L'indicateur Pattaya n°36 novembre 2016 by L'indicateur Thaïlande

mensuel gratuit nÂ°36 - novembre 2016

A la douce mémoire de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej 1927 - 2016 2

Sommaire

N°36 - novembre 2016 02 A la douce mémoire de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej 06 Bhumibol Adulyadej, Le Roi musicien 10 Son et Lumière à Kanchanaburi 14 Une des plus belles fêtes de Thaïlande : le Loy Krathong 18 Doi Pha Tang, un petit paradis de nature, à cheval entre la Thailande et le Laos. 24 Ariya Jutanugarn devient ambassadrice du golf en Thaïlande La Thaïlande, un paradis du golf 28 Destins exceptionnels : Joséphine Baker 30 A découvrir 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : la loi et l'amour, le délit de lèse-majesté 34 Associations 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Bien-être : 25 raisons pour lesquelles le curcuma peut vous guérir 40 Saveurs : pad ped horapa 42 Détente - Sudoku - Horoscope 44 Mémo pratique 46 Annuaire francophone 52 Petites Annonces

L’ÉDITO .

mensuel gratuit n°36 - novembre 2016

Ce mois-ci notre magazine voudrait rendre hommage à Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej ou Rama IX de Thaïlande qui est décédé paisiblement à l’hôpital Siriraj à Bangkok dans l’après-midi du 13 octobre 2016, à moins de deux mois de son 89e anniversaire et après soixante-dix années de règne où il a été adoré par son peuple. Et pour participer à ce deuil incommensurable et omniprésent, nous avons fait le choix de donner la parole une Thaïlandaise afin qu’elle puisse (nous) témoigner les sincères sentiments envers ce roi exceptionnel ou simplement un homme extraordinaire : “Men can not last forever, but their legacy can” (Les hommes ne sont pas éternels, mais leur héritage peut l’être) c’est vraisemblablement ce qui est en train de se dérouler actuellement en Thaïlande. Il est absolument incroyable de voir toute la population en pleurs, des foules gigantesques et incessantes à l’entrée du palais royal, et surtout des gens qui s’entraident spontanément (distribution d’aliment, de boissons, les transports etc. gratuitement), parce que tout le monde voudrait faire quelque chose de bien pour rendre un dernier hommage à « notre père »… Si vous regardez 88 ans en arrière, un homme ordinaire était né avec une immense responsabilité de gouverner un pays sous-développé aux terres arides, une population pauvre, en mauvaise santé et manque d’éducation notamment dans les provinces reculées où il y a un manque de savoir-faire dans leur profession principalement agricole. C’est une chance pour la Thaïlande et son peuple que le roi soit né (Etats-Unis) et ait grandi (Suisse) à l’étranger, Sa Majesté le Roi a été élevé comme une personne ordinaire loin des traitements royaux, c’est pourquoi il peut voir le pays autrement. Une fois couronné (1950) sous le régime de la monarchie constitutionnelle, Sa Majesté a commencé par étudier soigneusement les problèmes en sillonnant son pays de long en large et en discutant directement avec son peuple comme aucun roi n’a jamais fait auparavant, avant de faire des recherches par lui-même dans son palais personnel « Suan Chitralada Royal Villa » que tout le monde peut visiter à Bangkok. De là sont nés les 4,447 projets de développements royaux (1952 – 2013), dont 3,031 projets consacrés aux problèmes d’eau, 165 pour l’agriculture, 159 pour l’environnement, 325 pour la formation et l’avancement professionnel, 55 pour la santé publique, 77 pour transport et communication, 395 pour l’éducation et 240 autres…

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : T. Chamlertwat, Laurent Shannon, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli, Isabelle Pernes. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Sa Majesté le Roi est un exemple pour tout son peuple, car malgré le lourd fardeau qu’il portait, il a toujours su gérer son temps pour être un bon mari, un père et un fils ; le roi n’était pas seulement brillant en tant que inventeur de par ses études scientifiques : créateur de pluie artificielle et de « Chaipattana Low Speed Surface Aerator » (turbines pour oxygéner l’eau polluée) ; il était également excellent dans beaucoup d’autres disciplines telles que l’informatique, la littérature, la photographie, le sport et la musique comme vous verrez dans l’article « le roi musicien ». Tout ceci peut peut-être vous aider à comprendre l’immense tristesse et l’amour inexprimable que l’on ressent de partout aujourd’hui en Thaïlande. T. Chamlertwat

Bhumibol Adulyadej

Rama IX Le Roi musicien

e Roi Bhumibol Adulyajej a dû être influencé dans sa passion pour les activités artistiques par son père le Prince Mahidol de Songkhla, et dans son penchant pour la technologie par sa mère, connue pour son intérêt pour la photographie. Pour la musique le Roi a, dès son plus jeune âge, alors qu’il résidait en Suisse, étudié la musique et appris à jouer de plusieurs instruments. Sa sœur, la Princesse Galyani, racontait que son frère, le Roi Rama VIII, avait pris des leçons de piano après l’avoir vue prendre elle-même des leçons, son plus jeune frère, le futur Rama IX a, lui, commencé à prendre des leçons d’accordéon mais a très vite abandonné. Après avoir assisté à un concert, les 2 frères ont acheté un saxophone, mais c’est le Prince Bhumibol Adulyajej qui a pris des leçons, son frère se consacrant à la clarinette. Pendant environ 2 ans, le Roi a étudié la musique classique puis a commencé à jouer du jazz qui lui donnait plus de liberté d’improvisation. Le Roi est un autodidacte du jazz, il a beaucoup pratiqué en écoutant les disques de Sidney Bechet et de Johny Hodges, saxophoniste alto. Le Roi a commencé à composer des chansons quand il a eu 18 ans, encouragé par son frère, le Roi Ananda

Mahidol. En avril 1946, le Roi Bhumibol Adulyadej a composé sa première chanson, un blues, sous le titre de Candlelights Blues, mais il ne l’a pas rendue publique, la première publiée a été Love at Sundown. Sont venus ensuite Falling Rain, une valse douce et Dawn close. Au début de son règne, après son couronnement en 1946, le Roi a continué à composer des chansons comme Blue Day, puis Dream Love, Dream of you ou encore Love Light in My Heart. Il a également écrit des marches militaires et des hymnes patriotiques, par exemple : Rao Su (Nous nous battrons), Kwamfan Sungsud (Le plus noble rêve), et Rao Su (Notre Patrie). Pour le Roi, la musique est comme un pont entre lui et ses sujets, un dialogue entre lui et des musiciens thaïlandais et des étrangers, et il l’utilise comme un langage diplomatique entre la Thaïlande et la communauté internationale à travers le monde. Au cours de sa visite d’Etat en 1960 aux États-Unis, le Roi a eu l’occasion d’exercer ses talents musicaux dans le cadre diplomatique. Lors d’une réception, un dîner de bienvenue, organisé en son honneur par le gouverneur d’Hawaï à Honolulu, le Roi, après « l’insistance pressante » de son hôte a dû jouer deux mor-

ceaux au saxophone avec Kenny Alford et ses Dixie Cats, sous les applaudissements de l’auditoire. À New York, il a eu beaucoup de plaisir à jouer du saxophone avec Benny Goodman à la clarinette, un roi du jazz, ainsi qu’avec d’autres jazzmen de renom, dont Jack Teagarden, le tromboniste, Lionel Hampton, vibraphoniste, et Stan Getz, le saxophoniste ténor. A l’échelle internationale, les compositions du Roi ont été interprétées lors de concerts à différentes occasions importantes par des orchestres de renommée mondiale, telles que l’Orchestre Classique de Madrid, au Japon par l’orchestre de la NHK, et dans des théâtres de Broadway aux États-Unis. La communauté internationale reconnaît et apprécie les compositions royales et l’a surnommé le « Roi musicien ». Selon les propres mots du Roi, « La musique est une partie intégrante de moi, que ce soit le jazz ou d’autres genres. En effet, la musique est en chacun de nous et constitue une partie essentielle de la vie de chaque homme ».

Une par ticularité, l’orchestre Au Saw Friday Band Le Roi Bhumibol trouve toujours le temps et les occasions de faire de la musique et de partager sa passion. À son retour en Thailande en 1951, il a dû résider à Ambara Villa dans l’enceinte du palais Dusit pendant la rénovation de Chitralada. Le Roi a réuni un groupe de parents et d’amis proches pour former un ensemble musical. Il a appelé le groupe « Lay Wong Kram » (The Band collection), qui est devenu l’orchestre privé du roi. Les membres se sont réunis pour donner un spectacle chaque vendredi soir à Ambara Villa. Les chanteurs réguliers de l’orchestre étaient Mom Chao Muradha Bhisek et Mom Chao Kachornchob-Kittikun Kitiyakara. En 1952, le Service des relations publiques a donné au Roi un émetteur-radio avec une capacité de diffusion sur les bandes d’ondes courtes et longues. Grâce à ce don, Sa Majesté a mis en place sa Station Radio Au Saw à Ambara Villa et a commencé à diffuser des divertissements et des programmes d’information destinés au public (AU étant les initiales de l’emplacement de la station, Ambara Sathan). Plus tard, Lay Wong Kram a subi des modifications, seuls le Roi et Manrat Srikaranonda sont restés en tant que membres actifs. Manrat a donc recruté des membres supplémentaires pour que le groupe puisse poursuivre sa performance hebdomadaire. Le groupe a été rebaptisé par la suite Au Saw Friday Band par le Roi et a commencé à donner des concerts en direct sur les ondes de la station de radio Au Saw tous les vendredis. Laurent Shannon

www.expatriation-en-thailande.com

P r at u m n a k 4,65 M฿

0 8 9 2 2 6 6 0 07

Emplacement Appartement F3 Résidence sécurisée Meublé et équipé

exceptionnel Superficie 105 m2 Piscine et fitness Cuisine US

Soi Kahonoi 3,3 M฿ 0 8 7 9 0 67 4 3 4

villa F4 grandes chambres village sécurisé entièrement meublé piscine (dans village)

110 m² habitables cuisine équipée proche ttes commodités cuisine équipée réelle affaire

The Sand 5,8 M฿ 0 8 7 9 0 67 4 3 4

sur la plage Face mer vue panoramique réelle affaire

Pratamnak 12 étage grand standing unique

H u ay Y a i 5,95 M฿ 08 903 77 832

Baan Balina 2 SDE Cuisine EU Piscinable

www.acti.im

3 chambres 1 SDB 560 m² de terrain Grand jardin

P at t ay a

centre

7,99 M฿ 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Emplacement 100 m de la Appartement loué 2 chambres Résidence sécurisée Meublé et équipé

privilégié Beach Road rentabilité 7,2 % /an Superficie 86 m2 Piscine et fitness Cuisine US

Baan Amphur 8,5 M฿ 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Belle villa de 480 m² hab. 2 chambres Très beau jardin au calme proche de Phœnix Golf

1530 m² de terrain + beau studio de 90 m² Fort potentiel 5 mn de la plage piscinable

P r at a m n a k 3,3 M฿ 08 903 77 832

Résidence standing et récente Apt 1 chambre, 55 m² Cuisine US En nom propre

200 m. de la plage Belle piscine commune Grand salon Entièrement meublé & équipé

Baan Amphur 3,6 M฿ 08 903 77 832

Baan Dusit 138 m² habitables 3 km de la plage 2 chambres piscine privée

Belle villa 320 m² de terrain Village sécurisé 2 SDE

www.acti.im

Festival Son et Lumière de Kanchanaburi

a majeure partie des voyageurs se rendant en Thaïlande souhaitent venir voir le pont sur la rivière Kwai, à 2 heures seulement de Bangkok.

En 1942, Kanchanaburi se trouvait sous l’occupation des troupes japonaises. Des prisonniers de guerre alliés, appelés « POW » (« Prisoners Of War ») construisirent entièrement à la main un chemin de fer à destination du Myanmar, comprenant notamment un pont stratégiquement très important car il franchissait la rivière Kwai à Kanchanaburi. Cet événement de l’histoire fut immortalisé dans le roman de l’écrivain français Pierre Boulle qui donna lieu ensuite au tournage du célébrissime film aux 7 Oscars « Le Pont sur la Rivière Kwai ».

On estime que plus de la moitié de tous les prisonniers ayant travaillé de manière forcée sur l’immense chantier du « Chemin de Fer de la Mort » qui reliait le le Royaume de Siam au Myanmar ont perdu la vie à la suite de malnutrition, de mal traitements, de privations, de maladies et d’épuisement général. Aujourd’hui, la ville de Kanchanaburi profite largement de la manne touristique importante que lui a apportée le film. Chaque année, le festival du pont de la rivière Kwaï attire ainsi des milliers de touristes (locaux et internationaux), grâce notamment à son grand spectacle quotidien Son et Lumière qui retrace l’histoire du pont. Clou du Festival, ce spectacle n’en constitue pas moins le seul vrai hommage à l’histoire. En effet, les autres divertissements, plus légers et lucratifs, comme la foire, les marchés, les manèges et le carnaval, feraient presque oublier les milliers de travailleurs forcés, morts pour la construction de ce pont... Le Festival Son et Lumière du Pont de la Rivière Kwai a lieu chaque année vers la fin du mois de novembre / début décembre, et coïncide, en général, avec la date anniversaire du Roi (Fête Nationale célébrée le 5 décembre, qui est aussi la Fête des Pères). Ce spectacle commémore le rôle stratégique qu’ont joué le « Chemin de la Fer de la Mort », ainsi que le Pont de la Rivière Kwai pendant l’occupation japonaise au cours de la Seconde Guerre mondiale en Asie du Sud-Est.

Le spectacle pyrotechnique, présenté chaque soir, est absolument unique au monde, avec, notamment, une scène de bataille plus vraie que nature, reproduisant les vols des avions de bombardement et les trains qui traversent le feu dans une scène étonnante où le pont est d'abord révélé. Il comprend également de multiples animations d’après spectacle, permettant au public de faire la fête une grande partie de la nuit au Parc des Expositions de Kanchanaburi, situé à proximité immédiate du célèbre pont. Si à la place des divertissements folkloriques, vous préférez vous intéresser à la dimension historique du lieu, pas d’inquiétude pour autant. La ville de Kanchanaburi offre d’excellents lieux de mémoire comme le Musée de la Guerre « JEAATH » (acronyme formé par les initiales de « Japan, England, America, Australia, Thailand, Holland ». Ce terme a été utilisé au lieu du mot « Death » (Mort), jugé dur et tabou, émouvant édifice construit sous la forme d’un camp de prisonniers et rassemblant divers objets, photos et coupures de journaux qui rappellent les souffrances des prisonniers de guerre. 2 cimetières sont par ailleurs ouverts au public : le cimetière militaire de Kanchanaburi, où sont enterrés 6 982 prisonniers de guerre australiens, anglais et néerlandais, et le cimetière militaire de Chonk Kai, à 2 km au Sud de la ville, ancien camp de travailleurs, où reposent aujourd’hui 1 740 prisonniers.

Autres particularités culturelles à voir, les Wat Tham Seua et Wat Tham Khao Noi. Ces 2 temples sont situés à environ 15 km, au Sud-Est de Kanchanaburi. Wat Tham Khao Noi (temple de la grotte de la petite colline) est de style pagode chinoise et Wat Tham Seua de style thaï. Ils sont construits côte à côte, sur une colline plantée au centre d'une étendue plate. L'ascension des 2 édifices vaut le détour : une vue magnifique sur les rizières et la rivière Kwaï vous attend du haut de ces deux édifices. Pour se rendre au Wat Tham Khao Noi, un escalier serpente le long de constructions de type pagodes, à flanc de colline. Arrivé(e) sur la plate-forme, vous avez ensuite la possibilité de gravir les 6 étages de la pagode dont les murs intérieurs sont recouverts de carreaux de mosaïque. A chaque étage, un petit balcon fait le tour de l'édifice, offrant une vue magnifique alentour. Pour visiter le Wat Tham Seua, le temple thaï, il faut redescendre et prendre un escalier assez raide qui grimpe tout droit jusqu'à la plate-forme du temple. Un immense Bouddha regarde la rivière Kwaï. Une sorte de tapis roulant achemine l'obole des fidèles dans un bol posé sur ses genoux. Là encore, la vue sur les environs est incroyable. Pour clore ce périple, montez dans le petit train qui part vers Nam Tok et passe par le pont. Non content de faire une belle balade de 2 heures sur la voie ferrée historique, vous comprendrez mieux l’ampleur de la tâche réalisée par les prisonniers pour aménager le terrain et construire la voie. Le train traverse d'abord au ralenti le fameux pont, avant de s'enfoncer dans une zone montagneuse. Il serpente alors à flanc de colline sur des ponts de bois, en surplomb de la rivière. Les paysages sont alors magnifiques. Préférez le côté gauche dans le sens de la marche du train pour profiter pleinement du spectacle. Nam Tok est le Terminus du train qui repart alors dans l'autre sens. Cependant, cet événement populaire dans toute l’Asie est victime de son succès. En effet, il est de plus en plus difficile de trouver un hôtel qui ne soit pas complet des mois avant. Cette année, le Festival devrait avoir lieu du 25 novembre au 4 décembre 2016. Pour plus d'information : « TAT Kanchanaburi Office » Tél : 034 511 200

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

Une des plus belles fêtes de Thaïlande :

le Loy Krathong Le 25 novembre 2015 est célébré au bord de l’eau, la fête de « Loy Krathong », la fête des « paniers flottant », qui se déroule la nuit de la pleine lune du 12ème mois lunaire. Ces « krathong » sont des paniers généralement en feuille de bananiers destinés à partir sur les flots avec leurs bougies et leurs bâtonnets d’encens. La cérémonie, nous y avons tous participé, goûté son caractère « festif » et nous avons parfois cherché à savoir si elle avait un sens et une histoire ?

Consultons de nouveau Phraya Anuman Rajadhon. (1) Nous avons déjà rencontré Phraya Anuman Rajadhon, le premier chercheur thaï à avoir étudié en profondeur le folklore de son pays, à se pencher sur ses traditions séculaires sinon millénaires, à recueillir inlassablement la tradition orale. Poussé par une curiosité innée il a observé et pris des notes sur la société thaïe à un moment crucial où une grande partie de la culture traditionnelle, ses normes sociales, son système de valeurs, étaient en passe d’être dépassés par la modernité. Beaucoup des anciens coutumes des Thaïs qui il a enregistré et décrit seraient morts inaperçu si elles n’avaient été décrites et souvent illustrées par lui. Nous lui devons une étude sur ลอย กระทง (2) mais elle nous laissera un peu sur notre faim. ***

La saison des pluies est terminée, les rivières et les canaux sont en pleines eaux, le ciel est clair et l’humidité de l’atmosphère a (relativement) disparu. Le dur labeur des labours et de la plantation du riz est terminé. Il reste aux paysans un mois de tranquillité avant le temps de la récolte. Les fêtes peuvent alors commencer mais ne parlons que de Loy Krathong. Quelques jours avant la fête, les marchés abondent de ces paniers en feuille de bananier sous diverses formes et diverses tailles (coupes, bateaux, oiseaux).

Mais la plupart sont fait à la maison. On y place habituellement une bougie, des bâtonnets d’encens, des pièces de menue monnaie et parfois une bouchée de noix de bétel ou de feuilles de bétel. L’usage d’y placer des feuilles de bétel est toutefois en train de se perdre nous dit notre auteur (qui écrit en 1951). Il voit dans cette tradition une explication des origines de Loy Krathong mais ne nous explique malheureusement pas le rapport avec le bétel ?

Dans la soirée, ce sont alors surtout les vieilles et les mères de famille avec leur marmaille qui vont porter les paniers sur les berges de la rivière. La bougie et les bâtonnets d’encens ont été allumés et le panier s’en va au fil de l’eau. En même temps, les gamins lancent des feux d’artifice et de petites montgolfières. La vie des krathong est courte mais c’est un plaisir des yeux de voir ces centaines de lumière qui scintillent sous le calme et à la lumière de la lune. Quant aux gamins des villages situés en aval de la rivière ou du klong, ils se jettent à l’eau et essayent d’accrocher les krathong venus de l’amont pour s’emparer des piécettes. Notre auteur ne voit dans ces amusements qu’un cérémonial auquel il ne faut donner aucune signification religieuse. Par contre, les personnes les plus âgées qu’il a interrogées lui ont expliqué qu’il s’agissait d’un acte de révérence à l’égard de la déesse mère des eaux, Mè Khongkha, la Mère de l'eau (พระแม่คงคา) qui nous semble appartenir au panthéon des divinités indouistes ?

Il est une autre explication donnée par notre érudit : Le Seigneur Bouddha a laissé l’empreinte de son pied sur la rive sablonneuse de la rivière Nerbudda, dans le Deccan à la demande du roi des Naga, qui voulait adorer l'empreinte du Bouddha à l’endroit où le Seigneur avait disparu. Le Loy Krathong serait donc un acte d'adoration de la sainte empreinte qui se trouve aux Indes.

Voilà bien une explication qui n’a aucun sens, fuligineuse, osons même dire qu’elle est stupide (même si on la trouve sans difficultés dans Wikipédia en particulier). Quel peut être le lien entre le panier que je laisse aller au fil de l’eau au bord de mon lac et l’empreinte du pied du Seigneur Bouddha à 3 000 kilomètres de chez moi au Deccan ? Anuman a étudié les canons bouddhistes et n’en a trouvé trace nulle part. Elle le fait sourire. ***

Khongkha c’est le Gange mais a aussi en thaï le sens de l'eau en général. Les mêmes anciens lui ont expliqué qu’en dépit de dons généreux de la Mère de l'eau à l'homme, celui-ci pollue son eau de multiples manières et qu’il est bon, par conséquent, de lui demander pardon (3). ***

Anuman fait encore et enfin référence à la tradition de Sukhothaï.

Cette question a toutefois fait l’objet de plusieurs communications successives dans le blog de notre ami « Merveilleuse Chiangmaï ». www.merveilleusechiang-mai.com

Ces communications dépassent le cadre d’un simple blog et se situent, à notre humble avis, un niveau d’un mémoire d’ethnologie de troisième cycle et sont comme il en a l’habitude, somptueusement illustrées. Ce serait un péché de la résumer ou évidemment de les reproduire. Citons simplement les hypothèses des origines possibles de cette fête et laissez-vous aller à consulter, c’est à ce jour et à cette heure très certainement ce que vous pourrez lire de plus sérieux sur cette fête, il ne nous donne pas la réponse mais tout au moins les données du problème : C’est l’histoire de la belle Nang Nophamat นาง นพมาศ qui appartenait probablement à la Cour du roi de Sukhotai, Loethai probablement. Le roi et sa cour étaient allés pour un pique-niquer au bord du fleuve la nuit de cette pleine lune, mais cela ne nous explique par les raisons de ce lâcher au fil de l’eau de paniers en feuilles de bananier portant bougies et batons d’encens ? *** Anuman nous donne enfin deux sources, la première est de la main du roi Chulalongkorn lui-même : พระราชพิธี ๑๒ เดือน ou « les cérémonies royales au cours des douze mois de l'année ».

Nous n’avons pu consulter cet ouvrage, citons simplement Anuman : « Pour le roi, Loy Krathong n'a rien à voir avec une quelconque cérémonie ou rite. C’est simplement une occasion de réjouissance à laquelle tous les gens participent et pas seulement la famille royale ; ce n’est ni une cérémonie bouddhiste ni brahmaniste ». La seconde renvoie enfin à consulter (ce qu’il n’a pas fait) le Dr. Quaritch Wales, auteur d’un ouvrage publié à Londres en « Siamese State ceremonies », un coup dans l’eau, cet érudit décrit effectivement la cérémonie mais n’en donne aucune explication ni religieuse ni historique. Peut-on dans ces conditions déterminer sérieusement l’origine historique de Loy Krathong ? Une offrande aux esprits de l’eau ? Une action de grâce à la déesse de l'eau, pour ceux qui vivent de l’eau, source de vie économique ? Tout simplement un passetemps agréable pour une soirée au frais, en plein air au bord de l’eau et à la lumière de la pleine lune ?

***

Les origines chinoises ? La fête est peut-être venue de Chine par le Lanna : il existait en Chine de nombreuses fêtes consistant à faire flotter des bougies disparues avec le régime actuel mais qui subsistent à Java et Singapour (4). Les origines indiennes ? Les indiens pratiquent une fête consistant à faire flotter des lampes, la fête des lumières (Diwali) célébrée en automne qui remonte à la nuit des temps, probable rite agraire pour remercier la déesse des eaux de ses bienfaits ? (5). Les origines khmères ? Les khmers ont absorbé la culture indienne et on retrouve chez eux la légende de Nang Nophama remerciant la mère des eaux mais associant Bouddha à la fête (6). Le Lanna ? Y –a-t-il un rapport entre la fête de Loy Krathong et celle de yipéng (ยี่เป็ ง) que les habitants du Lanna fêtent le même jour ? (7).

Il y a donc une certitude, c’est qu’en réalité, les origines et la signification de cette fête sont incertaines.

Quelques mots sur Anuman Rajathon : Phraya Anuman Rajadhon (พระยาอนุมานราชธน) est né le vendredi 14 décembre 1888 à Bangkok, Tambon Wat Phraya Krai, Amphoe Yannawa (ce qui, sauf erreur de notre part se situe aux environs de Charoenkrung ? La ruelle où se trouve sa maison natale porterait actuellement son nom). Il fut tout à la fois un homme de lettre et un lien entre le présent de la Thaïlande et le passé du Siam (8). Son nom d’origine est Yong (ยง), il reçut son nom de famille Sathiankoset เสฐียรโกเศศ du roi Rama VI lui-même (nom de plume sous lequel il se fit également connaître). Ses parents sont des gens modestes mais ils l’envoient faire ses études au collège de l’Assomption. Il occupe d’abord un emploi subalterne à l’hôtel Oriental où il apprend l’anglais puis entre au service du gouvernement, département des douanes au sein duquel il devient directeur général adjoint. Il reçut d’abord le titre de « Khun Anuman Rajadhon » et plus tard celui de « Praya ». Lors du coup d’état de 1932 il est démis de ses fonctions pour être remplacé par des amis des putschistes mais retrouve un poste de chef de la Division de la culture dans le département des Beaux-Arts, nouvellement créé, dont il devient vite directeur général. Après sa retraite, il a prononce de nombreuses conférences à la Faculté des arts de l’Université de Chulalongkorn, qui lui confèrera le titre de « professeur honoraire » et « Docteur honoris causa ». Il professe également un cours de religions comparées et de littérature comparée à l'Université Thammasat. Il fut l'un des fondateurs de l'Université Silpakorn qui lui conférera le titre de docteur honoris causa en architecture (9). Ses talents littéraires furent remarqués par le prince Damrong qui lui proposa en vain de travailler à la Bibliothèque nationale et par le Prince Naris avec lequel il se lia d’amitié (10).

Il fut élu membre de l’Institut royal dès sa création en 1934 et en deviendra président jusqu’à sa mort. Il est le principal responsable de la publication du Dictionnaire thaï en 1950, jouant un rôle de premier plan dans le dépoussiérage des mots thaïs et de leur adaptation à l'ère technologique moderne. Membre d’une multitude d’autres sociétés savantes, le roi lui conféra de nombreuses décorations, dont la plus prestigieuse, la plus haute classe de l'ordre de l'éléphant blanc. Il a été nommé membre temporaire du Parlement en 1932 et également sénateur en 1947, mais n’a joué aucun rôle important et a toujours refusé de rentrer dans un cabinet ministériel. Personnage atypique, et paradoxal, sans aucune formation académique, il devint l’un des professeurs les plus respecté du monde universitaire thaï, sans formation littéraire, il est un linguiste distingué, principal rédacteur du Dictionnaire de l’académie qui reste toujours une référence (la seule ?), sans n’avoir reçu aucune formation anthropologique ou ethnographique, il est à cette heure encore et un tiers de siècle après sa mort celui qui a le plus contribué à l'étude de la culture et du folklore thaï traditionnels. Nommé membre du Conseil de la Siam society puis Président, il fut, nous dit son éloge funèbre, le premier roturier (« commoner ») à accéder à cette honneur. Il mourut subitement le 12 juillet 1969 et sa majesté le Roi voulut bien accepter d’allumer son bucher funéraire au temple Depsirind (วัดเทพศิริน) le 14 décembre 1969, jour de son anniversaire. A l’occasion de la commémoration du centenaire de sa naissance, à l’Unesco, l’historien « séditieux » alias « activiste social » (c’est ainsi qu’il se qualifie) Sulak Sivaraksa, décrit Phya Anuman Rajadhon comme un héros national. Il était comme lui un bouddhiste « engagé ».

Notes. Notes. (1) A 146 « Les fêtes de Songkran il y a 100 ans », A 151 « En Thaïlande, nous vivons au milieu des Phi », A 152 « Traditions siamoises sur certains arbres et plantes », A 154 « La divination dans les entrailles de poulet ». (2) Journal de la Siam society volume 38-2 de 1951 « The loi khratong ». (3) Cette version venant de la tradition orale est d’une toujours plus brulante actualité d’autant que malheureusement beaucoup de krathong sont faits en matière plastique ! (4) http://www.merveilleusechiang-mai.com/loy-krathonget-ses-origines-chinoises (5) http://www.merveilleusechiang-mai.com/loy-krathonget-ses-origines-indiennes-1ere-partie http://www.merveilleusechiang-mai.com/loy-krathong-etses-origines-indiennes-2eme-partie http://www.merveilleusechiang-mai.com/loy-krathong-etses-origines-indiennes-3eme-partie http://www.merveilleusechiang-mai.com/loy-krathong-etses-origines-indiennes-naraka

(6) http://www.merveilleusechiang-mai.com/loy-krathonget-ses-origines-khmeres-1ere-partie http://www.merveilleusechiang-mai.com/loy-krathong-etses-origines-khmeres-2eme-partie (7) http://www.merveilleusechiang-mai.com/yi-peng-ouloy-krathong-yee-peng (8) Tous les détails de la vie de l’auteur proviennent de son éloge funèbre écrit par son ami S. Sivaraksas dans le journal de la Siam Society en 1970 et de l’ouvrage publié la même année « In memoriam Phya Anuman Rajadhon – contribution in memory of the late président of the Siam society » par Tej Bunnag et Michael Smithies. (9) Elle a été fondée à Bangkok en 1943 par le professeur d'art italien Corrado Feroci, devenu thaï sous le nom de Silpa Bhirasri. Cet artiste italien « prêté » par Mussolini au gouvernement thaï préféra à la fin de la guerre rester dans son pays d’adoption. C'est la plus importante université thaïe pour les beaux-arts et l'archéologie. (10) Naris demi frère du roi (en réalité นริศรานุวัดติวงศ์ Naritsaranuwattiwong) est connu pour ses talents artistiques et architecturaux.

Grande(s) et petites histoires de la Thaïlande www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

Doi Pha Tang

Doi Pha Tang, un petit paradis de nature,

à cheval entre la Thailande et le Laos. Restons dans les montagnes du nord-est de la Thaïlande, bordant le Laos puisque je vous emmène à seulement 20 km de mon précédent article où je vous parlais du Phu Chi Fah. Le Doi Pha Tang est aussi un point de vue d’accès facile, même encore plus que l’autre, c’est donc une aussi bonne option pour admirer le lever de soleil car il y aura en général moins de monde à celui-ci.

Phu Chi Fah + Doi PHa Tang = de bonnes choses pour vos yeux ! Les 2 sites offrent vraiment une superbe vue sur les environs et je dirais que c’est un très bon combo pour cette région. Il serait donc dommage de passer à côté de l’un ou l’autre vu la distance les séparant. D’autant que la route qui serpente le long du flanc de cette montagne donne une belle vue sur la vallée en contrebas et les plantations exploitées par les villageois des alentours. Du chou, du maïs, des fleurs, sans compter les champs de riz que l’on croise çà et là plus bas, le seul hic, c’est les éventuels abus qui font que certains pans de la montagne sont rasés pour cultiver en lieu et place des forêts qui n’ont pas demandé leur reste.

Une balade facile Atteindre le Doi Pha Tang est enfantin en ce sens que le parking est encore plus proche que pour le Phu Chi Fah. Là aussi des boutiques sont alignées le long avant le parking. Il y a tout au plus 400 m pour atteindre le point de vue principal. On croise au passage une statue de bouddha, ça monte, certes, mais cela ne demande pas un très gros effort. Plus loin, juste avant le point de vue principal, accessible via quelques marches en terre, vous y verrez 2 bouts de rochers qui forment comme une fenêtre sur le Laos de l’autre côté. Laos, qui en cette heure où je prenais mes photos était encore caché par les nuages, mais si déjà la vue est belle comme ça, elle l’est encore plus une fois le paysage éclairci puisqu’on y voit le Mékong serpenter au loin, avec de la montagne à perte de vue, un régal. Au sommet, une cloche, faite à partir d’un embout d’obus, comme on peut en voir régulièrement à travers la Thaïlande (vive le recyclage !). Certains la font résonner comme une victoire (pour rappel, les Thaïs ne sont pas de gros marcheurs en général, même si cela change avec les nouvelles générations), d’où ceux présents à côté de la statue de bouddha peuvent répliquer (puisqu’il y a une autre cloche à cet endroit). A côté des premières marches après le parking, on y voit un ancien poste d’observation, posé là sur une arche de roche. La première fois en novembre dernier il n’y avait qu’un chemin de terre pour descendre et voir l’arche d’en dessous, en mars, à peine 3 mois plus tard, des marches et une plateforme avec un cœur trônait à la place…

Des villages « chinois » En plus des plantations et de l’environnement montagneux en lui-même, l’autre attraction du lieu, ce sont ces villages « chinois ». Principalement, des ethnies Hmong et Yao, provenant pour beaucoup de la province du Yunnan, la plus au sud de la Chine d’où sont d’ailleurs originaires les Thaïs eux même à la base. Les gens d’ici ont gardé leurs racines chinoises, ils parlent chinois entre eux, fument la pipe, mange une cuisine très orientée Yunnanese et les anciens gardent leurs habits traditionnels. On sent qu’il y règne une vie purement rurale, et qu’on qualifierait aujourd’hui « d’authentique », en tout cas qui n’a rien à voir avec les populations d’origine chinoise qu’on peut croiser partout en Thaïlande et notamment en ville ( je parle bien sûr des sino-thaïs). C’est le genre d’endroits qui échappent à la frénésie touristique autour de l’attrait des fameuses ethnies du nord de la Thaïlande, qui sont à la base l’un des points « forts » de cette région aux confins de la Thaïlande. Je ne croisais pas grand monde lors de mon passage, mais clairement l’envie d’y revenir et d’approfondir cette exploration dans un monde qui me faisait oublier que j’étais en Thaïlande me trottait dans la tête. C’est une ambiance qui se rapproche aussi de la zone autour de Mae Salong, sa population y étant aussi d’origine chinoise (les fameux « oubliés » de l’armée du KMT). Pour autant, cela restait la Thaïlande, et l’on y croisait donc des temples bouddhistes, je me rendais dans l’un d'eux et appréciait la belle vue qu’ils pouvaient offrir, tout en croisant les quelques regards que je rencontrais dans ce village à flanc de montagne.

Au pied du Doi Pha Tang Il y a tout juste 15 km entre le Doi Pha Tang et la route longeant la vallée. Et celle-ci n’est pas en reste côté dépaysement. Je passais notamment à travers le petit village de Ban Pha Lae, qui, aux yeux de beaucoup passerait pour un simple village comme un autre dans la campagne thaïlandaise. A vrai dire, il l’est, mais je lui trouvais un certain je ne sais quoi de charmant, peut être les champs de riz tout juste récoltés, avec les fermiers que je croisais en bord de route en train de profiter de l’ombre de leurs abris, ces vieilles maisons en bois, si typiques, et aussi ces petites montagnes entourant le village des 2 côtés. Je décidais même de m’y arrêter un peu, pour prendre quelques photos, parce que j’aime bien flâner dans ce genre d’endroit. La route se prolongeant jusqu’au bout de cette série de montagnes, jusqu’à Thoeng, quelques 50 kilomètres plus loin, je voyais encore défiler des couleurs, jaune, vert, bleu, blanc, de la nature, des creux, des bosses, des arbres, des plantations, au loin, des statues, un temple, je croisais tout juste quelques voitures et cette route, quelle route, ne me laissait certainement pas indifférent.

Comment se rendre au Doi Pha Tang Je ne sais pas s’il existe une quelconque liaison entre le Phu Chi Fah et le Doi Pha Tang, partant du principe que si vous vous rendez dans le coin, autant voir les 2. Mon meilleur conseil étant de faire confiance au « système » thaï, soit il existera un songtaew faisant la liaison entre les 2 villages au pied de chaque pic, soit vous devrez trouver quelqu’un pour faire le trajet. Dans tous les cas, comme pour le Phu Chi Fah, vous pouvez vous y rendre soit depuis Chiang Khong, plus proche, soit depuis Chiang Rai, plus éloigné. Pour se rendre dans le coin, la petite ville la plus proche est Thoeng, il doit être possible depuis là de trouver un transport local pour vous emmener soit au Phu Chi Fah, soit au Doi Pha Tang, ce dernier étant plus éloigné, car Thoeng est au sud de cette rangée de montagnes. L’occasion de rappeler que si vous vous en sentez capable, une bonne façon de découvrir ces montagnes est de louer un 2 roues, et à vous la liberté !

Quand se rendre au Doi Pha Tang Sans vouloir trop répéter avec l’article précédent, la meilleure saison pour visiter la Thaïlande reste entre novembre et février, donc visiter cette région à cette période là est assurément une bonne option. Vous y verrez la « mer » de nuages si vous vous y rendez suffisamment tôt (avant 9h, je dirais), les fleurs jaunes, petits tournesols entre autres, fleurissent en novembre, quand les arbres à fleurs, ces fameux sakuras, le sont normalement entre décembre et janvier, même si, pour y être allé aussi en mars, ceux-ci l’étaient encore (ou alors c’était une espèce différente mais le rendu était très similaire !). Notez par contre que ce n’est ni l’endroit ni la saison pour y voir des rizières en terrasses, le riz étant récolté en novembre justement, vous ne pourrez qu’y voir les restes ou les champs jaunis, prêt à être récoltés ; ce qui n’est pas moche non plus et contraste bien avec le vert de la végétation autour et du ciel bleu.

Où manger et dormir au Doi Pha Tang Pour ce qui est de manger tout comme dormir, disons que ce n’est pas une région qui accueille beaucoup de touristes, vous trouverez surement des guesthouses, mais je ne me rappelle pas en avoir croisé beaucoup, il y a plus d’offres, je pense au pied du Phu Chi Fah que du Doi Pha Tang, bien qu’il y ait aussi un village au pied de celui-ci. Il reste toujours les restaurants du parking si jamais vous avez une petite faim, c’est pour ma part ce que j’ai fait, sachez juste que vous ne trouverez pas de menu en anglais… Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

vit

Ta i

3è R oa

2è R oa

Beac h Ro a

a ay

038-723-513-4-5-6

Ariya Jutanugarn

ambassadrice du golf en Thaïlande

Ariya Jutanugarn, golfeuse professionnelle actuelle n° 2 mondial devient la nouvelle ambassadrice officielle du golf et plus largement du sport en Thaïlande.

A seulement 21 ans, la jeune Ariya Jutanugarn a remporté le British Open Féminin 2016, ce qui lui permet d’offrir à la Thaïlande son tout premier titre du Grand Chelem. Ariya vient également de décrocher le Canadian Pacific Women’s Open et signe ainsi sa cinquième victoire de la saison. Plus connue sous le surnom de Pro May en Thaïlande, Ariya Jutanugarn a débuté sa carrière professionnelle en 2012. Actuellement 2ème au classement Rolex, elle a réalisé un record historique en étant la première femme à remporter trois victoires consécutives à l’occasion de trois événements du LPGA Tour. Depuis le 19 septembre Ariya représente dignement son pays à l’occasion d’événements internationaux et contribue ainsi à la promotion de ses nombreux parcours et de ses infrastructures exceptionnels, afin de positionner définitivement la Thaïlande comme une destination golfique incontournable. Vous avez gagné cette année le Women’s British Open. Personne jusqu’ici n’était parvenu à ramener un titre du Grand Chelem en Thaïlande ? C’est vrai. Je ne suis pas seulement contente parce que je suis la première en Thaïlande à avoir gagné ce type de tournoi, mais parce que j’ai montré au monde le niveau du golf thaïlandais.

Êtes-vous fière de représenter la Thaïlande ? Oui, c’est un grand honneur pour moi de représenter mon pays, son hospitalité, sa culture et bien sûr sa gastronomie. Le sourire est dans nos gênes et je vais m’employer à sourire le plus possible.

Quel est justement votre plat préféré en Thaïlande ? J’ai réellement l’impression que la nourriture thaïe me rend plus forte sur les parcours. Quand je reviens en Thaïlande, je n’oublie jamais d’aller déguster des Som Tum, une salade de papaye verte très épicée. Êtes-vous totalement remise de votre blessure au genou gauche ? Oui, c’est maintenant de l’histoire ancienne. Aux Jeux Olympiques j’étais blessée et j’ai dû malheureusement abandonner. Cela m’a vraiment contrariée car tous les athlètes veulent bien sûr gagner une médaille aux Jeux Olympiques. J’ai pu guérir grâce à un traitement spécifique qui s’appelle le “Drying Needle treatment”. Au bout de neuf jours je me sentais comme avant, ce qui m’a certainement permis de gagner le Canadian Pacific Women’s Open. Quelle image avez-vous du rôle si particulier des caddies féminins sur les parcours de Thaïlande ? J’ai vraiment besoin de mes caddies sur un tournoi de golf. Aux États-Unis par exemple, il n’y a pas de caddies et cela me prend le double de temps pour réaliser le parcours. J’adore jouer en Thaïlande parce que nous pouvons être conseillés utilement par nos caddies. Elles m’aident beaucoup sur le parcours. Cela nous permet d’avoir beaucoup de plaisir sur le terrain et de ne pas être préoccupé par le matériel. Quel sont les parcours que vous préférez le plus Thaïlande ? J’aime particulièrement jouer à Hua Hin avec une petite préférence pour le parcours de Black Montains. De son côté, le Banyan Golf Club est un parcours qui a un trou à partir duquel vous pouvez profiter de la vue sur l’Océan ce qui est très agréable et relaxant lorsque vous jouez au golf.

Cuisine Traditionnelle Française

Chaque jour un plat différent Ouvert tous les soirs Tél.

094 483 6689

340/7 M.10 Pattaya 3rd Road chezgeorgespattaya@gmail.com

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

Quelles sont vos ambitions concernant la saison prochaine ? J’aimerais bien sûr devenir numéro 1 mais je ne suis pas obsédée tous les jours par ma place dans le classement. J’essaye juste d’avoir du plaisir en jouant. C’est pour moi la meilleure façon de progresser. Propos recueillis par David RAYNAL

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

La Thaïlande, un paradis du golf Avec plus de 260 parcours de golf de haute qualité la Thaïlande accueille chaque année de nombreux tournois internationaux qui attirent un grand nombre de joueurs professionnels et de spectateurs (Honda LPGA Thailand, Thailand Golf Championship…) Chaque club offre des prestations de qualité et un accueil chaleureux. Les caddies féminins sont particulièrement bien formés tandis que les green fees demeurent extrêmement raisonnables. Au Pays du Sourire, le golf se pratique toute l’année et profite en toute occasion de la légendaire hospitalité thaïe. Partez à la découverte de dix parcours d’exception… L’Ayodhya Links (Ayutthaya) est l’un des « 18 trous » les plus exclusifs et les plus prestigieux d’Asie. Conçu par Peter Thomson, Ross Perrett, Mike Lobb et Pitak Intrawityanunt, ce parcours de championnat a intégré en 2015 le Top 100 mondial établi par GOLF Magazine U.S.A. L’Amata Spring Country Club (Chonburi) fait également partie des clubs les plus prestigieux d’Asie et met régulièrement à l’épreuve les meilleurs joueurs mondiaux. En à peine dix ans, ce golf a reçu de nombreuses récompenses et a notamment été primé « Venue of the Year » par l’Asian Tour de 2011 à 2013. Il accueille le Championnat de golf thaïlandais et d’autres grands événements internationaux. Le trou 17 est la signature de ce parcours dessiné autour d’un lac par Lee Schmidt. Donné pour être l’un des trous les plus remarquables d’Asie, ce PAR 3 est caractérisé par son green situé sur île qui ne peut se rejoindre qu’en bateau. Le Black Mountain Golf Club (Hua Hin) offre tout ce que l’on attend d’un complexe de golf de niveau international. Son parcours de championnat est reconnu comme l’un des meilleurs en Asie, et c’est le seul en Thaïlande à avoir été cité dans le Golf Digest parmi les 100 meilleurs parcours hors États-Unis. Depuis son ouverture en 2007, le Black Mountain a accueilli trois tournois du circuit asiatique, notamment la 2014 King’s Cup et le True Thailand Classic, co-organisé par l’Asian Tour et l’European Tour. Collectionnant les récompenses, il a été élu « Meilleur parcours d’Asie-Pacifique » en 2014 et détient depuis quatre ans le prix du « Meilleur parcours de golf de Thaïlande ». Créé en 1971 par I. Izumi, le Siam Country Club Pattaya Old Course (Pattaya) a accueilli 4 fois l’Open de Thaïlande et hébergé de nombreux circuits de golf asiatiques. Depuis sa rénovation en 2007, il est le siège de la LPGA en Thaïlande. Le parcours de golf et le clubhouse ont bénéficié d’une rénovation complète en 2006. Lee Schmidt, de Schmidt & Curley Design Inc., a entrepris de remodeler l’Old Course tout en conservant le tracé d’origine ainsi qu’un bon

nombre des anciennes caractéristiques. Depuis 2010, les tournois de la LPGA sont organisés à l’Old Course, au mois de février, témoignant de la qualité du golf, du clubhouse et des prestations offertes par le complexe. Le Royal Hua Hin Golf Course (Hua Hin) est le plus vieux parcours de golf du Royaume mais aussi le premier de niveau international. Sa construction a débuté en 1919 sous le règne du Roi Rama VI, et s’est achevée en 1928 sous le règne du Roi Rama VII. A.O. Robin, ingénieur ferroviaire, a participé à sa conception sur un terrain entièrement naturel. Le clubhouse d’origine a été préservé et se trouve près du clubhouse actuel, entre les trous 10 et 18. Le Gassan Khuntan Golf & Resort (Lumpoon) est l’un des plus beaux complexes de golf de Thaïlande, avec un parcours difficile de 18 trous, par 72, offrant une vue sur la montagne entourée par le Doi Khuntan National Park. Construit autour des célèbres structures ferroviaires caractéristiques de la région – le « Railway Bridge » et le « Khuntan Tunnel » – ce parcours possède un style unique. Le Mae Moh Golf Course (Lumpang) est construit sur une montagne qui domine une immense mine de lignite (la mine de Mae Moh). Une partie du parcours se trouve au sommet de la montagne offrant un panorama époustouflant, tandis que le reste des greens emmènent au fond de la vallée. On est donc parfois confronté à des greens sur en pente très inclinée, certains demandant des coups ascendants à l’aveugle et d’autres des coups descendants spectaculaires. Certains trous sont véritablement mémorables. Le Bangpra International Golf Club (Pattaya) fait partie des plus anciens golfs de Thaïlande. Il est très apprécié des golfeurs et des professionnels étrangers en raison de la complexité de son tracé, avec notamment le green le plus difficile à putter de tout le pays. Le trou 2, par 3, avec franchissement d’un obstacle d’eau et le trou 3, par 4, sont d’intéressants défis parmi les premiers trous où des bunkers très bien conçus et de dangereux obstacles d’eau s’associent pour procurer une formidable expérience de golf. Le trou 7, par 5, est incroyablement long (départ à 568 m). Ce terrain est paré des magnifiques paysages de la baie de Bangpra, avec vue sur le village de Bangpra en bord de mer et l’île Seechung au large. Le St Andrew 2000 Golf Course (Rayong) offre un parcours de plus de 7 km, par 74. Avec ses greens en hauteur, ses fairways étroits et son terrain vallonné, il permet de nombreux coups exceptionnels. St. Andrews dispose de deux trous, par 6, sur une distance de plus de 730 m. Pour apprécier au mieux ce parcours, les golfeurs doivent avoir un handicap de 18 ou moins car les coups sont particulièrement difficiles du tee au green et nécessitent une grande concentration et une parfaite approche.

Le Rajjaphabra Dam Golf Course (Surat Thani) est situé dans le splendide parc national de Khao Sok. Exploitant au maximum les dénivelés naturels spectaculaires des nombreux monolithes de pierre calcaire, son magnifique parcours illustre parfaitement l’étonnante diversité et les défis grisants des parcours de golf de Thaïlande. En plus d’être un plaisir pour les yeux, il est très agréable à jouer même si certains trous sont extrêmement complexes. swing-feminin.com - 11.10.2016

Destins exceptionnels

JOSEPHINE Qui connaît Freda Joséphine McDonald ? Tout le

monde. Mais souvent on ne sait pas qu’on la connaît… Allez, devinez… elle naît le 3 juin 1906 à Saint-Louis (Missouri), et s’éteint discrètement le 12 avril 1975, dans le 13e arrondissement parisien. Vous trouvez ? Non ? Elle fut noire, chanteuse, danseuse, actrice, meneuse de revue, résistante, mère poule de douze enfants, tous adoptés, elle fut châtelaine, riche puis ruinée, mariée, veuve, divorcée… Forts de ces indications, il ne vous est plus possible d’ignorer la grande, l’incomparable, l’irremplaçable et irremplacée Joséphine Baker ! Première célébrité noire, bien avant Michael Jackson, Morgan Freeman et Barack Obama, elle acquiert la nationalité française en 1937, mais ce n’est pas pour toucher les aides sociales et autres allocations familiales : car elle ne peut pas avoir d’enfants. C’est d’ailleurs le drame de sa vie, comme on verra plus tard. Pendant la 2de guerre mondiale, elle joue un rôle actif, très actif, dans la résistance, ce qui lui vaudra la médaille de la résistance, la croix de guerre 1939-1945 avec palmes, et les insignes de chevalier de la Légion d’Honneur, reçus des mains du général de Gaulle.

Mais avant cela… En février 1920, âgée de treize ans, sa mère la marie avec un gamin de la rue. Ce mariage durera jusqu’en… 1920 (!). Fin 1920, âgée alors de 14 ans, elle danse dans une troupe itinérante, les Dixie Steppers, où elle gagne dix dollars par semaine. Elle y fait la connaissance de Willie Baker, et l’épouse dès qu’elle a quinze ans… Mais elle rêve plus grand, Broadway, les feux de la rampe, un grand public, le haut de l’affiche… Alors, à 16 ans, elle quitte son second mari pour aller tenter sa chance à New York. Après deux ans de tournées où elle n’a pas la vedette, l’impresario Caroline Reagan la remarque, double son salaire par vingt cinq (it’s a joke) et l’emmène à Paris pour faire d’elle la star de la célèbre Revue Nègre. Noter que cette revue porterait aujourd’hui un autre nom. Notre époque est bien pensante, et elle ôte du vocabulaire certains mots qu’elle juge désobligeants, même s’ils ne le sont pas.

En 1925, elle passe donc en première partie de la Revue Nègre au Théâtre des Champs-Élysées, simplement vêtue d’un pagne de fausses bananes. Elle danse sur un charleston, musique encore inconnue en France, et si sa tenue légère fait d’abord scandale, celui-ci ne dure guère, les parisiens d’alors sachant admirer la beauté d’où qu’elle vienne. Elle devient l’égérie du tout Paris et des cubistes qui, contrairement à ce nom aux arêtes vives, aiment les formes plutôt arrondies de cette nouvelle star…

BAKER Enfin, le succès… En 1926, âgée de 20 ans, elle rencontre Giuseppe Abatino qui devient son impresario et son amant, l’incite à chanter, la fait participer au tournage d’un film, La Sirène des Tropiques, et organise pour sa dulcinée une tournée mondiale en 1928. Le Casino de Paris l’engage pour la saison 1930-1931. Elle y remporte un succès inoubliable avec notamment une chanson de Vincent Scotto qui traverse les années sans prendre une ride : J’ai deux amours. En 1936, elle fait une tournée aux Etats-Unis, puis revient en France en 1937 et demande la nationalité française, que l’on donne en ce temps-là avec parcimonie (et bon sens) aux gens qui la méritent et qui aiment la France. Giuseppe meurt d’un cancer et Joséphine épouse alors un Français de souche, Jean Lion, l’année suivante à Crèvecœur le Grand. Le nom de ce village ne porte pas chance au couple qui divorce l’année suivante.

Puis c’est la guerre… Dès le début de la seconde guerre mondiale, Joséphine devient un agent du contre-espionnage, et, en même temps, se mobilise pour la Croix Rouge. Le 24 novembre 1940, elle s’engage dans les services secrets de la France Libre, et parcourt l’Afrique du Nord, soutient les troupes américaines, et fait office d’agent de liaison entre Marrakech et le Caire, Beyrouth et Damas, etc. Elle fait passer des messages codés dans ses partitions musicales, détail repris dans un film de Claude Pinoteau, Le Silencieux, avec Lino Ventura et Léa Massari (1973). Elle débarque à Marseille en octobre 1944, poursuit ses activités pour la Croix rouge, chante pour les soldats près du front, en suivant la progression de la Première Armée Française. Mais le diable ne se cache jamais loin des plus belles âmes… le rêve, le vrai rêve de Joséphine était d’avoir un fils… en 1941, à Casablanca, elle accouche d’un enfant mort-né, subit une hystérectomie… et son rêve s’évanouit. L’espoir, c’est fragile…

N’ayant provisoirement personne à aimer, elle devient une héroïne comme on vient de voir… la vie continue, la guerre s’achève… En 1947, elle épouse Jo Bouillon, achète le domaine des Milandes, en Dordogne, et y accueille douze enfants de toutes origines et de toutes les couleurs. Elle y engloutit sa fortune, et reprend les concerts pour continuer à élever sa tribu ‘’arc-en-ciel’’. Dans les années 60, à l’âge de 54 ans, elle tente de renouer avec le succès, milite pour la cause des afro-américains, au coté de Martin Luther King, mais le succès ne vient pas, l’argent ne rentre pas, et les huissiers l’expulsent de son château des Milandes… malgré l’aide de son amie la princesse Grâce de Monaco, et celle non moins généreuse de Brigitte Bardot qui lui envoie un chèque, dit-on, « important ». Plus tard, la princesse Grâce lui offre un logement à Roquebrune et l’invite pour des spectacles de charité. Joséphine remonte sur la scène parisienne de l’Olympia en 1968 (elle a 62 ans). Elle inaugure une rétrospective de sa carrière, Joséphine à Bobino, en 1975. Au lendemain d’une représentation, elle fait une attaque cérébrale, et meurt le 12 avril de la même année. Ainsi s’est éteinte la première star noire… discrètement, chez elle, à l’abri des feux de la rampe qui avaient guidé sa vie… Texte écrit par Bruno Amouroux

Bruno Amouroux a publié 3 bouquins en vente sur le site www.edilivre.com et sur www.amazon.fr : ¤ Délivrez-nous du mal, l’histoire d’un tueur en série qui tombe dans le piège délicieux de l’amour ¤ Meena, Le dernier roman, une histoire d’amour entre quatre personnages qui savent oublier leur jalousie ¤ Deux frangines, une passion de famille, la "confession" d’un résident ordinaire que nous sommes nombreux à avoir connu Découvrez ces romans sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com.

A decouvrir ` Le Sriracha tiger zoo Le Sriracha Tiger Zoo est ouvert au public depuis 1997 sur une superficie de 100 hectares. On peut y découvrir une des plus grandes population de tigres du Bengale élevés sur place. On peut aussi y voir plein d’autres espèces animales telles que des crocodiles, des autruches, des chameaux, des kangourous et de nombreux oiseaux exotiques. Une expérience à vivre pour approcher de près des animaux sauvages apprivoisés. Il y a également des spectacles : du catch entre crocodiles, des numéros de cirque avec des tigres, des ours, des chimpanzés et une course de cochons. Le zoo peut accueillirplus de 1500 visiteurs.

Pattaya elephant A peu près 20 minutes de route de Pattaya, suivez les panneaux sur la route du Siam Countr y Club. Tous les jours à 14h30 spectacle-démonstration par les éléphants et leurs cornacs : exemple de travail en forêt, partie de football, reconstitution de parades militaires et simulation de capture d’éléphants sauvages comme cela se pratiquait dans le Nord-Est du pays à l’aide de «jumbos» domestiqués. Mais le but véritable de cette «réser ve» est d’offrir une cure de «remise en forme» aux pachydermes victimes du stress de la vie moderne. Ainsi, rien qu’en acquittant le droit d’entrée, vous parrainez la sauvegarde de ces «doux géants», tout en vivant une expérience inoubliable. Les promenades en forêt à dos d’éléphants, d’une durée de 2h, doivent être réser vées à l’avance.

The million years stone park & Pattaya crocodile farm A environ 8 km du centre de Pattaya une fois engagés sur la route du Siam Countr y Club, tournez comme pour rejoindre l’autoroute 36. Le parc renferme beaucoup plus de choses que son nom ne le laisse supposer : une collection impressionnante de bonsaïs (du japonais "arbre en pot") disposés sur d’étonnantes formation rocheuses, un paysage composé de toute la flore "native" de Thaïlande, une réser ve d’animaux sauvages comprenant différentes espèces, plus des milliers de crocodiles évoluant dans un habitat protégé, et un petit lac contenant des poissons-chats géants. Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30. "Parade" des crocodiles à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h30 et 17h.

Le sanctuaire de la vérité A ne manquer sous aucun prétexte. Situé sur le front de mer, Soi 12, Naklua Road à Pattaya, ce sanctuaire est la preuve que les bâtisseurs de cathédrales existent encore. Commencé en 1981, le projet a été lancé par le millionnaire thaïlandais Lek Viriyaphant qui avait déjà inité la construction du Muang Boran, près du Bangkok Hospital. Les travaux devraient se poursuivre encore au moins 10 ans ! Réalisé entièrement en bois sans clou ni vis par des centaines d’artisans et d’artistes sculpteurs selon les techniques de construction et principes architecturaux anciens, ce temple de 100 mètres de hauteur, 100 mètres de largeur et autant de longueur, mélange également les symboles bouddhistes et hindous. Au cours de cette visite guidée et commentée, vous pourrez admirer les artistes au travail et discuter avec eux. Après cette spectaculaire visite, vous vous détendrez au bord du lagon dans lequel sont élevés et dressés des dauphins. Vous pourrez approcher et caresser ces animaux au cours d’un spectacle qui ravira beaucoup d’entre vous.

La chronique du

La loi et l'amour Le délit de lèse-majesté

ardonnez-moi, mais je ne peux pas m'empêcher de commencer cet article sans une déclaration d'amour.

L'amour est présent partout pendant ces jours de peine. Dans les nuages de la pluie, dans les vêtements noirs des femmes jeunes et moins jeunes, dans l'eau qui coule comme les larmes de khan, les vases sacrés. Le Roi le plus aimé de la terre nous a laissés. Le pays est dans un deuil incomparable. Soixante-dix années ont passé depuis qu’un jeune Roi, âgé d'à peine plus de 18 ans et toujours armé de son appareil photo, visitait les campagnes les plus pauvres et se rapprochait de son peuple pour comprendre ses besoins… C’était son premier acte d'amour pour son pays. Une histoire d'amour infini et réciproque qui ne cessa jamais. Vous pensez : mais qu'est-ce tout ceci a à voir avec la loi ? Voici : n'avez-vous jamais entendu parler du crime de "lèse-majesté" ? En occident nous avons une idée complètement erronée sur les raisons de cette loi, basée sur le concept de l’unité du pays et de la protection d'une figure prestigieuse sans réel pouvoir législatif. Protéger le Roi veut dire protéger le pays tout entier, et offenser le Roi veut dire insulter toute la nation thaïlandaise ; durant toute sa vie exemplaire, il ne nous a donné que de l’amour. Offenser le Roi de Thaïlande pendant ces jours de grande tristesse nationale serait comme offenser un père très aimé. Le plus aimé et, croyezmoi, toute flatterie mise à part, à juste titre. L'article 112 du code pénal est libellé comme suit : "Quiconque diffame, insulte ou menace le Roi, la Reine le Prince Héritier ou le Régent sera puni d’une peine d'emprisonnement de 3 à 15 ans." Et la peine encourue ne s’arrête pas là. Si le crime est

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli commis, par exemple, sur Internet, par le biais d'un site web ou sur un "social network" (réseau social) comme Facebook, Line, ou plus simplement avec un ordinateur (Computer Act 2007), la peine peut être doublée. Malheureusement beaucoup de monde pense encore que l'Internet est quelque chose d’impersonnel et d'anonyme, alors que c’est exactement le contraire. Facebook est un des plus dangereux sites pour exprimer des opinions irrespectueuses. Aujourd'hui, dans le monde entier, et pas seulement en Thaïlande, la grande majorité des procès pour diffamation sont les conséquences de boutades et de remarques le plus souvent stupides et superficielles, postées ou partagées sur Facebook ! Nous pensons être dans un stade de football des temps passés (parce que dans un stade aussi, aujourd'hui, il faut faire très attention) ; et certaines fois il peut nous arriver de poster sur Facebook des remarques irrévérencieuses comme on jetterait un caillou dans l’eau, sans y attacher d’importance, et certains de ne pas être vus…

De plus, en ce moment particulièrement, une simple blague, un gag peuvent être mal interprété et avoir des conséquences dévastatrices. Et ne pensez pas que la Thaïlande est l'unique pays dans le monde à condamner le crime de "lèse-majesté". La chancelière Merkel a dernièrement permis la poursuite d'un comédien allemand qui se moquait du président turc Erdogan. Jusqu'à récemment en Italie, l'outrage au Président de la République était puni de 5 ans de prison. Je me demande ce que signifie de poster des remarques sur quelque chose que nous ne connaissons pas pour chercher des problèmes. Ce n'est pas à nous de juger les lois du pays qui nous accueille et encore moins de critiquer ses institutions… mais la chose qui me fait le plus rire, ce sont les idiots qui se plaignent pour quelques bars fermés, au lieu d’apprécier l'occasion historique, unique, d'observer, de regarder et d’admirer une culture aussi différente à travers l'expression d'amour à la fois triste et merveilleuse d'un peuple entier : la Thaïlande et son Roi, unis comme une seule âme. Dr. Carlo Ciambrelli

Associations

Journée du Patrimoine 2016

De 10h à 16h, le 18 septembre 2016, près de 1000 visiteurs sont venus découvrir l’Ambassade et la Résidence de France. Dans une ambiance amicale et studieuse, sous la conduite de M. l’Ambassadeur et de son épouse, les heureux visiteurs ont pu admirer le riche patrimoine français en Thaïlande retraçant 160 ans de relations diplomatiques entre la France et la Thaïlande. Sa Majesté le Roi Chulalongkorn avait fait don de la résidence à la France, le 10 juin 1875. Un acte de propriété a été établi par la suite au nom du gouvernement français en 1925. Merci à toutes celles et à tous ceux qui nous ont ainsi fait l’honneur et le plaisir de les accueillir sur notre lieu de travail lequel leur appartient aussi d’une certaine façon, en tant que témoignage de la riche et ancienne relation d’amitié qui unit nos deux pays. Merci aussi aux volontaires du Musée national et de l’Ambassade, qui ont organisé des visites guidées en français, en anglais et en thaï.

Soirée Beaujolais Nouveau 2016

L’Ambassadeur de France et Madame Gilles Garachon vous invitent à participer à la découverte du Beaujolais Nouveau 2016 dans les jardins de la Résidence de France autour d’un buffet campagnard, le samedi 19 novembre 2016, de 18h30 à 22h30. Cette soirée est organisée sous le patronage de l’Ambassade de France en Thaïlande avec l’appui de l’Alliance Française de Bangkok de l’hôtel Pullman Bangkok Hotel G et avec le soutien des associations francophones de Thaïlande, au profit de l’Association Française de Bienfaisance en Thaïlande (A.F.B.T). Code vestimentaire : tenue de ville, évitez les talons hauts. Pour des mesures de sécurité, un contrôle sera effectué à l’entrée : chaque participant devra présenter son billet, une pièce d’identité officielle et passer sous le détecteur de métaux. Participation : 1 300 ฿. Places limitées, réservations et préventes recommandées ! Infos : 02 670 42 00 | beaujolais@afthailande.org

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 17 novembre 15 décembre Cette permanence a lieu de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00. Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports.

Club Ensemble

• Aquagym, Hôtel Mercure les jeudis à 15h00 • Marche les lundis matin à 7h00 dans la campagne

environnant Pattaya pour les membres du club, suspendues jusqu'à début décembre • Pêches – Baignades (en fonction de la météo) • Soirées Karaoké (dates seront précisées par courriel aux membres) • Visites du musée Art in Paradise (seront annoncées par mail) • Soirée cabaret au Colosseum (sera annoncée par mail) • Cours de Thaï et Anglais gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi. • Médiathèque : prêt gratuit de dvd en français (4500) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 9h00 à 12h00. • Permanences hebdomadaires les mardis de 9h00 à 12h00 résidence Wiwat. • Réunion mensuelle au Bangkok Pattaya Hospital le jeudi 10 novembre 2016 à 15h00 Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Club Français

• Si vous avez du temps, le bowling vous attend à

l'angle de la 2è road et Pattaya Klang, une quille géante vous accueille sur le trottoir. Marc est toujours là pour vous renseigner et vous dépanner (08 5125 5527). • Vous désirez faire de la marche entre amis, appelez Vivi au 08 6002 9343. • Marie-Laure vous accueille chaque 1er lundi de chaque mois de 10h à 12h. • La bibliothèque (en dehors du club français) continue son petit bonhomme de chemin, les bénévoles vous y accueillent chaque mercredi et samedi matin de 9 h à 12 h. Ce lieu est devenu un "petit salon" où on se retrouve pour parler entre amis. Merci mesdames pour votre dévouement. Consultez notre page facebook pour avoir les nouvelles régulièrement ou bien sur notre site web : http://leclubfrancaispattaya.com/

Bibliothèque de langue française

Gratuite et accessible à tous, animée par des bénévoles. + de 5.000 livres et + de 1.000 DVD, située soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron). Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

Club Pétanque Khao Rai

• Tous les samedis et dimanche, tournoi mêlée / dé-

mêlée, inscription 16h jet du but 17h • Suite au désagrément des travaux, nous avons décidé de supprimer la cotisation mensuelle de tous nos adhérents à jour de leur carte, et ce jusqu'à la fin de l'année 2016.

Cinema `

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de novembre dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

nov

INFERNO

thriller / policier

Réalisation : Ron Howard Distribution : Tom Hanks, Felicity Jones, Ben Foster, Omar Sy, Irrfan Khan, Sidse Babett Knudsen, Ana Ularu, Ida Darvish, Xavier Laurent, Jon Donahue. Synopsis : Dans "Inferno", le célèbre expert en symbologie suit la piste d’indices liés au grand Dante luimême. Robert Langdon se réveille dans un hôpital italien, frappé d’amnésie, et va devoir collaborer avec le docteur Sienna Brooks pour retrouver la mémoire. Tous deux vont sillonner l’Europe dans une course contre la montre pour déjouer un complot à l’échelle mondiale et empêcher le déchaînement de l’Enfer…

FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM

Réalisation : David Yates Distribution : Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Dan Fogler, Colin Farrell, Ezra Miller. Synopsis : Les aventures de Norbert Dragonneau, l’auteur du livre Les Animaux Fantastiques qu’étudiait Harry Potter. 1926. Norbert Dragonneau rentre à peine d'un périple à travers le monde où il a répertorié un bestiaire extraordinaire de créatures fantastiques. Il pense faire une courte halte à New York mais une série d'événements et de rencontres inattendues risquent de prolonger son séjour. C'est désormais le monde de la magie qui est menacé.

SHUT IN 17

thriller / fantastique

nov

Réalisation : F. Blackburn Distribution : Naomi Watts, Jacob Tremblay, Oliver Platt. Synopsis : Mary, une veuve pédopsychiatre, vit seule avec son beau-fils dans un chalet isolé. À l’approche d’une violente tempête de neige, Tom, l’un de ses jeunes patients, est porté disparu.

en salle

Cinema `

TROLLS 24 animation

nov

Réalisation : Mike Mitchell, Walt Dohrn. Distribution : Anna Kendrick, Justin Timberlake, Gwen Stefani, Kunal Nayyar, Russell Brand. Synopsis : Connus pour leur crête de cheveux fluos et magiques, les Trolls sont des créatures délirantes et joyeuses et surtout les rois de la pop. Mais leur monde d'arcs-en-ciel et de cupcakes est changé à jamais lorsque leur leader Poppy, accompagnée de Branche et tous ses amis, doit se lancer dans une mission de sauvetage qui l'entraînera loin de ce petit paradis. Irrévérencieux, rafraîchissant et délirant, le dessin animé qui réveille la bonne humeur !

24 nov

ALLIED

thriller / romance

Réalisation : R. Zemeckis Distribution : Brad Pitt, Marion Cotillard, Lizzy Caplan. Synopsis : Casablanca 1942. Au service du contre-espionnage allié, l’agent franco-canadien Max Vatan rencontre la résistante française Marianne Beauséjour lors d’une mission à haut risque.

BILLY LYNN'S LONG HALFTIME WALK

24 nov

Réalisation : Ang Lee Distribution : Kristen Stewart, Chris Tucker, Garret Hedlund, Vin Diesel, Steve Martin, Joe Alwyn, Ben Platt, Tim Blake Nelson, Makenzie Leigh. Synopsis : En 2005, Billy Lynn, un jeune Texan de 19 ans, fait partie d'un régiment d'infanterie en Irak victime d'une violente attaque. Ayant survécu à l'altercation, il est érigé en héros, ainsi que plusieurs de ses camarades. Et c'est avec ce statut qu'ils sont rapatriés aux Etats-Unis par l'administration Bush, qui désire les voir parader au pays... avant de retourner au front.

KEEPING UP 24

WITH THE JONESES

nov

Réalisation : Greg Mottola Distribution : Jon Hamm, Gal Gadot, Zach Galifianakis. Synopsis : Un couple sans histoire d'une banlieue familiale se retrouve impliqué dans un complot international après avoir appris que les nouveaux voisins sont des agents secrets du gouvernement.

^ Bien-etre

25 raisons pour lesquelles le curcuma peut vous guérir Le curcuma pousse de façon sauvage dans les forêts de l’Asie du Sud et du Sud-Est. C’est l’un des ingrédients clés de nombreux plats pakistanais, indiens, persans et thaïlandais et il a de plus une valeur médicinale incroyable.

Voici certains de ses avantages lorsque vous le consommez dans vos plats en tant qu’épice : 01. C’est un agent antiseptique et antibactérien naturel, utile pour la désinfection des coupures et des brûlures. 02. Lorsqu’il est combiné avec le chou-fleur, il prévient le cancer de la prostate et stoppe la croissance d’un cancer de la prostate déclaré. 03. Empêche le cancer du sein de se propager aux poumons chez la souris. 04. Il peut prévenir le mélanome et provoquer le suicide des cellules cancéreuses du mélanome existant. 05. Réduit le risque de leucémie infantile. 06. C’est un détoxifiant du foie naturel. 07. Le curcuma peut prévenir et ralentir la progression de la maladie d’Alzheimer en éliminant l’accumulation de plaque amyloïde du cerveau.

10. Il s’est montré prometteur dans le ralentissement de la progression de la sclérose en plaques chez les souris. 11. C’est un analgésique naturel et inhibiteur de COX2 (une enzyme responsable des états inflammatoires et de la douleur). 12. Peut aider au métabolisme des graisses et à la gestion du poids. 13. Est utilisé depuis longtemps en médecine chinoise comme traitement pour la dépression. 14. En raison de ses propriétés anti-inflammatoires, c’est un traitement naturel de l’arthrite et de la polyarthrite rhumatoïde. 15. Améliore les effets du médicament de chimio paclitaxel et réduit ses effets secondaires. 16. Des études prometteuses sont en cours sur les effets du curcuma sur le cancer du pancréas. 17. Des études sont en cours sur les effets positifs du curcuma sur le myélome multiple. 18. Il s’est avéré efficace pour arrêter la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins dans les tumeurs. 19. Accélère la guérison des blessures et aide à restaurer la peau abîmée.

08. Il peut empêcher l’apparition de métastases dans de nombreuses formes de cancer.

20. Peut être utile dans le traitement du psoriasis et d’autres états inflammatoires de la peau.

09. C’est un puissant anti-inflammatoire naturel qui fonctionne aussi bien que de nombreux médicaments anti-inflammatoires, mais sans les effets secondaires.

21. La curcumine semble retarder les dommages au foie qui peuvent conduire à la cirrhose, selon une recherche expérimentale préliminaire à l’Université Médicale de Graz en Autriche.

22. Une recherche de l’Université de Kansas City a trouvé qu’en ajoutant certaines épices, dont le curcuma, on pouvait réduire les niveaux d’amines hétérocycliques (AH)- des composés cancérigènes qui se forment lorsque les viandes sont grillées au barbecue, bouillies ou frites. jusqu’à 40 %. 23. Des études sur les rongeurs à l’Université du Texas indiquent que la curcumine inhibe la croissance d’un cancer de la peau, le mélanome et ralentit la propagation du cancer du sein aux poumons. 24. Des chercheurs de l’Université du Dakota du Sud ont constaté que le prétraitement avec la curcumine rend les cellules cancéreuses plus vulnérables à la chimiothérapie et la radiothérapie. 25. Des épidémiologistes ont émis l’hypothèse que le curcuma qui fait partie des currys consommés quotidiennement en Inde peut aider à expliquer le taux très bas de maladie d’Alzheimer dans ce pays. Parmi les personnes âgées de 70 à 79 ans, le taux représente moins d’un quart des personnes atteintes aux Etats-Unis. (Source : Dr. Andrew Weil).

Voici comment utiliser le curcuma : 1. Epicez votre nourriture. Ajoutez cette épice à tout, en dehors des desserts, pour une nouvelle saveur et une tonne d’avantages pour la santé. Vous pouvez utiliser le curcuma pour agrémenter des légumes cuits, des oeufs et des plats de viande. Il est conseillé d’ajouter du poivre, du gingembre et de l’huile pour potentialiser les effets du curcuma. Vous pouvez également l’ajouter à l’eau bouillante que vous utilisez pour préparer du quinoa, des soupes et plus. 2. Buvez-le en infusion Portez l’équivalent de 4 grandes tasses d’eau à ébullition. Ajoutez une cuillère à café de curcuma moulu et réduisez à feux doux pendant 10 minutes. Filtrez à l’aide d’une passoire fine, ajoutez du miel et/ou du citron au goût. 3. Utilisez un supplément de curcuma J’aime prendre un supplément de curcuma par jour lorsque je suis en voyage et que je ne peut pas faire la cuisine. 4. Mélangez-le avec de l’huile de ricin pour une détox de la peau. L’huile de ricin avec de la poudre de curcuma est un mélange puissant pour évacuer les toxines de votre peau. Pour les femmes, c’est excellent de l’appliquer sur la poitrine et sous les bras car cela va extraire les toxines nocives des ganglions lymphatiques et des cellules adipeuses du sein. www.sante-nutrition.org

Saveurs

Canard au basilic doux Pad ped horapa Ingrédients : • 2 magrets de canard • 5 gousses d’ail finement émincées • 5 petits piments rouges ou verts finement émincés • 1 cuillérée de sauce de poisson • 2 cuillérées à soupe de sauce d’huîtres • 4 cuillérées à soupe d’huile d’arachides • 1 petit poivron rouge (ou piment doux) finement émincé • 1 oignon moyen émincé en lamelles • 4 cuillérées à soupe de bouillon de volaille • 1/2 cuillérée à café de sucre de palme • 1 tasse de feuilles de basilic doux (Horapa) Préparation : • Assaisonner les magrets avec du sel et du poivre. • Faire revenir les magrets dans une poêle à feu moyen, côté peau en dessous, jusqu’à ce qu’ils deviennent croustillants et qu’ils aient rendu leur graisse (compter 6 à 8 minutes). • Retourner les magrets et laisser frire encore 3 minutes. • Retirer du feu et laisser reposer 10 minutes. • Pendant ce temps, dans un grand bol, mélanger l’ail, les piments, la sauce de poisson et la sauce d’huîtres. • Couper les magrets en morceaux d’une bouchée et les ajouter dans le bol avec la marinade. • Bien mélanger et laisser mariner 30 minutes à température ambiante. • Chauffer l’huile dans une poêle ou un wok à feu moyen, ajouter le poivron et les oignons. • Laisser frire une à deux minutes. • Ajouter le bouillon de volaille et le sucre. Bien mélanger. • Ajouter le canard et le basilic et mélanger. Laisser cuire jusqu’à ce que le canard soit réchauffé. • Servir immédiatement avec du riz thaï parfumé.

Source : www.saveurs-thailandaises.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www. anchorcoworking.com Boo

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

Detente `

8 3

1 2

Sudoku

Facile 2

No comment...

6 4

6 7

9 4

3 6

5 3

1 3

Moyen

Ma 7

Moyen 4 9

9 5

2 1

6 1 4

42 Facile

2 8

1 6

9 2

4 23

3 9 3 8 2 Difficile 7 2 8 c ⃝2005-2016 1 8http://www.PrintSudoku.com 8 3 7 3

c ⃝2005-2016 2http://www.PrintSudoku.com 9 1 3

7 4

75 Tr` es facile

6 54

9 3

Tr` es difficile

7 5

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Le mois débute positivement d'un point de vue affectif : jusqu'au 12 vous pouvez partager librement et chaleureusement vos sentiments. En revanche vous serez sans doute assez à cran au travail, éprouvant des difficultés à établir votre leadership. Ensuite, la tendance s'inverse : les dossiers pro se décantent à partir du 11 mais côté coeur, il y aura un passage périlleux les dix derniers jours du mois. En couple, chacun voudra commander ; beaucoup de reproches accumulés pourraient ressortir. Solo, une rencontre est possible, mais elle ne sera pas de tout repos.

Profitez de la première quinzaine de novembre pour consolider vos positions au niveau matériel, financier ou professionnel : c'est le moment de concrétiser des acquisitions intéressantes, de travailler à un avancement, etc. Le 14 pourrait venir couronner vos efforts. Ensuite, la conjoncture sera plus imprévisible et moins favorable à vos démarches. Côté coeur, les choses sérieuses se passent en deuxième moitié de mois. Vénus vous donne envie d'engagement sérieux, profond, durable, ancré dans le réel. Les amourettes sans lendemain ne vous intéresseront pas.

Joli mois de novembre qui vous verra positif, discipliné et rigoureux : vous êtes en voie de trouver le parfait dosage entre optimisme et réalisme. Au boulot, vos capacités de négociation seront excellentes à partir du 13 -belle conjoncture pour les jobs commerciaux- et vous serez également capable de concevoir des solutions audacieuses et novatrices pour développer votre activité. Sur le plan sentimental, la romance pure cèdera du terrain à la complicité et à la connivence intellectuelle au milieu du mois. Gare aux malentendus le 23.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Un mois important, qui pourrait vous permettre de redéfinir en profondeur votre relation aux autres et à l'Autre. En début de mois, risque de conflits ouverts, mais qui ne dureront pas : à partir du 13, chacune des parties cherchera l'apaisement, l'équilibre. Ce qui n'empêchera pas un bras de fer dans les dix derniers jours du mois. Que ce soit au sein de votre couple ou dans votre milieu professionnel, vous aurez l'impression de devoir lutter pour garder le pouvoir. N'est-il pas temps de prendre du recul et d'envisager les choses différemment ?

Novembre s'annonce riche et potentiellement tumultueux. Jupiter vous rend entreprenant dans toutes vos collaborations. Mais celles-ci se doubleront d'un esprit de compétition, voire de rivalité à partir du 10. Vous pourriez être mis au défi et voir votre autorité contestée par des partenaires récalcitrants, "rebelles", qui vous tiendront la dragée haute. Fouetter votre orgueil étant une excellente manière de vous faire réagir, il y aura du sport... Côté coeur, vous êtes ardent en début de mois puis plus en retrait ensuite, occupé à ferrailler pour vos projets.

Un mois en demi-teintes, pas totalement satisfaisant: quand le boulot marchera bien, le coeur marquera le pas et vice-versa. La première quinzaine vous serez efficace, déterminé, rigoureux et précis dans votre job. En revanche votre vie sentimentale sera plutôt embrouillée, ne correspondant pas à vos véritables aspirations. Deuxième partie de mois plus chaotique au travail: vous aurez du mal à communiquer clairement sur vos réalisations; des blocages peuvent avoir lieu le 23. Côté coeur, en revanche, vous vous sentez plus rassuré, en terrain connu.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Ce mois-ci, vous pourriez étonner vos proches en vous montrant moins conciliant qu'à l'accoutumée -mais en mettant les formes et sans pour autant vous montrer injuste... Vous aurez besoin d'affirmer votre bon droit et ne céderez pas. A partir du 17, vous prendrez la direction des opérations pour ne pas vous laisser vampiriser par les désirs égoïstes des autres et assurer la satisfaction de VOS besoins -sans pour autant nier ceux de vos partenaires, qu'ils soient professionnels ou sentimentaux. Et si ça ne leur plaît pas, vous les enverrez paître.

Les dix premiers jours du mois vous permettent de boucler les initiatives tangibles que vous avez lancées en octobre. Ensuite, ça devient plus compliqué : vous gérez moins bien votre énergie... et vos nerfs : vous supporterez mal la perte de contrôle et les imprévus venant se dresser sur votre route. Côté coeur, la deuxième partie du mois est intense, complexe, torturée même. Méfiant face à la passion, vous pourriez tenter de réfréner des sentiments puissants, qui vous bousculent. Gare au retour du refoulé : l'amour est capable de rompre bien des digues...

Beau mois, actif et concret. Les difficultés que vous avez pu connaître courant 2016 sont en train de se résoudre. Vous avez acquis davantage de maturité, renforcé vos assises et repartez à l'attaque, plus solide, fort et discipliné qu'auparavant. Au travail, vous proposez et défendez des idées iconoclastes à partir du 9 : attendez-vous à des objections le 23, que vous serez en mesure de contrer. Côté coeur, la tonalité est sérieuse mais positive : quel que soit votre choix, les retombées seront bonnes à long terme. Le 29, la Nouvelle Lune vous donne un nouvel élan.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Vous débutez novembre de manière volontaire, décidée et un poil autoritaire, voire martiale : vos "troupes" - professionnelles et familiales ont intérêt à vous suivre sinon vous les tancerez vertement. Mais vous serez également exigeant avec vous-même et pourrez ainsi abattre un travail colossal, accomplir de grandes choses. A partir du 13, vos amours reviendront sur le devant de la scène et seront potentiellement déstabilisantes. Désir et devoir s'opposeront et une grande passion contrariée, intense et irrésistible, pourrait vous remuer aux alentours du 25.

Novembre peut s'amorcer sur quelques embrouilles et soucis d'ordre pratique entravants, mais ils seront vite oubliés. Le 9, Mars entre dans votre signe et vous mettez le pied sur l'accélérateur : votre magnétisme et votre créativité sont au top. Au boulot vous rattrapez votre retard et doublez vos concurrents plus besogneux. Côté coeur, vous ne serez certes pas très sentimental ou romantique, mais ultra franc et direct, conquérant : on vous plaît ? Vous le faites savoir et si ça ne marche pas, tant pis, vous restez bons amis et passez à autre chose.

En début de mois, une certaine incertitude affective règne mais elle ne vous empêche aucunement d'avancer concrètement sur vos projets personnels. Vous bâtissez solidement votre vie sans dépendre d'un autre, c'est parfait ! Tournant le 13 : vous devenez plus papillon, moins concentré sur vos objectifs, vous éprouvez le besoin de renouveler vos centres d'intérêts pour ne pas vous ennuyer. En parallèle, votre vie sentimentale regagne de l'importance, vous avez envie de forger un attachement puissant, fort, à l'épreuve du temps.

Memo pratique `

` Se deplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet Moyen de transport le plus pratique et le plus barcation. qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur Les mini vans confortables. Certaines compagnies proposent Sukhumvit road pratiquement en face du Macdes bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une donald. coûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Compun repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils Louer une voiture billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équiMo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en mai pour le sud. De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous Kho Samui via Surat Thani. en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus franchise. Demandez donc un maximum de vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le renseignements sur la couverture de cette asmoyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les surance et le montant de la franchise en cas de villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- d’accident. proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir Louer un scooter nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demandera généralement que votre passeport. Beauet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). domestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Le train vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de Ne couvrant pas tout le territoire, le train est touteur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos tefois un moyen pratique pour traverser le pays plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance goudu nord au sud. Vous pouvez par exemple vous service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci rendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat encore moins corporels. Toute réparation sera et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le badonc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi Rappelez-vous que les accidents de la route fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une sont la première cause de désagréments pour agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera les étrangers séjournant dans le royaume !! des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à Payer un PV tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! parfois être réglée sur place, après quoi vous realler vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du prenez votre route. Toutefois la police peut aussi sud en partant de la station de Hua Lamphong Prendre le bus confisquer votre véhicule pour défaut de permis à Bangkok. Cette gare est accessible par le méToutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

Le bus

` Demarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

Annuaire francophone

Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Association Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

09 01 24 56 11 08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

Assurance 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

080 091 30 23

Barbie Bar & Snack ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

09 07 74 88 62 038 42 70 41 08 20 22 50 90 092 906 4709

Le Montana Soi 17 Pattaya Tai 3e Road

091 246 05 27

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73 08 47 83 39 57

Axiom Smart Insurance Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

038 710 395

Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15)

08 91 05 53 22

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

038 233 39 12

038 721 076 090 665 96 03

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

Avocat

09 01 29 61 01

Bar

038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 250 68 08 35 95 59 68 038 429 628 08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Building Star

08 92 97 35 71

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Ecole

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

099 506 07 81

Ecole Francaise BJP Elite Academy Soi Siam Country Club Soi 13

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS 131/17 Moo12 Chayapruek 1 www.languagepluspattaya.asia Email : languagepluspattayaschool@gmail.com

08 77 80 99 96

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

09 57 57 21 00

Fleuriste Jan Florist 479/26 Pattaya Taï, 100 m sur la droite avant la Sukhumvit

08 37 67 79 34

Habillement

Charcuterie / Traiteur Ballila Catering Lem Chabang

09 56 12 25 66

Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

Cordon rouge Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Coiffeur / Beauty Salon Joyko VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

08 18 45 43 05

Conseiller juridique / admin. 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

MV Assistance Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

Construction 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

Hôtellerie Guest House

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

038 710 124

Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15)

+66 84 883 7142 038 427 041 092 906 4709

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

038 713 713

Annuaire francophone Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

038 720 290

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Immobilier 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

08 91 05 53 22

Axiom Smart properties Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Jardinier Swiss Garden

09 301 62 876

Livre

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

038 710 616

Location véhicules

Resor t 038 059 901

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

089 22 66 007

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 713 713

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

08 41 49 21 86

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

08 00 90 29 32

Moto Services 279/272 Soi Sarita Jomtien Pattaya

061 464 8142

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 721 076 080 091 30 23 038 757 531

Au Bistrot Français Jomtien Complex

09 173 115 82

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

08 25 39 96 55

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Bora Bora 113/182 Moo 11 Soi Khao Talo Eagmongkol 1 Pattaya Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao Casa Pascal 2 Rd Pattaya Sud en face du Marriott Hotel

CHEZ GEORGES 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

L'AUBERGE Pratamnak Rd Corner Soi 4 L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd.

Nettoyage www.321clean.com

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

094 276 86 22 +66 84 883 7142 081 864 32 37

094 483 6689

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

063 408 01 01

038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

090 137 80 84

La petite france Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya Marco's Pizza 75/312 Moo 12 Rompho Road Jomtien

038 250 68 038 424 916 092 475 1493

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

My 24 hours 216/91 (bldg A) Pattaya 3e road Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya O'resto Rompho Market Jomtien 2nd Rd (en face Soi 5)

099 336 6690 038 251 250 099 451 25 71

Annuaire francophone Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Docteur Olivier 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Ostheopathic Center Pattaya 315/305-306 Thepprasit Road

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Pizza pasta 3e Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

08 05 61 87 20

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 303 331-2 06 2464 1747

038 252 055

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Club Creative

08 68 42 22 78

The Pizza Café Soi Khaonoi

095 712 0737

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Siam Web Creation

08 45 34 05 61 09 10 75 52 69

Wine Lovers Pattaya Tai Soi 2 (derrière Tukcom)

091 718 6648

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

Rénovation 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

L’INDICATEUR Chaiyapruek 1 Rd

081 000 7439

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Rd, Jomtien

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

ADN Paternité Thaïlande

087 107 95 19

Bangkok Hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Spor ts & Loisirs Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkol village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 60 70 81 22

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Traductions

Santé / Bien-être

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

Site internet (création)

09 16 70 07 01

99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Tatouages Adikt Ink - Ex Dragonking 205/15 Moo 10 (2nd Road) Pattaya

092 340 0315

Vente aux enchères Pattaya Salerooms Co. Ltd. Chaiyaporn Vitae Road Sukumvit Road

08 44 64 94 86

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS 131/17 Moo12 Chayapruek 1 www.languagepluspattaya.asia Email : languagepluspattayaschool@gmail.com

08 77 80 99 96

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

RECHERCHE SECRÉTAIRE DE DIRECTION trilingue (Fr/En/Th) de nationalité thaïe

avec ou sans expérience (formation assurée) Salaire négociable Temps plein

รับสมัคร

Secretary / เลขานุการ

สัญชาติไทย สามารถพูด อ่าน เขียนภาษา อังกฤษ และภาษาฝรั่งเศสได้ ไม่จำ�เป็นต้อง มีประสบการณ์ มีการฝึกงานให้ เงินเดือน ตามตกลง งานเต็มเวลา Contact : 038 231 820 (Th/En/Fr) ou contact@actipattaya.com

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que :

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com

Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . AUTOS / MOTOS

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2003 (année 2546), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs 265 000 ฿ ou 12 mensualités de 25 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Part. vd pick-up Isuzu Dmax 3L turbo diesel 2003 4 portes très bien entretenu (couche sous abris), vignette janvier 2016, vidange et filtre janvier 2016, 220 000 kms, parre buffle, attache remorque, bâche. Prix 190 000 ฿ à débattre, visible à Pattaya. Tél. 092 681 7780 Email : avanlerberghe47@gmail.com

valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

Vend superbe Kia Rio 4 portes, ttes options, boite auto, ABS, Air Bag, année 10/2013, 28 000 Km, excellent état, encore sous garantie 2 ans, 395 000 ฿ (valeur 760 000 ฿). Tél. 099 012 44 84 Vends Toyota Fortuner 4x4, 3L Bob Diesel toutes options (Blanc nacré, GPS...) sept 2012 - 27000 km, révision récente avec nouvelle batterie Bosch sans entretien, échange fluide climatisation, des filtres, des essuies-glaces... Vends Toyota Corolla 1600 seg Prix d'achat 1,49 M฿, Montant auto, ttes options cd, DVD, indemnisation assurance (AXA) alarme, bon état mécanique ensi sinistre = 890 000 ฿ jusqu'à tretien régulier courroies chansept 2016. Prix à débattre. Tél. gées (distribution, ventilateur, 09 84 71 80 28 (Fr), E-mail : etc) récemment, batterie neuve. A voir prix 70 000 ฿. Tél. : 08 22 pgoemaere59@hotmail.fr 571 366 Bernard.

Proton Neo automatique, 1.6L LPG, de 2009 (année 2552), 95 000 km, ABS, Air Bag, radio/ CD, Direction assistée, Aircond, 4 freins disques et avec pneus neufs, 145 000 ฿ ou 12 mensualités de 15 000 ฿. Location possible à 700 ฿ la journée, 3 500 ฿ la semaine, 12 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

A vendre Pajero Mitshubishi 2.5L auto, diesel, en parfait état, 1ère main, entretien régulier par Mitshubishi, 2013, 105 000 km, 720 000 ฿, prix neuf 1,25 M฿. Email : bepu2001@gmail.com Tél. 084 602 9307 Vends Toyota Soluna 1500 GLi Toyota Avenza boîte auto de 157000 km, mécanique et car2009 en parfait état, 2 proprios rosserie en parfait état. 120 000 français, assurance premium ฿. Tél. 0800 592 892 de 14 à 20h.

Mitsubishi Mirage 2012/02, 1.2 GLA/CVT automatic 17 000 km, 4 portes, ABS, Airbags, system DVD-MP3-GPS Intégré. Complète annuaire de services. Seulement 299 000 ฿. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

Vds moto de collection Honda 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103 000 km, dans son jus à restaurer entièrement. Prix 42 000 ฿. Tél. 089 039 25 80 e-mail : amp_patrick@hotmail. com A vendre Yamaha T-max noir 500cc, 12 ans (année 2545), 30 000 km, échappement Malossi, book intégralement en règle, 80 000 ฿ vendu cause doublon, visible à coté de Tuckom, Tel: 08 20 137 107

Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603

À vendre, Honda Steed 400cc. 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 Vend 4x4 Fortuner 3L Diesel 18 43. Email : maipenraikrap@ 2013 22 000 km sort de révision hotmail.com chez Toyota, vidange filtres batterie essuies glace neufs, inté- Scooter SYM 300 i "JOYMAX" rieur cuir, CD - DVD - USB - SD - blanc, déc. 2014, 12 000 km, GPS - Cameras. état neuf valeur 110 000 ฿. Tél. 08 91 64 50 59 neuf 1,45 M฿ vendu 960 000 ฿ étudie offre raisonnable. Tél. 06 324 100 26

mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : 0811 508 108 dès 10h.

DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24. De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 louloubaribaudorli@hotmail.fr. A vendre , Honda 750 Magna 4 cyl. 6 vitesses. 35 000 Km. Parfait état de marche. Green Book et documents OK. 120 000 ฿ à discuter. Visible à Udon Thani. Tél. Alain 091 375 8316

A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 (après 14h) "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 Vends ou loue condo 55 m2 neuf tout meublé et équipé, Jomtien de 14h à minuit. Soi 7 au Paradise 2 residentielle, 4e étage sur 8, gd balcon vue piscine, 1 ch séparée, lave linge, TV led, cuisine meublée, sécurité 24h/24, parking, wifi gratuit. 100 m de la mer et marché A vendre Honda Click 110 cc au- de nuit tout sur place. Foreign tomatique. Taxe et assurance à name, prix 2,7 M฿, ou location jour. Contact : tarente83@live.fr 19 000 ฿/mois ou 16 000 ฿/mois ou 0959656398 Prix : 22 000 ฿ contrat 1 an. Tél. Thierry 08 04 55 88 02 E-mail : thierythai@ gmail.com ou Tél (th) 08 04 55 88 02

A vendre Honda Click 125 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live. fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿

IMMOBILIER Location

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à 2 min de BIG C Pattaya Klang. Tout confort, remis à neuf, TV,

A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26

Condo "Avenue Residence" à louer 19 000 ฿/mois. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 460 A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 e-mail : rivierejean0919@gmail. com

A vendre ou à louer Jomtien Complex Condotel grand condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme. Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne agencée. Restaurants et commerce dans le complex. Sécurité 24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques devant l'entrée. Location, 24 000 ฿/mois, long terme 23 000 ฿/

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme. 6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16

A louer seulement long terme très joli condo 33 m2 Viewtalay1. Tout équipé 8500 ฿/mois + eau + électricité. Wifi disponible en +. Belle piscine, tous commerces. Situé à côté de la gare de bus desservant l'aéroport. Tél. 08 65 46 57 34 Loue Sri Racha, direct sur golf, condo moderne 8e étage, 145 m2 dont balcons 25 m2 vue mer et piscines, 2 chambres, 2 SdB (1 avec jacuzzi) cuisine équipée (fours, hotte, frigo/congélateur,

Petites Annonces lave-linge). Beau mobilier, 2 TV, mois, dès 6 mois 17 000 ฿/mois. wifi, parking et sécurité. Au- E-mail : mail@khvolp.de toroute N°7 à quelques min, Pattaya à 35 min, aéroport international et Bangkok 45 min. Contrat 1 an 25 000 ฿/mois, 6 mois 27 000 ฿/mois. Pour renseignements et photos supplémentaires Tél. 09 1574 7769 A louer Pattaya nord dans résidence tb entretenue condo 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., air, fan, tv lcd, DVD, câble+WiFi balcon, piscine, parking couvert key card 24 h.security, tous commerces à proximité, bus airport Bangkok. 9000 ฿/mois +électricité et eau. Tél. 08 22 571 366 envois photos possible.

Condo à louer Angket Hip Residence Soi Watboon 114 m², séjour 80 m², 1 ch, 2 sdb, une cuisine euro ouverte, très gde terrasse, balcon, 7e ét., piscine, parking, sécurité 24h. Récemment entièrement remis à neuf et meublé. 20 000 ฿/mois, toute proposition discutable, caution 2 mois. Tél. 0924 079 110 Email : smartharryuk@gmail.com

A louer villa de 240 m², dans le village sécurisé T.W. city home, moo 5, soi Boosampam. Rénovée avec goût en 2015 et super équipée, 4 ch, 3 sdb, jardin, sala, parking couvert, piscine commune à 50m. 25 000 ฿/mois contrat 1 an. Photos & info, voir site web : http://jokobe48.wix. com/house-for-rent E-mail : jokobe48@gmail.com Tél.: 0922867600 (par SMS si possible)

Condo à louer Jomtien Paradise, Jomtien Beach Rd, 120 m², 3è ét., 2 ch de bonne taille, 2 sdb modernes, cuisine européenne, salon, salle à manger, meubles de luxe neufs, terrasse de 300 m² 2 gdes piscines, sécurité 24h. Récemment entièrement remis à neuf et jamais occupé. 30 000 ฿/mois, caution 2 mois. Tél. 06 33 40 67 54 Email: smartharryuk@gmail.com

A louer Grande Chambre full équipement soi Bongkot 6 000 ฿/mois ou 60000 ฿/an. A louer Superbe Condo 40 m² full équipement soi 16 Pattaya Tai 13 000 ฿/mois. A louer Maison full équipement soi 9 Siam Country, 2 ch, 2 sde, cuisine équipée, salon 80 m², 10 000 ฿/mois. Contact Thierry 09 52 53 53 16 A louer The Cliff, 300 m Cosy Beach, Condo-de-luxe 47m², chambre, living et cuisine meublés. Grande piscine, sauna, fitness, parking, etc. 29 000 ฿/

baie de Pattaya, 2 ch, 2 SdB, gd salon 2 balcons vues mer, 3 TV, 4 clims, entièrement meublé et jamais habité. Piscine, salle de sport, bar au 20e étage. Condo haut de gamme, location à l’anSeulement à 200 m de la walk- née 50 000 ฿, vente 12 M฿. Tél ing street, dans quartier rési- 06 324 100 26 dentiel, grand F2 de 56 m2 avec très belle terrasse, jolie vue, entièrement meublé. Résidence avec piscine. Loyer 16 000 ฿/ mois contrat 1 an, ou 20 000 ฿/ mois contrat 6 mois. Tél : 089 22 66 007 A louer maison Pattaya Est 150 m2 habitables sur terrain 850 m2, 3 chambres avec toilettes, vaste living, tte équipée, clim, Wifi, Cable TV, piscine. Prix 23 000 ฿ le mois ou 20 000 ฿/ Najomtien, bord de mer, apt 3 mois pour 6 mois et +. Contact chambres à louer, vue à couper par mail réponse immédiate le souffle, 188 m², rénové avec watphi@gmail.com ou Tél. 081 décoration moderne, situé à 862 15 25. +20 étage, 3 SDB, grand salon, cuisine EU, grande terrase, vue mer à 180°, entièrement meublé et équipé. Grande piscine commune, en pleine propriété. Proche de toutes commodités, restaurants célèbres, 5 minutes à Jomtien, 25 minutes du centre Condo à louer View Talay 1B ville. 50 000 ฿/mois pour contrat Jomtien, 8 étages, bon côté d'un an Tél. 089 03 77 832 Pattaya, superbe vue, meublé, cuisine neuve, propre, big room 37 m², près de tout, food market, bus station, 12 000 ฿/mois, avec location annuelle, appeller Jacques au 09 30 284 550 ou Surirat au 06 25 02 84 74 , aussi View Talay 1B 5 étages apparteVente ou location maison soi ment libre immédiatement. khao noi Chockhai garden 4, entièrement refaite 2014, très Vente bien équipée, résidence avec très belle piscine, 2 ch, 2 SdB, 3 clims, 3 tv. Location au mois 20 000 ฿, à voir longue durée. Vente 3,1 M฿. Tél 06 324 100 26

Maison 2 niveaux Eakmomgkol Village Rong-Poe, const. 2011, meublée, 264 m², terrain 480 m², 3 ch de bonne taille, 3 sdb, cuisine européenne, très gd living room, gde salle à manger, 3 air cond., réservoir d'eau de 1 600 L, parking 2 places, sécurité 24h. 35 000 ฿/mois, caution 2 Condo Patramnak vision 90,5 mois. Tél. 06 33 40 67 54 Email : m2, 19e ét., condo d’angle vue smartharryuk@gmail.com imprenable sur Ko Lan et sur la

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux. Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (négociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name 09 29712884 Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village». Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc.

Vends Jomtien beach entre soi 10 et 11, condo 54m², vue mer imprenable. 2 balcons, 1 ch, cuisine, séjours, salle à manger, 2 clim, salle d'eau avec lave linge et douche à l'italienne. Eau chaude. Entièrement remis à neuf et entièrement équipé. Sécurité 24/24, 2 piscines, dont une d'eau salée, 2 salles de sports, commerces. A 5 min à pieds de la plage, proche marchés. Prix: 2,4 M฿. Tél: 095 98 29 604 ou dominiquemaisin@ gmail.com

Vends à Pattaya Est, Nong Palai, vilage Sirisa 14, villa en nom thai de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. meublée, full AC, piscine commune, sécurité 24h/24, charges 10 800 ฿/an, frais de transfert à la charge de l'acheteur. Prix 2,2 M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai Vends appartement tout équipé +66 95 965 6398 37 m2 avec chambre séparée en nom français. Résidence récente et calme avec piscine et fitness à Jomtien Chaiyapruek. Belle vue dégagée sur un lac. Prix : 1,4 M฿. Tel : 08 96 29 72 45 A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@ yahoo.com Prix 6,8 M฿

Vends Chiang Mai condo d’angle 60 m2, 7e étage. Chambre séparée, bureau, grand living et cuisine équipée. 2 SdB. Rénové totalement en 2014. En nom Maison 3ch 2 sdb + bungalow propre : 1,3 M฿. Renseignements séparé, sur terrain 2000 m2 en- et photos complémentaires : tièrement clos avec piscine, à 091 574 77 69 Proche de l’Indoor Stadium de Banphe, 3 km de la plage, 1 km Pattaya, dans résidence calme de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 avec piscine, vends villa neuve 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47. (décembre 2013), meublée à l’européenne, très lumineuse, de 100 m², sur 216 m² de terrain. Grand salon salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, PARIS 75006 vue exceptionnelle 2 salles de bain, terrasse cou200 m Jardin du Luxembourg, verte, clôturée par un mur. Prix : dernier étage avec ascenseur, 2,9 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. Beau Studio dans View Talay immeuble PDT ravale, duplex 3 jacques.aletti83@gmail.com 2A Thappraya Rd, proche tout pièces 76 m2 (64 m2 loi Carrez). commerces, restaurants, taxi Salon avec cuisine US équipée, et bus pour aéroport, 500 m 2 ch, 2 bns. Ch de service sur le de la mer et piscine commune même palier. Prix : 975 000€ Tél. exceptionnelle. 11 étage, 40 m2 06 38 18 82 58 avec terrasse, vue mer partielle, entièrement meublé. Cuisine A vendre double condo meublé avec 2 inductions, réfrigérateur de 51 m2, 2 salles d'eau. Dans A vendre villa (Arun) de 350 m2 et nombreux appareils. TV LCD résidence sécurisée avec pissur un terrain de 760 m2 dans 32", WIFI payé j-a novembre. cines. Faibles charges. Pattaya le village Siam Royal View, Khao Prix 1,75 M฿ tout compris avec Klang à Nirun condo, à 300 m Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, thai company. Tél. 09 25 31 60 71 de Big C (ex Carrefour). Prix 1,25 veranda, jardin soigné, securité. E-mail : aperetti@hotmail.com M฿ Tél. 08 33 50 88 36 Fr/Th fak119@gmail.com ou Tél. +66 (0) 87 127 0020

50 m. de la plage, nom thai ou nom étranger. PRIX 6,9 M฿ Tél. 089 03 77 832

Petites Annonces avec piscine commune, en nom étranger. Prix 1,2 M฿ Tél : 089 03 77 832

A vendre proche de la plage View Talay 5 building C, 2 studios 48 m2, 4e ét. grand balcon, entièrement meublé, aircon & fan, 1 en company et 1 en nom thai. Prix : 2,45 M฿ l'un ou 4,75 M฿ les deux. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

Baan Amphur superbe F4 en front de mer de 204 m2 avec spacieux studio indépendant grande terrasse vue panoramique mer, belle résidence avec piscine, réelle affaire. Prix : 9,9 LK Legend, centre de Pattaya, M฿ Tél : 087 90 67 434 facile d'accès et proche des centres commerciaux, superbes prestations, 85 m2, entièrement meublé, très belle cuisine contemporaine et équipée, une grande chambre avec salle de bain et un dressing, large Metro jomtien, joli appartement balcon, belle piscine commune, 2 chambres, 2 salles d'eau, rérestaurant, café, blanchisserie, nové avec goût, 110 m², cuisine salle de sport, 24 heures de européenne, grande terrasse, sécurité, Internet WIFI, en nom vue sur la mer magnifique, étranger. VENDU AVEC LOCA- étage élevé, partiellement TAIRE. Prix 4,99 M฿ Tél. 089 03 meublé, belle piscine et sécuritée 24h/24. en nom propre 77 832 PRIX 6,95 M฿ Tél. 089 03 77 832

Part. vds maison en société Soi khaonoi, village où se trouve "La Piscine". Maison toute équipée avec des clims dans toutes les pièces. 2 ch, 2 SdB, buanderies, terrain d’environ 240 m2 pour environ 110 m2 hab. Idéal investisseur ou habitation principale. 2,8 M฿. Arrangements possibles si raisonnable. Tél 09 11 744 757 Superbe villa F4 situé soi Kaho(fr/eng) et 06 36 534 112 (th) noi, dans village avec piscine, Superficie habitable 180 m2 sur environ 510 m2 de terrain planté et arboré, Entièrement rénové et meublé avec goût, grand salon, cuisine équipée, terrasse et grand carport. Prix : 6,8 M฿ Tél : Jomtien superbe appartement 087 90 67 434 F3 de 73 m² à la résidence Atlantis seulement à 300 mètres de la plage, 2 chambres, 2 salles de bain, entièrement meublé et décoré, belle terrasse, superbe piscine, salle de sport, réeelle opportunitée idéal investisseur, Pratamnak, 200 mètres de la Prix : 4 M฿ Tél : 087 90 67 434 plage dans résidence standing et récente avec piscine commune, appartement F2 de 35 m2 au dernier étage, cuisine, entièrement meublé et équipé, en nom propre. Prix 2,2 M฿ Tél. 089 03 77 832 Joli studio de 40,5 m², entièrement meublé, situé à 400 m. de la plage de Jomtien, résidence

Exceptionel à Cozy Beach à 200 mètres de la plage dans résidence neuve superbe appartement F3 au 28 étage avec vue panoramique mer et ville, superficie 81 m2, grande et belle terrasse, 2 salles de bains, résidence avec 2 superbe piscine, salle de fitness, Grand standing et vue imprenable prix : 9,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

Appartement de luxe au REFLECTION JOMTIEN BEACH PATTAYA avec vue sur mer imprenable, 1 chambre, 1 salle de bain, 60 m², 40e étage, belle prestation, balcon avec jacuzzi privé, cuisine européenne, partiellement meublé, 3 piscines communes et salle de sport,

Située soi Kahonoi dans village avec piscine, charmante villa F3 de 80 m2 sur terrain de 120 m2 environ, style comtemporaine, entièrement meublée, cuisine équipée, deux salle d'eau, carport. Prix : 3,2 M฿ Tél : 087 90 67 434

Appartement 1 chambre dans résidence récente à 50 mètres de la plage de Jomtien, superficie habitable 40m², entièrement meublé et équipé, résidence calme, sécurisée avec piscine et fitness. En nom étranger. PRIX: 1,35 M฿ Tél. 089 03 77 832

Superbe villa F4 de 172 m2 sur 2 niveaux, soi Kahonoi, en bout d'impasse, état irréprochable, grand séjour, très beau jardin, piscinable, calme absolu, terrain de 308 m2 cloturé. Cette villa est une réelle affaire à 10 min du centre de Pattaya. Prix : 3,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

2 belles maisons sur 1 Rai de terrain, 2 chambres, 3 salles d'eau, cuisine thaï, terrasses, partiellement meublées, piscine privée de 65 m², grand jardin, carports. Situées à seulement 3 km. de la plage de Bangsaray. Prix 6,8 M฿ Tél. 089 03 77 832

B angsaray

2 maisons sur 1 600 m² de terrain avec belle piscine privée, à 3 km de la plage de Bangsaray Tél : 089 03 77 832 6,8

C entre

ville

M฿

Résidence Urban superbe F2 coté piscine, sans vis à vis, calme, meublé avec goût. AFFAIRE Tél : 087 90 67 434 3,8

038 231 820 0 8 7 9 0 67 4 3 4

M฿

Petites Annonces

Situé au coeur du centre ville proche soi Buakahow, superbe F2 de 55 m2 résidence Urban; très bon standing, 3 piscines, salle de sport, entièrement meublé avec goût, réelle affaire Prix 3,8 M฿ Tél : 087 90 67 434

Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010. Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T moteur Yamaha 85 CV sur remorque avec barque. Prix 270 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com

A vendre Zodiac coul. militaire, 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moteur, store abattable pour le soleil et chariot pour le transport. Situé au coeur de Pratamnak, Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. résidence The Vision ; étage éle- 095 723 3077 vé, superbe F3 de 90 m2 avec vue panoramique sur la baie de Pattaya, entièrement meublé, 2 salles de bain, terrasse, A voir absolument !!! Prix 12 M฿ Tél : 087 90 67 434

Commerces

Direct owner... For rent only 5 000 ฿/month inside hotel resort good occupancy South Pattaya on Thapraya soi 15 near Pratamnak. Massage near the pool fully furnished only need to bring staff for start work. Good potential for open business for girl friend. Contract 6 years. Business for sale 200 000 ฿ only. Call 0800949008 or e-mail : antony.wk@hotmail.com

Vends billard comme neuf, couleur bleue, prix 30 000 ฿ (valeur d'achat 45 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15

Vends bateau bois fibre 12 m, moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

Parce que, apprendre une langue étrangère demande des méthodes d’apprentissage spécifiques et adaptées, je vous propose de mettre à votre disposition mes compétences de professeur de Français Langue Étrangère afin de vous permettre d’acquérir simplement et rapidement le niveau de français que vous souhaitez. Vous pouvez me contacter pour un RDV durant lequel nous étudierons ensemble vos besoins. Tél. 093 114 2613

A vendre voilier "Hunter 25" 7 m 60 année 2007, moteur Tohatsu 9 cv 8 vhf, gps, speedomètre, sondeur, compas, anémomètre, panneaux solaires, ancre, gilets, entièrement équipé, 4 couch, coin cuisine, wc marin. Prix 1 M฿ Pour développer notre activiTél. 092 681 7780 photos sur de- té de panneaux solaires, nous recherchons une commerciale mande parlant le thai, l'anglais et le Ecole Thai «Ban Thung Klom» français. Celle ci sera rémunérée manque de fond et recherche salaire fixe et intéressement sur des dons financier pour cette les contrats, formation rapide nouvelle année. Déductible de assurée. Contact Mr Buscart au taxe pour les sociétés avec justi09 24 204 286 ficatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 Vds matériel de bar, petit bar 193 182 Mail : bouchacourt85@ bois 190x190 1 000 ฿, étagère L120 300 ฿, 3 tabourets 900 ฿, hotmail.fr tableau menu 300 ฿, clim Uni master Mitsubishi 35 000 btu + télécommande 7 000 ฿, baie alu coulissante pour couper une pièce ou la fermer H249xL305 en 4 vitres + 2 moustiquaires 5 000 ฿. Tél (fr) 089 039 25 80 E-mail : amp_patrick@hotmail. com

Vends table de salle à manger 180/90 plus 6 chaises, comme neuf (petit accroc sur le coté) vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Vends machine à churros USA Point Village, moo 10 Sukhumvit corps inox support acier peu Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15 servie 3 motifs + recette 14 000 Vds 2 cannes à pêche mer ฿ Tél 08 22 571 366 DIVERS Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, Recherche K7 audio, neuves ou canne à pêche mer Mitchell 050 occasion bon état, si possible au équipée moulinet pen senator chrome (position 2). Me contac- 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. ter par tél : 08 00 16 00 58 Tél fr 08 17 59 04 01.

Superbe Racine d’arbre de 1,6m x 1,4m. Pose murale ou table de salon. Prix 15 000 ฿ à débattre. Tél. Eng/Th 084 425 6453

A vendre DVD originaux plus coffret venant de la FNAC Monaco entre 100 ฿ pour les DVD et 1 000 à 3 000 ฿ pour des coffrets, collection complète prix à débattre. Tél. 084 865 47 93 demander Jack B

4,5 M฿

F3 neuf Acqua Residence 200 m de la plage de Jomtien, 3 superbes piscines Tél : 089 22 66 007 4,8 M฿

Naklua / Wongamat : F2, 55 m 2 , vue mer, dans hôtel 4 étoiles en bord de mer. Tél: 089 03 77 832

4,9 M฿

Villa F3 5 min du centre au calme entièrement meublée avec jacuzzi Tél : 089 22 66 007 9,9 M฿

Cozy Beach Peak Tower 28 étage 81 m² vue mer et ville imprenable réelle affaire. Tél: 087 90 67 434

L E L U X E A U C E N T R E D E P AT T AYA

DERNIERS APPARTEMENTS AVEC VUE MER 0 8 9 2 2 6 6 0 07 - 0 8 7 9 0 67 4 3 4 0 8 9 0 37 78 3 2 038 231 820