L'indicateur Thaïlande n°48 novembre 2017 by L'indicateur Thaïlande

free copy - mensuel gratuit n°48 - novembre 2017

La gare de Hua Lamphong La sculpture des fruits et légumes : l’art à l’état pur ! Où fêter Loy Krathong, la fête des lumières Le parc national de Khao Sok

P r at a m n a k 3,3 M฿

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Appt en angle 47 m2 entièrement meublé

Réf. 10107590FN

The Vision residence 2 balcons vue mer

H u ay Y a i 3 , 47 M ฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Terrain de 892 m² électricité+eau installés

Réf. 10027589NA

bon emplacement quartier agréable

P at t ay a C e n t r e 2,99 M฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Résidence The Base Superbe F2 30 m² Etage élevé

Réf. 06216421T

Au coeur de Pattaya Belle prestation Entièrement meublé Piscine sur le toit

Affaire Hua Yai 6 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

village securisé terrain 510 m² 3 sdb carport

www.acti.im

Réf. 01206352A

villa comtemporaine superficie : 175 m² 3 chambres piscine privative

Huai Yai 12,9 M฿ Réf. 05247568FT

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Splendide villa 880 m2 de terrain prestations de haut vendue entièrement coup de cœur !!!

F5 de 325 m2 30 m2 de terrasse standing meublée faire vite

P r at a m n a k -

stop affaire

4,39 M฿ Réf. 05316402FT

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

jolie villa F3 de 158 m2 résidence de standing 2 piscines vendue entièrement

P r at a m n a k

en triplex à côté de la princesse grande terrasse meublée

soi

2,99 M฿ Réf. 11046479F

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Superbe loft de 57 m2 idéal investisseur piscine sur le toit beau standing à voir absolument

belle terrasse locataire en place jacuzzi à 5 min à pieds de la Walking Street

Jomtien - Reflection 11,5 M฿ Réf. 10205298T

Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Appartement de luxe vue mer imprenable 103 m², 2 chambres 3 piscines communes

belle terrasse 35e étage 2 salles de bain meublé

www.acti.im

Sommaire

N°48 - novembre 2017 06 La gare de Hua Lamphong 10 La sculpture des fruits et légumes : l'art à l'état pur ! 14 Où fêter Loy Krathong, la fête des lumières 18 Le parc national de Khao Sok 22 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard - Le roi de Sukhotai Ramkhamhaeng, selon la stèle de 1292 28 Destins exceptionnels : Pierre Cambronne 30 Actualités de l'Ambassade de France 31 Ambassades, Clubs, Associations 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : le sophisme et la loi. 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Luxe.net : Maori Yacht 54, naviguez avec l’élégance Italienne 40 Bien-être : la papaye, ses graines et ses feuilles, un remède efficace. 42 Saveurs : pla hoi shenn 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

L’ÉDITO .

Novembre... tel un avant-dernier virage précédant le mois des festivités de fin d’année, mais en Thaïlande cette année novembre est le mois où l’on sort d’une période d’immense deuil national durant une année entière. Une année d’un peuple en deuil pour honorer soixante-dix ans de règne d’un roi aimé (le plus long de tous les temps). Les Thaïlandais veulent tous montrer à quel point ils l’ont adoré, car si vous regardez bien, que ce soit dans les lieux publics, devant chaque habitation ou magasin, partout vous remarquerez ces plantes aux fleurs jaunes, appelées « Dao Ruang » en thaï (Calendula officinalis ; le Souci ou Souci officinal en français ; Marigold en anglais) symbolisant la couleur du défunt roi qui était né le lundi dont la couleur attitrée est le jaune, d’où son drapeau personnel royal de la même couleur. Nous pouvons aisément imaginer la majestueuse cérémonie royale d’après les informations quotidiennes décrivant chaque étape des préparations de cette "incineration pharaonesque" comme disait certain media français qui en conclut que la très fastueuse cérémonie de crémation […] coûtera 500 millions de bahts (plus de 13,5 millions d’euros). Des dépenses que nul n’ose remettre en question dans un pays où la parole n’est pas libre. Nous ne pouvons pas rester de marbre face à ce genre d’affirmation. Mais nous ne blâmons pas non plus la personne qui l’a écrit car elle n’est certainement pas la seule à le penser, pour la bonne raison qu’elle ne pouvait pas forcement savoir que selon la coutume thaïlandaise les funérailles sont publiques, tout le monde peut s’inviter aux funérailles même d’un parfait inconnu sans que cela ne soit mal perçu par la famille ou les amis, bien au contraire, le bouddhisme veut que la participation à ces rituels d’adieu soit une bonne manière pour récolter du mérite, car ce n’est que lors de ces tristes moments que nous réalisons pleinement la fatalité de la mort, d’une fin. Ce qui est une très bonne méditation. Chaque invité peut manger et boire à volonté, ce qui implique une contribution financière qui peut être purement symbolique de dix ou vingt bahts jusqu’aux millions selon les capacités de chacun et l’importance de la personne que l’on pleure. Maintenant vous pouvez probablement mieux imaginer les funérailles d’un roi adoré par la très grande majorité de son peuple pendant sept décennies. Le roi est décédé le 13 octobre 2016, au 23 décembre 2016 le Bangkok Post transmet que le Bureau du Palais Royal a enregistré plus de deux millions de personnes en 52 jours qui se sont déplacées pour lui rendre hommage et un taux de don par la population et les entreprises publiques et privées pour aider à la cérémonie royale dépassant les 165 millions de bahts. Sans être thaïlandais ou en côtoyer étroitement, on ne peut absolument pas le deviner, c’est certain. Et si les journalistes se penchaient sur le montant total que le roi a donné au pays ne serait-ce qu’à travers ses 4 447 projets de développements entre 1952 et 2013, nous serions curieux de le savoir. Dans tous les cas l’importance et la rareté de l’évènement mérite que tous les yeux se tournent pour admirer les véritables funérailles royales thaïlandaises au respect des anciennes traditions siamoises pour la première fois depuis très longtemps, puisque que la dernière incinération royale remonte à 1947 suite à la mort du défunt roi Ananda ou Rama VIII en juin 1946.

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli. Photo de couverture : Tourism Authority of Thailand

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Une énorme page se tourne au pays du sourire, cela nous rappelle que nous vivons en constants changements. Rien n’est éternel alors profitons bien du présent ! A commencer par bien fêter Loy Krathong à la fin du mois, l’un des plus beaux festivals thaïlandais dans le cœur des touristes aussi bien que les thaïs.

La gare de Hua Lamphong

ua Lamphong, aussi appelée « gare de Bangkok », est le terminal ferroviaire principal vers le nord, l'est, le nord-est et le sud de la Thaïlande. Elle se connecte au système de métro MRT et présente une structure à demi-dôme distincte, conçue par l’architecte italien Mario Tamagno dans un style néo-renaissance italien.

Ouverte en 1916, Hua Lamphong présente un design élégant, semblable à plusieurs bâtiments gouvernementaux et monuments publics construits à la même époque, tels que le Hall du Trône Ananta Samakhom, le Musée de la Banque de Thaïlande et le Parlement. La gare de Francfort, qui comporte également une façade en demi-dôme, possède une horloge géante sur le pignon avant et des galeries de passagers en plein air.

Agencement de la gare de Hua Lamphong La gare de Bangkok a un agencement simple. L'entrée mène directement à la billetterie et à la zone d'attente. Sur le côté gauche se trouvent les 26 guichets et deux panneaux d'information électroniques géants en anglais et thaïlandais qui présentent les départs et les arrivées en temps réel. À droite des comptoirs de billetterie se trouve la zone d'attente, remplie de rangées de sièges. Il y a aussi une poignée de magasins de restauration rapide et de boutiques au rez-de-chaussée ainsi qu'au niveau de la mezzanine. En traversant la zone de billetterie, vous arrivez aux galeries de passagers. Les non-passagers sont autorisés à rentrer à l'intérieur et même d’aller jusqu'aux quais pour voir les passagers partir ou descendre des wagons. Le stationnement extérieur est situé à l'ouest de la gare, tandis que les taxis sont stationnés juste devant, sur votre droite lorsque vous quittez la gare.

Billetterie et tarifs à la gare de Bangkok Les billets de train peuvent être achetés le jour même ou à l'avance, et les tarifs varient selon le type de siège et de train. Sélectionnez votre siège et train à partir du plan affiché sur l'écran. Assurez-vous de ne pas commettre d'erreur, car il n'y a pas de remboursement une fois les billets achetés (même si vous pouvez changer de siège, de train ou d’heure de départ – mais seulement une fois). Des billets électroniques sont également disponibles, bien que les places soient limitées, et vous ne pouvez acheter que des billets-couchettes climatisés de première et de deuxième classe.

Types de sièges et types de trains Avant d'acheter un billet de train, il est bon de connaître la différence entre les différents types de trains et de sièges disponibles. Les sièges de première classe sont climatisés et peuvent être convertis en couchettes. L'arrangement des sièges est plus privé, avec jusqu'à 24 sièges ou des compartiments à un seul passager. Les sièges de deuxième classe sont également climatisés (ou non climatisés) et certains peuvent être convertis en couchettes; chaque compartiment a de 26 à 40 places. Les sièges de troisième classe sont soit climatisés soit non climatisés. Les types de sièges sont également déterminés par les types de trains. Voici les six types de trains disponibles, du plus rapide au plus lent : Special Express : trains longue distance reliant les principales destinations telles que Bangkok-Chiang Mai, Bangkok-Yala, Bangkok-Surat Thani, Bangkok-Sawankhalok (Sukhothai) et Bangkok-Butterworth (Malaisie) Types de sièges : Couchettes première et deuxième classe climatisées et couchettes de deuxième classe non climatisées Express : trains longue distance reliant les grands pôles régionaux tels que Bangkok-Chiang Mai, Bangkok-Ubonratchathani, Bangkok-Nongkhai, Bangkok-Trang, Bangkok Udonthani Types de sièges : Couchettes climatisées de première et deuxième classe, couchettes de deuxième classe non climatisées, sièges de deuxième et de troisième classes (climatisés ou non climatisés) Rapid : trains longue distance reliant les principales destinations régionales, faisant plus d'arrêts que les trains express, tels que Bangkok-Chiang Mai, Bangkok-Pitsanulok, Bangkok-Nongkhai, Bangkok-Ubonratchathani, Bangkok-Yala, Bangkok-Nakhon Si Thammarat, Bangkok-Sugnai Kolok Types de sièges : Couchettes de deuxième classe (climatisées ou non climatisées) et sièges de deuxième et troisième classes (climatisés ou non)

Ordinary : trains grande distance reliant les destinations régionales, faisant tous les arrêts, tels que Bangkok-Nakhonsawan, Bangkok-Suphanburi, Bangkok-Hua Hin, Thonburi-Ratchaburi, Thonburi-Nakhonpathom, Bang Sue (Bangkok Nord) -Nakhon Ratchasima Types de sièges : Sièges de deuxième et troisième classe non climatisés Bangkok Commuter : trains de banlieue et de courte distance circulant entre Bangkok et la périphérie (dans un rayon de 150 km), faisant chaque arrêt. C'est le train que vous prendriez à l'aéroport de Don Muang. Les autres destinations comprennent Bangkok-Lopburi, Bangkok-Ratchaburi, Bangkok-Kaeng Khoi (Saraburi), Bangkok-Ratchaburi, Bangkok-Suphanburi, Bangkok-Prachinburi Types de sièges : Sièges de troisième classe non climatisés Rural Commuter : trains de banlieue courte distance circulant entre les provinces rurales, telles que Lopburi-Pitsanulok, Nakhonsawan-Chiang Mai, Ayutthaya-Lopburi, Surat Thani-Sungai Kolok, Chomphon-Hat Yai, Nakhon Ratchasima-Ubonratchathani, Nakhon Ratchasima-Udonthani, Kaeng Khoi (Saraburi)-Khon Kaen Types de sièges : Sièges de troisième classe non climatisés

Excursions En plus des trains de destination, le State Railway of Thailand (SRT) effectue des excursions en train d'une journée vers les principales attractions régionales telles que Kanchanaburi, Hua Hin, Petchaburi, Damnoen Saduak, Floating Market, et plus. Des excursions d'une nuit sont également possibles vers ces destinations: Kanchanaburi, frontière thaï-birmane au col des trois pagodes (Sangkhlaburi, Kanchanaburi), quatre régions du nord-est le long du Mékong, Bangkok-Nongkhai-Vientiane-Luang Prabang, Bangkok-Nonkhai-Vientiane-Hanoï -Halong Bay-Hue-Danang-Hôi An, Bangkok-Angkor Vat-Angkor Thom, et plus encore. Ces trains d'excursion sont idéaux pour ceux qui ont beaucoup de temps sur leurs mains ou préfèrent aller lentement et profiter du voyage en train. Chaque voyage comprend l'hébergement (en train-couchette ou dans des centres de villégiature désignés), les repas et les guides, mais exclut les frais d'admission, par ex. des musées ou des monuments. www.bangkok.com

La sculpture des fruits et légumes : l'art à l'état pur ! Ils paraissent trop beaux pour être mangés. Pourtant, l'art de sculpter les fruits et les légumes, comme savent si bien le faire les champions de cette spécialité d'origine thaïlandaise, permet aussi de les rendre plus appétissants.

Dans le Pays du Sourire, cet art aurait acquis ses lettres de noblesse en 1364 à Sukhothai, alors capitale du Royaume du Siam, et située dans ce qui est aujourd’hui la Plaine Centrale de la Thaïlande, lors des célébrations du "Loy Krathong" (qui a lieu tous les ans à la pleine lune de novembre et qui marque la fin de la mousson et de la récolte du riz). Pour cette fête, de petites embarcations, figurant une fleur de lotus, sont fabriquées avec des feuilles de bananier. On y dispose de l’encens, des bougies allumées et une pièce de monnaie, puis on les lâche sur les rivières, les fleuves ou la mer pour s’attirer la chance et se nettoyer de ses péchés. Une des domestiques du Roi, appelée Nang Noppamart, aurait cherché comment elle aurait pu rendre cette célébration plus attrayante, afin de surprendre et satisfaire le Monarque. Elle aurait décida de confectionner des fleurs en les sculptant dans des fruits et légumes. Le résultat aurait été si beau et impressionnant que le Roi aurait décrété que pour les années suivantes, chaque fête de "Loy Krathong" devrait s’en inspirer. Ainsi, aurait naquit une nouvelle tradition en Thaïlande, appelée "Kae Sa Luk". Pendant le premier règne de l’ère dite "Bangkok", Sa Majesté, le Roi Rama 1er Le Grand aurait eu l'habitude d'organiser une compétition de sculptures sur fruits et légumes lors du "Loy Krathong".

La sculpture sur fruits et légumes aurait été jadis réservée aux femmes de la Cour Royale et aux cuisiniers attachés à la royauté et à la noblesse. Le Palais Royal serait devenu une Université dédiée à cet art, alors enseigné aux jeunes filles de la noblesse. Peu à peu, cet art se serait démocratisé. Cette démocratisation se serait produit en 1932 lorsque la Thaïlande devint une Monarchie Constitutionnelle. Une école d’Economie Domestique aurait été créée sous la responsabilité du Professeur Yeuan Phanuthat. En 1934, le Ministre de l’Éducation d'alors, aurait rassemblé des professeurs venant de tout le pays et aurait organisé un stage d’une année dans différents arts, dont la sculpture sur fruits et légumes aurait fait partie. Dès lors, le "Kae Sa Luk" se serait répandu dans les milieux populaires, ornant les tables bourgeoises et celles des restaurants de renom. La sculpture des fruits et légumes aurait été également louée dans les poèmes écrits par le Roi Rama II, qui régna de 1808-1824. Il aurait vanté la beauté des repas thaïs et les splendides réalisations des artistes de la Cour. Petit à petit, cette tradition aurait été élevée au rang d’art à part entière et ferait partie, aujourd'hui, du Patrimoine National de la Thaïlande. Aujourd'hui, on enseignerait cet art dans les écoles primaires thaïlandaises dès l'âge de 11 ans.

one2visa

Visa Schengen 100% garanti pour thaïlandais

C O N S U LTAT I O N G R AT U I T E S U R R E N D E Z- VO U S T É L : 0 9 9 63 03 439 I D : 03819 6 6 E - M A I L : I N F O @ O N E 2V I S A . C O M - W W W. O N E 2V I S A . C O M 63/4 SOUTH PATTAYA RD. (MAC CALLAN), MOO 10, NONGPREU, BANGLAMUNG, CHONBURI 20150 THAILAND

Dés à présent, cet art a "émigré" à l’étranger, où il est pratiqué dans le monde entier. Il est particulièrement populaire parmi les Chefs désireux d’améliorer la présentation de leurs plats. Dans le Royaume de Siam, chacun peut maintenant apprécier cet art unique dans les hôtels, bateaux de croisière, et restaurants de tous types. Sur Internet, des sites spécifiques sont consacrés à l’art du découpage des fruits et légumes. Si cet art majeur est aussi très populaire en Chine, en Corée et au Japon, c’est en Thaïlande qu’il est le plus pratiqué. Pour les Thaïs, la nourriture doit être, avant tout, un plaisir pour l’œil et pour le palais. Cela implique un équilibre entre le contraste des saveurs épicées et subtiles, sucrées et salées et l’esthétisme des plats. Fruits et légumes sont sculptés à l’occasion de la réception d’invités, d’offrandes faites aux moines, des ordinations, des mariages et des funérailles royales. Aussi, cet art possède un caractère spirituel indéniable. Comme les statues de beurre, les "Mandalas" de sable tibétains, c’est une expression de l’impermanence soulignée par le bouddhisme. La plupart des thaïs posséderaient, aujourd’hui, des rudiments de cet art, mais peu auraient l’habileté et l’expérience nécessaires à la maîtrise des techniques les plus sophistiquées. Les sculpteurs les plus talentueux jouiraient d'une immense estime de leurs pairs. Contrairement aux Chinois qui utiliseraient bon nombre de couteaux différents, les sculpteurs thaïlandais n’utiliseraient qu’un ou deux couteaux pointus et extrêmement tranchant. La première chose à apprendre est comment tenir correctement les couteaux correctement. Le couteau n'est pas utilisé comme un couteau normal mais plutôt comme un peintre et son pinceau pour créer un chef-d’œuvre. Les fruits et légumes sont traditionnellement sculptés dans des conceptions florales. Un découpage plus moderne introduit l'utilisation de la coloration et la création de petits animaux ou de formes géométriques complexes et abstraites.

Il y a 2 types de sculpture : 1. Le découpage de la peau. Ceci implique le décou-

page des fruits et légumes dont le centre charnu est d’une couleur différente de la peau. (Par exemple le melon). Quand l'objet est fini le contraste entre la peau et la chair indique la conception désirée.

2. Le découpage tridimensionnel. Les fruits ou les lé-

gumes sont découpés pour ressembler à une vraie feuille, une vraie fleur ou à tout autre objet géométrique. Ce type de découpage est habituellement employé pour créer un arrangement floral pour l'exposition ou utilisé pour embellir l'aspect des végétaux dans un plat.

Parmi les nombreuses sculptures, les plus courantes et faciles à réaliser sont les roses élaborées à partir de la peau des tomates et les fleurs réalisées à partir de piments rouges fendus. Plus complexes, sont les feuilles créées à base de carotte ou de papaye. Les oignons sont transformés en fleurs de lotus, les ananas en papillons, etc... Toutes ces réalisations minutieuses ajoutent énormément à la beauté d’une table ou d’un banquet et sont un ravissement pour les yeux. Les sculptures qui peuvent être très complexes demandent plusieurs années d’apprentissage. La conservation des créations, relativement éphémères, requiert également un savoir-faire. Plonger les fruits et légumes après découpage dans de l’eau glacée les rendra généralement plus fermes tandis que les plonger dans de l’eau à température ambiante aura plutôt l’effet contraire. La pastèque devra âtre rincée après découpage et recouverte d’un linge humide jusqu’à sa présentation. Les pommes de terre doivent simplement être rincées avant et après le travail de sculpture, tandis que les carottes une fois pelées, doivent être trempées dans de l’eau glacée pendant une demi-heure avant d’être sculptées. Le melon cantaloup doit être lavé avant le découpage mais ni pendant ni après. Et ensuite de suite pour chaque espèce de fruits et légumes.

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

Où fêter Loy Krathong, la fête des lumières

ous êtes en Thailande pendant le mois de novembre ? Cette fête très populaire en Thaïlande se passe généralement ce mois-ci. Plus exactement, Loy Krathong, aussi appelé fête des lumières (et aussi festival des lanternes à Chiang Mai, par extension, voir plus bas l’explication) se déroule à la pleine lune du 12e mois lunaire.

En thaï, "Loy" signifie "flotter", et "krathong" est ce qui définit l’embarcation, le "panier" végétal flottant, généralement composé de feuilles de bananier en forme de fleur de lotus, le tronc du bananier servant de flotteur (malheureusement aujourd’hui souvent remplacé par du polystyrène… mais les autorités tentent d’endiguer le phénomène en l’interdisant, car ceux-ci polluent les rivières, qui sont jonchées de milliers de krathongs pendant le festival).

Loy Krathong : « made in India » L’origine de cette tradition remonte au 13e siècle, lorsque le roi du nouveau royaume de Sukhothai aurait décidé d’adapter une tradition hindoue remerciant la déesse des eaux (pour une fois, je vous renvoie vers l’histoire complète sur Wikipedia si vous voulez les détails) Si la tradition thaï reste aussi dans l’optique d’honorer et remercier la divinité des eaux, cette fête voulait aussi être un symbole de renouveau, indiquant la fin de la saison des pluies, mais aussi d’un point de vue personne. Le lâcher du Krathong s’éloignant sur l’eau symbolisant alors l’abandon des rancunes et autres ondes négatives afin de pouvoir repartir d’un bon pied. Il est pour cela commun de placer des ongles et cheveux sur l’embarcation, car ceux-ci symbolisent les mauvais aspects de soi.

Enfin, pays bouddhiste oblige, la fête n’oublie pas de faire honneur à Bouddha, d’où la présence des bougies sur les embarcations et le surnom du coup de « fête des lumières ».

Où je vous conseille de fêter Loy Krathong : De nos jours, la fête est célébrée à travers tout le pays (et même certaines régions de la Birmanie et du Laos voisins), mais il existe quelques spots où le festival sera sans doute plus beau et activement fêté. En fonction de votre choix, vous aurez droit à plus d’animation, des spectacles de danses traditionnelles, une élection d’une miss (qui fait référence à la princesse à l’origine de la création du festival), des feux d’artifice. Pendant Loy Krathong, n’importe quel plan d’eau, rivières, lacs, etc, peut servir pour y déposer son objet flottant. Mais s’il y a du courant, c’est mieux, car la croyance populaire veut que si un couple lance un krathong ensemble, ils vivront un amour heureux, et après 7 ans de mariage, ma foi, ce n’est pas moi qui dirais le contraire ! L’autre croyance étant que si vous faites un vœu, et que la flamme de la bougie reste allumée jusqu’à ce que le krathong ne soit plus visible en partant loin, alors votre vœu sera exaucé.

Bangkok : Loy Krathong Festival Si vous êtes dans la capitale, vous serez aux premières loges pour assister à des spectacles, parades et feux d’artifice sur les rives du Chao Phraya. Parmi les spots connus, il y a sous le pont Rama VIII et Saphan Taksin (dans l’absolu, près de n’importe quel pont entre le Krung Thep Bridge et le Krung Thon Bridge, il devrait y avoir de l’animation). Vous pouvez aussi vous rendre vers le petit parc à côté du quai de Tha Tien (en face du Wat Pho). Autres endroits, à The Asiatique, ensemble de boutiques construites sur d’anciens docks donnant donc sur la rivière, où les plans d’eau du parc Lumpini feront aussi l’affaire. Les illuminations des bâtiments historiques et le défilé des bateaux décorés pour l’occasion viendront parfaire l’ambiance.

Ayutthaya : Bang Sai Loy Krathong Tam Prathip Festival La particularité d’Ayutthaya pour Loy Krathong est cette traditionnelle procession des reines de beauté représentant les 4 régions voisines. Vous aurez aussi droit aux décorations et éclairage de lanternes, des spectacles culturels sur fond de musique populaire, des concours de chant. Les principaux spots sont au Musée national Chan Kasem, devant le Monument de la Reine Suriyothai (Queens Si Suriyothai Memorial) et au Thung Huntra Memorial Hall. Autres possibilités : au pied du Wat Tha Ka Rong. Dans la province, mais en dehors de la ville, au sud du palais d’été de Bang Pa In, vous aurez aussi un bon choix d’animations vers le centre des Arts et Métiers de Bang Sai (Bang Sai Arts and Crafts Centre).

Samut Songkram : Loy Krathong La ville côtière sur l’estuaire de la rivière Mae Klong, qui se jette vers le golfe de Thaïlande va attirer les foules, on estime à 100 000 krathongs qui pourraient flotter sous le ciel de pleine lune ! Parmi les animations, musiques traditionnelles thaïes, élection de la reine de beauté Noppamas, concours de réalisations de krathongs. Vous aurez aussi la possibilité d’offrir de la nourriture aux moines bouddhistes le long du fleuve. Le spot à retenir : au King Rama II Memorial Park, juste à côté d’Amphawa, le marché flottant du weekend.

Sukhothai : Loy Krathong and Candle Festival Intitulé le festival des bougies et de Loy Krathong, quoi de mieux pour fêter cet evenement que de se rendre dans son lieu d’origine ! Au programme des festivités, il y aura des parades lumières, feux d’artifice, spectacle de danse traditionnelle, jeux récréatifs locaux et marchés d’artisanat. Sans oublier bien sûr la cérémonie de mise à l’eau des krathongs, un concours de fabrication de krathongs et la procession du krathong Royal. L’avantage d’être à Sukhothai, c’est d’être sur le site historique (patrimoine mondial de l’Unesco), avec les ruines des temples qui brilleront de mille feux et seront utilisées comme décors pour les danses traditionnelles, ce qui en fait un lieu très impressionnant pour profiter du festival. Petit bémol toutefois, le grand spectacle qui aura lieu chaque soir à 19h30 (plus une représentation supplémentaire le soir de la pleine lune à 21h30) n’est pas gratuit, entre 400 et 900 bahts la place selon l’emplacement.

Tak Loy Krathong Sai Festival La spécialité à Tak est la création de ce serpentin de krathongs composé de milliers d’embarcations ( jusqu’à 8 000 d’entre elles !), faite à partir de noix de coco. Avec chacune leur bougie, c’est un spectacle impressionnant de voir des milliers de scintillements et leur reflet dans l’eau. Ils passent sous le pont bondé de la ville, les coques lumineuses semblent danser sur le courant du fleuve lorsqu’ils s’éloignent en aval. Devant le bâtiment du Hall of Fame, se déroulera un concours d’artisanat et vous pourrez y acheter des produits One Tumbon One Product (le programme OTOP, mis en place il y a 10 ans pour promouvoir les artisanats et spécialités de chaque régions en Thaïlande). Et bien sûr, il y aura aussi son lot de spectacles traditionnels. Le spot idéal à Tak : l’essentiel de l’action se passe vers le Rattanakosin 200 years Bridge, un petit pont pour piétons et motos traversant la rivière Ping.

Chiang Mai : Loy Krathong et Yi Peng Festival Loy Krathong et Yi Peng sont à l’origine 2 fêtes bien distinctes. L’une étant nationale et l’autre une de tradition lanna (nord thaïlandais). Yi signifiant "deux" et Peng, un "jour de la pleine lune". Yi Peng désigne donc le jour de pleine lune pour le deuxième mois selon le calendrier lunaire lanna, qui correspond au douzième mois selon le calendrier lunaire thaï. Les dates coïncidant, les festivals sont célébrés en même temps et donnent une dimension particulière à cette tradition. Car en plus de la version flottante, le Yi Peng d’origine consistait à lancer des lanternes dans le ciel dans le cadre d’un festival basé sur le Punya bouddhiste, faire de bonnes actions. Le plus impressionnant et apprécié reste sans aucun doute le lâcher de lanternes, qui illumine le ciel comme autant de nouvelles petites étoiles. Nord oblige, vous y verrez des spectacles dans le style lanna, des concours de lanternes flottantes, des démonstrations sur comment faire un krathong et une lanterne Yi Peng. Également au programme, des courses de bateaux ainsi que divers jeux traditionnels. Vous trouverez la plupart des activités le long de Chang Klan Road (qui passe entre autres devant le Night Bazaar), devant la place de Tha Phae Gate et bien entendu, le long de la rivière Ping, notamment entre le pont Narawat et le Iron Bridge. Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

Le parc national de Khao Sok

e parc de Khao Sok compte parmi les plus anciennes forêts tropicales de la planète puisqu'il a plus de 160 millions d'années. Ce magnifique endroit est très large puisque sa superficie est de 739 km². L'envahissante jungle part à l’assaut des pitons karstiques géants. Un site unique dans le sud thaïlandais, préservé, sauvage, majestueux. Prévoyez des baskets ou des chaussures de marche et une lampe torche. N'oubliez pas d'emmener également une protection contre la pluie, le temps est souvent pluvieux dans la région (même en haute saison).

Comment aller à Khao Sok ? De Phuket, un service de bus dessert Khao Sok. Départs à partir de 7 heures jusqu'à 14 heures (approximativement toutes les heures). 4 heures de voyage depuis Phuket et 2 heures depuis Khao Lak. Tarif : autour de 160 bahts (Phuket-Khao Sok) De Surat Thani, départ vers Khao Sok toutes les heures jusqu'à 14 heures, environ 2 heures de route. Tarif : 120 bahts. De Krabi, il n'y a pas de bus public direct, la meilleure solution est donc d'y aller en mini-bus.

Que faire, que voir à Khao Sok ? Le lac de Cheow Lan : L'attraction la plus populaire de la région. Vous y trouverez de nombreux hébergements proposant excursions en kayak et randonnées. Vous pourrez y contempler une centaine de pitons karstiques émergeant des lumières du lac. A faire en matinée, la mystérieuse nappe brumeuse vous permettra de faire les meilleures photos. L'atmosphère irréelle fera taire les plus bavards et le vacarme de la faune qui se réveille, vous donnera la chair de poule. Laché au coeur d'une nature sauvage, un moment que vous ne serez pas prêt d'oublier. Khlong Long est la destination la plus populaire du lac, située au Nord-Est. Les principales attractions sont une grotte et un point de vue grandiose, accessible après 2 heures 30 de randonnée, à travers la jungle. il y a 5 hébergements sur pilotis à Khlong Long : Chiew Lan, Plern Prai, Sai Chon, Panvaree et Prai Wan. Les bungalows ont la réputation d'être les meilleurs du parc. Khlong Ka est situé au Sud du lac, vous y trouverez l'une des plus belles grottes du lac et une belle vue sur un groupe de pitons rocheux. 2 hébergements : Klong Ka et Nang Prai Khlong Pey, situé à l'extrême Sud-Est du lac Khlong Yee, situé à l'Ouest du lac. Beaucoup d'activités sont proposées : observations de la faune et de la flore, tours en kayak, randonnées vers le point de vue de Krai Son et vers la chute d'eau. Nombreux hébergements sur pilotis. Khlong Saeng, situé au Nord-Ouest du lac. Les visiteurs doivent faire la demande par avance aux bureaux du parc national pour être autoriser à y accéder (et doivent payer un supplément). Avec un peu de chance, vous pourrez y observer quelques espèces animales impressionantes dont les gibbons, les chevreuils, les éléphants, les cobras royaux ou les léopards. Un seul hébergement : le Klong Saeng Raft House.

Khlong Mon, situé au Nord. La zone se compose de hautes collines et de vallées escarpées, idéales pour observer les aigles et le fameux oiseau Calaos à l'impressionant bec. Tam Gia est l'unique hébergement. Pra Kay Petch Cave, appelée aussi la grotte du diamant, elle est située au sud du lac à 18 km du principal quai d'escale. C'est l'une des plus impressionnantes avec ses nombreuses stalactites et stalagmites. Les maisons sur pilotis les plus proches sont Klon Ka (2 km) et Nang Prai (4,5 km). Nam Thalu Cave, cette grotte de 500 mètres de long est très dangereuse les jours de forte pluie, si le temps est pluvieux, aucun guide ne vous y emmenera, 4 km de marche pour y accéder. Pakarang Cave, une des grottes les plus populaires. Les activistes communistes s'y sont réfugiés dans les années 70 Bat Cave - Tham Khang Kha, très belles formations rocheuses avec différentes chambres très appréciées des chauves souris. A 21 km du centre touristique... Les waterfalls : Une petite dizaine de chutes d'eau accessibles à pied, se trouvent entre 2 et 8 km du centre touristique. Vous pourrez vous relaxer dans les plus accueillantes pour vous remettre de vos efforts. Les fortes chaleurs et l'humidité ambiante élevée rend la marche plus difficile... La faune et la flore de Khao Sok : Une rareté que l'on observe seulement au parc de Khao Sok est le Bua Phut, la fleur rafflesia ou encore le lotus sauvage. Le rafflesia est considéré comme la plus grande fleur du monde. Il fleurit en Janvier et Février. Cette plante peut atteindre jusqu'à 80 cm de diamètre. Elle dégage une odeur immonde de viande pourrie qui ravit les insectes... La faune de Khao Sok est constituée d’environ 50 espèces de mammifères, 300 espèces d'oiseaux, de nombreux reptiles et une multitude d'insectes. www.takuapa-thailand.com

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

Le roi de Sukhotai Ramkhamhaeng, selon la stèle de 1292

ous avons vu dans notre article précédent la difficulté d’écrire l’histoire du royaume de Sukhotai, en apprenant que les inscriptions (stèles) concernant ce royaume étaient peu nombreuses (moins d’une vingtaine) et que les informations qu’elles donnaient étaient très décevantes. Nous allons voir ici que la plus célèbre d’entre elles, appelée la stèle de Ramkhamhaeng (ou Rama Khamhaeng - พ่อขุน รามคำ�แหง) datée de 1292 et découverte en 1833 par le Prince Mongkut (Le futur Rama IV 1851-1868), bien que considérée comme l'acte fondateur de la nation thaïe suscite bien des questions. Elle a d’ailleurs été l’objet de nombreuses controverses et de nombreuses polémiques. (Cf. sur ce sujet notre article 19)

Notons, tout au plus pour nous en étonner, que, de tous les experts pour beaucoup autoproclamés qui discutent sinon pérorent sur la stèle, à notre connaissance la seule reproduction lisible autre que de lointaines photographies est celle que nous en a donné Pavie en 1898, lesquels l’ont consultée ? Nous n’en connaissons pas de postérieure….

Il est donc important d’en connaître le contenu avant de s’autoriser tout commentaire. De nombreux érudits se sont risqués à cet exercice comme par exemple Le R. Bradley, Auguste Pavie, et le R. P. Schmitt, que nous avons choisi à tout hasard. Il propose sa traduction dans une revue intitulée « Excursions et reconnaissances », d’octobre 1884. (Cf. La traduction en note**) Elle se présente sous la forme de 57 séquences (Pourquoi ?) alors que par exemple Pavie a traduit les 124 lignes de la pierre, ligne par ligne, et que Bradley l’a mise en 1909 sous la forme de 9 paragraphes, en ajoutant en marge les sujets traités et en mettant en exposant les lignes concernées de la stèle.

Notons, toujours tout au plus pour nous en étonner, que la traduction française du R.P Schimtt de 1884, est la première avant celle de Pavie, la seconde est, semble-t-il, la dernière. Bradley semble avoir été le seul à en avoir donné une transcription en caractères thaïs contemporains mais ne donne pas d'explications sur les quelques lignes manquantes. Lesquels des experts postérieurs les ont consultés ?

Ces traductions bien que semblables ne sont pas identiques, en sachant qu’elles relèvent d’un travail de transcription de la "première" écriture thaïe qui comporte aussi, selon Bradley, des mots d’origine indienne, Khamen (Khmer), ou inconnue (11 mots).

Notre lecture (Eléments d’un récit possible) de la traduction du R.P. Schmitt. (Cf. Dans notre article 20 d’autres éléments possibles **)

Notons que le R.P. Schmitt est le seul à donner un assez long glossaire de ce qu’il estime être le sens actuel des mots de la stèle :

Pavie ne donne pas ses sources (probablement le dictionnaire de Monseigneur Pallegoix de 1854). Le Révérend Bradley donne lui aussi un glossaire.

Il fait référence à l’ouvrage de Frankfurter de 1900.

La stèle est rédigée essentiellement par le roi Ramkamhaeng (Le R.P. Schmitt dit Rama Somdet) qui va raconter les événements de son histoire et du royaume qui l’ont marqué, Il évoquera la loi administrative et religieuse, les usages civils et religieux qui régissent ce pays, et la grandeur du vaste royaume. Ainsi il donne sa filiation (Le nom de son père, (le fondateur du royaume), de sa mère, de ses deux frères et n’oublie pas ses deux sœurs dont il ne donne pas le nom). Il raconte brièvement son premier fait d’arme à l’âge de 19 ans (L’attaque de Tak par le gouverneur de la ville de Xot, la fuite des gens de son père ; son combat à dos d’éléphant mettant en fuite le seigneur Chon du muang de Chot et comment il fut honoré pas son père par le titre de Phra Rama Somdet). Il se voit comme un jeune guerrier, courageux et valeureux, et comme un bon fils respectueux de ses parents et de son frère quand il régna.

Il présente ensuite de façon positive la vie et l’administration de son royaume, où tous sont heureux, bénéficient de l’abondance (eau, riz), de la liberté du commerce, de la justice (héritage préservé pour le cadet ; la justice à l’amiable, la compréhension mutuelle des intérêts de chacun) ; mais une justice intraitable pour les marchands injurieux qui ne peuvent réparer leurs fautes par un don ; ou pour les chefs de bande qui peuvent être mis à mort. D’ailleurs, est-il précisé : Tout habitant de Sukkhotai peut avoir accès à sa justice en actionnant une cloche pour avoir un procès équitable.

Il aime décrire la grandeur et la beauté de la capitale du royaume (avec ses routes, sa fontaine, l’eau en abondance, ses jardins de palmiers, d’arecs, de tamariniers, ses statues de bouddha, ses pagodes, sa bibliothèque, ses instituteurs …), et il encourage chacun à créer des jardins, car il en deviendra le propriétaire. Il n’oublie pas de mentionner les communautés et villages qui sont en dehors de la ville ; A l’Occident, il est honoré par la présence de la communauté des Hindous-Brahms, appelé ici « les Aryens », à laquelle le roi rend hommage, d’autant plus que tous les instituteurs de la ville de Çri Dhamrammayara y demeurent.

Il se félicite de la piété et de la générosité de ses habitants qui font des offrandes au roi et aux temples pour acquérir des mérites et qui observent les préceptes pendant la saison des pluies, et suivent les processions avec respect, tout en s’amusant. Il rappelle la nécessité d’être respectueux envers les esprits et de les honorer si on veut leur protection et le bonheur, car ils peuvent se venger. Le roi évoque ensuite trois événements importants datés qui l’ont marqué durant son règne.

Il termine enfin sur les qualités des habitants du Siam (intelligence, ruse, courage, audace, rudesse, force), qui ont fondé un grand royaume (avec beaucoup d’éléphants), en soumettant à l’Orient les villes de Saraluang, Songkhéo, Lumbachai, Sakhathao, sur les bords du fleuve Khong jusqu’à Viengkham, qui font frontière ; au Sud, les habitants de Phra : Bang Phrek, Suvannaphum, Ratxaburi, Phetxaburi, Cri Dharmmarat, qui fait frontière sur les bords de la mer ; A l’Occident, le pays de Xot, de Hongsawadi Samutra, qu’ils ont fait frontière ; Au Nord, la ville Phlé, la ville Nan, la ville Phlaophon, sur le bord du fleuve, la ville de Sava fait frontière.

En 1281, le roi Ramkamhaeng fit venir un maître qui crée l’écriture siamoise et qui ensuite enseigna tous les Siamois et leur fit connaître le vrai mérite et la vraie foi.

Pour terminer avec : « Après cela ils se mirent à installer et à nourrir les habitants des villages et des villes, et tous pratiquèrent la justice ».

(Qui devient chez Pavie par exemple : « Après (la conquête) ils se sont livrés à l’agriculture pour nourrir les nombreux habitants des villages et des villes ; tout le monde observe le dharma ».)

En 1285, a été organisé une grande cérémonie qui va durer un mois et six jours pour honorer les reliques devant lui et tous les habitants. Et en 1290, il sera fier d’avoir pu reconstruire la ville de Sachannallai - Sukkhotai, à l’occasion de laquelle il fit tailler un trône de pierre, où fut organisé de nombreuses cérémonies, rites, fêtes, et où tous les habitants firent le serment de défendre la ville et le pays.

Quelques commentaires. (Cf. Article 20 **) A défaut d’histoire, nous avons là une belle hagiographie. Le roi Ramkamhaeng est : bon fils, grand guerrier, grand roi, sage et maître bouddhiste, a été l’initiateur de la création de l’écriture thaïe, et « le chef et le souverain de tous les Thaïs ». Ses qualités sont immenses : Respectueux de ses parents, de ses sujets (même de ses prisonniers. Il ne les frappe pas), juste, généreux, équitable, savant, audacieux, hardi, énergique, fort… Il ne convoite pas les biens d’autrui ; Accorde aide et assistance aux pays qui se mettent sous sa protection, comme à tout sujet « si quelqu’un vient, n’ayant ni éléphants, ni chevaux, ni hommes, ni femmes, ni argent, ni or, il lui en donne et l’aide jusqu’à ce qu’il puisse se constituer son propre état ». Il règne sur un pays stable et prospère, où « les habitants font tous l’éloge du roi », et « se plaisent à observer les préceptes (bouddhistes) et à pratiquer l’aumône », ou « Tous les Ma, les Kao, les Lao, les Thaï des contrées lointaines et les Thai qui vivent le long de la rivière U et du Khong viennent lui rendre hommage ».

Un pays où les sujets : Ne payent pas de péage ; Sont libres de commercer même les éléphants, l’argent, et l’or ; Ne payent pas de droit de succession, pas de taxes, pas d’impôts (quiconque fait des plantations, en récolte le produit et le garde pour luimême) ; Ont droit à la justice du roi, rien qu’en sonnant la cloche du palais. La stèle pour le moins propose un modèle idéal : un Roi exemplaire, une utopie politique, une religion bouddhiste observée par tous. (On se doit « d’observer les préceptes » de Bouddha, de « pratiquer l’aumône », de suivre le calendrier, cérémoniel et les rites bouddhistes.) Elle montre une société hiérarchisée : avec le roi, la noblesse, les princes, ses sujets, ses « prisonniers ». (La stèle indique une autre hiérarchie entre éléphants, chevaux, hommes, femmes, argent et or), une société organisée en muang dans une relation de vassalité au muang « central » (La stèle donne la liste des cités vassales du royaume de Sukhotai en 1292.)

Une société néanmoins dépendante d’un double pouvoir royal et religieux en synergie. (Le roi assis sur le nouveau trône en pierre reçoit en audience, et les moines prêchent la Loi de Bouddha) dans un royaume qui a désormais une écriture (La stèle indique la date de la création de l’écriture thaïe en 1283)

On ne peut manquer d’être étonné par plusieurs omissions : le fait que la stèle n’évoque pas les cérémonies des funérailles du roi précédent et de l’intronisation de Ramkhamhaeng, si essentielles dans la légitimité de tout nouveau règne, comme nous le verrons dans « les Chroniques royales d’Ayutthaya » ; le fait que la stèle ne remémore qu’un seul fait d’armes alors que Ramkhamhaeng a soumis de nombreux muang et fondé un immense royaume ; le fait qu’il n’est jamais fait mention les dieux hindous (Brahma, Vishnu, etc) et des interventions surnaturelles (tremblement de terre, présages, actions citées des esprits, etc) présentes dans toutes les autres stèles trouvées de cette période ou dans les annales siamoises. On pourrait ainsi multiplier nos étonnements, comme par exemple "l'oubli" du pacte d'amitié de 1287 avec le roi Mangraï du Lanna et le prince de Phayao pour faire face à la menace mongole...

Mais quels que soient les commentaires et les controverses, la stèle dite de Ramkhamhaeng de 1292 a été considérée comme l'acte fondateur de la nation thaïe par le roi Mongkut et ses descendants. La mettriez-vous en doute publiquement, qu’il vous en coûterait un procès pour lèse-majesté.

Notes et références. Retrouvez sur notre site internet l'intégralité des notes et références de cet article, dont la traduction de l'article de Schmitt et les 57 informations repérées sur les côtés de la stèle. http://www.alainbernardenthailande.com/2017/03/rh-10-leroi-de-sukhotai-ramkhamhaeng-selon-la-stele-de-1292.html

GRAN DE(S) ET PETI TES HI STO I RES DE L A THAÏ L AN D E www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

096 823 9066

acti.rental.mn@gmail.com S e r e n i t y W o n g a m at Naklua

14,000 ฿/month

1 bed, 32 m2, fully furnished, european kitchen, free internet & cable tv, 2 A/C, 2 TV. Tel : 090 396 10 90 / 096 823 90 66 (TH/EN) Porchland 2 Jomtien

9,980 ฿/month

1 bed, 37 m2, high floor, fully furnished, 2 A/C, swimming pool, fitness. Tel : 090 396 10 90 / 096 823 90 66 (TH/EN) The Paradise Residence 1 Jomtien

16,000 ฿/month

1 bed with beautiful greenery view, 56.95 m2, fully furnished, european kitchen, free internet and cable tv. Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN)

D é co u v r e z

Cetus Beachfront Jomtien

25,000 ฿/month

1 bed, 40 m2, high floor, luxurious condo, panoramic sea view beachfront in Jomtien, fully furnished, very nice swimming pool. Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN) The Cliff Condominium P r ata m n a k

12,000 ฿/month

Studio 38 m2, high floor, fully furnished, A/C, swimming pool, fitness, nice view. Tel : 091 146 07 69 (TH/EN) The Paradise Residence 1 Jomtien

15,000 ฿/month

1 bedroom, 51.40 m2, fully furnished, A/C, european kitchen, washing machine, internet & cable TV, swimming pool. Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN)

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

www.acti.im

PIERRE

Destins exceptionnels Qui est-il ?

Ses nombreux prénoms : Pierre Jacques Étienne Son titre : vicomte Sa naissance : 26 décembre 1770 à Nantes Il est mort le 29 janvier 1842 à Nantes. Alors ? Un dernier indice : il a dit le mot De Cambronne… Eh bien oui, c’est lui… le général de division du Premier Empire Cambronne !

Carrière militaire

Ses parents le voyaient commerçant, mais pas lui… A 21 ans, il s’engage dans le 1er bataillon de volontaires nantais qui allait se battre en Vendée. Il sert ensuite sous les ordres de Dumouriez en Belgique. Sa bravoure remarquable est remarquée : il passe rapidement capitaine. Il s’embarque alors pour l’expédition d’Irlande sous les ordres de Hoche. Il a 26 ans. Puis il rejoint l’armée des Alpes sous les ordres de Masséna. Il passe ensuite à l’armée d’Helvétie, où il enlève une batterie russe avec une poignée d’hommes. Victor Hugo le prendra comme modèle pour décrire le commandant Gauvain dans son chef d’œuvre 93. Il est nommé major commandant du 3e régiment de voltigeurs de la Garde impériale en 1810, et anobli baron d’empire la même année. Puis il participe pendant deux ans à la Campagne d'Espagne. Il rejoint la Grande Armée pendant la campagne de Russie. Il y commande le 3e régiment de voltigeurs et participe aux batailles de Bautzen, Dresde, et de Leipzig, avant d'être nommé général de brigade à la Bataille de Hanau. A la bataille de Waterloo, qui eut lieu le 18 juin 1815, il commande le dernier carré de la vieille garde. Le général britannique Colville le somme de se rendre. Il répond « La garde meurt mais ne se rend pas ! ». Colville insiste. On dit qu’il aurait eu alors une réponse précise, concise et énergique : « merde ! » (Toute sa vie, il niera avoir fait cette réponse). Il est grièvement blessé après l’assaut final et le massacre du dernier carré. Les Anglais le font prisonnier.

L’a-t-il dit, ou pas ?

La fameuse phrase et le non moins fameux mot sont indissociables de la légende. Il semble que l’un et l’autre soient nés de la plume d'un journaliste, Michel Nicolas de Rougemont, qui les publia dans le journal général de la France fin juin 1815. La paternité de la phrase (sans le mot) fut disputée aux descendants de Cambronne par les descendants du général Michel… mais le Conseil d’Etat ne trancha pas. Le doute subsiste donc… Cambronne, gravement blessé comme nous avons dit, et prisonnier des anglais, fut soigné par Mary Osburn, une infirmière d'origine écossaise. Convalescent, il l’épousa et lui jura n’être pas l’auteur du mot…

CAMBRONNE elle lui aurait alors offert une montre en or ! Victor Hugo écrit, dans "Les Misérables" : « L'homme qui a gagné la bataille de Waterloo, c'est Cambronne. Foudroyer d’un tel mot le tonnerre qui vous tue, c’est vaincre. » Cette (toute petite) grossièreté héroïque a inspiré une pièce à Sacha Guitry : "Le Mot de Cambronne". Mais cette pièce est en vers… saurez-vous trouver avec quel autre mot Sacha fit rimer ce mot, le plus célèbre sans doute de la langue française ? Jean Yanne ironisa lui aussi : « Cambronne ne mâchait pas ses mots. Heureusement pour lui… ». Quant au Schtroumpf, il se contente de dire « schtroumpf » pour marquer sa désapprobation...

Plus tard…

Cambronne demanda à Louis XVIII la permission de rentrer en France, n’attendit pas la réponse, et revint. Il fut arrêté, conduit à Paris, traduit devant le conseil de guerre pour trahison, et acquitté le 26 avril 1816. Il retourna à Nantes, dans la propriété familiale. Louis XVIII le fit maréchal, puis vicomte. Il prit sa retraite en 1822. Il fut fait grand officier de la Légion d'honneur en 1831. Il mourut à son domicile nantais le 29 janvier 1842. Le roi Louis-Philippe 1er autorisa la ville à élever une statue en son honneur. À Paris, une rue, une place, un square et une station de métro, tous situés dans le 15e arrondissement, portent son nom. Il est représenté sur la frise Le départ des armées de l'Arc de triomphe de l'Étoile et son nom est inscrit sur le pilier Nord du même monument.

Distinctions

• Vicomte • Grand officier de la Légion d'honneur • Comte de l'Empire • Chevalier de Saint-Louis

Texte écrit par Bruno Amouroux

Tous les bouquins de Bruno Amouroux sont désormais disponibles en édition papier ou Ebook sur www.amazon.com : ¤ Délivrez-nous du mal, ¤ Meena, Le dernier roman, ¤ Deux frangines, une passion de famille, ¤ Sophie, Julien et moi… mais aussi deux petits nouveaux : ¤ Ce qu’il faut dire aux filles… et ¤ O N’Djamena, les souvenirs d’un ancien Commandant de bord. Retrouvez des extraits sur son blog : brunoamouroux75.over-blog.com

Actualités de l'Ambassade de France en Thaïlande 10 équipementiers médicaux français à Medical Fair Thailand Bangkok accueillait du 6 au 8 septembre 2017 le salon Medical Fair sur lequel BF Thaïlande organisait un pavillon France avec 10 entreprises. L’édition 2017 confirme le statut de Hub Santé de la Thaïlande qui rayonne sur l’ASEAN continentale et au-delà. Sans surprise, nos exposants ont largement profité de ce rayonnement régional recevant des acteurs clés de nombreux pays asiatiques.

Avec plus de 1 000 hôpitaux publics et 300 hôpitaux privés de classe internationale pour beaucoup d’entre eux, la Thaïlande fait tout pour favoriser le tourisme médical, à commencer par les dépenses de santé, 4,6% du PIB (Source : Banque Mondiale), les plus importantes de la région y compris Singapour. Les résultats sont là avec près de 2,5 millions de touristes internationaux par an correspondant à du tourisme médical. La dynamique est toujours de mise et la Thaïlande ne compte pas s’arrêter en si bon chemin puisqu’elle mise sur de nouveaux investissements de capacités mais également technologiques et la R&D pour rester à la pointe et séduire des touristes étrangers exigeants. Le secteur de la santé est un secteur prioritaire qui s’inscrit dans la stratégie de développement du pays, « Thailand 4.0 ». Par ailleurs, la Thaïlande, va devoir faire face à un nouveau challenge, le vieillissement rapide de sa population. Un challenge mais aussi de nouvelles opportunités pour les professionnels de santé. Fruit d’un double mouvement de baisse de la fécondité et d’allongement de l’espérance de vie, la Thaïlande est en pointe de la transition démographique en Asie et suit de près le Japon ou encore la Chine. En Thaïlande, la proportion de personnes âgées de 65 ans ou plus va doubler passant de 11% aujourd’hui à plus de 25% d’ici 2040 selon la Banque Mondiale. Face à cet enjeu, les professionnels de la santé prévoient de proposer de nouveaux services et de nouveaux acteurs font leur apparition, à commencer par les grands groupes thaïlandais qui voient là une formidable opportunité de diversification. Certains de ces nouveaux acteurs comme SCG sont venus rendre visite à nos entreprises sur le pavillon France. Par ailleurs, les professionnels de santé (FDA, Thai Medical Device Technology Industry Association, distributeurs et filiales françaises) invités à l’occasion d’un cocktail networking organisé à la Résidence de France pour nos exposants ont confirmé cette tendance appelant l’offre française à se positionner sur le marché thaïlandais compte tenu de notre savoir-faire reconnu à travers le monde. Exposants français : Clariance, Cleanis, Eurasante, Hygeco International, Lactalis International, Microval, Mid, Mil’s, Laboratoire Protec’som, Sterimed. th.ambafrance.org - 05.10.2017

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE

ALLIANCE FRANÇAISE DE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, BANGKOK le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage. INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h. Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

CLUB ENSEMBLE

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie. Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois. Président : Eric Larbouillat E-mail : eric@eslconstruction.com Secrétaire : François Lecomte Tél : 084 131 0049 E-mail : fra.lecomte@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

La chronique du

Le sophisme et la loi ... et quelques informations légales importantes

Il était une fois

Extrait d'un projet de conférence pour l'université internationale Mahidol - Bangkok Il était une fois, il y a longtemps, en Grèce, un jeune homme qui voulait devenir avocat. C'était un garçon ambitieux et il souhaitait apprendre des meilleurs pour devenir lui-même le plus grand avocat du Forum d'Athènes. Il demanda audience au plus grand Maître de son temps et, une fois en sa présence, en se donnant du courage, il déclara : - Maître, je veux devenir le plus grand avocat de tous les temps, je veux apprendre tous les secrets de ton art, mais je n’ai pas d'argent pour te payer. Je sais que tu es le plus grand car tu n'as jamais perdu un procès dans toute ta vie professionnelle… - Fiston, répondit l'ancien conseiller, visiblement surpris mais profondément flatté de cette demande inhabituelle, tu es ambitieux, jeune et beau, tu me rappelles moi à ton âge et je n'ai pas de fils. Ce sera un plaisir et un honneur pour moi de t'enseigner tout ce que je sais... ne t’inquiète pas pour l'argent. Le Maître continua : - Nous allons faire un pacte : je vais te transmettre toutes mes connaissances et te guider dans les mystères et les déceptions de la loi… tu ne me paieras que si tu gagnes ton premier procès, et si tu le perds, tu ne me devras rien. Pendant des mois et même des années, le vieux maître transmit à son jeune élève toutes ses connaissances et son habileté. Des milliers de gallons d'huile furent consommés pour éclairer les anciens scripts. L'élève était enthousiaste et la vénération qu’il vouait au Maître grandissait en lui : malgré le fardeau de l’enseignement, celui-ci continuait à gagner tous ses procès, même les plus désespérés. Jusqu'au jour où le Maître, de façon inattendue, convoqua son élève, pour lequel il avait également acquis une sorte d'admiration : - Fiston, commença-t-il avec une hésitation inhabituelle dans son ton, désormais tu es prêt. Je suis très fier de toi. Maintenant il est temps pour toi de voler seul et, surtout, de me payer. Surpris, l’élève vouvoya son maître pour la première fois : - Je suis profondément flatté et heureux Maître, vous avez été le meilleur enseignant, comme je n'ai jamais douté que vous l'auriez été, mais je ne vous paierai pas. Le Maître sourit avec affection en pensant que l'élève le taquinait simplement, mais celui-ci continua avec autorité : - Vénérable Maître, commença-t-il avec un brin de dédain, je me demande comment vous pouvez me demander vos honoraires, quand nous avons établi un pacte clair qui ne m'assure aucune obligation envers vous. - Je crains que tu n'aies pas bien compris, je t’engage à mieux lire notre pacte, tu verras que dans tous les cas, tu devras me payer… - Vénérable Maître, répondit promptement l'étudiant, notre accord est clair et je ne vous paierai pas. En fait, si vous me poursuiviez et si le tribunal d'Athènes décidait en votre faveur, j'aurais perdu mon premier procès, et notre pacte est clair sur le point, je n’aurais pas à vous payer… d'autre part, si le tribunal tranchait en ma faveur, eh bien ! la loi qui est dessus de tout me dispenserait de vous payer !

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli - Pas du tout, fiston… si le Tribunal suprême décide en ta faveur, tu auras gagné ton premier procès et, conformément à notre engagement, tu seras obligé de me payer ; d'autre part, si le tribunal décidait en ma faveur, comme je l'ai souvent souligné, la loi et la sentence du Tribunal d'Athènes, qui sont au-dessus de tout et de n'importe qui, te contraindront à me payer. Et il conclut : - Ceci est ma toute dernière leçon... Je suis sûr que si vous lisez cette vieille histoire, vous serez d'accord avec le Maître ou avec l'élève, en fonction de celui qui a parlé le dernier. Cette histoire est devenue un sujet de discussions infinies entre les jurisconsultes les plus éminents pendant des siècles, jusqu'à ce que, quelques siècles plus tard, quelqu'un eut la brillante idée de codifier toutes les lois et d'affirmer la supériorité et l'incontestabilité d'une sentence émise par le tribunal de... Rome. Néanmoins, les Romains, dans leur admiration profonde pour les philosophes grecs, ont habilement utilisé cette histoire, qui est encore un sujet d'étude dans les facultés de droit les plus prestigieuses du monde. Elle illustre admirablement les dangers cachés d'une connaissance superficielle du droit, pour réaffirmer le principe suivant : en cas de conflit, seule une cour de justice peut établir qui a raison et qui a tort.

Personne ne peut se faire justice lui même, même dans le cas d'un contrat non respecté ou d’une injustice évidente. Seul un tribunal peut contraindre quelqu'un à s'acquitter de ses obligations ou à réparer ses fautes, en Thaïlande comme dans le reste du monde.

Informations légales importantes

Fumer sur la plage : la Thaïlande met en place une interdiction de fumer sur les plages dans tout le pays. Ceux qui vont violer la loi risquent jusqu'à un an de prison. La mesure s'appliquera sur un maximum de 20 plages dans des zones touristiques telles que la destination populaire de Phuket. Noter également que le Département des Cigarettes électroniques a décrété que ces appareils sont illégaux, aussi bien pour la vente que pour la possession, sauf si vous avez un reçu légal indiquant que vous avez acheté votre appareil avant 2014. Les pénalités peuvent être sévères : jusqu'à 5 ans de prison et une amende de quatre fois le prix d'achat de l'engin de vapotage. L'importation, la vente et la production de cigarettes électroniques sont passibles d'une peine maximale de dix ans et d'une amende de cinq fois la valeur de la marchandise, ou les deux. Dr. Carlo Ciambrelli

Evenements `

WE WORK HARD,

Thailand Philarmonic Orchestra : Italian Nights à Nakhon Pathom

En collaboration avec l'ambassade d'Italie et dans le cadre de l'Italian Festival in Thailand, le pianiste virtuose Stefano Bollani et Alfonso Scarano en chef d'orchestre nous interprèteront son "Concerto Azzurro", ainsi que "Rhapsody in Blue" et "An American in Paris" de Gershwin. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 10 à 19h et le 11 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

nov

Michael Bolton Asian Dream Tour à Bangkok

Le chanteur compositeur multiple vainqueur des Grammy Award aux 65 millions d'albums et singles vendus à travers le monde propose avec cette tournée 5 dates en Asie, et donc une occasion pour (ré)écouter ses plus grands titres comme "Love Is a Wonderful Thing" ou "Time, Love and Tenderness". Lieu : Muang Thai Gmm Live House, Central World Fl.8, Bangkok, à 18h. Informations : www.michaelbolton.com Prix des places : de 2 500 à 8 500 ฿ sur www.thaiticketmajor.com

16 Ed Sheeran en concert

nov

à Bangkok

Ce jeune chanteur compositeur d'origine britannique est la révélation de ces dernières années avec notamment pour son retour en 2017 le hit n°1 à travers le monde "Shape of You" et le single "Castle On The Hill" dans le top 10 également. Sa tournée en asie comporte 12 dates, dont Bangkok pour sa 1ère fois. Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok. Informations : www.bectero.com Prix des places : de 1 800 à 5 500 ฿ sur www.thaiticketmajor.com 17-19 nov

50TH ASEAN’s International Fleet Review à Pattaya

Le 50e anniversaire de la revue internationale de la flotte de l'ASEAN (ASEAN IFR 2017) sera organisé dans et autour de la baie de Pattaya. Le samedi 18, le Premier ministre thaïlandais présidera et examinera la flotte internationale. Le dimanche 19, des équipages de la flotte internationale se joindront au défilé international ainsi que d'autres activités terrestres assurées par la ville de Pattaya. Contacts : Pattaya City Tél. 0-3825-3128, Royal Thai Navy Tél. 02-6747615, 02-212-4112#110 ; informations : www.aseanifr2017.com. 17-19 nov

Air Race 1 World Cup Thailand 2017 à U-Tapao

Air Race One, c'est du sport mécanique à l'état brut, ce qui ce fait de plus rapide en la matière et connu depuis des générations comme la "formule un" des avions. En 2017, la Thaïlande sera le premier pays d'Asie à accueillir cette compétition mondiale, à ne pas manquer. Lieu : U-Tapao International Airport, Rayong, Thailand. Informations : www.facebook.com/Airrace1thailand Prix des places : de 100 à 10 000 ฿ sur www.thaiticketmajor.com

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

Reimagined Classics à Nakhon Pathom

038 250 030

17-18 nov

Reconnue comme "un des plus jeunes talents dans la conduction d'orchestre", Lena-Lisa Wüstendörfer dirigera le Thailand Philarmonic Orchestra accompagnée de son compatriote suisse soliste Christoph Pfändler au tympanon sur des compositions de Rossini, Huber et Tchaikovsky. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 17 à 19h et le 18 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

Mozart Sublime à l'Eelswamp 19 à Pattaya nov Born Lau et le Pro Musica Quartet nous propose leur interprétation de deux œuvres des plus sublimes de mozart, à savoir le quintette à cordes en do majeur, K 515, et le quintette à cordes en sol mineur, K 516, le dimanche 19 à 17h. Lieu : salle de concert de l’Eelswamp, Lulu and Daisy Goat Farm, Pattaya. Prix : 1 000 ฿ par personne, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau). Informations : plan d’accès et infos sur http://eelswamp.blogspot.com

Pond en concert 21 à Bangkok nov Ce groupe australien originaire de Perth, tout comme Tame Impala, viendra nous livrer son rock psychedelique très énergique. Une bonne occasion pour écouter ou découvrir des titres issus des albums "Psychedelic Mango", "Corridors Of Blissterday", "Frond", ou encore "Beard. Wives. Denim". Lieu : Nakarin Space, Srinakarin Rd., Huamark, Bangkapi, Bangkok. Informations : www.nakarinspace.com Prix des places : 2 000 ฿ sur www.thaiticketmajor.com

Robben Ford en concert 21 à Bangkok nov Virtuose du blues, du jazz et du rock, il est considéré comme l'un des 100 meilleurs guitaristes du 20e siècle et a joué aux côtés de Miles Davis, Joni Mitchell, George Harrison, Bonnie Raitt, Barbara Streisand, Charlie Musselwhite, Ruthie Foster, Warren Haynes, Jimmy Witherspoon, Larry Carlton et Kiss. Lieu : Himmapan Avatar Theater Show DC, Bangkapi, Bangkok, à 19h. Informations : www.prartmusic.com Prix des places : 1 700 à 2 600 ฿, sur place ou www.thaiticketmajor.com

Ocean Marina Pattaya Boat Show 2017 à Pattaya

23-26 nov

Cet événement rassemble tous les ans un nombre important d'exposants, visiteurs et divers média de la communauté de la plaisance et de l'industrie du yachting, qui s'élargit au fil des ans au sein des marinas de l'Asie du Sud-Est. L'Ocean Marina Pattaya Boat Show est devenu une référence en la matière. Lieu : Ocean Marina Yacht Club, Jomtien, Pattaya. Prix : entrée gratuite après enregistrement auprès de l'accueil. Informations : www.oceanmarinapattayaboatshow.com

Cinema `

nov

sorties

THOR : RAGNAROK

action / aventure / fantastique

Réalisation : Taika Waititi Distribution : Chris Hemsworth, Tom Hiddleston, Cate Blanchett, Idris Elba, Jeff Goldblum. Synopsis : Privé de son puissant marteau, Thor est retenu prisonnier sur une lointaine planète aux confins de l’univers. Pour sauver Asgard, il va devoir lutter contre le temps afin d’empêcher l’impitoyable Hela d’accomplir le Ragnarök, la destruction de son monde et la fin de la civilisation asgardienne. Mais pour y parvenir, il va d’abord devoir mener un combat titanesque de gladiateurs contre celui qui était son allié au sein des Avengers : l’incroyable Hulk…

nov

COLOSSAL

comédie / sf / action

Réalisation : N. Vigalondo Distribution : Jason Sudeikis, Anne Hathaway, Dan Stevens. Synopsis : Gloria est une jeune new-yorkaise sans histoire. Mais lorsqu’elle perd son travail et que son fiancé la quitte, elle est forcée de retourner dans sa ville natale où elle retrouve Oscar...

nov

JUSTICE LEAGUE

action / fantastique / science fiction

Réalisation : Zack Snyder, Joss Whedon. Distribution : Ben Affleck, Gal Gadot, J. Momoa. Synopsis : Après avoir retrouvé foi en l'humanité, Bruce Wayne, inspiré par l'altruisme de Superman, sollicite l'aide de sa nouvelle alliée, Diana Prince, pour affronter un ennemi plus redoutable que jamais. Ensemble, Batman et Wonder Woman ne tardent pas à recruter une équipe de méta-humains pour faire face à cette menace inédite. Pourtant, malgré la force que représente cette ligue de héros sans précédent, il est peut-être déjà trop tard pour sauver la planète d'une attaque apocalyptique…

MURDER ON THE 23 ORIENT EXPRESS nov Réalisation : K. Branagh Distribution : K. Branagh, Johnny Depp, Daisy Ridley. Synopsis : Le luxe et le calme d’un voyage en Orient Express est soudainement bouleversé par un meurtre. Les 13 passagers sont tous suspects et le fameux détective Hercule Poirot mène l'enquête.

en salle

Cinema `

DEATH WISH

action

nov

animation / famille

nov

Réalisation : Eli Roth Distribution : Bruce Willis, Vincent D'Onofrio, Elisabeth Shue, Dean Norris, Beau Knapp, Mike Epps, Kimberly Elise, Ronnie Gene Blevins. Synopsis : Quand il ne sauve pas des vies, Paul Kersey, chirurgien urgentiste, mène une vie de rêve, en famille, dans les beaux quartiers de Chicago… Jusqu’au jour où tout bascule. Sa femme est sauvagement tuée lors d’un cambriolage qui tourne mal… Sa fille de 18 ans est plongée dans le coma. Face à la lenteur de l’enquête, il se lance dans une chasse à l’homme sans merci.

COCO

JIGSAW

horreur / thriller

Réalisation : M. & P. Spierig. Distribution : Tobin Bell, L. Vandervoort, M. Van Peebles. Synopsis : Après une série de meurtres qui ressemblent étrangement à ceux de Jigsaw, le tueur au puzzle, la police se lance à la poursuite d'un homme mort depuis plus de dix ans...

30 nov

Réalisation : Lee Unkrich, Adrian Molina. Distribution : A. Gonzalez, B. Bratt, G.G. Bernal. Synopsis : Depuis déjà plusieurs générations, la musique est bannie dans la famille de Miguel. Un vrai déchirement pour le jeune garçon dont le rêve ultime est de devenir un musicien aussi accompli que son idole, Ernesto de la Cruz. Bien décidé à prouver son talent, Miguel, par un étrange concours de circonstances, se retrouve propulsé dans un endroit aussi étonnant que coloré : le Pays des Morts. Là, il se lie d’amitié avec Hector, un gentil garçon mais un peu filou sur les bords...

WIND RIVER

thriller

30 nov

Réalisation : Taylor Sheridan Distribution : E. Olsen, Jeremy Renner, Kelsey Asbille. Synopsis : Cory Lambert est pisteur dans la réserve indienne de Wind River, perdue dans l’immensité sauvage du Wyoming, jusqu'au jour où il découvre le corps d’une femme en pleine nature...

Maori Yacht 54 : Naviguez avec l’élégance Italienne Le constructeur de yachts italien Maori, qui a su rapidement s’imposer comme une référence dans le domaine du yacht Transalpin, vient de dévoiler sa nouvelle conception en l’honneur de son 10ème anniversaire. D’une longueur de 16 mètres pour 14 mètres de largeur, ce yacht a été conçu et designer par ni plus ni moins que Marco Ciampa, célèbre designer italien. Son objectif ? Un produit moderne, qui reflète toute l’élégance et le charme à l’italienne. Conçu pour accueillir jusqu’à 16 personnes, le Maori Yacht 54 est parfait pour profiter de la mer entre amis et ainsi profiter du climat méditerranéen. Sa conception et sa plateforme relativement basse permettra aux invités de profiter aisément d’une bai

gnade en mer et de remonter à bord sans difficulté. Equipé d’un toit ouvrant, il est conçu pour être aussi agréable par temps calme qu’agité. Ainsi, ses passagers pourront s’abriter en cas de pluie, aléa météo toujours désagréable quand on veut profiter d’un moment de détente particulier ! Un look qui pourrait faire penser à une voiture décapotable, et qui permet au Maori Yacht 54 de bénéficier à la fois des plaisirs d’une balade en mer sous temps ensoleillé tout en étant protégé en cas d’imprévu. A son bord, les passagers pourront également profiter des banquettes, qui peuvent se transformer en couchette si vous souhaitez dormir à bord de votre nouveau yacht ! Une fois refermé, vous profitez à loisir du confort d’une vraie habitation, avec salon, terrasse, cabine… Le tout connecté par des vitres intelligemment dessinées. Vous serez à coup sûr séduit par son élégance et son design moderne, tout le charme à l’italienne concentré dans une production navale unique. Découvrez plus en détails le Maori Yacht 54 au travers de la galerie de photos ci-dessous.

Martin Betant

^ Bien-etre

La papaye,

ses graines et ses feuilles :

un puissant remède pour prévenir plusieurs maladies graves La papaye est le fruit comestible du papayer. C’est un fruit originaire du Mexique. Ce fruit est savoureux et très bon pour la santé. La papaye est devenue célèbre pour tous ses bienfaits qu’elle apporte à notre santé, notamment grâce à sa teneur en fibres, en calcium, en phosphore, en fer, en papaïne, en thiamine, en niacine et en vitamines. Cela favorise surtout le bon fonctionnement de notre tractus intestinal et de notre système immunitaire. La plupart des personnes qui consomment de la papaye en jettent les graines, sans savoir qu’elles peuvent aussi être mangées et qu’elles contiennent d’importants bienfaits pour notre santé. Les graines de la papaye protègent les reins et aide à prévenir les problèmes d’insuffisance rénale.

La consommation de graines de papaye aide à prévenir les problèmes d’insuffisance rénale, et permet de les traiter lorsqu’ils sont déjà survenus. Pour ce cas en particulier, il est recommandé de mâcher 7 graines de papaye, 7 fois par jour.

Les graines de papaye aident à dépurer le foie Le foie est l’un des organes les plus importants de notre corps, car sa fonction est de filtrer les toxines et les substances toxiques, dans le but de prévenir de nombreuses maladies. Lorsque cet organe est touché par une affection, nous courons le risque de développer des problèmes chroniques. Pour cela, les graines de papaye peuvent grandement nous aider, notamment dans le cas de cirrhose hépatique. Il suffit simplement de moudre 5 graines de papaye, de les mélanger avec une cuillerée de jus de citron, et de boire ce mélange deux fois par jour, pendant un mois.

Les graines de papaye améliorent notre santé intestinale Grâce à leur forte teneur en enzymes antiparasitaires, les graines de papaye améliorent notre santé intestinale. Elles contiennent un alcaloïde anti-helminthique, appelé carpaïne, qui a la capacité d’éliminer les parasites intestinaux.

Pour cela, il suffit de faire sécher les graines, puis de les moudre. Ensuite, diluez une cuillerée de cette poudre dans de l’eau, et faites bouillir le tout. Vous pouvez ajouter une cuillerée de miel pour adoucir le mélange. Buvez-en 2 à 3 fois par jour.

Les graines de papaye protègent également notre système digestif Les graines de papaye possèdent également de puissantes propriétés antibactériennes et anti-inflammatoires, qui améliorent la santé digestive. De nombreuses études ont mis au jour que les graines de papaye combattent la salmonelle, les staphylocoques, et d’autres types d’agents infectieux. Afin de profiter de ces bienfaits, il faut consommer 7 graines de papaye, trois fois par jour.

Les graines de papaye absorbent l’excès de gras et de sucre Les graines de papaye sont d’excellents brûle-graisses pour notre organisme. Elles ont la capacité d’empêcher que l’organisme n’absorbe trop de graisses et de sucre, ce qui accélère le processus de digestion et contribue à la perte de poids.

Pourquoi la feuille de papaye estelle un remède pour la dengue ? Les feuilles de papaye sont riches en composés efficaces, comme la papaïne et la chymopapaïne qui compose en grande partie la numération plaquettaire. A côté de cela, ces feuilles comportent d’importantes vitamines, entre autres, C et A, des glucides, des protéines, du phosphore, calcium et fer.

Le jus de feuilles de papaye pour la dengue Le plus important à retenir pour faire votre jus de feuilles de papaye est que vous devez utiliser des feuilles brutes, seule réponse à l’infection. Voici les étapes à suivre : • Prenez vos 2 feuilles de papaye • Enlevez les tiges et les parties dures • Extrayez le jus • Buvez votre préparation • Renouvelez encore 2 fois dans la journée pour sentir les effets, puis pendant quelques jours.

Guérir de la dengue avec une pâte de feuilles de papaye Très semblable au jus, la pâte obtenue à partir des feuilles de papaye aidera encore mieux à se débarrasser de la dengue. Pour que ce soit efficace, encore une fois, il est nécessaire d’utiliser les feuilles brutes. Ingrédients : • 3 feuilles fraîches de papaye, non raffinées • 2 cuillères à soupe de jus de fruit (de votre choix) Préparation : • Prenez les 3 feuilles fraîches de papaye • Mixez-les dans un mixeur pour faire une pâte • Mélangez la pâte avec 2 cuillères à soupe de jus de fruit de votre choix • Consommez votre mélange • Prenez ce mélange 3 fois par jour, pendant environ 7 jours et vous obtiendrez une aide précieuse pour vous rétablir de la dengue. www.sante-nutrition.org

Saveurs

Ceviché de pétoncles Pla Hoi Shenn ไม่ ไ ด้ ก ำ � หนดไว้ pour 4 personnes : Ingrédients pour 4 personnesIngrédients : • 4 grosses noix de pétoncles frais et sauvages • 2 tiges de citronnelle coupée en très fines lamelles. • 2 feuilles de lime kaffir en chiffonnade • 12 petites feuilles de menthe fraîches • 12 feuilles de coriandre • 1 piment oiseau sans les graines • 1 pincée de sel • 1 c. à café de sucre blanc

• • 1 c. à soupe de jus de lime • 1/2 c. à soupe de sauce poisson

Préparation : • Tranchez les pétoncles en très fines lamelles, réser-

vez-les.

• Écrasez le piment oiseau avec le sel dans le mortier

puis rajoutez le sucre, le jus de citron vert et la sauce poisson. La sauce doit être salée, acidulée et un légèrement sucrée. • Enlevez les couches extérieures de la citronnelle jusqu’à ce que le bâton de citronnelle soit facilement pliable. Coupez des très fines lamelles à un angle de 45 degrés en utilisant seulement le tiers inférieur de la citronnelle. • Pour la menthe et la coriandre utilisez de préférence de toutes petites feuilles si non vous pouvez déchirer les feuilles en deux ou trois. • Pour la chiffonnade de feuilles de lime kaffir prenez deux grosses feuilles de la même taille puis roulez-les de façon serrées tel qu’un cigare. Avec un bon couteau de chef faites une chiffonnade avec les feuilles • Mélangez les pétoncles avec la sauce et rajoutez les herbes juste avant de servir. Source : www.jevtobond.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

099 50 60 781 (ENG/TH) k

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

8 6

2 4

8 4

2 6

9 2

Facile

Facile 4

7 2

6 9

9 7

3 6

2 5 9 6 4 8 3 31 6 2 7 4 8 9 5 7 1 3

3 4 2 79 6 1 9 6 5 2 7 8 1 5 Tr` es 8 7 4 3

3 7 1 5 9 8 4 6 2

4 9 8 2 6 4 5 1 3 57

1 4 84 6 7 2 92 1 5 8 2 3 6 5 3 9 4 7

2 9 4 5 8 1 7 8 3 2 1 6 9 4 5 7 9 6 3

3 7 6 4 9 5 8 2 1

7 4 3 9 6 1 8 2 5

5 6 18 8 9 2 8 4 2 3 7 5 6 1 3 9 4 7

8 2 6 55 1 7 5 6 9 1 4 3 3 4 7 8 2 9

9 3 4 2 7 8 5 6 1

41 38 27 69 55 12 76 93 84

54 62 96 74 82 18 71 97 7 48 33 23 81 35 49 69 55 17 26

79 15 51 38 92 46 24 87 63

Difficile

7 3 5 8 1 2 6 4 9

4 11 6 7 3 9 5 2 8

6 5 7 9 8 3 2 1 4

1 74 9 2 7 6 3 8 25

8 2 3 4 5 1 7 9 6

7 2 4 51 1 8 3 6 9

8 9 4

8 1 5 3 6 9 7 4 2

6 99 3 2 4 7 1 8 5

5 3 9 6 7 4 2 1 8

Tr` es difficile

7 6 8 1 5 2 8 15 3 4 1 7 5 9 7 2 3 8 3 87 4 5 2 1 4 8 1 3 9 6 1 2 9 6 4 5 9 4 6 8 7 3 difficile 2 3 5 9 6 4 6 1 2 7 8 9

9 6 4 8 7 3 2 1 5

1 7 8 3 5 9 2 4 6

4 9 6 1 8 2 7 5 3

3 2 5 76 4 6 9 1 8

8 6 du mois 2 précédent 7 4 Solutions :

2 9 4 3 6 7 8 5 1

3 5 9

MOYEN DIFFICILE Magic Sudoku Tr` esMoyen facile Difficile

8 8

Tr` es facile

3 6

1 5

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com 6 1

Tr` es facile 9

2 7

75 56 28 81 32 44 99 67 13

33 17 61 25 79 98 44 56 82

49 87 98 63 82 15 66 58 14 91 55 22 71 36 23 44 37 279

94 31 56 77 43 19 65 82 28

26 75 47 43698 83 12 91 554

11 84 79 92 57 66 23 38 45

58 642 93 14 25 31 187 79 66

6 2 3 4 8 7 5 1 9

7 2 4 5 1 8 3 6 9

18 41 65 53 86 79 7 98 24 32

26 59 93 12 64 37 81 78 45

35 83 79 46 3 27 94 62 11 588

93 27 46 84 19 65 58 32 71

8 6 3 2 7 5 1 4 9

Facile es difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com Tr` Solution de le Sudoku #4426

3 4 7 6 8 1 5 2 9

1 4 3 7 5 6 8 2 9

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Vous foisonnez d'idées et de projets inspirants, mais pour les mettre en œuvre vous devrez composer avec les autres. Vos partenaires sentimentaux ou professionnels pourraient vous donner du fil à retordre, surtout si vous oubliez de vous assurer de leur collaboration au préalable ! Munissez-vous de votre bâton de pèlerin pour les convaincre d'entrer dans votre danse et tenez-vous prêt à quelques concessions. En couple, vous pourriez privilégiez votre liberté la première semaine du mois, ce qui provoquera sans doute de vives protestations de votre moitié...

La grande affaire du mois pourrait bien être... vos amours ! Avec Vénus et Jupiter dans le signe opposé au vôtre, vous pourriez vous laisser aller à une grande passion sensuelle, dévorante presque... ou vouloir convoler en justes noces si vous êtes déjà en couple. En tous cas vous souhaiterez profiter intensément de la vie, sans chercher à vous protéger : vive la prise de risques ! Vous pourriez faire quelques excès, abuser des bonnes choses, vous montrer aussi généreux que dispendieux, surtout aux alentours du 12. Mais on ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?

Novembre devrait être riche en discussions, tractations et autres mises au point. Les échanges à bâtons rompus devraient vous permettre de vous ajuster au mieux à votre entourage privé et professionnel. Il pourrait y avoir quelques malentendus au milieu du mois et une situation de blocage ou d'incompréhension dans ses derniers jours, mais dans l'ensemble, vous serez doué pour réunir les bonnes personnes autour des bons projets et faire circuler l'information de manière fluide. Côté cœur, la première semaine du mois, légère et romantique, est la meilleure.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Un mois à double tranchant. La gestion de vos activités -professionnelles ou autres- n'ira pas de soit : vos interlocuteurs pourraient se montrer trop hésitants, querelleurs ou superficiels. Vous aurez peut-être l'impression d'être le seul à avoir le sens des réalités. Mais vous saurez vous montrer plus confiant que d'habitude et ne lâcherez rien ! Côté cœur, la première semaine du mois est un peu agitée, peu satisfaisante, mais ensuite c'est le bonheur : les couples tirent beaucoup de satisfaction de leur relation et les solos ont plein d'opportunités de rencontres.

Vous serez d'humeur sociable, joyeuse et entreprenante... mais vous risquez d'avoir les yeux plus gros que le ventre : gare à l'indigestion ! Au travail, vous ferez un excellent animateur d'équipe mais pourrez commettre quelques erreurs en termes d'appréciation budgétaire. Idem pour vos finances privées : vous aurez tendance à trop dépenser. Côté cœur, vous serez en mode séduction mais vous ne vous montrerez pas toujours réaliste et parfois même très exigeant... voire jaloux. Si vous vous sentez trahi, vous pourriez même piquer des colères homériques.

Vous aurez sans doute à mener de front beaucoup d'activités, à relever plusieurs défis et peut-être à effectuer quelques déplacements professionnels. Le mois sera donc sans doute un peu speed et pourrait chambouler votre routine quotidienne, notamment familiale, mais au moins il sera riche ! Tâchez de vous décrisper si tout n'est pas organisé au cordeau, surtout aux alentours du 13. Côté cœur, la conjoncture est belle, favorable à l'intimité et à l'approfondissement des liens. Les amoureux sauront prouver l'authenticité de leurs sentiments, sans en faire des tonnes.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Avec Mars à vos côtés, vous vous montrez dynamique et accrocheur ce mois-ci. Mais n'avancez pas seul : c'est le travail collaboratif qui vous réussira le mieux, même s'il faudra vous battre pour réconcilier les contraires (notamment vers le 19), et impulser un authentique esprit d'équipe. Hardi : le jeu en vaut la chandelle. Côté cœur, la première semaine du mois est riche en romance, mais un événement inattendu pourrait avoir lieu aux alentours du 4. Les couples auront tendance à se chamailler d'abord pour mieux se concerter ensuite !

Excellent mois pour vos amours et vos affaires -particulièrement si vous êtes du premier décan. Vous vous affirmez avec confiance et justesse sur le plan professionnel et pourriez récolter de très belles gratifications au niveau matériel : prime, augmentation... Financièrement, vous vous montrez généreux ; vos placements sont également très avisés. Côté cœur, vous êtes plus expansif que d'habitude ; vos sentiments s'épanouissent. Le 13 est à marquer d'une pierre blanche : la conjonction Vénus-Jupiter vous porte chance.

Vous serez en verve ce mois-ci, sociable et curieux de tout, désireux d'élargir vos horizons et de communiquer vos multiples découvertes à autrui. Vous pourriez être le plus passionnant des professeurs (ou des formateurs) ou le plus enthousiaste des coachs, alors n'hésitez surtout pas à voir un maximum de monde et à partager vos connaissances. Novembre est également favorable aux voyages et aux déplacements. Côté cœur, tout se mûrit en coulisses pour l'instant. Vous pourriez d'ailleurs appliquer l'adage "Pour vivre heureux vivons cachés"...

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Vous démarrez novembre en ménageant la chèvre et le choux, tant au niveau pro que perso... et cela ne vous plaît guère ! Au boulot cela pourrait durer tout le mois : il va vous falloir faire preuve de patience face à des collègues qui tergiversent, contestent vos compétences et votre autorité. La moutarde pourrait vous monter au nez : à partir du 20 vous aurez de plus en plus de mal à vous contenir. Côté cœur, les choses s'apaisent après le 8 : sans grands discours, vous vous mettez instinctivement au diapason de l'autre. De beaux moments en perspective !

Au travail, vous saurez brillamment assurer la promotion de vos projets. Mais n'oubliez pas de soigner aussi vos associations, qui vous permettront de bâtir des projets équilibrés et viables -livré à vous-même, vous auriez tendance à construire des châteaux en Espagne ! Côté cœur, la première semaine du mois est sympathique : vous vous sentez libre d'aimer comme vous l'entendez. Ensuite, l'atmosphère pourrait devenir plus pesante : vos partenaires vous sembleront trop compliqués, trop possessifs. N'hésitez pas à user d'humour pour détendre l'atmosphère.

Novembre sera doux pour vous. Professionnellement, rien de saillant. Vous pourriez vous montrer un peu brouillon et commettre quelques impairs, en parlant trop ou trop vite. Mais rien de bien grave : votre réputation est bonne, votre cote d'amour restera intacte auprès de vos collègues et de votre boss. Côté cœur, tout baigne. En couple, votre relation est fluide, vous filez le parfait amour : une officialisation pourrait avoir lieu au milieu du mois. Solo, vous êtes dans d'excellentes conditions pour faire une jolie rencontre à la même période.

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00. Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h. Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall. Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30. Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h. Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h. Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit. Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi. Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h. Parcs Prix d'entrée : gratuit zoologiques Adresse : ‪344 Chakkraphat Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h. Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant Boxing 550 ฿ Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances. Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h. Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h. Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances. Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town. 22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances. Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires. Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h. AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h. Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h. Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : 150 ฿ pour

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi. Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h. Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿. Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30. Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h). Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans. Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium. Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends. Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées. Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi). Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok. Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche. Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse. Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h. Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche. Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans. Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans. Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte. Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30. Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée. Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30. Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿. Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h. Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h. Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h. Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi. Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30. Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h. Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h. Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿. NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h. Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h. Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien. Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h. Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande. Tél : 033 033 888

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h. Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard. Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien. Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h. Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h. Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿. Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée. Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm. Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20. Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h. TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10. Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais. Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20. Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿. Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30. Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h. Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m. Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h. Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿. Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande. Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h. Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course. Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30. Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers. Adresse : Thepprasit Road, Pattaya. Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs. Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿. Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande. Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm. Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua. Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿. Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's). Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h. Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement. Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿. Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road. Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30. Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour. Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit. Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète. Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateur.thailande@gmail.com . AUTOS / MOTOS

Vends Mitsubishi Mirage 52 000 km. Boite et clim auto, GPS, jantes alu, 4 pneus neufs. Très bon état. Toutes factures entretien Mitsubishi. Prix ferme : 250 000 ฿. Tél. 091 574 77 69

Van à louer (gaz LPG) 11 places (3 avant + 5 VIP + 3 arrière). Prix : 1 500 ฿ la journée, 7 000 ฿ la semaine, 25 000 ฿ le mois. Tél : 08 905 509 80 de 7h à 23h.

élec., caméra avt, intérieur cuir, GPS. Assurance tt risque val. au 30.03.2018. Prix 680 000 ฿ Tél : 08 49 4000 82 (fr, eng, th) Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu'au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

4x4 Pick Up, Mitsubishi Strada Grandis 2.8 GLS Turbo D 2003 (année 2546), 160 000 km, ABS, Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs. Prix 225 000 ฿ ou 75 000 ฿ + 12 x 15 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (11h à 17h), 5 000 ฿/ semaine, ou 18 000 ฿/mois. Tél: 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Mitsubishi Mirage 2012/02, 1.2 GLA/CVT automatic 17 000 km, 4 portes, ABS, Airbags, system DVD-MP3-GPS Intégré. Complète annuaire de services. Seulement 299 000 ฿. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

Vend 4x4 Fortuner 3L Diesel 2013 22 000 km sort de révision chez Toyota, vidange filtres batterie essuies glace neufs, intérieur cuir, CD - DVD - USB - SD GPS - Cameras. état neuf valeur neuf 1,45 M฿ vendu 960 000 ฿ étudie offre raisonnable. Tél. 06 324 100 26

Nissan Sunny automatique, 1.6L, de 2000 (année 2543), 145 000 km, 4 portes, direction assistée, aircond, radio/CD, pneus neufs, 85 000 ฿ ou 12 mensualités de A vendre Toyota Vios E auto8 500 ฿. Location possible à 500 matique 05/2014 (2557) 1ère ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, main. Black color, side sensor, 10 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 A vendre Toyota Vios J 1er imma GPS Display Unit, 16 400 km, ex007 de 11h à 22h. janvier 2016, blanche, 27 420 cellent état (factures entretiens). km, good condition, prix 445 Tél. 099 1201 359. Prix 495 000 ฿, prix d'achat 648 000 ฿. 000 ฿. Tél : 08 700 850 72.

Vds Isuzu D-max 4DR V-cross 4x4 3L Z Prestige. État impec. An. 2012, 93 000 km, 1ère main, boite manuelle. Révision Isuzu ts les 10 000 km. Jamais d’accident ni tt terrain. Batt. et pneus Bridgestone neufs. Hard-top arr.

Vends Toyota Soluna 1500 GLi 157000 km, mécanique et car- Cause graves problèmes de rosserie en parfait état. 120 000 santé vends moto 3 roues ฿. Tél. 0800 592 892 de 14 à 20h Honda 125i NEUVE. Seulement

30 kms au compteur. 2 ans de garantie. Assurance Honda 2 ans plus assurance vol incluse. Visible à la boutique Honda au coin du soi Buakhao et de Pattaya Tai. La valeur sur facture est de 140 000 ฿. Prix sacrifié : 100 000 ฿. Tél. 098 503 88 26 (fr), 088 022 43 17 (eng).

Honda CRF-250L de 2013 (année 2556), 22 000 km, pneus neufs, 80 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 000 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, 8 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h.

Vend Moto Honda Intégra 750 modèle 2016 14 000 km, papiers en règle, vendue avec 3 valises. Contact : Regis 09 255 499 20. ID Line : registhai

Vends moto Yamaha Tricity année 2014 125 cc 2500 km compteur. Prix : 60 000 ฿. Contact : Jean-Pierre 08 79 97 13 40

internationale, parking privé, sécurité 24/24. Tél. : 08 22 193 182. E-mail : bouchacourt85@ gmail.com

A vendre Honda Click 125 cc automatique. Taxe et assurance Seven Seas Condo Resort à jour. Contact : tarente83@live. Jomtien, Chaiyapruek 3 Alley, fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿ Pattaya. Condo avec une grande chambre, salle de bains, cuisine, IMMOBILIER salon 40 m2. Entièrement équipé, accès direct à la piscine deLocation puis la terrasse. Jamais utilisé, 20 000 ฿/mois, dépôt 1 mois. Visite sur demande. Tél. 092 407 9110 Email : smartharryuk@ gmail.com Line : ruyblas Patamnak Superbe F2 dans résidence View Cozy Beach étage élevé, entièrement meublé, terrasse sans vis à vis, résidence standing avec superbe piscine, sur le toit vue mer, fitness et spa. 15 000 ฿/mois long term. Tél : 087 90 67 434. réf. 11166482LA Trio Gems Condominium Jomtien Beach, plage à 300 m. Achèvement 2017. Entièrement meublé, 1 chambre 34,3 m², SdB, terrasse, piscine à l'intérieur de la station. Sécurité, carte-clé de sécurité, Internet WI-FI, parking, gym-fitness, parc. 10 000 ฿/mois. Caution un A louer The Paradise Resi- mois. Tél : 092 407 9110. Id line : dence 1 condo 1 chambre, ent. ruyblas. E-mail : smartharryuk@ meublé, clim, piscine, cuisine gmail.com euro, machine à laver, TV, internet et câble TV inclus. 15 000 ฿/mois. Tél : 096 823 90 66. réf. L05307572T

A louer The Cliff, Pratamnak, gd studio de 38 m2 avec terrasse situé au 19e étage, vue splendide sur la baie de Pattaya. Résidence récente avec piscine et fitness. Entièrement meublé et équipé, belles prestations. Loyer 12 000 ฿/mois pour contrat 1 an. Tél : 089 22 66 007

Maison individuelle plain-pied a louer. Na Chomtien Thiam 6. 2 chambres, possibilité 3e sur terrasse. Chambre de maître avec grand dressing. 2 SdB, 3 AC, Cuisine style européen ouverte. Jardin avant/arrière, piscine communale, terrain 280 m2. Prix 25 000 ฿ négociable suivant séjour. Tél : 092 40 79 110 Email : smartharryth@gmail.com ou LINE : raideux

Pratumnak Laguna Bay 2, 26 m2 forrent, new & full furnished w/ sea view (3TH fl.), 2 swimming pools (1 on the roof w/ fitness), internet, TV, parking and security 24/24. Near the beach, public transportation, restaurants and activities ; adapted to families, couples, business and solo travelers. 12 000 ฿/m bouchacourt85@gmail.com Tel. 08 22 19 31 82

A louer maison Pattaya Est 170 m2 habitables sur terrain 800 m2 clos de mur. 3 chambres avec toilettes, living room 85 m2. Clim, Wifi, cable TV. Piscine, garage. Prix 23 000 ฿/m pour 3 mois, 22 000 ฿/m pour 6 mois, 20 000 ฿/m pour 1 an. Contact par Email watphi@gmail.com ou par tél. 081 862 1525

Loue townhouse Pattaya soi 3 Kaotalo, 5mn Lotus, Big C. Pattaya Tai, tb état, séjour, cuisine équipée plaque gaz, salle d'eau, 2 chambres, buanderie, 3 air cond., 6 fans, fenêtres alu, parking. 8 000 ฿/mois. Tél. 08 00 16 34 88 (th), 063 18 24 557 (fr/ eng), bernardnitt@yahoo.fr Condo à louer "Avenue Residence" 19 000 ฿/mois, 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch, SdB, balcon et nbx placards. Dans le centre ville de Pattaya, près de la plage, marché local, Walking str. et hôtel Mercure. Internet, piscine, fitness, sauna, chaîne

À louer face à la mer, début de Jomtien, gd studio 43 m², 3e ét., terrasse, living ,canapé, placards, tv, dvd, cable, internet wifi, clim, ventilateurs, coffre de sécurité. Cuisine parf. équipée, douche, machine à laver. Sécurité, parking, piscine et tennis. 15 000 ฿/mois pour location en août / sept. / oct. 2017. E-mail : rambouxchiangrai@yahoo.fr Tél. : 086 140 10 48

100 m plage, soi 8 Jomtien, Gallery condo, vue mer, chambre séparée, 2 tv, machine à laver, cuisine équipée, internet privé, piscine, jacuzzi, hammam et fitness. Libre août, octobre, novembre. Loyer 15 000 ฿/mois. E-mail : rambouxchiangrai@yahoo.fr Alex Tél. : 086 140 10 48

Petites Annonces salon, télévision, Wifi gratuit. Accès direct au jardin et à la piscine par la terrasse, fitness. Parking privé et couvert gardienné 24/24. 16 000 ฿/mois plus eau A louer colline de Pratumnak et électricité. E-mail : mvilliere@ appartement d'angle 78 m2 hotmail.com Tél : 08 75 33 31 21 dont 2 balcons, calme, ch séparée, gd living, TV, cuisine européenne, équipement complet, 1 salle de bain. Quartier calme immeuble sécurisé 24/24, piscine, wifi, parking privé couvert. Prix : 19 000 ฿/mois. E-mail : fan92120@gmail.com Tél : 09 85 A louer «big corner» de 48 m2 64 64 24. au 11e étage, grand balcon avec vue mer et ville au Pattaya Plaza Condotel à 150 m de Sukhumvit Pattaya Klang. TT confort , remis à neuf , TV led , DVD , machine à laver , clim , ventilo , etc... Gde piscine avec sanitaire et douche, tennis, sécurtié 24/24. Libre de A louer condo 32 m2, Jomtien, suite. A partir de 12 000 ฿/mois. Viewtalay 1B, vue mer , 300 m de Tél. 081 301 41 72, e-mail : la plage, 5 min Walking-Street, louloubaribaudorli@hotmail.fr. air conditionné, TV plasma 32”, cuisine équipée, coffre, Internet haut débit, grande piscine. Location 8000 ฿/mois. Tél : 087 111 5661 (th/eng), E-mail : vignonmichel@hotmail.com, Id Line : benbibi

A louer studio 40 m2, South Pattaya Soi 17, entièrement équipé. Accès piscine résidence, parking gardé. Prix fonction de la durée de la location. Contact : brunolem33@gmail.com ou 08 18 40 27 65

Vds ou loue condo neuf 103 m2 Jomtien Soi 7, 2 ch, 2 SdB, bureau, wifi gratuit, 5è étage sur 8, security 24/24 parking, gd balcon vue piscine, 100 m de la mer et du marché, tout sur place, resto taxi, école, chanot à mon nom. Prix 6 M฿, ou location 45 000 ฿/mois, 6 mois à 35 000 ฿/mois. Tél. +66 8 04 55 88 02, +33 6 60 05 15 12. E-mail : thierythai@gmail.com

étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 460 A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang. Entièrement équipé avec goût. Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h)

24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques devant l'entrée. Location, 24 000 ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : 0811 508 108 dès 10h.

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme. 6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16

Condo Sfifty The Blue Sky à louer de 33 m2 avec chambre, coin cuisine, salon, séjour, bcp de rangements et très calme. Entre Big C, Lotus & Thepprasit Market, entièrement neuf, tout équipé, Soi 50. Fitness, piscine, internet, cable tv, parking privé, sécurité 24/24. 9 500 ฿/mois, Renaud 08 22 19 31 82 (Fr/ En) Nuch 08 76 18 46 42 (En/Th) bouchacourt85@gmail.com

A louer Pattaya nord dans résidence tb entretenue condo 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., air, fan, tv lcd, DVD, câble+WiFi balcon, piscine, parking couvert key card 24 h.security, tous commerces à proximité, bus airport Bangkok. 9000 ฿/mois Pratamnak, The Cliff, 300 m de +électricité et eau. Tél. 06 318 Cosy Beach, de - luxe - Condo 24 557 envois photos possible. 48 m², chambre, living et cuisine, meublé. Grand pool, sauna, fitness, parking etc... à partir de 15 000 ฿/mois. Tél. 0922104893

Vente

A vendre ou à louer Jomtien Complex Condotel grand condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme. Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne Jomtien The Reflection. ApparSur la colline de Pratumnak. A 2 2 agencée. Restaurants et com2 A louer appart. 78 m dont 12 m louer condo 69 m , chambre, tement de luxe meublé, belle salle de bains, cuisine équipée, de balcon au dernier et 12ème merce dans le complex. Sécurité terrasse, vue mer imprenable,

Huay Yai, terrain de 892 m², électricité et eau installés, bon emplacement, quartier agréable, appelez pour plus d'informations. Prix : 3,47 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10027589NA

Located in the heart of Pratumnak, The Vision Residence, Corner Unit, 47 m², 2 balconies, Fully Furnished, Sea view. Price : 3,3 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10107590FN

Pattaya East, superbe villa F3 de 140 m2, 2 terrasses couvertes, piscine, superbes prestations, entièrement meublée, bon rendement locatif possible. Prix : 4,7 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 10177593F

Superbe vue mer pour cet appartement 2 chambres de 126 m2, situé au 9e étage d'une belle résidence avec piscine, et fitness, réelle opportunité pour seulement 51 000 ฿/m2, 2 terrasses, une donnant sur salon, et une autre donnant sur une chambre, calme, à voir absolument !!! Prix seulement 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 07285254A

Pratumnak appart. 2 chambres, 60,67m², cuisine US équipée, entièrement meublé, en nom étranger, belle piscine commune et terrasse sur le toit, salle de sport, 5 minutes de la Walking Street ! Prix : 4,99 M฿ Tél : 089 03 77 832. réf. 05246399T

Jomtien à 50 mètres de la plage, Cozy Apt 2 chambres de 84 m2 entièremment meublé avec

veau, proche bi passe Pattaya Nongyai, terrain 520 m2, belle piscine grand salon, 3 belles et grandes chambres, 3 salles de bain, calme dans village. Prix : 8,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 05027562A

Residence Diamond 115 m2 en duplex, 2 chambres, 2 superbes terrasses en corner. Prix 4,75 M฿ Tél : 087 90 67 434

Jomtien Beach Condominium, superbe studio de 38 m2 avec petit balcon, vue dégagée, seulement à 200 mètres de la plage, entièrement meublé, réelle affaire. Prix : 1,3 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 05087565A

A vendre Beau et spacieux F2 de 60 m2 résidence Euro Condo proche Big C Pattaya Klang, calme, grand salon avec terrasse, vue jardin, entièrement meublé. Prix : 2,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 05027563A

Superbe Apt F2 vue mer à la Résidence La Santir, seulement à 500 mètres de la plage, superficie 33 m2 balcon, superbement meublé, entièrement équipé, Nongyai, proche Naklua Belle Prix : 2,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. et grande villa F4 sur 2 ni- réf. 03247559A

P.P.T. Pattaya Traducteur agréé par l'Ambassade de France

• Assistance dans vos démarches administratives • Cours particulier de français pour les thaïs • Vente au meilleur prix de tous les livres de Charles Degnau Chai ya pr u ek 1 R d.

P.P.T. 131/165

Jomtien 2 nd Rd.

Pattaya Centre Résidence The Base, au coeur de Pattaya, superbe F2 de 30 m² entièrement meublé, étage élevé, belle prestation, piscine sur le toit. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 06216421T

Au cœur de Pratamnak, superbe F2 résidence The Sands, dernière unit disponible en front de mer, 58 m2, grand standing, 12e étage, belle terrasse, superbe vue mer et ville imprenable, prestations de haute qualité, livraison prévu 2018. Prix : 4,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 01296361A

goût, beau salon, 1 salle d'eau, 1 salle de bain, vue mer, 2 terrasses, seulement à moins de 36 000 ฿/m2, faibles charges, une visite s'impose !!! Prix seulement 2,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 07285253A

Jomtien Beach Rd.

35e étage, 103 m², 2 chambres, 2 salles de bain, 3 piscines communes. Prix : 11,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 10205298T

Tél: 08 90 24 03 98 - udomsakchatchakul@gmail.com

Petites Annonces

Superbe appartement F3 situé sur Pratamnak résidence the Vison étage élevé avec superbe vue panoramique sur la baie de Pattaya, 71 m2 avec belle terrasse, cuisine équipée 2 belles chambres avec salles d’eau, résidence de standing avec piscine fitness et sauna Prix : 10,7 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 11036476A

Baan Amphur, villa de 480 m² hab. sur 1530 m² de terrain, 2 chambres, + studio de 90 m², au calme absolu, proche de Phœnix Golf, à 5 mn de la plage, piscinable. Fort potentiel. Prix : 6,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 12225337FT

Ban Amphur, beau terrain d’une superficie de 824 m2 au calme absolu, constructible et plat, à 2 mn de Phœnix Golf, à 20 mn du centre ville de Pattaya et à 5 mn de la plage, terrain piscinable. Prix : 1,79 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 06176414FT

Pratamnak soi 1, résidence Pattaya Heights, superbe loft de 57 m2, entièrement meublé et équipé à 5 mn à pieds de la Walking Street. Coup de cœur assuré !!! Prix : 2,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 11046479F

Coup de cœur !! Pattaya centre, très bel F2 de 87 m2. Belle résidence avec piscine et fitness. Prix : 4,75 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 01126342FT

Bang Saray grand et beau F3 de 87 m2 avec vue mer, grande terrasse, deux grandes chambres avec salles de bain, entièrement meublé, résidence avec piscine, fitness, seulement à 100 mètres de la plage. Prix : 4,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 12014500A

Vend studio 40 m2 aménagé, au 6e niveau vue piscine, situé Yensabai condo Soi VC à 300 m de la walking street. Prix à débattre 1,35 M฿ (Valeur de référence d'un vide au Land office). Contact privilégié par mail : barontini56@gmail.com Tél. Eric (+66) 06 150 931 57

Réelle affaire à Cosy Beach Pratamnak hill, à vendre seulement 2,4 M฿, 72 m2 au 3e étage avec ascenseur, 2 pièces, 2 balcons, salle de bains, cuisine europénne, clim, chauffe eau, entièrement meublé. Piscine sur le toit, parking couvert gratuit, à 5 mn à pied de la plage et à proximité des commerces et restaurants. Tél. propriétaire : 09 899 67 315

Beau et spacieux apt F3 à Pratamnak de 180 m2 avec grande terrasse situé à 200 mètres de la plage, cuisine séparé et équipée, 2 chambres avec salles de bain, grand dressing, résidence avec piscine, calme, reelle affaire affaire Prix : 7,5 M฿ Tél : Villa Pattaya Est,2 3km plage 087 90 67 434. réf. 03176383A Jomtien, 230 m env. habitables sur 428 m2 de terrain. 2 chambres (possibilité une supp.), 2 SdB, 3 WC, garage fermé, piscine privative. Située en bout d'impasse, environnement francophone, rénovation récente. Pas de travaux. Pas de Pratamnak à 200 mètres de la charge. Prix à voir sur place. Tél. plage dans résidence standing en français/anglais 089 054 36 et récente, spacieux apt F2 de 62 03 OU 088 559 78 00 m2 en corner au dernier étage, entièrement meublé avec gout, A vendre Condo Fly Bird, buile 2 belle terrasse, vue dégagé prix ding D, 5 étage, 27 m , refait à 3,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. neuf, aménagement européen. 500 000 ฿ charges comprises. 12175334A Contacter Albert 08 98 86 88 10

Vds à Jomtien Pattaya double condo vue mer 11e ét. 57m2 meublé refait ent. à neuf style euro, 2 clims Daikin, lit king size, salon canapé-lit, cusine SdB avec linge et vaisselle, 2 balcons, 2 piscines, massage, fitness, épicerie, laverie, restos, loc. moto, gardien, faibles charges, en nom farang. Prix : 2 M฿ Tél. 0800 592 892

Très rare, appartement 139 m2 dans petit condominium avec grand parking. Meublé ou non, 2 ch, 2 SdB, salon, cuisine. 1er étage sur rez 20 mètres de l’Océan, vue magnifique et imprenable sur la mer et les îles, Wong Amat Beach, proche Beach Road Pattaya. Sécurité 24/24, piscine, quotas étrangers. Prix 13,9 M฿ Tél. 081 590 9782

Vends condo Pattaya nord entièrement meublé, cuisine équipée, air, fan, tv lcd, lecteur dvd, terrasse, safety box, piscine, parking, 24h sécurité digicard, le tout très propre. Prix : 1,1 M฿ E-mail : bernardnitt@yahoo.fr Tél. : 063 18 24 557

09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 216 m² de terrain. Grand salon 749 9089 (th) E-mail : claude@ salle à manger, cuisine aménagée, 2 chambres, 2 salles de secchi.fr bain, clôturée par un mur. Prix : 2,6 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. jacques.aletti83@gmail.com Jomtien complex appartement 67 m2, vue mer, piscine, salle de gym. À vendre meublé, Sdb refaite, excellent état, 1er propriétaire. Prix : 2,7 M฿ bonne affaire. Contacter Suzy 08 68 78 69 48 ou suskeco@hotmail.fr Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village». Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon. Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél :

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux. Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (négociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name 09 29712884

A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, securité. fak119@gmail.com ou Tél. +66 (0) 87 127 0020

A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@yahoo.com Prix 6,8 M฿

2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. meublée, full AC, piscine commune, sécurité 24h/24, charges 10 800 ฿/an, frais de transfert à la charge de l'acheteur. Prix 2,2 M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai +66 95 965 6398

PARIS 75006 vue exceptionnelle 200 m Jardin du Luxembourg, dernier étage avec ascenseur, immeuble PDT ravale, duplex 3 pièces 76 m2 (64 m2 loi Carrez). Salon avec cuisine US équipée, 2 ch, 2 bns. Ch de service sur le même palier. Prix : 975 000€ Tél. 06 38 18 82 58

A vendre proche de la plage View Talay 5 building C, 2 studios 48 m2, 4e ét. grand balcon, entièrement meublé, aircon & fan, 1 en company et 1 en nom thai. Prix : 2,45 M฿ l'un ou 4,75 M฿ les deux. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 Maison 3ch 2 sdb + bungalow e-mail : rivierejean0919@gmail. séparé, sur terrain 2000 m2 encom tièrement clos avec piscine, à Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 Part. vds maison en société Soi 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47. khaonoi, village où se trouve "La Piscine". Maison toute équipée avec des clims dans toutes les pièces. 2 ch, 2 SdB, buanderies, terrain d’environ 240 m2 pour environ 110 m2 hab. Idéal invesAu bout de Chaiyaphruek 2, tisseur ou habitation principale. proche Seven Eleven, dans ré2,8 M฿. Arrangements possibles sidence calme avec piscine, vends villa récente (décembre Vends à Pattaya Est, Nong Palai, si raisonnable. Tél 09 11 744 757 2013), meublée à l’européenne, vilage Sirisa 14, villa en nom thai (fr/eng) et 06 36 534 112 (th) 2 2 très lumineuse, de 130 m², sur de 95 m sur 144 m de terrain,

Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15

Petites Annonces

Vends condo neuf garantie locative 10% sur 10 ans 34 m2. Pour investiseur ou pour y vivre Condo fini tout meublé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer, plage privée, salle de gym, piscine, restaurant, taxi, golf, résidentiel, à Pratamnak Jomtien beach. Prix : 1,9 M฿ Tél : 080 455 88 02 thierythai@gmail.com

DIVERS

A vendre vtt neuf 2 mois acheté 7 800 ฿. Je rachète un vélo de course à vendre 6 500 ฿. Visible Jomtien soi 7 Thierry 080 455 88 02

Imprimante jet d'encre Brother DCP-T700W Multifunction Avec reservoir d'encre et recharges offertes d'encre supplémentaires. Print, Scan, Copy, WiFi, imprimante état neuf garantie, servie 3 fois ! Acheté 6 700 ฿ vendu 3 000 ฿, sur Pattaya, tél. ‭+66 6-5694-7843‬‬

Vends porte bébé / enfant venant de France de marque Chicco. Propre et en bon état. Prix : 300 ฿. Tél : 06 17 21 18 44 A vendre plaquettes de frein thierrycarton77@gmail.com pour Yamaha TMax 500 modèle A vendre Zodiac coul. militaire, 2008-2011. Prix 1 000 ฿. Contac- 5m x 1,80m, moteur Thoatsu ter Jack Tél. 084 865 47 93 neuf, 30 Hp électrique et maPapa seul avec sa fille rech. une femme pour garder ma fille de 8 ans le WE (vendredi soir & samedi soir) sur Jomtien soi 7. Ma fille parle thai et français, possibilité de dormir (2 ch). Rech. aussi à lui donner des cours anglais la journée du samedi et dimanche. Merci de me contacter au 080 455 88 02 ou Email thierythai@gmail.com

Vends bateau bois fibre 12 m, moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : nuel, livré avec couverture mo- 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ teur, store abattable pour le so- gmail.com leil et chariot pour le transport. Vds 2 cannes à pêche mer Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, 095 723 3077 canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. Tél fr 08 17 59 04 01.

Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr

Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010. Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. Poids 1,940 T moteur Yamaha 85 CV sur remorque avec A vendre DVD originaux achetés barque. Prix 270 000 ฿. Tél. (fr) à la FNAC Monaco, multilangue, 089 039 2580 e-mail : amp_pa- Pour développer notre activiavec ou sans bibliothèque, prix trick@hotmail.com té de panneaux solaires, nous à débattre. Contacter Jack Tél. recherchons une commerciale 084 865 47 93 parlant le thai, l'anglais et le français. Celle ci sera rémunérée salaire fixe et intéressement sur les contrats, formation rapide assurée. Contact Mr Buscart au Vends billard comme neuf, cou09 24 204 286 leur bleue, prix 30 000 ฿ (valeur d'achat 45 000 ฿). Adresse Vds matériel de bar, petit bar 138 / 97 View Point Village, moo bois 190x190 1 000 ฿, étagère Vend vélo vtc acheté 18 000 ฿ 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 L120 300 ฿, 3 tabourets 900 ฿, janvier 2016 peu roulé à voir 60 86 15 tableau menu 300 ฿, clim Uni Jomtien soi 7. A vendre 6 000 ฿ master Mitsubishi 35 000 btu + Thierry 080 455 88 02 télécommande 7 000 ฿, baie alu coulissante pour couper une pièce ou la fermer H249xL305 en 4 vitres + 2 moustiquaires 5 000 ฿. Tél (fr) 089 039 25 80 E-mail : amp_patrick@hotmail. Vends table de salle à manger com A vendre top case original neuf 180/90 plus 6 chaises, comme Recherche K7 audio, neuves ou pour Suzuki V Strom 1000 an- neuf (petit accroc sur le coté) occasion bon état, si possible au née 2014, prix 7000 ฿. E-mail : vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat chrome (position 2). Me contac21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View ter par tél : 08 00 16 00 58 descamps20@yahoo.com

B aan A mphur

Réf. 03027549T

Belle villa avec piscine, 3 chambres, 2 salles d'eau, cuisine européenne, entièrement meublée, 106 m² hab. sur 256 m² de terrain, proche de la plage, village sécurisé. Tél : 093 241 64 94 4,39 M฿

P attaya

east

cœ

Réf. 10177593F

Superbe villa F3 de 140 m 2 , deux terrasses couver tes, piscine, superbes prestations, entièrement meublée, bon rendement locatif possible. Tél : 089 22 66 007

4,7 M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA Réf. 03176382A

9,9 M฿

F3 The Peak Tower, 81 m 2 , Superbe vue, 28e étage, terrasse, piscine, fitness, à 200 m de la plage. Tél : 087 90 67 434 STOP AFFAIRE !!!

7,5 M฿

Réf. 02067529T

Jomtien : belle villa entièrement meublée, 4 chambres, 1 SDB, 2 SDE, salon moderne, piscine privée. Tél : 093 241 64 94

4,25 M฿

4,4 M฿

Réf. 12226506T

Réf. 07277584F

Thappraya, à 5 minutes des plages et du centre, grand duplex F3 de 115 m 2 , dernier étage en corner. Tél : 089 22 66 007

Jomtien front de mer, appt 40 m 2 , 41e ét., ent. meublé, résidence grand standing. Tél : 093 241 64 94

C O N TA C T S

Wa t

n Rd .

u Rd.

Rd.

ach

2nd

mv it

ien

tien

mt .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

Boo

Jom

ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

Rd. Wa t B o o n

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0