L'indicateur Pattaya n°37 décembre 2016 by L'indicateur Thaïlande

mensuel gratuit n°37 - décembre 2016

Thaïlande : 1, 2, 3, couleurs ! Kudee Jin, un quartier historique oublié de Bangkok Le système horaire traditionnel thaï Les garanties du prêt d’argent en Thaïlande

En images Hommage Ă Sa MajestĂŠ le Roi Rama IX 19 novembre - Pattaya photos de Janclod

Sommaire

N°37 - décembre 2016 02 Hommage à Sa Majesté le Roi Rama IX le 19 novembre à Pattaya 08 Thaïlande : 1, 2, 3, couleurs ! 12 Kudee Jin, un quartier historique oublié de Bangkok 20 Le système horaire traditionnel thaï 24 En Thaïlande, les espaces poubelles deviennent des terrains de foot 26 A découvrir 28 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : le prêt d'argent en Thaïlande, comment obtenir les bonnes garanties 30 Associations 32 En images, à l'Ambassade de France : • Cérémonie commémorative de l'armistice du 11 novembre • Soirée Beaujolais Nouveau 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Bien-être : 25 raisons de manger des bananes 40 Saveurs : kiew moo tot 42 Détente - Sudoku - Horoscope 44 Mémo pratique 46 Annuaire francophone 52 Petites Annonces

L’ÉDITO .

Déjà le dernier mois de l’année, encore et toujours le temps file… « time flies » ou encore « วันเวลาผ่านไป » (wan welaa phaan paï). Cette notion serait donc une réalité pour tout le monde, quelles que soient nos racines ou couleur de peau, le temps est impartial, il passe inlassablement pour les riches comme pour les pauvres, indifféremment. Ne soyez pas déprimés par ce que je viens de dire, car ce n’était pas le but recherché, mais surtout n’oublions pas que c’est précisément ce fameux temps, qui nous est compté, qui nous inspire et nous pousse en même temps à réaliser des choses. Parce qu’on n’a pas toute l’éternité. D’ailleurs c’est peut-être pour cette raison que la fin de l’année est également synonyme de festivités, retrouvailles familiales et amicales, occasion de faire des cadeaux à ceux qui « comptent » justement (comme le temps) pour nous. Ce temps, ravageur à première vue, est en réalité un véritable moteur de toute notre existence. Soyons malheureux, parfois, pour mieux être heureux ensuite. En tout cas, c’est ce que l’équipe de L'indicateur vous souhaite, chers lecteurs, ainsi qu’à tous nos amis thaïs qui traversent actuellement une période d’immense tristesse. Car encore quotidiennement, et ce depuis le 28 octobre, date à laquelle les portes du Grand Palais Dusit Mahaprasat se sont ouvertes au public, plusieurs dizaines de milliers de personnes provenant des quatre coins du royaume se déplacent pour rendre un ultime hommage, un dernier adieu.

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tel. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateurpattaya@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli, Isabelle Pernes. Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Mais comme on dit toujours : « après la pluie, le beau temps » - « every cloud has a silver lining » ou « ฟ้าหลังฝน » (faa hlang fon), il semblerait que cette notion soit également universelle ! Ou du moins « thai-franglosaxon » ! Passez d’excellentes fêtes de fin d’année, bonne lecture et à l’année prochaine !

Soi Kahonoi 6,8 M฿

0 8 7 9 0 67 4 3 4

villa F4 terrain 510 m² possibilité piscine cuisine équipée

180 m² habitables 3 chambres entièrement meublé carport

B a a n A m ph u r 9,9 M฿ 0 8 7 9 0 67 4 3 4

F3 + studio indépendant étage élevé front de mer grande terrasse

superficie 204 m² vue pano. mer et ville 100 m de la plage résidence avec piscine

Jomtie n Beac h 1,25 M฿ 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Studio 38 m² entièrement meublé

front de mer vue piscine faibles charges

Jomtien 1,7 M฿ 08 903 77 832

Bel apt tout neuf 32 m², 1 chambre Etage élevé En nom étranger

www.acti.im

Entièrement meublé Résidence avec belle piscine 700 m de la plage de Jomtien

P at t ay a

centre

7,99 M฿ 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Emplacement 100 m de la Appt déjà loué 2 chambres Résidence sécurisée Meublé et équipé

privilégié Beach Road rentabilité 7,2 % /an Superficie 86 m2 Piscine et fitness Cuisine US

RÉELLE AFFAIRE !!! IDÉAL INVESTISSEUR

Jomtie n Beac h 4,5 M฿ 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Résidence standing à 150 m de la plage Entièrement meublé au calme commodités

F3 de 63 m2 neuf 2 chambres 3 piscines, fitness terrasse côté piscine proche de toutes

T h e ppr a s i t

road

1,89 M฿ 08 903 77 832

Grand studio Belle piscine commune Emplacement privilégié !

44 m² Dernier étage Vue dégagée

B a n g s a r ay 6,2 M฿ 08 903 77 832

Grand terrain Jolie maison 3,5 km de la plage de Najomtien

1408 m² de terrain 2 chambres près de Nongnooch Garden

www.acti.im

Thaïlande : 1, 2, 3, couleurs !

n cette période de deuil national, due à la mort de Feu Sa Majesté, le vénéré Roi Bhumibol Adulyadej, il est intéressant de souligner l'importance des drapeaux en Thaïlande. En effet, lorsque l'on arrive pour la première fois dans le Royaume de Siam, on est souvent surpris de voir le nombre incroyable de drapeaux qui ornent les routes, les maisons, les temples et autres bâtiments industriels et commerciaux du pays. Il faut savoir que les Thaïlandais sont profondément attachés à leur Nation, et le drapeau représente un emblème fort, qui personnifie les 3 piliers sur lesquels sont fondés le Royaume de Siam : la Patrie, la Religion et le Roi. Des signes forts qui nécessitent un profond respect pour un peuple fier et profondément uni autour de ces 3 symboles, malgré leurs différences...

Avant 1782

On ne sait pas exactement à partir de quand le premier drapeau fut utilisé. Il semblerait qu'il ait été employé depuis des temps immémoriaux. Les premières traces d'un drapeau rouge uni remonte à l'âge d'or du Royaume d'Ayutthaya, durant le règne du Roi Narai (1590-1605). A cette époque, on utilisait ce drapeau comme pavillon pour les navires thaïs.

1782 – 1809

Le drapeau rouge uni fut utilisé jusqu'au règne du Roi Rama I. Comme les Malais utilisaient eux aussi un drapeau de cette couleur, le Monarque ordonna d'y ajouter la Roue de Vishnu au centre. Ce drapeau trônait sur les navires royaux.

1809 – 1851

1917

Durant le règne de Rama II, 3 éléphants furent offerts au Monarque qui fut marqué par cet événement. Aussi, il décida d'ajouter un éléphant blanc au centre de la "Roue de Vishnu" du drapeau. Ce drapeau n'était utilisé uniquement que sur les navires royaux quand ils naviguaient pour commercer avec d'autres pays. Néanmoins, le drapeau rouge uni était encore employé pour les embarcations privées.

Durant cette année, un incident affecta sérieusement le Roi Rama VI : Il vit un jour le drapeau hissé par erreur, à l'envers, sur son mat, montrant l'éléphant dans une position fort peu royale ! On décida sur le champs d’ôter l'animal sacré du drapeau. Par la suite, le Monarque fut influencé par le graphisme résolument plus moderne des drapeaux européens (notamment, français) qui étaient presque tous composés de bandes verticales ou horizontales. Aussi, son choix se porta sur un drapeau rouge avec des raies blanches comme emblème national.

1851 - 1916

1917 – DE NOS JOURS

Durant son règne, le Roi Rama IV considéra que le drapeau rouge uni utilisé sur les bateaux privés ne distinguait pas assez clairement les bateaux thaïs des navires étrangers. Pour palier à ce problème, il décida de retirer la Roue de Vishnu et de laisser seul l'éléphant orner le drapeau. Dès lors, ce drapeau fut présent sur toutes les embarcations, qu'elles furent royales ou privées.

1916 – 1917

Durant encore l'année 1917, le Roi Rama VI opta pour une version plus aboutie : Le rouge pour la Nation, Le blanc pour la Foi et la Pureté du Bouddhisme Theravâda (forme de bouddhisme dominante en Asie du Sud et du Sud-Est), Le bleu pour la Monarchie (cette couleur étant celle du Roi Rama VI)

Le drapeau avec l'éléphant blanc unique fut légèrement modifié par le Roi Rama VI en 1916, en faisant figurer le pachyderme sur une marche et orienté vers la droite.

Adoptée le 28 septembre 1917 par décret du Roi Rama VI, cette dernière et actuelle version du drapeau national ("Trairong Thong", signifiant "drapeau tricolore") est hissée de nos jours tous les matins à 8 heures devant les bâtiments officiels, accompagnée généralement de la diffusion de l'hymne national. Les couleurs sont descendues tous les soirs à 18 heures.

Le drapeau de Sa Majestée la Reine Sirikit

Important !

Les bureaux du Gouvernement et les écoles doivent hisser le drapeau à 8 heures du matin et le descendre à 18 heures. Ce drapeau est vénéré et on ne doit, en aucun cas, s'asseoir ni marcher dessus. Les couleurs nationales ne peuvent être utilisées pour confectionner des vêtements. Vous ne verrez jamais de T-shirt ou short aux couleurs nationales. Les créations fantaisistes avec le drapeau sont interdites également.

Le drapeau de Feu Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX)

Dès 1911, lorsque le Bhumibol Adulyadej (Rama IX) résidait au palais, l'étendard "Maharaja" était hissé au-dessus de ses appartements. C'est un drapeau carré, orné d'un Garouda rouge sur fond jaune (cette dernière est la couleur du lundi, jour de naissance du Roi Bhumibol Adulyadej). Le Roi est né le 5 Décembre 1927, il est décédé le 13 octobre 2016. Quand Feu Sa Majesté avait l'habitude de se déplacer, le même étendard flottait à l'avant des voitures. Le centre représente le Monogramme Royal ("ภ ป ร : ภูมิพล อดุลย เดช ป รม ราชาธิราช" : Bhumibol Adulyadej Paramarajadhiraja - équivalent à Bhumibol Rex, dit Rama IX), complété par le symbole thaïlandais pour la syllabe sacrée "Aum" et la grande couronne de la victoire. Chaque année, durant les quelques semaines qui précédaient l'anniversaire du Roi Bhumibol Adulyade, les rues et bâtiments officiels étaient remplis de drapeaux jaunes avec l’emblème de Feu Sa Majesté.

Drapeau personnel de Sa Majestée la Reine Sirikit, le bleu (la couleur du mercredi, jour de naissance de la Reine), le centre représente le monogramme royal de la reine Sirikit ("ส ก: สิริ กิ ติ ์ กิ ติ ยาก ร" : Sirikit Kitiyakara), complété par la grande couronne de la victoire. Elle est née le 12 Août 1932. Chaque année, durant les quelques semaines précédent l’anniversaire de la Reine, les rues et bâtiments officiels sont remplis de drapeaux bleus avec l’emblème de Sa Majesté.

Le drapeau de Sa Majesté le Prince héritier Maha Vajiralongkorn

Drapeau personnel de SAR le Prince héritier Maha Vajiralongkorn, le jaune, (la couleur du lundi, jour de naissance du Prince Héritier, au même titre que son père, Feu le Roi Bhumibol Adulyadej). Il est né le 28 Juillet 1952.

Le drapeau du Bouddhisme thaïlandais

Drapeau jaune avec une roue du "Dharma" rouge, utilisé comme emblème bouddhique en Thaïlande.

Emblème de la Thaïlande

Le blason de la Thaïlande est représenté par "Garuda" ou "Phya Khrut". Il porte une couronne, possède un torse et des bras humains, ainsi que des plumes et pattes d’oiseau. "Garuda" est une figure mythique de l’hindouisme et du bouddhisme. Il est l’emblème des monarques thaïlandais et d’autres membres de la famille royale. Tous les documents administratifs officiels arborent "Garuda" en entête. Dans le blason thaïlandais et dans les étendards royaux, il apparaît de "gueules" (le "gueules" est un émail héraldique de couleur rouge), et portant une couronne.

Hymne National ou «Phleng Chat Thaï»

La mélodie a été composée par Peter Feit (1883/1968), dont le nom thaïlandais est Phra Jenduriyang, un fils d'immigrant allemand et conseiller royal pour la musique. L'hymne a été composé quelques jours après le Coup d'État de 1932, et a été diffusé pour la première fois en juillet 1932. Les paroles originales sont de Khun Wichitmatra. En 1939, quand le Siam a changé de nom pour devenir la Thaïlande, un concours fut lancé pour créer de nouvelles paroles, et c'est Luang Saranuprapan qui remporta la compétition. Depuis cette date, ce sont toujours les mêmes paroles. Le Premier Ministre d'alors, Mr Phibunsongkhram, décréta que l’hymne serait joué tous les jours à 8 heures et 18 heures et que tout le monde devrait se lever et rester immobile pour marquer le respect envers la Nation. Cette loi est toujours en vigueur, aujourd’hui. Chaque matin, à 8 heures, dans toutes les écoles de Thaïlande, les écoliers chantent l’Hymne National. De même que toutes les chaînes de télévision le diffusent à 8 heures et à 18 heures. Paroles : "La Thaïlande est faite de la chair et du sang de ses citoyens, Le sol de la Mère Patrie appartient à ses enfants, Et demeure leur soutient permanent sans exception. Tous les Thaïs sont résolus à rester unis, Ils chérissent la paix, mais n'ont pas peur de combattre. Ils ne laisseront jamais personne les soumettre. Ils sacrifieront chaque goutte de sang pour la Nation, Et garantir au pays une éclatante victoire."

Liens Pour entendre l'Hymne National de la Thaïlande : https://www.youtube.com/watch?v=WOcdVkJybJg Pour entendre l'Hymne Royal : https://www.youtube.com/watch?v=-eDSFtN3ya0

Hymne Royal ou «Phleng Sansasoen Phra Barami»

La musique est basée sur un Hymne Royal thaïlandais appelé "Aug Sadet Kunnang". Les paroles ont été écrites parle Prince Narisaranuvadtivongs vers 1913 et révisées par le Roi Rama VI. Jusqu'en 1932, le "Phleng Sansasoen Phra Barami" fut l'hymne national du Siam. Cet hymne est joué dans toutes les salles de cinéma avant la projection du film, au théâtre, avant le début d'une pièce... Paroles : "Moi, serviteur de sa Majesté, Je mets mon cœur et ma tête à ses pieds, Lui payant respect et lui donnant bénédiction. Protecteur du pays, Grand de la dynastie «Chakri», Le guide du peuple Siamois, Le plus haut par le rang, Qui m'a protégé et guidé. Tous les gens sont heureux et vivent dans la paix. Nous prions, quels que soient vos vœux, Que le destin vous apporte Ce que vous souhaitez dans votre cœur, Pour vous donner la richesse. Nous vous acclamons." Il existe aussi de très nombreux emblèmes et drapeaux, célébrant toutes sortes d'événements importants (notamment, différents anniversaires du Roi, mais aussi l'emblème de la dynastie Chakri, représentant le "Chakra" et "Trisula"...), ou affiliés aux différents membres de la famille royale. Un grand merci au Blog de "Gerard et Leuagn" pour son aide précieuse quant à l'élaboration de cet article.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

Kudee Jin un quartier historique oublié de Bangkok Kudee Jin, que l’on prononce Koudi Tchinne en bon français (aussi orthographié Kudi Jin, Kudee Chin ou Kudi Jeen), est un quartier situé sur la rive gauche du Chao Phraya.

Ce genre d’article veut illustrer qu’en dehors des principaux sites de visites incontournables, il y a beaucoup à apprendre sur l’histoire de la ville et ces différentes communautés qui la composent, et que, pour ceux qui n’aiment pas les grandes villes, Bangkok ce n’est pas que des grands magasins, des bouchons et du bruit. Le mot Jin étant une prononciation à la Thailandaise qui désigne les Chinois, le nom de cette communauté serait une référence à l’église portugaise construite par les Chinois dans ce quartier bordant le Chao Phraya, côté Thonburi, selon les versions, ce nom viendrait aussi simplement de la présence d’une communauté chinoise qui s’était installée dans cette partie de la ville. Kudee Jin, c’est la perspective d’une belle balade qu’il est possible de faire dans ce petit coin de Bangkok, très très peu visité, car il faut être un minimum connaisseur et curieux, peu de gens s’aventurant côté Thonburi de manière générale, et pourtant, il n’y certainement pas que le Wat Arun, temple que l’on ne présente plus et qui se trouve lui aussi de ce côté-ci de la rivière ( je ne manquerai pas de faire un récapitulatif sur Thonburi un de ces jours).

Petit tour d’horizon de ce vestige d’un ancien royaume !

Une communauté multi-ethnique et religieuse, vivant en harmonie Ancien royaume ? Oui, car avant de s’installer sur la partie aujourd’hui connue comme l’île de Rattanakosin, incluant tous les principaux sites comme le Grand Palais et le Wat Pho, Thonburi, fut juste avant capitale d’un royaume éphémère, le royaume de Thonburi; sous le règne du général qui devint roi, Taksin le Grand (qui n’a rien à voir avec l’homme politique au nom similaire, à l’origine des troubles politiques ces dernières années…) À cette époque, les Birmans venaient de mettre à sac Ayutthaya (en 1767), détruisant et brûlant tout au point que la cité était devenue un champ de ruines, trop compliquée à reconstruire. Après avoir finalement repoussé ces envahisseurs à peine un an plus tard, ceci, en partie grâce à des portugais, déjà présents à Ayutthaya et ayant un accord commercial incluant notamment l’apport d’armes et munitions européennes, Taksin fondait sa nouvelle capitale 60 km plus au sud, sur les rives du Chao Phraya, côté ouest. Il a accordé des terres à l’embouchure sud du canal de Bangkok Yai (qui était autrefois le cours d’eau naturel de la rivière) aux populations qui ont pris part à l’effort de guerre.

L ' A u b e r g e

R e s t a u r a n t F r a n ç a i s F i n e F r e n c h C u i s i n e Andouillette à l étouffée Filet de bœuf au poivre de Sichuan Filet d'agneau au thym Couscous Menu et carte Réveillon et St Sylvestre Menu 7 plats 1690 bath ou à la carte Pratamnak Rd - Corner soi 4 063 408 0101 Facebook : L'Auberge

Ouvert 7/7 midi et soir

Parmi eux se trouvaient des Lao, Khmer, Chinois et Portugais. Ce méli-mélo de religions et cultures multi-ethniques a constitué la base du caractère distinctif de cette communauté au bord de la rivière, aujourd’hui connue sous le nom Kudee Jin. Et cette communauté est un très bon exemple du savoir-vivre ensemble, puisqu’ils vivent en paix depuis des siècles. Arrivé à la fin du royaume de Thonburi (après seulement 15 ans), cette partie de la ville était devenue une zone résidentielle de gens haut placés et des bureaucrates, principalement des Chinois et surtout des Portugais.

Les points d’intérêts à Kudee Jin Les petites rues de Kudee Jin Son charme réside dans son ensemble de ruelles, bordées par de vieilles maisons en bois, dont certaines sont un héritage rare de cette époque, la plupart des vieilles bâtisses ayant tendance à disparaître à Bangkok… On y découvre un endroit calme, un savant mélange entre traditions chinoise et portugaise, croisant çà et là des devantures de portes à la gloire de Jésus et, plus loin, un sanctuaire chinois. Quelques œuvres d’art de rues décorent aussi des pans de mur. Le tout donne une impression « d’autre part », d’un lieu un peu hors du temps et hors de Bangkok même.

Kian An Keng Shrine L’une des explications sur l’origine du nom viendrait, je le disais plus haut, du fait qu’une majorité de ses habitants au cours de la période de Thonburi étaient des Hokkiens (Chinois provenant de la province du Fujian). On y trouve donc un sanctuaire Chinois, qui est géré par une famille, génération après génération. Il y aurait eu 2 sanctuaires à l’origine, Cho Sue Kong et Kuan U, construits par les commerçants Chinois qui ont suivi le nouveau roi Taksin à Thonburi. Sous le règne du roi Rama I, au tout début de l’ère Rattanakosin, la plupart des résidents se déplacèrent vers le nouveau Chinatown, situé vers la Soi Sampheng. Les deux sanctuaires ont alors été laissés à l’abandon, jusqu’à ce qu’un autre groupe de Chinois Hokkien décide de démolir et de fusionner les 2 sites pour en faire un seul lieu de culte. Une image de la déesse de la miséricorde, Kuan Im a été installée à l’intérieur à la place des anciennes statues et le site a été par la suite renommé sanctuaire de Kian An Keng (aussi orthographié Kian Un Keng).

L’église portugaise de Santa Cruz À la chute d’Ayutthaya, les Portugais de la vieille capitale s’étaient installés près du nouveau palais du roi Taksin (situé à côté de l’actuel Wat Arun, qui était alors le temple royal). En reconnaissance de leurs services, le roi Taksin a accordé aux Portugais une parcelle de terrain afin d’y construire une église. Un décret fut officialisé le 14 septembre 1769, au cours de sa visite royale dans ce village. Parce que cette date coïncidait avec la fête catholique du triomphe de la Sainte-Croix, l’église fut nommée Santa Cruz (Sainte-Croix). La première version était une structure tout en bois, achevée le 25 mai 1770, en faisant l’un des édifices religieux les plus vieux à Bangkok encore en activité !! Par comparaison, le Wat Phra Kaew, dans l’enceinte du Grand Palais, ne date « que » de 1782 !

Malgré son activité ininterrompue, l’église en bois va peu à peu tomber dans un état de délabrement. En 1835 était alors construit une deuxième église pour remplacer l’originale. C’est à cette époque, en raison de l’influence architecturale chinoise de l’église rénovée, et de la main d’œuvre, principalement de la communauté chinoise voisine, que les gens l’auraient surnommé Kudee Jin ou « église chinoise ». C’est pourquoi l’église de Santa Cruz est aussi parfois dénommée Wat Kudi Jeen. Entre-temps, 2 écoles catholiques ont fait leur apparition autour de l’édifice religieux. Dès 1913, la deuxième version était déjà en mauvais état, la troisième et actuelle version de l’église Santa Cruz fut alors construite sous le règne du roi Rama VI (1910-1925) et complété en 1916. Cette version a été conçue par les deux célèbres architectes italiens Annibale Rigotti et Mario Tamagno. Ces 2 architectes étaient alors en contrat avec le gouvernement siamois et sont à l’origine de plusieurs édifices connus dans la capitale, pour ne citer que ceux-là, la gare de Hua Lamphong, le Ananta Samakhom Throne Hall, l’hôtel du gouvernement (équivalent de Matignon en France). C’est dans ce coin que je rencontrais un artiste affalé sur sa chaise longue en train de tranquillement peindre un portrait de la vierge Marie, c’est un descendant de ces immigrés portugais et fervent catholique.

Kanom farang Kudee Jin Le nom tout trouvé pour ce dessert, basé sur une recette portugaise, signifie littéralement le dessert étranger de Kudee Jin. Dans la zone autour de l’église de Santa Cruz, comme évoqué précédemment, beaucoup d’immigrants portugais partageaient ces terres avec notamment les chinois, si aujourd’hui la plupart ont été assimilés avec la population locale, il en est resté cette habitude culinaire, en particulier leur goût pour les gâteaux et pâtisseries. Cette « habitude », transférée aux populations asiatiques locales, a bénéficié de leur petite touche, créant ainsi le dessert farang kudee jin. La recette de base est simple et contient des œufs, du sucre et de la farine de blé. Sur le gâteau est ajouté des grains de raisins secs, mais on en trouve aussi avec du melon, du jujube (une sorte de datte chinoise) ou de la pomme. On peut donc trouver dans ce quartier plusieurs boutiques fabriquant et proposant toujours cette pâtisserie, dont le secret de fabrication est jalousement gardé, je m’étais fait gentiment prier de ne pas prendre de photos de l’intérieur de l’une d’elles, alors qu’on m’invitait cordialement à venir y goûter à côté.

Wat Kalayanamitr Ce grand temple royal de second rang a été construit vers 1825, après qu’un terrain bordant la rivière fut donné par le fils d’un noble, un proche du roi Rama III. Ce noble, descendant de la famille dont le nom était justement Kalayanamitr (ce mot signifiant « bon ami »), a voulu dédier ce terrain à la construction d’un temple, à la gloire de Rama III, dont celui-ci le nomma Wat Kalayanamitr, en remerciement du dévouement de son ami. La proximité avec la communauté Chinoise présente à Kudee Jin a influencé l’architecture du temple. Bien que le wiharn principale du temple (lieu de prière abritant la principale image de Bouddha) est construit dans un style traditionnel thaïlandais, les bâtiments voisins tels que l’ubosot (salle d’ordination pour les nouveaux moines), sont typiquement d’influence chinoise en terme d’architectures et de décorations. Çà et là, on retrouve des références directes, comme l’encens utilisé, les statues de guerriers chinois, et même la statue de Bouddha situé en ces lieux. La statue en question, présente dans le haut wiharn mesure 15 m de haut pour 12 de large et est toute recouverte de feuilles d’or. Les Thais connaissent cette statue sous le nom de Luang Pho To, dénommé Sam Po Kong par les Chinois, ces derniers respectent beaucoup cette image, dont la croyance veut qu’en l’adorant, on peut s’attirer une bonne compagnie et voyager en toute sécurité. On peut aussi y voir des peintures murales représentant la vie de l’histoire de Lord Bouddha (Gautama Sidartha) et les façons dont les gens vivaient sous le règne du roi Rama III. On y trouve aussi sur le côté la plus grosse cloche de Thailande et le temple abrite l’une des plus grosses librairies bouddhistes de la ville. En bref, à l’instar de son presque voisin temple du Wat Arun, celui-ci possède un cachet indéniable, mais sans le monde et avec cette sorte de zénitude qui y règne autour.

Wat Prayoon Également nommé Wat Rua Lek, le Wat Prayoon (dont le nom officiel est Prayurawongsawas Waraviharn, preuve en est qu’il n’est pas facile de s’y retrouver avec les noms de lieux en Thailande…) peut aussi valoir le coup d’oeil si vous vous baladez vers Kudee Jin. Le temple est situé sur la partie sud de la communauté, à côté du pont Saphan Phut (Memorial Bridge), le premier pont routier traversant la rivière Chao Phraya entre Bangkok et Thonburi (en 1932). Construit également pendant le règne de Rama III, ce temple, outre son grand chedi blanc, possède sa petite « touche », une petite « montagne » aux tortues, au pied duquel se trouve un bassin où les visiteurs peuvent justement nourrir ces charmantes petites bêtes.

Comment se rendre à Kudee Jin La meilleure façon pour vous y rendre est par bateau en traversant le Chao Phraya, au plus court, depuis le quai derrière le marché aux fleurs de Pak Klong Talat (marché aux légumes et fleurs fraîches), au bout du par ailleurs sympathique Yopdiman Walk, ancien dock rénové avec des restaurants, café, etc. Depuis l’embarcadère du Wat Kalayanamit, Kudee Jin est juste à côté, à commencer avec le sanctuaire chinois tout proche. L’église de Santa Cruz est quant à elle à moins de 300 m.

Il est aussi possible de rejoindre le Wat Kalayanamit depuis le Wat Arun, vous aurez alors environ 1 km de marche. Depuis le marché aux fleurs, vous pouvez traverser à pied le Memorial Bridge qui traverse le Chao Phraya et rejoint la partie sud de Kudee Jin au niveau du Wat Prayoon

Kudee Jin, les références et points d’intérêts sur une carte Voici les diffférents lieux abordés dans cet article et leur localisation sur une carte : 08 07

06 02 05

09 04

10 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10.

Vieille maison de style colonial Kian Un Keng Fabrique de pâtisserie portugaise Eglise Santa Cruz Wat Kalayanamitr Quai du Wat Kalayanamitr Quai de Pak Khlong Talat Marché aux fleurs Memorial Bridge Wat Prayoon

Ce qui m’a aidé

Parce qu’il faut rendre à César ce qui appartient à César, voici mes sources (anglophones) qui m’ont servi pour la rédaction de cet article : Sur l’église Santa Cruz et Kudee Jin : • http://www.tour-bangkok-legacies.com/santa-cruz-church.html • https://www.travelfish.org/sight_profile/thailand/ bangkok_and_surrounds/bangkok/bangkok/1783

Sur les pâtisseries :

• http://dimchalkos75.blogspot.com/2015/03/ 430-kanom-farang-kudee-jin.html

Sur le temple Wat Kalayanamit : • https://www.travelfish.org/ sight_profile/thailand/bangkok_and_ surrounds/bangkok/bangkok/1800 • http://templesinbangkok.com/ wat-kanlayanamit/

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

Le système horaire traditionnel thaï Le système horaire traditionnel est utilisé au quotidien, il est au départ déconcertant : un rendez-vous manqué à « 4 heures du soir » ? Ce n’était pas 16 heures mais 22 heures ? Votre maçon s’annonce à « 1 heure du matin », il est courageux pensez-vous ? Bien sûr que non, il viendra à 7 heures. Il est toutefois d’une incontestable logique et fait preuve d’un bon sens total. Ce système repose tout simplement sur des constatations d’expérience : la latitude de la Thaïlande la situe entre tropique nord et équateur, la durée de la journée entre lever et coucher du soleil y est donc d’une remarquable constance, de 6 heures du matin (lever du soleil) à 6 heures du soir (son coucher)avec des décalages dans l’année, bien sûr, mais que représente ce décalage d’une heure sur une journée de travail aux champs ? Ainsi, sous ma latitude (16° 08’’ nord), à la mi-juin, le soleil se lève à 5 h 38 et se couche à 18 h 44. La journée va durer un peu plus de 13 heures. A la mi -décembre, il se lévera à 6 h 31 et se couchera à 17 h 41. La journée durera un peu plus de 11 heures. Plus nous descendons au sud, et moins la différence est sensible, à Hatyaï (7° nord) par exemple, nous nous rapprochons de l’équateur, mi-juin, 6 h 03 – 18 h 35 et à la mi-décembre 6 h 22 et 18 h 05. Et dans le sud de la Malaisie, (à 1 ou 2° de l’équateur) ce sera – 6 h – 18 h à quelques minutes près toute l’année. Sur les mêmes périodes, ce serait à Marseille (43 ° nord) de 5 h 56 à 21 h 21 et de 8 h 09 à 17 h 24 !

Mais il y a un décalage de deux heures par rapport à l’heure du fuseau. Du gachis pur et simple généré en plus par les fameuses « heures d’été » et « heures d’hiver ».

Ce sont ces constatations qui ont conduit les anciens siamois à : • prendre pour point de départ de la journée l’heure du lever du soleil (environ 6 heures), et à créer une première fraction de temps entre le lever du soleil et le milieu de la journée quand le soleil est au plus haut et culmine, • à créer une nouvelle fraction de temps entre le milieu de la journée (midi) et le coucher du soleil (18 h). • De 18 heures à 6 heures (du matin), la période est elle-même divisée en deux sous périodes : 18 heures – milieu de la nuit, milieu de la nuit – lever du soleil. Quatre périodes de 6 heures donc reposant sur des phénomènes astromiques visibles à l’œil nu. C’est tout simplement vivre avec la lumière. Pourquoi cette subdivision en 6 et non en utilisant (ce qui semble venir naturellement à l’esprit) une subdivision par 10 - nous avons dix doigts - ? C’est un mystère que ni ethnologues ni sociologues n’ont à ce jour résolu. Avec une logique implacable, la Convention avait considéré en 1793 que dans la mesure où les poids et les mesures utilisaient le système décimal, il était absurde de diviser la journée d’une autre façon. Il fut alors décidé de diviser la journée en 10 heures de 100 minutes de 100 secondes.

Le système ne s’imposa pas et l’on revint aux divisions traditionnelles en 1806. Trop déconcertant peut-être ? 9 h 05 du matin, c’était 3 h 86 ! Il n’en reste plus que le souvenir rarissime d’horloges révolutionnaires, de magnifiques exemplaires en particulier au Conservatoire nationale des arts et métiers ! La journée traditionnelle est donc divisée en quatre périodes de six heures, qui correspondent aux phases de la rotation de notre planète, chaque plage horaire a un nom spécifique. Elle commence non pas à zéro heures, ce qui ne me paraît pas très logique, c’est l’heure à laquelle tout le monde dort, mais au lever du soleil ce qui me paraît beaucoup plus logique. Je me lève au début du jour et non à zéro heure !

Le matin, c’est "tchaô" : หก โมง เช้า hôk mông tchaô six heures du matin Nous allons avoir un premier décalage déconcertant, puisque les heures sont décomptées à partir de 6 heures ! (หนึ่ง) โมง เช้า (nung) mông tchaô sept heures du matin, le หนึ่ง nung est le plus souvent omis. C'est le début de la journée.... C’est le « 1 heure du matin » dont je vous parlais à l’instant. สอง โมง เช้า song mông tchaô huit heures du matin, « 2 heures du matin ».

สาม โมง เช้า sam mông tchaô neuf heures du matin, « 3 heures du matin ». สี่ โมง เช้า sii mông tchaô dix heures du matin, « 4 heures du matin ». ห้า โมง เช้า ha mông tchaô onze heures du matin, « 5 heures du matin ». Notez que le mot tchaô « matin » se place après le chiffre et après le mot « heure » โมง mông.

เที่ยงวัน thiang wan midi. กลางวัน klangwan le milieu du jour, ou simplement เที่ยง thiang midi.

Pour les heures de l'après-midi, deux mots sont utilisés, บ่าย bàaï l'après-midi, et เย็น yén la soirée, ou la fin de l'après-midi, (เย็น yén c'est également froid, frais, ce sont les heures de la fraîcheur en fin de journée) nous aurons alors sans décalage : บ่าย โมง baï mông une heure de l'après midi. บ่าย สอง โมง baï song mông deux heures de l'après -midi. บ่าย สาม โมง baï sam mông trois heures de l'après -midi. บ่าย สี่ โมง baï si mông quatre heures de l'après-midi ou encore สี่ โมง เย็น si mông yén ห้า โมง เย็น ha môông yén cinq heures de l'après -midi.

หก โมง เย็น hôk mông yén six heures de l'après-midi (du soir). Venons en à la soirée, de dix neuf heures à minuit : les heures deviennent ทุ่ม thoum et nous aurons cette fois-ci un nouveau décalage (mon rendez-vous de 4 heures du soir !). ทุ่ม หนึ่ง thoum nung sept heures du soir ou plus volontiers หนึ่ง ทุ่ม nung thoum สอง ทุ่ม song thoum huit heures du soir, สามทุ่ม sam thoum neuf heures du soir สี่ ทุ่ม si thoum dix heures du soir, ห้า ทุ่ม ha thoum onze heures du soir. Et nous revoilà à minuit. คืน khuun : la nuit va de minuit เที่ยงคืน thiangkhun à 6 heures du matin. Ensuite, les heures, s'appellent, de minuit à l'aube, ตี tii dont vous notez l'emplacement avant le chiffre. Pas de décalage entre 1 heure et six heures du matin ! ตี หนึ่ง ti nung une heure du matin. ตี สอง ti song deux heures du matin. ตี สาม ti sam trois heures du matin. ตี สี่ ti si quatre heures du matin. ตี ห้า ti ha cinq heures du matin. Les deux termes (ทุ่ม thôum et ตี tii) proveniennent du son des cloches des temples, utilisées pour sonner les heures, un peu le ding din dong du clocher de nos églises ou du beffroi de nos mairies que donnait l’heure à nos anciens qui n’avaient ni montre ni horloge et n’en avaient nul besoin.

Retenez donc bien la position de l'heure par rapport aux chiffres, ตี ti et บ่าย baï avant le chiffre, เช้า tchaô, เย็น yén et ทุ่ม thoum viennent après (sauf ทุ่ม หนึ่ง thoum nung sept heures du soir). ตี tii et ทุ่ม thoum (c.a.d. « heure du matin » et « heure du soir », ce serait donc une inutile redite) ne sont jamais accompagnés de โมง mông. Par contre, เช้า tchaô (matin), บ่าย baï (après-midi) et เย็น yén (soir) sont accompagnés de โมง mông (heure). Si l'on peut faire précéder l'expression de l'heure du mot เวลา wéla (le temps) celui-ci est le plus souvent omis dans le langage parlé. En ce qui concerne les minutes, il n'y a pas de mot thaï pour dire le quart, il indiquera tout simplement le nombre de minutes บ่าย สาม โมง สิบห้า นาทีี baï sam mong sib haa nathi trois heures quinze (après-midi).

Pour la demie-heure, il utilisera indifférement สามสิบ samsip (trente) ou ครึ่ง khrung (demi, moitié) : เวลา หก โมง เช้า สามสิบ นาที wélaa hok mong tchaô saamsìp nathi six heures et demie du matin et สาม ทุ่ม ครึ่ง sâm thôum khrung neuf heures et demie (soir). Pour les minutes qui précèdent l'heure, on utilise อีก iik (encore) : อีก สิบห้า นาที หก โมง เช้า ìk sipha nathi hôk mông tchaô « encore quinze minute six heures matin» six heures moins le quart (matin). Notons que les termes « et quart» et « moins le quart» n’existent pas en thaï ; on ajoutera tout simplement สิบห้า นาที sipha nathi et quart (quinze minutes) ou อีกสิบห้า นาที iik sipha nathi (encore quinze minutes). Voilà qui est compliqué, direz-vous. Surprenant certes, cependant, le système repose sur des bases bien réelles (le lever et le coucher du soleil, le milieu du jour et le milieu de la nuit) dont nous a complètement détaché notre système horaire avec ses « heures d’été » et « heures d’hiver » dont on se demande toujours l’utilité ? Vous ne pouvez toutefois pas vous dispenser de connaître cette manière de décompter les heures. Les thaïs l'utilisent au quotidien et ne sont pas à leur tour conduits à s'imaginer combien elle est déconcertante pour un occidental. La façon officielle est strictement équivalente à la nôtre, c’est le système de l’heure universelle. Elle consiste tout simplement à reprendre la division en vingt-quatre heures en faisant suivre le chiffre du mot นาฬิกา naalika (montre, horloge) : เวลา หก ชัว ่ โมง นาฬิกา wéla hôk tchouamong nalika, เวลา wéla est en général omis et ชัว ่ โมง tchouamong l'est systématiquement : หก นาฬิกา hôk nalika. Dans ce système, pour indiquer la demie après นาฬิกา nalika, on utilisera plutôt 30 minutes, สามสิบ นาที samsìp nathi, comme en français, de 13 heures à 0 h, on ne dit pas et demie. C'est le système suivant le standard international qui est systématiquement utilisé pour les horaires (trains, avions, ouverture des commerces ou banques, etc.). Mais dans les conversations, le Thaï utilisera le système traditionnel. Simple, non ?

Grande(s) et petites histoires de la Thaïlande www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

En Thaïlande, les espaces poubelles deviennent des terrains de foot Le football est le sport le plus populaire en Thaïlande, mais sa capitale Bangkok manque d’espaces libres pour construire plus de stades. Afin de résoudre ce problème, une belle initiative a vu le jour: des espaces libres, souvent asymétriques, sont transformés en terrains de football. Qui a dit qu'un stade devait être rond ou rectangulaire ? Après avoir noté l'abondance d'espaces libres de forme irrégulière dans la communauté Khlong Toei, une zone très peuplée de Bangkok, le promoteur immobilier AP Thailand a décidé de transformer ces zones en terrains afin que les locaux puissent jouer au football, le sport préféré de la Thaïlande.

Ainsi, plusieurs « stades improvisés » ont été construits en lieu et place d'espaces réservés aux poubelles : « Nous espérons que d'autres communautés adopteront cette idée de transformer leurs propres espaces irréguliers en zones de diverses activités, selon l'idée que "tout espace anormal peut être exploité pour obtenir les meilleurs résultats possibles" », a raconté la société au site de divertissement Bored Panda.

fr.sputniknews.com - 28.09.2016

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

vit

Ta i

3è R oa

2è R oa

Beac h Ro a

a ay

038-723-513-4-5-6

A decouvrir ` Pattaya Dolphin World & Resort Ouvert depuis 2011 et non loin du Phoenix Golf, le Pattaya Dolphin World & Resort vous propose un spectacle divertissant de dauphins dressés à toutes sortes de tours et figures amusantes. Il est possible également de se baigner avec eux et de les approcher au plus près, bref, un moment agréable et divertissant à passer. Toutes sortes d’activités et stands vous seront également proposés sur place. Pour s’y rendre, il suffit de prendre la Sukhumvit en direction de Sattahip, de passer le marché flottant et d'être attentif aux panneaux sur votre gauche, la route à prendre est bien signalée. Tel. +66 3805 1790-6 site web : www.pattayadolphinsworld.com

Greta Farm & Kitchen C’est une oasis de verdure de 42 rais, un parc où sont réunis un restaurant, des espaces de jeux pour les enfants, des animaux de la ferme, un spa, un golf, tout a été pensé pour que les visiteurs profitent d’un moment de détente en famille ou entre amis. L’établissement propose aux enfants des balades à poney de dix minutes, mais aussi des massages, des vélos à la location, un terrain de basket et un court de tennis. Pour s’y rendre, à la sortie sud de Pattaya sur Sukhumvit, dépasser l’Ambassador Hotel puis le Sattahip Thai-Austrian Technical College, puis prendre la première grande intersection sur la gauche (soi Wat Yansangwararam). Après la traversée de la voie ferrée, l’entrée de Greta Farm est sur la droite (comptez 15 minutes depuis Pattaya sud). Tel. 08 63 63 19 75 (fr). http://www.facebook.com/gretafarmandkitchen

Pattaya Floating Market Bien que ce ne soit pas un marché flottant traditionnel, sa conception tout de bois et de bambou de celui-ci lui confère un certain charme. Si la ballade en barque traditionnelle n’est pas votre tasse de thé, un parcours sur des ponts en bois vous menant de pagode en pagode nous permet de découvrir les différents stands et boutiques répartis selon 4 grands pôles présentant les spécificités artisanales et culinaires des 4 grandes régions du pays, à savoir, celles du sud, de la plaine centrale, du nord et du nord-est. Le lieu est intéressant pour se fournir en souvenirs divers ; vous le trouverez facilement le long de la Sukhumvit en direction de Sattahip, une fois le croisement de Chaiyapruek Rd. passé. Tel. +66 3870 6340 site web : www.pattayafloatingmarket.com

Mimosa, the city of love Ouverte depuis le début de l’année 2013, cette galerie marchande à ciel ouvert reprend un style architectural inspiré d’un vieux village alsacien et ses maisons à colombages, avec jardins fleuris, petites ruelles et un petit canal. Du coup, ceci apporte un petit côté chic à cette zone de shopping dans laquelle vous trouverez également de nombreux restaurants ou croiserez des couples venus faire leurs photos de mariage à la city of love. Selon les heures, vous pourrez également assister au show autour de la grande fontaine, et croiser différentes animations de rues. Pour s’y rendre, rien de compliqué, il faut suivre la Sukhumvit en direction de Sattahip, passer le marché flottant ; Mimosa sera sur votre gauche, en face de l’hôtel Ambassador. Tel. +66 38 237 218-9 +66 82 467 64 44 - E-mail : info@mimosa-pattaya.com - site web : http://www.mimosa-pattaya.com

La chronique du

Prêt d'argent en Thaïlande Comment obtenir les bonnes garanties Un vieux proverbe dit : prête de l'argent à un ami, tu perds l'argent et l’ami ! Lorsque, malheureusement, nous ne pouvons pas éviter de prêter de l'argent à quelqu'un, comment pouvons-nous nous protéger ? Tout d'abord, je voudrais rappeler à nos lecteurs que les prêts usuraires sont interdits par la loi. Le but de cet article est de vous expliquer quels sont les meilleurs moyens légaux pour vous protéger si vous désirez, de bon cœur, prêter de l'argent à quelqu'un dans le besoin… par exemple votre copine, sa famille, ou un ami en difficulté. Considérez aussi, s'il vous plaît, qu’ici nous exposons seulement des lignes directrices générales. L'assistance d'un avocat compétent reste d'une importance primordiale : nous parlons d'argent ! Commençons avec le premier "dogma" : prêter de l'argent est un acte volontaire si le destinataire, devenu le "débiteur", n'a pas de fonds pour vous rendre votre argent, et si le prêt n'a pas été garanti par un collatéral – par exemple, un bien mobilier ou immobilier enregistré. Il peut s’avérer très difficile alors de récupérer votre argent. Aujourd'hui, nous allons analyser trois façons de garantir un prêt, deux complètement légitimes, la troisième très utilisée, efficace, mais souvent mal interprétée ou mise en œuvre de façon peu orthodoxe : le contrat de prêt, le prêt hypothécaire et la vente avec droit de rachat ou vente à réméré.

Contrat de prêt Il est toujours conseillé de signer un contrat de prêt bien rédigé, avec une indication précise des garanties collatérales. Comme dans tous contrats, toutes les pages doivent être signées par les parties et par deux témoins. Il est conseillé d'inclure des copies des pièces d'identité des parties et des témoins. De toute évidence, vous devez indiquer la date de la restitution et les intérêts exigés, le cas échéant. Les intérêts demandés ne peuvent pas excéder 15% par an et celui normalement reconnu par la loi est de 7% par an. La loi consent à indiquer comme garantie collatérale de nombreux actifs différents, y compris les droits en relation d'activités commerciales, les biens mobiliers et les actifs immobiliers. Dans le cas où les garanties apportées seraient des biens immobiliers, ou des biens mobiliers enregistrés, la loi prévoit une protection très efficace.

Droit d'hypothèque Le code civil stipule : une hypothèque est un contrat par lequel une personne, appelée le débiteur hypothécaire, attribue un bien à une autre personne, appelée le créancier hypothécaire, en garantie de l'exécution d'une obligation, sans remettre le bien au créancier hypothécaire. Aucune propriété ne peut être hypothéquée sauf par le propriétaire légitime. Une personne peut hypothéquer ses biens en garantie de l'exécution d'une obligation d’une autre personne.

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli Pour l'exécution de l'hypothèque, le créancier hypothécaire doit aviser le débiteur par écrit de l'exécution de son obligation avec un préavis raisonnable. Si le débiteur ne se conforme pas à ce préavis, le créancier hypothécaire peut intenter une action au tribunal en vue d'obtenir un jugement ordonnant la saisie et la vente des biens hypothéqués aux enchères publiques. Mais faites bien attention : si la valeur estimée de la propriété, en cas de forclusion, ou le produit net en cas d'enchères, est inférieure à la somme due, le débiteur de l'obligation n'est pas responsable de la différence. L'hypothèque doit être enregistrée au bureau foncier pertinent au coût de 1% du montant hypothéqué. Il n'existe aucune limite ou interdiction pour les étrangers d'être créanciers ou débiteurs hypothécaires.

Vente à réméré La vente à réméré n'est pas une forme de garantie d'un crédit, mais elle est très souvent utilisée (improprement) à cette fin. La vente avec droit de rachat ou vente à réméré est un contrat par lequel la propriété d'un bien vendu passe à l'acheteur sous réserve d'un accord selon lequel le vendeur peut racheter ce bien.

Un exemple simple nous aidera à comprendre le concept et les nombreuses conséquences cachées qu'il peut entraîner. Supposons que vous ayez besoin d'argent ; vous ne trouvez aucun moyen d'emprunter ce dont vous avez besoin, mais vous avez un bel appartement que vous avez payé 10 millions de bahts. Vous essayez de le vendre au prix d'achat, mais le marché n'est pas propice et personne ne l'achète. Vous racontez votre histoire à quelqu'un que vous connaissez et il vous dit : « Je peux l'acheter à 6 millions de bahts, donc vous pouvez résoudre vos problèmes. Si vous me donner tout l'argent plus les intérêts et les dépenses dans un an, vous pouvez récupérer votre appartement ». Si le bien est racheté dans le délai fixé par le contrat ou par la loi (pas plus de 10 ans pour les biens immobiliers, pas plus de cinq pour les biens mobiliers), il sera considéré comme n'avoir jamais été acquis par l'acheteur, mais si vous n'avez pas l'argent pour le racheter ….. les jeux sont faits ! Je vous laisse imaginer les conséquences d'un tel genre d'entente. Soyez très, très prudents ! Dr. Carlo Ciambrelli

Associations

Message de l'Ambassade de France concernant les élections de 2017

L'année 2017 verra se dérouler deux scrutins importants, celui des élections présidentielles (1er tour le 23 avril 2017 et 2nd tour le 7 mai 2017) et celui des élections législatives : • 1er tour : 4 juin 2017 (vote électronique : entre le 24 et le 30 mai) • 2nd tour : 18 juin 2017 (vote électronique : entre le 7 et le 13 juin) Les bureaux de vote (BV) suivants se tiendront à votre disposition : • Bangkok (2 BV), à l'ambassade, 35 Charoenkrung soi 36, Bangrak, Bangkok 10500 • Chiang Mai, Alliance Française de Chiang Mai, 138 Charoen Prathet Road, Chiang Mai 50100 • Khon Kaen, Charoen Thani Hotel Khon Kaen 260 Srichan Road, Naimuang, Muang, Khon Kaen 40000 • Pattaya, Ecole Française de Pattaya, 113/78 Moo 3 Huay Yai Road, Banglamung 20150 Chonburi • Phuket, Alliance Française de Phuket 3 Pattana soi 1, Phuket 83000 Pour savoir à quel bureau de vote vous serez rattaché (sauf déménagement et mise à jour de vos coordonnées), veuillez consulter le lien suivant : http://www.ambafrance-th.org/Decoupage-electoral

CFE : règles temporaires d'adhésion

Bonne nouvelle pour les non inscrits : suspension de la rétroactivité pour l'adhésion à la CFE. Pour favoriser l'adhésion des Français de l'étranger à la sécurité sociale française, ceux qui adhéreront entre le 1er décembre 2016 et le 28 février 2017 seront dispensés du paiement rétroactif des cotisations à la Caisse des Français de l'étranger (CFE). Jusqu'ici, ceux qui s'établissaient à l'étranger et n'adhéraient pas dans les six mois à la CFE devaient ensuite payer des cotisations rétroactives ( jusqu'à deux ans de cotisations rétroactives). Cette mesure sera suspendue pendant trois mois : profitez en pour vous mettre en conformité et pour vous assurer (maladie, maternité, accident du travail) en adhérant à la CFE.

Permanence Consulaire au Consulat d’Autriche les jeudis

504/526 Moo 10, soi 17, 2nd road, Pattaya city, Chonburi 20150 La dernière permanence de cette année 2016 aura lieu le 15 décembre de 10h30 à 12h30 et de 14 à 16h. Merci de prendre rendez-vous au 02 657 51 00. Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports.

Club Ensemble

• Aquagym, Hôtel Mercure les jeudis à 15h00 • Marche les lundis matin à 7h00 dans la campagne

environnant Pattaya pour les membres du club • Pêches – Baignades (annoncées par courriels) • Soirées Karaoké le 8 décembre au Mercure • Visites du musée Art in Paradise, prix d'entrée de 200 ฿ pour les membres sur présentation de la carte • Cours de Thaï et Anglais gratuits à notre permanence les mardis et vendredis après-midi. • Voyage à Macau et Hongkong du 10 au 15 déc. • Médiathèque : prêt gratuit de dvd en français (4500) et livres les mardis à notre permanence hebdomadaire de 9h00 à 12h00. • Noël du Club le dimanche 25 décembre au Karting, cadeaux, buffet et Karting. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com

Club Français

• Si vous avez du temps, le bowling vous attend à

l'angle de la 2è road et Pattaya Klang, une quille géante vous accueille sur le trottoir. Marc est toujours là pour vous renseigner et vous dépanner (08 5125 5527). • Vous désirez faire de la marche entre amis, appelez Vivi au 08 6002 9343. • Marie-Laure vous accueille chaque 1er lundi de chaque mois de 10h à 12h. • La bibliothèque (en dehors du club français) continue son petit bonhomme de chemin, les bénévoles vous y accueillent chaque mercredi et samedi matin de 9 h à 12 h. Ce lieu est devenu un "petit salon" où on se retrouve pour parler entre amis. Merci mesdames pour votre dévouement. Consultez notre page facebook pour avoir les nouvelles régulièrement ou bien sur notre site web : http://leclubfrancaispattaya.com/

Bibliothèque de langue française

Gratuite et accessible à tous, animée par des bénévoles. + de 5.000 livres et + de 1.000 DVD, située soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron). Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

Club Pétanque Khao Rai

• 9ème Tournoi des Enseignes le mardi 20 décembre,

inscription à l'avance, jet du but à 11h • Tous les dimanche, tournoi mêlée / démêlée, inscription 16h jet du but 17h • Suite au désagrément des travaux, nous avons décidé de supprimer la cotisation mensuelle de tous nos adhérents à jour de leur carte, et ce jusqu'à la fin de l'année 2016.

En images Cérémonie commémorative de l'armistice du 11 novembre

Soirée Beaujolais Nouveau du 19 novembre

à l'Ambassade de France

Cuisine Traditionnelle Française

Chaque jour un plat différent Ouvert tous les soirs Tél.

094 483 6689

340/7 M.10 Pattaya 3rd Road chezgeorgespattaya@gmail.com

à l'Ambassade de France MORE THAN JUST A SUPERMARKET

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

Evenements `

déc

WE WORK HARD,

Jet Ski King’s Cup World Cup Grand Prix 2016 à Pattaya (Jomtien Beach)

Cette Coupe du monde est considérée comme l’une des compétitions les plus importantes du calendrier de jet-ski professionnel. C’est un tournoi standard international, classé comme un événement mondial et qui attire les compétiteurs venus des 4 coins de la planète ; résultat, des courses spectaculaires et palpitantes au programme. Lieu : Jomtien Beach, Pattaya. Informations : Jet Ski Association of Thailand - Tel. 02 - 910-0258-9

déc

Movers & Shakers au Mantra à Pattaya

Movers & Shakers (M&S) a été fondé en 2009 par un groupe de business men de la côte Est de la Thaïlande. Movers & Shakers sont devenus des événements clés pour les relations entre entreprises, qu'elles soient de Pattaya ou de Bangkok. Rendez-vous au Mantra le 25 septembre. Informations : www.moversshakerscharity.com 3-10 déc

30th Anniversary Phuket King’s Cup Regatta à Phuket

La King’s Cup Regatta de Phuket est connu comme la plus grande régate en Asie. Elle a débuté en 1987 et se déroule, chaque année, aux alentours de la fin novembre jusqu’à la première semaine de décembre sous le parrainage de la famille royale. Informations : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

déc

Thailand Swimathon 2016 à Pattaya (Baan Amphur Beach)

Pour participer à ce marathon de natation, il faudra s'inscrire sur place la veille, c'est à dire le samedi 3 décembre dans l'après-midi. La compétition est composé de courses de 2, 6 et 10 km en individuel et un relais de 4 athlètes sur 8 km. Lieu : Baan Amphur Beach, Pattaya. Informations : www.runlah.com/e/smt16p

déc

Inspired by the Bard à Pattaya

La pianiste japonaise Kanae Furomoto nous propose des œuvres de grands artistes classiques inspirés par les écrits de Shakespeare, à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School. Prix : 1 000 ฿ par personne, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau). 9-10 déc

HM the King’s Birthday Celebration à Nakhon Pathom

Le chef d'orchestre polonais Darius Mikulski dirigera le Thailand Philarmonic Orchestra sur des compositions de Sa Majesté le Roi, de Mozart et de Strauss. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 9 à 19h et le 10 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

King’s Cup River Kwai Half Marathon Thailand Championship 2016 à Kanchanaburi

038 250 030

déc

La 35e édition de ce semi-marathon, course la plus ancienne de Thaïlande, rassemblant des participants venant de Thaïlande, Singapour, Hong Kong, Japon, Malaisie, Taiwan, Etats-Unis et Europe entre autres, fut lancé par la British Airways, il y a environ 20 ans, et l’américain Jack F. Ange fut le premier gagnant. La course part du River Kwai Village Hotel et suit la Highway 323 (Sai Yok –Thong Pha Phoom) le long de la route, tourne à gauche puis retourne à son point de départ. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

An Evening of Clarinet Delight 16 à Pattaya déc Venus de Hong-Kong, le clarinettiste américain Andrew Simon et le pianiste Warren Lee interpréteront des œuvres de Brahms, Debussy et St Saens, à la salle de concert de l'Eelswamp, située dans la maison du propriétaire du Lulu and Daisy Goat Farm, sur Nongplalai, entre la Sukhumvit et la Regent School. Prix : 1 000 ฿ par personne, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau).

Pattaya Organic Week au Central Fesitval à Pattaya

16-20 déc

Venez découvrir la première Pattaya Organic Week, soutenue par la ville de Pattaya et CPN Group, visant à promouvoir le mode de vie et les aliments biologiques locaux. Lieu : Central Festival Pattaya Beach, de 11 à 23h.

Spanish Tryptique à Nakhon Pathom

16-17 déc

Le chef d'orchestre Alfonso Scarano accompagné du violoniste Ivan Zenaty et du TPO intepréteront des œuvres de Ravel aux influences hispaniques. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 9 à 19h et le 10 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

SPANISH TRYPTIQUE

Naklua Old Market 17 déc à Pattaya 5 mars La ville de Pattaya et la TAT vous propose le plus gros marché antique de variétés culinaires artisanales et faites à la main de l'année. A compter du 17 décembre et jusqu'au 5 mars, le marché se tiendra Park Plaza Lan Pho à Naklua tous les samedis et dimanche de 17 à 22h. Parking possible au Swangboriboon Building. Contacts : Pattaya City, Tél. 0-3825-3128-9

Chiang Mai Marathon 2016 18 à Chiang Mai déc Venez participer à cette nouvelle édition du célèbre et renommé marathon de Chiang Mai, ville unique pour ses sites naturels, ses sites historiques, son art, sa culture et son artisanat, avec au choix 6 différents types de parcours allant de 3 km pour les débutants jusqu'à 42 km pour les plus confirmés. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

Cinema `

sorties

Voici une partie des nouveaux films à l’affiche pour le mois de décembre dans les 2 salles suivantes à Pattaya : SFX Cinema (Central Pattaya Beach) Tel. 033-003-555 SFC Pattaya (Big C Nord) Tel. 038-361-500 Pour les horaires et réservations vous pouvez les consulter soit sur le site : www.sfcinemacity.com ou contacter directement aux numéros de téléphones ci-dessus (en anglais).

1 er

déc

1 er

déc

MOANA

animation / famille

Réalisation : John Musker, Ron Clements. Distribution : Auli'i Cravalho, Dwayne Johnson, Nicole Scherzinger, Alan Tudyk, Jemaine Clement. Synopsis : Moana raconte l'aventure d'une jeune fille téméraire qui se lance dans un voyage audacieux pour accomplir la quête inachevée de ses ancêtres et sauver son peuple. Au cours de sa traversée du vaste océan, Moana va rencontrer Maui, un demi-dieu, et vont accomplir un voyage épique riche d'action, de rencontres et d'épreuves... Achevant la quête inaboutie de ses aïeux, Moana va découvrir la seule chose qu'elle a toujours cherchée : elle-même.

A MONSTER CALLS

fantastique / drame

Réalisation : Juan Antonio Bayona Distribution : Lewis MacDougall, Felicity Jones, Liam Neeson, Sigourney Weaver, Toby Kebbell. Synopsis : Conor, un jeune garçon, a de plus en plus de difficultés à faire face à la maladie de sa mère et à la fermeté de sa grand-mère, mais aussi à l’intimidation et les humiliations répétées de ses camarades de classe. Chaque nuit, pour fuir son quotidien, il s’échappe dans un monde imaginaire de conte de fées et peuplé de créatures extraordinaires. Mais c’est pourtant là qu’il va apprendre le courage, la valeur du chagrin et surtout affronter la vérité…

COME AND FIND ME

déc

Réalisation : Zack Whedon Distribution : Aaron Paul, Annabelle Wallis, Terry Chen, Valérie Tian, Garret Dillahunt, Zachary Knighton. Synopsis : Après après la disparition sa petite amie Claire, David découvre qu'elle n'est pas celle qu'il croyait. Il part à sa recherche.

en salle

Cinema `

ROGUE ONE 15 fantastique / aventure

déc

Réalisation : Gareth Edwards Distribution : Felicity Jones, Diego Luna, Ben Mendelsohn, Mads Mikkelsen, Forest Whitaker. Synopsis : Rogue One est un film de guerre dont l'histoire se déroule avant les évènements de "Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir", alors que l'Étoile noire, l'arme absolue de l'Empire galactique pour inspirer la peur aux systèmes insoumis, est en construction. L'Alliance rebelle, qui a appris l'existence de cette station de combat, en vole les plans secrets pour y trouver une faille. Le film marque également le retour au cinéma de Dark Vador.

déc

COLL ATERAL BEAUTY

Réalisation : David Frankel Distribution : Will Smith, Kate Winslet, Keira Knightley. Synopsis : Howard, publicitaire à succès, sombre dans la dépression. Ses collègues échafaudent alors un stratagème radical pour l'obliger à affronter sa souffrance de manière inattendue…

ASSASSIN'S CREED 22 action / science-fiction

déc

Réalisation : Justin Kurzel Distribution : Michael Fassbender, Marion Cotillard, Jeremy Irons, Brendan Gleeson, Michael K. Williams, Ariane Labed, Denis Ménochet, Brian Gleeson. Synopsis : Grâce à une technologie révolutionnaire qui libère la mémoire génétique, Callum Lynch revit les aventures de son ancêtre Aguilar, dans l’Espagne du XVe siècle. Alors que Callum découvre qu’il est issu d’une mystérieuse société secrète, les Assassins, il va assimiler les compétences dont il aura besoin pour affronter, dans le temps présent, une autre redoutable organisation : l’Ordre des Templiers.

SING 22

animation / famille

déc

Réalisation : Garth Jennings Distribution : Taron Egerton, Scarlett Johansson, Tori Kelly. Synopsis : Buster Moon est un élégant koala qui dirige un grand théâtre, jadis illustre, mais aujourd’hui tombé en désuétude. Buster est un éternel optimiste prêt à tout pour sauver son précieux théâtre.

^ Bien-etre

25 raisons de manger

des bananes Vous ne regarderez plus jamais une banane de la même façon après avoir découvert ses nombreux avantages pour la santé et les raisons de les ajouter à votre alimentation. Les bananes combattent la dépression, vous rendent plus intelligent, guérissent la gueule de bois, soulagent les nausées matinales, protègent contre le cancer du rein, le diabète, l’ostéoporose et la cécité. Elles peuvent soigner la démangeaison d’une piqûre de moustique et faire briller vos chaussures.

Si vous pensez que les bananes ne sont que pour les singes, détrompez-vous.

06. Les bananes réduisent l’oedème, protègent contre le diabète de type II, aident à la perte de poids, renforcent le système nerveux, et aident à la production de globules blancs, tout ceci étant dû aux niveaux élevés de vitamine B 6 de la banane. 07. Renforcez votre sang et soulagez l’anémie avec le fer des bananes. 08. Riches en potassium et pauvres en sel, les bananes sont officiellement reconnues par la FDA comme étant capables d’abaisser la pression artérielle et de protéger contre une attaque cardiaque ou un AVC.

01. Les bananes aident à surmonter la dépression en raison de niveaux élevés de tryptophane, qui est converti en sérotonine – le neurotransmetteur du bonheur.

Manger des bananes aide à la digestion

02. Mangez deux bananes avant une séance d’entraînement intense pour accumuler de l’énergie et maintenir votre niveau de sucre sanguin.

09. Riches en pectine, les bananes aident à la digestion et chélatent doucement les toxines et les métaux lourds de l’organisme.

03. Protégez-vous des crampes pendant les entraînements ou qui arrivent la nuit en mangeant une banane.

geant une banane, ce qui régule le sucre sanguin et produit la relaxation antistress.

04. Aide à contrebalancer la perte de calcium pendant la miction et à construire des os solides.

10. Les bananes agissent comme un prébiotique, stimulent la croissance des bonnes bactéries dans l’intestin. Elles produisent également des enzymes digestives pour aider à l’absorption des nutriments.

05. Améliorez votre humeur et réduisez les symptômes du SPM (syndrome pré-menstruel)en man-

11. Constipé ? Riche en fibres, la banane peut aider à normaliser le péristaltisme intestinal.

12. Vous avez la diarrhée ? Les bananes sont apaisantes pour le tube digestif et aident à rétablir les électrolytes perdus après la diarrhée. 13. Les bananes sont un antiacide naturel, fournissant le soulagement du reflux acide, les brûlures d’estomac et le RGO (reflux gastro-oesophagien). 14. Les bananes sont le seul fruit cru qui peuvent être consommées sans problème pour soulager les ulcères de l’estomac en tapissant la muqueuse de l’estomac contre les acides corrosifs.

Traitements naturels avec une simple banane 15. Manger des bananes aidera à prévenir le cancer du rein, protège les yeux contre la dégénérescence maculaire et renforce les os en augmentant l’absorption de calcium. 16. Les bananes vous rendent plus intelligent et aident à l’apprentissage en vous rendant plus vif d’esprit. Mangez une banane avant un examen pour bénéficier des hauts niveaux de potassium. 17. Les bananes sont riches en antioxydants offrant une protection contre les radicaux libres et les maladies chroniques. 18. Manger une banane entre les repas aide à stabiliser la glycémie et à réduire les nausées matinales. 19. Frottez une piqûre d’insecte ou de l’urticaire avec l’intérieur de la peau de banane pour soulager les démangeaisons et les irritations. 20. Contrôlez le sucre sanguin et évitez les fringales entre les repas en mangeant une banane. 21. Manger une banane peut faire baisser la température du corps et vous rafraîchir pendant une fièvre ou une chaude journée.

Recette de smoothie crémeux à la banane et à l’avocat Ingrédients (utiliser des ingrédients biologiques lorsque c’est possible) • 2 bananes (fraiches ou congelées) • 1/2 avocat, le noyau et la peau enlevés • 1 tasse et demi de lait d’amande • 1/2 à 1 cuillère à café de cannelle moulue • 1/2 cuillère à café de pâte de vanille • 1 cuillère à soupe de miel brut • 1 cuillère à soupe de graines de chia • 1 cuillère à soupe de pollen d’abeille • 1 cuillère à soupe de beurre d’arachide (facultatif ) • 1 poignée de glaçons Méthode

• Placez tous les ingrédients dans un blender. Mixez à

haute vitesse pendant une demi minute jusqu’à une consistance lisse. Profitez!

Maintenant vous savez pourquoi les singes sont si heureux. Mangez une banane ! www.sante-nutrition.org

22. Le tryptophane est un activateur naturel de l’humeur, et aide à soulager les troubles affectifs 23. Cesser de fumer ? Les bananes contiennent des niveaux élevés de vitamines B ainsi que de potassium et de magnésium pour accélérer la récupération des effets du sevrage. 24. Enlevez une verrue en plaçant et fixant l’intérieur d’un morceau de peau de banane sur la verrue. 25. Frottez l’intérieur d’une peau de banane sur vos chaussures en cuir ou votre sac à main puis faites briller avec un chiffon sec. Oh, et n’oubliez pas, les bananes font d’excellentes collations et de délicieux smoothies.

Saveurs

Wontons frits au porc Kiew moo tot Ingrédients pour la sauce d'accompagnement : • 60 ml (1/4 de tasse) de tamari ou de sauce soya • 15 ml (1 c. à soupe) de miel • 15 ml (1 c. à soupe) de sauce hoisin • Piment fort haché, au goût • 1 échalote verte émincée

Ingrédients pour la farce : • 15 ml (1 c. à soupe) d'huile de sésame • 225 g (1/2 lb) de porc haché maigre • 1 branche de céleri hachée • 1/2 oignon haché • 2 champignons shiitake hachés • 15 ml (1 c. à soupe) de sauce aux huîtres • 15 ml (1 c. à soupe) de sauce soya • 15 ml (1 c. à soupe) de gingembre haché • 5 ml (1 c. à thé) d'ail haché Ingrédients pour les wontons : • 36 feuilles de pâte à wontons • 1 jaune d'oeuf battu • 1 litre (4 tasses) d'huile de canola ou d'arachide Préparation : • Dans une poêle, chauffer l'huile de sésame à feu moyen. • Cuire le porc en remuant jusqu'à ce qu'il soit doré. • Retirer du feu et incorporer le reste des ingrédients de la farce. • Laisser refroidir complètement avant de procéder à l'assemblage des wontons. • Pendant ce temps, préparer la sauce en mélangeant tous les ingrédients. • Confectionner les wontons. • Au moment de procéder à la cuisson, chauffer l'huile à feu moyen-vif dans une grande casserole ou une friteuse. • Frire quelques wontons à la fois, jusqu'à ce qu'ils soient dorés et croustillants. • Égoutter sur du papier absorbant. • Servir chaud avec la sauce. Source : www.pratico-pratiques.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www. anchorcoworking.com Boo

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

Detente `

Facile

No comment...

3 5

8 29

7 Sudoku

9 7

7 9

Moyen

2 Moyen 4 2

1 9

56 9

4 13

8 6

8 4

98 12

4 1

7 1

42 Facile

3 3

c ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 7 2 4

8 24

9 5

4 5

3 4 2 c 8 ⃝2005-2016 http://www.PrintSudoku.com 3 2 44 83 66

3 Difficile

Tr` es facile

5 9

9 2

8 2

Tr` es difficile

2 6

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Cette fin d'année va décoiffer ! Belle activité dès le début du mois. Au boulot, jusqu'au 20, vous êtes sur la brèche, réactif, présent sur tous les fronts et rudement efficace pour débloquer les situations et galvaniser vos équipes. Côté affectif, c'est plus complexe. Vous risquez de trouver vos proches bien pinailleurs, rabat-joie et terre-à-terre. Les fêtes de Noël traditionnelles risquent de sérieusement vous barber : vous aurez du mal à vous plier aux rituels, ils vous étoufferont et vous les vivrez comme des contraintes. Vous aurez besoin d'air et d'indépendance.

Vous aurez sans doute envie de marquer une pause pour tirer le bilan de l'année écoulée. Mais jusqu'au 19, vous n'aurez guère l'occasion d'être au calme. Au contraire, vous risquez d'être très sollicité pour éteindre des incendies, notamment au niveau professionnel... Profitez des fêtes pour souffler et vous laisser aller sans culpabilité. Côté cœur, le début du mois est stable et rassurant, comme vous les aimez. Après le 8, ça se complique : en couple, votre partenaire vous paraît trop détaché. Solo, vous n'êtes pas à l'aise avec l'amour-amitié.

Décembre démarre sur de bons rails : vous conjuguez sens de l'action, esprit d'initiative et rigueur au travail. Mais vous ne travaillez peutêtre pas suffisamment votre auto-promotion pour vous faire remarquer par vos supérieurs : dommage, vous le méritez. A partir du 20, vous relâchez votre concentration et devenez plus brouillon. Côté affectif, l'atmosphère de bonne camaraderie qui règne vous convient et favorise la naissance de nouveaux amours, sur la base d'une connivence amicale. Attention, pendant les fêtes, vous aurez tendance à faire quelques excès...

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Trouver l'équilibre dans vos partenariats et associations (pro ou perso) reste une préoccupation centrale ce mois-ci. Vous y penserez beaucoup : n'en faites pas non plus une obsession, tâchez de passer à l'action concrètement. Par exemple, faites attention à ne pas faire des fêtes un moment stressant pour vous. A vouloir à tout prix satisfaire votre partenaire, votre famille, vos amis, vous risquez de vous coller une pression d'enfer... et d'exploser le soir du réveillon à la moindre remarque. Prenez donc les choses un peu plus à la légère !

Décembre commence en fanfare, avec sans doute quelques bras de fer détonants dans le cadre professionnel. Rassurez-vous : ils devraient se terminer par un compromis intelligent, ménageant les intérêts de toutes les parties concernés. Vous n'en resterez pas moins très à cheval sur vos principes, orgueil de Lion oblige. Côté cœur, le mois est faste pour les solos qui multiplient les rencontres magnétiques. La période des fêtes est particulièrement favorable au début d'une belle histoire, aussi inattendue que joyeuse, débridée et iconoclaste... Profitez !

Un mois où il faudra vous économiser pour durer, car vous marquerez un peu le pas. Prenez le temps de peser le pour et le contre de vos choix, notamment dans les domaines matériels et financiers. Professionnellement, maintenez votre activité à un niveau raisonnable. Paradoxalement, votre énergie sera bien plus élevée pendant les fêtes, à partir du 20 : vous vous démultiplierez pour vous occuper de vos proches... Mais ne vous énervez pas contre ceux qui en font moins que vous ! Côté cœur, vous êtes assez distancié.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Très en forme, du 1er au 3 vous démarrez décembre en posant vos conditions à la maison comme au boulot. Œuvrer en équipe pour un projet commun (sentimental ou professionnel), oui, mais à condition que les règles soient équitables et satisfaisantes pour tous ! Attendez-vous quand même aux résistances larvées de quelques ronchons qui traîneront des pieds, surtout après le 19. Les fêtes de Noël vous réjouiront, mais des événements inattendus et disruptifs pourraient survenir... Solo, vos amours seront libres, basées sur l'amitié et l'indépendance mutuelle.

Qui s'y frotte s'y pique : vous serez d'humeur susceptible, brusque et impatiente les trois premières semaines du mois... mieux vaudra ne pas vous chercher des noises ! Au travail, vous aurez tendance à interpréter la contradiction comme une déclaration de guerre. Côté cœur, vous pourriez prendre ombrage de la liberté de l'élu(e) de votre cœur. Ne seriez-vous pas trop possessif ? Heureusement vous gardez votre lucidité et votre capacité à rectifier le tir. A partir du 20, vos barrières tombent : vous êtes beaucoup plus détendu et soucieux de vos proches.

Les trois premières semaines sont marquées par une excellente dynamique professionnelle et l'atteinte d'un bon équilibre de vie global. A partir du 20 quelques agacements pointent : l'aspect logistique des fêtes vous pèse, d'autant que vous l'abordez de manière dispersée, assez désorganisée. En revanche, l'esprit de Noël, le lien humain qu'il représente, la chaleur des retrouvailles familiales et les célébrations de la Saint Sylvestre vous réjouissent et vous en profitez pleinement. L'année se termine bien, sabrez le champagne !

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Un mois de décembre actif mais excessif : vous aurez du mal à doser vos efforts et vous en ferez sans doute trop... gare au ras-le-bol ou à la décompensation en fin de mois. A partir du 19, Mercure rétrograde dans votre signe : vous aurez tendance à ressasser et à voir les choses en noir. Les fêtes de fin d'année vous verront en équilibre instable, tiraillé entre votre désir d'harmonie, votre respect des traditions et une furieuse envie d'aller voir ailleurs si vous y êtes. Essayez de vous octroyer du temps seul pour souffler et faire le point, le 29 par exemple.

Vous entamez le mois galvanisé, en mode fusée. La première semaine vous pourriez obtenir au travail une reconnaissance méritée ou décrocher de beaux contrats grâce à votre excellent relationnel et votre sens du réseau. Continuez sur cette lancée jusqu'au 20, ensuite il sera temps de vous reposer. Côté cœur, Vénus, dans votre signe à partir du 8, ouvre une période faste : amitiés et amours sont favorisés jusqu'à la fin du mois. Les 25 et 26 devraient vous offrir des moments très heureux et épanouissants sur le plan affectif. Savourez !

Un peu de fatigue et de lassitude en début de mois, qui seront compensés par une solide organisation et une résolution méthodique des problèmes pratiques. Côté cœur, c'est calme : solo, vous avez besoin de prendre du recul ; en couple, vous privilégiez la gestion du quotidien. A partir du 20, Mars entre dans votre signe et vous rebooste : vous ne serez pas le dernier à vous activer pour préparer les festivités collectives de fin d'année. Pour prendre la tête des opérations familiales et amicales et organiser les réjouissances, ce sera vous le boss.

Memo pratique `

` Se deplacer

est souvent le moins cher. C’est donc souvent nal de Bangkok de cette même station, mais il votre budget qui dictera le choix de votre em- existe aussi une compagnie effectuant ce trajet Moyen de transport le plus pratique et le plus barcation. qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus les heures de 7H à 21H dans les deux sens. Tous sillonnent tout le pays et sont en général assez les départs pour Chiang Mai se font eux sur Les mini vans confortables. Certaines compagnies proposent Sukhumvit road pratiquement en face du Macdes bus V.I.P pour les longues distances. Leurs De nombreuses compagnies privées offrent une donald. coûts sont raisonnables et en cas de long trajet alternative au bus grâce aux mini vans. Compun repas est toujours compris dans le prix du tant à leur bord de neuf à douze personnes, ils Louer une voiture billet. Bangkok possède deux gares routières : sont plus rapides que le bus pour un tarif équiMo chit pour les bus allant vers le nord et Eka- valent. Mais ils sont souvent moins confortables Pour louer une voiture, vous devrez présenter pour les longs trajets et la conduite parfois pé- votre permis international ou thaï et être en mai pour le sud. De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre rilleuse de certains chauffeurs en dissuadera possession d’une carte de crédit. Les tarifs dédans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences pendent bien entendu du type de véhicule requi est du sud, un bus part chaque soir pour de voyages vous renseigneront sur les trajets cherché et de la durée de la location. Un constat parcourus et les lieux où se rendre pour prendre de l’état de la voiture devra être fait quand vous Kho Samui via Surat Thani. en prenez possession et quand vous la rendrez. un mini van. Soyez toujours très attentifs en ce qui concerne L’avion l’assurance. Elle comporte le plus souvent une Bien évidemment l’avion reste cher comparati- Baht bus franchise. Demandez donc un maximum de vement au bus et au train, mais il demeure un De loin le moyen de transport en commun le renseignements sur la couverture de cette asmoyen rapide de se rendre dans une vingtaine plus pratique et le moins couteux en ville. Les surance et le montant de la franchise en cas de villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, fai- d’accident. proposent souvent des tarifs plus intéressants sant le même aller retour toute la journée et la que Thai Airways qui est la compagnie natio- nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir Louer un scooter nale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. dans la bonne direction, de lever la main à son « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des Pour louer un deux roues on ne vous demandera généralement que votre passeport. Beauet le plus souvent « Don Muang » pour les vols «deux banquettes» ( song teaw en Thai ). domestiques. Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant coup de loueurs voudront le garder en leur possur l’une d’entre elles que vous signalerez au session jusqu’à la restitution de la moto, surtout chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant pour les locations de courtes durées. Essayez Le train vous paierez généralement 10 bahts au conduc- d’éviter cela en proposant une photocopie de Ne couvrant pas tout le territoire, le train est touteur. Certains longs trajets pourront vous couter la première page de votre passeport. Les motos tefois un moyen pratique pour traverser le pays plus cher et nécessitent des changements. Un sont en général peu assurées. L’assurance goudu nord au sud. Vous pouvez par exemple vous service de Songteaw est disponible à la gare vernementale étant la seule obligatoire, celle-ci rendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec routière pour ces trajets couvrant toute la ville ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat encore moins corporels. Toute réparation sera et qui vous coûteront entre 20 et 30 bahts. Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le badonc à vos frais. Ayez la prudence de faire la teau qui vous conduira à destination. Ces comdémarche de prendre une assurance privée. binaisons train/bateau ou bus/bateau sont très Moto Taxi Rappelez-vous que les accidents de la route fréquentes et peuvent se trouver dans toutes les Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une sont la première cause de désagréments pour agences de voyages ou dans les gares. Le site course dans un même quartier vous coûtera les étrangers séjournant dans le royaume !! des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours vous indiquera les horaires pour toutes les des- avant la course et dépendra de la distance à Payer un PV tinations proposées. Il n’est malheureusement parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour plus possible (pour le moment) de réserver vos aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera La plupart du temps c’est le défaut de permis billets en ligne. un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de de- ou de casque, à moto, qui vous vaudra une amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut Les trains de nuit sont une bonne option pour mander un casque ! parfois être réglée sur place, après quoi vous realler vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du prenez votre route. Toutefois la police peut aussi sud en partant de la station de Hua Lamphong Prendre le bus confisquer votre véhicule pour défaut de permis à Bangkok. Cette gare est accessible par le méToutes les demi-heures environ un bus part de (à moto le plus souvent) et vous demander d’altro. la gare routière de Pattaya Nua en direction de ler régler l’amende au commissariat de Beach Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement Les bateaux Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok). après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez Parallèlement aux combinaisons train,bus et ba- Comptez deux heures de trajet pour un coût reprendre possession de votre deux roues en teau, de multiples choix de bateaux sont propo- de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à échange du reçu qui vous aura été remis. sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui peuvent vous conduire à l’aéroport internatio-

Le bus

` Demarches administratives Permis de conduire

Visas

Ambassade du Canada

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 ans (mais seulement 3 mois une fois entré dans le royaume) et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français. Si vous ne possédez que le permis voiture, vous ne serez pas en situation régulière en conduisant une moto en Thaïlande. Précisez à votre préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi titulaire d’un permis moto.

Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa. Jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre)

15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

Nous conseillons aux résidents de passer le permis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour passer uniquement le permis moto. Si vous êtes détenteur d’un permis international seul un examen de votre vue et de vos réflexes est prévu. Sans permis international valide, vous devrez passer code et conduite. La difficulté, pour nous francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Gratuit jusqu’à 30 jours - aucun, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

Ambassade de Belgique Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de :

1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «doAmbassade de France cuments à fournir») par voie postale à l’adresse Les services de l’ambassade à Bangkok (la chan- suivante : cellerie diplomatique, le consulat, le service de Ambassade de France à Bangkok coopération et d’action culturelle, et le service Charoenkrung Road Soi 36, des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Bangrak, Bangkok 10500. Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Numéros d’urgence, Le service économique et UBIFRANCE se Hôpitaux trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, Ne prenez pas le risque de rouler uniquement 1699 sur Rama IV, respectivement au 22ème et au Tourist Police muni de votre permis rose. En cas d’accident, un Police Station 038 420 802 25ème étage. étranger a souvent tort. Sans permis valide, la Pompiers 191 Police Immigration 038 410 240 question ne se pose même pas.

Immigration Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence, soit pour un visa ou une prolongation de visa. Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Ambassade de Suisse 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chonburi 20150 Banglamung Hospital 669 Moo 5, Sawang Fa Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150

Annuaire francophone

Gratuit pour les professionnels

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com. Ameublement Cozi Outdoor 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya Decorum 217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

08 11 59 30 37

Sunbeach Furnitures Pty Co. Ltd 394/116 m.9 Pattaya 3rd. Nongprue Pattaya

08 63 55 96 09

Vintage Shop French Antique Furniture 140/76 M.11 Sukhumvit Nongprue Pattaya

09 27 36 22 84

Association Club Français Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

09 01 24 56 11 08 99 30 25 43

La Médiathèque Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua La Pétanque Khao Rai Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

Open Pétanque 3e road Pattaya

08 26 80 55 07

Rotary Club Pattaya info@rotarypattayamarina.org

08 54 36 24 02

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

Assurance 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

Aqua Deymie Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 47

080 091 30 23

Barbie Bar & Snack ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao

08 71 46 85 15

Carré Blanc Pattaya 3e Rd soi 33 Chez Dominique 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd. Club 4 Soi Arunothai Dao Bar 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Full Moon Soi 6 Pattaya Beach Road

09 07 74 88 62 038 42 70 41 08 20 22 50 90 092 906 4709

Le Montana Soi 17 Pattaya Tai 3e Road

091 246 05 27

Le Private 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73 08 47 83 39 57

Axiom Smart Insurance Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya

Global Assurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

One For The Road Soi 5, à 300 mètres de la mer

038 710 395

Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15)

08 91 05 53 22

Riviera Beach Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

038 233 39 12

038 721 076 090 665 96 03

AGS assurances Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Maître Perasit 279/13-14 Somprasong Plaza Jomtien Beach Rd.

Aqua Lounge Bar & Pub 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

Le Téléphone Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

Avocat

09 01 29 61 01

Bar

038-251 970

French Antique Furniture 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya

Club Ensemble 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

Sky Bar Soi Sunnee Plaza Pattaya

038 250 68 08 35 95 59 68 038 429 628 08 76 07 23 72

The Blue Cat bar jonction soi khanoi and khaotalo

080 091 30 23

The House Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

Two For The Road Jomtien Beach soi 4, touche le Canari Bay

08 35 95 59 68

Building Star

08 92 97 35 71

Z Bar Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Ecole

Boulangerie Délice de France 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel La Baguette 89 Sukhumvit 89, Pattaya

08 52 11 09 65 098 238 1138

La Boulange 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

Bureaux ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach contact@anchorcoworking.com www.anchorcoworking.com

099 506 07 81

Ecole Francaise BJP Elite Academy Soi Siam Country Club Soi 13

ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS 131/17 Moo12 Chayapruek 1 www.languagepluspattaya.asia Email : languagepluspattayaschool@gmail.com

08 77 80 99 96

Chanteur / Musicien Jonathan Ayache

09 12 30 86 01

Lorenzo Santos

08 55 55 32 21

09 57 57 21 00

Fleuriste Jan Florist 479/26 Pattaya Taï, 100 m sur la droite avant la Sukhumvit

08 37 67 79 34

Habillement

Charcuterie / Traiteur Ballila Catering Lem Chabang

09 56 12 25 66

Louis Tailors - Tailleur 118/5 Walking street

Cordon rouge Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

Serishirts - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

Vinegar - Maillot de bain Jomtien

038 303 670

Coiffeur / Beauty Salon Joyko VC. Hôtel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

08 18 45 43 05

Conseiller juridique / admin. 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

Fast Ways Co.,Ltd 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150

08 95 61 43 97

MV Assistance Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

Construction 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

Hôtellerie Guest House

Comptable CAT Accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

038 710 124

Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao Dao Café 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) Garden Beer bar Zone The Space (angle Soi Buakaow / Soi 15)

+66 84 883 7142 038 427 041 092 906 4709

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

Le Private 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

Le Sud 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

038 713 713

Annuaire francophone Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Sunshine Guest Jomtien Beach soi 4, touche le Canary Bay

08 35 95 59 68

Trafalgar 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

038 720 290

Yaka Hotel 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

Yanni 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

Hôtel Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee

038 721 076

Au Jardin Suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

Baraquda Hotel 485/1 Moo 10 Pattaya 2 Rd.

090 665 96 03

Clair de lune 280/4 Walking Street

038 428 385

Coco Resort Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

La Fontaine 280/3 Walking Street

038 710 800

Ma Maison Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

Marina Inn Pattaya 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd.

08 74 83 25 68

Mercure Hotel 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15

090 665 96 03

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Immobilier 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

ACTI IMMOBILIER CO, LTD 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Rd 1, Jomtien

08 91 05 53 22

Axiom Smart properties Pattaya Sud 3e Rd à l’angle de la soi 17

08 17 56 01 41

Global Property Insurance 565/56 Moo 10 proche Big C Pattaya sud

0879 076 576

MG Pong 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien

08 95 20 34 41

Pat Property 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

Pattayacube.com 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 16 91 32 16

Star Property 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

Thai Property Group 389/89 Moo 12 Pratamnak Soi 4

038 250 899

Thailand Property Gate

081 835 99 23

The little village (location de maisons et appartements) Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 26

080 091 30 23

Vauban Chateau Dale, 306/71, Thappraya Rd, Moo 12, Pattaya

092 790 0962

Jardinier Swiss Garden

09 301 62 876

Livre

038 48 91 52

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

DK book store soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

La mediathèque Sukhumvit Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

038 710 616

Location véhicules

Resor t 038 059 901

Le Privé 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 Viman Resort 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

089 22 66 007

AGS immo Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

Pasadena Lodge 33/127 Moo 10 Soi Lk Metro Nongprue Pattaya

Baan Pictory Resort 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 713 713

Jim motorbike Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

JPM asia

08 70 08 50 72

08 41 49 21 86

Momento Speed Bike Soi Bonkai

08 00 47 50 90

08 00 90 29 32

Moto Services 279/272 Soi Sarita Jomtien Pattaya

061 464 8142

Rent a bike and coffeeshop Sukhumvit 53 neurnplabwaan Maypiaria 37

080 091 30 23

Swiss Bike 327/100 Soi Pattaya tai 16 (soi bong koch)

09 89 67 27 74

Tony Pat ... 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite Mandara Residence 23/1 Moo 6 Banglamung 20150 Chomburi

08 11 75 49 77

Moustique (insecticide) BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 98 11 35 99

08 98 86 54 45

Pharmacie SM Pharmacie 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe Paris Glamour Photography Studio Areeya Villa 80/49 - Soi Siam Country Club

09 27 62 63 90

Restaurant / Snack Access in 3rd Rd. corner Soi Lengkee Aroi Sukhumvit 89, klongtom tanman Athena Restaurant Soi 12 Jomtien Beach Road

038 721 076 080 091 30 23 038 757 531

Au Bistrot Français Jomtien Complex

09 173 115 82

Au bon coin Pratumnak Hill, entre Soi 5 et Soi 6

038 364 542

Aux Agapes 340/22-23 Pattaya 3e Rd

08 25 39 96 55

Baan Pictory 8 Moo 6, NaJomtien, Sattahip

038 059 901

Balcony 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

038 411 429

Bora Bora 113/182 Moo 11 Soi Khao Talo Eagmongkol 1 Pattaya Bua Khao Paradise (ex Rainbow) Soi Buakao Casa Pascal 2 Rd Pattaya Sud en face du Marriott Hotel

CHEZ GEORGES 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

09 56 82 56 00

Fabrice 49/5 Moo 6 Soi Marb yai leer 47 Baan Lang 8 Rd

08 90 94 17 32

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Jardin suisse Naklua soi 16

08 47 03 40 53

L'AUBERGE Pratamnak Rd Corner Soi 4 L’Olivier 413-9-10 Jomtien Complex Tappraya Rd.

Nettoyage www.321clean.com

Coco Tappraya Rd Soi 15 (norway)

094 276 86 22 +66 84 883 7142 081 864 32 37

094 483 6689

Chez Manu Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

Choucroute alsacienne 144/24 Soi 4 Jomtien Beach Rd.

08 00 99 81 68

La Cantina Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

063 408 01 01

038 251 669 08 79 92 54 36

La Cuisine au Beurre 20/38/39 Soi day-night

038 421 075

La Grillade 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

La Marina 273/43-44 Soi Yensabai Sunee Plaza

061 564 3929

La Notte 220/2-4 Walking Street

038 429 792

Le Petit Bouchon 2nd Road Jomtien entre les soi 7 et 8

090 137 80 84

La petite france Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

La Petite Planète 20/44 Soi Day Night Pattaya

03 872 37 55

La Piscine Soi Khao Noi Chokchai Garden Home 4

08 78 20 92 75

La plancha Soi 17 en face du sud Hotel

08 76 03 11 53

Le Bordeaux Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

Le sud 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

Lotus Bar 352/555-557 Moo 12 Pratamnak Road Soi 4 Pattaya Mama café Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya Marco's Pizza 75/312 Moo 12 Rompho Road Jomtien

038 250 68 038 424 916 092 475 1493

Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87

08 41 49 21 86

Momento Beach Thepprasit Rd soi 8

038 422 114

My 24 hours 216/91 (bldg A) Pattaya 3e road Natan’s ... 406/333 M12 Jomtien Pattaya O'resto Rompho Market Jomtien 2nd Rd (en face Soi 5)

099 336 6690 038 251 250 099 451 25 71

Annuaire francophone Osmos 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

Docteur Olivier 315/336 Moo 12 Thepprasit Road Soi 12

Parrot’s Inn 3rd Road, South Pattaya

08 08 35 81 42

Ostheopathic Center Pattaya 315/305-306 Thepprasit Road

Patamnak Beach Guest House 352/85-86 Soi 5 Phratumnak Beach

08 35 95 59 68

Pizza pasta 3e Rd entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

08 05 61 87 20

THONGLOR CLINIC Thappraya Road www.thonglorclinic.com Email : clinic@thonglorclinic.com

038 303 331-2 06 2464 1747

038 252 055

Pullman Pattaya Hotel G 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Naklua Soi 16

038 411 940

Riviera Beach Soi post office

038 429 623

Club Creative

08 68 42 22 78

The Pizza Café Soi Khaonoi

095 712 0737

Same Same Picture Ctr cial Avenue (Villamarket, Major) 2nd road, 3e étage

08 70 42 09 80

Windy-Inn 280/4 Walking Street

038 428 385

Siam Web Creation

08 45 34 05 61 09 10 75 52 69

Wine Lovers Pattaya Tai Soi 2 (derrière Tukcom)

091 718 6648

Web Designer’s Lab 3/5 Moo 12 Banglamung, Pattaya 20150

Rénovation 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

Atrium Design

08 70 26 02 03

Building Star

08 92 97 35 71

Revue / Magazine Bonjour Pattaya 327/100 Moo 9 Pattaya Tai 16 (Soi Bongkoch)

L’INDICATEUR Chaiyapruek 1 Rd

081 000 7439

08 79 06 74 34

La Feuille de Chou 110/113 Moo 11 Eakmonkol 5/2 Soi Khao Talo

08 68 43 59 53

Salon de thé / Café ANCHOR COWORKING COFFEE Chayapruek 1 Rd, Jomtien

Délice de France 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

La Boulange 245/166 Moo 9 3 Rd

08 70 53 55 39

ADN Paternité Thaïlande

087 107 95 19

Bangkok Hospital 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919

Spor ts & Loisirs Camp de boxe thaïe - Nikema Gym

08 71 12 50 30

Camp de boxe thaïe - Petsanan Naklua Soi 12

09 33 62 13 05

Casa Body Spa 279/305-6 M12 Jomtien Beach Road

081 652 52 54

Club de boxe thaïe et fitness Jomtien Beach Road Soi 7

08 53 89 33 94

Cours de Tennis - Martial

08 68 27 55 98

Ecole de plongée - Pattaya Dive Centre 219/3 Moo 10 Tipp Plaza, Beach Road, Soi 10

038 422 133

Ecole de plongée - Thailand Diving Ekmonkol village Soi Khao Talo

08 48 72 80 65

Fire Fight - Equipement de boxe thaïe & MMA Thepprasit soi 6 - en face de Khopai soi 9

08 60 70 81 22

Mini Golf Aventure - Mirabel Club Resort Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit)

08 41 49 21 86

Sortie à cheval Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

Sortie en mer - Serenity Yatching Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

Stadiums de boxe thaïe

08 61 39 75 10

Traductions

Santé / Bien-être

Club nutrition & santé Soi Town in Town 206/118 (près du Foodland)

Site internet (création)

09 16 70 07 01

99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

CAT accounting & Tax 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya

08 18 45 43 05

P.P.T. Center 183/62 Soi Post Office Pattaya

08 90 24 03 98

Tatouages Adikt Ink - Ex Dragonking 205/15 Moo 10 (2nd Road) Pattaya

092 340 0315

Vente aux enchères Pattaya Salerooms Co. Ltd. Chaiyaporn Vitae Road Sukumvit Road

08 44 64 94 86

Vin et Spiritueux Ma Provence 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road

08 00 55 27 56

Visa 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

A2Z TRANSLATION PLUS 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

08 18 89 64 26

AGS Vivat residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL En face de View Talay 7 - ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 Facebook: jomtienlanguageschool Email: jomtienlanguage@hotmail.com

08 91 43 22 85

LANGUAGE PLUS 131/17 Moo12 Chayapruek 1 www.languagepluspattaya.asia Email : languagepluspattayaschool@gmail.com

08 77 80 99 96

N1 visa Derrière Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Visa 2 Britain Jomtien Beach road soi 5

09 21 21 95 09

Voyage 99 services VC. Hôtel (unités 1 et 2) Pratumnak Road, South Pattaya

038 713 713

For you travel 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd

038 413 876

International voyage 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

RECHERCHE SECRÉTAIRE DE DIRECTION trilingue (Fr/En/Th) de nationalité thaïe

avec ou sans expérience (formation assurée) Salaire négociable Temps plein

รับสมัคร

Secretary / เลขานุการ

สัญชาติไทย สามารถพูด อ่าน เขียนภาษา อังกฤษ และภาษาฝรั่งเศสได้ ไม่จำ�เป็นต้อง มีประสบการณ์ มีการฝึกงานให้ เงินเดือน ตามตกลง งานเต็มเวลา Contact : 038 231 820 (Th/En/Fr) ou contact@actipattaya.com

Retrouvez l’indicateur au café du Big C extra

ainsi que :

Passez votre publicité dans votre magazine francophone lindicateurpattaya@gmail.com

Les associations L’Alliance Française BKK Friendship Les écoles francophones Les bibliothèques Les ventes aux enchères L’office du tourisme

L’ambassade à BKK Au consulat d’Autriche Au Mercure Au Pullman Au Foodmart ... et tout notre annuaire

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateurpattaya@gmail.com . AUTOS / MOTOS

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2003 (année 2546), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs 265 000 ฿ ou 12 mensualités de 25 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Part. vd pick-up Isuzu Dmax 3L turbo diesel 2003 4 portes très bien entretenu (couche sous abris), vignette janvier 2016, vidange et filtre janvier 2016, 220 000 kms, parre buffle, attache remorque, bâche. Prix 190 000 ฿ à débattre, visible à Pattaya. Tél. 092 681 7780 Email : avanlerberghe47@gmail.com

valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

Vends Toyota Fortuner 4x4, 3L Diesel toutes options (Blanc nacré, GPS...) sept 2012 - 27000 km, révision récente avec nouvelle batterie Bosch sans entretien, échange fluide climatisation, des filtres, des essuies-glaces... Prix d'achat 1,49 M฿, Montant indemnisation assurance (AXA) si sinistre = 890 000 ฿ jusqu'à sept 2016. Prix à débattre. Tél. 09 84 71 80 28 (Fr), E-mail : pgoemaere59@hotmail.fr

Proton Neo automatique, 1.6L LPG, de 2009 (année 2552), 95 000 km, ABS, Air Bag, radio/ CD, Direction assistée, Aircond, 4 freins disques et avec pneus neufs, 145 000 ฿ ou 12 mensualités de 15 000 ฿. Location possible à 700 ฿ la journée, 3 500 ฿ la semaine, 12 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

A vendre Pajero Mitshubishi 2.5L auto, diesel, en parfait état, 1ère main, entretien régulier par Mitshubishi, 2013, 105 000 km, 720 000 ฿, prix neuf 1,25 M฿. Email : bepu2001@gmail.com Tél. 084 602 9307 Vends Toyota Soluna 1500 GLi Toyota Avenza boîte auto de 157000 km, mécanique et car2009 en parfait état, 2 proprios rosserie en parfait état. 120 000 français, assurance premium ฿. Tél. 0800 592 892 de 14 à 20h.

Vend superbe Kia Rio 4 portes, ttes options, boite auto, ABS, Air Bag, année 10/2013, 28 000 Km, excellent état, encore sous garantie 2 ans, 395 000 ฿ (valeur 760 000 ฿). Tél. 099 012 44 84 Bob

Vends Toyota Corolla 1600 seg auto, ttes options cd, DVD, alarme, bon état mécanique entretien régulier courroies changées (distribution, ventilateur, etc) récemment, batterie neuve. A voir prix 70 000 ฿. Tél. : 08 22 571 366 Bernard.

Vends Izusu Premier an. 2009 105 000 km. Prix : 650 000 ฿. Tél : (+66)8 57 98 55 94 ou (+33)7 68 93 64 25

Vds moto de collection Honda 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103 000 km, dans son jus à restaurer entièrement. Prix 42 000 ฿. Tél. 089 039 25 80 e-mail : amp_patrick@hotmail. com

A vendre Yamaha T-max noir 500cc, 12 ans (année 2545), 30 000 km, échappement Malossi, book intégralement en règle, 80 000 ฿ vendu cause doublon, visible à coté de TucMitsubishi Mirage 2012/02, 1.2 kom, Tel: 08 20 137 107 GLA/CVT automatic 17 000 km, 4 portes, ABS, Airbags, system DVD-MP3-GPS Intégré. Complète annuaire de services. Seulement 299 000 ฿. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng) Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 Vend 4x4 Fortuner 3L Diesel km. Prix : 140 000 ฿. Essai pos2013 22 000 km sort de révision sible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: chez Toyota, vidange filtres bat- 0972 462 603 terie essuies glace neufs, inté- Scooter SYM 300 i "JOYMAX" rieur cuir, CD - DVD - USB - SD - blanc, déc. 2014, 12 000 km, GPS - Cameras. état neuf valeur 110 000 ฿. Tél. 08 91 64 50 59 neuf 1,45 M฿ vendu 960 000 ฿ étudie offre raisonnable. Tél. 06 324 100 26

vant l'entrée. Location, 24 000 ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : 0811 508 108 dès 10h.

IMMOBILIER Location

À vendre, Honda Steed 400cc. 150 000 ฿ Pattaya. Tél : 08 52 32 18 43. Email : maipenraikrap@ A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, vue city et mer, à hotmail.com 2 min de BIG C Pattaya Klang. Tout confort, remis à neuf, TV, DVD, machine à laver, clim, ventilo, four, ... Grande piscine et tennis sur le toit, sécurité 24/24. De 14 à 16.000 ฿/mois + eau et électricité. Tél. 081 301 41 72 A vendre , Honda 750 Magna 4 louloubaribaudorli@hotmail.fr. cyl. 6 vitesses. 35 000 Km. Parfait état de marche. Green Book et documents OK. 120 000 ฿ à discuter. Visible à Udon Thani. Tél. Alain 091 375 8316

Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du Floating Market). Tel: 09 258 46 007 de 14h à minuit.

Vends ou loue condo 55 m2 neuf tout meublé et équipé, Jomtien Soi 7 au Paradise 2 residentielle, 4e étage sur 8, gd balcon vue piscine, 1 ch séparée, lave linge, TV led, cuisine meublée, sécurité 24h/24, parking, wifi gratuit. 100 m de la mer et marché de nuit tout sur place. Foreign name, prix 2,7 M฿, ou location 19 000 ฿/mois ou 16 000 ฿/mois contrat 1 an. Tél. Thierry 08 04 55 88 02 E-mail : thierythai@ gmail.com ou Tél (th) 08 04 55 88 02

A vendre Honda Click 110 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live.fr 2 2 ou 0959656398 Prix : 22 000 ฿ A louer appart. 78 m dont 12 m de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacriA vendre Honda Click 125 cc fié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact automatique. Taxe et assurance philippe.hourlay@gmail.com à jour. Contact : tarente83@live. Tél. 09 84 74 56 26 fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿

Condo "Avenue Residence" à louer 19 000 ฿/mois. 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch et SdB, balcon, nbx placards, Internet, TV, piscine, fitness, sauna, parking privé, sécurité 24/24. Dans le centre ville, touchant l’hôtel Mercure, près de la plage, le marché local, Walking street. E-mail : bouchacourt85@hotmail.fr

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme. 6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème A louer seulement long terme étage sur verdure, au dessus de très joli condo 33 m2 Viewtala piscine. 13 500 ฿/mois, contrat lay1. Tout équipé 8500 ฿/mois + d'un an - 20%. Tél. 087 027 460 eau + électricité. Wifi disponible A louer ou à vendre du studio en +. Belle piscine, tous comau 3 pièces, loyer de 8 000 à merces. Situé à côté de la gare 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 de bus desservant l'aéroport. M฿ (selon surface et aménage- Tél. 08 65 46 57 34 ment) dans agréable copropriéLoue Sri Racha, direct sur golf, té avec piscine (Platong Spanish condo moderne 8e étage, 145 Condominium Juristic Person) m2 dont balcons 25 m2 vue mer à 800 m de Big C Extra (ancien et piscines, 2 chambres, 2 SdB Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

A vendre ou à louer Jomtien Complex Condotel grand condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme. Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne agencée. Restaurants et commerce dans le complex. Sécurité 24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques de-

Petites Annonces (1 avec jacuzzi) cuisine équipée (fours, hotte, frigo/congélateur, lave-linge). Beau mobilier, 2 TV, wifi, parking et sécurité. Autoroute N°7 à quelques min, Pattaya à 35 min, aéroport international et Bangkok 45 min. Contrat 1 an 25 000 ฿/mois, 6 mois 27 000 ฿/mois. Pour renseignements et photos supplémentaires Tél. 09 1574 7769 A louer Pattaya nord dans résidence tb entretenue condo 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., air, fan, tv lcd, DVD, câble+WiFi balcon, piscine, parking couvert key card 24 h.security, tous commerces à proximité, bus airport Bangkok. 9000 ฿/mois +électricité et eau. Tél. 08 22 571 366 envois photos possible.

A louer villa de 240 m², dans le village sécurisé T.W. city home, moo 5, soi Boosampam. Rénovée avec goût en 2015 et super équipée, 4 ch, 3 sdb, jardin, sala, parking couvert, piscine commune à 50m. 25 000 ฿/mois contrat 1 an. Photos & info, voir site web : http://jokobe48.wix. com/house-for-rent E-mail : jokobe48@gmail.com Tél.: 0922867600 (par SMS si possible)

Condo à louer Angket Hip Residence Soi Watboon 114 m², séjour 80 m², 1 ch, 2 sdb, une cuisine euro ouverte, très gde terrasse, balcon, 7e ét., piscine, parking, sécurité 24h. Récemment entièrement remis à neuf et meublé. 20 000 ฿/mois, toute

proposition discutable, caution 2 mois. Tél. 0924 079 110 Email : smartharryuk@gmail.com

Condo à louer Jomtien Paradise, Jomtien Beach Rd, 120 m², 3è ét., 2 ch de bonne taille, 2 sdb modernes, cuisine européenne, salon, salle à manger, meubles de luxe neufs, terrasse de 300 m² 2 gdes piscines, sécurité 24h. Récemment entièrement remis à neuf et jamais occupé. 30 000 ฿/mois, caution 2 mois. Tél. 06 33 40 67 54 Email: smartharryuk@gmail.com

Najomtien, bord de mer, apt 3 chambres à louer, vue à couper le souffle, 188 m², rénové avec décoration moderne, situé à +20 étage, 3 SDB, grand salon, cuisine EU, grande terrase, vue mer à 180°, entièrement meublé et équipé. Grande piscine commune, en pleine propriété. Proche de toutes commodités, restaurants célèbres, 5 minutes à Jomtien, 25 minutes du centre ville. 50 000 ฿/mois pour contrat d'un an Tél. 089 03 77 832

A louer maison Pattaya Est 150 m2 habitables sur terrain 850 m2, 3 chambres avec toilettes, vaste living, tte équipée, clim, Wifi, Cable TV, piscine. Prix 23 000 ฿ le mois ou 20 000 ฿/ mois pour 6 mois et +. Contact par mail réponse immédiate watphi@gmail.com ou Tél. 081 862 15 25.

Condo à louer View Talay 1B Jomtien, 8 étages, bon côté Pattaya, superbe vue, meublé, cuisine neuve, propre, big room 37 m², près de tout, food market, bus station, 12 000 ฿/mois, avec location annuelle, appeller Jacques au 09 30 284 550 ou Surirat au 06 25 02 84 74 , aussi View Talay 1B 5 étages appartement libre immédiatement.

Vente ou location maison soi khao noi Chockhai garden 4, entièrement refaite 2014, très bien équipée, résidence avec très belle piscine, 2 ch, 2 SdB, Maison 2 niveaux Eakmomgkol 3 clims, 3 tv. Location au mois Village Rong-Poe, const. 2011, 20 000 ฿, à voir longue durée. meublée, 264 m², terrain 480 Vente 3,1 M฿. Tél 06 324 100 26 m², 3 ch de bonne taille, 3 sdb, cuisine européenne, très gd li- A louer The Cliff, 300 m Cosy ving room, gde salle à manger, Beach, Condo-de-luxe 47m², 3 air cond., réservoir d'eau de chambre, living et cuisine 1 600 L, parking 2 places, sécuri- meublés. Grande piscine, sauna, té 24h. 35 000 ฿/mois, caution 2 fitness, parking, etc. 29 000 ฿/ mois. Tél. 06 33 40 67 54 Email : mois, dès 6 mois 17 000 ฿/mois. A louer Patamnak Superbe F2 E-mail : mail@khvolp.de smartharryuk@gmail.com dans résidence the View Cozy Beach, étage élevé, entièrement meublé, terrasse sans vis à vis, résidence standing avec piscine, fitness et spa. Loyer : 15 000 ฿/ mois. Tél : 087 90 67 434 Seulement à 200 m de la walking street, dans quartier résidentiel, grand F2 de 56 m2 avec très belle terrasse, jolie vue, entièrement meublé. Résidence avec piscine. Loyer 16 000 ฿/ mois contrat 1 an, ou 20 000 ฿/ mois contrat 6 mois. Tél : 089 22 66 007

Condo Patramnak vision 90,5 m2, 19e ét., condo d’angle vue imprenable sur Ko Lan et sur la baie de Pattaya, 2 ch, 2 SdB, gd salon 2 balcons vues mer, 3 TV, 4 clims, entièrement meublé et jamais habité. Piscine, salle de sport, bar au 20e étage. Condo haut de gamme, location à l’année 50 000 ฿, vente 12 M฿. Tél 06 324 100 26

A louer Grande Chambre full équipement soi Bongkot 6 000 ฿/mois ou 60000 ฿/an. A louer Superbe Condo 40 m² full équipement soi 16 Pattaya Tai 13 000 ฿/mois. A louer Maison full équipement soi 9 Siam Country, 2 ch, 2 sde, cuisine équipée, salon 80 m², 10 000 ฿/mois. Contact Thierry 09 52 53 53 16

Vente

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre. Prix : 3,6 M฿ = 93 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien

Eau chaude. Entièrement remis à neuf et entièrement équipé. Sécurité 24/24, 2 piscines, dont une d'eau salée, 2 salles de sports, commerces. A 5 min à pieds de la plage, proche marchés. Prix: 2,4 M฿. Tél: 095 98 29 604 ou dominiquemaisin@ Maison 3ch 2 sdb + bungalow gmail.com séparé, sur terrain 2000 m2 entièrement clos avec piscine, à Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 A vendre dans village très 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47. calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, Proche de l’Indoor Stadium de 4sdb, Cuisines int. et ext. enPattaya, dans résidence calme tièrement équipées, coin BBQ, avec piscine, vends villa récente buanderie, garage spacieux. (décembre 2013), meublée à Village avec grande piscine l’européenne, très lumineuse, Beau Studio dans View Talay communale, tennis, aire de jeux de 100 m², sur 216 m² de terrain. 2A Thappraya Rd, proche tout pour enfants. Prix 13.9 M฿ (néGrand salon salle à manger, cui- commerces, restaurants, taxi gociable) Tél. 08 99 36 04 69 sine aménagée, 2 chambres, et bus pour aéroport, 500 m E-mail : didier@east4west.asia 2 salles de bain, terrasse cou- de la mer et piscine commune verte, clôturée par un mur. Prix : exceptionnelle. 11 étage, 40 m2 2,6 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. avec terrasse, vue mer partielle, jacques.aletti83@gmail.com entièrement meublé. Cuisine avec 2 inductions, réfrigérateur et nombreux appareils. TV LCD et lecteur DVD. Prix 1,6 M฿ tout Condo 37 m² for sale Jomtien all compris avec thai company. Tél. furnished in residence with pool 09 25 31 60 71 aperetti@hotand fitness very quiet 5mns to mail.com beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name A vendre villa (Arun) de 350 m2 09 29712884 sur un terrain de 760 m2 dans Vends studio de 36 m2 meublé le village Siam Royal View, Khao au 2è étage dans la résidence Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, «Jomtien condotel and village». veranda, jardin soigné, securité. Entrée/cuisine, salon/coint nuit, fak119@gmail.com ou Tél. +66 salle d’eau, balcon, grande pis- (0) 87 127 0020 Vends à Pattaya Est, Nong Palai, cine, tennis, ping pong, parc. vilage Sirisa 14, villa en nom thai d’une salle d’eau et d’un balcon. de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. à la charge de l’acheteur. Locameublée, full AC, piscine comtion à l’année possible. 13500 ฿/ mune, sécurité 24h/24, charges mois. Tel : 08 94 95 48 30 10 800 ฿/an, frais de transfert à la charge de l'acheteur. Prix 2,2 A vendre appart 3 ch, Panchalae M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai boutique condo, Jomtien beach +66 95 965 6398 rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, A vendre2 double condo meublé prop. belge, 2 sdb, sols parquet, de 51 m , 2 salles d'eau. Dans Vends Jomtien beach entre soi 30m² de terrasse, AC, parking, résidence sécurisée avec pis10 et 11, condo 54m², vue mer sécurité 24/24. E-mail : room- cines. Faibles charges. Pattaya imprenable. 2 balcons, 1 ch, too@yahoo.com Prix 6,8 M฿ Klang à Nirun condo, à 300 m cuisine, séjours, salle à mande Big C (ex Carrefour). Prix 1,25 ger, 2 clim, salle d'eau avec lave M฿ Tél. 08 33 50 88 36 Fr/Th linge et douche à l'italienne. Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 e-mail : rivierejean0919@gmail. com

belle terrasse, cuisine équipée 2 belles chambres avec salles d'eau, résidence de standing avec des clims dans toutes les avec piscine fitness et sauna. pièces. 2 ch, 2 SdB, buanderies, Prix : 10,7 M฿ Tél : 087 90 67 434 terrain d’environ 240 m2 pour environ 110 m2 hab. Idéal investisseur ou habitation principale. 2,8 M฿. Arrangements possibles si raisonnable. Tél 09 11 744 757 (fr/eng) et 06 36 534 112 (th)

Petites Annonces

Vends Chiang Mai condo d’angle 60 m2, 7e étage. Chambre séparée, bureau, grand living et cuisine équipée. 2 SdB. Rénové totalement en 2014. En nom propre : 1,3 M฿. Renseignements et photos complémentaires : 091 574 77 69

PARIS 75006 vue exceptionnelle 200 m Jardin du Luxembourg, dernier étage avec ascenseur, immeuble PDT ravale, duplex 3 pièces 76 m2 (64 m2 loi Carrez). Salon avec cuisine US équipée, 2 ch, 2 bns. Ch de service sur le même palier. Prix : 975 000€ Tél. 06 38 18 82 58

A vendre proche de la plage View Talay 5 building C, 2 studios 48 m2, 4e ét. grand balcon, entièrement meublé, aircon & fan, 1 en company et 1 en nom thai. Prix : 2,45 M฿ l'un ou 4,75 M฿ les deux. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

A vendre beau et spacieux studio entièrement meublé à Jomtien en front de mer, superficie habitable 38 m2, belle terrasse, vue piscine, calme et belle résidence, à voir !!! Prix : 1,25 M฿ Vends condo neuf garantie loTél : 087 90 67 434 cative 10% sur 10 ans 34 m2. Pour investiseur ou pour y vivre Condo fini tout meublé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer, plage privée, salle de gym, piscine, restaurant, taxi, golf, résidentiel, à Pratamnak Jomtien beach. Prix : 1,9 M฿ Tél : 080 455 Jomtien superbe appartement F3 de 73 m² à la résidence At88 02 thierythai@gmail.com lantis seulement à 300 mètres de la plage, 2 chambres, 2 salles de bain, entièrement meublé et décoré, belle terrasse, superbe piscine, salle de sport, réeelle opportunitée idéal investisseur, Prix : 4 M฿ Tél : 087 90 67 434 Maison individuelle 2 niveaux à 100 m de Sukhumvit, quartier calme. 220 m² habitables sur terrain de 480 m², 3 chambres, 3 SdB, cuisine euro. Salle de séjour, à manger, 4 AC, réservoir 1600 L, portail électrique, alarme, CCTV, parking couvert 2 voitures dans propriété, gardes 24/24. Prix 8,2 M฿ ou faire offre. Tél. 085 433 8054 suphitmey@ gmail.com

A vendre superbe appartement F3 sis sur Pratamnak résidence Part. vds maison en société Soi the Vison, étage élevé avec sur khaonoi, village où se trouve "La superbe vue panoramique 2 avec la baie de Pattaya, 71 m Piscine". Maison toute équipée

une grande chambre avec salle de bain et un dressing, large balcon, belle piscine commune, restaurant, café, blanchisserie, salle de sport, 24 heures de sécurité, Internet WIFI, en nom étranger. VENDU AVEC LOCATAIRE. Prix 4,99 M฿ Tél. 089 03 77 832

Superbe villa F4 situé soi Kahonoi, dans village avec piscine, Superficie habitable 180 m2 sur environ 510 m2 de terrain planté et arboré, Entièrement rénové et meublé avec goût, grand salon, cuisine équipée, terrasse et grand carport. Prix : 6,8 M฿ Tél : 087 90 67 434

Pratamnak, 200 mètres de la plage dans résidence standing et récente avec piscine commune, appartement F2 de 35 m2 au dernier étage, cuisine, entièrement meublé et équipé, en nom propre. Prix 2,2 M฿ Tél. 089 03 77 832

Joli studio de 40,5 m², entièrement meublé, situé à 400 m. de la plage de Jomtien, résidence avec piscine commune, en nom Baan Amphur superbe F4 en étranger. Prix 1,2 M฿ Tél : 089 03 front de mer de 204 m2 avec 77 832 spacieux studio indépendant grande terrasse vue panoramique mer, belle résidence avec piscine, réelle affaire. Prix : 9,9 M฿ Tél : 087 90 67 434 LK Legend, centre de Pattaya, facile d'accès et proche des centres commerciaux, superbes prestations, 85 m2, entièrement meublé, très belle cuisine Metro jomtien, joli appartement contemporaine et équipée, 2 chambres, 2 salles d'eau, rénové avec goût, 110 m², cuisine

B angsaray

GROSSE REDUCTION de 7 M฿ !!! Villa de 6 chambres, à l'est de Pattaya Grand terrain de 3 832 m 2 (2 Rais 158 w 2 ) Tél : 089 03 77 832 15 M฿

P ratamnak

soi

Résidence Pattaya Heights superbe LOF T de 57 m 2 , entièrement meublé et équipé à 5 mn à pieds de la Walking Street. Coup de cœur assuré !!! Tél : 089 22 66 007 2,99

M฿

WWW.ACTI.IM

neuf (petit accroc sur le coté) vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View bring staff for start work. Good Point Village, moo 10 Sukhumvit potential for open business for Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15 girl friend. Contract 6 years. Bu- Vds 2 cannes à pêche mer siness for sale 200 000 ฿ only. Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, Call 0800949008 or e-mail : canne à pêche mer Mitchell 050 antony.wk@hotmail.com équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. DIVERS Tél fr 08 17 59 04 01. Recherche K7 audio, neuves ou occasion bon état, si possible au chrome (position 2). Me contacter par tél : 08 00 16 00 58

Petites Annonces européenne, grande terrasse, vue sur la mer magnifique, étage élevé, partiellement meublé, belle piscine et sécuritée 24h/24. en nom propre PRIX 6,95 M฿ Tél. 089 03 77 832

Exceptionel à Cozy Beach à 200 mètres de la plage dans résidence neuve superbe appartement F3 au 28 étage avec vue panoramique mer et ville, superficie 81 m2, grande et belle terrasse, 2 salles de bains, résidence avec 2 superbe piscine, salle de fitness, Grand standing et vue imprenable prix : 9,9 M฿ Tél : 087 90 67 434

Appartement de luxe au REFLECTION JOMTIEN BEACH PATTAYA avec vue sur mer imprenable, 1 chambre, 1 salle de bain, 60 m², 40e étage, belle prestation, balcon avec jacuzzi privé, cuisine européenne, partiellement meublé, 3 piscines communes et salle de sport, 50 m. de la plage, nom thai ou nom étranger. PRIX 6,9 M฿ Tél. 089 03 77 832

Commerces

Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010. Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T moteur Yamaha 85 CV sur remorque avec barque. Prix 270 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com A vendre Zodiac coul. militaire, 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moteur, store abattable pour le soleil et chariot pour le transport. Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. 095 723 3077

Vends bateau bois fibre 12 m, moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

A vendre voilier "Hunter 25" 7 m 60 année 2007, moteur Tohatsu 9 cv 8 vhf, gps, speedomètre, sondeur, compas, anémomètre, panneaux solaires, ancre, gilets, entièrement équipé, 4 couch, coin cuisine, wc marin. Prix 1 M฿ Tél. 092 681 7780 photos sur demande

nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr Parce que, apprendre une langue étrangère demande des méthodes d’apprentissage spécifiques et adaptées, je vous propose de mettre à votre disposition mes compétences de professeur de Français Langue Étrangère afin de vous permettre d’acquérir simplement et rapidement le niveau de français que vous souhaitez. Vous pouvez me contacter pour un RDV durant lequel nous étudierons ensemble vos besoins. Tél. 093 114 2613 Pour développer notre activité de panneaux solaires, nous recherchons une commerciale parlant le thai, l'anglais et le français. Celle ci sera rémunérée salaire fixe et intéressement sur les contrats, formation rapide assurée. Contact Mr Buscart au 09 24 204 286 Vds matériel de bar, petit bar bois 190x190 1 000 ฿, étagère L120 300 ฿, 3 tabourets 900 ฿, tableau menu 300 ฿, clim Uni master Mitsubishi 35 000 btu + télécommande 7 000 ฿, baie alu coulissante pour couper une pièce ou la fermer H249xL305 en 4 vitres + 2 moustiquaires 5 000 ฿. Tél (fr) 089 039 25 80 E-mail : amp_patrick@hotmail. com A vendre DVD originaux plus coffret venant de la FNAC Monaco entre 100 ฿ pour les DVD et 1 000 à 3 000 ฿ pour des coffrets, collection complète prix à débattre. Tél. 084 865 47 93 demander Jack

Vends billard comme neuf, couleur bleue, prix 30 000 ฿ (valeur d'achat 45 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15 Vends machine à churros USA corps inox support acier peu servie 3 motifs + recette 14 000 ฿ Tél 08 22 571 366

Cherche informaticien francophone à temps plein sur Pattaya pour s'occuper de plusieurs sites internet professionnels au niveau communication, référencement, réseaux sociaux, infographie, etc. Contact: sirirat.kusiri@gmail.com / 089 667 6621

Direct owner... For rent only 5 000 ฿/month inside hotel resort good occupancy South Ecole Thai «Ban Thung Klom» Pattaya on Thapraya soi 15 near Pratamnak. Massage near the Vends table de salle à manger manque de fond et recherche pool fully furnished only need to 180/90 plus 6 chaises, comme des dons financier pour cette B

6,9 M฿

Huayyai : villa moderne neuve (sur plan), 237 m 2 sur terrain 523 m 2 , piscine privée. Tél : 089 03 77 832 10,7 M฿

F3 de 71 m², Pratamnak the Vison, étage élevé avec vue sur la baie de Pattaya. Tél: 087 90 67 434

6,3 M฿

Pattaya Centre : Apt. 2 ch, 81 m 2 , accès direct à la piscine, proche de Big C Extra Tél : 089 03 77 832 4,2 M฿

Très beau duplex de 78 m 2 dernier étage, belle vue sur la ville, meublé et équipé. Tél: 089 22 66 007

L E L U X E A U C E N T R E D E P AT T AYA

DERNIERS APPARTEMENTS AVEC VUE MER 0 8 9 2 2 6 6 0 07 - 0 8 7 9 0 67 4 3 4 0 8 9 0 37 78 3 2 038 231 820