L'indicateur Thaïlande n°47 octobre 2017

mensuel gratuit n°47 - octobre 2017

Tout ce que vous devez savoir sur Udon Thani Le festival végétarien en Thaïlande Découvrir le temple khmer de Phimai



T h a p p r ay a 1,89 M฿

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Réf. 09166453T

44 m² Jolis meubles Vue dégagée

Grand studio Dernier étage Grand balcon

H u ay Y a i 7,8 M฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Superbe villa F4 piscine privée salon, cuisine 3 grandes chambres une chambre de bonne

Réf. 02067525T

env. 180 m2 habitables beau terrain de 560 m2 entièrement équipée 2 salles de bain village sécurisé

N a j o mt i e n 5 M฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Bel appartement 76 m² Grande chambre Entièrement meublé

Réf. 07187582T

1 chambre Joliment aménagé Spacieux séjour En bord de mer

Khaonoi 3,5 M฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Maison récente Bien entretenue 2 ch, 1 bureau Grand salon

www.acti.im

Réf. 01167515T

197 m² de terrain cuisine équipée Village sécurisé piscines communes

T h a p p r ay a 4,25 M฿ Réf. 07277584F

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Beau, grand duplex jolie vue dégagée à 5 mn des plages, de la Walking Street et du centre ville

F3 de 115 m2 30 m2 de terrasse dernier étage en corner meublé et équipé

P r at a mn a k - T h e S a n d s 4,8 M฿ Réf. 01296361A

Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

sur la plage face mer vue panoramique dernière unit front de mer

P att ay a

Pratamnak 58 m2 terrasse réelle affaire

klang

2,5 M฿ Réf. 05027563A

Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Proche Big C Extra 60 m2 belle terrasse vue verdure

Spacieux F2 entièrement meublé piscine calme

P att ay a

klang

4,5 M฿ Réf. 02137541A

Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

à 400 m de Big C Extra 180 m² habitables 2 niveaux piscine dans village

village terrain clos 3 chambres meublé

www.acti.im

Sommaire

N°47 - octobre 2017 06 L'essentiel sur Udon Thani 10 Le Festival Végétarien en Thaïlande 14 Découvrir le temple khmer de Phimai 20 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard - De la difficulté d’écrire l’histoire du royaume de Sukhotai 24 Un gymnase en bambou qui résiste aux tremblements de terre 26 Procession 2017 de Nakhon Phanom A vélo dans une oasis de Bangkok 28 Destins exceptionnels : Salvador Dalí 30 Actualités de l'Ambassade de France 31 Ambassades, Clubs, Associations 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : comment acquérir en toute sécurité une propriété en Thaïlande.

34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Luxe.net : BMW HP4 Race, des frissons pour les amateurs de cylindrées 40 Bien-être : L'infusion de banane et ses bienfaits sur le sommeil 42 Saveurs : khaophod thod 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

4

L’ÉDITO .

mensuel gratuit n°47 - octobre 2017

Pour ce mois d’octobre 2017, l’évènement le plus important en Thaïlande ne peut être autre que la cérémonie royale de la crémation de Sa Majesté le roi Bhumibol Adulyadej tant attendue et si méticuleusement préparée depuis près d’un an par son peuple qui l’adore et déplore son adieu depuis le 13 octobre 2016. Le processus de la cérémonie durera cinq jours du 25 au 29 octobre 2017 dont le 26 sera le jour de la véritable crémation royale récemment décrété jour férié national pour permettre aux personnes de participer au dernier hommage à Sa Majesté le défunt Roi. Après soixante-dix années de règne, le plus long l’histoire du royaume, il a fallu bien sûr construire et remettre en état un certain nombre de constitutions royales nécessaires à la cérémonie selon les traditions de la dynastie Chakri dont Sa Majesté le défunt Roi fut le neuvième héritier du trône et hérita du nom de Rama IX. Toute la cérémonie de la crémation royale demande des préparations gigantesques en nombre de composantes et particulièrement minutieuses en terme de réalisation. De véritables œuvres d’art doivent être accomplies pour être à la hauteur de la grâce royale (perçue comme semi-divine) que le défunt Roi a pu apporter à son peuple qui souhaite à son tour le remercier en y mettant tout son cœur. Des milliers d’artistes s’appliquant sur chacune des pièces en bois - destinées aux diverses constitutions royales - si petites et détaillées qu’elles ne peuvent être travaillées qu’à la main, aux millions de volontaires sans compétence particulière qui viennent simplement aider à distribuer des bouteilles d’eau aux visiteurs autour du palais royal, tous sont venus des quatre coins du pays pour rendre hommage en faisant quelque chose d’utile pour leur « père ».

Cette triste occasion sera certainement une des rares opportunités de voir (re) paraitre ces anciennes constitutions royales thaïlandaises traditionnelles aux yeux du monde entier. La cérémonie consiste à déplacer le corps du palais royal au crématorium pour la crémation royale puis récolter les cendres pour ensuite les déposer dans la rivière comme veut la tradition. Elle sera composée de six processions avec des constitutions royales différentes et de plusieurs formes d’architecture, tels que le crématorium royal, les chariots et palanquins royaux qui seront tirés et portés par de nombreuses personnes en costumes traditionnels approprié à chaque cortège. Il y aura également des spectacles et danses royales traditionnelles accompagnant la cérémonie que l’on ne peut pas admirer n’importe où.

En mémoire de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej, de nombreux projets pour le pays et les conditions de la population sont aujourd’hui ranimés par la volonté du peuple et des entreprises nationales de poursuivre ce qu’il avait commencés. Le magazine L’indicateur Thaïlande tache d’expliquer en français les aspects et visions difficiles à entrevoir par étrangers pour honorer la mémoire d’un roi exceptionnel qui par ailleurs était francophone par les aléas de la vie.

Un évènement marquant qui va certainement replonger tout le pays du sourire dans les larmes pour une dernière fois, tel un ultime hommage à un roi et une personne exceptionnelle qui nous a quittés…

Tout ce que vous devez savoir sur Udon Thani Le festival végétarien en Thaïlande Découvrir le temple khmer de Phimai

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli.

Photo de couverture : Dominique Dalbiez

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Tips !

Les informations et avancements du processus et de la préparation de la crémation royale ainsi que les photos des différentes et magnifiques constitutions royales citées sont donnés et expliqués en anglais sur le site kingrama9.net

5

Udon Thani, tout ce que vous devez savoir...

U

6

don Thani, ou Udon pour les intimes, est un hub régional important qui relie le nord-est de la Thaïlande avec le reste du pays ainsi que le Laos voisin. Autrefois ville provinciale somptueuse et somnolente, Udon s'est réveillée lorsque les gouvernements thaïlandais et américains y ont construit une base militaire commune pendant la guerre du Vietnam, ce qui a entraîné un afflux important de GI et d'immigrants vietnamiens dans la ville, créant ainsi la base de population multi-culturelle encore présente aujourd'hui. Outre son passé militaire, Udon a abrité l'une des premières civilisations de l'âge du bronze au monde, à Ban Chiang. Les preuves archéologiques - la poterie en faïence et les fragments de bronze - déterrées ici suggèrent que les installations préhistoriques furent bâties entre 2100 Av J.-C. et 200 Ap J.-C.. D'autres structures et objets anciens ont été également retrouvés dans le parc historique Phu Phra Baht. Ici, au milieu d'une vaste montagne de grès, on trouve des formations rocheuses particulières, des empreintes de dinosaures, des peintures rupestres et des structures bouddhistes. Udon est à environ 560 km de Bangkok. Le centre urbain, la ville d'Udon, abrite une grande concentration d'expatriés, dont certains se sont installés ici après la guerre. La scène gastronomique et nocturne d'Udon est donc culturellement diversifiée et offre de bons choix.

Géographie d'Udon Thani Udon Thani est une porte d'entrée importante vers le Laos ainsi que vers le nord-est de la Thaïlande, Udon est facilement accessible par voie aérienne, ferroviaire et automobile. Thai Airways ainsi que les compagnies aériennes low cost Nok Air et Air Asia opèrent des vols quotidiens de Bangkok à l'aéroport Udon Thani. Plusieurs lignes ferroviaires quittent la gare de Bangkok, à Hua Lamphong, tandis que les bus climatisés partent aussi du marché nord-est de Bangkok (Mo Chit) sur une base quotidienne. Le trajet en bus dure environ 8 à 9 heures.

Attractions à Udon Thani En plus d'être un important hub de transport au nord-est, Udon abrite également le site archéologique bien connu de Ban Chiang (à 55 km de la ville), où les colonies préhistoriques et la poterie de faïence datant de 2100 Av J.-C. à 200 Ap J.-C. ont été mises au jour. Tout aussi fascinant est le parc historique de Phu Phra Baht (à 67 km de la ville), avec des grottes de grès, des cavernes, des peintures rupestres préhistoriques et des roches de forme particulière qui parsèment son beau paysage. Le parc Phu Foi Lom Eco Park (à 40 km au sud-ouest de la ville) est idéal pour la randonnée et le camping pour une nuit. Dans le quartier urbain, le parc Nong Prajak est un espace récréatif agréable pour la détente, le jogging et le pique-nique. Le musée provincial d'Udon Thani, logé à l'intérieur d'un bâtiment historique autrefois la résidence royale de la reine Rambai Barni (épouse du roi Rama VII), est une visite incontournable, de part son patrimoine architectural et sa collection d'objets exposés.

Les restaurants à Udon Thani Udon a beaucoup de restaurants, et le choix varie du tarif thaïlandais du nord-est à une vaste gamme de plats internationaux, évidemment plus onéreux.

Beaucoup sont en plein air, du style jardin-restaurant, à l'ombre de grands arbres. Ceux-ci servent habituellement des plats typiquement asiatiques et thaïlandais, y compris les fondues du style nord-est ( jim joom). Rabeang Pochana (Saphakit Janya Rd, près du lac Prajak) est fortement recommandé. Pour une cuisine occidentale savoureuse, dirigez-vous vers les environs du Complexe Charoensri (rue Prajak) - allez par exemple au Mojo's Bar et à Bella Italia. Good Everything (rue Pho Niyom) près du lac Prajak propose des déjeuners, des pâtes, des steaks et des gâteaux faits maison avec du café frais et des jus de fruits.

Un autre plat à ne pas manquer quand vous êtes à Udon est la saucisse de porc vietnamienne ou 'naem neaung'.

7

Vie nocturne à Udon Thani Udon jouit d'une vie nocturne animée. La plupart des bars et des pubs qui s'adressent aux expatriés étrangers et aux visiteurs sont concentrés autour du Complexe Charoensri. Jetez un oeil du côté de Aussie Pub & Restaurant (rue Teekatananon) pour une bonne petite bierre, ou même plus spécifiquement du côté de The Irish Clock (rue Sampantamit) si vous

êtes plutôt Guinness et Kilkenny. M. Tong's (rue Prajak) propose des soirées DJ et sert une grande sélection de plats occidentaux et thaïlandais ainsi que des bières locales. Plus près de la gare, Center Point et Lum Udon Night Markets sont les deux endroits où vous pourrez déguster des insectes frits (une spécialité Isan) ainsi qu'une gamme variée de snacks locaux.

Center Point propose des concerts en live le weekend. Pour ceux qui recherchent un peu de companie, au niveau de la rue Adulyadet, à la sortie de la rue Watthana, vous trouverez de nombreux bars karaoké.

Faire du Shopping à Udon Thani Comme d'autres villes provinciales en Thaïlande, Udon a ses propres artisants spécialisés et ses plats locaux à découvrir. La ville est particulièrement connue pour sa soie tissée à la main, le brodé en forme de "boule", le textile, la poterie et la saucisse vietnamienne 'naem neaug'. Le village de Na Kha est l'endroit où acheter des vêtements de soie et d'enfants. Vous pourrez y regarder les artisans au travail et voir tous les différents modèles «enfant» en cours de création. Le complexe commercial Charoensri dans le centre-ville est l'endroit où vous pourrez échapper à la chaleur de la journée tout en achetant des vêtements, des gadgets électroniques ou des souvenirs locaux.

Activités Udon Thani Si la plupart des endroits pour les activités de plein air sont situés en dehors du centre-ville, Udon vous en propose cependant un paquet. Huay Luang, un grand réservoir à l'ouest du centre-ville, est l'endroit idéal pour faire du rafting, de la pêche ou un petit tour en bateau. Pour le camping de nuit, une randonnée en cascade ou un pique-nique, visitez le parc Eco de Phu Foi Lom, qui abrite une grande diversité de la faune et de la flore locale. Un peu plus loin, dans la région bordant Nong Bua Lamphu et Loei, vous trouverez Erawan Cave, une grotte logée dans un imposant bloc calcaire. Pour arriver à la grotte, il faut monter environ 100 marches. Vous pouvez également profiter de la vue sur la campagne environnante depuis le sommet.

Se déplacer à Udon Thani Une fois à Udon City, le mode de transport le plus populaire est le tuk-tuk (tricycle motorisé) et le song teaow (camionnette convertible transportant des passagers). Le tuk-tuks peut être un peu délicat, car il n'y a pas de taux fixe - vous devrez compter sur vos compétences de négociation ou finir par payer beaucoup plus que nécessaire. Les song-teows peuvent de fait être une meilleure option. Des taxis sont également disponibles. www.bangkok.com

8

Le Festival Végétarien en Thaïlande Tous les ans, la Thaïlande célèbre l'une des fêtes culturelles les plus incroyables et singulières du pays : le Festival Végétarien.

Ce Festival étonnant et unique en son genre s’étend sur les 9 premiers jours du 9e mois lunaire, afin de transmettre aux Dieux chinois les douleurs et souffrances de la population et de se purifier le corps et l’esprit à travers un régime végétarien. Cette année, le Festival a lieu du 20 au 28 octobre 2017, à travers tout le pays. Mais pour les adeptes les plus croyants, le régime végétarien s’opère pendant une plus longue période : environ 1 mois.

Au cours de cette période de 9 jours, il est dit que l'abstinence de viande et de stimulants apportera une bonne santé et la paix de l'esprit aux individus et à la communauté qui en suivent les préceptes. C'est ainsi qu'un grand nombre de Thaïlandais, en particulier, celle et ceux de lignée chinoise, vont se restreindre à un strict régime végétarien pendant 9 jours et 9 nuits, dans le but de purifier leur corps et leur esprit.

Au fil du temps, la renommée du Festival Végétarien a dépassé les frontières du Royaume pour devenir l'une des célébrations les plus importantes, renommées et appréciées en Thaïlande (notamment, par les touristes venus du monde entier). Une des spécificités de ce Festival, c'est que chaque province et région du pays célèbrent à sa manière, de façon personnelle et surprenante, leur foi dans le végétarisme et dans la purification du corps et de l'âme, que ce soit Phuket, Hat Yai, Bangkok ou Nakhon Ratchasima.

10

Le Festival Végétarien de Phuket est, de loin, le plus connu et le plus populaire, mais aussi le plus passionnant et le plus "dramatique" (pour ne pas dire "gore"). Cet événement haut en couleurs rassemble chaque année des milliers de Thaïlandais (et Chinois), ainsi que de très nombreux visiteurs étrangers. Au fil du temps, cette manifestation est devenue un rendez-vous obligé du tourisme local.

L'un des aspects les plus passionnants de ce Festival est sans aucun doute les différentes (et parfois terribles) cérémonies qui ont lieu pour invoquer les Dieux. Une procession sanguinolente de corps transpercés prend possession de la ville. Chaque jour que dure la célébration, dans le but d’acquérir plus de "Mérites", des centaines de dévots mutilés, défilent dans la station balnéaire. Hommes, femmes, adolescents sont véritablement en transe. Tout leur est bon pour se percer les chaires : armes blanches (couteaux, sabres, aiguilles, rasoirs...), outils (haches, scie, marteaux, piques de brochettes...), jusqu'au ustensiles les plus incongrus (parapluie, armes à feu, bouts de ferraille, guidons de vélo, instruments de musique...), dans des démonstrations spectaculaires d’insensibilisation à la souffrance.

Leurs parades colorées et bruyantes sont censées éloigner les mauvais esprits et complaire aux déités chinoises. Braises, piercing et autres actes d'auto mutilation sont ainsi entrepris par les participants, agissant en tant qu'intermédiaires des Dieux, en une surenchère, chaque année, toujours plus délirante.

Pendant le Festival, diverses cérémonies ont aussi lieu dans les Wats chinois, ainsi que des processions.

Alors que le Festival est célébré en Chine depuis plus de 1.500 ans, en Thaïlande, cela fait environ 2 siècles.

La légende veut qu'en 1825, les membres d’une troupe d’Opéra originaire de Chine, venus jouer devant des travailleurs chinois des mines d'étain dans le District de Kathu, à Phuket, tombèrent tous gravement malades au cours du 9e mois chinois. Au même moment, l'île fut frappée par une épidémie inconnue mortelle, causant la mort de très nombreux habitants.

Les artistes décidèrent alors de suivre un régime végétarien strict en l'honneur de 2 des 9 Dieux Empereurs chinois, garants de la purification du corps et de l'esprit. Et le miracle eut lieu !

Après la guérison de la troupe, les travailleurs chinois et leurs familles, ébahis devant ce "miracle", décidèrent d'en faire autant et de célébrer chaque année ce rite pendant les 9 premiers jours du 9e mois lunaire du calendrier chinois, s'abstenant de manger de la viande, de boire des boissons alcoolisées, d'avoir des relations sexuelles, ou de se quereller, raconter des mensonges, ou proférer des actes de violence.

Depuis lors, chaque année, à la même période, les Thaïlandais d'origine chinoise continuent de célébrer ces divinités, allant toujours plus loin dans leurs croyances et leurs actes d'auto-mortification qui peuvent être à la fois spectaculaires et horrifiques (âmes sensibles s'abstenir...), car les dévots croient dur comme fer que les Dieux chinois protègent les "Mah-Jong" (sorte de Médiums, personnages intermédiaires, habités par un esprit qui fait le lien entre les Dieux et les humains) de leurs blessures et leurs souffrances.

Tout ceci se fait sans souffrance apparente, ni hémorragie, ni autres conséquences désastreuses. Parallèlement à ces célébrations, on trouve des centaines de stands et de restaurants proposant de succulents plats entièrement végétariens. Les visiteurs peuvent observer et même participer à l'éclairage de bâtons d'encens et des bougies qui sont placés autour des différents Dieux.

10 règles que les participants doivent respecter durant le Festival Végétarien de Phuket : • Propreté du corps durant toute la durée du Festival • Les ustensiles de cuisine ne doivent pas être utilisés par d'autres personnes ne participant pas au Festival • Porter des vêtements blancs durant tout le Festival • Avoir une bonne conduite physique et mentale • Ne pas consommer de viande ou tout ce qui est d'origine animale • Eviter toute pratique sexuelle • Ne pas boire de boissons alcoolisées

11

• Les personnes en période de deuil ne doivent pas

assister au Festival • Les femmes enceintes ne doivent pas assister aux cérémonies • Les femmes ayant leurs menstruations ne doivent pas assister aux cérémonies

A Bangkok, les célébrations sont bien moins éprouvantes : spectaculaire procession de chars fleuris et défilé d'images de Dieux marquent l'ouverture du Festival le long de "Yaowarat Road" dans le quartier de "Chinatown", avec une cérémonie religieuse dans le but de choisir une femme vierge pour représenter "Guan Yin", la Déesse de la Miséricorde.

A Nakhon Ratchasima (Nord-Est du pays), un cortège magnifique d'images de différents Dieux, issus de 25 sanctuaires chinois, se promène autour de la ville de Korat (ancien nom de Nakhon Ratchasima), en vue d'être vénérées et de demander des bénédictions.

Hat Yai (Sud du pays) demeure l'une des plus grandes communautés de descendants chinois en Thaïlande.

Durant le Festival Végétarien, de très nombreuses célébrations spectaculaires y sont présentées. Ainsi, plusieurs activités au "Tong Sia Siang Tueng Park" sont proposées tels que des spectacles culturels, démonstrations de plats cuisinés végétariens, concours de manger de nourriture végétarienne, élection de l'enfant le plus sain, et de nombreuses autres activités...

Dans d'autres villes telles que Samut Sakhon (Centre), Chon Buri (Est), Chumphon (Sud), Krabi (Sud), Trang (Sud) ou Phang Nga (Sud)... et partout ailleurs dans le pays, de nombreuses processions ont lieu avec des cortèges d'images de Dieux chinois, et autres activités culturelles et ludiques.

Les visiteurs locaux et internationaux peuvent s'attendre à déguster une immense variété de plats végétariens pendant la durée du Festival, tous aussi délicieux les uns que les autres. Il suffit de se rendre dans les stands, commerces et restaurants qui ont apposé des drapeaux jaunes avec des inscriptions sino-thaïes en rouge à l'entrée de leur établissement, signifiant végétarisme alimentaire. En effet, les locaux regorgent d'idées pour concocter de succulents plats thaïs entièrement végétariens, en utilisant des produits de substitution à base de soya. On pourrait même en douter, car d'aspect, ces aliments ressemblent étonnamment à des saucisses, du poisson, voire même du poulet... Mais bien évidemment, tous ces produits sont entièrement végétariens.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

12

Découvrir le temple khmer de

Phimai

P Phimai

Angkor

himai est une petite ville au nord-est de la Thailande, située à quelque 60 km de la grande ville de Nakhon Ratchasima (connue de beaucoup sous le nom de Khorat). Phimai fut autrefois une cité fortifiée importante car située sur la route impériale menant au cœur de l’empire khmer. Et son temple khmer, principal vestige de cette époque lointaine, constitue à lui seul le parc historique de Phimai.

Considéré comme l’un des plus beaux temples de son genre en Thailande, le temple khmer de Phimai est le principal vestige de cette époque lointaine et constitue à lui seul le parc historique de Phimai.

Prasat Hin Phimai, l’architecture khmer dans toute sa splendeur Prasat est un mot désignant un sanctuaire, quand le mot « hin » désigne la pierre, principalement utilisée pour ce type de construction. Le temple de Phimai est un sanctuaire bouddhiste (du courant Mahayana plus précisément, par opposition avec le bouddhisme en cours actuellement en Thailande, le bouddhisme Theravada) et le plus grand temple khmer de Thaïlande.

Sachant que je ne vais pas développer là toutes les caractéristiques d’un temple khmer, je vous renvoie vers Wikipédia qui résume très bien le style particulier de l’architecture khmère.

14

Si vous aimez les musées, vous pouvez compléter cette visite avec celle du musée national de Phimai (il vient d’être rénové l’année dernière et il vous en coûtera 100 Bahts).

En arrivant sur le site, vous passerez d’abord par un "pont", bordé de nagas, le serpent mythologique, très présent en Thailande dans les temples. À côté se trouve un bâtiment secondaire dont je ne connais pas sa fonction…

Puis vous pourrez passer par la porte sud (il y a typiquement une porte à chaque point cardinal dans ces temples) pour enfin rentrer dans l’enceinte du temple.

one2visa

Visa Schengen 100% garanti pour thaïlandais

C O N S U LTAT I O N G R AT U I T E S U R R E N D E Z- VO U S T É L : 0 9 9 63 03 439 I D : 03819 6 6 E - M A I L : I N F O @ O N E 2V I S A . C O M - W W W. O N E 2V I S A . C O M 63/4 SOUTH PATTAYA RD. (MAC CALLAN), MOO 10, NONGPREU, BANGLAMUNG, CHONBURI 20150 THAILAND

Celui-ci est toujours entouré par un mur de grès rouge, de l’époque de Jayavarman VII, le dernier grand roi de l’Empire khmer qui régna à la fin du XIIe siècle (celui-là même dont on peut y admirer des représentations de son visage sur le Angkor Thom au Cambodge).

Le reste des bâtiments, datant pour les plus anciens de la fin du XIe. La structure principale est en forme de croix, autour vous pourrez voir les galeries connectant les gopuras, les portes d’entrées entourant le sanctuaire.

Le site est bien entretenu et le sanctuaire principal dans un bon état de conservation vu son grand âge.

Beaucoup de Thais viennent visiter le site, à vrai dire, il y avait plus de Thais que d’étrangers. Quelques sorties scolaires aussi étaient de passage.

C’est une visite qui prendra selon votre rythme entre 1 à 2h. Le fait est qu’on s’arrêtait volontiers à l’ombre des beaux arbres ou à l’intérieur du sanctuaire, admirant les statues superbement sculptée et conservée, tandis que les Thais s’adonnent à leur passe-temps favori, le selfie.

En plus du sanctuaire principal et son beau Prang (la grande tour), vous pourrez aussi voir de vieux bâtiments annexes, à côté duquel trônes des pièces n’ayant pas été remise en place lors de la rénovation du site, les anciens réservoirs d’eau, mais aussi le jardin, joliment boisé, entourant tout le site.

16

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison.

Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

Sai Ngam : le vénérable Banyan Tree À moins de 2 km du site du Prasat Hin Phimai, se trouve un arbre peu commun. Si vous avez peutêtre déjà vu ou entendu parlé de l’arbre en général, le banian (un genre de figuier, arbre sacré chez les hindous et les bouddhistes), cet exemplaire-là est un bon exemple des créations fantastiques que peuvent nous produire la planète.

Si le plus grand du genre se trouve en Inde (au jardin botanique de Howrah, près de Calcutta), avec une circonférence de 412 m pour 131 m de diamètre, cette version ici à Phimai mesure tout de même 120 m dans sa longueur, pour 55 m de large, belle performance !

Et encore, cela est dû entre autres à l’espace disponible pour pousser finalement, limité par la présence de l’étang l’entourant, mais qui ajoute au charme du lieu. C’est un joli cadre pour venir un peu se poser à l’ombre de l’arbre, au bord de l’eau.

En plus de cela, on peut mentionner son vénérable âge, estimé à 350 ans. Considéré comme sacré, en plus d venir y prier à son autel, au cœur de l’arbre, des gens y laisse un papier, y inscrivant un souhait.

Déambuler dans cet enchevêtrement de racines et troncs formés par les pousses de l’arbre est assez particulier et unique. Avec en plus le coin prière et les bâtons d’encens qui ajoute au côté mystique des lieux, c’est vraiment plaisant.

Et pour couronner le tout, c’est gratuit, donc aucune excuse pour ne pas y faire un tour !

18

Dans les environs de Phimai Avant de quitter Phimai, vous pouvez éventuellement aller admirer la porte sud de Pratu Chai, rare vestige du mur d’enceinte qui entourait la ville autrefois. Vous pouvez aussi aller jeter un oeil aux ruines du Meru de Bhramadat, un ancien stupa construit sur une petite colline artificielle du temps où Phimai fut brièvement un petit royaume indépendant défiant l’autorité d’Ayutthaya à la fin du 18e.

Si vous aimez les temples khmers, vous pouvez compléter ensuite la visite de Phimai avec celle de Nakhon Ratchasima et son Prasat Hin Phanomwan, puis poursuivre dans la région au sud de Buriram et visiter l’impressionnant Phanom Rung (situé dans un parc historique) et le plus petit sanctuaire du Prasat Hin Mueang Tam.

Comment se rendre à Phimai Le plus simple est de se rendre d’abord à Nakhon Ratchasima (Khorat), accessible via le terminal de bus nord de Mo Chit à Bangkok. Sur place, rendez-vous au terminal 2 de Nakhon Ratchasima, vous aurez des bus partant pour Phimai toutes les 20 minutes. La plupart des gens descendront à la place où se trouve l’horloge de la ville (Clock Tower) de Phimai mais au cas où, sachez que ce n’est pas le terminus donc il vous faudra demander à y descendre là.

La liaison Nakhon Ratchasima – Phimai ne devrait pas coûter plus de 60 Bahts pour une dure d’1h30.

Il est possible aussi de s’y rendre depuis le nord de l’Issan, si vous arrivez depuis Nong Khai par exemple.

Où loger à Phimai Dormir à Phimai ne sera pas forcément courant, pour notre part par exemple nous ne faisions qu’y passer, dormant ce soir là à Sa Kaeo, proche de la frontière avec le Cambdoge (notre destination suivante à ce moment là). Si toutefois vous prenez le temps de vous arrêtez pour la nuit, il semblerait que le Benya Guesthouse soit d’un bon rapport qualité / prix et un choix à considérer.

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

19

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

De la difficulté d’écrire l’histoire du royaume de Sukhotai

T

oute "Histoire" ne peut s’écrire qu’à partir de sources écrites, orales, archéologiques, ou autres traces, et leur nombre diminue à mesure que l’on plonge dans le passé ou que le pays a disparu. Ainsi Finot (1) nous rappelle que Cœdès a relevé 218 inscriptions pour les royaumes qui ont occupé la Thaïlande actuelle dont 15 pour le royaume de Sukhodaya (Sukhotai) qui s’échelonnent chronologiquement entre 1292 et 1530.

20

La plus célèbre et controversée est la stèle de Rama Khamphen (ou Ramakhaheng) de 1292 trouvée par le Prince Mongkut en 1833 (Ce sera notre prochain article) ; la stèle II a été trouvée en 1887 au Vat Sri Jum de Sukhotai (Jum est une ville) ;

la stèle III est dite celle de Nagara Jumet

...et les stèles IV-VII forment un groupe qu’on peut appeler le groupe du bois des Manguiers à l’ouest de la ville de Sukhotai ;

la stèle VIII a été découverte en 1908 par le roi Chulalongkorn ;

... et la IX se compose de trois stèles contenant des portions d’une même inscription de 1406 env. ; les autres n’offrent qu’un intérêt secondaire. Ce qui fait peu pour l’histoire d’un royaume qui a duré 200 ans (de 1238 à 1438), surtout comme vous pouvez le voir en note avec Cœdès dans « Documents sur la dynastie de

Sukhodaya », la traduction du texte gravé de trois de ces stèles donne un résultat décevant (2).

La stèle 3 exalte encore les mérites du roi Loethai (Lideyya ou Lidayya) ; son immense savoir (La grammaire, la nature de Tipitaka), son ordination au saint bois des Manguiers avec tremblement de terre et autres prodigues.

La 1ère stèle évoque le roi Lidaiyaraja (Loethai), petit-fils de Sri Ramaraja. Elle a pour fonction de montrer combien il est un grand roi, un grand scientifique, vertueux, etc. Elle a aussi pour objet de commémorer la venue à Sukhodaya en 1361 d’un moine de Ceylan et l’ordination du roi au monastère du bois du Manguier.

La stèle 2 concerne également le roi Loethai avec son accès au trône du royaume de Sukhodaya (Généalogie, réception, son titre) ; Ses qualités (religieuses, morales, sa générosité) ; et encore la venue et le séjour d’un moine, d’un Mahasami Sangharaja, en 1283, après 22 ans de règne du roi, provenant de Lanka dans le temple du bois des Manguiers durant lequel le roi sera ordonné avec faste. (Observez les dates !)

22

Ce qui, là encore, fait peu pour écrire l’histoire de Sukhotai, surtout que, nous dit Cœdès, les chroniques siamoises comme le Phongsavadan ignore complètement ce qui s‘est passé avant la fondation d’Ayutthaya en 1350 (sic) et le Phongsavada Nira, compilé en 1807, est mis en doute quant-à sa valeur historique par les érudits siamois.

Nous n’avons - dit-il désolé - que les inscriptions et quelques textes chinois.

Les inscriptions publiées jusqu’ici ne mentionnent que cinq rois : 1. Indrathitya dont on ignore les dates de règne, et dont on sait qu’il eut des difficultés avec ses voisins de l’Ouest. (Selon la stèle de Rama Khamheng) 2. Ban Muang, fils du précédent. (Selon encore la stèle de Rama Khamheng) 3. Rama Khamheng, fils puîné du roi Indrathitya, qui régnait déjà en 1283 – date à laquelle il inventa l’écriture thaïe - et qui régnait encore en 1292, date probable de la stèle qui porte son nom. Roi de Sajjanalaya et de Sukhodaya. Il exerçait sa suzeraineté sur de vastes territoires depuis Luang Prahbang jusqu’à Ligor, et de Vieng Chan jusqu’au Pegou.

4. Lodaiya (Lo Thai), fils du précédent. (Selon l’inscription de Jum) 5. Lidaiya (Lu Thai), fils du précédent, sacré sous le nom de Suryavamça Rama Mahadharmarajadhiraja, qui semble avoir été surtout un lettré, versé dans l’astronomie et fort dévot. Roi ou peut-être simplement uparaja en 1340. Il reçut l’abhiséka en 1347 et prit le froc en 1361. C’est le héros de l’inscription de Sukhodaya (Insc. de Jum).

Puis Cœdès passe à l’examen de deux ouvrages palis : la Jinakalamalini (1516) et le Sihinganidana (XVème XVIème siècle) dont il nous dit qu’ils parlent incidemment de la dynastie de Sukhodaya et de sa chute ; ce qui n’encourage guère à le lire. Mais consciencieux, il nous donne la version originale de quelques pages et leur traduction.

Bref, nous sortons de cette lecture à la fois admiratif par le travail de traduction érudite (Khmer, thaï, pali) effectué par Cœdès avec les sources dont il disposait, ici essentiellement trois stèles et deux extraits de texte en pali, mais en même temps, perplexe sur les résultats qu’il juge lui-même décevants (cf. notre lecture de son étude en note sur notre site internet).

Après elles, l’inscription de Sukhodaya mentionne encore un Dharmarajadhiraja en 1388 et 1406 ; un Mahadharmajadhiraja, fils du précédent en 1426 et enfin un Dharmasokaraja à une date indéterminée.

Les Annales chinoises de la fin des Song et des Yuan quant-à elles, divisent le pays que nous appelons le Siam, en deux Etats : le Sien (Syam en épigraphie cambodgienne) (Le royaume de Sukhodaya, région de la Haute Ménam) et le Lo-hou (Région de la Basse Ménam où devait s’ériger Ayudhya.

Nous ne savons toujours pas avec quelles sources de nombreux historiens ont pu proposer une histoire du royaume de Sukhotai. Peut-être avec la stèle de 1292 dite de Rama Khamphen (ou Ramakhaheng) ; c’est que nous allons étudier dans notre prochain article.

Notes et références.

(1) Finot Louis, « Cœdès, Recueil des inscriptions du Siam.

Première partie. Inscriptions de Sukhodaya », in Bulletin de l’Ecole française de l’Extrême Orient, Tome 24, 1924, pp.

265-268

Les Annales des Yuan mentionnent entre 1282 et 1323 une série d’ambassades du Sien où régnait en 1294 un roi nommé Kan-mou-ting. Elles nous apprennent qu’entre 1341 et 1368, l’Etat de Lo-hou s’empara de celui de Sien. Un passage de San lao yi tche lio précise que c’est en 1349 que le Sien se soumit au Lohou. Date concordante ( ?) précise Cœdès avec les annales birmanes et siamoises qui placent respectivement 1348 et 1350 pour la création du royaume d’Ayudhya.

On a donc, conclut Cœdès, selon ces annales chinoises, une liste de souverains de Sukhodya dont le troisième Rama Khamheng régnait entre 1283 et 1292 et le cinquième Lidaiya entre 1340 et 1361 et la date de 1350 qui indique la suprématie de Ayudhya sur Sukhodaya. (Cela fait peu, non ?)

(2) Retrouvez sur notre site internet l'intégralité de notre lecture de l’étude de George Cœdès, « Documents sur la dynastie de Sukhodaya », Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient, Année 1917 Volume 17 Numéro 1 pp. 1-47. http://www.alainbernardenthailande.com/2017/02/rh-9-dela-difficulte-d-ecrire-l-histoire-du-royaume-de-sukhotai.html

GRAN DE(S) ET PETI TES HI STO I RES DE L A THAÏ L AN D E www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

23

Ce gymnase en bambou résiste aux tremblements de terre

La ville de Chiang Mai accueille une école internationale particulièrement écolo. Dernier bâtiment en date : un gymnase entièrement réalisé en bambou dont la forme s’inspire des fleurs de lotus.

Une belle leçon de style mêlant écologie, esthétique et résistance! Cet étonnant gymnase a été conçu par Chiangmai Life Construction, une société thaïlandaise spécialisée dans les constructions en bambou. Il s’agissait de créer une infrastructure sportive pour l’école internationale Panyaden, un groupe scolaire implanté dans la ville de Chiang Mai, au nord de la Thaïlande, et qui met en avant une éducation prônant la préservation de la nature et l’application des principes bouddhistes.

24

C’est ainsi qu’est né ce bâtiment, achevé cette année, aux formes organiques directement inspirées de la fleur de lotus. La structure 100% en bambou combine différents avantages: une empreinte écologique neutre en carbone mais aussi une résistance hors du commun entre aptitude à résister aux vents violents et aux tremblements de terre qui peuvent affecter la région. L’occasion aussi de prouver qu’une armature purement végétale, sans le moindre ajout de métal, peut soutenir une halle de 780 m². Aucun traitement toxique n’a été appliqué sur ce bambou qui permet de créer d’immenses arches mesurant jusqu’à 15 mètres de large. Selon ses concepteurs, l’ensemble a une espérance de vie de 50 ans.

Des ouvertures pour l’éclairage et la ventilation L’endroit doit pouvoir accueillir jusqu’à 300 élèves venant pratiquer le basket, le badminton, le volley-ball ou le futsal. Les lieux peuvent également se transformer en théâtre avec une scène rétractable, sans oublier la présence de tribune à l’étage pour les spectateurs. Par ailleurs, les trois niveaux de toiture avec leurs ouvertures, évoquent des pétales de lotus, et concourent à l’aération et à l’éclairage de ce bâtiment largement ouvert sur l’extérieur. Des précautions nécessaires dans une région particulièrement humide.

Jean-Bernard Litzler

www.lefigaro.fr - 22.08.2017

25

Procession 2017 des bateaux illuminés de Nakhon Phanom Le Lai Reua Fai, fameuse fête des bateaux illuminés de Nakhon Phanom, est considéré comme l'un des festivals culturels les plus spectaculaires du Royaume pour marquer la fin du carême bouddhiste ou Ok Phansa.

Chaque année au onzième mois lunaire, les bouddhistes thaïs de cette province du Nord-Est font flotter des bateaux illuminés sur le Mékong en hommage à Bouddha et aux Nagas, serpents mythiques qui résident dans le puissant fleuve et ses nombreux affluents.

Cette cérémonie est censée également éloigner au fil de l’eau tristesse et soucis tout en apportant la bonne fortune aux participants et aux croyants.

Les habitants de Nakhon Phanom se rassemblent avec les moines bouddhistes de chaque temple pour décorer de façon spectaculaire les bateaux et les radeaux avant le festival. Ils les chargent ensuite de nourriture, de fleurs, de bâtons d'encens, de bougies et de lanternes faites à la main. Une fois illuminés, les bateaux sont ensuite mis à l’eau créant un spectacle visuel merveilleux alors qu'ils flottent sur le légendaire Mékong.

Cette année, cette belle fête se déroulera du 28 septembre au 6 octobre.

Pendant neuf jours, les visiteurs pourront admirer les bateaux lumineux de Nakhon Phanom mais aussi profiter de spectacles culturels, de musique et autres divertissements dont une rue piétonne avec étals de nourriture et d’artisanat local. www.tourismethaifr.com - 14.09.2017

A vélo dans une oasis de Bangkok Situé juste à côté des parcs de Chatuchak et Queen Sirikit, Suan Rod Fai est le seul des trois parcs permettant de faire du vélo. C’est aussi l'un des rares endroits à Bangkok, où les urbains peuvent profiter d’une végétation rafraîchissante.

La nouvelle piste cyclable est bien pavée et peinte en vert pour la distinguer des voies utilisées par les poussettes, les joggeurs et autres amateurs de verdure. Elle est aussi plus longue que la précédente.

Si vous arrivez avec votre propre vélo, vous pouvez commencer à explorer cette nouvelle voie cycliste depuis l'une des deux portes du parc, la principale sur le côté nord ou la plus petite sur le côté est. Pour ceux qui ne possèdent pas de bicyclettes, les espaces de location se trouvent près de l'entrée principale et du parking. Les tarifs sont bon marché, de 30 à 50 baht par jour (moins d’1,50 euro).

Sur la nouvelle piste verte le trafic est à sens unique.

Pelouse luxuriante, grand étang, différents types de végétation abritant une variété d'oiseaux, écureuils et autres petits animaux, ponts, pentes douces et courbes animent la balade. Sans oublier l’étonnante locomotive vintage qui rappelle que les lieux étaient autrefois le terrain de golf du Chemin de fer de Thaïlande avant d'être transformés en parc public. Le nom Suan Rod Fai signifie « Railway Park ». www.tourismethaifr.com - 14.09.2017 photos : www.bangkokpost.com

26

096 823 9066

acti.rental.mn@gmail.com S e r e n i t y W o n g a m at Naklua

14,000 ฿/month

1 bed, 32 m2, fully furnished, european kitchen, free internet & cable tv, 2 A/C, 2 TV. Tel : 090 396 10 90 / 096 823 90 66 (TH/EN) Porchland 2 Jomtien

9,980 ฿/month

1 bed, 37 m2, high floor, fully furnished, 2 A/C, swimming pool, fitness.

Tel : 090 396 10 90 / 096 823 90 66 (TH/EN) The Paradise Residence 1 Jomtien

16,000 ฿/month

1 bed with beautiful greenery view, 56.95 m2, fully furnished, european kitchen, free internet and cable tv.

Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN)

D é co u v r e z

Cetus Beachfront Jomtien

25,000 ฿/month

1 bed, 40 m2, high floor, luxurious condo, panoramic sea view beachfront in Jomtien, fully furnished, very nice swimming pool.

Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN) The Cliff Condominium P r ata m n a k

12,000 ฿/month

Studio 38 m2, high floor, fully furnished, A/C, swimming pool, fitness, nice view.

Tel : 091 146 07 69 (TH/EN) T h e U r b a n P a t t aya P a t t aya c e n t e r

29,000 ฿/month

2 beds, 78 m2, luxurious condo, fully furnished, internet & cable TV, swimming pool, fitness.

Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN)

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

:

www.acti.im

:

Destins exceptionnels

SALVADOR … mais Gala était une femme mariée… le père de Salvador, ne badinant pas avec la morale, se fâcha avec son fils. Le jeune couple s’installa donc à Paris, de 1930 à 1932. Dali, dont la peinture commençait à se vendre, devenait célèbre et riche. Il acheta une modeste maison près de Cadaqués, la transforma peu à peu en une fastueuse villa qui est aujourd’hui un musée, et épousa enfin Gala en 1934.

Pendant cette période, Dalí peignit l'une de ses toiles les plus célèbres, La Persistance de la mémoire, également connue sous le nom des Montres molles.

Explication dalinienne : il refuse le temps comme entité rigide ou déterministe : « Dans un désir d'éternité, je fais du temps de la montre, c'est-à-dire du temps mécanique de la civilisation, une matière molle, ductile qui peut aussi être mangée à la manière d'un camembert coulant ».

Explication cartésienne : il n’y en a pas. Soit Dali est génial, soit Dali est fou, soit il fait semblant de l’être…

Guerre d’Espagne

Dali et Gala quittent l’Espagne en 1936 pour fuir la guerre civile et franquiste. Dali peint beaucoup.

Exemple : Construction molle aux haricots bouillis…

Puis ils se rendent aux Etats-Unis où le public fait un triomphe à "Mr Surréalisme"… il y rencontre le célèbre photographe Man Ray, les Marx Brothers, avec lesquels il décide de faire un film, qui finalement ne se fera pas.

A Londres, il rencontre Sigmund Freud qu’il ne peut manquer d’admirer : le génie ou la folie s’attirent toujours. Il publie en 1939 une Déclaration d'indépendance de l'imagination et des droits de l'homme à sa propre folie.

Lors de l’entrée en guerre de la France, en 1939, Dali et Gala repartent aux USA. Dali veut toujours faire du cinéma, il se rapproche maintenant de Walt Disney et d’Alfred Hitchcock, il envoie un script à Jean Gabin, La péniche de l’amour… puisque le cinéma continue de lui tourner le dos, il écrit et il peint… et fait fortune avec ses tableaux. L’anagramme de Salvador Dali est révélatrice : avida dollars…

Les bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki lui inspirent Idylle atomique et uranique mélancolique. Dali possède également le génie des titres…

Retour en Catalogne

Ils reviennent en Catalogne en 1939, et Dali, toujours travaillé par la foi catholique, est reçu en audience par le pape Pie XII. Il lie catholicisme et physique des particules en expliquant les Élévations — de la Vierge, de Jésus — par la "force des anges", dont les protons et les neutrons seraient des vecteurs, des éléments angéliques.

28

DALÍ 2

ÈME

PARTIE

Il lie la corne de rhinocéros à la chasteté, à la Vierge Marie, dans un raisonnement mêlant la géométrie "divine" de la spirale logarithmique, la corne de l'animal et la construction corpusculaire "de la plus violente rigueur". Il peint de nombreux sujets composés de cet appendice nasal : Jeune Vierge auto sodomisée par les cornes de sa propre chasteté.

Grand voyageur, Dali revient en France.

Le 17 décembre 1955, il expose ses idées à la Sorbonne, lors de sa conférence « Aspects phénoménologiques de la méthode paranoïaque critique ». Il se rend à l'université dans une Rolls-Royce jaune et noire, remplie de choux-fleurs qu'il distribue en guise d'autographes. Opposant dans sa présentation la France et l'Espagne, le premier étant selon lui le pays le plus rationnel au monde et le second le plus irrationnel, il démontre au cours de cette conférence l'unicité de l'arrière-train du pachyderme avec un tournesol, l'ensemble étant lié à la célèbre Dentellière de Vermeer et aux corpuscules de la physique atomique.

A ce stade, il est presque inévitable de se poser la question : Dali, génie ? Dali, visionnaire ? Dali, fou à lier ? Dali, charlatan ?

Une chose est sûre : il était curieux des phénomènes nouveaux, des sciences, des découvertes de son époque. Il se fascina pour l’ADN, les hyper figures en quatre dimensions, la désintégration par le nucléaire, l’holographie, mais aussi la peinture par projection, les illusions d’optique, les calembours visuels, les trompe-l’œil, le pointillisme, les images stéréoscopiques… tout cela était également une façon de faire parler de lui, et dans cette science de l’égocentrisme, il fut médaille d’or incontesté…

En 1965, Amanda Lear entre dans sa vie. Elle lui sert de modèle et devient son égérie. Il dit à qui veut l’entendre – et tout le monde veut l’entendre – qu’Amanda est un transsexuel. En plus elle peint, en plus elle chante, en plus elle écrit… et elle a suffisamment d’esprit pour tenir tête à Philippe bouvard dans l’émission culte, Les grosses têtes.

Des crises cardiaques, Dali en eut plusieurs, la dernière lui fut fatale (aurait pu dire LaPalisse…). Il meurt dans son théâtre musée après avoir reçu la visite du roi Juan Carlos. Il aura un mot "gentil" pour les jeunes peintres avant de rejoindre les anges : « Il est tout à fait normal que quand on ne croit à rien, on finisse par peindre à peu près rien, ce qui est le cas de toute la peinture moderne ».

Repose en paix, Salvador…

Texte écrit par Bruno Amouroux

Tous les bouquins de Bruno Amouroux sont désormais disponibles en édition papier ou Ebook sur www.amazon.com : ¤ Délivrez-nous du mal, ¤ Meena, Le dernier roman, ¤ Deux frangines, une passion de famille, ¤ Sophie, Julien et moi… mais aussi deux petits nouveaux : ¤ Ce qu’il faut dire aux filles… et ¤ O N’Djamena, les souvenirs d’un ancien Commandant de bord.

29

Actualités de l'Ambassade de France en Thaïlande Présence française à la fête de la science thaïlandaise 2017 La France a participé activement à l’édition 2017 de la fête de la Science et de la Technologie thaïlandaise qui s'est déroulée à Bangkok (IMPACT) du 17 au 27 août.

La cérémonie d’ouverture s’est tenue le 18 août en présence de la Ministre thaïlandaise de la Science et de la Technologie qui a remis un trophée en remerciement de la participation française à Mr Olivier Richard, Chargé d’affaires à l’ambassade de France, puis elle a visité le stand France et testé les différentes activités proposées.

Universcience, (Cité des sciences et de l’industrie + Palais de la découverte), en partenariat avec le National Science Museum (NSM) de Bangkok et avec le soutien de l’Ambassade de France ont présenté des ateliers participatifs auprès des très nombreux jeunes visiteurs. Grâce à des outils ludiques et pédagogiques, les médiateurs scientifiques français d’Universcience avec les volontaires thaïlandais du NSM ont proposé de découvrir l’histoire des mathématiques, les grands chercheurs (hommes et femmes) ou encore les effets du dérèglement climatique.

On pouvait également voir sur le stand France l’exposition 60 solutions face au changement climatique de la fondation GoodPlannet avec les photos de Yann Arthus-Bertrand. Exposition prêtée par l’Agence Française de Développement (AFD).

La fête de la science thaïlandaise qui se déroule chaque année depuis plus de 20 ans, s’inscrit dans la politique de la Thaïlande 4.0 dont l’un des objectifs est d’augmenter le nombre de vocations scientifiques chez les jeunes.

La participation d’Universcience est une première concrétisation du MoU qui a été signé avec le NSM en juin dernier. th.ambafrance.org - 31.08.2017

Tournée des universités thaïlandaises par Campus France Thaïlande Pour cette troisième édition du Campus Tour, Campus France Thaïlande va à la rencontre de vingt et une universités thaïlandaises sur l’ensemble du territoire, dans un laps de temps limité à un mois.

Le Campus Tour permet de présenter l’offre d’enseignement supérieur français aux étudiants thaïlandais.

Le Campus Tour a un triple objectif : • présenter l’offre française en matière d’enseignement supérieur, • sensibiliser les étudiants sur les programmes de bourses du gouvernement français et • présenter aux chercheurs les différents programmes de mobilité En s’appuyant sur un format « Caravane » avec « un jour - une université », le calendrier permet aux universités de libérer leurs étudiants et les professeurs intéressés pour prendre part aux présentations des programmes de bourses du gouvernement français (bourses d’excellence, bourses Eiffel, programme Prestige…) et de l’Union Européenne (Erasmus Mundus…). Cette année, deux présentations ont lieu en

30

parallèle, une destinée aux étudiants et une pour les professeurs et chercheurs.

Durant cette édition, Campus France peut également compter sur la participation de la Chambre de Commerce Franco-Thaïe sur plusieurs campus, afin de présenter la Chambre et les profils types recherchés par les entreprises françaises en Thaïlande.

Le Campus Tour 2017 a débuté le 30 août à Mahidol University et se termine le 5 octobre à King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang. th.ambafrance.org - 31.08.2017

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE

ALLIANCE FRANÇAISE DE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, BANGKOK le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage.

INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h.

Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

CLUB ENSEMBLE

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07

(66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie.

Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois.

Président : Eric Larbouillat E-mail : eric@eslconstruction.com Secrétaire : François Lecomte Tél : 084 131 0049 E-mail : fra.lecomte@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

31

La chronique du

Sa Grâce la Propriété et Son Excellence, le ... Chanot. ou... "donnez-moi le cochon... Je vous donne le chat" !

Comment acquérir en toute sécurité une propriété en Thaïlande.

N

otez s'il-vous-plaît : cet article a pour but de fournir des informations utiles et essentielles pour aider et protéger tous les étrangers qui souhaitent acheter un bien immobilier en Thaïlande, mais il ne peut pas remplacer l'assistance d'un avocat compétent.

En fait, avant d'acheter un bien immobilier, il est toujours de bon sens de demander une assistance juridique qualifiée pour exécuter un contrôle méticuleux ("due diligence") et le transfert de la propriété. Ici, plus que jamais, en raison des difficultés logiques pour les étrangers à bien comprendre l'écriture thaïlandaise et les réglementations locales, il est fortement conseillé d'éviter le "faire soi-même"… mais...

Commençons par les bonnes nouvelles :

Tous les biens immobiliers : terrains, maisons, unités en copropriété, etc., en Thaïlande sont inscrits au "Land Office" pertinent, qui fournira un document magnifique, l'Acte de Propriété, imprimé sur un carton brun clair, une sorte d'extrait officiel comme une Grande Carte de "Monopoly". Au dos de l'acte de propriété, sont clairement imprimés les noms de tous les propriétaires précédents, de même que sera ajouté le nom du nouveau propriétaire une fois terminé l’enregistrement du transfert. Mais attention, il y a plusieurs types d'acte de propriété, par contre un seul document garantira à l'acheteur le plein droit de propriété et mérite le nom de "Son Excellence le Chanot".

Encore aujourd'hui dans un monde super technologique, la plupart des transactions liées aux biens immobiliers en Thaïlande sont exécutées en suivant l'ancien proverbe thaïlandais : yeun muu, yeun mew… les Anglais ont un proverbe équivalent : "mettre l'argent sur le comptoir avant de boire le rhum", ou, si l’on traduit littéralement "donnez-moi le cochon et je vous donne le chat"… car les paiements ne sont effectués que lorsque l'acheteur a le Chanot entre ses mains.

Dans les temps anciens, pas si anciens pour être honnête, la personne qui tenait le Chanot était de facto le propriétaire légitime de la terre. Tout comme dans le jeu de Monopoly, sans nécessiter d'autres procédures. Tout cela pourrait sembler rassurant, mais malheureusement, les choses ne sont jamais si simples.

Alerte rouge...

Tout d'abord, il n'y a pas qu’un seul type d'acte de propriété, mais un seul peut être appelé avec légitimité, "Chanot" : le Nor Sor Si Jor. C'est le seul titre qui, une fois que nous avons procédé à un contrôle méticuleux (le fameux "due diligence"), garantit au propriétaire les droits complets sur la propriété, comme on dit en latin, usque ad sidera usque ad inferos.

Pour un étranger, le mieux est d' acheter uniquement des biens enregistrés avec "Son Excellence le Chanot", même si, dans de nombreux cas, les Thaïlandais achètent et vendent encore des propriétés, parfois de très grande valeur, sans Chanot… et, dans certains cas, même sans titres du tout. L'étranger ne doit jamais y songer, même s'il est rassuré par une horde de membres de la famille de sa belle, ou des amis de celle-ci. Je dirais que le risque maximum que puisse se permettre un étranger, c'est le Nor Sor Sam, un jeune frère du Chanot qui peut habituellement suivre la brillante carrière de l'aîné et acquérir le statut de Chanot lui-même. Le Nor Sor Sam est lié à un terrain dont les frontières avec ses voisins n'ont pas encore été définies avec précision par le Land Office. Autrement dit, ce n'est pas un titre complet, mais il peut être converti en Chanot avec un préavis public de 30 jours avant la vente pour permettre aux voisins de soulever des objections, par exemple si le terrain en question empiète sur leur parcelle à eux.

Mais attention, au-delà des deux nobles frères, il y a une pléthore d’autres titres qui, à nos yeux, se ressemblent (exactement comme "Son Excellence le Chanot"), mais ne garantissent pas les mêmes droits, en particulier aux ressortissants étrangers. Un exemple flagrant est le So Bo Kho, un titre qui ne peut être transféré ou vendu et qui garantit uniquement le droit de cultiver le terrain (ce qui est

32

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli

Voici quelques conseils pratiques pour acheter des propriétés en Thaïlande en toute sécurité

pas responsables des éventuelles arnaques. La responsabilité de la transaction est un fardeau qui incombe à l'acheteur.

8. Toujours rechercher l'assistance juridique d’un cabinet d’avocats, que vous souhaitiez acheter ou vendre une propriété, en particulier si la propriété est au nom d'une entreprise.

Avant d'acheter une propriété, toujours :

Dulcis in fundo : pour couronner le tout…

interdit aux ressortissants étrangers) avec une interdiction absolue de construire.

En outre, n'oubliez pas qu'un Chanot peut être facilement falsifié par des artistes escrocs !

1. Demander un contrôle méticuleux.

2. Demander une copie du Chanot et une copie de

l'identité du propriétaire.

3. Si le propriétaire est marié, demander à l'époux de signer aussi.

4. Vérifier au Land Office si la propriété est toujours enregistrée sur le nom du vendeur.

5. Exiger de signer un bon contrat de vente rédigé par un cabinet d'avocats de confiance, signé au bas de toutes les pages et par deux témoins, si possible résidant en Thaïlande. (Pour plus d'informations, lisez notre article "Sa Majesté le contrat").

6. Payer uniquement avec des formes de paiement traçables, par exemple chèques bancaires et virements bancaires.

7. Rappelez-vous que les agents immobiliers ne sont

Revenons aux "bonnes nouvelles". Pour commencer, la "Due Diligence" (le contrôle) et les pratiques des enregistrements connexes ne sont pas chères en Thaïlande.

Avec l'aide d'un avocat compétent, vous pouvez enregistrer une propriété immobilière à votre nom ou au nom de votre société en quelques jours, ou même en quelques heures.

Les impôts sur les biens immobiliers sont très raisonnables, beaucoup moins chers qu'en Occident. Les frais de transfert ne représentent que 2% de la valeur estimée, et le rendement des revenus locatifs peut être magnifique surtout dans une ville touristique comme Pattaya.

En d'autres termes... venez, achetez la maison de vos rêves et profitez-en, mais soyez vigilants... au moins autant que vous le seriez dans votre propre pays !

Dr. Carlo Ciambrelli

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

PLAY HARDER m ireba pirepattaya.ru038 abi.coinsp dan@choicegroupasia.com 250 030 tkr com inspirepattaya.com inspirebangkok.com insor taya. ephuke inspi inspirrepat Evenements ` Powered By: SO YOU CAN PLAYWE HARDER WORK WORK HARD, SO YOU CAN PLAY HARDER dan@choicegroupasia.com or WE038 250HARD, 030 dan@choicegr e 11 sept 19 Festival International de danse et musique 19 oct à Bangkok

Le Festival international de danse et de musique de Bangkok mettra à l’honneur la diversité pour la 19ème édition. Du 11 septembre au 19 octobre, différents styles vont se succéder, de l’opéra à la danse acrobatique, en passant par la danse contemporaine, pour satisfaire tous les goûts.

Lieu : Thailand Cultural Center, Main Hall, Bangkok.

Infos et programme : www.bangkokfestivals.com, www.thaiticketmajor.com.

Prix des places : 1 000 à 5 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com 28 spt Procession 2017 des bateaux illuminés 6 oct à Nakhon Phanom La procession de bateaux illuminés est célébrée en Issan, du 15e jour de la lune croissante au premier jour de la lune décroissante du 11e mois lunaire du calendrier bouddhiste, généralement un mois plus tôt que le mois correspondant dans le calendrier classique. Cet événement éblouissant marque la fin du carême bouddhique (awk pansa), il est accompagné d’un cortège de rue coloré et de spectacles culturels ayant lieu chaque année. (voir article p 26) Contact : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

5

oct

Chonburi Buffalo Racing Festival 2017 à Chonburi

Célébrées depuis plus de 140 ans, les courses de buffles de Chonburi sont l’un des festivals les plus populaires de la région, combinant sportivité et animations pour tout le monde, les athlètes et les spectateurs. Cet événement annuel présente également les cavaliers et leur buffles maquillés et habillés hauts en couleurs, décorés de guirlandes et de fleurs pour l’occasion, avant de participer à l’événement.

Contact : Chonburi Municipality Tél. 038 27 0070 Ext. 134

5

oct

Naga Fireball Festival à Nong Khai

Le festival Naga Fireball aura lieu dans la nuit de la pleine lune du 11e mois lunaire, fin du carême bouddhique, dans la province de Nong Khai. Ce phénomène de boule de feu se produit de 1 à 3 jours seulement, à ce moment de l’année. Des boules de feu mystérieuses jaillissent du Mékong dans un vol relativement court avant qu’elles ne s’éteignent. Il n’y a pas de son, pas de fumée, et aucun des fragments des boules de feu ne fut jamais retrouvé. Phénomène visible après le coucher du soleil, selon la légende locale, ces boules de feu proviendraient de Naga, un dragon thaï. Contacts : TAT Udon Thani Office Tel. 0-4232-5406-7, Nong Kai Tourist Information Center Tel. 0-42421326

20 Piano Duo from Mexico: Duo Petrof à l'Eelswamp oct

à Pattaya

Les talentueux pianistes russes Anatoly Zatin et Vlada Vassilieva vous proposent des duos sur des œuvres de Bach, Beethoven, Schubert, Rachmaninov, Tomás León et Mendelssohn. Prix : 1 000 ฿ par personne, sur réservation.

Lieu : salle de concert de l’Eelswamp, Lulu and Daisy Goat Farm, Pattaya.

Informations : plan d’accès et contacts sur http://eelswamp.blogspot.com

34

Recommandations pour la crémation royale du défunt roi Bhumibol Adulyadej Le Gouvernement royal thaïlandais a annoncé que la crémation royale de feu le Roi Bhumibol Adulyadej devrait se tenir du 25 au 29 octobre 2017, au Sanam Luang Ceremonial Ground à Bangkok.

La crémation aura lieu le 26 octobre, qui a été déclaré jour férié en Thaïlande.

Durant cette période, tous les visiteurs pourront continuer leurs programmes de voyage normalement.

Toutes les entreprises de transport, banques, tourisme et hôtellerie fonctionneront comme à l’habitude.

Il est cependant demandé que la solennité de ces rites soit observée.

Beaucoup de Thaïlandais porteront des vêtements noirs ou blancs en signe de deuil. Bien que ceci ne soit pas exigé des visiteurs, il leur est conseillé de porter des vêtements sombres et respectueux en public. En outre, ils devront s'abstenir de tout comportement inapproprié ou irrespectueux.

Nous tenons à remercier tous les visiteurs pour leur compréhension et leur soutien à la Thaïlande pendant cette période.

Office National du Tourisme de Thaïlande

35

Cinema `

5

oct

sorties

THE LEGO NINJAGO MOVIE

animation / aventure / action / comédie

Réalisation : Charlie Bean, Paul Fisher (II.) Distribution : Jackie Chan, J. Theroux, D. Franco.

Synopsis : Pour défendre la ville de Ninjago City, Lloyd, alias le Ninja Vert, et ses amis maîtres-bâtisseurs Lego et combattants infiltrés se mobilisent.

Avec à leur tête le maître kung-fu Wu, aussi sage que blagueur, ils doivent affronter l'abominable Garmadon… qui se trouve aussi être le père de Lloyd !

Mais il leur faudra d'abord surmonter leur ego et apprendre à unir leurs forces pour se révéler de redoutables guerriers. C'est à ce seul prix que notre bande de ninjas pourront remporter la bataille…

12

oct

36

GEOSTORM

action / thriller

Réalisation : Dean Devlin Distribution : Gerard Butler, Jim Sturgess, Abbie Cornish.

Synopsis : Le jour où des satellites chargés de contrôler le climat se mettent à défaillir, un ingénieur doit travailler main dans la main avec son frère pour sauver le monde d'une terrible tempête.

5

oct

BL ADE RUNNER 2049

science fiction / thriller

Réalisation : Denis Villeneuve Distribution : R. Gosling, H. Ford, Ana de Armas.

Synopsis : En 2049, la société est fragilisée par les tensions entre les humains et leurs esclaves créés par bioingénierie. L’officier K est un Blade Runner, une force d’élite chargée de trouver et d’éliminer ceux qui n’obéissent pas aux ordres des humains. Lorsqu’il découvre un secret enfoui et capable de changer le monde, les plus hautes instances décident que c’est à son tour d’être traqué et éliminé. Son seul espoir est de retrouver Rick Deckard, un ancien Blade Runner qui a disparu depuis des décennies...

WOLF WARRIOR 2

action

12

oct

Réalisation : Jacky Wu Distribution : Jacky Wu, Frank Grillo, Celina Jade, Nan Yu, Han Zhang, Oleg A. Prudius, Pierre Bourdaud.

Synopsis : Une équipe d'élite part résoudre un conflit international dans un pays en guerre, sur le continent africain.

en salle

Cinema `

MY LITTLE PONY : THE MOVIE 12 animation / famille / aventure

oct

Réalisation : Jayson Thiessen Distribution : Tara Strong, Ashleigh Ball, Andrea Libman, Tabitha St. Germain, Zoe Saldana, Emily Blunt, Liev Schreiber, Michael Peña, Uzo Aduba.

Synopsis : Quand le menaçant Storm King envahit Canterlot avec le plan de voler la magie aux poneys, le futur même d’Equestria est en danger. Cette aventure inédite embarque les poneys à chercher du secours dans un voyage héroïque et plein d’actions, au-delà des frontières de leurs foyers, à travers les montagnes magiques, les mondes sous-marins, et même dans un flamboyant bateau pirate volant.

19

oct

BREATHE

drame / romance

Réalisation : Andy Serkis Distribution : Andrew Garfield, Claire Foy, Diana Rigg, Hugh Bonneville, T. Hollander.

Synopsis : L'histoire vraie de Robin, un homme brillant et aventureux, dont la vie prend une tournure tragique lorsqu'il se retrouve paralysé par la polio.

LEATHERFACE

épouvante / horreur

19

oct

Réalisation : Julien Maury, Alexandre Bustillo.

Distribution : Lili Taylor, S. Dorff, N. Andrews.

Synopsis : Prequel de "Massacre à la tronçonneuse".

Une jeune infirmière est kidnappée par quatre adolescents violents évadés d’un hôpital psychiatrique avant d’être embarquée dans une virée pour l'enfer.

Poursuivi par un agent des forces de l’ordre dérangé et avide de vengeance, l’un de ces jeunes aura dès lors une destinée tragique et les horreurs aux quelles il va faire face vont peu à peu le transformer et faire de lui Le monstre connu aujourd'hui sous le nom de Leatherface.

BUENA VISTA 19

SOCIAL CLUB : ADIOS

oct

Réalisation : Lucy Walker Distribution : Ibrahim Ferrer, O. Portuondo, M. Mirabal.

Synopsis : Le parcours du groupe dans la captivante histoire musicale de Cuba, tandis que ses membres reviennent sur leurs remarquables carrières et les extraordinaires circonstances qui les ont réunis.

37

BMW HP4 Race : Des frissons pour les amateurs de cylindrées La nouvelle BMW HP4 Race est la dernière merveille de BMW Motorrad, des matériaux de qualité, un design exceptionnel, elle est la propriété de 750 heureux élus seulement.

Lors du dernier Salon de Milan (EICMA), la nouvelle BMW HP4 Race a été présentée et n’a pas manqué de se faire remarquer, les amateurs de cylindrés et de sensations fortes sont à présent au premier rang.

BMW Motorrad a crée un nouveau modèle presque entièrement en carbone, en effet les jantes et le cadre principal sont tous deux remarquables et ont laissé sans voix les visiteurs du salon. Cette moto sera réalisée entièrement à la main, ce sont un des éléments qui font d’elle la moto la plus exclusive de BMW Motorrad.

38

Le cadre de la moto est fabriqué en fibre de carbone infinie ; il constitue un composant continu de la tête de direction jusqu'au bras du balancier. Il permet un gain de poids de 4 kg par rapport aux cadres standard. Pour la technologie carbone de la BMW HP4 RACE, il ne s'agit pas du look, mais des caractéristiques : rigide comme l'aluminium, dur comme l'acier.

Tous les avantages du matériau de carbone ont été exploités sur les roues. Elles restent particulièrement flexibles.

La BMW HP4 Race est équipée d’un moteur très puissant, donnant les mêmes sensations qu’un pilote GP peut avoir, les sensations fortes sont au centre de l’attention. Mais ce n’est pas uniquement son moteur qui vaut le coup d’oeil, puisque ses suspensions sont les plus récentes WSB-spec Öhlins ainsi que les freins Brembo.

La HP4 Race est bien plus qu'un simple agrégat de pièces. Cette moto est l'émotion à l'état pur. Du stade de développement jusqu'à la piste de course, cette moto a été forgée dans la passion. Un véritable moteur d'innovation, conçu pour repousser sans cesse les limites. D'une puissance de 158 kW (215 HP), elle ne pèse que 146 kg à sec, soit 171 kg avec les pleins.

Un rêve fait à la main qui est devenu réalité pour 750 heureux élus pour la modique somme de 80 000 €.

Justine Leblanc

39

^ Bien-etre

L'infusion de banane et ses bienfaits sur le sommeil

N

ous avons tous eu ces nuits agitées où nous n’arrêtons pas de nous retourner, regarder le plafond, incapables d’avoir plus de quelques heures de sommeil. Plus vous vous inquiétez de ne pas dormir, plus votre esprit pense à des tas de choses, et l’instant d’après, le soleil perce à travers la fenêtre. J’ai passé un trop grand nombre de nuits de cette façon et j’avais besoin de mettre fin à mes mauvais rythmes de sommeil. Je suis tombé sur cette délicieuse recette d’infusion et cela a totalement amélioré mon cycle de sommeil.

Des habitudes de sommeil irrégulières ou même l’insomnie peuvent provenir de plusieurs choses différentes, comme la dépression, le stress et l’anxiété.

Presque tous les soirs, je me mettais au lit et mon esprit se mettait à penser à des tas de choses. Que je pense au travail, à la famille, ou tout simplement aux choses que je devais faire le lendemain, je n’arrivais pas à me détendre. Si votre esprit est actif, il y a des chances que vous n’aller pas vous endormir.

Certains médicaments peuvent également causer de l’insomnie. Les médicaments contre la douleur, les antihistaminiques et les médicaments pour le coeur et la pression artérielle sont parmi les nombreux qui contribuent à la perte de sommeil. Oui, certains médicaments pourraient réellement vous rendre somnolent au début, mais ils peuvent également déclencher des allers retours fréquents aux toilettes ou l’anxiété, ce qui peut troubler encore plus votre repos.

40

Que ce soit l’un de ces problèmes ou peut-être que vous êtes accro à votre téléphone alors que vous devriez être en train de dormir, quelque chose doit changer.

Infusion de banane En utilisant seulement quelques éléments qui sont probablement déjà dans votre cuisine, vous pouvez concocter un infusion de banane en peu de temps!

Ce remède pour le sommeil fonctionne à merveille et est délicieux. Comment ça marche? Les bananes, en particulier la peau, sont chargées de potassium et de magnésium. Bien que le magnésium aide à prévenir les troubles du sommeil, à la fois le magnésium et le potassium agissent ensemble pour aider à détendre les muscles. En fait, le magnésium est l’un des meilleurs minéraux pour la détente! Gardez à l’esprit que cette recette requiert des bananes bio. Les bananes qui ne sont pas bio sont chargées de pesticides nocifs et puisque nous vous encourageons à manger la peau bouillie, elles doivent doit être exemptes de produits chimiques.

Cette infusion prend moins de 10 minutes à préparer et peut être appréciée tous les soirs avant de se coucher.

Ingrédients • 1 banane bio • 1 petite casserole d’eau • une pincée de cannelle (facultatif )

Tout ce que vous devez faire est de couper les deux extrémités de la banane et la placer entière avec la peau dans l’eau bouillante. Faites bouillir pendant environ 10 minutes. En utilisant une passoire, versez l’eau dans une tasse. Si vous vous sentez aventureux, saupoudrer de la cannelle dans l’infusion. Buvez une heure avant l’heure de vous coucher.

Si vous êtes inquiet au sujet du gaspillage, vous n’avez clairement jamais mangé une banane bouillie avant! Après que la banane ai été bouillie, saupoudrez un peu de cannelle dessus. Manger le fruit chaud et gluant et sa peau ainsi que l’infusion augmentera ses effets apaisants… Sans mentionner que ça fait un dessert délicieux !

Pourquoi les somnifères sont mauvais Par désespoir, beaucoup d’entre nous ont eu recours à des somnifères et une grande proportion de gens souffrent d’insomnie ou de troubles du sommeil, ce n’est pas étonnant. Mais voici le problème: les somnifères ne peuvent pas vous aider à long terme. Ils fournissent une solution à court terme.

La majorité des somnifères sont un type spécifique de médicament qui induit et maintient le sommeil. Ils sont classés comme quelque chose appelé les sédatifs hypnotiques. Parmi d’autres médicaments sédatifs hypnotiques, il y a les benzodiazépines et les barbituriques. Les benzodiazépines, comme le Xanax et le Valium, peuvent être addictifs et sont utilisés pour traiter les troubles de l’anxiété en augmentant la somnolence. Les barbituriques dépriment le système nerveux central sont utilisés comme anesthésiques et sédatifs.

Comme avec tous les médicaments, il y a une liste d’effets secondaires qui accompagnent les somnifères. Mis à part la probabilité qu’ils produisent une accoutumance, ils peuvent causer les effets suivants : • Constipation • Vertiges • Difficulté à se concentrer et à se souvenir • Douleurs à l’estomac • Faiblesse • Tremblements incontrôlables • Parasomnies (Faire des choses sans s’en rendre compte… Effrayant!)

Les somnifères ralentissent également votre rythme respiratoire et l’allégent considérablement. Cela signifie que si vous souffrez déjà de maladies pulmonaires comme la MPOC ou même l’asthme, ces médicaments peuvent être dangereux et même mortels.

Comment la privation de sommeil affecte le corps Avoir moins de huit heures de sommeil est mauvais pour votre corps. Quand j’ai découvert les conséquences que peu ou pas de sommeil avait sur mon corps, j’ai paniqué!

Lorsque votre corps n’a pas assez de repos, généralement moins de huit heures, il souffre. Les fonctions cognitives – votre mémoire à long et à court terme – sont gravement affectées. Avez-vous déjà essayé de vous concentrer sur une tâche sans carburant? Je l’ai fait et je sais que c’est presque impossible. Faire les choses les plus simples semble difficile et vos réponses émotionnelles aux choses deviennent totalement biaisées. La partie la plus effrayante est que la privation de sommeil a été liée à des problèmes de santé graves, y compris l’obésité, le diabète et le cancer.

Il est important de comprendre pourquoi vous ne dormez pas de la façon dont vous aviez l’habitude et de travailler à résoudre le problème. J’attends maintenant avec impatience cette infusion chaque soir; elle est 100% naturelle, elle sent bon et a bon goût, et elle fonctionne à merveille pour moi. www.sante-nutrition.org

41

Saveurs

Beignets de Maïs Khaophod Thod ข้ า วโพดทอด Ingrédients pour 4 personnes : • 300 g grains de maïs de la boîte (égouttés) • 1 gousse d’ail hachée • ½ botte coriandre hachée • 1 piment rouge frais haché • 1 oignon vert, finement coupé • 2 c. à soupe de sauce de poisson • 1 c. à soupe sauce de soja • 70 g farine de riz ou de blé • 2 œufs, légèrement battus

Préparation : • Dans un grand bol, bien mélanger le maïs, l'ail, la co-

riandre, le piment, l'oignon vert, la sauce de soja, la farine, les œufs et l'eau.

• Assaisonner avec du poivre noir.

• Chauffer l’huile dans un wok ou une poêle.

• Former des petits gâteaux avec une cuillère à soupe.

• Les frire des deux côtés pendant 1 à 2 minutes.

• Les égoutter sur du papier absorbant.

• Servir chaud avec des sauces aux piments, douces ou

fortes selon ses préférences.

Source : www.thaikitchen.ch

42

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

099 50 60 781 (ENG/TH) k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

Ma

7

5

5

6

7

8

4 8

2

6

3

3

7

3

1

5 2

9

9

4

6

3 2

4

9

1

8

Tr` es facile 2 9

7 6

8 1

6

6 8

4 8 4

9

2 1

Tr` es facile

2

3 5

2

3

Facile

8

9

9 6

Facile 3

7

6

5

9

5

1

1

9 3

5

2 4

5

44 5

6

2 6

2 4

9

4 8

3 1 6 4 2 8 5 93 9 6 8 7 4 9 Tr` es 1 5 7 2

9 3 4 6 5 2 1 7 8

Difficile

3 4 6 5 2 7 9 8 1

2 8 1 4 9 3 6 5 7

7

5 7 9 8 1 6 4 3 2

4 9 3 2 7 5 8 1 6

8 96 2 63 4 717 9 5

7 1 5 9 6 8 2 4 3

2 1 8 7 9 3 8 6 5 3 4

9

2

1

7 4 3 1 6 5 8 2 9

5 98 6 4 8 2 1 7 3

8 7 9 3 4 6 5 1 2

4 6 21 3 1 5 8 2 5 1 9 7 3 4 6 9 7 8

3 1 6 65 2 7 5 49 7 3 4 8 9 9 2 8 4 1 6

9 8 4 6 2 1 7 3 5

5 7 8 3 9 4 2 1 6

4 9 6 7 2 1 5 8 3

3 2 1 5 8 6 4 9 7

9 7 1 8 2 5 4 11 7 6 3 2 8 3 6 4 5 9

6 4 3 8 5 9 1 7 2

24 32 11 88 65 99 43 56 77

56 43 63 96 75 82 32 55 6 41 77 27 14 84 29 19 68 98 31

61 99 75 18 37 24 29 66 13 52 88 41 52777 94 33 46 85

8 5 4 9 3 7 1 2 6

5

Tr` es difficile

7 6 9 5 2 4 5 8 2 3 7 9 9 4 1 7 6 5 4 7 8 56 1 2 2 5 3 1 8 7 1 2 4 9 3 6 6 3 7 8 5 1 difficile 8 9 6 2 4 3 3 1 5 4 9 8

8 1 3 9 4 5 2 7 6

2 5 4 9 1 7 6 3 8

4

1 6 7 2 3 8 9 5 4

8 3 9 66 4 5 7 2 1

4 3 du7 mois précédent 8 Solutions :

8

2 1

1 6 2 5 8 7 7 1 3 8 4 9 1 5 3 6 2 8 9 4

5

2

3

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com 7 6 1 2 3

7

3

7 1

8

4

2

5

4

1

9

3

7

MOYEN DIFFICILE Magic Sudoku Tr` esMoyen facile Difficile 1 2 8 7 3 4 5 6 9

46 69 95 53 77 14 21 46 38 85 59 92 83531 12 27 64 78

9

33 52 84 678 26 91 75 84 12 49 67 13 59 66 98 35 41 227

85 27 69 38 51 76 14 43 92

14 49 33 62 97 25 78 81 56

78 36 52 93 24 81 47 69 15

27 311 45 95696 38 692 74 83

8

9 6 8 1 7 4 2 5 3

1

2 1 8 7 9 3 6 5 4

77 4 42 53 11 96 65 8 33 82 9 25

1

15 29 66 44 88 32 91 77 53

6

38 87 99 73 24 56 65 41 12

4

Facile es difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com Tr` Solution de le Sudoku #4390

3 1 7 6 9 5 2 4 8

2 1 8 5 4 3 9 7 6

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Vos associations professionnelles et vos duos amoureux feront la richesse de ce mois. La première quinzaine, c'est au niveau intellectuel que cela devrait se passer : des échanges fournis devraient vous permettre d'adopter un autre angle de vision que le vôtre - restez tolérant et ouvert. Ensuite, votre cœur devrait battre plus vite. Solo, vous pourriez rencontrer une séduisante moitié d'orange, dont le tempérament sera complémentaire au vôtre... mais bien trempé quand même. Quelques désaccords passionnés ne sont pas exclus dans la dernière semaine du mois !

Vos amours devraient être à la fête la première semaine d'octobre. En couple, vous êtes sensuel et avez plein de projets de loisirs et de divertissements à deux. Solo, possibilité de rencontre le 5 - vous pourriez aussi concrétiser une relation qui était en suspend. Avec l'entrée de Jupiter en Scorpion le 11, vos tendances carpe diem devraient s'accentuer. Professionnellement, c'est le moment de parler argent. Ne vous emballez pas et prenez le temps de relire à deux fois les contrats que vous pourriez signer dans la deuxième moitié du mois.

Octobre démarre sur une note très active. Vous voulez sans doute en faire trop, ce qui risque d'engendrer de la fatigue nerveuse voire un certain découragement dans la deuxième semaine du mois. Reposez-vous, n'écoutez pas les critiques et ne vous crispez pas sur les grains de sable qui enrayent les mécaniques les mieux huilées. Tout ira de mieux en mieux dans la deuxième partie du mois : vos amours et vos amitiés devraient d'abord vous requinquer, puis la pression baissera également sur le plan professionnel, avec davantage de travail d'équipe et de concertation.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

La première quinzaine d'octobre est pragmatique, concrète. En couple, vous faites équipe pour gérer efficacement le quotidien ; au boulot vous ne rechignez pas à remettre cent fois l'ouvrage à la tâche, afin d'obtenir un résultat optimal. La deuxième quinzaine du mois est plus compliquée. Côté cœur, il pourrait y avoir des malentendus, vous aurez peut-être l'impression que l'autre prend trop les choses à la légère. Au boulot, il sera peut-être difficile d'effectuer une juste répartition des tâches sans créer quelques rancunes ou des rivalités.

Des questions minutieuses d'organisation, de gestion de planning et / ou de budget pourraient vous occuper la plus grande partie du temps pendant les trois premières semaines du mois. Ensuite, vous respirez, votre action devient plus collaborative et prend davantage d'ampleur et de panache - vos amours également. Une tendance aux excès pourrait apparaître après le passage de Jupiter en Scorpion, le 11. Attention à ne pas promettre plus que vous ne pouvez tenir le 18 : vous n'aurez pas toujours une appréciation juste des situations.

La première semaine d'octobre est aussi agréable qu'industrieuse : sous le double influx de Mars et Vénus, vous prenez un plaisir à bien faire les choses, à peaufiner vos projets... et vos amours ! Car vous vous montrez très sensuel, entreprenant mais aussi exigeant dans vos relations. Du 8 au 14, vous pourriez avoir quelques déceptions ou vous heurter à des obstacles. La perfection n'est pas de ce monde ! Au boulot vous restez néanmoins concret et efficace jusqu'au 23 ; votre perspicacité et votre sens critique montent en flèche sur la fin du mois.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Grand rendez-vous planétaire dans votre signe ce mois-ci. Les deux premières semaines, Mercure vous rend particulièrement apte à négocier : vous êtes un parfait diplomate, capable d'écouter l'autre et d'intégrer son point de vue sans renier le vôtre, pour aboutir à des accords gagnants-gagnants - sauf le 15, où vous serez sans doute moins patient. Vénus prend ensuite le relai, vous parant des atours d'une séduction subtile et aérienne : vous allez charmer votre monde. A partir 23, Mars ajoute le piment de l'action et de la conquête : rencontres palpitantes en vue !

Vous entamez la première semaine d'octobre heureux, actif et motivé. Mais le plus important, c'est l'arrivée de Jupiter dans votre signe, le 11 très exactement ! Le "Grand Bénéfique" va vous porter chance et favoriser votre épanouissement pendant une année complète. Il vous rend déjà extrêmement persuasif, brillant même aux alentours du 18 : si vous avez un entretien ou un examen à passer ces jours-là, c'est dans la poche ! Jusqu'à la fin octobre vous restez en grande forme intellectuelle. Les amours ?

Patience, c'est pour le mois prochain...

La première quinzaine d'octobre vous semblera peut-être un peu pénible : vous pourriez vous trouver en butte à pas mal de pinaillages et de mesquineries, au travail mais aussi dans la sphère sentimentale. Heureusement vous saurez faire bonne figure et ne pas rompre le dialogue. A partir du 16, ça va mieux côté cœur : en couple, vous vous retrouvez sur la même longueur d'ondes que l'être aimé ; solo, vos rencontres sont plus harmonieuses. Il faudra attendre la dernière semaine pour que les situations se fluidifient aussi au travail.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Belles avancées pour vos projets pendant les trois premières semaines du mois : vous êtes motivé, bosseur, précis dans l'exécution de vos tâches. Au boulot, votre professionnalisme devrait être reconnu, même si dans la dernière semaine du mois, certains collègues pourraient commencer à contester votre autorité. Côté cœur, les quinze premiers jours permettent aux couples d'ancrer leur relation dans le réel ; les solos avancent leurs pions avec tact mais détermination. La deuxième quinzaine est moins harmonieuse : pas toujours simple d'être deux.

Au boulot, vous misez - avec raison - sur le dialogue et la coopération dans les quinze premiers jours d'octobre : vos projets d'équipe devraient progresser à l'unisson. Ensuite, cela devient plus compliqué : les échanges sont moins francs, plus tortueux, la dimension "politique" reprend le dessus. Il pourrait y avoir des tentatives de manipulations, des jalousies. Restez sur vos gardes ! Côté cœur, en revanche, la deuxième moitié du mois est belle, pleine de rencontres et de partages complices : vous séduisez - ou vous vous laissez séduire - en douceur...

En début de mois vos relations - sentimentales et professionnelles - sont pimentées. Vos partenaires vous exaltent, mais vous réclament aussi de faire preuve de davantage de cohérence et de rigueur. Vous pourriez trouver leurs exigences exagérées et renâcler autour du 10 : vous n'êtes effectivement pas obligé de supporter des demandes trop pesantes, qui ne conviennent pas à votre nature. A partir du 18 votre intuition s'aiguise et vous guide vers les bons choix et les bonnes personnes ; vos relations redeviennent plus simples et plus apaisées.

45

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

&

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00.

Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h.

Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30.

Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h.

Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h.

Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit.

Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

46

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi.

Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h.

Parcs Prix d'entrée : gratuit zoologiques Adresse : ‪344 Chakkraphat Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h.

Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant Boxing 550 ฿ Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances.

Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h.

Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances.

Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town.

22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances.

Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires.

Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h.

AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h.

Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h.

Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : 150 ฿ pour

47

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi.

Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h.

Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

48

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿.

Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30.

Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h).

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans.

Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium.

Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends.

Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées.

Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi).

Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok.

Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche.

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse.

Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h.

Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche.

Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans.

Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans.

Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte.

Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée.

Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30.

Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿.

Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h.

Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h.

Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h.

Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi.

Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30.

Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h.

Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h.

Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿.

NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h.

Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h.

Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

49

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien.

Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h.

Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

Tél : 033 033 888

50

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h.

Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard.

Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien.

Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h.

Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h.

Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿.

Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée.

Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm.

Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20.

Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h.

TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10.

Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais.

Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20.

Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿.

Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30.

Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h.

Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m.

Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h.

Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿.

Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande.

Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h.

Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course.

Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30.

Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers.

Adresse : Thepprasit Road, Pattaya.

Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs.

Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿.

Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande.

Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm.

Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua.

Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿.

Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's).

Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h.

Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement.

Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿.

Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road.

Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30.

Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour.

Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit.

Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète.

Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

51

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateur.thailande@gmail.com .

AUTOS / MOTOS

Vends Mitsubishi Mirage 52 000 km. Boite et clim auto, GPS, jantes alu, 4 pneus neufs. Très bon état. Toutes factures entretien Mitsubishi. Prix ferme : 250 000 ฿. Tél. 091 574 77 69

Van à louer (gaz LPG) 11 places (3 avant + 5 VIP + 3 arrière). Prix : 1 500 ฿ la journée, 7 000 ฿ la semaine, 25 000 ฿ le mois. Tél : 08 905 509 80 de 7h à 23h.

élec., caméra avt, intérieur cuir, GPS. Assurance tt risque val. au 30.03.2018. Prix 680 000 ฿ Tél : 08 49 4000 82 (fr, eng, th) Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2003 (année 2546), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs. Prix 225 000 ฿ ou 75 000 ฿ + 12 x 15 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Nissan Sunny automatique, 1.6L, de 2000 (année 2543), 145 000 km, 4 portes, direction assistée, aircond, radio/CD, pneus neufs, 85 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 500 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, 10 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 A vendre Toyota Vios J 1er imma 007 de 11h à 22h. janvier 2016, blanche, 27 420 km, good condition, prix 445 000 ฿. Tél : 08 700 850 72.

Vds Isuzu D-max 4DR V-cross 4x4 3L Z Prestige. État impec.

An. 2012, 93 000 km, 1ère main, boite manuelle. Révision Isuzu ts les 10 000 km. Jamais d’accident ni tt terrain. Batt. et pneus Bridgestone neufs. Hard-top arr.

52

Mitsubishi Mirage 2012/02, 1.2 GLA/CVT automatic 17 000 km, 4 portes, ABS, Airbags, system DVD-MP3-GPS Intégré. Complète annuaire de services. Seulement 299 000 ฿. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

Vend 4x4 Fortuner 3L Diesel 2013 22 000 km sort de révision chez Toyota, vidange filtres batterie essuies glace neufs, intérieur cuir, CD - DVD - USB - SD GPS - Cameras. état neuf valeur neuf 1,45 M฿ vendu 960 000 ฿ étudie offre raisonnable. Tél. 06 324 100 26

30 kms au compteur. 2 ans de garantie. Assurance Honda 2 ans plus assurance vol incluse.

Visible à la boutique Honda au coin du soi Buakhao et de Pattaya Tai. La valeur sur facture est de 140 000 ฿. Prix sacrifié : 100 000 ฿. Tél. 098 503 88 26 (fr), 088 022 43 17 (eng).

Honda CRF-250L de 2013 (année 2556), 22 000 km, pneus neufs, 80 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 000 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, 8 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vend Moto Honda Intégra 750 modèle 2016 14 000 km, papiers A vendre Toyota Vios E autoen règle, vendue avec 3 valises. matique 05/2014 (2557) 1ère Contact : Regis 09 255 499 20. main. Black color, side sensor, ID Line : registhai GPS Display Unit, 16 400 km, excellent état (factures entretiens).

Tél. 099 1201 359. Prix 495 000 ฿, prix d'achat 648 000 ฿.

Vends Toyota Soluna 1500 GLi 157000 km, mécanique et car- Cause graves problèmes de rosserie en parfait état. 120 000 santé vends moto 3 roues ฿. Tél. 0800 592 892 de 14 à 20h Honda 125i NEUVE. Seulement

Vends moto Yamaha Tricity année 2014 125 cc 2500 km compteur. Prix : 60 000 ฿. Contact : Jean-Pierre 08 79 97 13 40

piscine, fitness, sauna, chaîne internationale, parking privé, sécurité 24/24. Tél. : 08 22 193 182. E-mail : bouchacourt85@ gmail.com A vendre Honda Click 125 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live. fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿

IMMOBILIER Location

Pratumnak Laguna Bay 2, 26 m2​ for​rent, new & full furnished w/ sea view (3TH fl.), 2 swimming pools (1 on the roof w/ fitness), internet, TV, parking and security 24/24. Near the beach, public transportation, restaurants and activities ; adapted to families, couples, business and solo travelers. 12 000 ฿/m bouchacourt85@gmail.com Tel. 08 22 19 31 82

Patamnak Superbe F2 dans résidence View Cozy Beach étage élevé, entièrement meublé, terrasse sans vis à vis, résidence standing avec superbe piscine, sur le toit vue mer, fitness et spa.

15 000 ฿/mois long term. Tél : A louer maison Pattaya Est 087 90 67 434. réf. 11166482LA 170 m2 habitables sur terrain 800 m2 clos de mur. 3 chambres avec toilettes, living room 85 m2.

Clim, Wifi, cable TV. Piscine, garage. Prix 23 000 ฿/m pour 3 mois, 22 000 ฿/m pour 6 mois, 20 000 ฿/m pour 1 an. Contact par Email watphi@gmail.com ou par tél. 081 862 1525 A louer The Paradise Residence 1 condo 1 chambre, ent. meublé, clim, piscine, cuisine euro, machine à laver, TV, internet et câble TV inclus. 16 000 ฿/mois. Tél : 096 823 90 66. réf.

L05307572T

A louer The Cliff, Pratamnak, gd studio de 38 m2 avec terrasse situé au 19e étage, vue splendide sur la baie de Pattaya. Résidence récente avec piscine et fitness. Entièrement meublé et équipé, belles prestations. Loyer 12 000 ฿/mois pour contrat 1 an.

Tél : 089 22 66 007

Loue townhouse Pattaya soi 3 Kaotalo, 5mn Lotus, Big C. Pattaya Tai, tb état, séjour, cuisine équipée plaque gaz, salle d'eau, 2 chambres, buanderie, 3 air cond., 6 fans, fenêtres alu, parking. 8 000 ฿/mois. Tél. 08 00 16 34 88 (th), 063 18 24 557 (fr/ eng), bernardnitt@yahoo.fr

À louer face à la mer, début de Jomtien, gd studio 43 m², 3e ét., terrasse, living ,canapé, placards, tv, dvd, cable, internet wifi, clim, ventilateurs, coffre de sécurité. Cuisine parf. équipée, douche, machine à laver. Sécurité, parking, piscine et tennis.

15 000 ฿/mois pour location en août / sept. / oct. 2017. E-mail : rambouxchiangrai@yahoo.fr Tél. : 086 140 10 48

100 m plage, soi 8 Jomtien, Gallery condo, vue mer, chambre séparée, 2 tv, machine à laver, cuisine équipée, internet privé, piscine, jacuzzi, hammam et fitness. Libre août, octobre, novembre.

Loyer 15 000 ฿/mois. E-mail : rambouxchiangrai@yahoo.fr Alex Tél. : 086 140 10 48

Trio Gems Condominium Jomtien Beach, plage à 300 m.

Achèvement 2017. Entièrement meublé, 1 chambre 34,3 m², SdB, terrasse, piscine à l'intérieur de la station. Sécurité, carte-clé de sécurité, Internet WI-FI, parking, gym-fitness, parc. 10 000 ฿/mois. Caution un mois. Tél : 092 407 9110. Id line : Condo à louer "Avenue Resi2 ruyblas. E-mail : smartharryuk@ dence" 19 000 ฿/mois, 46 m , séjour, salon, cuisine, 1 ch, SdB, gmail.com balcon et nbx placards. Dans le centre ville de Pattaya, près de la plage, marché local, Walking str. et hôtel Mercure. Internet,

A louer colline de Pratumnak appartement d'angle 78 m2 dont 2 balcons, calme, ch séparée, gd living, TV, cuisine européenne, équipement complet, 1 salle de bain. Quartier calme immeuble sécurisé 24/24, piscine, wifi, parking privé couvert. Prix : 19 000 ฿/mois. E-mail : fan92120@gmail.com Tél : 09 85 64 64 24.

A louer condo 32 m2, Jomtien, Viewtalay 1B, vue mer , 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, air conditionné, TV plasma 32”, cuisine équipée, coffre, Internet haut débit, grande piscine. Location 8000 ฿/mois. Tél : 087 111 5661 (th/eng), E-mail : vignonmichel@hotmail.com, Id Line : benbibi

Petites Annonces

A louer studio 40 m2, South Pattaya Soi 17, entièrement équipé. Accès piscine résidence, parking gardé. Prix fonction de 2 la durée de la location. Contact : Vds ou loue condo neuf 103 m brunolem33@gmail.com ou 08 Jomtien Soi 7, 2 ch, 2 SdB, bureau, wifi gratuit, 5è étage sur 18 40 27 65 8, security 24/24 parking, gd balcon vue piscine, 100 m de la mer et du marché, tout sur place, resto taxi, école, chanot à mon nom. Prix 6 M฿, ou location 45 000 ฿/mois, 6 mois à 35 000 ฿/mois. Tél. +66 8 04 55 88 02, +33 6 60 05 15 12. E-mail : Sur la colline de Pratumnak. A thierythai@gmail.com

louer condo 69 m2, chambre, salle de bains, cuisine équipée, salon, télévision, Wifi gratuit.

Accès direct au jardin et à la piscine par la terrasse, fitness. Parking privé et couvert gardienné 24/24. 16 000 ฿/mois plus eau et électricité. E-mail : mvilliere@ A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 hotmail.com Tél : 08 75 33 31 21 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com 2 Tél. 09 84 74 56 26 A louer «big corner» de 48 m au 11e étage, grand balcon avec vue mer et ville au Pattaya Plaza Condotel à 150 m de Sukhumvit Pattaya Klang. TT confort , remis à neuf , TV led , DVD , machine à laver , clim , ventilo , etc... Gde piscine avec sanitaire et douche, tennis, sécurtié 24/24. Libre de A louer Diana Estate Soï suite. A partir de 12 000 ฿/mois. Boakhao studio tout équipé, Tél. 081 301 41 72, e-mail : coin cuisine, écran plat, 2 ème louloubaribaudorli@hotmail.fr. étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 460 A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménage-

54

ment) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang.

Entièrement équipé avec goût.

Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h) A louer Pattaya nord dans résidence tb entretenue condo 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., air, fan, tv lcd, DVD, câble+WiFi balcon, piscine, parking couvert key card 24 h.security, tous commerces à proximité, bus airport Bangkok. 9000 ฿/mois +électricité et eau. Tél. 08 22 571 366 envois photos possible.

A vendre ou à louer Jomtien Complex Condotel grand condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme.

Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne agencée. Restaurants et commerce dans le complex. Sécurité 24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques devant l'entrée. Location, 24 000 ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : 0811 508 108 dès 10h.

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme.

6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16

Maison ind. de plain-pied à louer, Nv bâtiment. Sukhumvit Na Chomtien Thiam 6. 2 ch avec une possible 3e ou bureau, sur terrasse. Gde ch avec un gd dressing, 2 SdB, 3 Air cond, cuisine euro ouverte, jardin à l'avant et à l'arrière, piscine com., terrain 280 m2. Tél. 092 407 91 10 , mail : smartharryth@ gmail.com ou Line : raideux

Maison 2 niveaux Eakmomgkol Village Rong-Poe, const. 2011, meublée, 264 m², terrain 480 m², 3 ch de bonne taille, 3 sdb, cuisine européenne, très gd living room, gde salle à manger, 3 air cond., réservoir d'eau de 1 600 L, parking 2 places, sécurité 24h. 25 000 ฿/mois, caution 2 mois. Tél. 06 188 472 49 Email : smartharryuk@gmail.com ou Line : raideux

Condo Sfifty The Blue Sky​ à louer de 33 m2 avec chambre, coin cuisine, salon, séjour, bcp de rangements et très calme.

Entre Big C, Lotus & Thepprasit Market, entièrement neuf, tout équipé, Soi 50. Fitness, piscine, internet, cable tv, parking privé, sécurité 24/24. 9 500 ฿/mois, Renaud 08 22 19 31 82 (Fr/ En) Nuch 08 76 18 46 42 (En/Th) bouchacourt85@gmail.com Pratamnak, The Cliff, 300 m de Cosy Beach, de - luxe - Condo 48 m², chambre, living et cuisine,

lité de grand F2) en rez de jardin donnant directement sur la piscine, résidence de standing 2 piscines, fitness. Prix : 2,7 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 031017553A

meublé. Grand pool, sauna, fitness, parking etc... à partir de 15 000 ฿/mois. Tél. 0922104893

Vente

Au cœur de Pratamnak, superbe F2 résidence The Sands, dernière unit disponible en front de mer, 58 m2, grand standing, 12e étage, belle terrasse, superbe vue mer et ville imprenable, prestations de haute qualité, livraison prévu 2018.

Prix : 4,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 01296361A

Jomtien à 50 mètres de la plage, Cozy Apt 2 chambres de 84 m2 entièremment meublé avec goût, beau salon, 1 salle d'eau, 1 salle de bain, vue mer, 2 terrasses, seulement à moins de 36 000 ฿/m2, faibles charges, une visite s'impose !!! Prix seulement 2,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 07285253A

Residence Diamond 115 m2 en duplex, 2 chambres, 2 superbes terrasses en corner. Prix 4,75 M฿ Tél : 087 90 67 434 Superbe vue mer pour cet appartement 2 chambres de 126 m2, situé au 9e étage d'une belle résidence avec piscine, et fitness, réelle opportunité pour seulement 51 000 ฿/m2, 2 terrasses, une donnant sur salon, et une autre donnant sur une chambre, calme, à voir absolument !!! Prix seulement 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

07285254A

Jomtien Beach Condominium, superbe studio de 38 m2 avec petit balcon, vue dégagée, seulement à 200 mètres de la plage, entièrement meublé, réelle affaire. Prix : 1,3 M฿ Tél : Belle villa F4 de 180 m2 environ 087 90 67 434. réf. 05087565A sur très beau terrain de 640 m2, dans village, à peine à 800 mètres de sukhumvit, et 1,5 de la plage. Grand séjour, cuisine équipée, belle piscine, 3 belles et grandes chambres, grand carport 2 voitures. Prix 5 M฿ Tél.

087 90 67 434. réf. 12014494A

Superbe Apt F2 vue mer à la Résidence La Santir, seulement à 500 mètres de la plage, superficie 33 m2 balcon, superbement meublé, entièrement équipé, Spacieux studio en front de mer Prix : 2,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. debut de la plage de Jomtien superficie 52 m2 étage élevé réf. 03247559A avec superbe vue mer imprenable, résidence avec piscine, Prix : 3,2 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 11236488A

A vendre Beau et spacieux F2 de 60 m2 résidence Euro Condo proche Big C Pattaya Klang, calme, grand salon avec terrasse, vue jardin, entièrement Situé seulement à 200 mètres meublé. Prix : 2,5 M฿ Tél : 087 de la plage de cozy beach, très 90 67 434. réf. 05027563A grand studio de 72 m2, (possibi- Superbe appartement F3 situé

P.P.T. Pattaya Nongyai, proche Naklua Belle et grande villa F4 sur 2 niveau, proche bi passe Pattaya Nongyai, terrain 520 m2, belle piscine grand salon, 3 belles et grandes chambres, 3 salles de bain, calme dans village. Prix : 8,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

05027562A

• Assistance dans vos démarches administratives • Cours particulier de français pour les thaïs • Vente au meilleur prix de tous les livres de Charles Degnau Chai ya pr u ek 1 R d.

P.P.T. 131/165

Jomtien 2 nd Rd.

Pratumnak appart. 2 chambres, 60,67m², cuisine US équipée, entièrement meublé, en nom étranger, belle piscine commune et terrasse sur le toit, salle de sport, 5 minutes de la Walking Street ! Prix : 4,99 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. 05246399T

Jomtien Beach Rd.

Traducteur agréé par l'Ambassade de France

Tél: 08 90 24 03 98 - udomsakchatchakul@gmail.com

Petites Annonces sur Pratamnak résidence the Vison étage élevé avec superbe vue panoramique sur la baie de Pattaya, 71 m2 avec belle terrasse, cuisine équipée 2 belles chambres avec salles d’eau, résidence de standing avec piscine Coup de cœur !! Pattaya centre, fitness et sauna Prix : 10,7 M฿ Tél. très bel F2 de 87 m2. Belle résidence avec piscine et fitness.

087 90 67 434. réf. 11036476A Prix : 4,75 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 01126342FT

Baan Amphur, villa de 480 m² hab. sur 1530 m² de terrain, 2 chambres, + studio de 90 m², au calme absolu, proche de Phœnix Golf, à 5 mn de la plage, piscinable. Fort potentiel. Prix : 6,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf.

12225337FT

Villa F4 de 172 m2 sur 2 niveaux, soi Kahonoi, en bout d'impasse état irréprochable, grand séjour, très beau jardin, piscinable, calme absolu, terrain de 308 m2 cloturé. Cette villa est une réelle affaire à 10 minutes du centre de Pattaya. Prix : 3,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 0725497A

faire affaire Prix : 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 03176383A

Pratamnak à 200 mètres de la plage dans résidence standing et récente, spacieux apt F2 de 62 m2 en corner au dernier étage, entièrement meublé avec gout, belle terrasse, vue dégagé prix 3,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

12175334A

Villa Pattaya Est, 3km plage Jomtien, 230 m2 env. habitables sur 428 m2 de terrain. 2 chambres (possibilité une supp.), 2 SdB, 3 WC, garage fermé, piscine privative. Située en bout d'impasse, environnement francophone, rénovation récente. Pas de travaux. Pas de charge. Prix à voir sur place. Tél. en français/ anglais 085 698 72 67

Ban Amphur, beau terrain d’une superficie de 824 m2 au calme absolu, constructible et plat, à 2 mn de Phœnix Golf, à 20 mn du centre ville de Pattaya et à 5 mn de la plage, terrain piscinable. Bang Saray grand et beau F3 de 2 Prix : 1,79 M฿ Tél. 089 22 66 007. 87 m avec vue mer, grande terrasse, deux grandes chambres réf. 06176414FT avec salles de bain, entièrement meublé, résidence avec piscine, fitness, seulement à 100 mètres Vend “Classic Garden” maison 2 de la plage. Prix : 4,5 M฿ Tél : ch + 2 SdE en suite, cuisine euro équipée, salon / salle à manger, 087 90 67 434. réf. 12014500A tout le mobilier neuf, terrasse, piscine. Village très calme, garPratamnak soi 1, résidence dien 24/24, piscine à débordePattaya Heights, superbe loft ment (eau salée), salle de sport. de 57 m2, entièrement meublé Prix : 4,7 M฿. Bcp de demande et équipé à 5 mn à pieds de la de loc 25 000 ฿ mini. / mois. ViWalking Street. Coup de cœur site possible. Tél. 084 351 85 assuré !!! Prix : 2,9 M฿ Tél. 089 Beau et spacieux apt F3 à Pra- 54 Email : guerrini.jean@gmail.

22 66 007. réf. 11046479F tamnak de 180 m2 avec grande com terrasse situé à 200 mètres de A vendre Condo Fly Bird, builla plage, cuisine séparé et équiding D, 5e étage, 27 m2, refait à pée, 2 chambres avec salles de neuf, aménagement européen. bain, grand dressing, résidence 500 000 ฿ charges comprises. avec piscine, calme, reelle afContacter Albert 08 98 86 88 10

56

Vds à Jomtien Pattaya double condo vue mer 11e ét. 57m2 meublé refait ent. à neuf style euro, 2 clims Daikin, lit king size, salon canapé-lit, cusine SdB avec linge et vaisselle, 2 balcons, 2 piscines, massage, fitness, épicerie, laverie, restos, loc. moto, gardien, faibles charges, en nom farang. Prix : 2 M฿ Tél. 0800 592 892

Très rare, appartement 139 m2 dans petit condominium avec grand parking. Meublé ou non, 2 ch, 2 SdB, salon, cuisine. 1er étage sur rez 20 mètres de l’Océan, vue magnifique et imprenable sur la mer et les îles, Wong Amat Beach, proche Beach Road Pattaya. Sécurité 24/24, piscine, quotas étrangers. Prix 13,9 M฿ Tél. 081 590 9782

Vends condo Pattaya nord entièrement meublé, cuisine équipée, air, fan, tv lcd, lecteur dvd, terrasse, safety box, piscine, parking, 24h sécurité digicard, le tout très propre. Prix : 1,1 M฿ E-mail : bernardnitt@yahoo.fr Tél. : 063 18 24 557

09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 216 m² de terrain. Grand salon 749 9089 (th) E-mail : claude@ salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, 2 salles de secchi.fr bain, clôturée par un mur. Prix : 2,6 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. jacques.aletti83@gmail.com Jomtien complex appartement 67 m2, vue mer, piscine, salle de gym. À vendre meublé, Sdb refaite, excellent état, 1er propriétaire. Prix : 2,7 M฿ bonne affaire.

Contacter Suzy 08 68 78 69 48 ou suskeco@hotmail.fr Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿.

Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng.

E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél :

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux.

Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (négociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name 09 29712884

A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, securité. fak119@gmail.com ou Tél. +66 (0) 87 127 0020

A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@yahoo.com Prix 6,8 M฿

2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. meublée, full AC, piscine commune, sécurité 24h/24, charges 10 800 ฿/an, frais de transfert à la charge de l'acheteur. Prix 2,2 M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai +66 95 965 6398

PARIS 75006 vue exceptionnelle 200 m Jardin du Luxembourg, dernier étage avec ascenseur, immeuble PDT ravale, duplex 3 pièces 76 m2 (64 m2 loi Carrez).

Salon avec cuisine US équipée, 2 ch, 2 bns. Ch de service sur le même palier. Prix : 975 000€ Tél.

06 38 18 82 58

A vendre proche de la plage View Talay 5 building C, 2 studios 48 m2, 4e ét. grand balcon, entièrement meublé, aircon & fan, 1 en company et 1 en nom thai. Prix : 2,45 M฿ l'un ou 4,75 M฿ les deux. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 Maison 3ch 2 sdb + bungalow e-mail : rivierejean0919@gmail. séparé, sur terrain 2000 m2 encom tièrement clos avec piscine, à Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 Part. vds maison en société Soi 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47. khaonoi, village où se trouve "La Piscine". Maison toute équipée avec des clims dans toutes les pièces. 2 ch, 2 SdB, buanderies, terrain d’environ 240 m2 pour environ 110 m2 hab. Idéal invesAu bout de Chaiyaphruek 2, tisseur ou habitation principale. proche Seven Eleven, dans ré2,8 M฿. Arrangements possibles sidence calme avec piscine, vends villa récente (décembre Vends à Pattaya Est, Nong Palai, si raisonnable. Tél 09 11 744 757 2013), meublée à l’européenne, vilage Sirisa 14, villa en nom thai (fr/eng) et 06 36 534 112 (th) 2 2 très lumineuse, de 130 m², sur de 95 m sur 144 m de terrain,

57

teur, store abattable pour le soleil et chariot pour le transport.

Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. fille parle thai et français, pos- 095 723 3077 sibilité de dormir (2 ch). Rech. aussi à lui donner des cours anglais la journée du samedi et dimanche. Merci de me contacter au 080 455 88 02 ou Email thierythai@gmail.com Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010.

Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T moteur Yamaha 85 CV sur remorque avec A vendre DVD originaux achetés barque. Prix 270 000 ฿. Tél. (fr) à la FNAC Monaco, multilangue, 089 039 2580 e-mail : amp_paavec ou sans bibliothèque, prix trick@hotmail.com à débattre. Contacter Jack Tél.

084 865 47 93

Petites Annonces

Vends condo neuf garantie locative 10% sur 10 ans 34 m2.

Pour investiseur ou pour y vivre Condo fini tout meublé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer, plage privée, salle de gym, piscine, restaurant, taxi, golf, résidentiel, à Pratamnak Jomtien beach. Prix : 1,9 M฿ Tél : 080 455 88 02 thierythai@gmail.com

Maison individuelle 2 niveaux à 100 m de Sukhumvit, quartier calme. 220 m² habitables sur terrain de 480 m², 3 chambres, 3 SdB, cuisine euro. Salle de séjour, à manger, 4 AC, réservoir 1600 L, portail électrique, alarme, CCTV, parking couvert 2 voitures dans propriété, gardes 24/24. Prix 7,9 M฿ ou faire offre.

Tél. 085 433 8054 suphitmey@ gmail.com

DIVERS

A vendre plaquettes de frein pour Yamaha TMax 500 modèle 2008-2011. Prix 1 000 ฿. Contacter Jack Tél. 084 865 47 93 Papa seul avec sa fille rech. une femme pour garder ma fille de 8 ans le WE (vendredi soir & samedi soir) sur Jomtien soi 7. Ma

58

Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 08 17 59 04 01.

Vends machine à churros USA corps inox support acier peu servie 3 motifs + recette 14 000 ฿ Email : bernardnitt@yahoo.fr Tél. 0800 163 488 ou 06 318 24 557 Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr

Vends billard comme neuf, couleur bleue, prix 30 000 ฿ (valeur d'achat 45 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Point Village, moo Vend vélo vtc acheté 18 000 ฿ 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 Pour développer notre activijanvier 2016 peu roulé à voir 60 86 15 té de panneaux solaires, nous Jomtien soi 7. A vendre 6 000 ฿ recherchons une commerciale Thierry 080 455 88 02 parlant le thai, l'anglais et le français. Celle ci sera rémunérée salaire fixe et intéressement sur les contrats, formation rapide assurée. Contact Mr Buscart au Vends table de salle à manger 09 24 204 286 A vendre top case original neuf 180/90 plus 6 chaises, comme Vds matériel de bar, petit bar pour Suzuki V Strom 1000 an- neuf (petit accroc sur le coté) bois 190x190 1 000 ฿, étagère née 2014, prix 7000 ฿. E-mail : vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat L120 300 ฿, 3 tabourets 900 ฿, 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View tableau menu 300 ฿, clim Uni descamps20@yahoo.com Point Village, moo 10 Sukhumvit master Mitsubishi 35 000 btu + Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15 télécommande 7 000 ฿, baie alu coulissante pour couper une pièce ou la fermer H249xL305 en 4 vitres + 2 moustiquaires 5 000 ฿. Tél (fr) 089 039 25 80 E-mail : amp_patrick@hotmail. com Vends porte bébé / enfant venant de France de marque Vends bateau bois fibre 12 m, Recherche K7 audio, neuves ou Chicco. Propre et en bon état. moteur Hino 12 cv, équipé 12 occasion bon état, si possible au Prix : 300 ฿. Tél : 06 17 21 18 44 passagers, pouvant être agrée chrome (position 2). Me contac22 passagers, bon état, plus an- ter par tél : 08 00 16 00 58 thierrycarton77@gmail.com A vendre Zodiac coul. militaire, nexe caoutchouc avec moteur 5m x 1,80m, moteur Thoatsu neuf, pêche promenade public neuf, 30 Hp électrique et ma- ou privé, visible à Rayong. Prix : nuel, livré avec couverture mo- 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

P ratamnak

soi

Co

1

up

de

cœ

ur

Réf. 11046479F

Résidence Pattaya Heights superbe LOF T de 57 m 2 , idéal investisseur, locataire avec contrat de 2 ans. Appar tement de standing, à 5 mn à pieds de la Walking Street. Tél : 089 22 66 007 2,99 M฿

FO

N ajomtien

R

SA

LE

Réf. 07317585A

Superbe villa F4 Baan Dusit, 115 m 2 , terrain de 304 m 2 , piscine, superbes prestations, entièrement meublée, coup de cœur assuré !!! Tél : 087 90 67 434

5,6 M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA Réf. 03046374A

4,2 M฿

12,9 M฿

COUP DE CŒUR !!!

Réf. 05247568FT

Pratamnak F2 The Vision 47 m², meublé, étage élevé, vue mer imprenable.

Tél : 087 90 67 434 Réf. 08157588T

Superbe villa F5 de 300 m2 habitables sur 880 m2 de terrain. Prestations de haut standing. Tél : 089 22 66 007

1,75 M฿

4,39 M฿

STOP AFFAIRE !!!

Réf. 05316402FT

View Talay 1: studio 29 m², ent. meublé, étage élevé, belle vue sur la mer et la ville Tél: 093 241 64 94

Pratamnak, à côté de la princesse, jolie villa F3 de 158 m 2 (triplex) résidence de standing, 2 piscines. Tél : 089 22 66 007

C O N TA C T S

Wa t

Su

n Rd .

kh

u Rd.

Rd

14

Rd.

ach

13

2nd

Be

12

mv it

ien

tien

mt .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

Boo

Jom

Jo

ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

Rd. Wa t B o o n

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0