangkok. Contacts (eng) Tel. : (662) 229-3000 ; e-mail : info@qsncc.com. e 8 sept 18 Festival International de danse et musique 19 oct à Bangkok

Le Festival international de danse et de musique de Bangkok mettra à l’honneur la diversité pour la 18ème édition. Du 8 septembre au 19 octobre, différents styles vont se succéder, de l’opéra à la danse acrobatique, en passant par la danse contemporaine, pour satisfaire tous les goûts. Lieu : Thailand Cultural Center, Main Hall, Bangkok. Prix des places et infos : 600 à 4 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 8-11 Thailand Super series au circuit de Bira sept

à Pattaya

Thailand Super series est une compétition automobile des plus importantes du pays. Venez assister à l'une des épreuves les plus passionnantes du calendrier, à ne pas manquer pour tous les amateurs de sports mécaniques. Lieu : Bira International Circuit, Pattaya. Informations : www.thailandsuperseries.net, facebook/ThailandSuperSeries 16-17 sept

Thailand Philarmonic Orchestra Festival Finale à Bangkok

Le chef d'orchestre américain Delta David Gier, accompagné de Tapalin Charoensook au violoncelle, clôtureront cette 11e saison du TPO. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 16 à 19h et le 17 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

24 Jesters Gala Party Night à l'Amari Ocean

sept

à Pattaya

C'est une soirée de gala annuelle au profit des enfants, où il vous en coûtera 2 500 ฿ par personne pour avoir accès au buffet dînatoire, au vin ou à la bière ou autres boissons à volonté. Il y aura des spectacles, des enchères, de la danse, à partir de 19h à l'Amari Ocean sur la Beach Road de Pattaya. Informations : www.care4kids.infpo 30 sept 2 oct

PAGS World Team Championship au Phœnix Golf & Country Club Pattaya

Cette compétition verra s'affronter 8 équipes de 16 golfeurs de 8 pays différents. Le droit de participation est de 6 000 ฿ par golfeur et comprend 2 parties, les frais de caddy, 2 tee-shirts et casquettes, de la nourriture et des prix. Un événement à ne pas manquer pour les amateurs de golf. Contacts : en anglais, pattayagolfresort@gmail.com, Tél. 0863 720 084.

SO YOU CAN PLAY HARDER 5

sept

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

BSO Magic of the musicals

Lieu : Thailand Cultural Center, Main Hall, Bangkok, à 20h (ouverture des portes 30 min avant). Informations : Facebook/ bangkoksymphony Prix des places : de 500 à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

8-9 Fullmoon sept

Party Live

jeudi 8 : Yellow Claw vendredi 9 : DJ Snake Lieu : Asiatique The Riverfront, Bangkok, à partir de 16h. Informations : www.zaapparty.com Prix des places : de 1 500 à 2 800 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

sept

Soundbox : Pentatonix WT

Lieu : Muang Thai Gmm Live House, Central World Fl.8, Bangkok, à 19h (ouverture des portes 1h avant). Informations : www.bectero.com Prix des places : 2 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Simple Plan Bangkok 2016

038 250 030

sept

Lieu : Moonstar Studio (Studio 8) Ladprao Soi 80, Bangkok, à 20h (ouverture des portes 30 min avant). Informations : www.imclive-group.com Prix des places : 2 800 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

The Aristocrats 10 live in Bkk sept Lieu : M Theatre, New Pechburi Rd., Bangkok, à 20h (Afternoon Band Clinic en 1ère partie à 15h). Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 800 à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Queen & 30 A. Lambert sept Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 20h30 (ouverture des portes 1h avant). Informations : www.bectero.com Prix des places : de 2 000 à 8 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Festival végétarien 2016 à Pattaya

30 sept 10 oct

Le festival végétarien de Pattaya se déroulera cette année du 30 septembre au 10 octobre. Les magasins et restaurants y participant et proposant de la nourriture végétarienne aroboreront un fanion jaune. De nombreux végétariens seront vêtus de blanc durant cette période, et prieront pour les 7 Seigneurs des Bouddhas du passé et les deux anges chinois. Une bonne occasion pour savourer une nourriture saine et épargner la vie des animaux. Lieu : Sawang Boriboon Foundation, Naklua. Informations : Sawang Boriboon Foundation Tél. 0-3822-1380

Cinema `

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de septembre dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

1 er

sept

KUBO AND THE TWO STRINGS

Réalisation : Travis Knight Distribution : Ch. Theron, Art Parkinson, Ralph Fiennes. Synopsis : Kubo est un être aussi intelligent que généreux, qui gagne chichement sa vie en sa qualité de conteur, dans un village de bord de mer. Mais cette petite vie tranquille va être bouleversée...

sept

HACKER

DON'T BREATHE

thriller Réalisation : Akan Satayev Distribution : Lorraine Nicholson, Callan McAuliffe, Daniel Eric Gold. Synopsis : Un petit génie de l'informatique se joint à un gang de hackers surnommé DarkWeb dans le but de découvrir l'identité de son mystérieux leader... sept

sept

épouvante / thriller

Réalisation : Fede Alvarez Distribution : Stephen Lang, Jane Levy, Dylan Minnette, Daniel Zovatto, Katia Bokor. Synopsis : Un groupe de jeunes s’introduit dans la maison d’un homme aveugle, pensant qu'ils vont s’en sortir avec le crime parfait. Mais rien ne se passe comme prévu…

SULLY

biopic / drame

Réalisation : Clint Eastwood Distribution : Tom Hanks, Aaron Eckhart, Laura Linney, Anna Gunn, Autumn Reeser, Jerry Ferrara. Synopsis : Le 15 janvier 2009, le monde a assisté au "miracle sur l'Hudson" accompli par le commandant "Sully" Sullenberger : en effet, celui-ci a réussi à poser son appareil sur les eaux glacées du fleuve Hudson, sauvant ainsi la vie des 155 passagers à bord. Cependant, alors que Sully était salué par l'opinion publique et les médias pour son exploit inédit dans l'histoire de l'aviation, une enquête a été ouverte, menaçant de détruire sa réputation et sa carrière.

BRIDGET JONES'S BABY

sept

Réalisation : Sharon Maguire Distribution : R. Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey. Synopsis : Après avoir rompu avec Mark Darcy, Bridget est de nouveau célibataire, 40 ans passés, plus concentrée sur sa carrière et ses amis que sur sa vie amoureuse. Jusqu’à ce que Bridget rencontre Jack.

en salle

Cinema `

DEEPWATER HORIZON 29 drame / action

sept

Réalisation : Peter Berg Distribution : M. Wahlberg, D. O'Brien, K. Hudson. Synopsis : D’après l’incroyable histoire vraie de la plus grande catastrophe pétrolière de l’histoire. La plateforme Deepwater Horizon tourne non-stop pour tirer profit des 800 millions de litres de pétrole présents dans les profondeurs du golfe du Mexique. Mike Williams, électricien sur la plateforme et père de famille, connaît les risques de son métier mais fait confiance au professionnalisme de son patron Jimmy Harrell. En revanche, tous se méfient de la société locataire de la plateforme...

sept

OPERATION AVAL ANCHE

Réalisation : Matt Johnson Distribution : Matt Johnson, Krista Madison, Sam. Michelle. Synopsis : En 1967, 4 agents de la CIA ont été envoyés à la NASA pour réaliser un documentaire. Ce qu'ils ont découvert a conduit à l'une des plus grandes conspirations de l'histoire américaine...

MISS PEREGRINE'S HOME 29 FOR PECULIAR CHILDREN sept Réalisation : Tim Burton Distribution : Asa Butterfield, Eva Green, Ella Purnell, Samuel L. Jackson, Chris O'Dowd. Synopsis : À la mort de son grand-père, Jacob découvre les indices et l’existence d’un monde mystérieux qui le mène dans un lieu magique : la Maison de Miss Peregrine pour Enfants Particuliers. Mais le mystère et le danger s’amplifient quand il apprend à connaître les résidents, leurs étranges pouvoirs … et leurs puissants ennemis. Finalement, Jacob découvre que seule sa propre "particularité" peut sauver ses nouveaux amis.

THE INFILTRATOR 22 thriller

sept

Réalisation : Brad Furman Distribution : Diane Kruger, Bryan Cranston, John Leguizamo, Benjamin Bratt. Synopsis : L’agent fédéral Bob Mazur a pour mission d’infiltrer le cartel de drogue de Pablo Escobar. Son but : faire tomber 85 barons et une banque internationale.

Saveurs

Omelette thaïe aux moules

Hoy tod Ingrédients pour les moules : • 950 g de moules baignées dans l’eau, puis nettoyées • 2 cuillerées à soupe d’huile d’olive • 1 œuf légèrement battu • 125 g de germes de soja nettoyés • 4 minis oignons rouges coupés en 4 ou 5 morceaux • grains de poivre blanc fraîchement moulu • 2 cuillerées à soupe de sauce de poisson • 2 cuillerées à soupe de sauce soja claire • 1 cuillerée à café de sucre de palme Ingrédients pour l'omelette : • 3 cuillerées à soupe de farine de riz • 3 cuillerées à soupe de farine blanche • 1 pincée de sel • 1 œuf

Préparation des moules : • Chauffer un peu d’eau dans un faitout, incorporer les moules nettoyées puis couvrir hermétiquement le faitout avec un couvercle très étanche et brasser vigoureusement jusqu’à ce que les moules s’ouvrent. • Retirer les moules puis les transférer dans un grand bol. Jeter celles qui ne sont pas ouvertes. Laisser refroidir les moules puis les extraire de leur coquille. Jeter les coquilles. Préparation de l'omelette : • Mélanger les deux farines avec le sel dans un grand bol. Faire un puits dans le centre puis casser l’oeuf en ajoutant un soupçon d’eau. • Mélanger suffisamment afin de s’assurer qu’il n’y ait pas de grumeaux. Le mélange doit être très lisse comme une crème. • Chauffer l’huile à feu moyen élevé dans une casserole ou un wok, puis ajouter les moules et le mélange pour l'omelette. Répandre le mélange sur toute la surface du wok ou de la casserole. Cuire la préparation pendant 1 à 2 minutes sur un côté puis la retourner et continuer sa cuisson brièvement jusqu’à ce qu’elle soit cuite. La diviser en portions à l’aide d’une spatule et d’une cuillère en bois. • Réduire le feu. Ajouter l’œuf battu puis ajouter rapidement les morceaux sur l’oeuf en ajoutant un peu plus d’oeuf si nécessaire. • Ajouter les germes de soja, les échalotes puis le poivre blanc. Ajouter la sauce de poisson, la sauce soja et le sucre. Tourner rapidement les morceaux d'omelette afin de permettre au liquide d’être absorbé. • Servir sur des assiettes individuelles, accompagnées d'une sauce pimentée aigre douce. Source : cuisinethai.wordpress.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www. anchorcoworking.com Boo

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

Detente `

4 32

2 76

47 94

92 9

2 Moyen

44 Facile

3 6

5 9

75 6

2 73

c 9 7 ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 1 2

8 3 c ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 5 2 8 72 9 4 7 9

8 1

2 5 7 Difficile

Moyen 3

Tr` es facile

Sudoku

Facile

No comment...

5 8

4 Tr` es difficile

1 9

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Joli mois, dynamique et enjoué. La reprise au boulot se fait de manière positive et enthousiaste ; vous pourriez avoir envie de vous lancer dans de nouvelles aventures professionnelles, voire entrepreneuriales. Sentimentalement, ceux en couples, portés par un authentique désir d'harmonie, seront attentifs à l'autre et écouteront ses besoins. Les solos auront envie de plaire et déploieront leurs charmes dans ce sens : attention à ne pas en faire trop dans la deuxième moitié du mois, vous pourriez effrayer les timides.

Un beau mois, constructif comme vous les aimez ! Vous reprenez lentement mais sûrement le rythme de la rentrée et de la routine quotidienne : la première semaine est propice au règlement rationnel et efficace d'affaires professionnelles, matérielles et logistiques... mais vous n'oubliez pas de prendre du bon temps pour autant. La dernière semaine est plus sentimentale : avec Vénus dans le signe opposé au vôtre, vos désirs s'attisent et la recherche de l'âme sœur - ou l'entente conjugale devient essentielle à votre équilibre.

Une rentrée contrastée. Sur le plan amical et sentimental, la conjoncture est plutôt bonne: vous aurez de multiples occasions de rencontres et d'échanges. Mais Saturne et Neptune vous freinent, instillent le doute, tandis que Mercure vous rend assez désorganisée. Au boulot, soyez plus rigoureuse que jamais pour éviter les impairs. Le 13, risque élevé de prise de bec: la mauvaise foi sera sans doute de la partie. Tournez sept fois votre langue dans votre bouche avant de prononcer des mots qui dépassent votre pensée.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

La rentrée s'annonce pêchue au niveau pro : vous ne manquerez pas de travail ni d'idées pour régler vos dossiers, même si elles ne se mettront pas en place aussi vite que vous le souhaitez. A partir du 28, Mars renforcera la compétition entre collègues : ne lâchez rien. Côté cœur, vous pourriez avoir du mal à conjuguer vie de couple et vie de famille pendant les trois premières semaines. Heureusement, à partir du 24, Vénus apaise vos relations. Les solos papillonneront et auront tendance à promettre plus qu'ils ne peuvent tenir.

Belle rentrée, pleine de projets audacieux qui se concrétisent. Au boulot, vous renforcez votre position : vous avez l'étoffe d'un chef, alliant rigueur, sérieux et puissance de conviction. Vos troupes vous suivraient dans n'importe quelle aventure ! A la maison, c'est pareil : vous prenez la direction des opérations et tout le monde s'incline de bonne grâce devant votre autorité et votre efficacité. En amour, vous êtes suffisamment assuré pour que l'on vous remarque et suffisamment subtile pour laisser venir... Succès assuré !

Le mois sera extrêmement actif et pas de tout repos : Mars et Saturne puiseront dans vos réserves d'énergie. Essayez de ne pas repartir bille en tête, préservez-vous de la fatigue nerveuse, d'autant que Mercure, rétrograde jusqu'au 22, aura tendance à vous faire cogiter plus que de raison. Au travail, lâchez un peu sur les détails et restez zen si tout ne se passe pas comme vous l'avez planifié. La sphère sentimentale, mise de côté en début de mois, reprendra de l'importance dans sa dernière semaine : votre sensualité se réveillera.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Septembre commence en beauté, avec Vénus à vos côtés : votre vie sociale et amicale est très agréable. Sentimentalement, les solos sont d'humeur à séduire, tout en finesse ; en couple vous serez sans doute heureux et amoureux. Au fil des jours votre bonheur se renforce. Le 10, le bienveillant Jupiter rejoint votre signe : il peut être question, surtout pour le 1er décan, d'officialiser une relation ou, professionnellement, de mettre en place une nouvelle association, équilibrée et féconde. La chance sera de votre côté !

Malgré l'agitation de la rentrée, vous vous tiendrez à distance, analysant les événements pour mieux mûrir la réorganisation de votre agenda. Toutes les tâches qui nécessiteront minutie et patience vous réussiront - vous ne vous y casserez pas les dents, contrairement à d'autres. Vos sentiments seront sans doute très intellectualisés, voire réfrénés, pendant toute la première partie du mois. Le 24, Vénus rendra vos relations beaucoup plus charnelles et passionnelles... La fin septembre sera potentiellement chaude.

Vous continuez le marathon engagé en août, toujours enthousiaste, entreprenant et persévérant, en dépit des obstacles. Professionnellement, il vous faudra certes patienter et gérer un entourage pinailleur, voire plombant, que vous aurez parfois envie d'envoyer paître. Tenez bon, la force est avec vous ! Sentimentalement, vous êtes direct, franc, parfois même un peu trop : vos manières cavalières pourraient faire peur... vous saurez les adoucir et vous userez finement de la séduction dans les deux dernières semaines.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Une rentrée dynamique et équilibrée sur le plan professionnel, malgré quelques lenteurs indépendantes de votre volonté. Vous aurez les idées très claires, serez précis et rigoureux dans l'accomplissement de vos tâches, ce qui peut vous valoir les félicitations du boss, voire une promotion, dès la première semaine du mois. Côté cœur, il y aura beaucoup d'hésitations de votre part, une volonté de préserver un équilibre global dans vos relations qui ira à l'encontre d'un désir d'amusement plus débridé.

Un mois sympathique, où les choses s'enchaîneront de façon fluide. Si vous avez envie de démarrer de nouvelles activités, sportives notamment, c'est le moment idéal. Les trois premières semaines, vous mettrez en place votre nouvelle organisation de rentrée ; s'il y aura d'inévitables petits conflits d'agenda, ils s'aplaniront d'eux-mêmes après le 22. Vous aurez aussi envie de profiter de la vie, de vous amuser... Solo, autour du 19 vous pourriez faire une heureuse rencontre au cours d'une fête ou d'une soirée.

Septembre sera plein à ras bord : même si vous avez anticipé par une organisation en béton armé il risque d'y avoir pas mal d'imprévus à gérer. Pendant les trois premières semaines, Mercure pourrait ainsi occasionner des retards et des tracasseries administratives. Pour éviter le stress, prenez le temps de vous défouler ou de faire le vide à travers des activités physiques ou des disciplines mentales : sport, yoga, méditation, etc. Sentimentalement, il y a beaucoup de projets et de passion mais quelques heurts également.

Memo pratique `

` Se deplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet Moyen de transport le plus pratique et le plus barcation. qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur Les mini vans confortables. Certaines compagnies proposent Sukhumvit road pratiquement en face du Macdes bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une donald. coûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Compun repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils Louer une voiture billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équiMo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en mai pour le sud. De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous Kho Samui via Surat Thani. en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus franchise. Demandez donc un maximum de vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le renseignements sur la couverture de cette asmoyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les surance et le montant de la franchise en cas de villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- d’accident. proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir Louer un scooter nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demandera généralement que votre passeport. Beauet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). domestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Le train vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de Ne couvrant pas tout le territoire, le train est touteur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos tefois un moyen pratique pour traverser le pays plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance goudu nord au sud. Vous pouvez par exemple vous service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci rendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat encore moins corporels. Toute réparation sera et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le badonc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi Rappelez-vous que les accidents de la route fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une sont la première cause de désagréments pour agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera les étrangers séjournant dans le royaume !! des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à Payer un PV tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! parfois être réglée sur place, après quoi vous realler vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du prenez votre route. Toutefois la police peut aussi sud en partant de la station de Hua Lamphong Prendre le bus confisquer votre véhicule pour défaut de permis à Bangkok. Cette gare est accessible par le méToutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

Le bus

` Demarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

Annuaire francophone

Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Association Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

09 01 24 56 11 08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

Assurance 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

080 091 30 23

Barbie Bar & Snack ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

09 07 74 88 62 038 42 70 41 08 20 22 50 90 092 906 4709

Le Montana Soi 17 Pattaya Tai 3e Road

091 246 05 27

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73 08 47 83 39 57

Axiom Smart Insurance Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

038 710 395

Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15)

08 91 05 53 22

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

038 233 39 12

038 721 076 090 665 96 03

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

Avocat

09 01 29 61 01

Bar

038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 250 68 08 35 95 59 68 038 429 628 08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Building Star

08 92 97 35 71

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Ecole

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

099 506 07 81

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

Charcuterie / Traiteur Ballila Catering Lem Chabang

09 56 12 25 66

Cordon rouge Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

Coiffeur / Beauty Salon Joyko VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

08 18 45 43 05

Conseiller juridique / admin. 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

MV Assistance Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

Construction 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

09 57 57 21 00 086 553 5067

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

2 10

Fleuriste Jan Florist 479/26 Pattaya Taï, 100 m sur la droite avant la Sukhumvit

08 37 67 79 34

Habillement Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

038 710 124

Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Hôtellerie

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

ECOLE FRANCAISE BJP ELITE ACADEMY Soi Siam Country Club Soi 13 163/30 Permsub Garden Resort Site web : www.efrpattaya.com E-mail : bjpeliteacademy@gmail.com

038 713 713

Guest House Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15)

+66 84 883 7142 038 427 041 092 906 4709

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Annuaire francophone Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

038 720 290

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Immobilier 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

038 713 713

089 22 66 007

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

Axiom Smart properties Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Thailand Property Gate

081 835 99 23

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Resor t Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

Jardinier Swiss Garden

09 301 62 876

Livre DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules Greg motorbike Pattaya Thepprasit soi 6

09 43 26 16 84

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

08 41 49 21 86

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

08 00 90 29 32

Moto Services 279/272 Soi Sarita Jomtien Pattaya Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

061 464 8142 080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

Tony Pat ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd.

Nettoyage www.321clean.com

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 721 076 080 091 30 23 038 757 531

Au Bistrot Français Jomtien Complex

09 173 115 82

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

08 25 39 96 55

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Bora Bora 113/182 Moo 11 Soi Khao Talo Eagmongkol 1 Pattaya Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao

L'AUBERGE Pratamnak Rd Corner Soi 4

094 276 86 22 +66 84 883 7142

Casa Pascal 2 Rd Pattaya Sud en face du Marriott Hotel

081 864 32 37

Chez Georges 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

094 483 6689

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

063 408 01 01

038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

090 137 80 84

La petite france Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya Marco's Pizza 75/312 Moo 12 Rompho Road Jomtien

038 250 68 038 424 916 092 475 1493

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

My 24 hours 216/91 (bldg A) Pattaya 3e road Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya

099 336 6690 038 251 250

Annuaire francophone O'resto Rompho Market Jomtien 2nd Rd (en face Soi 5)

099 451 25 71

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

DOCTEUR OLIVIER 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12 www.dr-olivier-clinic.com E-mail : info@dr-olivier-clinic.com

Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Ostheopathic Center Pattaya 315/305-306 Thepprasit Road

Pizza pasta 3e Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

08 05 61 87 20

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

09 16 70 07 01

038 303 331-2

7 06 2464 1747

038 252 055

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

The Pizza Café Soi Khaonoi

095 712 0737

Club Creative

08 68 42 22 78

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Wine Lovers Pattaya Tai Soi 2 (derrière Tukcom)

091 718 6648

Siam Web Creation

08 45 34 05 61

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

09 10 75 52 69

Site internet (création)

Rénovation

Spor ts & Loisirs

99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

L’INDICATEUR Chaiyapruek 1 Rd

081 000 7439

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Rd, Jomtien

Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkol village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 60 70 81 22

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Santé / Bien-être ADN Paternité Thaïlande

087 107 95 19

Bangkok Hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Traductions 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Tatouages Adikt Ink - Ex Dragonking 205/15 Moo 10 (2nd Road) Pattaya

092 340 0315

Vente aux enchères Pattaya Auction House Chaiyaporn Vitae Road Sukumvit Road

08 44 64 94 86

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS Pattaya Klang / 3e Road www.languageplusasia.com Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

RECHERCHE SECRÉTAIRE DE DIRECTION trilingue (Fr/En/Th) de nationalité thaïe

avec ou sans expérience (formation assurée) Salaire négociable Temps plein

รับสมัคร

Secretary / เลขานุการ

สัญชาติไทย สามารถพูด อ่าน เขียนภาษา อังกฤษ และภาษาฝรั่งเศสได้ ไม่จำ�เป็นต้อง มีประสบการณ์ มีการฝึกงานให้ เงินเดือน ตามตกลง งานเต็มเวลา Contact : 038 231 820 (Th/En/Fr) ou contact@actipattaya.com

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

Voyage 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

ainsi que : Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . AUTOS / MOTOS

720 000 ฿, prix neuf 1,25 M฿. règle, 80 000 ฿ vendu cause etc...) Année 1995, env. 58 000 Email : bepu2001@gmail.com doublon, visible à coté de Tuc- km. Prix : 140 000 ฿. Essai posTél. 084 602 9307 kom, Tel: 08 20 137 107 sible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603 Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 Vend superbe Kia Rio 4 portes, 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr ttes options, boite auto, ABS, Air Prix 8000 € ou 320000 ฿. Bag, année 10/2013, 21 000 Km, excellent état, encore sous ga- À vendre, Honda Steed 400cc. rantie 2 ans, 395 000 ฿ (valeur 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 760 000 ฿). Tél. 099 012 44 84 18 43. Email : maipenraikrap@ hotmail.com Bob

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2003 (année 2546), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs 265 000 ฿ ou 12 mensualités de 25 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h. Vends Toyota Fortuner 4x4, 3L Diesel toutes options (Blanc nacré, GPS...) sept 2012 - 27000 km, révision récente avec nouvelle batterie Bosch sans entretien, échange fluide climatisation, des filtres, des essuies-glaces... Prix d'achat 1,49 M฿, Montant Part. vd pick-up Isuzu Dmax 3L indemnisation assurance (AXA) turbo diesel 2003 4 portes très si sinistre = 890 000 ฿ jusqu'à bien entretenu (couche sous sept 2016. Prix à débattre. Tél. abris), vignette janvier 2016, vi09 84 71 80 28 (Fr), E-mail : dange et filtre janvier 2016, 220 pgoemaere59@hotmail.fr 000 kms, parre buffle, attache remorque, bâche. Prix 190 000 ฿ à débattre, visible à Pattaya. Tél. 092 681 7780 Email : avanlerberghe47@gmail.com A vendre Honda City zx 1.5 l 2007 très soignée contrôlée tous 5000 km assurance total janvier 2016 pneus neufs 280 000 ฿ Tél (fr) 0808 34 944 (th) 09 013 744 09

A vendre Pajero Mitshubishi 2.5L auto, diesel, en parfait état, 1ère main, entretien régulier par Mitshubishi, 2013, 105 000 km,

Proton Neo automatique, 1.6L LPG, de 2009 (année 2552), 95 000 km, ABS, Air Bag, radio/ CD, Direction assistée, Aircond, 4 freins disques et avec pneus neufs, 145 000 ฿ ou 12 mensualités de 15 000 ฿. Location possible à 700 ฿ la journée, 3 500 ฿ la semaine, 12 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vends Toyota Corolla 1600 seg auto, ttes options cd, DVD, alarme, bon état mécanique entretien régulier courroies changées (distribution, ventilateur, etc) récemment, batterie neuve. A voir prix 70 000 ฿. Tél. : 08 22 571 366 Bernard.

Vds moto de collection Honda 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103000 km, dans son jus à restaurer entièrement. Prix 48 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 25 80 e-mail : amp_patrick@ hotmail.com

A vendre , Honda 750 Magna 4 cyl. 6 vitesses. 35 000 Km. Parfait état de marche. Green Book et documents OK. 120 000 ฿ à discuter. Visible à Udon Thani. Tél. Alain 091 375 8316

Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 de 14h à minuit.

Honda Shadow 750cc à vendre A vendre Yamaha T-max noir (cause pb de dos) Excellent état, 500cc, 12 ans (année 2545), Customisée (sacoches, sissi bar A vendre Honda Click 110 cc au30 000 km, échappement Maavec dossier passager, crashbar, tomatique. Taxe et assurance à lossi, book intégralement en pare brise, prise recharge GPS, jour. Contact : tarente83@live.fr ou 0959656398 Prix : 22 000 ฿

Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

A vendre Honda Spacy 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour, bon état général. Contact : tarente83@live.fr ou Vends ou loue condo 55 m2 neuf 0959656398 Prix : 24 000 ฿ tout meublé et équipé, Jomtien Soi 7 au Paradise 2 residentielle, 4e étage sur 8, gd balcon vue piscine, 1 ch séparée, lave linge, TV led, cuisine meublée, sécurité 24h/24, parking, wifi gratuit. 100 m de la mer et marché A vendre Honda Click 125 cc de nuit tout sur place. Foreign automatique. Taxe et assurance name, prix 3,2 M฿, ou location à jour. Contact : tarente83@live. 19 000 ฿/mois ou 16 000 ฿/mois fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿ contrat 1 an. Tél. Thierry 08 04 55 88 02 E-mail : thierythai@ gmail.com

A vendre Yamaha Mio MX 125 2012/2554 29 000 km très bon état entretien Yamaha. Prix : A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 18 000 ฿ Tél. 089 983 0688 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à IMMOBILIER neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de Location +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26 A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang. Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24. De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et Condo "Avenue Residence" électricité. Tél. 081 301 41 72 à louer 20 000 ฿/mois. 46 m2, louloubaribaudorli@hotmail.fr. séjour, salon, cuisine, 1 ch et A louer ou à vendre du studio SdB, balcon, nbx placards, Inau 3 pièces, loyer de 8 000 à ternet, TV, piscine, fitness, 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 sauna, parking privé, sécuriM฿ (selon surface et aménage- té 24/24. Dans le centre ville, ment) dans agréable coproprié- touchant l’hôtel Mercure, près té avec piscine (Platong Spanish de la plage, le marché loCondominium Juristic Person) cal, Walking street. E-mail : à 800 m de Big C Extra (ancien bouchacourt85@hotmail.fr

Dans résidence Chokchai 5 à Sattahip, maison à louer avec 3 ch, 2 SdB, 2 cuisines, 1 salle à manger, 1 salon, 1 piscine à l'eau salée 8m x 4m avec jacousi, 1 kiosque 5m x 5m. Surface habitable 125 m², terrain 400 m². 21 000 ฿/mois avec une caution de 3 mois. Tél. 094 88 421 93

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme. 6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16

A louer appartement 1 chambre, 700m de la plage Jomtien, 37m², belle vue, dernier étage, piscine et salle de sport commune, cuisine entièrement équipée, 10 000 ฿/mois pour un contrat d'un an. Tél: 089 0377832

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 460 Loue Sri Racha, direct sur golf, condo moderne 8e étage, 145 A vendre condo en pl prop au m2 dont balcons 25 m2 vue mer 8e étage vue mer, tout confort, et piscines, 2 chambres, 2 SdB gardiennage 24/24, piscine, (1 avec jacuzzi) cuisine équipée salle musculation, à Jomtien (fours, hotte, frigo/congélateur, Beach Condo, charges 5000 ฿/ lave-linge). Beau mobilier, 2 TV, an, photos sur demande. Prix wifi, parking et sécurité. Au1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 toroute N°7 à quelques min, e-mail : rivierejean0919@gmail. Pattaya à 35 min, aéroport incom ternational et Bangkok 45 min. Contrat 1 an 25 000 ฿/mois, 6

A vendre ou à louer Jomtien Complex Condotel grand condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme. Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne agencée. Restaurants et commerce dans le complex. Sécurité 24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques devant l'entrée. Location, 24 000 ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : 0811 508 108 dès 10h.

tion à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

Petites Annonces mois 27 000 ฿/mois. Pour ren- tièrement meublé. Résidence seignements et photos supplé- avec piscine. Loyer 16 000 ฿/ mois contrat 1 an, ou 20 000 ฿/ mentaires Tél. 09 1574 7769 mois contrat 6 mois. Tél : 087 90 A vendre très joli studio 40 m2 67 434 Jomtien beach rd, accès direct à la plage, vue mer et gde piscine. Sdb et cuisine séparées du living room. Balcon terrasse. Tout équipé y compris linge de maison. TV cable, sécurité 24/24, A louer seulement long terme très joli condo 33 m2 Viewta- Jomtien, Résidence Porchland, key-card. Prix : 1,3 M฿. Tél. Thaï/ lay1. Tout équipé 8500 ฿/mois + très beau F2 de 48 m2 en corner, eng : 084 165 5719 - Fr : 08 909 eau + électricité. Wifi disponible vue lac, entièrement meublé, 222 51 en +. Belle piscine, tous com- belle terrasse, calme, residence merces. Situé à côté de la gare avec piscine et fitness. Loyer de bus desservant l'aéroport. 11 000 ฿/mois Tél : 087 90 67 434 Tél. 08 65 46 57 34 A louer Pattaya nord dans résidence tb entretenue condo 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., air, fan, tv lcd, DVD, câble+WiFi balcon, piscine, parking couvert key card 24 h.security, tous commerces à proximité, bus airport Bangkok. 9000 ฿/mois +électricité et eau. Tél. 08 22 571 366 envois photos possible.

A louer villa de 240 m², dans le village sécurisé T.W. city home, moo 5, soi Boosampam. Rénovée avec goût en 2015 et super équipée, 4 ch, 3 sdb, jardin, sala, parking couvert, piscine commune à 50m. 25 000 ฿/mois contrat 1 an. Photos & info, voir site web : http://jokobe48.wix. com/house-for-rent E-mail : jokobe48@gmail.com Tél.: 0922867600 (par SMS si possible)

Vente

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : Seulement à 200 m de la walk- 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 ing street, dans quartier rési- 749 9089 (th) E-mail : claude@ dentiel, grand F2 de 56 m2 avec secchi.fr très belle terrasse, jolie vue, en-

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux. Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (négociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia

Vends Jomtien beach entre soi 10 et 11, condo 54m², vue mer imprenable. 2 balcons, 1 ch, cuisine, séjours, salle à manger, 2 clim, salle d'eau avec lave linge et douche à l'italienne. Eau chaude. Entièrement remis à neuf et entièrement équipé. Sécurité 24/24, 2 piscines, dont une d'eau salée, 2 salles de sports, commerces. A 5 min à pieds de la plage, proche marchés. Prix: 2,4 M฿. Tél: 095 98 29 604 ou dominiquemaisin@ gmail.com

Proche de l’Indoor Stadium de Pattaya, dans résidence calme avec piscine, vends villa neuve (décembre 2013), meublée à l’européenne, très lumineuse, de 100 m², sur 216 m² de terrain. Grand salon salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, 2 salles de bain, terrasse couverte, clôturée par un mur. Prix : 2,9 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. jacques.aletti83@gmail.com

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name A vendre villa (Arun) de 350 m2 09 29712884 sur un terrain de 760 m2 dans Vends studio de 36 m2 meublé le village Siam Royal View, Khao au 2è étage dans la résidence Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, «Jomtien condotel and village». veranda, jardin soigné, securité. Entrée/cuisine, salon/coint nuit, fak119@gmail.com ou Tél. +66 salle d’eau, balcon, grande pis(0) 87 127 0020 cine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Loca-

mune, sécurité 24h/24, charges 10 800 ฿/an, frais de transfert à la charge de l'acheteur. Prix 2,2 M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai +66 95 965 6398

A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécu- Vends à 100 m de la plage rité 24/24. E-mail : roomtoo@ de Jomtien, très bel apparteyahoo.com Prix 6,8 M฿ ment de 80 m2 en nom farang avec living room et kitchen, 2 chambres avec 2 SdB, meublé, électroménager complet, 2 tv, lave - linge, four, micro - onde, etc ..., dans résidence sécurisée 24/24, comprenant piscine et Maison 3ch 2 sdb + bungalow fitness. Prix : 3,2 M฿ Tél : Fr. 08 séparé, sur terrain 2000 m2 en- 909 222 51 et Th/Eng 08 416 55 tièrement clos avec piscine, à 719 Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47.

Beau Studio dans View Talay 2A Thappraya Rd, proche tout commerces, restaurants, taxi et bus pour aéroport, 500 m de la mer et piscine commune exceptionnelle. 11 étage, 40 m2 avec terrasse, vue mer partielle, entièrement meublé. Cuisine avec 2 inductions, réfrigérateur et nombreux appareils. TV LCD 32", WIFI payé j-a novembre. Prix 1,75 M฿ tout compris avec thai company. Tél. 09 25 31 60 71 E-mail : aperetti@hotmail.com

Vends à Pattaya Est, Nong Palai, vilage Sirisa 14, villa en nom thai de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. meublée, full AC, piscine com-

Vends Chiang Mai condo d’angle 60 m2, 7e étage. Chambre séparée, bureau, grand living et cuisine équipée. 2 SdB. Rénové totalement en 2014. En nom propre : 1,3 M฿. Renseignements et photos complémentaires : 091 574 77 69 Vends appartement tout équipé 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek. Belle vue dégagée sur un lac. Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45 A vendre double condo meublé de 51 m2, 2 salles d'eau. Dans résidence sécurisée avec piscines. Faibles charges. Pattaya Klang à Nirun condo, à 300 m de Big C (ex Carrefour). Prix 1,25 M฿ Tél. 08 33 50 88 36 Fr/Th

A 300 m de la plage dans résidence standing, F2 de 45 m2 avec balcon vue mer, entièrement meublé, résidence avec superbe piscine sur le toit et fitness. calme Prix 2,75 M฿ Tél : 087 90 67 434

Jomtien, Résidence Porchland, très beau F2 de 48 m2 en corner, vue lac, entièrement meublé, belle terrasse, calme, residence avec piscine et fitness. Prix : 2,2 M฿ Tél : 087 90 67 434

Beau studio récent de 25 m2 étage élevé, vue mer, balcon, entièrement meublé, calme, 300 m de la plage résidence standing, piscine, fitness . Réelle affaire Seulement 1,5 M฿ Tél : 087 90 67 434

Beau F2 de 35 m2 situé au Grand Caribbean Condo Resort, sur Pratamnak, très bien situé et au calme, proche toutes commoditées, entièrement meublé, terrasse, superbe piscine, salle de sport, home cinéma Prix 2,6 M฿ Tél : 087 90 67 434

Beau et grand F2 d'angle de 121 m2 dans la résidence LK Légende, agréable vue sur la piscine, très belle terrasse, cuisine équipée, grande chambre avec dressing, 2 salles de bain, entièrement meublé. Prix : 5,5 M฿ Tél. 087 90 67 434

Situé au cœur du centre ville proche soi Buakahow, superbe F2 de 55 m2 résidence Urban ; très bon standing, 3 piscines, salle de sport, entièrement meublé avec goût, réelle affaire Prix 3,8 M฿ Tél : 087 90 67 434

Petites Annonces bring staff for start work. Good potential for open business for girl friend. Contract 6 years. Business for sale 200 000 ฿ only. A vendre Zodiac coul. militaire, Call 0800949008 or e-mail : 5m x 1,80m, moteur Thoatsu antony.wk@hotmail.com neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moDIVERS teur, store abattable pour le soRecherche K7 audio, neuves ou leil et chariot pour le transport. occasion bon état, si possible au Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. chrome (position 2). Me contac- 095 723 3077 ter par tél : 08 00 16 00 58

Au coeur du centre ville dans résidence neuve avec piscine et fitness, superbe F2 de 58 m2 entièrement meublé, terrasse, calme, proche toutes commodités, réelle affaire Prix : 3,3 M฿ A vendre 5 portes bois imTél : 087 90 67 434 putrescibles motif décoratif incrusté dans la masse. 2 portes 2010 x 810, 2 portes 2010 x 900, 1 porte 2010 x 885. Tél : th 08 70 65 63 94, fr 08 17 59 04 01. Pattaya Plaza Condotel, 76 m², 10eme étage, 1 grande chambre avec SDE, grand salon, joliment meublé, cuisine séparée et équipée, grande terrase avec belle vue, en nom étranger. Prix: 1,7 M฿ Tél : 089 03 77 832

Demande d'emploi : service à la personne. Dame thaïlandaise, 38 ans, bonne présentation, parlant anglais, quelques mots de français, formation auxiliaire de vie, expérience, spécialité personnes âgées et gériatrie, recherche emploi à temps plein ou partiel auprès de particulier ou maison de retraite. Possibilité personne avec handicap. Disponible immédiatement. Simple curieux ou pas sérieux, s'abstenir. Je suis Gaby : 06 26 29 27 45.

Jomtien : Maison 3 chambres, très bien située et sécurisée, à seulement 600 m de la plage de Jomtien, 121 m² de surface habitable sur 360 m² de terrain, 2 salles de bain, parking pour 2 voitures, quartier calme. Prix Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places im4,39 M฿ Tél : 089 03 77 832 matriculé avec book de 2010. Commerces Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T avec 2 moteurs Yamaha 9,9 CV et 85 CV sur remorque avec barque. Prix 280 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com

Direct owner... For rent only 5 000 ฿/month inside hotel resort good occupancy South Pattaya on Thapraya soi 15 near Pratamnak. Massage near the pool fully furnished only need to

Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. Tél fr 08 17 59 04 01.

nexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

A vendre voilier "Hunter 25" 7 m 60 année 2007, moteur Tohatsu 9 cv 8 vhf, gps, speedomètre, sondeur, compas, anémomètre, panneaux solaires, ancre, gilets, entièrement équipé, 4 couch, coin cuisine, wc marin. Prix 1 M฿ Tél. 092 681 7780 photos sur demande

Vends billard comme neuf, couleur bleue, prix 30 000 ฿ (valeur d'achat 45 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15 Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr

Superbe Racine d’arbre de 1,6m x 1,4m. Pose murale ou table de salon. Prix 15 000 ฿ à débattre. Tél. Eng/Th 084 425 6453

Vends machine à churros USA corps inox support acier peu servie 3 motifs + recette 14 000 Vends table de salle à manger ฿ Tél 08 22 571 366 180/90 plus 6 chaises, comme Bruno Amouroux vient de puneuf (petit accroc sur le coté) blier un roman, Délivrez-nous vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat du mal, en vente sur le site 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View "edilivre.com". Il sera heureux Point Village, moo 10 Sukhumvit de vous le dédicacer presque n'importe où, presque n'imJomtien. Tél. 09 05 60 86 15 porte quand, et vous offrira café et croissant si vous lui faites les compliments qu'il estime mériter... Contactez-le, il répond à presque tous les mails : amouroux.bruno2@gmail.com Vends bateau bois fibre 12 m, B moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus an-

H uayyai

Belle villa F4 grand standing, 280 m² habitables sur 900m² de terrain, entièrement meublée. Coup de coeur assuré ! Tél : 089 03 77 832 11,9 M฿

P attaya C entre

F2 58 m² résidence Urban, entièrement meublé, piscine, fitness, RÉELLE AFFAIRE Tél : 087 90 67 434 3,3 M฿

038 231 820 0 8 7 9 0 67 4 3 4

2,75 M฿

Pratamnak vue mer F2 de 45 m² standing, piscine, fitness 300 m de la plage Tél : 087 90 67 434 7,25 M฿

The Palm Wongamat, bord de mer, F2, 53 m 2 , VUE MER, 25 è étage Tél: 089 03 77 832

5,5 M฿

Centre Pattaya Résidence LK Légende F2 121 m² grande terrasse Tél : 087 906 74 34 3,99 M฿

Baan Amphur : villa avec piscine privée, village sécurisé, 2 ch, 320 m² de terrain Tél: 089 03 77 832