L'indicateur Thaïlande n°40 mars 2017 by L'indicateur Thaïlande

mensuel gratuit n°40 - mars 2017

Dream World, le parc d’attraction le plus populaire King Klong, les canaux de la cité des anges Thonburi, la rive gauche méconnue de Bangkok

P at t ay a T a i 2,95 M฿

Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Superbe F2 Petite résidence proche toutes commodités belle terrasse

Réf. 11105316A

superficie 64 m² piscine entièrement meublé réelle affaire

P r at a m n a k 9,9 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Exeptionnel F3 Superficie 81 m² Superbe vue mer et ville piscine, fitness

Réf. 03176382A

28 étage grande terrasse résidence neuve standing 200 m de la plage

Centre

ville

4,75 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

2 chambres résidence standing terrasse entièrement meublé

Réf. 03046376A

grand salon surperficie 78 m² cuisine équipée piscine, fitness

Jomtien 13,8 M฿ Tél. 0 8 9 0 3 7 7 8 3 2

Superbe apt 200 m² !!! Cuisine moderne 2 belles chambres

www.acti.im

Réf. 02017523T

Résidence en bord de mer Gd et lumineux salon Meubles de qualité Vue sur mer imprenable

B a a n A mp h u r

L'AFFAIRE DU MOIS !!!

6,9 M฿ Réf. 12225337FT

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Villa de 480 m² hab. 2 chambres au calme absolu proche de Phœnix Golf

1530 m² de terrain + studio de 90 m² Fort potentiel 5 mn de la plage piscinable

P r at a m n a k 5,5 M฿ Réf. 05316402FT

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Villa de 158 m2 (triplex) Cuisine US, séjour 2 chambres Grande terrasse au 3e niveau avec billard

Résidence standing 2 piscines à 100 m de la plage Entièrement meublé Quartier très calme

Khaonoi 3,85 M฿ Réf. 01167515T

Tél. 0 8 9 0 3 7 7 8 3 2

Maison récente 197 m² de terrain Salle à manger séparée Village sécurisé

Entièrement meublée 2 chambres, 1 bureau Grand salon Piscines communes

Jomtien 4,99 M฿ Réf. 12226506T

Tél. 0 8 9 0 3 7 7 8 3 2

Cetus Beachfront Résidence grand standing

Superbe F2 40 m2 Bord de mer 41e étage

www.acti.im

Sommaire

N°40 - mars 2017 06 Dream World, le parc d’attraction le plus populaire de Bangkok 10 King Klong, les canaux à Bangkok 16 Thonburi, la rive méconnue de Bangkok 22 La Thaïlande par Alain et Bernard : l’origine des Thaïs selon les Thaïs du Siam ? 26 Destins exceptionnels : Casanova 28 Action en faveur des Karens pour l’accès à l'eau potable, par le Rotary Club. 29 Un Ferry pour relier Hua Hin à Pattaya Nouvelle adresse du Consulat d'Autriche à Pattaya et permanences 2017 30 Actualités de l'Ambassade de France 31 Ambassades, Clubs, Associations 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : les trésors perdus 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Luxe.net : Praëm SP3, la Honda VTR 1000 RC51 artisanale recréée à la main 40 Bien-être : les bienfaits du mûrier blanc sur tumeurs, diabète et hypertension 42 Saveurs : kai hor bai thoey 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

L’ÉDITO . Ce mois-ci nous restons proche de Bangkok, la capitale des anges...! A ce propos, connaissez-vous le véritable nom de cette capitale ? Certains vont répondre "Krung Thep" car ils ont dû entendre les Thaïlandais l'appeler ainsi la plupart du temps. Ce qui n'est pas tout à fait faux, cela commence effectivement par "Krung Thep" mais je vous demande son nom, en entier ! A mon avis, très rares sont les personnes qui le connaîtraient par cœur, et pour cause ! Il s'agit du nom de lieu le plus long du monde d'après Le Guinness Book ! Penchons-nous un peu sur la toponimie, juste par curiosité et le plaisir de le savoir. Son nom entier en thaï est :

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานี บุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุ กรรมประสิทธิ์ Sa transcription : Krung Thep mahanakhon amon rattanakosin mahintara ayuthaya mahadilok phop noppharat ratchathani burirom udomratchaniwet mahasathan amon piman awatan sathit sakkathattiya witsanukam prast Sa signification : « Ville des anges, grande ville, résidence du Bouddha d'émeraude, ville imprenable du dieu Indra, grande capitale du monde ciselée de neuf pierres précieuses, ville heureuse, généreuse dans l'énorme Palais Royal pareil à la demeure céleste, règne du dieu réincarné, ville dédiée à Indra et construite par Vishnukarn ». Ce nom a été composé à partir de deux anciennes langues indiennes, le pali et le sanskrit. L'appellation courante de "Krung Thep" ou "Krung Thep Mahanakhon" est reflétée dans un chant populaire (กรุงเทพมหานคร/ Krung Thep Mahanakhon par อัสนี-วสันต์ โชติกุล/Asanee-Wasan Chotikul). Il existe plusieurs explications pour le nom de « Bangkok ». Il pourrait être la contraction de Bang Ma-Kok qui se traduit par « lieu planté de pruniers » ; Bang est souvent utilisé dans le nom des villes situées au bord de la mer ou d'une rivière, Ma-kok désigne la prune de Java (Syzygium cumini). Une autre hypothèse cite le khmer Beung Kok : « terre inondable (beung) aux roseaux (kok) ».

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurpattaya.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli. Photo de couverture : Bernard Spragg Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Le magazine ne parle évidemment pas que de Bangkok, bien qu'il ne manque pas de choses à dire. Mais je vous laisse le soin et la surprise de découvrir les autres articles par vous-mêmes.

Dream World Le parc d’attraction le plus populaire de Bangkok

ne visite au parc à thème Dream World vous garantit une journée amusante et divertissante où, comme son nom l'indique, les rêves des enfants deviennent des réalités : ils peuvent faire de la luge ou des anges de neige à Snow Land (le pays des neiges), et rencontrer Cendrillon et Pocahontas. Tout ça en une seule journée ! Alors que les attractions les plus fortes de Dream World peuvent ne pas être comparables aux meilleures des parcs à thèmes américains ou japonais, les activités et attractions pour les plus petits sont excellentes et assurent une journée familiale passionnante, et beaucoup de photographies mémorables… Bien qu’il ne soit pas réellement situé à Bangkok, Dream World en est relativement proche car accessible par l'autoroute au nord de Don Muang, l'ancien aéroport international. Les billets coûtent 650 ฿ pour l'entrée et les attractions illimitées, excluant toutefois la section Snow Town (ville de neige) qui coûtera 150 ฿ supplémentaires. Si vous réservez un billet d'une journée, tout est inclus. Dream World & Snow Town Durée 12h 1 233 ฿ par adulte

Excursion à Dream World Transfert Aller-Retour inclus Durée 8h 1 092 ฿ par adulte

L'entrée du parc met déjà en bouche pour l'expérience fantastique à venir : des petits hommes verts vous acceuilleront en riant au pied des murs du château médiéval. Cela n'a aucun sens, mais les enfants adorent ! Si vous avez déjà visité un parc à thème occidental, vous reconnaîtrez plusieurs des mêmes caractéristiques : musique gaie partout dans le parc, des parcours de jardins bien entretenus, des fleurs et de l'eau, et une floppée de pancartes parsemées ici et là pour vous aider à naviguer à votre façon à l’intérieur. Le parc est divisé en quatre sections, mais en flânant par ci par là, vous traversez facilement chacune des sections. Les attractions les plus actives comprennent de vieux classiques comme Space Mountain, la montagne russe se déplacera à travers la pénombre et le vaisseau Viking. Cependant, les meilleures attractions dans le parc sont sans aucun doute l'icônique Sky Coaster, une montagne russe assez moderne qui se tord et avance alors que les pieds des passagers -bien attachés- se balancent librement dans les airs, et Super Splash, qui donnera aux visiteurs une douche rafraîchissante, qu’ils le veulent ou non. À part ces dernières attractions, les options disponibles pour les adolescents sont assez limitées, mais suffisantes pour assurer des cris et hurlements continus dans tout le parc à longueur de journée.

Outre les manèges, il y a beaucoup de choses intéressantes tout autour du parc : un colosse de pierre, à moitié enfoui dans le sol, permettra de faire de belles photos de groupe, et le Love Garden ( jardin d’amour, appelé ainsi parce qu'il est dédié à toutes les choses romantiques) est aussi très populaire auprès des couples, qui s’y promènent main dans la main et prennent de nombreuses photos pour célébrer leur rendez-vous. Les photographes auront d’ailleurs rarement la chance de remettre leur appareil photo dans leur sac avec tant de choses à voir et tous les personnages « cut-out », vous savez, ceux qui ont un trou découpé à travers lequel vous mettez votre visage : en un jour, vous pouvez être Superman, James Bond, une princesse et un vampire ! Les options de restauration proposées sont sans aucun doute orientées vers l'enfant - populaires fast-food de style américain, sucettes et crèmes glacées sont proposées dans les nombreux kiosques du parc, ainsi que des plats thaïs plus nutritifs comme le Som-Tam et Pad-Thai, à des prix beaucoup plus bas que ceux que vous trouveriez dans les parcs d'attractions européens. Une autre option est de réserver une excursion d'une journée qui comprend dans le prix un déjeuner buffet, la nourriture sera alors d’un niveau supérieur. Il y a plusieurs spectacles qui se déroulent tout au long de la journée, comme le spectacle des animaux et le spectacle de cascadeurs, ils sont divertissants sans être spectaculaires, et, dans l'après-midi, il y a un défilé le long des artères du parc. C'est l'un des moments forts d'une journée à Dream World et il ne devrait pas être manqué. On peut notamment y voir un flot interminable de personnages célèbres, de mascottes mignones et de clowns qui jouent et qui dansent tout le long du parcours à la grande joie des enfants et des parents. La majorité des visiteurs sont des touristes mais les nombres gonflent pendant le week-end où beaucoup plus de Thaïlandais locaux visitent le parc. En tant que tel, il est recommandé de s’y rendre en semaine, bien que même le samedi en période d'affluence, les files d'attente pour les attractions les plus populaires ne durent rarement plus de dix minutes. Une visite à Dream World, c’est la garantie d’une journée passionnante pour les enfants, tout en gardant assez d’activités pour les adolescents et les adultes : journée mémorable assurée, pour tout le monde. Heures d’ouverture : 10:00 - 17:00 tous les jours, et jusque 19:00 durant les vacances / jours fériés Lieu : à 10 minutes au Nord de l’aéroport de Don Muang, KM. Stone 7 sur la Rangsit-Ongkharak Road. En bus climatisé, prenez le No. 538 Victory Monument - Don Muang - Rachamonkolk ou le No. 523 (Mochit - Kasetsart University). Tél : +66 (0)2 533 1152 www.bangkok.com

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

King Klong,

les canaux à Bangkok

adis entièrement quadrillée de canaux, Bangkok aime à se faire appeler la Venise de l’Asie du Sud-Est. S'il est impossible de ne pas remarquer l’impétueux fleuve Chao Phraya qui traverse la capitale siamoise, on ne distingue pas nécessairement, au premier abord, ces fameux « klongs » qui en dérivent. Ils font pourtant partie intégrante de la ville, mais surtout de l'histoire et de la vie économique et sociale du pays. A eux seuls, ils représentent un réseau fluvial de 350 km de canaux, parcourant la ville de part en part. Un trésor devenu au fil du temps un des passages obligés pour tout voyageur à la recherche d'authenticité.

Le nom « klong » est le mot thaï pour « canal ». C'est surtout l'un des termes les plus importants dans la langue thaïe. En effet, les « klongs » sont aussi fondamentaux pour le Royaume de Siam que le fleuve Chao Phraya (« le fleuve des Rois » comme on a l'habitude de l'appeler ici) dont ils sont issus, ne serait-ce pour le rôle primordial qu'ils ont joué dans le développement économique et le tissu social local durant des décennies. Dans le passé, ils servaient pour le transport, le commerce (marchés flottants), mais aussi d'égouts. Aujourd'hui, la plupart d'entre eux ont été comblés et transformés en rues.

Des Rois et des klongs Les Thaïlandais ont commencé il y a des siècles à creuser des « klongs », mais c'est au cours de la période d'Ayutthaya qui a vu l'émergence du commerce international prendre son envol que la nécessité de réduire les distances de transport entre la capitale et la mer s'est faite ressentir. Entre 1522 et 1722, les différents monarques ont creusé 6 « klongs » majeurs, beaucoup d'entre eux furent non seulement des raccourcis en matière de transports fluviaux, mais devinrent très vite des voies navigables principales. En 1522, le Roi Chairachathirat d'Ayutthaya ordonna la création d'un nouveau « klong » de petite grandeur, non loin de l'embouchure du fleuve, en vue d'éliminer un coude naturel formé par le lit du Chao Phraya. Grâce à ces travaux d'envergure, un gain de temps énorme fût gagné pour tous les bateliers et les marchands étrangers qui avaient l'habitude de travailler ou de voyager sur le fleuve, tout en permettant un accès plus aisé pour les bateaux. Mais surtout, le site choisi pour créer ce « klong » est maintenant célèbre dans le monde, puisque ce lieu n'est autre que Bangkok ! Il faut savoir qu'à l'époque, il y a 200 ans, ce n'était qu'un village de pêcheurs, où siégeait un poste-frontière gardé par un fort sur la rive gauche du Chao Phraya. Le raccourci a été fait à partir de « Bangkok Noi », à l'embouchure du « Bangkok Yai Canal ». À la fin des travaux, ce nouveau « klong » devint une partie intégrante du fleuve. Aujourd'hui, c'est la section qui couvre toute la zone de l'Université Thammasat au Wat Arun. Cette étendue d'eau est parmi l'une des plus populaires de la capitale, et très appréciée des locaux et des voyageurs étrangers.

Thonburi, capitale des Klongs Lorsque ce secteur faisait encore partie du Chao Phraya, les rives du « Bangkok Noi Canal » étaient une zone agricole où le mode de vie était pour le moins frugal. Les changements occasionnés par la réalisation du nouveau canal furent phénoménaux : la région devenant plus accessible, celle-ci connut une forte migration, avec l'arrivée d'une populace hétéroclite venue de toutes les régions environnantes. Dès lors, une véritable communauté, concentrée en bordure de canal, se constitua, plus connue sous le nom de Thonburi. C'est ici qu'après qu'Ayutthaya fût saccagée et brûlée par les Birmans, que le Roi Taksin décida de s'exiler pour établir sa nouvelle capitale. Plusieurs années plus tard, le Roi Rama I, fondateur de la dynastie actuelle, délocalisa la capitale, de Thonburi, pour la transférer de l'autre côté du fleuve, à Bangkok, son emplacement actuel. Par la suite, Thonburi demeura une ville et le siège d'une province indépendante jusqu'en 1972, année à laquelle elle fusionna avec Bangkok.

Dès lors, de nombreuses routes furent construites autour de la ville, ainsi qu'un grand nombre de sièges sociaux de divers services publics. Grâce aux améliorations survenues sur ce côté-ci du canal, (notamment concernant les conditions de vies), de plus en plus de gens vinrent s'installer à Thonburi, faisant de cette petite communauté agricole, un quartier résidentiel doté de zones industrielles et commerciales. Aujourd'hui, cette ville et les 2 canaux qui la desservent sont très intéressants à explorer : il y a encore des endroits sur les rives du « Bangkok Noi Canal », où les Thaïlandais continuent de maintenir leurs traditions et mode de vie d'antan. C'est dans cette zone que se trouvent les Wat Suwannaram, Wat Srisudaram et la Communauté « Ban Bu ». Après 1636, «Klong Bangkok Yai» fût remplacé par un nouveau canal : «Klong Muang Nonthaburi Lat». Celui-ci changeât le cours de l'histoire thaïlandaise car il fût à l'origine de la création de l'actuelle Bangkok.

Klongs, enjeu économique Dans le district de Ratburana, juste au Sud du port de Bangkok, situé à « Klong Toey », un autre canal de 600 mètres de long fût réalisé : « Klong Pak Lat », permettant un raccourci de 19 kilomètres. Cependant, dû aux mouvements de marées intempestifs du Chao Phraya, le « klong » dût être rapidement endigué pour empêcher le sel de l'eau de mer de s'écouler jusqu'à la rivière et de tuer les faunes marine et végétale plus en amont. De nos jours, les «klongs», outre le fait de demeurer des moyens de transport encore très utilisés, sont devenus de véritables quartiers urbains. En 1900, des 2 côtés de la rivière, flottaient des habitations reposant sur des radeaux de bambou, amarrées sur les rives, et occupées par 2, 3 ou 4 familles chacune. Aujourd'hui, la situation a changé. Mis à part les bateliers qui vivent à bord de leurs péniches avec les leurs depuis des générations, le droit municipal interdit à quiconque de résider à bord d'un navire ou d'un radeau sur le fleuve. Les « communautés de péniche » ont commencé à disparaître dans les années 1920. Dans les années 1950, seules les familles résidant sur les barges réussir à survivre. À la fin des années 1970, la législation fût adoptée pour « nettoyer » le Chao Phraya de ses habitants résidant sur les bateaux. Certaines de ces « communautés de péniche » perdurent encore, plus au Nord, sur la rivière Nan, juste au-dessus de Nakhon Sawan et à Phitsanulok, mais leurs jours sont comptés. Les militants écologistes prétendent qu'ils polluent le fleuve. Le commerce de vente de bateaux a disparu peu à peu des « klongs », tout comme les marchés flottants qui sont maintenant basés à des dizaines de kilomètres de Bangkok, notamment le plus connu d'entre eux, le marché flottant de Damnoen Saduak. Mais le croirez-vous ? Vous pouvez effectuer vos opérations bancaires sur un bateau sur la rivière. Pour encourager l'épargne et servir les personnes vivant le long des voies navigables, la « GSB », la Caisse d'Épargne gouvernementale, créa ce service de bateau en 1958, devenant par la même occasion, la seule banque d'origine hydrique dans le monde. Dans un premier temps, les bateaux furent utilisés pour servir les gens dans les campagnes, à savoir les zones de Ban Paew, Damneonsaduak, Bangyai et Khonti. Par la suite, la banque créa des succursales sur la terre ferme, non loin de ces quartiers, et interrompît le service de bateau quand le transport terrestre commença à s'améliorer. En fait, pas tout à fait...

« Pak Klong Talat Direction » (succursale de Bangkok Bank) continue ce type de service par le biais de 2 bateaux disposant en leur sein d'un personnel de 6 guichetiers et d'un policier. Ils débutent à tour de rôle leur tournée à partir de 8 h 30 du matin, au départ de

l'embarcadère « Rajini » («Pak Klong Market»). Puis, ils voguent le long du fleuve Chao Phraya et de « Bangkok Noi Canal » à Bangyai. Une fois arrivés à Nonthaburi, ils amorcent leur voyage retour. Les clients qui ont besoin de leurs services mettent bien en vue un drapeau avec le logo de la banque devant leurs maisons. Tous les services bancaires sont disponibles.

Maisons sur Klongs Dans la capitale thaïlandaise, les canaux avaient un double rôle de protection et de communication. Jusqu’au XIXe siècle, il y avait plus de voies navigables que de routes dans cette région, située presque au niveau de la mer, et par conséquent sujette aux inondations. Ce n’est qu’en 1862 que fut percée la première rue pavée. A cette époque, presque toute la population vivait sur l’eau. Aussi, l’architecture des maisons était-elle conçue en fonction de cette particularité. Pendant des siècles, les « baan klong », c’est-à-dire les « maisons sur le canal », constituaient la trame du tissu urbain de Bangkok. De nos jours, elles semblent être en voie de disparition, et avec elles les canaux typiques, au grand dam des touristes amateurs d’exotisme. En réalité, ces canaux existent toujours, à une demi-heure en bateau de la capitale thaïlandaise, dans les « muban » : les villages de la province de Nonthaburi. Là, vous pourrez apercevoir des maisons construites comme autrefois, avec des bois tropicaux et reposant sur des pilotis. La pièce donnant sur le «klong» sert souvent au commerce. Les lattes du plancher ne sont pas ajustées afin d’amortir les mouvements de l’eau. La vente sur l’eau fait partie de la vie du « klong » depuis toujours. Des colporteurs apportent dans leurs bateaux tout ce que les résidents ont besoin. Les familles qui sont installées dans ces logements depuis plusieurs générations ne veulent pas abandonner ce mode de vie traditionnel, même si leurs habitations sont éloignées de leur lieu de travail. Désormais, de riches bourgeois se portent acquéreurs de ces pittoresques demeures pour venir y passer des week-ends. Si certains sont à la recherche du temps perdu, d’autres voient dans les « baan klong » un moyen pour leurs enfants de plonger dans la tradition et de découvrir comment vivaient leurs grands-parents. Vous pouvez décider d’aller vous promener sur les paisibles « klongs » de Thonburi, à bord d’un typique bateau à longue queue (« longtail »). Ce quartier est parcouru par un réseau de canaux, ponctué de maisons sur pilotis et de temples qui sont entourés de rizières et de potagers. Cette promenade vous donnera une idée plus précise de la vie sur les canaux, même si le marché de Thonburi, autrefois le plus célèbre du pays, a malheureusement perdu de son authenticité.

La vie sur la rivière est un spectacle surprenant, puisque se mêlent, dans un ballet parfois étourdissant, d’énormes barges de riz ou de sable, des bacs servant de navettes entre Bangkok et Thonburi, des bateaux de la marine et toutes sortes d’embarcations diverses. Si vous souhaitez passer plus de temps sur l’eau, vous avez la possibilité de louer une barge à riz spécialement aménagée pour les croisières touristiques. En passant une nuit à bord, vous pourrez vous rendre, par exemple, à Ayutthaya ou Bang Pa In. Il existe aussi à Bangkok des barges-restaurants qui proposent des dîners gastronomiques. Tout en navigant sur le légendaire Chao Phraya, vous aurez tout loisir de savourer les spécialités culinaires locales. Récemment, un projet de loi a été présenté pour la sauvegarde des canaux qui font partie intégrante du patrimoine culturel national de la Thaïlande.

Klongs à visiter Même si les « klongs » ne sont plus ceux d’il y a 30 ans, ils ont su garder cet aspect village qui les caractérisent encore maintenant. La balade en bateau à longue queue (« longtail »), le long des nombreux canaux, vous fera voir un autre Bangkok, plus rustique et loin du bruit et de la foule ambiants. En bateau traditionnel privé ou à plusieurs, vous aurez droit à une belle balade à travers l'histoire. Il existe bien une petite dizaine de « klong » autour du fleuve Chao Praya. Il ne faut surtout pas manquer de naviguer le long du « klong Mon », l'un des plus typiques : on peut y voir des femmes en sarong lavant leur vaisselle pendant que leurs enfants barbotent dans l’eau. Deux écluses plus loin, le « klong de Bangkok Noi », connu pour ses temples au fil de l’eau, le « klong de Bangkok Yai », très joli, mais plus touristique... D’autres canaux vont jusqu’à Prakred, en dehors de Bangkok. La capitale comprend également des « klongs » bien plus urbains, en plein centre (comme « klong Saem Saep »). Il y a évidemment le marché flottant de Damnoen Saduak (Sukhaphiban I rd, Damnoen Saduak). Très touristique, le marché fonctionne uniquement en matinée, du lever du soleil à midi. Il se visite à pied, le long des canaux ou embarqué dans un sampan de location (prix à négocier). Il est vivement conseillé d’être très matinal et d’entamer votre visite dès le lever du soleil, sous peine de ne plus trouver de bateau disponible et d’assister à un triste défilé touristique. Pour s'y rendre, on peut prendre le bus 78 au départ du Southern Bus Terminal de Bangkok. On peut également se lever tôt et louer un taxi directement depuis Bangkok (environ 1 000 ฿ l’aller-retour). La meilleure formule consiste à passer la nuit dans un hôtel de la ville ou des environs (les marchés flottants feront l'objet d'un futur article dans les semaines à venir). Enfin, lorsque l'on regarde une carte de Bangkok, on a du mal à trouver « Klong Ong Ang ». Creusé en 1783, il est devenu au fil des siècles, un refuge pour les bateliers qui sillonnent le fleuve, avec son marché typique, un peu comme ces abris à Hong Kong, construits par les Chinois pour se protéger des typhons. Voilà ! Il ne vous reste plus qu'à vous laisser aller à la découverte de ce monde empreint de nostalgie, de mélancolie, de calme, mais aussi de couleurs, de bruits, et de mouvement... afin de mieux vous imprégner et comprendre la Thaïlande d'hier, d'aujourd'hui et de demain.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

UN GRAND CHOIX DE PRODUITS FRANÇAIS OUVERT TOUS LES JOURS

D E 7 H 0 0 À 2 H 0 0 D U M AT I N

vit

Ta i

3è R oa

2è R oa

Beac h Ro a

a ay

038-723-513-4-5-6

Thonburi, la rive gauche méconnue de Bangkok

Thonburi, un nom qui peut vous sembler familier sans pour autant que vous arriviez à le situer ? C’est pas vraiment étonnant. La rive gauche de Bangkok est rarement visitée, si on fait abstraction du fameux Wat Arun. Et pourtant, on y trouve pléthore de lieux intéressants dont voici quelques suggestions dans cet article.

Le musée des barges royales Je ne l’ai encore jamais visité, mais il se trouve non loin du pont Phra Pin Klao. Il est souvent inclus lors d’une balade sur les canaux de Bangkok. Les barges sont utilisées pour des processions liées au calendrier marquant des événements propres à la famille royale, par exemple les années marquant un nouveau septennat de règne du roi, une année anniversaire avec un chiffre rond (pour les 80 ans du roi), qui peuvent aussi coïncider avec des événements religieux, comme la cérémonie de Kathina. La dernière remonte à 2012 (une reprogrammation d’une procession prévue à l’origine en octobre 2011) On peut y admirer les 8 barges principales sur les 52 que compte la flotte au total. Les longueurs des vaisseaux varient entre 28 et 46 mètres. Ils sont richement décorés et ont pour point commun une gueule de Naga, le serpent mythologique, en guise de proue. J’ai pu les voir en revenant d’une balade en vélo qui se termine au quai du musée (on y passe, mais sans s’y arrêter). Tarif d’entrée = 100 ฿

L’ancienne gare et le marché de Thonburi Peu de gens le savent, en dehors de ceux l’utilisant bien entendu, mais Bangkok possède plusieurs gares (sans compter les arrêts secondaires comme la gare de Samsen ou celle de Bang Sue pour ne citer que celles-ci). En plus de la principale gare de Hua Lamphong, qui fêtait ses 100 ans l'année dernière, il y a celle de Thonburi. Gare qui dessert essentiellement les destinations à l’ouest de Bangkok comme Samut Songkhram, Kanchanaburi. Ici, je parle avant tout de l’ancienne gare, connue sous le nom de Bangkok Noi Railway Station, qui a été en activité entre 1903 (construite sous le règne de Rama V) jusqu’en 2003, date à laquelle les derniers trains ont circulé jusqu’à ce terminus. En 1999, pour célébrer l’anniversaire du roi Bhumibol Adulyadej (ses 72 ans), la station et ses environs ont été réaménagés avec un parc, un parking et des zones de service dans le cadre de l’agrandissement de l’hôpital Siriraj, jouxtant la gare. Une nouvelle station a été construite à environ 900 mètres de la station d’origine pour remplacer le terminus. C’est en face de cette dernière que se trouve un marché, le Rot Fai Thonburi Market. On y trouve beaucoup de fruits et légumes ainsi que divers produits alimentaires, dont beaucoup viennent s’approvisionner avant de prendre le train.

Baan Bu, les derniers artisans du bronze Le nom provient simplement du son qu’on entend alors que les artisans martèlent les plaques de bronzes pour donner de l’épaisseur aux ustensiles. Ici, on y fabrique surtout des objets religieux comme les bols des moines recevant l’aumône. Avant tout, les objets sont fabriqués sur commande, il y a donc très peu de stock. La technique est restée presque inchangée depuis 200 ans, si l’on fait abstraction des outils électrifiés qui servent pour le polissage et qui ont remplacé les pierres. En plus de l’atelier, on peut y voir des pièces d’exposition qui rendent bien compte de la finesse des détails une fois le produit fini.

Processus de fabrication Le bronze est un alliage de cuivre et d’étain. Ces 2 éléments sont mélangés afin d’obtenir des feuilles qui serviront de matière première. Ces feuilles sont ensuite chauffées dans un feu de charbon de bois et martelées à plusieurs reprises par deux personnes à tour de rôle jusqu’à obtenir la forme voulue. La prochaine étape se compose du meulage afin de refaire apparaître le brillant du bronze, noirci par le processus d’assemblage. La dernière étape étant le polissage de la surface du bol pour affiner le meulage. Les bols et les plateaux peuvent ensuite comporter une finition sous forme de gravures.

Une activité qui va disparaître… Déjà mise à mal lors d’un important incendie qui a ravagé la communauté il y a de ça 10 ans, la fabrique de bronze a pu se relever, mais voit probablement là la dernière génération à faire tourner l’atelier. C’est un processus long, difficile, car la chaleur y est évidemment encore plus élevée que l’air ambiant déjà bien chaud et humide toute l’année. Une tâche laborieuse et fastidieuse qui ne fait certainement pas rêver les nouvelles générations.

Il s’agit donc d’une activité en perdition, malgré des soutiens, comme la famille royale elle-même, déjà venue visiter les lieux.

Wat Arun Quand je parle de Thonburi, j’évoque avant tout la partie située en face de l’île de Rattanakosin, le centre historique de Bangkok et jusqu’en face de l’actuel Chinatown. Pas le district actuel de Thonburi dont la taille est réduite par rapport à son origine. Et à l’origine, Thonburi fut brièvement la capitale du royaume siamois, après Ayutthaya et avant l’actuel Bangkok. Sur une zone qui aujourd’hui englobe une partie des districts de Bangkok Noi et Bangkok Yai. Pendant 15 ans, sous le règne du roi Taksin, la rive gauche du futur Bangkok s’est développée, sous l’impulsion des différentes communautés, portugaise, chinoise notamment, qui sont venues s’installer sur cette zone. Le Wat Arun était alors un temple royal, équivalent au Wat Phra Kaew mais sans la tour décoré de porcelaine chinoise que tout le monde connait, puisque celle-ci n’a été rajouté que sous le règne de Rama II. Le palais royal était alors juste à côté et s’y trouve toujours, c’est un discret toit rouge qu’on aperçoit aujourd’hui et qui est un bâtiment utilisé par la Royal Thai Navy.

Kudee Jin L’ancienne communauté portugaise, qui côtoyait aussi celle chinoise, est un petit havre de paix. En plus des charmantes ruelles, on y trouve une église, des pâtisseries, de vieilles maisons. Mais plutôt que de ressasser ce que j’ai déjà écrit, je vous invite à simplement lire l’article consacré à cette partie de Bangkok dans L'indicateur n°37 du mois de décembre ou alors sur mon blog.

Wat Prayoon Tout au sud de Kudee Jin, se trouve un autre temple. De son nom complet le Wat Prayoonwongsawat (Prayurawongsawas Waraviharn Temple sur Google Maps), raccourci en Wat Prayoon, c’est un temple visité une première fois en me rendant à une cérémonie d’ordination (afin de devenir moine temporairement, sachant que c’est un passage obligatoire pour tout homme en Thaïlande) d’un étudiant à ma femme. Il a été construit sous le règne du Roi Rama III. On peut remarquer d’emblée son grand chedi blanc (la fameuse forme de cloche inversée, l’autre nom d’un chedi étant une pagode). Sa particularité est son petit jardin avec un étang, au milieu duquel trône une petite « montagne » artificielle. Les visiteurs peuvent nourrir les tortues qui se baignent ici. Dans le bouddhisme, les tortues sont considérées comme des animaux sacrés. La « montagne aux tortues » a été construite suite à un rêve du roi impliquant de la cire de bougie fondue… D’où cet aspect avec de la fausse pierre qui semble ramollie. Repartie autour, on peut y voir des « maisons aux esprits » dédiés aux membres de la famille Bunnag (une riche famille noble thaïe, d’origine perse).

The Artist House Un peu excentré par rapport aux autres lieux présenté jusque là, The Artist House, ou, en bon français, la maison aux artistes est une vieille maison en bois proposant chaque jour à 14h (sauf le mercredi) des spectacles de marionnettes traditionnelles thaïes. Un lieu qui est d’autant plus intéressant que le spectacle en question est gratuit et que le quartier l’entourant est agréable. Un bon quartier local, situé en bord d’un canal où passent les bateaux qui font la visite des khlongs, sans pour autant faire un arrêt ici.

Pour plus de détails, j’ai aussi déjà écrit un article complet sur cette maison connue des Thaïs comme Baan Silapin (la traduction exacte étant alors, la maison aux artistes des arts du spectacle).

Vieux Chinatown Ce que j’appelle le vieux Chinatown est la zone située presqu’en face de l’actuel, non loin du Memorial Bridge. C’est une zone incluant des rues où l’on y croise une vie locale paisible, des vestiges d’un passé plus riche (beaucoup d’expatriés vivaient le long de la rivière). On peut y voir une mosquée, puis à peine plus loin, un temple chinois. On peut se balader dans un petit parc qui a son charme, le Princess Mother Memorial Park. C’est un petit parc dédié à la princesse mère, la grand mère du roi actuel, qui a été mis en place il y a 20 ans. On y trouve un petit musée, des ruines d’anciens bâtiments et une reproduction de la maison d’enfance de la princesse mère.

Comment se rendre à Thonburi Il n’y a pour l’instant pas de métro se rendant de ce côté là, mais la bonne nouvelle est que c’est en construction et que ça viendra donc. Le plus simple à ce jour est d’y accéder via le ferry se rendant vers le Wat Arun, depuis le quai de Tha Tien, en face du Wat Pho. Les autres quais possibles sont depuis Tha Chang, qui traverse vers le Wat Rakangkositaram Woramahavihan, et un peu plus loin, un autre quai, Tha Phrachan Color Lab, rejoint l’hôpital Siriraj. Plus au sud, il est possible de traverser via le quai au bout du Yopdiman River Walk, situé derrière le marché aux fleurs, celui-ci rejoint le Wat Kalayanamit. Egalement possible depuis le quai de Ratchawong, vers Chinatown. Enfin, à pied, vous pouvez simplement soit emprunter le pont Memorial Bridge, lui aussi proche du marché aux fleurs, soit le pont Phra Pin Klao, qui est situé entre Khao San Road et la place royale de Sanam Luang. Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard :

l’origine des Thaïs selon les Thaïs du Siam ?

ous avions appris dans notre article précédent que les historiens et les chercheurs n’ont jamais pu ( jusqu’ici ?) identifier l’origine des Thaïs ; par contre des documents chinois avaient bien remarqué qu’ils avaient une langue et une organisation sociales communes, qu’ils cultivaient le riz, vivaient sur pilotis, et étaient composés de différents groupes, avec des traits culturels et traditionnels spécifiques. Il fallut attendre la fin du XXème siècle pour certifier qu’ils n’avaient pas fondé en 737 en Chine, le royaume de Nanzhao (ou Nan Chao) mais que les différents muang s’y étaient établis.

Mais si aucun historien n’avait pu proposer une origine historique aux Siamois, peut-être avaient-ils – comme de nombreuses sociétés - un mythe fondateur qui établissait leur origine, définissait leur identité ethnique particulière, le contrat social sur lequel reposait leur société ; qui expliquait la formation des clans ; et/ ou justifiait la fondation des lignées dynastiques et la hiérarchie des classes sociales.

Or, une légende (Khun Borôm ou Khun Bulom), recueillie par Auguste Pavie (1847-1925) prétendait que Thaïs, Laotiens et Khas (les habitants originaires du Laos) ont eu pour berceau une même courge à Muong-Thèng (Dien-Bien-Phu) laquelle, arrivée à maturité, a donné naissance aux différentes tribus. Un ethnologue, spécialiste du Laos, Charles Archaimbault (1921–2001) avait aussi traduit et commenté cette "légende" du Nithan Khoum Boulom (1). En 2006, l’ethnologue, Olivier Evrard (2) (chercheur à l’IRD au sein de l’UR) revenait encore sur ce mythe fondateur, concernant dans son étude les Lao et les

Kmou du Laos du Nord, ajoutant que la structure générale du mythe était commune à de nombreuses populations d’Asie du Sud-Est. (Comme le thème des humains sortis d’une courge dans la tradition indienne-Mahabarata, Ramayana).

Evrard spécifiait par contre que ce mythe n’avait pas pour objet de raconter l’origine de ces populations, mais de justifier par la hiérarchie des divinités, la hiérarchie terrestre, le statut particulier du souverain et de ses descendants, de légitimer « le caractère hiérarchisé typique de l’organisation sociale Taï (les fondateurs de la chefferie, d’extraction divine et la foule de leurs administrés, issus des courges originelles et répartis en deux groupes sociaux : les hommes libres et les esclaves ». (2)

Evrard, de plus, nous révélait que les Kmou, spoliés par les Lao, n’avaient pas du tout le même récit de la courge. Ils avaient bien vu que le récit Tai voulait les intégrer mais en les plaçant en bas de l’échelle sociale.

En 2007, Dominique Menguy, dans une thèse intitulée « Le Mythe de Khun Burôm. Les Origines du Laos d’après un Manuscrit ancien » (3) précisait que le mythe du chef divin, commun aux Tay conquérants venus de Chine du Sud entre les Xe et XIIIe siècles pour s’imposer en Péninsule indochinoise, avait été récupéré au XIVe siècle et réinterprété pour servir à la légitimation de la prise de pouvoir par Fa Ngum (4) et sa politique d’expansion aux dépens des royaumes voisins.

Nous avions certes un mythe oral servant à justifier le pouvoir d’une ethnie sur une autre, dans le Laos du nord, ou au XIVème siècle, à légitimer la prise de pouvoir de Fa Ngum pour fonder le Lan Xang en 1354, mais nous n’avions aucune référence typiquement siamoise à ce mythe du Khun Burôm.

D’ailleurs les « Chroniques royales » ou les « Annales siamoises » étaient truffées de fables et de légendes, mais ne faisaient nulle allusion au mythe du Khun Burôm. Les différents rois légitimaient leur accession au trône par « les mérites acquis » et en suivant les rites mythico-religieux du bouddhisme theravâda et du brahmanisme et en incarnant les différents dieux et divinités : Bouddha, Rama, Shiva, Brahma, Vichnou, etc.

Or, on peut se douter que les Thaïs, comme de nombreux peuples du monde sont nés avec un mythe fondateur, qui raconte leur histoire sacrée, l'origine de leur Monde (Celle des plantes, des animaux, et des premiers hommes) et leur explique comment ils doivent vivre avec les Dieux et les esprits, dans un temps et un espace sacrés qui organise leur société et donne sens à chaque étape de leur vie (la naissance, l’initiation, le mariage, les funérailles …), mais nul - jusqu’ici - ne l’a évoqué. (5)

Même Monseigneur Pallegoix (1805-1862) qui a vécu 30 ans au Siam et a produit une œuvre monumentale sur ce pays n’a jamais entendu de son royal ami, le grand roi Mongkut (1851-1868) une quelconque référence à ce mythe fondateur, ni d’ailleurs à l’origine chinoise de son peuple, qu’il voyait d’ailleurs provenir du Bengale. (Cf. 124. Monseigneur Pallegoix. (1805-1862)).

Le roi Mongkut (Rama IV) était alors plus préoccupé à légitimer son royaume face aux menaces coloniales anglaises et françaises, en créant l’histoire du Siam – au sens occidental – qui déclarait le royaume de Sukkhotaï (1238) comme fondateur du Siam et berceau de la civilisation thaïe et la stèle de Ramkhamhaeng de 1292 comme l'acte fondateur de la nation thaïe (6). Nous étions désormais dans l’Histoire et loin du mythe d’origine des Siamois, et du mythe du Khun Burôm.

Il fallait donc renoncer à connaître l’origine des Thaïs et tenter de les suivre depuis le VIIIème siècle dans leurs migrations. Ce sera notre prochain article.

Références. Notes et références. (1) Charles Archaimbault (1921–2001) (Ethnologue français, spécialiste de la culture lao.), « La naissance du monde selon les traditions lao : le mythe de Khun Bulom », dans La naissance du monde, Paris, Seuil (Sources orientales), 1959, 383-416. (2) Olivier Evrard (chercheur à l’IRD au sein de l’UR), « Chroniques des Cendres, Anthropologie des sociétés khmou et dynamiques interethniques du NordLaos », IRD Editions, 2006. (3) Dominique Menguy, Le Mythe de Khun Burôm. Les Origines du Laos d’après un Manuscrit ancien, Collection « Contes et légendes de l’Orient » Editeur : Seven Orients (Paris), 2007. Grant Evans « The Taï original diaspora », journal de la Siam society 2016, pp 1-25. (4) Le roi Fa Ngum ? « Prince lao élevé à la cour d’Angkor, la première version du mythe lui accorde un droit d’aînesse remontant à l’ancêtre Kun Lo et l’impose comme suzerain incontesté dans la région de la moyenne vallée du Mêkhong. L’auteur a également traité des relations entre le Cambodge et le Lan Xang à cette époque, ce qui n’est pas sans intérêt. Il a situé la rédaction de la seconde version du mythe ou Nithan Khun Burôm, sous le règne du roi Vixun, en l’an 1515 EC, année de l’achèvement du Vat Vixun. Le personnage de Vixun, co-auteur du Nithan Khun Burôm, transparaissait derrière celui de Khun Burôm. Par la rédaction du Nithan Khun Burôm, il légitimait sa prise de pouvoir aux dépens de son neveu, ainsi que son système étatique en l’attribuant à ses ancêtres Fa Ngum et Khun Burôm. »

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

(5) Cf. nos articles :

11. Notre Histoire : Origines des Thaïs, une courge de Dien-Bien-Phu ? http://www.alainbernardenthailande.com/article-11-originesdes-thais-une-courge-de-dien-bien-phu-97767868.html

13. Notre Histoire. Les origines mythiques de la Thaïlande ? http://www.alainbernardenthailande.com/article-13-lesorigines-mythiques-de-la-thailande-98283503.html

(6) Cf. Nos articles 18 et 21 sur ce sujet.

G RA N DE(S) ET P ET IT ES HISTO IRES DE LA T HA ÏLAN DE www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

Destins exceptionnels

CASANOVA Giacomo, la suite… En 1774, après dix huit années d’exil, les inquisiteurs de Venise accordent à Giacomo l’autorisation de revenir dans sa ville natale. Il est devenu célèbre, il a bientôt cinquante ans, il est fatigué, alors il monte une troupe de théâtre et il espère vivre de ses écrits, sans plus s’éloigner. Les voyages effectués dans des conditions, on l’a vu, inconfortables, il commence à en payer le prix. L’age a creusé ses joues, son nez camus est plus visible, son charme a foutu le camp, séduire la donzelle est devenu un sport extrême… il fait contre mauvaise fortune mauvais cœur, et en arrive à écrire un pamphlet contre la noblesse vénitienne et le marquis de Spinola, qui, croit-il, l’a lésé. Cela lui vaut, en 1783, une nouvelle expulsion de Venise. La même année, il retourne à Paris ou il rencontre Benjamin Franklin qui conférence sur l’avenir du transport en ballon… A Vienne, il sert de secrétaire et pamphlétaire à l’ambassadeur de Venise, Sebastiano Foscarini ; il fait la connaissance de Lorenzo Da Ponte, le librettiste de Mozart. Puis il rencontre le comte Joseph Karl Von Waldstein, féru d’occultisme. Celui-ci lui propose le poste de bibliothécaire dans son château de Duchcov, à Dux, en Bohême. Il y passe ses dernières années, triste, ruiné, déprimé par l’échec de son roman L’Isocameron. Les nombreux laquais du comte se moquent du vieil homme et de son passé révolu. Il y a sans doute un zeste de jalousie dans cette attitude : la foule, de tous temps, a raillé les gens qu’elle ne pouvait imiter. La foule est petite, envieuse et mesquine. Mais c’est la foule… En 1789, suivant les conseils de son médecin, il se met à écrire Histoire de ma vie, 3500 pages, et aujourd’hui encore on loue la mémoire de Giacomo, qui excelle dans le détail historique, géographique, esthétique et érotique, voire amoureux.

En 1798, une crise d’apoplexie l’oblige à interrompre son travail d’écriture. Il meurt le 4 juin. Il est inhumé dans le petit cimetière de Duchcov qui est aujourd’hui remplacé par un jardin public. L’emplacement de sa tombe a disparu à la mort du comte Waldstein, si bien qu’actuellement, nul ne sait ou repose le plus grand séducteur de tous les temps. Son destin rejoint ainsi celui de Wolfgang Amadeus Mozart, le plus grand musicien de tous les temps, lui aussi enterré à la va vite dans une fosse commune dont on ignore l’emplacement… si le destin des grands hommes est de ne laisser aucune trace – autre que leur œuvre – nul doute que les noms de certains hommes politiques resteront à jamais dans les manuels d’histoire…

2ème partie Quelques détails sans importance…

Giacomo laisse deux œuvres personnelles, l’Isocameron et Histoire de ma vie, ou il se raconte avec complaisance, car, dit-il : « L'homme ne peut jouir de ce qu’il sait qu’autant qu’il peut le communiquer à quelqu'un ». Ce dernier manuscrit a été acheté en 2010 par la Bibliothèque Nationale pour la somme de 7 000 000 d’euros. Giacomo mesurait plus de 190 centimètres, cinq pieds neuf pouces, presque un géant à l’époque… pourtant, ce fut un enfant chétif !

Quelques œuvres le concernant parmi les milliers qui lui ont été consacrées : • Camino Real, 1953, une pièce de Tennessee Williams • Le Casanova de Fellini, 1976, film de Federico Fellini

avec Donald Sutherland dans le rôle éponyme ; • Le retour de Casanova, 1992, avec Alain Delon dans le rôle de Casanova, vieux… • Variations sur Casanova, 2014, avec John Malkovich dans la peau du séducteur. Dans le dictionnaire anglais Webster, le nom de Casanova est devenu nom commun et désigne "un séducteur sans scrupule". Cette définition est injuste pour notre Giacomo, qui fut certes un séducteur, mais, à l’inverse de Don Juan, un séducteur sensible, amoureux, prévenant… loin du "collectionneur" espagnol que les historiens classent dans la catégorie "fornicateur mécanique". Giacomo s’attachait à sa conquête, l’aidait, la secourait éventuellement… mais, voyageur impénitent, routard avant la lettre, et fuyard occasionnel, il bouclait souvent sa valise et laissait derrière lui une ou plusieurs femmes en pleurs, et pleurait luimême dès que le carrosse s’était éloigné… il utilisait de nombreux pseudonymes, ce qui était suffisant à l’époque pour déjouer les pièges de la maréchaussée. Il faut dire que le portrait robot n’existait pas, non plus que la presse people qui aurait permis une reconnaissance immédiate… Son nom d’emprunt le plus fréquent était "Chevalier de Seingalt" que l’on doit prononcer "Saint-Gall" ; il écrivit d’ailleurs ses mémoires en français sous ce pseudo : Jacques Casanova de Seingalt. Texte écrit par Bruno Amouroux

Bruno Amouroux a publié 3 bouquins en vente sur le site www.edilivre.com et sur www.amazon.fr : ¤ Délivrez-nous du mal, l’histoire d’un tueur en série qui tombe dans le piège délicieux de l’amour ¤ Meena, Le dernier roman, une histoire d’amour entre quatre personnages qui savent oublier leur jalousie ¤ Deux frangines, une passion de famille, 3 hommes aiment la même femme, l’un a son âge, l’autre pourrait être son père… mais qui est le dernier ? Découvrez ces romans sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com.

Action en faveur des Karens pour l’accès à l'eau potable Pour l’année rotarienne 2016-2017, le Rotary Club Pattaya Marina a décidé de continuer son action en faveur des Karens dans la région montagneuse de Mae Sot. Cette année, nous avons équipé le village de Kre Kee (situé à 150 km de Mae Sot) d’un système de distribution d’eau potable avec filtration. Nous nous sommes rendus le samedi 21 janvier 2017 à Kre Kee Village pour la réception des travaux et l'inauguration du réseau. Etaient présents : Michel Roche, Président du Rotary Club Pattaya Marina, Accompagné de Madame Rattana Ngaongam, Olivier Boilay, Président du Rotary E-club 9220 de La Réunion, et Madame Justine Lemerle, Manager food beverage au Mercure. Nous remercions très chaleureusement Monsieur Watit, Président de la Tak Border (NGO), Monsieur Pong, qui nous ont pris en charge pour ce voyage, ainsi que Monsieur le Chef du village et Monsieur l’Instituteur. Nous remercions également les sponsors de ce projet qui étaient le Rotary Pattaya Marina, le Rotary E-club 9220 de La Réunion, le Rotary Club de Niort. Le Comité « Karen » du Rotary Pattaya Marina, avec Monsieur Olivier Gachoud et Monsieur Eric Larbouillat, a effectué un travail remarquable qui a rendu ce projet réalisable. Nous avons donc mis en place un système de transport d’eau potable fournissant environ 300 litres d'eau par jour, utilisant une série de filtres avec du gravier, du sable biologiquement actif et des filtres à charbon, soit 8 centres de système de filtre à eau, permettant à tout le village d'avoir de l'eau potable. Monsieur Watit et le chef du village nous ont gratifiés d’un discours de remerciement. La joie des enfants buvant de l’eau potable et recevant des cadeaux (offert par Justine Lemerle et Rattana Ngaongam) a été notre récompense. Un délicieux repas nous a été offert accompagné d’alcool de riz. Cela fait la sixième année que nous intervenons en Pays Karen. Et à la demande des gens du village et de Monsieur Watit, nous nous devons de continuer.

Les informations sur le village Kre Kee 1. Il y a 56 ménages et 297 personnes. 2. Il y a 67 élèves, de la maternelle à la 6ème (ensei-

gnement primaire) 3. Il y a 4 enseignants. 4. La distance de Mae Sot - village Kre Kee est d'environ 150 km, soit 4 heures de trajet en saison sèche, mais pendant la saison des pluies l'état de la route est très mauvais voir impraticable. 5. L'état de l'eau est turbide en saison des pluies. 6. Les villageois travaillent environ 80% dans les rizières et 20% dans l'élevage des animaux. 7. Les villageois sont bouddhistes à environ 97% et catholiques à 3%.

Avant dans Kre Kee Village, il n'y avait pas de système de filtres à eau. Nous avons donc mis en place 8 centres de système de filtre à eau, cela permettra à tout le village d'avoir de l'eau potable. Rotary Club Pattaya Marina

Un Ferry pour relier Hua Hin à Pattaya Depuis le 12 janvier 2017, un Ferry relie 2 des plus célèbres stations balnéaires de Thaïlande : Pattaya et Hua Hin. L'opérateur, "Royal Passenger Liner Co", s'est pourvu de 3 bateaux de 38 mètres de long, achetés en Chine. Chacun de ces navires peut transporter jusqu'à 339 passagers, dont 286 places sur le premier pont, 44 sièges en "Classe Affaires", située sur le pont supérieur, mais aussi 2 salons "VIP" et l'équipage, doté de 8 personnes. Le trajet en mer est de 105 km (contre 324 km par la route, soit 2 à 3 heures en moins). La traversée dure moins de 2 heures, avec une vitesse de croisière de 27 nœuds. Officiellement, pour le moment, un seul ferry serait utilisé (mais un deuxième serait déjà prévu dans le cas où la demande serait importante). Les horaires sont les suivants : * Départ de Hua Hin ( jetée de pêche) à 8 h 30. Arrivée à Pattaya ("Bali Hai Pier") à 9 h 10. * Départ de Pattaya ("Bali Hai Pier") à 15 h 30, arrivée à Hua Hin ( jetée de pêche) à 16 h 10. Le tarif est de 1 250 bahts par trajet et par personne (33,50 euros, environ). Ce prix donnerait à l'opérateur privé une marge bénéficiaire de 20 à 30%. Il aurait été étudié par rapport à ceux pratiqués par les autres compagnies de Ferries, tandis que le montant pour la Première Classe ne serait pas encore finalisé. Quoiqu'il en soit, les tarifs seraient revus à la baisse, d'ici 6 mois, si le taux de remplissage du ferry devait s'élever à 80/90%.

Le lancement de ce service est conforté par la politique du gouvernement thaï visant à favoriser les liaisons de transport par eau, tout en faisant la promotion du tourisme local.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

Nouvelle adresse du Consulat d'Autriche à Pattaya et permanences consulaires de l'Ambassade de France A dater du 1er mars 2017, le Consulat d'Autriche à Pattaya sera à l'intérieur du Thai Garden Resort. Ouvert du lundi au vendredi (excepté les jours fériés) de 10h à 16h. Les prochaines permanences consulaires de l'Ambassade de France s'y déroulant de 10h30 à 12h30 et de 14h à 16h, en prenant rendez-vous au préalable par e-mail à l'adresse admin-francais.bangkok-amba@ diplomatie.gouv.fr, auront lieu les jeudi 12 janvier, jeudi 2 février, jeudi 2 mars, mercredi 5 avril, jeudi 18 mai, jeudi 8 juin, jeudi 29 juin et jeudi 31 août ; les suivantes seront annoncées ultérieurement. Type de démarches que vous pourrez faire : certificat d’existence, certificat de résidence français-anglais, certificat de pensions, certificat de changement de résidence, dépôt des dossiers d’inscription au Registre, réception des pièces pour le renouvellement d’inscription et de la carte, remise de passeports biométriques pour les personnes qui auront pris RDV préalablement. Club Ensemble

Actualités de l'Ambassade de France en Thaïlande Fermeture - jours fériés 2017 : Jour de Chakri Songkran

Jeudi 6 avril Jeudi 13 et vendredi 14 avril Fête du travail Lundi 1er mai Jour du couronnement Vendredi 5 mai Visakha Bucha Mercredi 10 mai Fête nationale française Vendredi 14 juillet Jour de Chulalongkorn Lundi 23 octobre Anniversaire du Roi Mardi 5 décembre Substitution du jour de Lundi 11 décembre la Constitution Noël Lundi 25 décembre

Première campagne des bourses scolaires 2017/2018

La première campagne de dépôt de dossier de demande de bourse scolaire pour l’année 2017-2018 a débuté le 23 janvier 2017. Consultez les informations utiles et préparez dès à présent votre dossier de demande de bourse scolaire pour la rentrée de septembre 2017. Vous disposez jusqu’au 11 mars 2017 pour déposer votre dossier. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires, le formulaire de demande et la liste des pièces justificatives à fournir sur le site de l'Ambassade de France à Bangkok. http://www.ambafrance-th.org

Remise des insignes de Chevalier de la Légion d’Honneur à M. Thiraphong Chansiri, PDG de la Thaï Union Frozen

Le 31 janvier 2017, à la résidence de France, M. l’ambassadeur Gilles Garachon a remis la médaille de Chevalier de la Légion d’Honneur à M. Thiraphong Chansiri, Président Directeur Général de la société Thaï Union Frozen (TUF). M. Thiraphong Chansiri, Président Directeur Général de Thaï Union Frozen (TUF), est une personnalité majeure ayant contribué au succès de ce groupe familial thaïlandais qui a récemment investi en France. Fondée en 1988 sous le nom d’Asia Pacific Thai Tuna, l’entreprise alimentaire familiale a amorcé son expansion sous la houlette de M. Thiraphong Chansiri pour devenir le numéro 1 mondial du thon en conserve et le principal producteur et distributeur mondial de produits de la mer transformés. L’expansion internationale continue de la société s’est traduite en France en octobre 2010 par l’acquisition de MW Brands, propriétaire de la marque de conserve Petit Navire et Hyacinthe Parmentier en France, John West au Royaume-Uni et Mareblu en Italie. Alors numéro trois mondial des produits de la mer, cette opération a permis au groupe de devenir le numéro un mondial du thon en conserve avec une capacité de production annuelle d’environ 580.000 tonnes de poissons. TUF a vu en la France une zone prometteuse comme en témoigne cet investissement majeur dans le domaine alimentaire qui représente la plus importante acquisition effectuée par une firme thaïlandaise sur le territoire français. Cet investissement permet de perpétuer le saLa France a voulu honorer M. Thiraphong Chansiri voir-faire de Petit-Navire et d’Hyacinthe Parmentier, pour son parcours professionnel remarquable, son conserveries françaises créées respectivement en implication dans l’ascension de TUF vers une réussite 1932 et 1883, de maintenir les emplois en France et internationale et son statut d’investisseur majeur en la position dominante de ces marques sur le marché France. intérieur. www.ambafrance-th.org - 14.02.2017

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage. INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h. Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

CLUB ENSEMBLE

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à partir de 19h tous les vendredis. Site web : www.rotarypattayamarina.org Président : Michel Roche Tél : 089 236 7203 E-mail : mmproche@gmail.com Secrétaire : Joseph Roy Tél : 085 436 2402 E-mail : joseph.roy@hotmail.com

Le Club Ensemble de Pattaya se réunit le mardi de 9h à 12h à la résidence Wiwat. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

La chronique du

Les Trésors Perdus Comment récupérer les biens de vos proches disparus... au Paradis Nos fidèles lecteurs savent déjà comment prendre possession d’un héritage en Thaïlande, mais que se passe-t-il si vous ne savez pas quels sont les "trésors" laissés par vos chers disparus au moment de leur départ pour le "Paradis" ? Laissez-moi revenir brièvement sur certains points primordiaux à ce sujet. Pour prendre possession d'un héritage en Thaïlande, il est strictement nécessaire que soit nommé un "Exécuteur Testamentaire". C'est une condition essentielle. Sans cela, vous serez considéré littéralement comme "personne", vous n’existerez pas aux yeux de la loi. Les banques refuseront "légitimement" de vous donner des informations, le DBD (Department of Business Administration) - le correspondant de notre Registre du Commerce ou Registre des Entreprises - refusera de transférer les actions à votre nom, etc. Mais si vous êtes les héritiers légitimes d'une personne dont les biens sont connus, il n'y a pas de problèmes particuliers (à part bien entendu les complications bureaucratiques). Il faut d'abord comprendre ce point d’une manière claire et définitive : il n'y a rien que vous puissiez faire tant qu’un exécuteur testamentaire n’aura pas été nommé ! Ceci est un "dogme" absolu. Vous-même pouvez être cet exécuteur testamentaire. Pour être nommé exécuteur, vous devez présenter une pétition au tribunal (cette première étape peut être faite sans votre présence physique en Thaïlande) accompagnée des documents suivants : • Certificat de décès du défunt, • Certificats de naissance des héritiers, • Nom des parents du défunt (et les dates de décès si décédés), • Liste des héritiers, • Livret de famille, • Lettres de consentement signées devant deux témoins si vous êtes en Thaïlande, ou certifiées par un notaire ou un bureau consulaire thaïlandais si vous êtes à l'étranger, • Testament (s'il y en a un). Comme nous l'avons écrit dans nos articles précédents, la présence d'un testament bien rédigé résout pratiquement tous les problèmes, car vous pouvez y trouver la liste des biens du défunt (ou les photocopies des propriétés etc.). Les vrais problèmes commencent quand on ne sait pas quels sont les biens du défunt, ou, par exemple, quelle est la somme disponible sur son compte bancaire. Dans ce cas, vous

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli risquez de dépenser l'argent pour la procédure en vue d’être nommé exécuteur testamentaire, sans aucune garantie de récupérer cet argent. Actuellement, en Thaïlande, les systèmes informatiques des registres du cadastre ne sont pas entrelacés. Il n'y a pas un "bureau central"; au contraire tous sont "indépendants", quelques fois même en ce qui concerne l'interprétation de la loi. Par exemple, à Pattaya, dans plusieurs cas, ils ne permettent pas d'enregistrer des contrats de "long lease", location à long terme (emphytéose), des hypothèques, ou simplement le droit d'usufruit sur un terrain si le contrat a été conclu ou souscrit entre les époux d’un mariage mixte. Même la taxation est différente de district à district. Pour couronner le tout, les noms des propriétaires sont écrits uniquement en Thaïlandais et, dans la grande majorité des cas, de façon pas du tout fidèle à notre prononciation. En d'autres termes, si vous ne connaissez pas l'adresse précise, ou si vous n'avez pas le titre de propriété (Chanot) des biens immobiliers, ce sera comme chercher une aiguille dans une meule de foin ! Il en est de même - ou presque -pour les comptes bancaires : il faut savoir au moins le nom de la banque. Sans ces informations, vous ne pouvez pas accéder à votre héritage.

Donc que pouvons-nous faire pour éviter que vos biens, ou celui de vos proches, ne disparaissent ... au Paradis ? La meilleure façon d’agir, nous avons déjà souligné ce point, est de faire rédiger un bon testament avec toutes les indications nécessaires, ainsi que les copies des justificatifs de tous vos biens… a défaut, il peut être sage d'informer vos proches sur la nature exacte de vos actifs... avant de partir. Il n'y a pas d'Internet au Paradis ... comme au registre du cadastre. Dr. Carlo Ciambrelli

Evenements `

mars

WE WORK HARD,

Soundbox : The Temper Trap - Thick as Thieves à Bangkok

Le célèbre groupe rock australien est de passage pour la première fois à Bangkok pour un concert exclusif dans le cadre de Soundbox. Les 4 membres de Temper Trap, avec plus d'un million de disques vendus et 150 millions de vues sur internet, présentent leur 3e album, Thick as Thieves. Lieu : Muang Thai Gmm Live House, Central World Fl.8, Bangkok, ouverture des portes à 18h30. Informations : www.bectero.com ou facebook/bectero Prix des places : de 1 500 à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

10 Miss International Queen 2016

mars

à Pattaya

Cet événement international prestigieux, qui récompense et montre les ladyboys sous leur meilleur angle, se déroule tous les ans à Pattaya depuis 2004. C'est l’occasion de faire apprécier leurs talents, leurs connaissances et de s’exprimer en société. Lieu : Tiffany's Show Pattaya Co., Ltd. 464 Moo 9 Pattaya 2nd road, à 21h Informations : www.missinternationalqueen.com, Tél. 0-3842-1700-5 Prix des places : de 2 000 à 3 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

10 Weaving the future… together Thailand & Japan

mars

à Nakhon Pathom

Le chef d'orchestre Jeffery Meyer dirigera le TPO et nous porposera des morceaux choisis de Wagner, Mendelssohn et Beethoven, mais aussi du compositeur japonais Yuzo Toyama. Les jeunes talents japonais Mayu Kishima au violon et Tomoharu Ushida au piano seront les solistes pour l'occasion. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 19h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

mars

Rabbit on the Boat at Vanvarang ship à Bangkok

C'est un festival de musique sur un grand bateau. Le lapin sort du trou une nuit pour un événement spectaculaire sur le navire Vanvarang, amarré toute la nuit à la rivière Chaopraya , donc vous pouvez aller et venir n'importe quand. Rabbit Hole sera l'hôte d'une soirée remplie de musique live d'invités spéciaux et DJs, des assortiments de nourriture seront proposés égalment. Lieu : Vanvarang Ship, Charoen Krung 80, Bangkok, à partir de 17h. Infos et prix des places : 650 ฿, sur www.ticketmelon.com

mars

Chick Corea Elektric Band en concert à Bangkok

Le Bangkok Christian College, qui assure la première heure du show, est fier de vous annoncer la venue de la célèbre formation jazz. Fêtant sa 75e année, Chick Corea, aux claviers, sera accompagné de Dave Weckl à la batterie, John Patitucci à la basse, Eric Marienthal au sax et Frank Gambale à la guitare. Lieu : KBank Siam Pic-Ganesha Theatre, Siam Square One Fl.7, Bangkok, à partir de 16h30, ouverture des portes à 16h. Infos et prix des places : de 1 800 à 4 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

Pattaya Music Festival 2017 à Pattaya

17-18 mars

16e année pour ce festival de concerts gratuits de deux jours, considéré comme le festival de musique en bord de mer le plus étalé d’Asie, mettant en vedette des artistes thaïlandais et internationaux de tous genres (pop, R & B, hip-hop, reggae, rock ou jazz) qui commence vers 18 heures et se poursuit jusqu’à minuit et proposant le long de la beach road de multiples stands. Lieu : Beach Road, Pattaya. Informations : Pattaya City Tél. 0-3825-3100 # 4115

Thailand Philarmonic Orchestra at the Movies à Nakhon Pathom

038 250 030

2017

17-18 mars

Le Thailand Philarmonic Orchestra, sous la direction de Thanapol Setabrahmana, interprétera pour sa première fois les grands classiques du cinéma que sont les thèmes de "Pirates des Caraïbes", "Harry Potter" ou encore "Star Wars", ainsi que ceux de certains classiques du cinéma thaïlandais. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 19h le 17 et à 16h le 18 (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Adfest 2017 : 20 Years of Diversity à Pattaya

22-25 mars

Fondé en 1998, Adfest est une célébration de festival publicitaire annuelle et une levée du standard de créativité. Adfest est une plate-forme conçue non seulement pour promouvoir et reconnaître l'excellence créative, mais fournit aussi une occasion d'apprentissage unique pour des participants par l'observation des meilleures œuvres, l'écoute d'orateurs inspirants et l'échange d'idées. Cette année, le thème est "20 Years of Diversity". Lieu : au Peach Royal Cliff, Pattaya. Infos : www.adfest.com

True Jazz Festival à Hua Hin

24-25 mars

Après quelques mois d'absence, le jazz est de retour à Hua Hin ; en effet, l'ambiance de la station balnéaire a toujours été propice à ce style de musique. Venez donc appréciez ces 2 jours de concerts avec à l'affiche Benny Golson, Cory Henry, Al McKay, ainsi que de nombreux artistes et talents locaux, qui nous berceront aux rythmes du jazz, de la soul, du funk et du molam. Lieu : True Arena, Hua Hin, à 18h (ouverture des portes 30 min avant). Infos et prix des places : de 2 000 à 3 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

BBC Symphony Orchestra à Nakhon Pathom

28-29 mars

L'orchestre symphonique de la BBC, un des meilleurs connus à ce jour sur la planète, a répondu à l'invitation du College of Music de l'université Mahidol. Edward Gardner, accompagné de Benjamin Grosvenor au piano, dirigera l'orchestre britanique pour deux soirées exceptionnelles. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 19h (ouverture des portes 30 min avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 1 000 à 10 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Cinema `

mars

sorties

LOGAN

action / science fiction

mars

Réalisation : James Mangold Distribution : Hugh Jackman, Patrick Stewart, Boyd Holbrook, Stephen Merchant, Dafne Keen, Richard E. Grant, Eriq La Salle, Elise Neal. Synopsis : Dans un futur proche, un certain Logan, épuisé de fatigue, s’occupe d’un Professeur X souffrant, dans un lieu gardé secret à la frontière Mexicaine. Mais les tentatives de Logan pour se retrancher du monde et rompre avec son passé vont s’épuiser lorsqu’une jeune mutante traquée par de sombres individus va se retrouver soudainement face à lui.

mars

THE SPACE BETWEEN US

Réalisation : Peter Chelsom Distribution : Asa Butterfield, Britt Robertson, Carla Gugino. Synopsis : Gardner a été élevé sur la planète Mars en secret, auprès d'une équipe de scientifiques, après la mort de sa mère astronaute. Adolescent, il voyage avec une jeune femme à travers les USA.

BEAUTY AND THE BEAST

fantastique / romance

Réalisation : Bill Condon Distribution : Emma Watson, D. Stevens, L. Evans. Synopsis : Fin du XVIIIè siècle, dans un petit village français. Belle, jeune fille rêveuse et passionnée de littérature, vit avec son père, un vieil inventeur farfelu. S'étant perdu une nuit dans la fôret, ce dernier se réfugie au château de la Bête, qui le jette au cachot. Ne pouvant supporter de voir son père emprisonné, Belle accepte alors de prendre sa place, ignorant que sous le masque du monstre se cache un Prince Charmant tremblant d'amour pour elle, mais victime d'une terrible malédiction.

KONG : SKULL ISL AND

mars

Réalisation : J. Vogt-Roberts Distribution : T. Hiddleston, Brie Larson, John Goodman. Synopsis : Un groupe d'explorateurs hétéroclite s'aventure au cœur d'une île inconnue du Pacifique. Ils ne savent pas encore qu'ils viennent de pénétrer sur le territoire de Kong…

en salle

Cinema ` POWER 23 RANGERS mars Réalisation : Dean Israelite Distribution : RJ Cyler, Dacre Montgomery, Naomi Scott. Synopsis : Quand leur ville est attaquée par des aliens, 5 lycéens ordinaires vont se transformer en super-héros. Ils vont rapidement découvrir qu'ils sont seuls à pouvoir protéger la Terre.

APPRENTICE 23 drame

LIFE

science fiction / thriller

mars

Réalisation : Daniel Espinosa Distribution : Jake Gyllenhaal, Ryan Reynolds, Rebecca Ferguson, Hiroyuki Sanada, Ariyon Bakare, Olga Dihovichnaya, Alexandre Nguyen. Synopsis : À bord de la Station Spatiale Internationale, les six membres d’équipage font l’une des plus importantes découvertes de l’histoire de l’humanité : la toute première preuve d’une vie extraterrestre sur Mars. Alors qu’ils approfondissent leurs recherches, leurs expériences vont avoir des conséquences inattendues, et la forme de vie révélée va s’avérer bien plus intelligente que ce qu’ils pensaient…

mars

JUSTE LA FIN DU MONDE

Réalisation : Xavier Dolan Distribution : Gaspard Ulliel, Nathalie Baye, Léa Seydoux, Vincent Cassel, Marion Cotillard, Antoine Desrochers. Synopsis : Après douze ans d’absence, un écrivain retourne dans son village natal pour annoncer à sa famille sa mort prochaine.

mars

Réalisation : Boo Junfeng Distribution : Wan Hanafi Su, Fir Rahman, Ahmad Mastura. Synopsis : Aiman officie dans une prison de haute sécurité. Rahim, le bourreau en chef, y accompagne les derniers jours des condamnés. Rapidement, il prend le jeune gardien sous son aile...

GHOST IN 30 THE SHELL mars Réalisation : Rupert Sanders Distribution : Michael Pitt, Scarlett Johansson, Juliette Binoche, Pilou Asbæk. Synopsis : Le Major, hybride humain-cyborg, première du genre, est un agent spécial à la tête de l’unité d’élite Section 9, chargée d’arrêter les plus dangereux criminels.

THE BOSS BABY 30 comédie / animation

mars

Réalisation : Tom McGrath Distribution : Steve Buscemi, Alec Baldwin, Lisa Kudrow. Synopsis : Un bébé hors du commun qui porte un costume et adore les sushis va, avec l’aide de Tim, son frère de 7 ans, mettre en place une stratégie pour déjouer les plans de la société ToutouCo.

Praëm SP3 : La Honda VTR 1000 RC51 artisanale recréée à la main La Praëm SP3 est une réinterprétation de la Honda VTR 1000 RC51, modifiée et améliorée à la main par les artisans de Praëm pendant plus de 4000 heures. Une moto somptueuse et performante exempte de défauts. Depuis sa fondation en 2014, Praëm a pour ambition d’offrir une seconde vie à des véhicules mythiques. Pour ce faire, la firme n’hésite pas à construire à la main des véhicules sur mesure avec une extrême minutie. Parmi ses plus belles créations, on compte indéniablement la Praëm SP3. Cette moto est une réinterprétation artisanale de la moto Honda VTR 1000 RC51 SP2, un véhicule mythique du constructeur japonais. Pour cette création, Praëm a tenté de corriger toutes les faiblesses du modèle initial pour lui conférer une perfection nouvelle, sans pour autant trahir son esprit originel.

Dans ce contexte, les expertes de l’entreprise ont retravaillé de nombreux éléments pendant plus de 4000 heures. Les équipements les plus luxueux du marché ont été utilisés pour assembler cette superbe moto repeinte en noir Full Black. On retrouve ainsi des jantes en carbone, ou encore un système de freins radial avec pistes carbone-céramique. Chaque surface a été finement révisée pour une esthétique impressionnante de beauté. Les éléments aérodynamiques sont constitués de matériaux claires comme l’inox, l’aluminium et l’Alcantara. Grâce à une collaboration exclusive avec l’horloger Tag Heuer, une Monaco calibre 11 est intégrée au réservoir. Il est possible de la détacher pour la porter à son poignet. Conçue pour les circuits, la SP3 répond aux critères Grands Tourer et se veut aussi maniable que performante. Les problèmes de surchauffe du modèle d’origine ont disparu, tandis que les freins et suspensions fonctionnent à merveille. De même, l’air frais passe mieux dans le Ram air avant et l’air chaud est mieux extrait dans les radiateurs latéraux grâce à une densité de fils modifiée. Le moteur est également remplacé par un V-Twin 90° 1000cc et peut atteindre 165 chevaux pour 125 Nm de couple. Malgré cette puissance, la Praëm SP3 pèse 180 kilos pour un réservoir de 12 litres. Bastien Belloc

luxe.net - 30.10.2016

^ Bien-etre

Le mûrier blanc peut traiter les tumeurs, le diabète et l’hypertension artérielle

ette plante étonnante se développe partout et elle est connue sous le nom de mûrier blanc. Il est prouvé que cette plante traite les tumeurs, le diabète et l’hypertension artérielle parmi beaucoup d’autres bienfaits pour la santé. Le mûrier blanc est originaire de Chine. Il a été introduit aux Etats-Unis à l’époque coloniale, lors d’une tentative d’établir une industrie de la soie. De nombreuses plantes qui poussent dans ces endroits ne sont pas aussi bien connues pour leurs propriétés curatives, simplement parce qu’elles sont principalement utilisées à d’autres fins industrielles. C’est le cas du mûrier blanc. Cet arbre est utilisé pour son bois, et le fruit est utilisé pour nourrir les vers à soie, mais ses baies sont très saines et utiles pour de nombreuses maladies graves, y compris le diabète, les maladies cardiaques et même des tumeurs. Le bois de cet arbre est très flexible et robuste et a été utilisé pour faire des raquettes de tennis, des bâtons de hockey, des meubles et des bateaux. Le mûrier blanc a été étudié dans le traitement du diabète, le taux de cholestérol élevé, l’hypertension artérielle, le rhume et ses symptômes, les douleurs musculaires et articulaires comme l’arthrite, la constipation, les étourdissements, les bourdonnements d’oreilles, la perte des cheveux et le vieillissement prématuré.

Comment agit-il ? Les composés les plus importants trouvés dans le mûrier blanc agissent d’une manière similaire à certains médicaments utilisés pour le diabète de type 2. Ils ralentissent la dégradation des sucres dans l’intestin et leur permettent d’être absorbés plus lentement dans le sang. Cela aide le corps à maintenir les niveaux de sucre dans le sang à des niveaux acceptables. Le mûrier blanc contient des acides organiques, beaucoup de vitamine C, carotène, pectine, fibres, sucre inverti, résine… Ces composés actifs aident dans les cas d’amygdalite, pour le traitement de la toux, la fièvre, la diarrhée, les maux de tête et l’inflammation. Il est également riche en antioxydants, et une utilisation régulière peut réduire considérablement le taux de cholestérol sanguin et, à long terme, il contribue également à traiter la maladie cardiaque. Une étude menée à l’université du Texas a constaté que les baies du mûrier blanc contiennent du resvératrol, un phénol naturel qui est efficace dans la lutte contre plusieurs types de cancers et de maladies cardiaques. Le mûrier blanc offre de nombreux bienfaits pour la santé, mais c’est le pouvoir de cette plante d’abaisser la glycémie qui a attiré le plus d’attention. Il y a de multiples problèmes de santé qui se posent lorsque notre corps doit traiter trop de sucre (l’obésité, le diabète, l’inflammation). Si un remède naturel peut éliminer l’excès de sucre dans notre sang, c’est alors une nouvelle importante. Des études récentes ont montré que manger un extrait de mûrier blanc aide effectivement le corps à transformer le sucre. Le mûrier blanc est particulièrement étudié pour sa capacité à faire baisser les niveaux de glycémie et les preuves ont été établies, mais les chercheurs continuent actuellement à découvrir ses capacités à traiter les tumeurs. Le mûrier blanc peut prévenir les pics d’hyperglycémie dans notre sang après un repas. Nous sommes sûrs que vous avez déjà vu le mûrier et ses fruits, mais que vous ne pensiez pas qu’il avait tant de bienfaits pour la santé. Désormais, vous pouvez utiliser ces informations pour améliorer votre santé et aller acheter des mûres blanches pour traiter une tumeur, le diabète et les maladies cardiaques, entre autres bienfaits. www.sante-nutrition.org

Saveurs

Recette de poulet

en feuille de Pandan Kai hor bai thoey

Ingrédients pour 4 personnes, pour la pâte : • 4 racines de coriandre • une pincée de sel • 4 gousses d’aïl • 8 graines de poivre blanc pour la marinade : • 1 c. à soupe de sauce soja • 2 c. à soupe de sauce d’huître • 1/2 c. à soupe d’huile de sésame pour l'accompagnement : • 1/2 ananas coupé en petits morceaux

pour le poulet : • 16 feuilles de pandanus de 4 cm de large • 8 haut de cuisses de poulet coupées en 4 • Huile végétale pour la friture pour la sauce : • 4 c. à soupe d’eau • 6 c. à soupe de sauce soya légère • 1/2 c. à café de sel • 1/2 c. à soupe de graines de sésame grillées à sec Préparation : • Mettez les racines de coriandre, le sel, l’ail et le

poivre blanc dans un mortier et réduisez le tout en une pâte bien homogène. • Dans un cul de poule mélangez la pâte de coriandre avec la sauce soja, la sauce d’huître et l’huile de sésame. Mélangez bien, rajoutez le poulet et laissez mariner 2 heures au réfrigérateur. • Prenez une feuille de pandan et mettez-y un morceau de poulet. Faites un petit paquet et répetez 16 fois. Faites cuire les petits paquets dans un panier à vapeur pendant 10 minutes. • Mélangez la sauce soja, l'huile de sésame et le sel. Faites griller les graines de sésames à sec dans une poêle jusqu’à ce que les graines adoptent une belle couleur dorée. Mettez la sauce dans un bol et versez les graines de sésame par dessus. • Dans un wok faites frire les petits paquets de poulet environ 5 minutes. Essayez de les maintenir à la verticale dans le wok. Égouttez-les dans du papier absorbant et servez le poulet avec la sauce et les petits morceaux d’ananas. Source : www.jevtobond.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www. anchorcoworking.com Boo

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

contact@anchorcoworking.com /anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-22h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

1 1

3 1

7 4

5 4

8 6

5 8 5

44 6

5 8 1 6 9 3 2 4 7

3 72 4 7 5 519 8 6

8 4 9 1 2 5 6 7 3

5 1 8 9 2 6 3 82 1 8 7 4 4 3 Tr` es 6 7 9 5

7 3 2 4 8 6 5 1 39

Difficile

1 5 6 3 7 9 4 2 8

9 4 3 2 6 9 8 7 1 5 4 3 6 3 7 8 9 4 1 6 4 9 8 7 5 5 2 3 7 6 4 9 5 6 1 2 3 8 9 7 5 1 2 difficile 1 8 4 2 5 9 2 6 1 3 8 7

3 61 7 42 8 9 5 2 1

9 2 1 6 5 3 7 4 8

5 8 4 7 2 1 1 6 3 9

8 4 3 5 9 7 2 1 6

2 7 1 5 9 6 89 1 4 3 6 2 3 9 7 8 5 4

6 4 7 83 2 8 9 72 1 6 4 5 8 1 5 9 3 7

2 4 6 3 8 1 9 7 5

3 9 5 8 1 7 95 2 7 5 6 4 8 6 4 1 2 3

4 1 2 8 9 7 5 3 6

7 6 3 5 1 2 4 8 9

8 9 5 4 6 3 7 2 1

52 11 29 88 94 76 63 37 45

67 96 45 87 76 32 51 49 33 61 12 24 89 58 28 75 946 13

74 81 33399 68 15 22 73 16 57 45 38 91 24 89 46 57 62

2 5 4 9 8 6 3 1 7

7 2 5 1 9 8 6 3 4

1 75 8 6 2 5 3 9 4

5 3 9 1 4 8 2 6 7

6 22 4 7 3 9 1 5 8

8 3

6 2

9 5

MOYEN DIFFICILE Magic Sudoku Tr` esMoyen facile Difficile 6 9 8 5 1 4 7 3 2

82 27 55 19 33 68 41 96 74

34 11 93 22 46 77 88 69 55

49 25 66 938 77 41 98 66 3 84 59 52 83 13 92 35 74 21 17

63 92 84 47 75 11 59 28 36

78 54 19 31 92 25 66 47 283

17 83 22 74 68 46 35 51 99

51 45 36 83 27 99 274 12 568

9 7 6 5 1 3 2 8 4

3 6 7 4 8 9 5 2 1

19 22 91 36 4 45 53 7 79 64 88

35 68 84 17 72 91 46 53 29

48 74 53 65 8 29 87 12 91 36

1 9 5 3 7 8 4 6 2

Tr` es difficile

7 du4 mois précédent 5 8 Solutions :

9 6 7 8 4 2 3 5 41

4 1 3 2 6 7 8 9 5

Facile

Facile 3

6 2 9 47 8 5 5 9 1 3 4 8 7 1 3 6 7 2 4

Tr` es facile

2 5

2 8

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com 6 2

Tr` es facile 6

Facile es difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com Tr` Solution de le Sudoku #4189

5 1 4 3 2 6 9 8 7

1 5 6 2 3 9 4 7 8

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Les dix premiers jours sont potentiellement explosifs. Hyper entreprenant, vous serez en permanence sur la brèche, sous tension, affirmant votre indépendance, allergique aux compromis ou aux concessions. Professionnellement, ça passe ou ça casse... Les portes risquent de claquer mais de grandes avancées sont possibles aussi ! Attention néanmoins aux accidents. A la mi-mars, la situation se calme ; la dernière semaine indique des conflits de pouvoir, plus feutrés cette fois. Côté cœur, des atermoiements à partir du 4 : vous êtes obligé de brider vos sentiments enflammés.

Un mois très constructif, propice aux affaires. Jusqu'au 14, Mercure vous permet de négocier tout en finesse : professionnellement vous "sentez" bien les besoins et les failles de vos interlocuteurs, fournisseurs, prospects ou clients. Mars vous aide ensuite à concrétiser matériellement votre avantage. Des résultats tangibles, voire des rentrées d'argent sont possibles dans la deuxième moitié du mois. Côté cœur, l'ambiance est un peu agitée mais très charnelle, propice à d'intenses réconciliations sur l'oreiller en deuxième partie de mois.

Les choses bougent, et dans le bon sens ! Vif et réactif, vous serez particulièrement doué pour saisir les opportunités professionnelles qui se présenteront dans les dix premiers jours du mois. Jusqu'au 14 vous pourriez un peu vous disperser, manquer d'organisation et de rigueur mais cela vous permettra de brasser un maximum de contacts ; ensuite vous redeviendrez plus "carré". Des relations (amitiés, amours) ayant récemment démarré en fanfare pourraient rétrograder ou pédaler un peu ce moisci... Patience, ça va revenir !

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Le mois ne sera pas de tout repos : la première semaine, vous pourriez vous sentir balloté par des événements sur lesquels vous avez peu prise. Votre entourage peut vous réserver des surprises ! A partir du 11 vous reprenez le contrôle, avec pragmatisme et bon sens. Même s'il y a quelques sérieuses prises de bec dans la deuxième moitié du mois, avec une bonne dose de mauvaise foi et de manipulation chez vos interlocuteurs, plus particulièrement dans la dernière semaine, vous tenez fermement la barre, notamment sur le plan matériel.

Un mois punchy : il y aura de l'action, sans doute un peu de bagarre, mais pour la bonne cause. Les dix premiers jours vous sont très favorables : au boulot, vous faites preuve de leadership et d'esprit d'équipe, une combinaison gagnante qui devrait vous permettre de faire avancer de manière hardie vos dossiers. A partir du 14, certaines contraintes matérielles peuvent vous mettre des bâtons dans les roues... mais au moins la dynamique sera lancée. Côté cœur, rivalités et jalousies sont dans l'air. Accroc ? Battez-vous pour votre amour !

Le mois démarre sur un tempo intense, à vous donner le tournis : vous avez l'impression que l'on vous demande de griller les étapes. Le rythme devient plus régulier et rassurant dès la deuxième semaine : vous prenez le temps de poser des actes mûrement réfléchis et vous attelez à bâtir des projets ancrés dans la réalité, visant à améliorer votre situation matérielle. Côté cœur, vous n'aurez pas envie de vous laisser aspirer par des passions flamboyantes mais torturées. Face à un(e) prétendant(e) trop fougueux(se), vous aurez tendance à freiner.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Vos relations continuent à générer beaucoup de mouvement et de rebondissements. Professionnellement, vous êtes confronté à de sérieux défis. En début de mois, on testera votre autorité, alors qu'en fin de mois, vous ferez sans doute face à une opposition plus sourde, à des manœuvres très "politiques". Ne perdez pas votre sang froid, puisez dans votre sens du dialogue pour retourner les choses en votre faveur. Côté cœur, l'être aimé pourra se montrer bien contradictoire : un pas en avant, deux pas en arrière... De guerre lasse, vous pourriez l'envoyer balader !

Mars démarre bien. La première semaine, vous prenez à bras le corps vos dossiers professionnels et vos démarches personnelles (paperasse, gestion quotidienne) en souffrance pour trancher, décider et avancer. Une bonne chose de faite ! La deuxième partie du mois se corse, vos relations avec les autres se tendent. Au boulot comme à la maison, vous pourriez trouver que vos "associés" se montrent trop butés sur leurs principes, trop focalisés sur les questions d'argent, pas assez subtils. Evitez de vous engager dans un bras de fer, temporisez.

Tout feu tout flamme, vous abordez mars sur un mode conquérant, optimiste. A raison : beaucoup de situations longtemps figées pourraient se débloquer soudainement en votre faveur. Vos relations gagnent en franchise, fluidité et liberté sans pour autant perdre en profondeur. Professionnellement, vous êtes en bonne position pour prendre la direction d'un projet ou d'une équipe. Côté cœur, même si la situation n'est pas toujours simple, qu'il peut y avoir quelques doutes et va-et-vient, vous vivez vos relations avec enthousiasme.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Vous serez beaucoup moins raisonnable, prudent et réfléchi que d'habitude la première semaine du mois. Professionnellement, en cas de désaccord trop marqué, vous serez tenté d'aller à la rupture. Des bras de fer avec la hiérarchie sont possibles dans la seconde moitié du mois. En couple, il sera sans doute compliqué de concilier les désirs de liberté de l'un et les aspirations plus conventionnelles de l'autre... Mais le jeu en vaut la chandelle. Les solos pourraient vivre une passion intense, qui leur fera remettre en question leurs certitudes les mieux ancrées.

L'idéaliste que vous êtes démarre fort le mois. Professionnellement, vous devriez parvenir à faire valider par votre boss des innovations très audacieuses, et ce, grâce à un intense travail collaboratif : l'union fait plus que jamais la force. Certes, à partir du 11, vous devrez ré-atterrir un peu et mettre les mains dans le cambouis -budgétisation, mise en place sur le terrain, etc.- mais que de progrès ! Côté cœur, si vous vous êtes laissé aller à la passion en février, vous commencez à vous méfier : l'Autre semble devenir un peu trop "crampon" à votre goût...

Bonne réactivité : la première semaine du mois, des événements extérieurs vous stimulent positivement -même s'il y a un risque de clash concernant des questions d'argent, il permettra de remettre les choses à leur juste place. Vous saurez par ailleurs faire preuve d'éloquence et de persuasion pour défendre vos positions. Les trois semaines suivantes vous voient avancer patiemment, à un rythme lent mais stable, très constructif. Sentimentalement, vous êtes partagé entre la prudence et des désirs un peu fous, mais tellement romantiques...

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00. Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h. Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall. Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30. Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h. Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h. Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit. Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi. Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h. Parcs Prix d'entrée : gratuit zoologiques Adresse : ‪344 Chakkraphat Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h. Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant Boxing 550 ฿ Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances. Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h. Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h. Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances. Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town. 22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances. Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires. Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h. AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h. Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h. Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : 150 ฿ pour

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi. Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h. Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿. Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30. Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h). Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans. Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium. Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends. Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées. Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi). Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok. Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche. Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse. Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h. Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche. Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans. Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans. Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte. Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30. Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée. Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30. Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿. Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h. Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h. Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h. Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi. Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30. Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h. Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h. Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿. NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h. Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h. Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien. Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h. Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande. Tél : 033 033 888

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h. Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard. Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien. Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h. Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h. Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿. Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée. Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm. Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20. Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h. TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10. Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais. Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20. Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿. Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30. Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h. Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m. Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h. Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿. Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande. Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

jours de 10h à 1h. MINI SIAM Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course. Adresse : à côté de Bali Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

P.S. BOWLING

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 2h. Adresse : 3è étage du Tops Supermarket, Second Road, Pattaya centre.

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

SHOOTING RANGE

étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs. Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿. Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande. Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : 400 ฿, FROST MAGICAL 100 ฿ pour les locaux, ICE OF SIAM Horaires : ouvert tous les 200 ฿ pour les enfants mejours de 10h à 20h. surant entre 90 et 120 cm, Prix d'entrée : de 500 ฿ gratuit pour ceux de moins à 2 500 ฿, location de de 90 cm. l'arme et cibles incluses. Adresse : 22/1 Moo 1, Adresse : 464 Moo 9, Highway 7, Naklua. Pattaya 2nd Road, Pattaya Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les Nord (même bâtiment que jours de 9h à 20h. le Tiffany's). RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : Tél : 038 421 700 IT OR NOT adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ pour les Thaïs, étrangers SKYDIVING adulte 600 ฿, enfant 500 ฿. WITH THAI SKY Adresse : 75/6 Moo 3, ADVENTURES Pattaya Chonburi Rd‬, Pattaya 29150, Thaïlande. Tél : 063 669 4559 Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. PATTAYA LAKE Prix d'entrée : LAND CABLE SKI adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ Horaires : ouvert tous les pour les Thaïs, étrangers jours de 8h à 20h. adulte 590 ฿, enfant 490 ฿. Prix d'entrée : 10 950 ฿ Adresse : 3è étage du pour un saut en tandem Royal Garden Plaza, de 20 min ; de 750 ฿ à Pattaya Beach Road. 1 100 ฿ (suivant l'altitude) Tél : 03 871 0294-8 Horaires : ouvert tous les pour ceux qualifiés et avec leur équipement. AMAZON FISHING jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : Adresse : Nong Kho PARK PATTAYA 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la Reservoir, Sriracha (environ journée complète. 26 km au nord-est de Adresse : 90/1 Sukhumvit Pattaya). Rd., Na Kluea, Bang Tél : 085 900 3412 Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30. Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour. Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit. Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 6203

Monuments et temples WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateur.thailande@gmail.com . AUTOS / MOTOS

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2003 (année 2546), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs 265 000 ฿ ou 12 mensualités de 25 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Proton Neo automatique, 1.6L LPG, de 2009 (année 2552), 95 000 km, ABS, Air Bag, radio/ CD, Direction assistée, Aircond, 4 freins disques et avec pneus neufs, 145 000 ฿ ou 12 mensualités de 15 000 ฿. Location possible à 700 ฿ la journée, 3 500 ฿ la semaine, 12 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vends Toyota Soluna 1500 GLi 157000 km, mécanique et carrosserie en parfait état. 120 000 ฿. Tél. 0800 592 892 de 14 à 20h Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, vi-

sible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

Mitsubishi Mirage 2012/02, 1.2 GLA/CVT automatic 17 000 km, 4 portes, ABS, Airbags, system DVD-MP3-GPS Intégré. Complète annuaire de services. Seulement 299 000 ฿. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

Vend 4x4 Fortuner 3L Diesel 2013 22 000 km sort de révision chez Toyota, vidange filtres batterie essuies glace neufs, intérieur cuir, CD - DVD - USB - SD GPS - Cameras. état neuf valeur neuf 1,45 M฿ vendu 960 000 ฿ étudie offre raisonnable. Tél. 06 324 100 26

main. Black color, side sensor, GPS Display Unit, 16 400 km, excellent état (factures entretiens). Tél. 099 1201 359. Prix 495 000 ฿, prix d'achat 648 000 ฿. A vendre Honda Click 125 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live. fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿ Vds moto de collection Honda IMMOBILIER 400CB avec book, 4 cyl, 6 vit, année 1995, 103 000 km, dans Location son jus à restaurer entièrement. Prix 42 000 ฿. Tél. 089 039 25 80 e-mail : amp_patrick@hotmail. com Patamnak Superbe F2 dans résidence View Cozy Beach étage élevé, entièrement meublé, terrasse sans vis à vis, résidence standing avec superbe piscine, sur le toit vue mer, fitness et spa. Honda Shadow 750cc à vendre 15 000 ฿/mois long term. Tél : (cause pb de dos) Excellent état, 087 90 67 434. réf. 11166482LA Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603 Au cœur de Pratamnak Superbe F2 de 68 m2 en rdc donnant sur parc et piscine, gd salon, cuisine US ent. équipée, décoré avec goût, belle chambre, calme absolu, grand standing, parking fermé, piscine et fitness. 17 000 ฿/mois Long term. Tél : 087 90 67 434. réf. 012217517A

Vends Izusu Premier an. 2009 105 000 km. Prix : 650 000 ฿. Tél : (+66)8 57 98 55 94 ou (+33)7 Cause Bébé, vds Suzuki Step 2 68 93 64 25 "class" 125cc automatique, noir et blanc, 9 ans (août 2549), 23 000 km en parfait état de fonctionnement mais quelques rayures, 12 500 ฿, visible Jomtien/Chaiyapruek (prêt du FloaA louer The Cliff, Pratamnak, gd A vendre Toyota Vios E auto- ting Market). Tel: 09 258 46 007 studio de 38 m2 avec terrasse de 14h à minuit. matique 05/2014(2557) 1ère situé au 19e étage, vue splen-

dide sur la baie de Pattaya. Résidence récente avec piscine et fitness. Entièrement meublé et équipé, belles prestations. Loyer 15 500 ฿/mois contrat 1 an, ou 16 900 ฿/mois contrat 6 mois. Tél : 089 22 66 007

Appartement de luxe au REFLECTION JOMTIEN avec vue sur mer imprenable, 1 chambre avec dressing, 1 salle de douche, 60 m², étage élevé, belle décoration, grande terrasse, cuisine européenne, entièrement meublé. Résidence front de mer, 3 piscines communes, salle de sport et sauna. 28 000฿/mois contrat 1 an ou 6 mois. Tél: 089 03 77 832. réf. L11246491T

Sur la colline de Pratumnak. A louer condo 69 m2, chambre, salle de bains, cuisine équipée, salon, télévision, Wifi gratuit. Accès direct au jardin et à la piscine par la terrasse, fitness. Parking privé et couvert gardienné 24/24. 16 000 ฿/mois plus eau et électricité. E-mail : mvilliere@ hotmail.com Tél : 08 75 33 31 21 Maison à louer non meublée soi 3 Kaotalo, 5 min Lotus, Big C Pattaya Tai, detour, cuisine équipée, buanderie, 2 chambres, salle d'eau, 3 clims, ventilateurs intérieurs soignés, terrasse, parking. Loyer 8 000 ฿/mois. Tél. 08 22 57 13 66, th 08 001 63 488

vue mer et ville au Pattaya Plaza Condotel à 150 m de Sukhumvit Pattaya Klang. TT confort , remis à neuf , TV led , DVD , machine à laver , clim , ventilo , etc... Gde piscine avec sanitaire et douche, tennis, sécurtié 24/24. Libre de suite. A partir de 12 000 ฿/mois. Tél. 081 301 41 72, e-mail : louloubaribaudorli@hotmail.fr.

Vds ou loue condo neuf 103 m2 Jomtien Soi 7, 2 ch, 2 SdB, bureau, wifi gratuit, 5è étage sur 8, security 24/24 parking, gd balcon vue piscine, 100 m de la mer et du marché, tout sur place, resto taxi, école française à 2 km, en nom étranger. Prix 5,9 M฿, ou location 45 000 ฿/ mois, 3 mois à 40 000 ฿/mois ou voir office. Tél. +66 8 04 55 88 02, +33 6 60 05 15 12. E-mail : thierythai@gmail.com

A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de A louer «big corner» de 48 m2 la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat au 11e étage, grand balcon avec d'un an - 20%. Tél. 087 027 460

A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

Beau mobilier, 2 TV, wifi, parking et sécurité. Autoroute N°7 à qq min, Pattaya à 35 min, aéroport Bangkok 45 min. Contrat 1 an 25 000 ฿/mois, 6 mois 27 000 ฿/ mois. Pour renseignements et photos sup. Tél. 09 1574 7769

A vendre ou à louer Jomtien Complex Condotel grand condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme. Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne agencée. Restaurants et commerce dans le complex. Sécurité 24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques devant l'entrée. Location, 24 000 ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : 0811 508 108 dès 10h.

Pratamnak, The Cliff, 300 m de Cosy Beach, de - luxe - Condo 48 m², chambre, living et cuisine, meublé. Grand pool, sauna, fitness, parking etc... à partir de 15 000 ฿/mois. Tél. 0922104893

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme. 6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16

Loue Sri Racha, direct sur golf, condo moderne 8e ét., 145 m2 dont balcons 25 m2 vue mer et piscines, 2 chambres, 2 SdB (1 avec jacuzzi) cuisine équipée.

A louer Pattaya nord dans résidence tb entretenue condo 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., air, fan, tv lcd, DVD, câble+WiFi balcon, piscine, parking couvert key card 24 h.security, tous commerces à proximité, bus airport Bangkok. 9000 ฿/mois +électricité et eau. Tél. 08 22 571 366 envois photos possible.

Maison ind. de plain-pied à louer, Nv bâtiment. Sukhumvit Na Chomtien Thiam 6. 2 ch avec une possible 3e ou bureau, sur terrasse. Gde ch avec un gd dressing, 2 SdB, 3 Air cond, cuisine euro ouverte, jardin à l'avant et à l'arrière, piscine

Amari sur les premiers étages de la tour. Cet appartement 1 chambre de 46 m2, prestations haut de gamme avec des Vente vues splendides sur l'ile de koh Larn et les plages, entièrement meublé, en nom propre. La résidence dispose d'intallations grand standing avec une piscine, 2 fitness, un restaurant. Résidence Atlantis superbe F2 Prix 3,99 M฿ Tél : 089 03 77 832. de 37 m2 au dernier étage, vue réf. 12166503T dégagée, entièrement meublé, beau balcon, calme, résidence avec superbe piscine et fitness, à 300 m de la plage de Jomtien. Prix : 2,4 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 02107540A Situé sur Thappraya Road, Résidence "Royal Hill Condotel" appartement F2/3 de 126 m², étage élevé, grande et belle terrasse, avec vue mer et ville, résidence sécurisée avec belle piscine et fitness, proche toutes Belle villa à l'est de Pattaya, dans comoditées. Prix : 6,4 M฿ Tél : village sécurisé de haut stan- 087 90 67 434. réf. 020217524A ding, villa 2 chambres, 2 salle de bain, grand salon, cuisine européenne, entièrement meublée et équipée, piscine privée et belle piscine commune, 170 m² de surface habitable (environ) sur 640 m² de terrain, 5 minutes À quelques pas de la plage, de Pattaya. Prix 11,7 M฿ Tél : 089 1 chambre, 1 salle de bain, sa03 77 832. réf. 01117511T lon, 55 m², étage élevé, belle

Petites Annonces com., terrain 280 m2 ou 70 TW. Loyer 20 000 ฿/mois + 1 mois de caution. Tél. 063 340 6754, email : smartharryth@gmail. com ou Line : ruyblas

Maison 2 niveaux Eakmomgkol Village Rong-Poe, const. 2011, meublée, 264 m², terrain 480 m², 3 ch de bonne taille, 3 sdb, cuisine européenne, très gd living room, gde salle à manger, 3 air cond., réservoir d'eau de 1 600 L, parking 2 places, sécurité 24h. 35 000 ฿/mois, caution 2 mois. Tél. 06 33 40 67 54 Email : smartharryuk@gmail.com

Seulement à 200 m de la walking street, dans quartier résidentiel, grand F2 de 56 m2 avec très belle terrasse, jolie vue, entièrement meublé. Résidence avec piscine. Loyer 16 000 ฿/ mois contrat 1 an, ou 20 000 ฿/ mois contrat 6 mois. Tél : 089 22 66 007

Beau F2 neuf situé à Jomtien dans Résidence "Seven Sea Condo" en rez-de-jardin, donnant accès direct à la piscine, entièrement meublé, seulement Condo Sfifty à louer de 33 m2 à 400 m de la plage, résidence avec ch, coin cuisine, salon, avec 7 superbes piscines, fitness. séjour et bcp de rangements. Prix : 2,7 M฿ Tél : 087 90 67 434. Entre Big C, Lotus & Thepprasit réf. 02077533A Market, entièrement neuf, tout équipé, Soi 50. Fitness, piscine, internet, cable tv, parking privé, sécurité 24/24. Dispo le 8 fév 10 000 ฿/mois, Renaud 08 22 19 31 82 (Fr/ En) Nuch 08 76 18 46 42 (En/Th) bouchacourt85@ Superbe résidence standing gmail.com avec un service hôtel 5 étoiles

décoration, style moderne, entièrement meublé, piscine commune, salles de sport, en nom étranger. Prix 2,2 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. 12195335T

Front de mer Jomtien Beach, grand F2 en corner de 142 m² dernier étage avec vue exptionnelle sur la baie de Jomtien. Prestations de standing, de la salle de bain qui comprend un jacuzzi, la cuisine haut de gamme dans un style moderne occidental, un grand séjour avec salon et salle à manger. Prix : 13 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 0131429B

Pratamnak résidence standing The Winner 62 m2 pour ce superbe corner au dernier étage, entièrement meublé avec gout, belle terrasse, calme , vue dégagé prix 3,99 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 12175334A

Villa moderne avec piscine privée, 273 m2 habitable, sur un terrain de 567 m2, 3 chambres et 2 salles de bain, 1 chambre de bonne avec douche et WC, cuisine US équipée, grand salon, meublée et décorée avec gout. Prix 8,75 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. 11036478T-PLOT2

Superbe villa F4 situé soi Kahonoi, dans village avec piscine, Superficie habitable 180 m2 sur environ 510 m2 de terrain planté et arboré, Entièrement rénovée et meublée avec goût, grand salon, cuisine équipée, terrasse et grand carport. Prix : 6,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 09206458A

Jomtien, grand studio, 48 m², rénové, cuisine européenne, balcon, vue sur la mer magnifique, étage élevé (+20), non meublé, en nom propre. Résidence front de mer avec piscine, sécurité 24/7. Prix 2,4 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. 11236489T

fitness, apt entièrement meublé avec gout, 2 belles et grandes chambres, 2 salles de bain, terrasse donnant coté piscine idéal pied a terre ou investissement Prix : 5,2 M฿ Tél : 087 90 67 434. Baan Amphur À quelques pas Jolie villa dans un quartier réf. 03046376A de la plage, vue sur mer imcalme et paisible, entièrement prenable, 2 chambres, 2 salles meublée et équipée. 3 km du de bains, cuisine européenne, centre ville de Pattaya, proche entièrement meublé, grands toutes commodités, terrain de 2 balcons, étage élevé, en nom 140 m et un emplacement voiétranger. Prix : 9,9 M฿ Tél : 087 ture. 2 chambres, 1 bureau, clim et ventilateur de plafond dans Pratamnak, 200 mètres de la 90 67 434. réf. 1226317 chaque chambre, 1 salle de bain plage dans résidence standing et WC, salon, cuisine US. Prix et récente avec piscine com2,1 M฿ Tél : 089 0377832. réf. mune, appartement F2 de 55 08166438AT m2 au dernier étage, chambre avec walk-in dressing , cuisine, entièrement meublé et équipé, en nom propre. Prix 3,3 M฿ Tél Jomtien superbe appartement : 089 03 77 832. réf. 10036463T F2 de 36 m2 à la résidence Atlantis seulement à 300 mètres de la plage, 1 chambre, 1 salles de bain, 5e étage, entièrement Bang Saray Belle villa F4 de 180 2 meublé et décoré, belle term environ sur très beau terrain 2 rasse, superbe piscine, salle de de 640 m , dans village, à peine sport, en nom étranger. Prix à 800 mètres de sukhumvit, et 1,5 km de la plage. Grand séjour, Seuleument à 1 minutes de la 2,35 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. cuisine équipée, belle piscine, plage. vue sur mer et ville im- 09166456T 3 belles et grandes chambres, prenable, 2 chambres, 2 salles Condo à vendre Pattaya nord grand carport 2 voitures. Prix : de bains, cuisine européenne, entièrement meublé, cuisine 5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. entièrement meublé, grands équipée, air, fan, tv lcd, lecteur 12014494A balcons, étage élevé, en nom dvd, terrasse, safety box, pisétranger. À seulement 41 200 le cine, parking couvert, 24h sécum² Prix : 6,8 M฿ Tél : 087 90 67 rité digicard, le tout très propre. 434. réf. 12085329T Prix : 1,1 M฿ Tél. 0822571366

faite, excellent état, 1er propriétaire. Prix : 2,7 M฿ bonne affaire. Contacter Suzy 08 68 78 69 48 ou suskeco@hotmail.fr

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Nakhonratchasima (Khorat) 2ème plus grande ville de Thaïlande, à vendre sur 1 rail (1 600 m2) 2 maisons, la 1ère 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon, 1 bureau, et la 2ème 1 appartement f2 dedans plus 2 chambres et grande salle de sport ou autre. Prix : 3,6 M฿ = 93 000 € environ. Renseignements : tél 08 57 98 55 94

Pratamnak, 200 mètres de la plage dans résidence standing et récente avec piscine commune, appartement F2 de 35 m2 au dernier étage, cuisine, entièrement meublé et équipé, en nom propre. Prix 2,2 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. 10036464T

Jomtien Beach, 100 m de la Grand studio de 44 m² à Jomtien complex appartement plage, 3è et der étage avec asc., vendre, située au dernier étage, 67 m2, vue mer, piscine, salle de condo en nom étranger de 50 jolis meubles, kitchennette, salle gym. À vendre meublé, Sdb re- m² avec mezzanine de 12 m², d'eau avec petite baignoire, grand balcon de 7 m² avec Retrouvez vue dégagée, en nom thai ou au café du Big C Extra Pattaya Klang étranger. Résidence avec une belle piscine commune et salle de sport, sécurité 24h/24, emplacement privilégié, proche de toutes les commodités : Foodmart, marché Thepprasit, plage de Jomtien et Pratumnak. Prix Situé au coeur du centre ville, 1,89 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. superbe F3 de 78 m2 résidence 09166453T et dans plus de 170 points de distribution grand standing avec piscine et

sur Pattaya et Bangkok.

Petites Annonces rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 e-mail : rivierejean0919@gmail. com

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux. Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (négociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name 09 29712884 Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

Au bout de Chaiyaphruek 2, proche Seven Eleven, dans résidence calme avec piscine, vends villa récente (décembre 2013), meublée à l’européenne, très lumineuse, de 100 m², sur 216 m² de terrain. Grand salon salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, 2 salles de bain, clôturée par un mur. Prix : 2,6 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. jacques.aletti83@gmail.com

Maison 3ch 2 sdb + bungalow séparé, sur terrain 2000 m2 entièrement clos avec piscine, à Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47.

Beau Studio dans View Talay 2A Thappraya Rd, proche tout commerces, restaurants, taxi et bus pour aéroport, 500 m de la mer et piscine commune exceptionnelle. 11 étage, 40 m2 avec terrasse, vue mer partielle, entièrement meublé. Cuisine avec 2 inductions, réfrigérateur et nombreux appareils. TV LCD et lecteur DVD. Prix 1,6 M฿ tout compris avec thai company. Tél. 09 25 31 60 71 aperetti@hotmail.com

A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, securité. fak119@gmail.com ou Tél. +66 Vends à Pattaya Est, Nong Palai, vilage Sirisa 14, villa en nom thai (0) 87 127 0020 de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. meublée, full AC, piscine commune, sécurité 24h/24, charges 10 800 ฿/an, frais de transfert à la charge de l'acheteur. Prix 2,2 M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai +66 95 965 6398 A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach A vendre2 double condo meublé rd, soi Night Market, duplex de 51 m , 2 salles d'eau. Dans 160 m², vue sur mer et villas, résidence sécurisée avec pisprop. belge, 2 sdb, sols parquet, cines. Faibles charges. Pattaya 30m² de terrasse, AC, parking, Klang à Nirun condo, à 300 m sécurité 24/24. E-mail : room- de Big C (ex Carrefour). Prix 1,15 too@yahoo.com Prix 6,8 M฿ M฿ Tél. 08 33 50 88 36 Fr/Th

Vends Chiang Mai condo d’angle 60 m2, 7e étage. Chambre séparée, bureau, grand living et cuisine équipée. 2 SdB. Rénové totalement en 2014. En nom propre : 1,2 M฿. Renseignements et photos complémentaires : 091 574 77 69

PARIS 75006 vue exceptionnelle 200 m Jardin du Luxembourg, dernier étage avec ascenseur, immeuble PDT ravale, duplex 3 pièces 76 m2 (64 m2 loi Carrez). Salon avec cuisine US équipée, 2 ch, 2 bns. Ch de service sur le même palier. Prix : 975 000€ Tél. 06 38 18 82 58

A vendre proche de la plage View Talay 5 building C, 2 studios 48 m2, 4e ét. grand balcon, entièrement meublé, aircon & fan, 1 en company et 1 en nom thai. Prix : 2,45 M฿ l'un ou 4,75 M฿ les deux. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

Part. vds maison en société Soi khaonoi, village où se trouve "La Piscine". Maison toute équipée avec des clims dans toutes les pièces. 2 ch, 2 SdB, buanderies, terrain d’environ 240 m2 pour

P attaya E st

Réf. 02187543T

Magnifique villa de style balinais, très beau salon, grande piscine, villa 3 chambres, 1 chambre de bonne, 760 m 2 de terrain, village sécurisé, faibles charges ! Tél : 089 03 77 832 10,5

K hao N oi ,

au calme

P e ti t

prix

!!! R é e l l e

M฿

affaire FO

Très jolie villa F3, cuisine entièrement équipée, 2 chambres, 2 SdE, 2 WC, grande terrasse, petit jardin, vendue entièrement meublée Tél : 089 22 66 007 2,99 M฿

WWW.ACTI.IM

0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. Tél fr 08 17 59 04 01.

Petites Annonces environ 110 m2 hab. Idéal investisseur ou habitation principale. 2,8 M฿. Arrangements possibles si raisonnable. Tél 09 11 744 757 (fr/eng) et 06 36 534 112 (th)

Vends condo neuf garantie locative 10% sur 10 ans 34 m2. Pour investiseur ou pour y vivre Condo fini tout meublé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer, plage privée, salle de gym, piscine, restaurant, taxi, golf, résidentiel, à Pratamnak Jomtien beach. Prix : 1,9 M฿ Tél : 080 455 88 02 thierythai@gmail.com

bureau ou à louer. Loyer 12 000 ฿ / mois, 3 mois d'avance, pas de key money. Prix 25 000 € Tél. Vends billard comme neuf, cou090 256 3400 E-mail : leur bleue, prix 30 000 ฿ (vaentreprise.beric@gmail.com leur d'achat 45 000 ฿). Adresse DIVERS 138 / 97 View Point Village, moo Recherche K7 audio, neuves ou 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 occasion bon état, si possible au 60 86 15 chrome (position 2). Me contacter par tél : 08 00 16 00 58

A vendre matelas, sommier, 2 tables de chevets, et meuble télé neuf, jamais servi. Prix du neuf 25 000 ฿, vendu 15 000 ฿. Tél : 08 11 597 824

Vends porte bébé / enfant venant de France de marque Chicco. Propre et en bon état. Prix : 300 ฿. Tél : 06 17 21 18 44 thierrycarton77@gmail.com

Maison individuelle 2 niveaux à 100 m de Sukhumvit, quartier calme. 220 m² habitables sur terrain de 480 m², 3 chambres, 3 SdB, cuisine euro. Salle de séjour, à manger, 4 AC, réservoir 1600 L, portail électrique, alarme, CCTV, parking couvert 2 voitures dans propriété, gardes 24/24. Prix 7,9 M฿ ou faire offre. Tél. 085 433 8054 suphitmey@ Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places imgmail.com matriculé avec book de 2010. Long 5,50 m x large 1,86 x haut Commerces 0,90. Poids 1,940 T moteur Yamaha 85 CV sur remorque avec barque. Prix 270 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com Vds Car Wash Siracha, 20 km de Pattaya, axe très fréquenté en centre ville avec nbx commerces, idéal couple avec un employé. Superficie 300 m2, neuf, dont SdE, 20 m2 salle d'attente + shop accessoires, 20 m2

A vendre Zodiac coul. militaire, 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moteur, store abattable pour le soleil et chariot pour le transport. Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. 095 723 3077

Vends machine à churros USA corps inox support acier peu servie 3 motifs + recette 14 000 ฿ Tél 08 22 571 366 Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr

Vends table de salle à manger 180/90 plus 6 chaises, comme neuf (petit accroc sur le coté) vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Pour développer notre activiJomtien. Tél. 09 05 60 86 15 té de panneaux solaires, nous recherchons une commerciale parlant le thai, l'anglais et le français. Celle ci sera rémunérée salaire fixe et intéressement sur les contrats, formation rapide assurée. Contact Mr Buscart au Vends bateau bois fibre 12 m, 09 24 204 286 moteur Hino 12 cv, équipé 12 Vds matériel de bar, petit bar passagers, pouvant être agrée bois 190x190 1 000 ฿, étagère 22 passagers, bon état, plus anL120 300 ฿, 3 tabourets 900 ฿, nexe caoutchouc avec moteur tableau menu 300 ฿, clim Uni neuf, pêche promenade public master Mitsubishi 35 000 btu + ou privé, visible à Rayong. Prix : télécommande 7 000 ฿, baie alu 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ coulissante pour couper une gmail.com pièce ou la fermer H249xL305 en 4 vitres + 2 moustiquaires 5 000 ฿. Tél (fr) 089 039 25 80 E-mail : amp_patrick@hotmail. com A vendre DVD originaux plus coffret venant de la FNAC Monaco entre 100 ฿ pour les DVD et 1 000 à 3 000 ฿ pour des coffrets, collection complète prix à débattre. Tél. 084 865 47 93 demander Jack

A vendre voilier "Hunter 25" 7 m 60 année 2007, moteur Tohatsu 9 cv 8 vhf, gps, speedomètre, sondeur, compas, anémomètre, panneaux solaires, ancre, gilets, entièrement équipé, 4 couch, coin cuisine, wc marin. Prix 1 M฿ Cherche informaticien francoTél. 092 681 7780 photos sur de- phone à temps plein sur Pattaya pour s'occuper de plusieurs mande Vds 2 cannes à pêche mer sites internet professionnels au Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, niveau communication, référencanne à pêche mer Mitchell 050 cement, réseaux sociaux, infoéquipée moulinet pen senator graphie, etc. Contact: sirirat.kusiri@gmail.com / 089 667 6621

Réf. 02167542TF

1,04 M฿

Laguna Beach Resort Jomtien, studio, 25,88 m², nom étranger Tél : 089 03 77 832 Réf. 09206458A

6,8 M฿

Superbe !!! Soi Kahonoi villa F4, 180 m² sur 510 m² de terrain Tél: 087 90 67 434

COUP DE COEUR !!! Réf. 01126342FT

4,75 M฿

Pattaya centre, très bel F2 de 87 m 2 . Belle résidence avec piscine et fitness. Tél : 089 22 66 007 RÉELLE AFFAIRE !!! Réf. 03284385A

3 M฿

Soi Kahonoi villa F4 110 m² habitables, entièrement meublée, style contemporain Tél: 087 90 67 434

L E L U X E A U C E N T R E D E P AT T AYA

DERNIERS APPARTEMENTS AVEC VUE MER 0 8 9 2 2 6 6 0 07 - 0 8 7 9 0 67 4 3 4 0 8 9 0 37 78 3 2 038 231 820