L'indicateur Thaïlande n°45 août 2017 by L'indicateur Thaïlande

mensuel gratuit n°45 - août 2017

Le marché flottant d’Amphawa Introduction au royaume de Sukhotai (1238-1438) Croisière sur le Mékong : de Huay Xai à Luang Prabang.

Centre

ville

4,8 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

2 chambres résidence standing terrasse entièrement meublé

Réf. 03046376A

grand salon surface 78 m² cuisine équipée piscine, fitness

P r at a m n a k 9,9 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Exceptionnel F3 Superficie 81 m² Superbe vue mer et ville piscine, fitness

Réf. 03176382A

28 étage grande terrasse résidence neuve standing 200 m de la plage

B a a n A mp h u r 9,9 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

F3 avec studio ind. étage élevé grande terrasse résidence avec piscine

Réf. 1226317

superficie 204 m² front de mer 100 m de la plage vue panoramique mer et ville

Affaire Hua Yai 6 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

village securisé terrain 510 m² 3 sdb carport

www.acti.im

Réf. 01206352A

villa comtemporaine superficie : 175 m² 3 chambres piscine privative

B a n g s a r ay 4,49 M฿ Réf. 03177556T

Tél. 0 8 9 0 3 7 7 8 3 2

3 chambres + Grand séjour Piscine privée 440 m² de terrain

1 chambre de bonne Cuisine européenne 145 m² habitables Entièrement meublée

Jomtien 2,7 M฿ Réf. 08226445T

Tél. 0 8 9 0 3 7 7 8 3 2

Grand appartement 2 salles d'eau 150 m de la plage Cuisine moderne

2 chambres 80 m2 Petite résidence Entièrement meublé

P h œ n i x G o l f - B a a n A mp h u r 1,79 M฿ Réf. 06176414FT

Tél. 0 8 9 0 3 7 7 8 3 2

Terrain à vendre à 5 minutes de la plage de Baan Amphur

824 m² de terrain à 2 minutes de Phœnix Golf

P r at u m n a k 3,99 M฿ Réf. 12166503T

Tél. 0 8 9 0 3 7 7 8 3 2

Superbe résidence 1 chambre Entièrement meublé

Vues splendides Service hôtel 5* 46 m2

www.acti.im

Sommaire

N°45 - août 2017 06 Le marché flottant d'Amphawa 10 12 août : la Fête des Mères et l'anniversaire de la reine en Thaïlande 12 Croisière sur le Mékong : 2 jours entre Huay Xai et Luang Prabang 22 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard - Introduction au royaume de Sukhotai (1238-1438) 28 Destins exceptionnels : La Païva 30 Actualités de l'Ambassade de France 31 Ambassades, Clubs, Associations 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : droit civil et droit pénal en Thaïlande, différences et similitudes. Comment les distinguer et comment nous protéger ? 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Luxe.net : Residence VDB, une villa de rêve conçu par Govaert & Vanhoutte Architects 40 Bien-être : Le jeûne déclenche la régénération des cellules souches et combat le cancer. 42 Saveurs : khao niao na khung 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

L’ÉDITO .

Au mois d’Août en Thaïlande nous célébrons la fête des mères au 12e jour du mois, et ce depuis…1976. Comme cela coïncide avec la date d’anniversaire de la Reine Sirikit, la question que chacun pourrait se poser serait "pourquoi" ou "comment" ? L’article de Kohlidays sur le sujet vous donnera la réponse, ainsi qu’une succincte biographie de Sa Majesté la Reine expliquant comment elle est devenue "la mère de tous les Thaïlandais". D’autre part la coutume veut que les enfants offrent un bouquet de jasmin à leur maman avec toutes les valeurs symboliques que cette fleur véhicule. A cette occasion nous aimerions nous attarder sur la notion de la "mère"dans la société thaïe. Qu’y a-t-il d’original dans cette notion pour les thaïlandais ? Mais commençons d’abord par les similitudes pour mieux discerner les différences. Tout le monde est certainement d’accord sur le fait qu’une mère sera toujours sacrée dans le sens où elle nous donne la vie, cette conception est sans doute universelle. Savez-vous comment dit-on "mère" ou "maman" en thaïlandais ? Il n’y a qu’un seul mot qui est แม่ – qui se lit "maie" intonation descendante, et longue syllabe. Petit leçon de prononciation thaïe : vous débutez par un son haut et aigu pour finir bas et grave. En réalité pour bien prononcer ce mot à une seule syllabe qui ne paie pas de mine, vous pouvez partir du mot "mère" en français mais ne prononcez pas le "r" à la fin, puis il faut presque vous incarner en nouveau-né qui pousse un cri ! Cela peut vous faire sourire, mais c’est exactement l’intonation recherché ! Essayez et vous nous direz ! D’ailleurs n’est-ce pas intriguant que le même mot dans nos deux langues ait une phonétique aussi proche ? Il existe un autre mot thaï pour designer la mère qui est มารดา – "maan daa" (intonation neutre et longue syllabe pour les deux). Ce mot formel se trouve sur tous les documents administratifs officiels. Par contre dans la pratique on n’utilise que le premier, pas comme en français ou l’on peut avoir des dérivés comme "maman ; m’man ; mom / mum" etc., c’est-à-dire que les thaïs n’ont que ce mot pour interpeler leur maman. Les différences notables autour de cette notion se trouvent plus dans la conception thaïlandaise de la définition du mot en lui-même puis se traduisent par l’utilisation singulière dans la vie courante. Pour simplifier en se basant sur nos propres expériences vécues, le mot "maie" peut également être utilisé pour héler une autre personne de sexe féminin pas obligatoirement de la famille mais respectée comme une vraie mère par la personne qui l’appelle. Des exemples pour que vous voyiez plus clair : des amis d’un enfant vont appeler naturellement la mère de cet enfant par "maie" (et non pas par le prénom de la maman) comme si elle était aussi leur mère ; pareil pour les beaux-fils et belles-filles avec leur beaux-parents ; même dans le cadre professionnel où les personnes sont assez proches avec une différence d’âge adéquate ; ou parfois sur un degré de relation moins rapprochée mais plus généraliste, on met le mot "maie" (ou "phoe" qui signifie "père" pour le masculin) devant le prénom des amis des parents (qui sont la même tranche d’âge) pour exprimer le degré de respect équivalent. Vous savez peut-être déjà que les appellations de personnes dans la société thaïe sont bien hiérarchisées et se distinguent par la différence d’âge et le sexe des personnes en question par rapport à la personne qui parle. Ceci pourra faire l’objet d’une autre dissertation que nous pourrons avoir, only in L’indicateur Thaïlande !

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Bonne fête à toutes les mamans et bonne lecture à tous.

Marché flottant d'Amphawa Amphawa Floating Market

mphawa est le deuxième marché flottant le plus populaire à Bangkok, si il n’est pas aussi grand que Damnoen Saduak, il est cependant plus authentique et ses visiteurs sont presque exclusivement des thaïlandais. Situé à 50 km de Bangkok, ce village autrefois petit existait déjà au milieu du dix-septième siècle. Il est devenu une telle attaction pour les week-ends des thaïlandais que ses stands s’étendent des rives jusque très loin dans les rues environnantes. L’attrait principal du marché est bien sûr le fait de pouvoir y manger des fruits de mer grillés très simplement sur des bateaux en bois amarrés autour du fameux pont central, vous proposant une énorme variété de crevettes, de crustacés et autres calmars. De midi jusqu'à tard dans la soirée, l'odeur est tout simplement irrésistible et les clients affluent de chaque côté de la rivière toute la journée durant. Les prix des produits de la mer sont ceux auquels vous pouvez vous attendre sur les marchés flottants : ils varieront bien évidemment selon le poids mais pour vous donner une idée, cinq grandes crevettes coûtent généralement 300 bahts. Les clients se perchent sur les escaliers qui descendent vers l'eau et la nourriture est apportée directement depuis les bateaux sur des tables minuscules. Si vous ne vous sentez pas d’humeur à vous assoir sur un petit rebord en béton très près des eaux brunâtres, vous pourrez vous promener un peu plus loin du pont pour trouver des restaurants avec de vraies tables et

de vraies chaises. Encore mieux, vous pourrez aussi vous rendre sur la terasse du restaurant à côté du pont, il n’y en a qu’un seul, à condition d’attendre un peu qu’une table se libère, ou d’arriver assez tôt. Le restaurant le plus agréable et le plus calme est situé au bout du troitoir, à l’endroit où le canal rencontre la rivière Mae Khlong. Tout le long de chaque côté du canal, on trouve toutes sortes de souvenirs d’Amphawa dans des vieux magasins de bois : du classique T-shirt à des créations plus intéressantes ; et bien sûr, beaucoup de bonbons, de snacks et de glaces - Les Thaïlandais ont une dent très douce et une passion pour grignoter toute la journée. Dans toutes les rues qui rayonnent depuis le marché, vous pourrez trouver une gamme incroyable d'aliments locaux vendus sur de petits chariots (pendant le week-end seulement). La plupart des aliments semblent familiers, mais certains sont parfois inhabituels ou même drôles, des sandwichs-glace à la salade d'oeufs au crabe « extra-terrestre » (il s’agit de limulidés, Yum Magda Talay), il y en a vraiment pour tous les goûts. Une fois que vous en aurez eu assez de marcher (ou que vous aurez abandonné l’idée de marcher tellement la foule est parfois dense) dans Amphawa, il sera temps de prendre l'un des nombreux bateaux longtail et d'explorer les canaux et les rivières envi-

SCHENGEN e t t o u t e s d e s t i n at i o n s

A P P E L E Z- N O U S

099 63 03 439 CO N S U LTAT I O N G R AT U I T E S U R R E N D E Z- VO U S

P R I X A B O R DA B L E

W W W.O N E 2V I S A .CO M

E - M A I L : I N F O @ O N E 2V I S A .CO M

63/4 SOUTH PATTAYA RD. (MAC CALLAN), MOO 10, NONGPREU, BANGLAMUNG, CHONBURI 20150 THAILAND

ronnants. Ce n'est pas aussi impressionnant que les Khlongs de Bangkok, mais c'est toujours très amusant. Et après la chaleur du marché, la brise de la rivière est un soulagement bienvenu. Deux tours sont disponibles à partir des nombreux comptoirs que vous trouverez autour du pont : le tour du temple et la visite de l'île. Les deux coûtent généralement 50 baht par personne pour les visites en groupe et 500 baht pour un bateau privé. 50 baht peut sembler peu cher, mais la contrepartie sera de devoir attendre que le bateau soit plein pour partir, et de devoir attendre à nouveau que chaque passager remonte à bord à chaque étape. De l'autre côté de la rivière Mae Khlong, Amphawa cache un temple très surprenant appelé Wat Bang Koong, que vous ne devriez certainement pas regretter si vous venez tout droit de Bangkok. Le bateau vous emmène à un certain nombre de temples, plutôt petits, mais chacun ayant sa propre personnalité, comme d’étonnament grands bouddhas dorés, de grands chedis et même de petites maisons-musées. Ce n’est pas tant impressionant, que c'est un changement plus qu’agréable après la foule d’Amphawa... Le vrai point culminant de la croisière sera cependant Wat Bang Koong ... Construit au milieu de nulle part, ce temple seul pourrait valoir le voyage à Amphawa. Bien sûr, les enfants et les adolescents adoreront le mini-zoo où un chameau, une autruche, une douzaine de cerfs et un groupe de sangliers, quelques chèvres sauvages et deux beaux paons heureux feront ce qu'ils font mieux : défiler et/ou montrer leurs plumes colorées aux photographes en extase. C’est difficile à croire, mais certaines personnes font tout le chemin jusque là et manquent entièrement le magnifique temple situé à une centaine de mètres de la rivière... Semblant sortir tout droit d’une scène prise directement d’un film d'Indiana Jones, un temple entier enchevêtré dans les racines d'un arbre immense, semblable à ce que vous voyez autour d'Angkor Wat, sauf qu’il n’est pas seulement partiellement couvert, mais complètement englouti! Seule la porte et les six fenêtres sont exemptes de racines. Le temple n'est pas abandonné ni négligé, loin de là... Une file d'attente de dévots marche de façon permanente pour rendre honneur au bouddha d'or assis à l'intérieur du temple En conclusion, le marché flotant d’Amphawa est certainement le plus attractif de tous les marchés flottants : conservant son authenticité et pas encore représenté sur toutes les cartes touristiques. Cependant, les Bangkokiens adorent tellement cet endroit qu’à midi il devient parfois impossible de s’y promener. La meilleure façon de profiter d'Amphawa sera donc de s’y rendre avant 10h00, et de repartir un peu après le déjeuner. Ouverture : samedi-dimanche

www.bangkok.com

12 août : la Fête des Mères et l'anniversaire de la reine en Thaïlande Le 12 août, c'est le jour d'anniversaire de la Reine Sirikit (épouse du défunt Roi de Thaïlande, Bhumibol Adulyadej, "Rama IX"). La date coïncide aussi avec la Fête des Mères dans le Royaume de Siam. Pour l'occasion, la bienséance veut que les Thaïlandais offrent à leur maman un bouquet de jasmin. En effet, la blancheur de la fleur de jasmin rappelle la pureté de l'amour d’une mère pour son enfant. L’intensité du parfum en illustre la force, et le fait que cette fleur s’épanouie toute l’année suggère l’éternité de cet amour. Cette fête est aussi commémorée dans les écoles où l’on ressent beaucoup d’émotion entre l’enfant et la mère. La Fête des Mères est apparue pour la première fois en Thaïlande le 10 mars 1943. Elle a été instaurée par le Ministre de la Santé Publique d'alors qui se serait inspiré de la Fête de Mères aux Etats-Unis. Mais le contexte de la Seconde Guerre Mondiale a rendu difficile l’adoption par le peuple de cette nouvelle fête. Dès lors, la proposition est tombée aussitôt aux oubliettes. En 1950, le Gouvernement thaïlandais cherche à nouveau à promouvoir la Fête de Mères et la place sur le calendrier au 15 avril. Mais là encore, c’est un échec. C’est finalement en 1976 que le Conseil National de l’Assistance Sociale de Thaïlande, sous le patronage du Palais Royal, déclare le 12 août, jour de l'anniversaire de Sa Majesté la Reine Sirikit, comme la "journée de toutes les Mères".

L’année suivante, le Ministère de l'Education publie un livre intitulé "La mère de tous les Thaïlandais", démontrant que la reine Sirikit agit telle la mère du peuple thaïlandais. L’ouvrage passe en revue les actions menées par la reine pour venir en aide aux Thaïlandais, notamment dans les domaines de l’éducation et de la santé, aux côtés de l’amour et de la tendresse maternelle qu’elle manifeste pour ses propres enfants. Adulée par ses sujets pour son fidèle soutien au Roi et à sa dévotion constante au peuple thaïlandais, la reine Sirikit s’attache également à ce qui touche à la préservation des arts et de la culture thaïlandaise pour cultiver la fierté nationale de ses sujets. La reine possède son drapeau personnel de couleur bleu ciel (la couleur du mercredi, jour de naissance de la Reine). En son centre, est représenté le monogramme royal de la reine Sirikit (« ส ก : สิริกติ ์ กิติ ยากร » : "Sirikit Kitiyakorn"), complété par la grande Couronne de la Victoire. Chaque année, durant les quelques semaines précédant l’anniversaire de la Reine, les rues et bâtiments officiels sont remplis de drapeaux bleu ciel avec l’emblème de Sa Majesté. Le jour de son anniversaire, les Thaïs portent souvent un tee-shirt bleu ciel, en témoignage de leur respect. Devant les organisations administratives, les entreprises et les grands immeubles, sont dressés des portraits de l’épouse du Roi Bhumibol Adulyadej. À Bangkok, l’avenue "Rachadamnoen" est généralement illuminée et des divertissements en tous genres

sont organisés dans le Pays du Sourire pour rendre hommage à Sa Majesté. Née le 12 août 1932, la Reine Sirikit de Thaïlande est la fille du Prince Chandaburi Suranath et de Luang Bua Kitiyakara. Elle est aussi l’arrière-petite-fille du Roi Chulalongkorn (Rama V). Suivant dans sa jeunesse le parcours diplomatique de son père, la future Reine de Thaïlande se retrouve tout d’abord en 1946 à ses côtés en Angleterre, alors qu’il est ambassadeur au Palais Royal de Saint James. Celui-ci étant tour à tour nommé à Paris, puis à Copenhague au Danemark, la jeune Mom Rachawong Sirikit Kitiyakorn y poursuit ses études avec une constance et une capacité d’adaptation exemplaires. Ces déplacements réguliers expliquent pourquoi elle maîtrise aujourd’hui aussi bien le français que l’anglais. L’année 1947 est une date importante dans sa vie puisque c’est à cette époque qu’elle rencontre Sa Majesté le Roi Bhumidol Adulyadej, Rama IX. Le couple se voit régulièrement avant que ne soient annoncées 2 ans plus tard leurs fiançailles officielles à Londres. Elles précèdent leur mariage qui se déroule le 28 avril 1950 au palais Sra Pathum à Bangkok. De cette union naissent 4 enfants : la Princesse Ubol Ratana (1951), le Prince Vajiralongkorn (1952), la Princesse Sirindhorn (1955) et la Princesse Chulaborn (1957). Nommée "Sirikit" par la décision royale de Rama VII, Mom Rachawong Sirikit Kitiyakorn reçoit aussi le titre de "Somdet Phranang Chao Phra Borom Rachininat", en devenant la deuxième reine de la dynastie "Chakri". 6 ans seulement après son mariage, lorsque son époux remplit ses obligations monacales entre octobre et novembre 1956, la reine le remplace en se consacrant pleinement à ses obligations pour son royaume et renforce plus encore sa connaissance de l’étiquette. Durant son existence, elle a occupé et continue d'avoir de nombreuses fonctions caritatives, dont la présidence de la "Croix-Rouge", qui lui assurent l’estime du peuple. De nombreuses décorations ont salué son engagement envers les réfugiés cambodgiens, la protection de l’environnement, les conditions de vie des femmes dans les campagnes, l’éducation en zone rurale et la promotion de la culture thaïlandaise. Une anecdote la concernant : en octobre 1960, le Président De Gaulle emmène le roi et la reine de Thaïlande à l’Opéra, lors de leur visite d’état en France. De Gaulle aurait eu un faible pour la jeune femme et aurait déclaré qu’elle était la plus belle reine du monde...

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

Croisière sur le Mékong : 2 jours entre Huay Xai et Luang Prabang.

e vous parlais précédemment de mes premières impressions sur Luang Prabang, impressions car je n’ai pas eu le temps de bien parcourir la ville et la région vu le temps passé sur place. Mais en bref, c’est après une croisière sur le Mékong que j’atteignais cette fameuse ville du nord du Laos. Le parcours se fait sur 2 jours et est largement utilisé pour cette destination. Car en plus de profiter du paysage, ça évite de se coltiner les 12h de bus sur les routes défoncées des montagnes du Laos (ce qu’on a fait au retour…).

L’ayant fait avec mes parents, on était plus sur une option « confort » que la version de base en backpacker, dont vous pourrez y lire un récit détaillé sur le blog de Love Trotters, qui m’a aidé pour la rédaction de cet article. Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il est possible de le faire pour pas trop cher mais faut voir aussi dans quelles conditions s’il y a du monde… Récit donc de ces 2 jours le long du fleuve mythique.

1er jour : entre Huay Xai et Pakbeng Je vous parlais il y a peu de Huay Xai, qui peut mériter une petite visite si vous en avez le temps, c’est depuis cette petite ville du nord du Laos qu’on partait faire cette croisière. Le départ est prévu à 9h ce matin-là et si normalement, on vient vous récupérer au poste de frontière (ce qui montre combien d’ordinaire Huay Xai n’est pas du tout visité…), c’est à notre hôtel à littéralement quelques mètres du quai de départ, qu’on venait nous prendre en pick-up. Sachant que dans ce sens, il y a des départs les lundis, mardis, jeudis et samedis, il faut choisir son jour d’arrivée à Huay Xai en fonction. Avant toute chose, voici en résumé sur une carte le parcours et les arrêts effectués, pour mieux se situer.

Nous arrivons à bord de notre embarcation pour les 2 prochains jours. Il s’agit de ces fameux bateaux tout en longueur que l’on nomme sampan, ce qui signifie « trois bords », c’est à la base un bateau chinois à fond plat. Il est principalement utilisé en Asie du SudEst pour l’acheminement de marchandises ou de passagers sur des distances plutôt courtes (ce qu’on appelle dans le jargon, le cabotage), mais il sert parfois aussi d’habitation. Tout le monde est à bord assez rapidement puisque nous serons qu’une petite dizaine. Nous ne sommes pas entassés comme ça peut l’être pour les slows boats classiques (sans dire non plus que c’est systématique).

La vie est un long fleuve tranquille Le trajet va durer environ 7h. 7h à naviguer tranquillement le long du Mékong, à observer ses rives, les paysages et tout ce qui s’y passe. On peut citer par exemple, outre les pêcheurs, rencontre logique par ici, des chercheurs d’or, et oui ! On en croise régulièrement, des hommes et femmes qui scrutent le sable du rebord du fleuve. Sinon on peut y voir des villages, des enfants se baignant, des jeunes qui traînent en mode, « entre potes », des animaux aussi, broutant là au bord de l’eau. Le premier arrêt sera administratif, car le bateau doit signer un registre, faisant aussi office d’autorisation de circulation. Un autre arrêt se fera à un village plus loin, le capitaine récupérant au passage sa femme et son fils. La croisière permet de se reposer, parce qu’au final en dehors de regarder le paysage et faire des photos, il n’y a pas grand chose d’autre à faire. C’est donc un bon break pour décompresser, faire une sieste et ne pas trop penser à autre chose que le moment présent. Dans le cadre de notre croisière, les repas étaient compris (2 déjeunés et le repas du soir à Pakbeng et le petit déj le lendemain). C’était varié et plutôt bon, sachant que dans les croisières en slow boat classique, chacun doit s’approvisionner avant de partir, au risque de payer de quoi grignoter sur le bateau 2x plus cher que le tarif sur « terre ». Bon, c’est sûr que le tarif total restera moins cher dans ce cas, mais les conditions de cette croisière « luxe » étaient quand même fortement appréciables. Cela permettra d’ailleurs à mes parents de faire une rencontre avec un sympathique couple de Québécois, avec qui on se retrouvera aussi le temps d’un dîner à Luang Prabang.

Arrêt dans un village au bord du Mékong Le véritable arrêt pour nous se fera peu avant d’arriver à notre destination du jour, Pakbeng. Nous nous arrêtions en effet dans un village à 45 min de notre arrivée. Le temps de faire le tour, le guide devant pour donner quelques explications, moi derrière pour profiter de m’éloigner du groupe et prendre des photos tranquillement. Le village possède l’électricité via panneau solaire depuis peu et un nouveau pont traverse la rivière à côté, ce qui montre que le village est de moins en moins isolé. On sent que les gens ici commencent à être habitué à voir des touristes même si je ne saurais dire si tous les bateaux s’arrêtent là. À mon humble avis (et j’ose espérer) seules les croisières privées s’y arrêtent, parce que sinon je pense que ça saoulerait vite de voir défiler des groupes tous les jours. Hors le comportement des habitants ne montrait pas vraiment d’agacement, juste une attitude assez neutre même si globalement bienveillante et un minimum curieux. Les enfants adorent comme toujours jouer avec la caméra. L’une des habitantes parlait Thai ( je précise bien Thai et non Lao, qui cela reste similaire mais différentiable) car celle-ci y avait habité un temps pour travailler.

Break et nuit à Pakbeng Nous voilà à Pakbeng aux environs de 16h30. Il ne fait pas encore nuit et cela laisse le temps pour ceux qui le veulent, d’aller se promener un peu découvrir le petit village de Pakbeng. En arrivant des porteurs sont là pour vous monter vos bagages vers vos hôtels respectifs (C’est leur gagne-pain… Pas trop le choix de dire non, et c’est valable pour tous les bateaux). Dans notre cas, c’est l’option « Comfort », c’était donc au Mekong Riverside Lodge qu’on posait nos valises. La chambre est tout en bois, avec une certaine classe. La terrasse et surtout la vue qui vient avec fait son effet. Comme cette croisière faisant partie d’un long trip à travers le nord de la Thailande, ce qui incluait beaucoup de conduite, j’avais vraiment besoin de repos, et il me fallait aussi travailler un peu (veille dans mes e-mails, etc.). Je restais donc sagement dans la chambre tandis que mes parents allaient faire un tour dans Pakbeng. Les photos ci-après étant au crédit de ma mère.

Le repas du soir qui était inclus était juste fabuleux. Le cuistot est Indien et proposant un mix entre nourriture Lao et Indienne, c’était juste topissime et au fur et à mesure que les plats défilaient sur notre table, nous nous ébahissions devant la quantité qu’on nous servait ! Le petit déjeuné le lendemain ne fut pas en reste, après avoir pu admirer le brouillard matinal depuis le balcon.

2e jour : entre Pakbeng et Luang Prabang Nous partions de bonne heure pour cette 2e journée, vers 8h. Même topo du coup que la veille, repos, observation et photos sont au programme. Les paysages varient un peu, c’est plus montagneux et étroit que la veille globalement. Tout comme la veille, nous passons quelques "rapides", perturbant à peine le passage du bateau glissant sur l’eau en douceur, le capitaine connaît bien son affaire et il n’y a guère de danger de ce point de vue là.

La grotte de Pak Ou Après un peu plus de 5h de navigation, nous arrivions vers notre premier arrêt du jour, alors qu’il nous restait plus qu’une vingtaine de kilomètres avant d’arriver à notre destination finale, Luang Prabang. C’est donc aux grottes de Pak Ou, du nom du village se trouvant sur la rive en face, où le Mékong et la rivière Nam Ou se rencontrent. Le paysage est superbe. La grotte se trouve à flanc de colline. Les traces du niveau du fleuve nous démontrent une fois de plus que la nature est puissante. Car entre le niveau ce jour et le niveau parfois atteint, on parle d’une différence de plus de 5m (bon avec les moussons ça aide à bien gonfler le niveau). C’est par un escalier que l’on atteint les grottes (oui, parce qu’il y en a 2). Le tarif d’entrée est normalement de 20 000 Kip, soit environ 2,5€ (inclus dans notre cas avec la croisière). Il y a plusieurs bateaux à quai quand nous arrivions, le temps d’attendre que le troupeau principal dégage et nous pouvions apprécier un peu mieux la première grotte, Tham Thing, considérée comme la principale, il y a toujours plus de monde. À flanc de falaise, celle-ci est nichée à 15m de haut, elle est remplie de milliers de statuettes de Bouddha et possède une vue sur le village en face de Ban Pak Ou (d’où il est possible de prendre un bateau pour venir ici et accessible en 1h de tuk tuk depuis Luang Prabang). Tandis que le guide faisait son speech, on nous briefait sur les lieux et nous invitait à nous rendre à l’autre grotte, Tham Theung, située plus en hauteur via une série de marches. Il faut compter 10 petites minutes pour y accéder. Vu que ça demande un peu d’effort, il y a en général un peu moins de monde. Notez qu’il vous faudra avoir une lampe torche pour y voir la multitude de statues à l’intérieur, car il n’y a pas d’éclairage (l’autre grotte en contrebas étant éclairé par la lumière du jour). J’ai surtout été impressionné par les détails des sculptures sur la porte en bois ornant l’entrée de cette autre cavité plus que parce qu’on y trouve à l’intérieur.

On sera resté en tout une heure le temps de voir les 2 grottes, ce qui est largement suffisant pour profiter des lieux. Ban Xang Hai (Whiskey Village) : un peu de whisky et beaucoup de tissus L’arrêt suivant se faisait dans un village, Ban Xang Hai, surnommé le village du whisky, car ceux-ci distillent leur propre whisky à base de riz. On ne se cachera pas que c’est un village touristique comme on en trouve souvent dans ce genre de tour en package. En arrivant en haut de la berge, on nous montrait comment ils distillent ça façon système D avec un bidon, quelques tuyaux et un vase… Sachant que ce whisky, surnommé lao-Lao (le premier mot voulant dire alcool, le second, dont le ton diffère du premier, fait référence au pays) est la boisson préférée après la bière locale, la Beer Lao (qui est plutôt bonne aussi). Je goûtais le breuvage, qui, ma foi, est costaud certes (40%), mais moi qui n’aime pas le whisky à la base, je trouve qu’il a un bon parfum. Libre à vous de vous acheter une petite bouteille… Juste à côté se trouve le village proprement dit, dont les échoppes s’alignent avec toutes les mêmes écharpes et dessus de table en soie colorés. Certaines sont faites main sur place ou dans la région, mais beaucoup proviennent malheureusement d’usines en Chine et/ou au Viêtnam… On y restait là une grosse demi-heure. Il nous restait ensuite 45 min de bateau pour finalement atteindre notre destination, Luang Prabang.

La croisière en résumé C’est une expérience qui peut être intéressante si vous en avez le temps. Ça permet une vivre un peu "hors du temps" et c’est certainement plus agréable que les longues heures de route sur les routes chaotiques du Laos. Pour cette croisière, nous avons voyagé avec la compagnie Shompoo Cruise : www.shompoocruise.com (site internet en anglais et en français). Si vous n’avez pas 2 jours pour cela, il vous reste le bus, mais comptez tout de même 12 bonnes heures pour un tarif d’environ 15€ (130 000 Kips). Enfin une solution peu recommandable, ce sont les speeds boats, qu’on voit effectivement défiler à vive allure le long du trajet. On y apercevait que des locaux, souvent avec des casques sur la tête…. Ce n’est pas de trop quand on sait qu’ils tracent à près de 60 km/h et font le trajet entre Huay Xai et Luang Prabang en un temps record entre 5 et 7h. Mais ne vous laissez pas amadouer par le facteur temps. Ces bateaux sont pilotés parfois par des personnes inexpérimentées, ce qui est particulièrement dangereux pendant la saison sèche entre décembre et juin, car les rochers ne sont pas toujours apparents et il faut vraiment connaitre le tracé à suivre, sans compter le bruit décrit sur l’embarcation comme assez insoutenable… Si toutefois vous avez le goût du risque, le trajet vous en coûtera au total 510 000 Kips (soit environ 60€), 170 000 pour le trajet entre Huay Xai et Pakbeng, puis 340 000 entre Pakbeng et Luang Prabang. Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

096 823 9066

acti.rental.mn@gmail.com S e r e n i t y W o n g a m at Naklua

14,000 ฿/month

1 bed, 32 m2, fully furnished, european kitchen, free internet & cable tv, 2 A/C, 2 TV. Tel : 090 396 10 90 / 096 823 90 66 (TH/EN) Porchland 2 Jomtien

9,980 ฿/month

1 bed, 37 m2, high floor, fully furnished, 2 A/C, swimming pool, fitness. Tel : 090 396 10 90 / 096 823 90 66 (TH/EN) The Paradise Residence 1 Jomtien

18,000 ฿/month

1 bed with beautiful greenery view, 56.95 m2, fully furnished, european kitchen, free internet and cable tv. Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN)

D é co u v r e z

Laguna Beach Resort 1 Jomtien

13,000 ฿/month

1 bed, 40.42 m2, fully furnished, european kitchen, nice view, swimming pool. Tel : 090 396 10 90 / 096 823 90 66 (TH/EN) Executive Residence P r ata m n a k

17,000 ฿/month

1 bed, 68 m2, fully furnished, 2 A/C, 2 TV, beautiful decorations. Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN) Cetus Beachfront Jomtien

25,000 ฿/month

1 bed, 40 m2, high floor, luxurious condo, panoramic sea view beachfront in Jomtien, fully furnished, very nice swimming pool. Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN)

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

www.acti.im

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

Introduction au royaume de Sukhotai (1238-1438)

ce moment du récit, nous avons appris que le roi Mongkut (Rama IV) (1851-1868) a décidé que la fondation du royaume de

Sukhotai en 1238 serait considérée comme l’origine de la Nation, le berceau de la civilisation thaïe, tout en sachant qu’il y eut auparavant de nombreuses cités thaïes indépendantes et/ou autonomes, sous la vassalité - selon l’endroit ou la période - des Birmans, des Khmers ou des Môns et même des Chinois. Cette origine de la Thaïlande fut donc décidée par le roi Mongkut (Rama IV)...

sur la « preuve » d’une stèle controversée, dite la stèle de Ramkhamhaeng de 1292 (Nous la présenterons), que le roi aurait trouvée en 1833, alors qu’il était encore prince moine, dans la forêt de Sukhotai ;

... événement d’autant plus surprenant qu’à la fin du XIXème siècle on ne savait plus au milieu des ruines où se trouvait exactement le cœur de cette capitale ;

... ou bien encore que Mgr Pallegoix, le meilleur connaisseur du royaume de Siam de l’époque et « ami » du roi déclarait que les annales de ce pays (« phongsawada Muang nua » ou « histoire du royaume du Nord ») donn(ant) l'origine des Thaïs, et un abrégé de leur histoire jusqu'à la fondation d’Ayutthaya, étaient pleine de fables et présentaient peu de faits historiques ». D’autres « savants » après lui, comme Aymonier, Pavie, Schmitt, Fournereau, Barth, Lunet de la Jonquières, Coedés, etc (2), signaleront les difficultés de recherche des sources, de leur traduction, de leur interprétation, et proposeront parfois des hypothèses différentes tant sur les dates que sur les événements. Même le Prince Subhadradis Diskun (1923-2003) l’un des plus prestigieux historiens/archéologues

thaïs, exprimera en 1979 ses doutes en présentant le royaume avec des « environ », « Probablement », « semble-t-il », et le savoureux « Si l'on en croit une pierre gravée »), ou bien encore « on pense que neuf rois régnèrent successivement à Sukhothai, de 1240 (sic) à 1438 environ. » ( in Le Courrier de l’UNESCO de juin 1979.) (3)

Autant dire le manque de fiabilité des sources dont nous disposons. Mais l’histoire officielle n’est pas là pour exprimer des doutes. Elle a une fonction idéologique ; elle est là pour légitimer le roman de la Nation, l’histoire d’un grand et vieux pays, sa monarchie, sa religion (Le bouddhisme theravada), son unité face à ses ennemis. Il lui faut une chronologie, des dates/événements, des héros que l’écolier apprendra à l’école. Il saura que son pays est né à Sukhotai en 1238, a été annexé en 1438 par le royaume d’Ayutthaya (1351-1767), qui depuis la date de sa fondation en 1351 est devenu le nouveau centre du royaume jusqu’en 1767, où il succomba sous l’assaut de l’ennemi birman, pour retrouver son indépendance 7 mois plus tard avec le roi Taksin ...

... qui établira le royaume de Thonburi en 1767, et qui sera « destitué et mis à mort » en 1782 par Rama I (1782-1809) qui fondera la dynastie Chakri qui règne depuis.

L’histoire sera basée sur l’histoire de ses rois les plus importants et/ou sur leurs légendes et ses héros, auxquels on rajoutera, dans le meilleur des cas, la révolution de 1932 et l’histoire de la monarchie constitutionnelle, sous l’autorité avisée et paternelle des monarques constitutionnels.

Une histoire nationale qui montre au monde combien la Thaïlande est un grand et ancien royaume, dont les sujets peuvent être fiers avec ses trois piliers : une Nation, un roi, une religion (Le bouddhisme theravada). Convenons donc que le royaume de Sukhotai a existé 200 ans de 1238 à 1438 et a connu 9 rois : 1 - Sri Indrahit (Pho Khun Bang Klang Hao) (12381279) Fondateur du Royaume.

2 - Ban Muang (1279-1279) (fils de Sri Indrahit) 3 - Ramkhamhaeng, le Grand (1279-1298) (frère de Ban Muang)

โบท็อกหางตา

ทองหลอคลินิก www.thonglorclinic.com

www.facebook.com/thonglorclinic

60€

BANGKOK

tel mobile

02-392-3590 084-427-8387

PATTAYA

tel mobile

฿

038-252-055 086-345-6670

4 - Loethai (1298-1323) (fils de Ramkhamhaeng) 5 - Nguanamthom (1323-1347) (cousin de Loethai et fils de Ban Muang) 6 - Lithai (Thammaracha) (1347-1368) (cousin de Nguanamthom, Fils de Loethai)

7 - Leuthai (Thammaracha II) (1368-1399) (fils de Lithai), 8 - Saileuthai (Thammaracha III) (1400-1419) (fils de Leuthai), 9 - Borommapan (Thammaracha IV) (1419-1438) (fils de Saileuthai). Mais vous aurez beau chercher, l’histoire de ce royaume se réduit essentiellement à son fondateur Sri Indrahit (1238- 1279) ; Rama Khamhaeng le Grand (1279-1298) qui va établir pour la première fois un pouvoir dominant thaï en Asie du Sud-Est, et qui sera considéré comme le fondateur de la nation et de la culture thaïe, son successeur et fils, le roi Leothai (1298-1323) qui ne pourra pas empêcher le déclin du royaume, et le petit-fils de Ram Kamhaeng, Lithai (1347-1368) (le sixième roi de la dynastie ) qui va réussir à réunifier le royaume sans toutefois lui redonner les limites de sa splendeur d’antan, malgré l’émergence du nouveau royaume et rival d’Ayutthaya. On lui attribuera aussi une grande piété et d’être l’auteur d’un grand traité de cosmologie bouddhique, le Tribhumikathà (les Trois Mondes bouddhiques).

Son fils Leuthai (1368-1399) (fils de Lithai) verra son royaume vassalisé en 1378 par le royaume thaï d’Ayutthaya et annexé en 1438 à la mort du roi Borommapan (1419-1438).

Le récit de Sukhotai se devra d’aborder quelques dates importantes : 1238, 1262, 1287, 1292, 1351, 1378, 1438. En 1238 donc, la naissance du royaume de Sukhotai (dont Sukhothai et Si Sacchanalai (aujourd'hui Sawankalok) étaient les capitales « jumelles ») rompt l’équilibre spatial du pouvoir que se partageait le royaume de Pagan et le royaume Khmer d’Angkor (qui dominait le royaume môn de Lavo). Il est considéré comme le premier royaume thaï indépendant.

En 1262, le roi Mangraï dans le nord, fonde le royaume thaï de Lanna, qui va avec la cité thaï du Phayao établir une alliance avec Sukhotai face aux « ennemis » birmans et mongols.

1292. La fameuse stèle de Ram Kamhaeng ? En 1351, la fondation du royaume thaï d’Ayutthaya par le Prince Uthong (Ramathibobi), va rompre cet équilibre et engager les hostilités contre Sukhotai. (Sukhotai perdit sa prééminence au profit de Phisanulok) En 1378, Sukhotai devient vassal d’Ayutthaya, sous le règne du roi Leuthai (1368-1399). En 1438, le dernier roi de Sukhotai Borommapan (1419-1438) décède, et le royaume est annexé par le royaume d’Ayutthaya.

Notes et références. Nous avions là quelques éléments (des noms, des dates, peu d’événements), mais l’histoire officielle n’en disposait guère plus.

En 1287, le roi Ramkamheng de Sukhotai, le roi Mangraï du Lanna, et le prince Ngam Muang (Phayao) établissent un pacte d'amitié devant la menace mongole.

(1) Nous avons consacré une quinzaine d’articles au royaume de Sukhotai dans notre « Histoire de la Thaïlande ». Cf. à partir de « 18. Notre Histoire : Les Thaïs entrent dans l’Histoire, avec la fondation du royaume de Sukhotai ». http://www.alainbernardenthailande.com/article-18-notrehistoire-les-thais-entrent-dans-l-histoire-avec-le-royaumede-sukkhotai-101594784.html Et par exemple : « 22. Notre Histoire : Le Royaume de Sukhotai (1238-1438). » http://www.alainbernardenthailande.com/article-22-notrehistoire-le-royaume-de-sukhotai-1238-1438-102400771.html (2) 23. Notre Histoire : Les sources du Siam ancien ? http://www.alainbernardenthailande.com/article-23-notrehistoire-les-sources-du-siam-ancien-102401104.html (3) 21. Notre Histoire : Le Royaume de Sukhotai (1238-1438) vu par le Prince Subhadradis Diskul. http://www.alainbernardenthailande.com/article-21-leroyaume-de-sukkhotai-1238-1438-vu-par-le-princediskul-102117551.html

Signalons qu’en 1281, le roi Mangrai prend la ville de Lamphun qui met fin au royaume d’Haripunchai des Mons et à la période de Dvâravati.

On pourrait aussi citer B. J. Terwiel - l’un des meilleurs spécialistes de la Thaïlande - qui, dans son livre « Thailand’s Political History » de 2011 rappelle que Sukhotai, s’est formé parmi d’autres mini-Etats thaïs, de même que la présentation du Lanna comme un Etat unifié a été créé au XXème siècle et n’est qu’un mythe. Il rappelle aussi qu’Ayutthaya a existé bien avant 1351 et exprime de nombreux doutes ou versions sur les scénari possibles de l’histoire de la Thaïlande.

Grande(s) et petites histoires de la Thaïlande www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

Destins exceptionnels

MARQUISE Puisque la mode est à la parité, ce mois-ci nous parlerons d’une femme… Après l’immense Chuck Yeager, qui fit voler en éclat un mur qui n’existait pas, voici une femme, la Païva, qui fit voler en éclat et avec panache une vertu qu’elle n’avait pas. Esther Lachmann, née le 7 mai 1819 à Moscou, mourut le 21 janvier 1884 au château de Neudeck en Silésie. Elle fut marquise de Païva, et surnommée en toute simplicité la Païva. Elle fut la plus célèbre des courtisanes, que l’on appelait alors les demi-mondaines, par opposition aux mondaines qui étaient des femmes honnêtes et ennuyeuses. On ne s’ennuyait pas avec la Païva… Jeunesse banale à l’époque : elle a 17 ans lorsque ses parents la marient avec Antoine Francois Hyacinthe Villoing : rien que ce nom, on devine déjà la monotonie de sa vie… c’est un modeste tailleur français qui, entre deux costumes, lui fait un enfant. Cet enfant ne la retient pas puisque l’année suivante, elle s’enfuit avec un inconnu. Elle parcourt l’Europe, et revient à Paris. Une bonne copine lui fait découvrir la prostitution, ses joies et ses avantages. A 21 ans, elle rencontre le pianiste Henri Herz, qui tombe amoureux d’elle. Il lui fait connaître Franz Liszt, Richard Wagner, Théophile Gauthier… En 1848, Herz part en tournée aux Etats-Unis, elle en profite pour dilapider la fortune de son amant, sa "belle famille" la chasse. Elle part à Londres. Là, elle s’éprend de Lord Edouard Stanley qui tombe sous son charme. Ses amants suivants ont tous un point commun : la richesse. De retour à Paris, elle entretient une liaison avec le duc de Gramont. Son mari Villoing essaie de la reconquérir mais elle le repousse. Il meurt désespéré l’année suivante, en 1849. En 1851, elle a 32 ans, elle épouse un noble portugais, Albino Francisco, marquis de Païva Araujo. Il lui offre un hôtel au 28 place Saint-Georges ; elle lui déclare alors que chacun a obtenu ce qu’il voulait et qu’il convient d’en rester là. Le marquis retourne au Portugal. Elle garde l’hôtel et le titre nobiliaire. En 1852, elle devient la maîtresse du richissime cousin du chancelier allemand Otto von Bismarck, le comte Guido Henckel von Donnersmarck. Entre 1856 et 1865, il lui fait construire au 25 champs Elysées le somptueux hôtel Païva. Vraisemblablement l’un des plus beaux hôtels de la capitale.

LA PAÏVA On y admire encore le grand escalier en onyx jaune, une salle de bain de style mauresque, plusieurs cheminées de Barbedienne et des sculptures la représentant de Jules Dalou et Albert Ernest Carrier Belleuse. Comme si cela ne suffisait pas, son richissime amant lui offre le château de Pontchartrain en 1857. Son fils Antoine Villoing meurt en 1862. Elle a pourvu à son éducation mais ne l'a jamais revu. Son mariage avec le marquis de Païva est annulé en 1871, elle a 52 ans. Ce dernier, ruiné, se suicide l’année suivante. La même année, elle épouse son amant von Donnersmarck , nommé gouverneur de la Lorraine nouvellement annexée. Après la guerre franco-allemande de 1870, elle se mêle de politique. Elle reçoit Léon Gambetta à Pontchartrain. Mais soupçonnée d’espionnage, elle doit quitter la France en 1877. Elle se retire avec son mari en Silésie, dans le château qu’il possède à Neudeck. C’est là qu’elle décède, à l’âge de 65 ans, après avoir mené une vie de château… en château !

Quelques détails… amusants : Récemment, en 2007, Sotheby’s vend à Genève deux diamants lui ayant appartenu, l’un en forme de poire de 82,48 carats, l’autre en forme de coussin de 102,54 carats. Environ deux et trois millions d’euros… Les parisiens, qui avaient encore de l’humour à cette époque, avaient surnommé son hôtel « qui paye y va »… Son hôtel des Champs à peine achevé, Alexandre Dumas fils aurait dit : « c’est presque fini… il manque le trottoir »… Les frères Goncourt, qui y furent reçus, indiquèrent dans leur journal en date du 24 mai 1867 que c’était « le Louvre du cul ». Ce qui manquait peut-être un peu de courtoisie… Texte écrit par Bruno Amouroux

Bruno Amouroux a publié 3 bouquins en vente sur le site www.edilivre.com et sur www.amazon.fr : ¤ Délivrez-nous du mal, l’histoire d’un tueur en série qui tombe dans le piège délicieux de l’amour ¤ Meena, Le dernier roman, une histoire d’amour entre quatre personnages qui savent oublier leur jalousie ¤ Deux frangines, une passion de famille, 3 hommes aiment la même femme, l’un a son âge, l’autre pourrait être son père… mais qui est le dernier ? ¤ Sophie, Julien et moi… une nouvelle histoire d’amour tout à fait correcte, car aux purs, tout est pur. Pourtant il y est question de fin de vie volontaire, sujet encore tabou… Découvrez ces romans ainsi que les Destins Exceptionnels sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com.

Actualités de l'Ambassade de France en Thaïlande Réception des nouveaux boursiers Franco-Thaïs 2017 Lundi 19 juin 2017, les étudiants qui ont été sélectionnés pour partir en France effectuer leur Master ou Doctorat étaient accueillis à l’ambassade de France à l’occasion d’une réception donnée en leur honneur.

Une vingtaine de nouveaux récipiendaires de la bourse Franco-Thaïe ont pu à cette occasion rencontrer l’ambassadeur de France en Thaïlande, Mr Gilles Garachon ainsi que d’anciens étudiants ayant participé au même programme de bourses (en place depuis 2011). L’équipe du SCAC leur a présenté les démarches à suivre avant et pendant leur séjour en France et a pu répondre à leurs questions. La rencontre avec les alumni a également permis d’échanger de nombreux conseils. Les nouveaux boursiers suivent actuellement des cours de français à l’Alliance Française de Bangkok afin de se préparer au départ. L’ambassade de France félicite les étudiants pour leur réussite et se réjouit de l’intérêt qu’ils portent envers la France et son éducation universitaire. th.ambafrance.org - 30.06.2017

Signature d’un MoU entre MEDEF International et JSCCIB Le 3 juillet 2017, en parallèle du dialogue économique de haut niveau entre la France et la Thaïlande, le MEDEF International a signé avec son homologue thaïlandais "JSCCIB" un accord pour faire progresser les projets d’entreprises dans quatre secteurs, les transports, la transition énergétique, les "smart cities" et les industries agroalimentaires. La France prend part à la modernisation économique de la Thaïlande et les projets de l’Eastern Economic Corridor seront les plus emblématiques de ce nouvel élan. th.ambafrance.org - 05.07.2017

Deuxième dialogue économique de haut niveau entre la France et la Thaïlande Les partenaires du dialogue économique de haut niveau entre la France et la Thaïlande étaient cette année plus nombreux et représentaient de nombreux secteurs économiques reflétant ainsi les relations de plus en plus denses entre les deux pays. La politique des investissements, les exigences sanitaires et phytosanitaires, la protection de la propriété intellectuelle, l’évolution des discussions financières globales ou des négociations commerciales, la promotion des PME, sont quelques un des sujets abordés le 3 juillet sous la co-présidence de la direction générale du Trésor et du ministère thaïlandais du Commerce. th.ambafrance.org - 05.07.2017

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage. INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h. Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

CLUB ENSEMBLE

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie. Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois. Président : Eric Larbouillat E-mail : eric@eslconstruction.com Secrétaire : François Lecomte Tél : 084 131 0049 E-mail : fra.lecomte@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

La chronique du

Droit Civil et Droit Pénal En Thaïlande

Différences et similitudes. Comment les distinguer et comment nous protéger. Extrait de la présentation d'une leçon du Dr CF Ciambrelli pour la Mahidol Internatinal College University, Bangkok.

notre époque moderne, nous avons établi une distinction claire entre le droit civil et le droit pénal. Conforté et bombardé d’une pléthore de nouvelles de crimes, de films, de romans et de séries télévisées à suspense, la plupart d'entre nous croient avoir une idée claire de la différence. Autrement dit, nous pensons : la loi pénale nous enverra en prison, la loi civile nous fera payer. Mais, bien que cette distinction très simplifiée ne soit pas totalement fausse, elle n'est pas tout à fait vraie : la différence est parfois très mince et difficile à déterminer, au point que plusieurs proéminents juristes et philosophes du droit nient l'existence d'une distinction claire entre le droit civil et le droit pénal, en particulier en ce qui concerne les cas de dommages économiques. Ce qui est sûr, c'est que les deux branches de la loi très souvent se croisent et s'entrelacent, comme deux chemins de fer qui vont dans la même direction, mais se terminent dans des gares différentes, ou roulent sur des rails différents et arrivent dans la même station ! En Thaïlande, en raison de la particularité du système judiciaire, j'oserai dire que la « coupure », cette ligne de démarcation, est encore plus mince qu'en Occident. Laissons de côté, pour le moment, les situations les plus flagrantes et les plus frappantes, où la distinction entre l'action criminelle et un défaut civil apparaît claire et évidente (comme, par exemple, dans le cas de meurtre, de vol et de violence,). Essayons de mieux voir ce qui se passe lorsque l'infraction cause un dommage économique à une autre personne. Vous serez surpris de voir à quel point la distinction est minime dans de nombreux cas, et comment la plupart des gens l'ont mal comprise.

Les codes civil et pénal thaïlandais Le droit civil en Thaïlande est réglementé par le Code Civil et Commercial, alors que le droit pénal est sanctionné par le Code Criminel. La distinction semble claire et définitive, pas seulement apparente ou théorique. Plus précisément dans le Livre 1, Titre 1, Article 5 du Code Civil et Commercial, nous lisons : dans l'exercice des droits ou dans l'exécution des obligations, chaque personne doit agir de bonne foi, “in bona fide”. D'autre part, dans le premier livre, premier chapitre, article 1, du Code Pénal nous lisons : « Selon ce code, la malhonnêteté signifie obtenir des avantages, pour lui-même / ellemême, ou pour d'autres personnes qui n’y ont pas droit. ». Donc, selon la lettre de la loi, il semble que la distinction entre "infraction civile" et "acte criminel" réside dans les concepts de « bona and mala fide »… bonne foi et mauvaise foi, et d’honnêteté morale. Donc, si quelqu'un vous demande un prêt en promettant de vous le rendre, et s’il ne vous rend rien, est-ce criminel ou civil ? Ou si vous vendez un bien à quelqu'un qui promet de

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli payer en plusieurs versements, il endommage le bien et ne vous paie pas, est-ce un cas civil ou criminel ? Devriez-vous demander l'assistance d'un avocat civiliste ou d'un avocat pénaliste ? Devriez-vous signaler les faits à la police ou au tribunal ? Vous pourriez dire : cela dépend, était-il de bonne foi ou de mauvaise foi, était-il honnête ou malhonnête ? Mais comment pouvons-nous le prouver? Comment pouvons-nous prouver, par exemple, que la personne à laquelle vous avez généreusement concédé un prêt n'a jamais eu la moindre intention de le rendre ? Comment pouvons-nous démontrer qu’il était clairement de mauvaise foi ? Devrait-il être condamné et aller en prison ?

Infractions et délits échéant d'office et délits poursuivis (punissables) sur plainte Un premier tournant est sûrement la distinction entre les délits échéant d'office et les délits poursuivis (punissables) sur plainte. Cette distinction, très importante, nous aidera à dissiper certains doutes. Bien qu'une infraction civile sur plainte soit toujours poursuivie, et ne puisse être punie que sur une action du plaignant {le demandeur ( jot en thaï)}, une infraction pénale peut être aussi bien poursuivie d'office.

Par la lettre de la loi et par définition, un délit punissable sur plainte est une action que nous pouvons "pardonner" et pour laquelle nous pouvons renoncer à exiger la punition de l'auteur. Si, par exemple, quelqu'un vous trompe et détourne vos biens, vous pouvez décider de le poursuivre ou non. Vous pouvez également renoncer à le poursuivre, même après l'ouverture du procès. Prenons un exemple flagrant : selon le Code pénal thaïlandais, le crime de « viol » est puni de 4 à 20 ans d'emprisonnement ; mais s’il n'est pas commis en public, et qu’il ne cause aucun dommage corporel grave (ou le décès de la victime), il est considéré punissable sur plainte… et la victime peut renoncer à la punition du violeur (article 281 du Code pénal thaïlandais).

Voyons donc ce qui se passe dans la vie réelle : quels sont les effets et les conséquences de nos actions, comment nous protéger, et quand devrions-nous chercher l'aide professionnelle d’un homme de loi ? Ce sera le sujet de la deuxième partie de cet article. Ne le manquez pas ! Dr. Carlo Ciambrelli

Evenements `

août

WE WORK HARD,

Ein Heldenleben à Nakhon Pathom

Dariusz Mikulski, accompagné de Boonyarit Kittaweepitak à l'euphonium (tuba ténor), dirigera le Thailand Philarmonic Orchestra sur le "Concerto pour euphonium" de Vladimir Cosma et "Ein Heldenleben" de Richard Strauss, précédés d'une ouverture avec de la musique thaïe traditionnelle. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 4 à 19h et le 5 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

10 Soundbox : DNCE en concert

août

à Bangkok

La formation de pop rock originaire des USA et qui enchaîne les succès comme "Cake By The Ocean" ou "Kissing Strangers", fera une halte à Bangkok dans le cadre de Soundbox, accompagnés de guests comme Sekai No Owari (End of the World), un des plus grands groupes japonais, et de l'américain Gnash. Lieu : Muang Thai Gmm Live House, Central World Fl.8, Bangkok, à partir de 18h. Informations : www.bectero.com Prix des places : 2 500 ฿ sur www.thaiticketmajor.com

12 Thailand International Composition Festival

août

à Nakhon Pathom

Pour sa 13ème édition, le Thailand Philarmonic Orchestra sera conduit par le chef d'orchestre David Alan Miller, et accompagné du bariton Tom Buckner et de Tapalin Charoensook au violoncelle, pour la finale de ce festival où 75 compositeurs du monde entier sont venus concourir. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

13 RBSO 2560 : Thai Classical Concert

août

à Bangkok

En l'honneur de l'anniversaire du 12 août de la Reine Sirikit, épouse du défunt Roi de Thaïlande Bhumibol Adulyadej, "Rama IX", le Royal Bangkok Symphony Orchestra sera conduit par le chef d'orchestre Contre-amiral Veeraphan Vawklang. Les solistes et le programme seront communiqués prochainement. Lieu : Thailand Cultural Centre, Main Hall, Bangkok, à partir de 19h. Informations : http://bangkoksymphony.org Prix des places : de 300 à 1 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

17 Ariana Grande – The Dangerous Woman Tour

août

à Bangkok

Plusieurs fois disque de platine et nommé au Grammy Award, on ne présente plus l'auteur-compositrice-interprète américaine de Floride, aux origines méditerranéennes lointaines, âgée de 24 ans. Elle viendra pour la première fois en Thaïlande pour sa tournée nous faire profiter de tous ses talents. Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 19h30. Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 2 500 à 24 500 ฿ sur www.thaiticketmajor.com

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or Visions à Nakhon Pathom

038 250 030

18-19 août

Alfonso Scarano, accompagné de Calogero Palermo à la clarinette, dirigera le Thailand Philarmonic Orchestra sur le "Nobilissima Visione" de Paul Hindemith, précédé d'une ouverture avec de la musique thaïe traditionnelle, d'un concerto pour clarinette de Aharon Harlap, et suivi de "La Mer" de Debussy. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 18 à 19h et le 19 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 300 à 500 ฿, étudiant 100 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

All 4 One en concert 19 à Bangkok août Le groupe pop R'n'B légendaire des années 90 est de passage à Bangkok pour nous interpréter leurs meilleures chansons d'amour comme "I swear", "I Can Love You Like That", "So much in love", "I will be right here" et "Someday". La star actuel du R'n'B thaï Pek Palitchoke sera présent en special guest. Lieu : Thunder Dome, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 18h. Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 1 500 à 4 000 ฿ sur www.thaiticketmajor.com

Foo Fighters en concert 24 à Bangkok août Leur dernier concert en Thaïlande en 1996 fut mémorable. La formation de l'ancien batteur de Nirvana est de retour pour le plus grand plaisir de ses fans et nous interpréter leurs plus grands titres comme "Everlong", "Best of You", ou "The Pretender" parmi d'autres. A voir au moins une fois dans sa vie ! Lieu : Thunder Dome, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 18h. Informations : facebook/foofighters Prix des places : de 2 500 à 6 500 ฿ sur www.thaiticketmajor.com

Miss Tiffany’s Universe 2017 25 à Pattaya août C’est l’événement qui montre les ladyboys sous leur meilleur angle. Miss Tiffany's Universe 2017 est l’occasion pour les ladyboys de faire apprécier leurs talents, leurs connaissances et de s’exprimer en société. L’événement rapporte beaucoup d’argent mais aussi des opportunités concernant leur avenir. Lieu : Tiffany Show, Pattaya 2nd Road, à 21h (ouverture des portes 1/2h avant). Informations : Tiffany Show Co.,Ltd. Tél. 038 42 1700-1 Prix des places : 2 500 ou 3 500 ฿, sur place ou www.thaiticketmajor.com

Choir of Gonville & Caius College Cambridge UK 27 à l'orphelinat de Pattaya août La chorale de Gonville & Caius College de Cambridge fera étape à Pattaya dans sa tournée asiatique, avec au programme des extraits de films et de comédie musicale comme "Over Hill Over Dale", "The Turtledove", ... Lieu : Pattaya Orphanage, Sukhumvit Rd (à côté de Home Pro), à 17h. Contact : par e-mail (eng) à l'adresse presidentpilc@gmail.com Prix des places : 500 ฿, 300 ฿ pour les enfants, disponibles à l'orphilinat, au Pattaya City Expat Club, Pattaya International Ladies Club.

Cinema `

août

sorties

ATOMIC BLONDE

thriller / espionnage / action

Réalisation : David Leitch Distribution : C. Theron, J. McAvoy, S. Boutella. Synopsis : L'agent Lorraine Broughton est une des meilleures espionne du Service de renseignement de Sa Majesté ; à la fois sensuelle et sauvage et prête à déployer toutes ses compétences pour rester en vie durant sa mission impossible. Envoyée seule à Berlin dans le but de livrer un dossier de la plus haute importance dans cette ville au climat instable, elle s'associe avec David Percival, le chef de station local, et commence alors un jeu d’espions des plus meurtriers.

août

THE DARK TOWER

fantastique / western

Réalisation : Nikolaj Arcel Distribution : Idris Elba, M. McConaughey, T. Taylor IV. Synopsis : Désireux de se venger du mystérieux Homme en noir, le Pistolero Roland Deschain erre dans un monde ressemblant au Far West, à la recherche de la légendaire Tour Sombre...

août

CARS 3

animation / aventure / famille

Réalisation : Brian Fee Distribution : Owen Wilson, Larry The Cable Guy, Armie Hammer, Cristela Alonzo, Bonnie Hunt. Synopsis : Dépassé par une nouvelle génération de bolides ultra-rapides, le célèbre Flash McQueen se retrouve mis sur la touche d’un sport qu’il adore. Pour revenir dans la course et prouver, en souvenir de Doc Hudson, que le n° 95 a toujours sa place dans la Piston Cup, il devra faire preuve d’ingéniosité. L’aide d’une jeune mécanicienne pleine d’enthousiasme, Cruz Ramirez, qui rêve elle aussi de victoire, lui sera d’un précieux secours...

OVERDRIVE

action

août

Réalisation : Antonio Negret Distribution : S. Eastwood, Freddie Thorp, Ana de Armas. Synopsis : Les frères Andrew et Garrett Foster sont des pilotes d'exception, mais volent aussi les voitures les plus chères au monde, comme à Marseille, une Bugatti de 1937 appartenant au parrain local...

en salle

Cinema `

THE EMOJI MOVIE

divers

Réalisation : Tony Leondis Distribution : T.J. Miller, James Corden, Anna Faris. Synopsis : L'histoire du Monde secret des émojis prend place dans l’univers secret des smartphones. Dans l'application Messages, Textopolis est une ville animée où vivent les émoticônes, qui espèrent toutes être sélectionnées par le propriétaire du téléphone. Et si toutes ont une seule expression faciale, ce n'est pas le cas pour Gene, une émoticône exubérante. Décidée à devenir comme les autres, Gene cherche de l'aide auprès de Hi-5 et Jailbreak. Tous les trois vont vivre une folle aventure...

août

WHAT HAPPENED TO MONDAY ?

science fiction / thriller

août

THE HITMAN'S BODYGUARD

Réalisation : Patrick Hughes Distribution : Ryan Reynolds, S. L. Jackson, Gary Oldman. Synopsis : Le meilleur garde du corps au monde est engagé pour protéger un tueur à gages. Ensemble, ils ont 24 heures pour rejoindre La Haie avant de se faire attraper par un dictateur d'Europe de l'Est.

août

Réalisation : Tommy Wirkola Distribution : N. Rapace, G. Close, W. Dafoe. Synopsis : 2073. La Terre est surpeuplée. Le gouvernement décide d’instaurer une politique d’enfant unique, appliquée de main de fer par le Bureau d’Allocation des Naissances, sous l’égide de Nicolette Cayman. Confronté à la naissance de septuplées, Terrence Settman décide de garder secrète l’existence de ses 7 petites-filles. Confinées dans leur appartement, prénommées d’un jour de la semaine, elles devront chacune leur tour partager une identité unique à l’extérieur : Karen Settman.

AMERICAN MADE

biopic / thriller / policier

août

Réalisation : Doug Liman Distribution : Tom Cruise, S. Wright, D. Gleeson. Synopsis : L'histoire vraie de Barry Seal, un pilote arnaqueur recruté de manière inattendue par la CIA afin de mener à bien l'une des plus grosses opérations secrètes de l'histoire des Etats-Unis.

Residence VDB :

Une villa de rêve conçu par Govaert & Vanhoutte Architects

Le studio belge Govaert & Vanhoutte Architects a conçu une superbe villa de type bachelor pad près de la ville de Gent, sur commande d’un riche quarantenaire célibataire. Cette somptueuse propriété abrite notamment un night club privé souterrain et un ascenseur pour voitures. Située à Saint-Martens-Latem, au sud-est de la ville de Gent, en Belgique, cette villa de prestige est tout bonnement l’une des plus belles demeures modernes du pays. Conçu sur mesure par le studio belge Govaert & Vanhoutte Architects pour un homme célibataire d’une quarantaine d’années, ce bachelor pad est entièrement décoré de bois et de béton pour garantir une atmosphère noble et authentique. L’heureux propriétaire pourra notamment profiter de la présence d’une cave à vins et d’une cave à cigares, d’un ascenseur pour voitures, d’un night club privé

et d’une immense piscine située au centre de la propriété. La villa est également fournie avec un yacht Wally près à voguer sur la rivière Leie avoisinante. Au premier étage, on retrouve une chambre principale, deux chambres et deux salles de bains. Les grandes baies vitrées donnent directement sur la rivière et la piscine, dont il est possible de contempler le fond. Pour une intimité complète, il est possible de bloquer la vue en déployant des volets extensibles. En effet, de nombreux bateaux ont tendance à s’arrêter en remontant la rivière pour contempler l’impressionnante propriété. La terrasse rooftop, juxtaposée à la chambre principale, est également encadrée de murets pour conserver la confidentialité des lieux tout en offrant une vue sur le jardin. À l’étage, les murs blancs, les grandes vitres et le mobilier de couleur sobre assurent une luminosité agréable. Au sous-sol, les murs noirs, les boiseries sombres et l’éclairage sombre permettent de créer une atmosphère de night club. C’est entre ces murs obscurs longés par un grand sofa que l’on retrouve un poste de DJ et un bar propices à l’organisation de fêtes nocturnes. Bastien Belloc

luxe.net - 18.02.2017

^ Bien-etre

Des scientifiques découvrent que le jeûne déclenche la régénération des cellules souches et combat le cancer.

n certain nombre d’anciennes pratiques de santé se révèlent être efficaces de plusieurs façons. Des scientifiques ont désormais découvert la première preuve d’une intervention naturelle qui déclenche la régénération des cellules souches d’un organe ou d’un système. L’étude a été publiée dans le numéro de Juin 2014 de Cell Stem Cell par des chercheurs de l’Université de Californie du Sud. La recherche montre que les cycles de jeûne prolongé protègent le système immunitaire contre les dommages et induisent la régénération du système immunitaire. Ils ont conclu que le jeûne fait passer les cellules souches d’un état dormant à un état d’auto-renouvellement. Traitement du cancer avec des cellules souches

Traitement conventionnel du cancer

Régression tumorale

Récidive tumorale

Les essais cliniques humains ont été effectués en faisant appels à des patients qui étaient sous chimiothérapie. Pendant de longues périodes de temps, les patients n’ont pas mangé, ce qui a réduit considérablement le nombre de leurs globules blancs. Chez la souris, des cycles de jeûne « ont activé le mode régénératif, en changeant les voies de signalisation des cellules souches hématopoïétiques, qui sont responsables de la génération du sang et du système immunitaire. » « Nous ne pouvions pas prévoir que le jeûne prolongé aurait un effet si remarquable dans la promotion de la régénération des cellules souches du système hématopoiétique. Lorsque vous mourez de faim, le système tente d’économiser l’énergie, et l’une des choses qu’il peut faire pour économiser l’énergie est de recycler un grand nombre de cellules immunitaires qui ne sont pas nécessaires, en particulier celles qui peuvent être endommagées. Ce que nous avons commencé à remarquer à la fois chez l’humain et la souris est que le nombre de globules blancs dans le sang baisse avec un jeûne prolongé. Puis, quand vous alimentez de nouveau, les globules blancs reviennent. » – Valter Longo, auteur correspondant. Encore une fois, parce que le jeûne réduit considérablement le nombre de globules blancs du sang, cela déclenche la régénération des cellules souches de nouvelles cellules du système immunitaire. Plus important encore, il réduit l’enzyme PKA, qui a été

liée au vieillissement, à la progression des tumeurs et au cancer. Il est également important de mentionner que le jeûne protège contre la toxicité dans un essai clinique pilote où les patients ont jeûné pendant 72 heures avant une chimiothérapie. « La chimiothérapie provoque des dommages collatéraux importants pour le système immunitaire. Les résultats de cette étude suggèrent que le jeûne peut atténuer certains des effets nocifs de la chimiothérapie. » Co-Auteur Tanya Dorff Le jeûne est une tradition qui faisait partie intégrante de nombreuses cultures anciennes, des védiques aux bouddhistes et plus, le jeûne ne doit pas être confondu avec la famine. C’est le processus de se restreindre et de contrôler l’expérience sensorielle de l’alimentation et dans le même temps faire en sorte que vous le faites correctement. Lorsque je jeûne, je fais habituellement des jeûnes à l’eau et je le fais depuis près de huit ans maintenant et je me sens toujours bien et plein d’énergie après l’avoir fait.

1. Le jeûne aide à se protéger contre les maladies du cerveau Des chercheurs de l’institut national du vieillissement de Baltimore ont trouvé des preuves que jeûner pendant un ou deux jours par semaine peut prévenir les effets de la maladie d’Alzheimer et de Parkinson. La recherche a également trouvé que réduire l’apport quotidien de 500 calories par jour pendant deux jours sur sept peut montrer des effets bénéfiques clairs pour le cerveau.

2. Le jeûne réduit votre risque de maladie cardiaque et de diabète Avoir régulièrement un jour sans nourriture réduit votre risque de maladie cardiaque et de diabète. Des études montrent que le jeûne libère une poussée significative de l’hormone de croissance humaine, qui est associée à l’accélération du métabolisme et à la combustion des graisses. L’élimination des graisses est connue pour réduire le risque de maladie cardiaque et de diabète. Les médecins commencent même à considérer le jeûne comme traitement.

3. Le jeûne traite efficacement le cancer dans les cellules humaines Une étude de la revue scientifique du vieillissement a constaté que les patients atteints de cancer qui incluent le jeûne dans leur traitement ont perçu moins d’effets secondaires de la chimiothérapie. Tous les tests effectués jusqu’ici montrent que le jeûne améliore la survie, ralentit la croissance tumorale et limite la propagation des tumeurs. L’Institut national du vieillissement a également étudié un type de cancer du sein en détail afin de mieux comprendre les effets du jeûne sur le cancer. À la suite d’un jeûne, les cellules cancéreuses ont essayé de faire de nouvelles protéines et ont pris d’autres mesures pour continuer de grandir et de se diviser. À la suite de ces mesures, qui à leurs tours ont conduit à un certain nombre d’autres mesures, des molécules de radicaux libres préjudiciables ont été créées, ce qui a démolit le propre ADN des cellules cancéreuses et provoqué leur destruction! C’est le suicide cellulaire, la cellule cancéreuse essaye de remplacer toutes les choses manquantes dans le sang dont elle a besoin pour survivre après une période de jeûne, mais ne peut pas. A son tour, elle tente de les créer et cela conduit à sa propre destruction. Encore une fois, assurez-vous de faire des recherches avant d’essayer cela. Espérons que cela puisse vous emmener plus loin pour examiner la question si vous êtes vraiment intéressé. www.sante-nutrition.org

Saveurs

Riz de montagne aux crevettes Khao Niao Na Khung ข้ า วเหนี ยวหน้ าก ุ ้ ง Ingrédients : • 1 tasse de riz gluant cuit • 2/3 tasse de lait de coco • 1 et 1/2 c. à soupe de sucre blanc • 1/2 cuillère à café de sel • 2 gousses d’ail grossièrement hachées • 4 racines de coriandre

• 12 grains de poivre noir • 1 cuillère à soupe d’huile végétale • 12 grosses crevettes tigrées hachées • 1 cuillère à café de sauce poisson • 4 feuilles de lime kaffir en chiffonnade

Préparation : • Réduisez les racines de coriandre, l’ail et les graines

de poivre en une pâte homogène dans un mortier en granite. • Dans une casserole mélangez le lait de coco, 1/2 c. à soupe de sucre et le sel et faites cuire à feu doux en touillant. Réservez. • Incorporez doucement le mélange de lait de coco dans le riz gluant et tournez délicatement avec une spatule en bois pour bien enrober le riz. • Faites chauffer l’huile dans un wok et faites y sauter la pâte 1 minute. Incorporez les crevettes hachées, la sauce poisson et 1 cuillère à soupe de sucre et poursuivez la cuisson 2-3 minutes. Laissez reposer. • Pour servir, mouillez un petit bol, mettez-y le riz et appuyez légèrement avec une spatule. Mettez le bol à l’envers et déposez le riz dans l’assiette de service. Mettez le mélange aux crevettes sur le riz et parsemez de la chiffonnade de feuille de lime kaffir. oiseaux. Source : www.jevtobond.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

099 50 60 781 (ENG/TH) k

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

7 9

9 7

8 3

8 9

2 5

5 6 4

8 4

4 5

2 7

Facile 1 5

8 9

2 9

2 8 9

3 7

6 7

7 8 5 3 2 9 6 4 1

2 3 6 5 4 8 9 1 7

Difficile

5 4 8 1 9 7 3 2 6

1 57 9 82 3 6 4 5 78

9 5 7 4 1 2 8 6 3

3 9 6 8 2 5 9 11 4 2 5 7 8 4 Tr` es 1 3 7 6

8 1 3 99 6 252 7 4

4 6 2 7 8 3 1 9 5

Facile

1 4 8 2 6 5 4 7 5 41 9 2 7 3 9 6 8 4 8 2 3 4 5 7 3 5 6 7 1 9 6 9 1 8 4 3 5 6 2 3 7 1 difficile 9 8 7 5 2 6 2 1 4 9 3 8

4 7 3 1 6 8 2 9 4 5

5 71 3 9 8 6 3 1 2 8 4

6 9 2 1 4 3 5 8 7

7 1 4 8 56 7 2 3 9 2 6

2 5 4 8 6 1 9 7 3

7 3 6 4 5 9 8 1 2

9 8 1 3 2 7 6 4 5

8 6 5 2 9 4 7 3 1

3 2 9 7 1 5 4 6 8

4 1 7 6 3 8 2 5 9

1 8 4 3 6 9 2 5 7

6 9 57 2 7 3 85 7 4 1 2 5 1 4 3 8 9 6

7 4 1 6 2 8 3 9 5

5 3 9 4 7 1 8 6 2

8 6 2 9 5 3 7 4 1

17 43 36 74 25 89 58 61 92

29 78 88 96 51 65 93 42 6 62 39 17 54 76 27 34 83 457 11

63 84 22431 79 17 37 56 81 93 45 28 94962 16 45 58 79

9 5 4 6 1 7 3 2 8

Tr` es difficile

3 1 8 2 9 6 5 7 4

4 9 5 1 3 7 6 2 8

2 7 6 54 8 4 9 1 3

2 6 Solutions du7 mois précédent :

MOYEN Tr` esMoyen facile

1 2

7 4

6 3

3 6 9 62 4 1 6 8 5 7 1 4 7 5 8 3 2 9

Tr` es facile

2 3

3 5

6 5

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com 8 9 5 3

Tr` es facile

2 6

3 9 4 6 5 1 7 8 2

16 97 52 28 81 65 98 73 37 42 24 59 45386 73 34 69 11

42 85 73 94 36 58 65 41 2 84 29 18 67 99 73 21 12 57 136

71 47 29 32 13 86 64 55 98

39 65 17 54 91 72 28 86 43

DIFFICILE Magic Sudoku

58 11 43 29 76 95 32 67 84

64 836 72 87 58 43 111 99 525

2 8 9 1 6 3 5 4 7

1Difficile 5 7 3 9 8 6 1 2 4

36 69 82 11 3 54 93 5 47 78 27

41 14 98 25 77 32 83 59 66

52 75 24 88 46 61 19 97 33

Facile es difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com Tr` Solution de le Sudoku #4343

3 9 1 4 8 2 6 5 7

3 4 2 1 6 9 7 5 8

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Un mois d'août pour le moins épicé. Mars en Lion vous gratifie d'une forme superbe. A vous la confiance, l'aisance et l'autorité, voire, pour les plus physiques d'entre vous, les exploits sportifs - attention néanmoins de ne pas trop en faire aux alentours du 20. Côté cœur, c'est un poil plus complexe. Vous êtes ardent et sans complexe, capable de faire de nombreuses conquêtes... Mais aussi de créer par contre coup rivalités et jalousies autour de vous. En couple, autour du 16, un partenaire possessif pourrait bien vous demander des comptes.

Un mois solaire, sensuel, ardent... mais non dépourvu de bras de fer musclés. Il y aura certainement quelques affrontements de volontés pour décider de la marche à suivre, que ce soit au travail ou pour le programme des vacances ! Sur le plan affectif, vous aurez besoin de resserrer vos liens avec vos proches et de savoir que vous pouvez compter sur eux contre vents et marée. Moments d'intimité intenses au milieu du mois : vos sentiments sont entiers, vous vous montrez très attentionné... mais possessif aussi : il ne faudra pas trahir votre confiance.

Chouette mois pour récupérer de la fatigue de l'année : vous allez reconstituer vos réserves physiques au fil des jours et vous vous sentirez bien "rechargé" début septembre. Dans vos relations, vous serez prompt aux chamailleries, surtout après le 13 : n'allez pas gaspiller votre énergie retrouvée à lutter contre les mesquins, ce serait dommage ! Malgré les discussions et les atermoiements, votre optimisme devrait favoriser vos relations sentimentales tout comme vos partenariats professionnels, qui se stabiliseront définitivement en fin de mois.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

L'amour est enfant de bohème en ce mois d'août. Entièr(e) dans vos histoires de cœur, vous aurez besoin que l'autre vous rassure, vous prouve que vous êtes le (la) seul(e) et l'unique. Mais le doute pourrait s'instiller et créer des remous du milieu du mois jusqu'au 24 -les portes risquent de claquer ! Attention, car vos insécurités ne sont pas forcément fondées. Solo, vous êtes prêt à vous lancer dans des passions intenses, tumultueuses, potentiellement refondatrices. Si ça secoue trop, appuyez-vous sur vos amis proches qui vous offriront une oreille attentive.

Toujours superbe, sur la lancée de la fin juillet : vous avez mangé du lion. Grâce à Mars, c'est vous qui planifiez et organisez les réjouissances des vacances - ou la bonne marche du service au boulot. Mais vous n'imposez pas brutalement votre volonté. Bien au contraire, vous savez coopérer intelligemment et mettre en valeur le meilleur de chacun. Les activités de groupe vous réussissent particulièrement en milieu de mois. Côté cœur, vous vous montrez très attentionné et protecteur. Dans les quatre derniers jours du mois, c'est le feu d'artifice sentimental !

Mercure est dans votre signe tout le mois : beaucoup de mobilité, géographique et intellectuelle, en vue. Vos déplacements et voyages devraient bien se dérouler jusqu'au 13. Ensuite, la rétrogradation de Mercure pourra causer quelques menus désagréments : retards, malentendus... Restez zen et surtout ne soyez pas trop obnubilé par le petit détail qui cloche : votre sens pratique devrait finir par tout arranger. Côté cœur, Vénus vous invite à profiter du cocon douillet formé par votre tribu de proches. Vous vous ressourcez auprès d'eux.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Jupiter vous sourit et vous convie à un mois d'août rayonnant et épanouissant, où vous serez en majesté. A une condition : ne pas vous laisser tirer en arrière par les ronchons et les mauvais coucheurs, qui tentent de vous culpabiliser de rechercher l'harmonie et le plaisir sans vous laisser marcher sur les pieds. Votre famille ou vos scrupules pourraient interférer avec vos affaires de cœur : vous aurez le champ pleinement libre la dernière semaine du mois. Ce qui n'empêchera pas la passion de brûler auparavant : le 21, vous aurez toutes les audaces.

Vous ne ferez rien à moitié ce mois-ci, même si la force de votre implication ne sera pas forcément visible en surface. Vous vivrez et aimerez pleinement, farouchement, sans concession. Côté cœur, votre magnétisme naturel est renforcé : vous plaisez énormément. Vos relations ne seront pas pour autant un long fleuve tranquille : vous rechercherez des partenaires qui vous défient, vous stimulent... tout en étant capables de vous sécuriser. Au travail, l'autorité de certains peut vous paraître tyrannique : résistez... sans déclarer la guerre.

Vous avez besoin de vous affirmer et de réaliser de beaux projets, mais il vous faut ménager votre monture : Saturne rétrograde vous freine et/ou vous fatigue un peu les trois premières semaines du mois. Période idéale pour des vacances détente dans des destinations lointaines ! Au travail, dosez bien vos efforts et vous constaterez des avancées positives sur tous les plans. En toute fin de mois vous pourriez voir votre autorité reconnue et même gagner du galon. Côté cœur, vous êtes à la recherche d'une belle intimité sensuelle.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Il va vous falloir apprendre à lâcher prise, à vous déconnecter des soucis et à fuir les rapports de force. Au travail, laissez donc les rênes aux autres au lieu de chercher à prendre la direction des opérations - voire à saboter ce qui ne vient pas de vous. En vacances, acceptez de "suivre le guide" sans interférer dans ses choix. En couple, faites confiance à votre partenaire, chassez les doutes et désamorcez les potentielles jalousies par un dialogue raisonné, à cœur ouvert. Mettez cartes sur table le 17, sinon le 24 pourrait être explosif.

Vos relations s'embrasent, dans tous les domaines ! Cette fois, vous ne pourrez pas vous en tirer en gardant votre légendaire distance... Mars en Lion vous demande de vous engager, de prendre parti, d'aller à l'affrontement si nécessaire. Au travail, acceptez que vos collègues et/ou associés vous bousculent. Si vous ne laissez pas la situation dégénérer en rivalité, ils peuvent jouer un rôle moteur ; des possibilités de collaboration positives verront le jour au milieu du mois. Côté cœur, c'est "je t'aime moi non plus" avec un happy end potentiel la dernière semaine.

Vous aurez besoin de romance, de douceur mais aussi de panache - et, bonne nouvelle, vos amours devraient vous les apporter à foison. Les solos adoreront se nicher dans de tendres bras protecteurs. En couple et/ou en famille, vous goûterez à la joie de passer du temps avec vos proches. Vous saurez faire preuve de dynamisme et d'autorité dans la gestion du quotidien. Au travail, il y aura de l'action. Des projets ambitieux et emballants pourraient voir le jour : prenez le train en marche et ne vous laissez pas déconcentrer par des chicaneries.

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00. Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h. Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall. Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30. Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h. Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h. Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit. Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi. Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h. Parcs Prix d'entrée : gratuit zoologiques Adresse : ‪344 Chakkraphat Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h. Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant Boxing 550 ฿ Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances. Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h. Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h. Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances. Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town. 22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances. Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires. Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h. AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h. Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h. Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : 150 ฿ pour

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi. Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h. Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿. Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30. Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h). Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans. Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium. Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends. Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées. Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi). Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok. Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche. Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse. Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h. Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche. Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans. Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans. Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte. Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30. Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée. Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30. Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿. Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h. Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h. Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h. Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi. Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30. Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h. Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h. Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿. NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h. Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h. Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien. Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h. Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande. Tél : 033 033 888

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h. Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard. Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien. Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h. Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h. Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿. Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée. Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm. Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20. Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h. TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10. Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais. Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20. Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿. Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30. Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h. Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m. Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h. Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿. Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande. Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h. Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course. Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30. Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers. Adresse : Thepprasit Road, Pattaya. Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs. Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿. Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande. Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm. Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua. Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿. Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's). Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h. Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement. Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿. Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road. Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30. Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour. Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit. Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète. Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateur.thailande@gmail.com . plète annuaire de services. Seulement 299 000 ฿. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

AUTOS / MOTOS

For sale 2015 model, Nissan NP 300 Navara, Double Cab, Calibre, Diesel 2.5 AT Pick up, grey colour, bluetooth, push start, rear camera, 27,xxx km. Price : 585,000 ฿. Tél : 089 037 7832

Nissan Sunny automatique, 1.6L, de 2000 (année 2543), 145 000 km, 4 portes, direction assistée, aircond, radio/CD, pneus neufs, 85 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 500 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, 10 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vds Isuzu D-max 4DR V-cross 4x4 3L Z Prestige. État impec. An. 2012, 93 000 km, 1ère main, boite manuelle. Révision Isuzu ts les 10 000 km. Jamais d’accident ni tt terrain. Batt. et pneus Bridgestone neufs. Hard-top arr. élec., caméra avt, intérieur cuir, GPS. Assurance tt risque val. au 30.03.2018. Prix 680 000 ฿ Tél : 08 49 4000 82 (fr, eng, th) Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2003 (année 2546), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs. Prix 225 000 ฿ ou 75 000 ฿ + 12 x 15 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vend 4x4 Fortuner 3L Diesel 2013 22 000 km sort de révision chez Toyota, vidange filtres batterie essuies glace neufs, intérieur cuir, CD - DVD - USB - SD GPS - Cameras. état neuf valeur neuf 1,45 M฿ vendu 960 000 ฿ étudie offre raisonnable. Tél. 06 324 100 26

Honda CRF-250L de 2013 (année 2556), 22 000 km, pneus neufs, 80 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 000 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, 8 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vend Moto Honda Intégra 750 modèle 2016 14 000 km, papiers en règle, vendue avec 3 valises. A vendre Toyota Vios E auto- Contact : Regis 09 255 499 20. matique 05/2014 (2557) 1ère ID Line : registhai A vendre Toyota Vios J 1er imma main. Black color, side sensor, janvier 2016, blanche, 27 420 GPS Display Unit, 16 400 km, exkm, good condition, prix 445 cellent état (factures entretiens). 000 ฿. Tél : 08 700 850 72. Tél. 099 1201 359. Prix 495 000 ฿, prix d'achat 648 000 ฿.

Vends Toyota Soluna 1500 GLi 157000 km, mécanique et carrosserie en parfait état. 120 000 For sale cause owner serious ฿. Tél. 0800 592 892 de 14 à 20h illness motorbike 3 wheels Honda 125i NEW only 30 kms on the clock. 2 years warranty, insurance Honda 2 years included with insurance against theft. Available for viewing Honda showroom corner soi Mitsubishi Mirage 2012/02, 1.2 Buakhao/Pattaya Tai. Invoice vaGLA/CVT automatic 17 000 km, lue 140 000 ฿ Sale price 100 000 4 portes, ABS, Airbags, system ฿. Tel Eng 088 022 43 17 Fr 098 DVD-MP3-GPS Intégré. Com- 503 88 26

Vends moto Yamaha Tricity année 2014 125 cc 2500 km compteur. Prix : 60 000 ฿. Contact : Jean-Pierre 08 79 97 13 40

Honda Shadow 750cc à vendre (cause pb de dos) Excellent état, Customisée (sacoches, sissi bar avec dossier passager, crashbar, pare brise, prise recharge GPS, etc...) Année 1995, env. 58 000 km. Prix : 140 000 ฿. Essai possible. Pas sérieux s’abstenir. Tel: 0972 462 603

immeuble sécurisé 24/24, piscine, wifi, parking privé couvert. Prix : 19 000 ฿/mois. E-mail : fan92120@gmail.com Tél : 09 85 64 64 24. A vendre Honda Click 125 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live. fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿

IMMOBILIER Location

Patamnak Superbe F2 dans résidence View Cozy Beach étage élevé, entièrement meublé, terrasse sans vis à vis, résidence standing avec superbe piscine, sur le toit vue mer, fitness et spa. 15 000 ฿/mois long term. Tél : 087 90 67 434. réf. 11166482LA

A louer The Paradise Residence 1 condo 1 chambre, ent. meublé, clim, piscine, cuisine euro, machine à laver, TV, internet et câble TV inclus. 17 000 ฿/mois. Tél : 089 03 77 832. réf. L05307572T

À louer face à la mer, début de Jomtien, gd studio 43 m², 3e ét., terrasse, living ,canapé, placards, tv, dvd, cable, internet wifi, clim, ventilateurs, coffre de sécurité. Cuisine parf. équipée, douche, machine à laver. Sécurité, parking, piscine et tennis. 15 000 ฿/mois pour location en août / sept. / oct. 2017. E-mail : rambouxchiangrai@yahoo.fr Tél. : 086 140 10 48

Studio à louer 24 m2, 3e étage Laguna Bay 2 Pratumnak Soi 6, entièrement équipé avec vue mer et accès à la plage à pied. 2 Piscines dont 1 sur le toit avec fitness, internet, TV, parking et sécurité 24/24. 12 000 ฿/mois. Proche des transports, restaurants et activités pour les familles. E-mail : bouchacourt85@ gmail.com. Tél : 08 221 931 82

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, grand balcon avec vue mer et ville au Pattaya Plaza Condotel à 150 m de Sukhumvit Pattaya Klang. TT confort , remis à neuf , TV led , DVD , machine à laver , clim , ventilo , etc... Gde piscine avec sanitaire et douche, tennis, sécurtié 24/24. Libre de A louer studio 40 m2, Sou- suite. A partir de 12 000 ฿/mois. th Pattaya Soi 17, entièrement Tél. 081 301 41 72, e-mail : équipé. Accès piscine résidence, louloubaribaudorli@hotmail.fr. parking gardé. Prix fonction de la durée de la location. Contact : 100 m plage, soi 8 Jom- brunolem33@gmail.com ou 08 tien, Gallery condo, vue mer, 18 40 27 65 chambre séparée, 2 tv, machine à laver, cuisine équipée, internet privé, piscine, jacuzzi, hammam et fitness. Libre août, octobre, novembre. Vds ou loue condo neuf 103 m2 Loyer 15 000 ฿/mois. E-mail : Jomtien Soi 7, 2 ch, 2 SdB, burambouxchiangrai@yahoo.fr reau, wifi gratuit, 5è étage sur Alex Tél. : 086 140 10 48 8, security 24/24 parking, gd 2 Condo à louer "Avenue Resi- A louer condo 32 m , Jomtien, balcon vue piscine, 100 m de dence" 19 000 ฿/mois, 46 m2, Viewtalay 1B, vue mer , 300 m de la mer et du marché, tout sur séjour, salon, cuisine, 1 ch, SdB, la plage, 5 min Walking-Street, place, resto taxi, école, chanot à balcon et nbx placards. Dans le air conditionné, TV plasma 32”, centre ville de Pattaya, près de cuisine équipée, coffre, Internet la plage, marché local, Walking haut débit, grande piscine. Lostr. et hôtel Mercure. Internet, cation 8000 ฿/mois. Tél : 087 111 piscine, fitness, sauna, chaîne 5661 (th/eng), E-mail : vignoninternationale, parking privé, michel@hotmail.com, Id Line : sécurité 24/24. Tél. : 08 22 193 benbibi 182. E-mail : bouchacourt85@ gmail.com

A louer The Cliff, Pratamnak, gd studio de 38 m2 avec terrasse situé au 19e étage, vue splendide sur la baie de Pattaya. Résidence récente avec piscine et fitness. Entièrement meublé et équipé, belles prestations. Loyer 12 000 ฿/mois pour contrat 1 an. Tél : 089 22 66 007

king privé et couvert gardienné 24/24. 16 000 ฿/mois plus eau et électricité. E-mail : mvilliere@ hotmail.com Tél : 08 75 33 31 21

A louer colline de Pratumnak appartement d'angle 78 m2 dont 2 balcons, calme, ch séparée, gd living, TV, cuisine européenne, équipement complet, 1 salle de bain. Quartier calme

Sur la colline de Pratumnak. A louer condo 69 m2, chambre, salle de bains, cuisine équipée, salon, télévision, Wifi gratuit. Accès direct au jardin et à la piscine par la terrasse, fitness. Par-

25 000 ฿/mois, 6 mois 27 000 ฿/ Pratamnak, The Cliff, 300 m de mois. Pour renseignements et Cosy Beach, de - luxe - Condo 48 m², chambre, living et cuisine, photos sup. Tél. 09 1574 7769 meublé. Grand pool, sauna, mon nom. Prix 6 M฿, ou loca- airport Bangkok. 9000 ฿/mois fitness, parking etc... à partir de tion 45 000 ฿/mois, 6 mois à 35 +électricité et eau. Tél. 08 22 571 15 000 ฿/mois. Tél. 0922104893 000 ฿/mois. Tél. +66 8 04 55 88 366 envois photos possible. 02, +33 6 60 05 15 12. E-mail : Maison à louer non meublée thierythai@gmail.com soi 3 Kaotalo, 5 min Lotus, Big C

Petites Annonces

A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 460

A vendre ou à louer Jomtien Complex Condotel grand condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme. Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne agencée. Restaurants et commerce dans le complex. Sécurité 24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques devant l'entrée. Location, 24 000 ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : 0811 508 108 dès 10h.

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme. 6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an A louer ou à vendre du studio 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 au 3 pièces, loyer de 8 000 à 525 353 16 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 Loue Sri Racha, direct sur golf, (après 14h) condo moderne 8e ét., 145 m2 A louer Pattaya nord dans ré- dont balcons 25 m2 vue mer et sidence tb entretenue condo piscines, 2 chambres, 2 SdB (1 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., avec jacuzzi) cuisine équipée. air, fan, tv lcd, DVD, câble+Wi- Beau mobilier, 2 TV, wifi, parking Fi balcon, piscine, parking cou- et sécurité. Autoroute N°7 à qq vert key card 24 h.security, tous min, Pattaya à 35 min, aéroport commerces à proximité, bus Bangkok 45 min. Contrat 1 an

Pattaya Tai, detour, cuisine équipée, buanderie, 2 chambres, salle d’eau, 3 clims, ventilateurs intérieurs soignés, terrasse, parking. Loyer 8 000 ฿/mois. Tél. 08 22 57 13 66, th 08 001 63 488

Maison ind. de plain-pied à louer, Nv bâtiment. Sukhumvit Na Chomtien Thiam 6. 2 ch avec une possible 3e ou bureau, sur terrasse. Gde ch avec un gd Vente dressing, 2 SdB, 3 Air cond, cuisine euro ouverte, jardin à l'avant et à l'arrière, piscine com., terrain 280 m2. Tél. 063 340 6754, mail : smartharryth@ gmail.com ou Line : ruyblas

Residence Diamond 115 m2 en duplex, 2 chambres, 2 superbes terrasses en corner. Prix 4,75 M฿ Tél : 087 90 67 434 Maison 2 niveaux Eakmomgkol Village Rong-Poe, const. 2011, meublée, 264 m², terrain 480 m², 3 ch de bonne taille, 3 sdb, cuisine européenne, très gd living room, gde salle à manger, 3 air cond., réservoir d'eau de 1 600 L, parking 2 places, sécurité 24h. 25 000 ฿/mois, caution 2 mois. Tél. 06 33 40 67 54 Email : smartharryuk@gmail.com

Condo Sfifty The Blue Sky à louer de 33 m2 avec chambre, coin cuisine, salon, séjour, bcp de rangements et très calme. Entre Big C, Lotus & Thepprasit Market, entièrement neuf, tout équipé, Soi 50. Fitness, piscine, internet, cable tv, parking privé, sécurité 24/24. 9 500 ฿/mois, Renaud 08 22 19 31 82 (Fr/ En) Nuch 08 76 18 46 42 (En/Th) bouchacourt85@gmail.com

A vendre Beau et spacieux F2 de 60 m2 résidence Euro Condo proche Big C Pattaya Klang, calme, grand salon avec terrasse, vue jardin, entièrement meublé. Prix : 2,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 05027563A

Nongyai, proche Naklua Belle et grande villa F4 sur 2 niveau, proche bi passe Pattaya Nongyai, terrain 520 m2, belle piscine grand salon, 3 belles et grandes chambres, 3 salles de bain, calme dans village. Prix : 8,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 05027562A

Jomtien Beach Condominium, superbe studio de 38 m2 avec petit balcon, vue dégagée, seulement à 200 mètres de la plage, entièrement meublé, réelle affaire. Prix : 1,3 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 05087565A

Pattaya Klang, belle et grande villa située dans village, seuleument à 400 m de Big C Extra, sur 2 niveaux, 3 chambres, superficie environ 180 m2 sur un terrain de 200 m2, meublé, à voir absolument !!! Petit prix : 4,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 02137541A

A vendre Maison à Bang Saray de 112 m2 habitable plus partie privative de 102 m2 comprenant jardin, terrasse et gd carport, entièrement meublé, quartier calme, proche de la plage. 3,39 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 01067507A

Superbe Apt F2 vue mer à la Résidence La Santir, seulement à 500 mètres de la plage, superficie 33 m2 balcon, superbement meublé, entièrement équipé, Prix : 2,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 03247559A

Superbe appartement de 2 chambres dans une résidence en bord de mer. 200 m², grand et lumineux salon, 2 grandes chambres, 2 salles d’eau, 2 WC, cuisine européenne moderne, meubles de qualité, en nom étranger. Résidence calme avec Situé seulement à 200 mètres piscine commune et salle de de la plage de cozy beach, très sport. Prix 12,5 M฿ Tél : 089 03 grand studio de 72 m2, (possibi- 77 832 réf. 02017523T lité de grand F2) en rez de jardin donnant directement sur la piscine, résidence de standing 2 piscines, fitness. Prix : 2,7 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 031017553A Baan Amphur, villa de 480 m² hab. sur 1530 m² de terrain, 2 chambres, + studio de 90 m², au calme absolu, proche de Phœnix Golf, à 5 mn de la plage, Belle villa F4 de 180 m2 environ piscinable. Fort potentiel. Prix : sur très beau terrain de 640 6,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. m2, dans village, à peine à 800 12225337FT mètres de sukhumvit, et 1,5 de la plage. Grand séjour, cuisine équipée, belle piscine, 3 belles et grandes chambres, grand carport 2 voitures. Prix 5 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 12014494A

Ban Amphur, beau terrain d’une superficie de 824 m2 au calme absolu, constructible et plat, à 2 mn de Phœnix Golf, à 20 mn du centre ville de Pattaya et à 5 mn de la plage, terrain piscinable. Prix : 1,79 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 06176414FT

Pratamnak soi 1, résidence Pattaya Heights, superbe loft de 57 m2, entièrement meublé et équipé à 5 mn à pieds de la Walking Street. Coup de cœur assuré !!! Prix : 2,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 11046479F

MORE THAN JUST A SUPERMARKET Spacieux studio en front de mer debut de la plage de Jomtien superficie 52 m2 étage élevé avec superbe vue mer imprenable, résidence avec piscine, Prix : 3,2 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 11236488A

Superbe appartement F3 situé sur Pratamnak résidence the Vison étage élevé avec superbe vue panoramique sur la baie de Pattaya, 71 m2 avec belle terrasse, cuisine équipée 2 belles chambres avec salles d’eau, résidence de standing avec piscine fitness et sauna Prix : 10,7 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 11036476A

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

Petites Annonces

Coup de cœur !! Pattaya centre, très bel F2 de 87 m2. Belle résidence avec piscine et fitness. Prix : 4,75 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 01126342FT

Villa F4 de 172 m2 sur 2 niveaux, soi Kahonoi, en bout d'impasse état irréprochable, grand séjour, très beau jardin, piscinable, calme absolu, terrain de 308 m2 cloturé. Cette villa est une réelle affaire à 10 minutes du centre de Pattaya. Prix : 3,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 0725497A

Jomtien villa de prestige sur 1260 m² de terrain, superficie habitable 520 m2, à 20 minutes à pied de la plage. Réelle affaire !!! 25,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 08236447A

Situé au coeur du centre ville proche soi Buakahow, superbe F2 de 55 m2 résidence Urban ; très bon standing, 3 piscines, salle de sport, entièrement meublé avec gout, réelle affaire Prix 3,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 21076425A

Bang Saray grand et beau F3 de 87 m2 avec vue mer, grande terrasse, deux grandes chambres avec salles de bain, entièrement meublé, résidence avec piscine, fitness, seulement à 100 mètres de la plage. Prix : 4,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 12014500A

Beau et spacieux apt F3 à Pratamnak de 180 m2 avec grande terrasse situé à 200 mètres de la plage, cuisine séparé et équipée, 2 chambres avec salles de bain, grand dressing, résidence avec piscine, calme, reelle affaire affaire Prix : 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 03176383A

Pratamnak à 200 mètres de la plage dans résidence standing et récente, spacieux apt F2 de 62 m2 en corner au dernier étage, entièrement meublé avec gout, belle terrasse, vue dégagé prix 3,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 12175334A

Magnifique appartement F2 de 67 m2 sis à Pratamnak à 200 mètres de la plage, superbes prestations, dans résidence de grande qualitées, meublé avec

gout, vue sur piscine, mer et ville, calme, Unique à voir absolument !!! Prix : 5,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 02277548A

Situé sur Thappraya Road, Résidence "Royal Hill Condotel" appartement F2/3 de 126 m², étage élevé, grande et belle terrasse, avec vue mer et ville, résidence sécurisée avec belle piscine et fitness, proche toutes comoditées. Prix : 6,4 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 020217524A

size, salon canapé-lit, cusine SdB avec linge et vaisselle, 2 balcons, 2 piscines, massage, fitness, épicerie, laverie, restos, loc. moto, gardien, faibles charges, en nom farang. Prix : 2 M฿ Tél. 0800 592 892

Très rare, appartement 139 m2 dans petit condominium avec grand parking. Meublé ou non, 2 ch, 2 SdB, salon, cuisine. 1er étage sur rez 20 mètres de l’Océan, vue magnifique et imprenable sur la mer et les îles, Wong Amat Beach, proche Beach Road Pattaya. Sécurité 24/24, piscine, quotas étrangers. Prix 13,9 M฿ Tél. 081 590 À quelques pas de la plage, 9782 1 chambre, 1 salle de bain, salon, 55 m², étage élevé, belle décoration, style moderne, entièrement meublé, piscine commune, salles de sport, en nom étranger. Prix 2,2 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. 12195335T Vends condo Pattaya nord entièrement meublé, cuisine équipée, air, fan, tv lcd, lecteur dvd, terrasse, safety box, piscine, parking, 24h sécurité digicard, le tout très propre. Prix : 1,1 M฿ E-mail : bernardnitt@yahoo.fr Villa moderne avec piscine priTél. : 063 18 24 557 vée, 273 m2 habitable, sur un terrain de 567 m2, 3 chambres et 2 salles de bain, 1 chambre de bonne avec douche et WC, cuisine US équipée, grand salon, meublée et décorée avec gout. Prix 7,75 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. 11036478T-PLOT2 Jomtien complex appartement 67 m2, vue mer, piscine, salle de gym. À vendre meublé, Sdb refaite, excellent état, 1er propriétaire. Prix : 2,7 M฿ bonne affaire. Contacter Suzy 08 68 78 69 48 ou suskeco@hotmail.fr Vds à Jomtien Pattaya double Vends studio de 36 m2 meublé condo vue mer 11e ét. 57m2 au 2è étage dans la résidence meublé refait ent. à neuf style «Jomtien condotel and village». euro, 2 clims Daikin, lit king

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ,

buanderie, garage spacieux. fak119@gmail.com ou Tél. +66 pièces 76 m2 (64 m2 loi Carrez). Salon avec cuisine US équipée, Village avec grande piscine (0) 87 127 0020 2 ch, 2 bns. Ch de service sur le communale, tennis, aire de jeux même palier. Prix : 975 000€ Tél. pour enfants. Prix 13.9 M฿ (né06 38 18 82 58 gociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name 09 29712884

A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@yahoo.com Prix 6,8 M฿

A vendre proche de la plage View Talay 5 building C, 2 studios 48 m2, 4e ét. grand balcon, entièrement meublé, aircon & fan, 1 en company et 1 en nom thai. Prix : 2,45 M฿ l'un ou 4,75 M฿ les deux. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix Maison 3ch 2 sdb + bungalow 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 séparé, sur terrain 2000 m2 ene-mail : rivierejean0919@gmail. tièrement clos avec piscine, à com Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 Part. vds maison en société Soi 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47. khaonoi, village où se trouve "La Piscine". Maison toute équipée avec des clims dans toutes les pièces. 2 ch, 2 SdB, buanderies, terrain d’environ 240 m2 pour environ 110 m2 hab. Idéal investisseur ou habitation principale. Au bout de Chaiyaphruek 2, 2,8 M฿. Arrangements possibles proche Seven Eleven, dans résidence calme avec piscine, Vends à Pattaya Est, Nong Palai, si raisonnable. Tél 09 11 744 757 vends villa récente (décembre vilage Sirisa 14, villa en nom thai (fr/eng) et 06 36 534 112 (th) 2013), meublée à l’européenne, de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, très lumineuse, de 130 m², sur 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. 216 m² de terrain. Grand salon meublée, full AC, piscine comsalle à manger, cuisine amé- mune, sécurité 24h/24, charges nagée, 2 chambres, 2 salles de 10 800 ฿/an, frais de transfert à bain, clôturée par un mur. Prix : la charge de l'acheteur. Prix 2,2 2,6 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai jacques.aletti83@gmail.com +66 95 965 6398 Vends condo neuf garantie lo-

A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, securité.

cative 10% sur 10 ans 34 m2. Pour investiseur ou pour y vivre Condo fini tout meublé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer, plage privée, salle de gym, piscine, restaurant, taxi, golf, résidentiel, à Pratamnak Jomtien PARIS 75006 vue exceptionnelle beach. Prix : 1,9 M฿ Tél : 080 455 200 m Jardin du Luxembourg, 88 02 thierythai@gmail.com dernier étage avec ascenseur, immeuble PDT ravale, duplex 3

Petites Annonces

Maison individuelle 2 niveaux à 100 m de Sukhumvit, quartier calme. 220 m² habitables sur terrain de 480 m², 3 chambres, 3 SdB, cuisine euro. Salle de séjour, à manger, 4 AC, réservoir 1600 L, portail électrique, alarme, CCTV, parking couvert 2 voitures dans propriété, gardes 24/24. Prix 7,9 M฿ ou faire offre. Tél. 085 433 8054 suphitmey@ gmail.com

tente + shop accessoires, 20 m2 bureau ou à louer. Loyer 12 000 ฿ / mois, 3 mois d'avance, pas Vds SEA RAY 310 Sundancer de key money. Prix 18 000 € Tél. bateau de pêche 4 places im090 256 3400 E-mail : matriculé avec book de 2010. entreprise.beric@gmail.com Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T moteur YaDIVERS maha 85 CV sur remorque avec barque. Prix 270 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com A vendre Zodiac coul. militaire, 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, 30 Hp électrique et manuel, livré avec couverture moVend vélo vtc acheté 18 000 ฿ teur, store abattable pour le sojanvier 2016 peu roulé à voir leil et chariot pour le transport. Jomtien soi 7. A vendre 6 000 ฿ Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. Thierry 080 455 88 02 095 723 3077

Commerces

Bâtiment 3 niveaux. Soi Thep Prasit 8 pour bar, restaurant, massage, près de Suksabai Resort, arrière D'luck Theatre, 104 m2 par niveau. 1er : espace commercial 2 gdes baies, cuisine, SdB. 2e : 2 pièces pour chambre ou autre, SdB. 3e : terrasse 104 m2. Rénové. 25 000 ฿. Caution 2 mois. Email : smartharryuk@ gmail.com ; Id Line : ruyblas. Tél : 064 894 04 24

Vds Car Wash Siracha, 20 km de Pattaya, axe très fréquenté en centre ville avec nbx commerces, idéal couple avec un employé. Superficie 300 m2, neuf, dont SdE, 20 m2 salle d'at-

A vendre top case original neuf pour Suzuki V Strom 1000 année 2014, prix 7000 ฿. E-mail : descamps20@yahoo.com

A vendre vélo électrique montant 8 000 ฿, compris 4 batteries neuves (4 000 ฿), freins neufs, pneus neufs. Prendre contact avec Jack 084 865 47 93 (pour voir le vélo lieu Bangsaray).

neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. Tél fr 08 17 59 04 01.

Vends machine à churros USA corps inox support acier peu servie 3 motifs + recette 14 000 ฿ Tél 08 22 571 366

Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 Vends billard comme neuf, cou- 193 182 Mail : bouchacourt85@ leur bleue, prix 30 000 ฿ (va- hotmail.fr leur d'achat 45 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo Pour développer notre activi10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 té de panneaux solaires, nous recherchons une commerciale 60 86 15 parlant le thai, l'anglais et le français. Celle ci sera rémunérée salaire fixe et intéressement sur les contrats, formation rapide assurée. Contact Mr Buscart au 09 24 204 286 Vends table de salle à manger 180/90 plus 6 chaises, comme neuf (petit accroc sur le coté) vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15

Vends porte bébé / enfant venant de France de marque Chicco. Propre et en bon état. Vends bateau bois fibre 12 m, Prix : 300 ฿. Tél : 06 17 21 18 44 moteur Hino 12 cv, équipé 12 thierrycarton77@gmail.com passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur

Vds matériel de bar, petit bar bois 190x190 1 000 ฿, étagère L120 300 ฿, 3 tabourets 900 ฿, tableau menu 300 ฿, clim Uni master Mitsubishi 35 000 btu + télécommande 7 000 ฿, baie alu coulissante pour couper une pièce ou la fermer H249xL305 en 4 vitres + 2 moustiquaires 5 000 ฿. Tél (fr) 089 039 25 80 E-mail : amp_patrick@hotmail. com A vendre DVD originaux plus coffret venant de la FNAC Monaco entre 100 ฿ pour les DVD et 1 000 à 3 000 ฿ pour des coffrets, collection complète prix à débattre. Tél. 084 865 47 93 demander Jack

P attaya

c entre

Réf. L07197583T

Superbe appar tement 2 chambres à louer, situé au coeur du centre ville, 78 m 2 , résidence grand standing avec piscine et fitness. Tél : 089 03 77 832 3 1 000 ฿ / mois

R élle A ffaire !!!

Réf. 05087565A

Jomtien Beach Condominium, superbe studio de 38 m 2 avec petit balcon, vue dégagée, seulement à 200 mètres de la plage, entièrement meublé. Tél : 087 90 67 434 1,3 M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA 4,75 M฿

Residence Diamond 115 m 2 en duplex, 2 ch, 2 superbes terrasses en corner. Tél : 087 90 67 434 Réf. 05027563A

Pattaya centre. Résidence avec services hôteliers, studio de 30,1 m², part. meublé, emplacement privilégié. Tél : 089 03 77 832

2,5 M฿

4,4 M฿

Réf. 12226506T

Euro Condo, proche Big C Extra, F2 60 m 2 . Urgent ! Tél: 087 90 67 434

Jomtien front de mer, appt 40 m 2 , 41 e ét., ent. meublé, résidence grand standing. Tél : 089 03 77 832

C O N TA C T S

Rd. Wa t B o o n

Wa t

n Rd .

u Rd.

Rd.

ach

2nd

mv it

ien

tien

mt .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

Boo

Jom

ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

2,3 M฿

Réf. 0710579T

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0