L'indicateur Thaïlande n°49 décembre 2017 by L'indicateur Thaïlande

free copy - mensuel gratuit n°49 - décembre 2017

Les fruits de la Passion Thale Noi, la petite mer intérieure de Phatthalung Le contrat de bail : la location de propriété en Thaïlande

B a n g S a r ay 13,9 M฿

Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Superbe villa F4/5 3 chambres Superficie 206 m² entièrement meublée

Réf. 110117602A

80 m de la plage piscine et faré terrain de 400 m2 affaire !!!

P r at a m n a k 2,5 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Réf. 06067574TA

appartement d'angle superficie 32 m² entièrement meublé salle de fitness

1 chambre étage élevé cuisine européenne belle piscine

P r at a m n a k 3,6 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

Exceptionnel F2 Superficie 62 m² Superbe vue piscine

Réf. 12175334A

dernier étage grande terrasse résidence neuve standing 200 m de la plage

Jomtien 1 , 59 M ฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Studio de 26 m² 1 salle de bain Piscine, Sauna, Fitness

www.acti.im

Réf. 11137605N

Entièrement meublé Cuisine moderne Prêt à emménager Sécurité

P at t ay a

centre ville

7,99 M฿ Réf. 06216420TF

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Emplacement 100 m de la Appt déjà loué 2 chambres Résidence sécurisée Entièrement meublé

P at t ay a

privilégié Beach Road rentabilité 7,2 % /an Superficie 86 m2 Piscine et fitness Cuisine US équipée

RÉELLE AFFAIRE !!! IDÉAL INVESTISSEUR

centre

4,5 M฿ Réf. 01126342FT

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Très bel F2 de 87 m2 Fitness Belle terrasse meublé

Coup de cœur !!! Résidence de standing Grande piscine Vendu entièrement

P r at a m n a k

soi

2,99 M฿ Réf. 11046479F

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Superbe loft de 57 m2 idéal investisseur piscine sur le toit beau standing à voir absolument

P at t ay a

belle terrasse locataire en place jacuzzi à 5 min à pieds de la Walking Street

L' AFFAIRE DU MOIS !!!

sud

8 M฿ Réf. 10257596N

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

2 chambres 2 salles de bain Chambre d'angle Fitness, Piscine 2 balcons

110 m² Cuisine moderne Entièrement meublé et équipé

www.acti.im

Sommaire

N°49 - décembre 2017 06 Les funérailles du roi Bhumibol de Thaïlande 10 Les fruits de la Passion 20 Thale Noi, la petite mer intérieure de Phatthalung. 24 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard - Le royaume de Sukhotaï vu par le prince Diskul 28 Destins exceptionnels : Marcel Cerdan 30 Actualités de l'Ambassade de France 31 Ambassades, Clubs, Associations 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : le contrat de bail, louer ou donner à louer une propriété en Thaïlande.. 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Luxe.net : Villa Koh Samui, contemporaine moderne et reposante. 40 Bien-être : une boisson détox pour le plaisir et nettoyer son corps au quotidien. 42 Saveurs : tom saeb kra dook moo 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

L’ÉDITO . Encore une année qui a passé trop vite, sans vraiment s’en rendre compte, nous voici déjà en décembre chers lecteurs ! Décembre, le dernier mois de l’année qui fait battre plus fort pas mal de cœurs ne serait-ce qu’à cause de l’excitation des cadeaux de Noël ou la douce pensée de retrouvaille en famille pour ceux qui doivent vivre loin par quelles obligations que ce soient. Mais quelle que soit la distance qui nous sépare, c’est l’occasion justement de retrouver les chaleureux moments auprès des personnes que l’on aime ou apprécie. Décembre nous fait aussi réaliser certaines choses, de par la fâcheuse tendance à inévitablement « faire le point » à cette période. Prendre du recul puis faire le bilan annuel de notre existence. De l’année écoulée, on analyse ce que l’on a pu faire ou rater, ce que l’on a vécu et de ce que l’on en a appris, afin de savoir quelles bonnes résolutions il faudra prendre pour améliorer notre vie l’année prochaine. Pour toutes ces bonnes raisons (parmi tant d’autres) décembre restera à jamais le plus prisé de tous les mois de l’année malgré le froid de canard en Europe ! (mais y a le foie gras alors ça va !) Quel serait l’évènement le plus marquant de 2017 que vous retiendriez de la Thaïlande ? Cette question a été posée à un certain nombre de Thaïlandais et la réponse était quasi-unanime : « le jour où nous avons dit au revoir à notre roi bien-aimé ». Ce jour-là, l'art et la culture thaïlandais ont de nouveau prospéré. Et beaucoup de Thaïlandais ont "accueilli" ou redécouvert leurs racines le même jour. Nous avons trouvé un article qui décrit merveilleusement bien la cérémonie solennelle et exceptionnelle de la crémation de défunt roi Bhumibol qui a eu lieu au 26 octobre dernier. A côté de tout cela, nous avons également des articles intéressants tels que les fruits de la passion pour vous permettre de connaître et reconnaitre plus de fruits vendus sur le marché. En espérant qu’avec un peu de chance, notre article vous fera arrêter sauter les pas et oser d'acheter ces fruits aux aspects quelques peu étrange parfois! Un autre article qui vous testera votre connaissance sur Sukhothai. Le nom de Sukhothai, hormis d’être le nom d’une province de Thaïlande, savez-vous quelle importance avait Sukhothai pour la Thaïlande dans le passé ? Comment connaissez-vous cette ville? Vous allez le decouvrir.

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli. Photo de couverture : Tourism Authority of Thailand

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

En attendant toute l’équipe de L’indicateur Thaïlande vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année. De très joyeux Noël et Réveillon. A l'année prochaine.

Les funérailles du roi Bhumibol de Thaïlande Le jeudi 26 octobre 2017, Bangkok est devenu le centre de gravité de la planète. Rois, reines, princes et sultans, présidents et chefs de gouvernement sont venus du monde entier assister, avec le peuple thaï, à la crémation du défunt roi Bhumibol, réincarnation du dieu Narayana. Entrez dans les arcanes d'une cérémonie somptueuse où le temps ne compte plus.

ne lumière dans la nuit du deuil. La seule. Sacrée. Elle vient toucher un peuple qui a commencé de se réunir là depuis des jours, vêtu de noir entièrement, jusqu’aux parapluies qui fleurissaient la veille au soir encore, sous l’averse brusque de la mousson. Une lumière, la procession menant l’urne qui contient les restes du défunt roi Bhumibol, Rama IX, décédé un an et treize jours plus tôt. Tous les regards convergent vers le char de la grande victoire ou Phra Maha Pichai Rajarot, immense vaisseau de bois sculpté et recouvert de feuilles d’or, construit en 1795, lors du règne de Rama Ier. Sous son pavillon qui culmine à près de douze mètres repose l’urne royale, gardée par les docteurs Pradit Panchavinnin et Prasit Watanapa, respectivement directeur de l’hôpital où s’est éteint le roi Bhumibol et doyen de la faculté de médecine. 222 hommes tirent le somptueux charroi escorté de 2.400 soldats de la division de la Garde en grand uniforme. Porteurs des ombrelles et insignes royaux, pages, tambours, dignitaires revêtent des tenues droit issues du XVIIIe siècle. Ils sont précédés par le petit char royal qu’occupe Somdet Phra Wannarat.

La procession passe devant les murs du Grand Palais. Sur tout le parcours, des soldats de la garde ont mis leur arme canon en terre et crosse en l’air en signe de deuil. L’urne se trouve sous le pavillon du char de la grande victoire, tiré ici par 222 hommes. Xinhua/Newscom/ABACAPRESS.COM

Lors de la procession le 26 octobre 2017, l'urne royale du roi Bhumibol de Thaïlande est transportée de ce vaisseau de bois sculpté et doré. Xinhua/Newscom/ABACAPRESS.COM

L'abbé de Wat Bowonniwet Vihara, où Bhumibol fut ordonné moine bouddhiste le 22 octobre 1956, psalmodie le phra abhidharma tout le temps de la procession. Ses lèvres remuent doucement, les mots tombent dans l’air moite, couverts par la musique de la Garde qui joue sur un rythme lent, hypnotique, à l’unisson de l’avancée du cortège. Qui mettra plus de deux heures à couvrir les 890 mètres séparant Sanam Chai Road du centre de la place Sanam Luang où a été dressé l’imposant crématorium royal.

Tout le peuple thaïlandais est venu rendre un dernier hommage à "son Roi"

Le faste et l'intensité de la célébration montrent le caractère sacré du moment

Sur les bas-côtés, la foule est éclaboussée par l’or des chars, les couleurs chatoyantes des troupes d’escorte, des porteurs, des officiants. Des portraits de Bhumibol se tendent avec dévotion, des mains se joignent au-dessus du front, des larmes coulent, silencieuses, pleines d’une bouleversante dignité.

Le dernier au revoir débute le mercredi 25 octobre par une cérémonie de célébration de ses mérites en la salle du Trône du palais Dusit Maha Prasat. Dans la cour intérieure, la Musique et un détachement de la division de la Garde sont assemblés pour rendre les honneurs aux membres de la famille royale.

De tous âges, les Thaïlandais sont venus des 76 provinces, de Bangkok mais aussi de l’étranger pour dire une dernière fois leur amour à celui qu’ils appellent "mon roi". Comme cette femme qui habite Dallas depuis de nombreuses années, comme ce chauffeur de taxi, ce paysan de Mae Sot, cet écolier, ce vendeur de souvenirs…

Une nation en deuil brandit les portraits de "son Roi", pleure, prie et communie avec lui. Xinhua/Newscom/ABACA

Ils sont 250.000 à avoir pu accéder au plus près de la place Sanam Luang. 200.000 ont eu moins de chance. Tous ont marché des heures durant dans une cité dont le centre historique a été peu à peu interdit à la circulation. Impression fantomatique au coeur de cette ville monde toujours grouillante de vie. Depuis des jours, la capitale de la Thaïlande –"le pays des hommes libres"– et le royaume ne vivent plus que dans l’obsession de communier avec un souverain qui est aussi, suivant l’influence hindouiste, la réincarnation de Narayana, un dieu qui descend sur le monde pour y répandre la paix et le bonheur avant de retourner au ciel, sa vie terrestre achevée. C’est comme un mantra, lancinant, comme le sang qui bat les tempes. Le roi Bhumibol est partout, en portraits, en médaillons souvenirs, sur les panneaux publicitaires, dans les centres commerciaux, en pleine page des journaux, en livres et monuments commémoratifs fleuris à l’envi. Et sur les écrans de toutes les chaînes de télévision nationales. Impossible de détourner de lui ses pensées.

La princesse Sirindhorn est là, bien sûr, avec les deux autres filles du défunt roi, Chulabhorn et Ubolratana. Sans oublier les princesses Bajrakitiyabha et Sirivannavari Nariratana, filles du roi Rama X, et la première épouse du roi, la princesse Soamsawali, nièce de la reine Sirikit.

Dans le pavillon allongé sur 155 mètres, l'on reconnait le roi Rama X, ses soeurs les princesses Sirindhorn, Chulabhorn et Ubolratana. Sur le côté, est présente la première épouse du souverain, Soamsawali. Courtesy of kingrama9.net

La veuve de Bhumibol restera d’ailleurs la grande absente des cérémonies en raison de sa santé précaire. Voici le souverain qui arrive en uniforme immaculé, dans sa Delahaye beurre frais des années 1930. Accompagné du porteur du parasol blanc, insigne de son rang, il gravit les quelques marches le séparant de la salle du Trône. À l’intérieur, dès qu’il paraît, chacun s’incline en gage de profond respect. Rama X s’avance vers l’autel votif et l’urne contenant les restes de son père, allume les cierges et s’agenouille sur des coussins tissés de fil d’or. Puis remet à chacun des bonzes présents un écran de prière. Bientôt, le premier d’entre les moines récite les textes d’hommage. Le rituel bouddhiste se poursuit avec ses mystères, ses chants envoûtants, pour ne s’achever qu’à la nuit tombée. Désormais, l’urne du monarque défunt est prête à être transférée vers la place Sanam Luang où aura lieu la crémation. Dans quelques heures à peine.

Le cortège se met en marche avec la lenteur impressionnante qui est la marque de cette journée La première procession quitte la salle du Trône à 7h45, le matin du 26 octobre. L’urne royale a été déposée sur le palanquin aux triples brancards, construit à la demande de Rama II pour la crémation de son père. Soixante hommes hissent le palanquin sur leurs épaules à la porte Dehva Bhirom où se forme la procession proprement dite, avec ses 965 hommes d’escorte. Il est 9h25. Respirant la puissance et la paix, le cortège se met en marche avec la lenteur impressionnante qui est la marque de cette journée et révèle son caractère sacré. Le temps est aboli. N’est-il pas question ici d’éternité? Le roi Rama X, ses enfants et la princesse Sirindhorn, le Premier ministre Prayut suivent, recueillis, cette première procession.

Depuis le début le canon tonne, un coup par minute, tiré par une batterie du 1er régiment d’artillerie de la Garde. Les troupes d’escorte et l’attelage humain du char de la grande victoire, les porteurs des insignes royaux, les deux chevaux de tête même, se déplacent de manière imperceptible, chaque pas décomposé à l’extrême.

La foule agenouillée se prosterne devant l’apparition du petit char royal Il est midi. Depuis déjà plus d’une heure, la psalmodie des moines va crescendo, entêtante comme un parfum. Agenouillée face au cortège en gloire, la foule se prosterne devant l’apparition du petit char royal où l’abbé de Wat Bowonniwet Vihara achève son récitatif sacré. Et bien davantage encore à la vue du char de la grande victoire. Sous son busabok, ou pavillon, se tient l’urne richement adornée, contenant les restes du roi. Au moment où elle quitte le charroi historique pour la prolonge d’artillerie, symbole du rang de chef des armées qu’avait sa majesté Bhumibol Adulyadej, nul ne peut cacher son émotion. Pour tous ici, c’est le lien ultime qui se rompt avec leur roi, leur père.

Sur le char de la grande victoire, l'urne est confiée aux docteurs Pradit Panchavinnin et Prasit Watanapa qui soignèrent le roi à la fin de sa vie. Ils arborent la tenue ancienne des porteurs de regalia. Efe/ABACA

Le char de la grande victoire mettra plus de deux heures à couvrir les 890 mètres le séparant de Sanam Luang. Xinhua/Newscom/ABACA

À l’angle de Dai Wang et Sanam Chai Roads, le palanquin s’immobilise. L’urne est maintenant hissée sur le char de la grande victoire pour la deuxième procession, la plus impressionnante. Rama X et l’aînée de ses soeurs ont déposé en offrande des robes safran pour les moines.

Le dernier cortège a pénétré au coeur du vaste complexe du crématorium, édifié en moins d’un an pour cette seule célébration. Un véritable tour de force qui a mobilisé les meilleurs artisans de Thaïlande. Le seul ensemble où va être incinérée la dépouille mortelle du roi-dieu culmine à plus 50 mètres de haut pour son busabok central. Il représente le mont Sumeru qui relie la terre au ciel et a été doté d’une multitude de sculptures symboliques allant du Garuda, mi-oiseau, mi-humain, aux animaux mythiques peuplant la forêt qui s’étend au pied du mont Sumeru.

Tout les grands du Gotha étaient présents, signe de l'importance qu'avait Bhumibol dans la famille des rois Dans le pavillon allongé sur 155 mètres face au crématorium se tiennent tous les grands du royaume, les représentants de 42 nations, chefs d’État, Premiers ministres, gouverneurs généraux mais surtout rois, reines, princes et sultans du monde entier. Il est 17h, Rama X rejoint ses hôtes pour une nouvelle célébration des mérites de son père. Le rituel bouddhiste se déroule cette fois devant une assistance où l’on reconnaît la reine Sophie d’Espagne qui a déjeuné en tête à tête la veille avec la princesse Sirindhorn. Sont également présents, les reines Mathilde de Belgique, Maxima des Pays-Bas et Silvia de Suède, le roi et la reine du Bhoutan, les couples souverains du Lesotho et du Tonga, le sultan malais de Perak, les princes héritiers Frederik de Danemark et Haakon de Norvège, le grand-duc héritier de Luxembourg, le duc d’York, le prince et la princesse Akishino du Japon, et la princesse Nicolas de Liechtenstein. Leur présence témoigne de la place qu’occupaient Bhumibol et son règne de 70 années, le plus long de l’histoire moderne, au sein de la grande famille des rois.

désormais celle du roi et déposent en offrande des fleurs de bois de santal dont la fumée divine montera au ciel comme une prière lors de la crémation. Il est 20h15 lorsque Rama X regagne son palais après avoir salué ses hôtes, leur permettant ainsi de se retirer à leur tour. Tandis que les bonzes poursuivent jusqu’au vertige leurs prières chantées.

La nuit se pare de sonorités acides qui l'invitent à la fête Deux heures plus tard, la famille royale de Thaïlande est revenue assister au boutefeu du bûcher funéraire. Les premières volutes s’échappent vers 23 heures du toit du pavillon central et le silence prend une dimension toute particulière. Ici et là, des sanglots soulèvent la foule, chagrin mais aussi nostalgie de ce qui n’est plus. Un sentiment de vide s’empare de ces générations qui n’ont jamais connu que ce roi-là. Malgré tout, ce rite dit la fin des larmes.

Vue générale du Crématorium royal à Sanam Luang, le 30 octobre 2017. Christopher Furlong/Getty Images

Rama X reçoit les salutations des princes et souverains étrangers. Derrière lui, quand il serre la main du grand-duc héritier Guillaume de Luxembourg, ses enfants, les princesses Sirivannavari Nariratana et Bajrakitiyabha et le prince héritier. Le prince héritier Hakoon de Norvège présente ses condoléances à la princesse Sirindhorn. Courtesy of kingrama9.net

Des débuts de la guerre d’Indochine, à ses frontières, aux soubresauts de la mondialisation, de la modernisation nationale aux crises de régime, il aura tout traversé, fort de l’amitié de nombreux monarques européens, dont la nouvelle génération vient aujourd’hui lui rendre un dernier hommage. La nuit est tombée sur Bangkok mais le crématorium est somptueusement éclairé, donnant un relief onirique à ses pavillons finement sculptés. À l’exemple de Rama X et de la famille royale thaïlandaise, souverains et princes étrangers gravissent les marches menant au quatrième niveau du busabok central, se recueillent devant la grande urne de santal contenant

Comme les concerts et les spectacles dont le coup d’envoi a été donné, peu après le départ officiel de Rama X, au nord de la place Sanam Luang et jusqu’au pied du crématorium. Trois cents danseurs y donnent le Khon. Cette chorégraphie rituelle de masques, tissée de scènes graciles et guerrières, se fonde sur le récit épique du Ramakian, la version thaïe du Ramayana. La nuit se pare de sonorités acides qui l’éveillent à la fête, à la vie. Plus loin des théâtres de marionnettes ressuscitent une romance sucrée, d’origine javanaise. Ailleurs encore, des orchestres –dont le fameux Friday Band auquel se joignait Bhumibol– jouent des compositions du souverain défunt, notamment de jazz. Joyeux mélange des genres, propre à faire reculer les ombres. Il n’en faut pas moins quand un peuple s’est senti à ce point orphelin. Car vraiment Bhumibol était leur père, leur roi, leur dieu. Et aujourd’hui dieu a quitté les hommes. Antoine Michelland www.pointdevue.fr - 08.11.2017

Les fruits de la Passion

oté d’un ensoleillement exceptionnel et d’un sol riche, la Thaïlande offre une vaste gamme de fruits tropicaux, que pour la plupart vous n’auriez probablement jamais eu l’occasion de goûter auparavant. On les mange frais, en salade, en jus de fruit ou en «Fruit Shake». Certains sont même ajoutés dans la cuisine thaïlandaise pour agrémenter les saveurs. Ils sont surtout un vrai délice et leur charme risquent de vous accompagner encore longtemps après votre séjour.

De par la particularité de son climat, très chaud et humide, et l'abondance de ses terres, la Thaïlande offre une variété de fruits sans nulle autre pareille. Ceux-ci possèdent des textures bien différentes de ceux que nous avons l'habitude de consommer de part chez nous. Ils sont, notamment, beaucoup plus sucrés et incroyablement parfumés. Un séjour dans le Royaume est l'occasion rêvée de déguster ces fruits frais, remplis de vitamines et introuvables en Occident. Bien que certains soient saisonniers, il y a toujours un large choix disponible.

La Noix de Coco Disponible toute l'année, on en trouve à travers tout le pays. Elle est utilisée comme fruit, comme boisson et bien sûr, on la découvre sous toutes ses formes dans la composition de nombreux plats et pâtisseries. C'est un produit important pour l'économie thaïlandaise (Koh Samui est le premier producteur de noix de coco du Royaume). La noix de coco râpée peut être utilisée à l'état brut dans les gâteaux, mais elle est la plupart du temps transformée en lait et crème de coco (respectivement «Ka-Thi» et «Hua KaThi»). Le lait et la crème de coco ont la propriété de calmer le feu du piment. C'est surtout à Bangkok et dans le Sud du pays que l'on use et abuse le plus de la noix de coco et de ses sous-produits dans la cuisine.

La Mangue

Un des fruits les plus populaires en Thaïlande, avec de nombreuses variétés. La mangue est traditionnellement mangée mûre, les faces du fruit étant coupées latéralement pour donner 3 morceaux (les deux faces et le noyau). On mange la pulpe avec une petite cuillère. En dessert, elle peut être accompagnée de riz gluant et d’un nappage de lait coco. Les mangues sont aussi mangées vertes (goût acide), et râpées dans des salades. La mangue jaune, mûre et sucrée, est à essayer absolument. La variété thaïe est succulente, mais non-exportable dans le monde. Elle doit être consommée dans les 2-3 jours après sa cueillette. Celles que l'on trouve en France ne sont pas comparables.

Le Durian

Le Durian, ou durion, est l'un des fruits exotiques les plus prisés de Thaïlande. Ce gros fruit ovoïde, vert à l'extérieur et blanc à l'intérieur, recouvert d'épines, peut atteindre jusqu'à 7 kg. Le fruit en lui-même est de forme oblongue, recouvert de piquants et long de plus de 40 cm. Il est surtout connu pour son goût particulier et la très forte odeur qu'il dégage. Pour décrire son odeur et sa saveur, on parle de crème au fromage, de sauce à l'oignon, mais aussi d'ail, d'excréments de porc, de vieille chaussette, d'égouts, de vomi, de boules puantes, d'œufs pourris... Il est d'ailleurs interdit dans les aéroports. Et malgré tout cela, le fruit est extrêmement apprécié en Asie où l'on en produit et en consomme 1.500.000 tonnes par an. Prêt(e) à tenter l'expérience ?

La Pomme de Rose

Un peu en forme de poire, sa texture est quelque peu fibreuse. Certains fruits sont vert clair, d'autres roses. La peau est translucide, et on la mange avec le fruit. L'intérieur est blanc avec quelques graines à enlever. C'est un fruit sucré avec beaucoup d'eau, et un arrière-goût légèrement amer, ce qui en fait le choix idéal si vous préférez un fruit pas trop sucré.

Le Ramboutan

Fruit originaire de Malaisie, son nom vient d’ailleurs du malais : «rambout», signifiant «barbe». Son aspect est particulier : le fruit est recouvert de poils verts et caoutchouteux. L'intérieur est un noyau gris recouvert d'une pulpe blanche translucide, à la saveur douce et parfumée, particulièrement délicieuse et au goût unique très sucré. On utilise le ramboutan comme le litchi. Il est riche en vitamine «C». Une variété pousse souvent dans les cours de récréation d’où son nom thaï : «Ngo rong rian» («rambutant des écoles»).

Le Mangoustan

Un autre fruit introuvable en Europe et absolument divin. De la taille d'une orange et de couleur violet foncé, la peau épaisse d'environ 1 cm abrite un cœur

blanc divisé en segments. L’intérieur du fruit est divisé en quartier plus ou moins irrégulier, chacun détenant un gros noyau lisse. Sa chair, à la fois soyeuse et juteuse, sucrée et acidulée, fond dans la bouche. Certainement un des fruits les plus fins du monde. Il est meilleur consommé un peu froid (les mettre au frigo). Attention ! Quand on ouvre un mangoustan, la peau tâche. Il est riche en vitamine «C», «E» et en béta-carotène. Il est également très riche en glucide : 16% de glucide le place devant la cerise et la mangue, mais peu énergétique avec 62 Kcal / 100g.

Le Litchi Originaire de Chine et de l'ancien Royaume de Annam qui est devenu le centre du Vietnam, il est planté en abondance dans le Nord de la Thailande, et peut prendre plusieurs formes. Petits et ronds, avec un noyau lisse à l'intérieur, la chair est blanche translucide, juteuse et sucrée. La coque, fine et rugueuse, à la couleur rouge, s'enlève facilement avec les doigts. Le Litchi est un arbre majestueux qui peut atteindre de 6 à 12 m de hauteur.

Le Salacca De forme ovale, il présente un aspect particulier et peu amical en raison de la multitude d'épines qui couvrent sa peau fragile. La saveur du fruit est légèrement sucrée et rappelle un peu un bonbon. Il est facile, mais un peu pénible à éplucher à mains nues. Les Thaïlandais préfèrent souvent le mettre dans une passoire et les secouer pour racler les barbes.

La Goyave

Le Raisin Fruit relativement nouveau en Thaïlande, le raisin est fruité et croquant à souhait. On le sert surtout lors des fêtes. La plupart des vignobles se trouvent dans les zones montagneuses du Nord de la Thailande et dans les collines des provinces du Sud-Est. Les Thailandais ne cessent d'experimenter de nouvelles variétés et saveurs, en essayant de rendre le fruit plus doux. Raisins blanc, rouge, marron, bleu mat... petits ou gros grains, il y en a décidément pour tous les goûts.

La goyave est un fruit tropical d'origine brésilienne et antillaise notamment, comestible rond, ovale ou en forme de poire, de 3 à 10 cm de diamètre ( jusqu'à 12 cm). Il a une peau fine et fragile, vert pâle à jaune, piquetée de noir chez quelques espèces quand le fruit est mûr, rose à rouge chez d'autres, et une chair crème à orange saumon avec plusieurs petits grains durs et un arôme fort et caractéristique. La goyave est riche en vitamines «A», «B» et «C» (la goyave est plus riche en vitamine «C» que les agrumes habituels, la peau en contenant près de 5 fois plus qu'une orange, soit en moyenne 243 mg par 100 g). Elle contient aussi des quantités importantes de calcium, ce qui est peu courant dans un fruit. Le fruit peut se manger tel quel, en jus, en sorbet, ou en sirop. Le jus de goyave peut être blanc ou rose. En Thaïlande, la goyave est mangée mûre ou encore verte, souvent avec un mélange de sel et de sucre (le mélange de base est du sel, du sucre, et du piment). Elle a un goût plutôt acide.

Le Tamarin

Ce fruit possède une longue gousse semblable à une fine coquille dure. Bien qu’il soit souvent utilisé comme assaisonnement dans la cuisine thaïe, le tamarin peut être mangé cru. Il suffit de fendre la coquille pour révéler la chair qui ressemble à de la pâte de chocolat. Ôter la veine légèrement acide qui descend d’un côté du fruit, puis grignoter la chair épaisse et gluante autour des graines qui sont à l’intérieur. Le goût est semblable aux dattes, avec un ton légèrement aigre-doux. Attention à ne pas exagérer : la pulpe du tamarin est connue pour ses effets laxatifs. Le fruit entre dans la composition de certains médicaments destinés à faciliter le transit lors des traitements contre le Cancer.

Le Pomelo (Pamplemousse)

La Papaye

L'Ananas

Fruit allongé de couleur verte, puis jaune orangé à maturité, pouvant peser plusieurs kilos, sa chair est orange, juteuse et très parfumée. Le centre du fruit contient de nombreuses petites graines arrondies et noires. Il existe 2 variétés de papayes en Thaïlande, celle avec de la chair rouge, et l'autre avec une chair jaune-orangée. La papaye encore verte est râpée et utilisée comme ingrédient de base dans le «Som Tam», une des salades les plus populaires du pays. Le fruit mûr se mange frais avec quelques gouttes de jus de citron. On la cuit aussi en confiture. On trouve de la papaye partout en Thaïlande, proposée par des vendeurs de rues, découpée en morceaux et conservée dans de la glace. La papaye est une excellente source de vitamine C, et est réputée pour guérir des constipations.

L'ananas compte parmi les meilleurs fruits tropicaux avec son goût aigre et sucré. Sa forme particulière, ainsi que la couleur de la pulpe et de la pelure sont très attrayantes. Il contient une gamme de vitamines et de calories ainsi que de la levure qui aide à l'absorption des protéines. C'est pour cette dernière raison que plusieurs salades et apéritifs comprennent des morceaux d'ananas. Dans certaines régions, le jus est beaucoup plus apprécié que le fruit comme tel. En Thaïlande, l'ananas «Saparot» se consomme généralement cru. Il pèse environ 1 kg, est coloré et a très bon goût. Il pousse dans les jardins et assaisonnent les repas. Plus petits que ceux que nous trouvons en France et qui sont importés d'Afrique ou du Brésil, ils ne sont pas astringents, mais sucrés et parfumés.

Le pamplemousse originaire de Thaïlande peut mesurer jusqu'à 20 cm de diamètre, et pèse facilement plusieurs kilogrammes. Le fruit est arrondi, soit aplati soit en forme de poire. La peau est jaune-vert, granuleuse et épaisse. Il renferme des quartiers de fruits à la couleur rouge-violette assez sucrés. La consommation de pamplemousse, serait spécifiquement liée à la prévention de certains types de cancers, comme ceux de la bouche, du pharynx, de l’œsophage, de l’estomac, ou encore du colon. Chez des sujets atteints d’hypercholestérolémie, la consommation de 2 pamplemousses par jour aurait la propriété de diminuer les taux de cholestérol et de triglycérides sanguins.

les produits anti-moustique ou autres ourdissants. En Thaïlande, ce fruit pousse dans tout le pays, sauf dans l’extrême Nord.

Le Santol

Aussi connu sous le nom de «pomme aigre», le santol a environ la taille d’un pamplemousse. A l'intérieur de l’écorce épaisse, le fruit est divisé en 4 ou 5 segments de pulpe blanche avec un jus acidulé très citrique. Sa structure interne ressemble à celle du mangoustan, avec 3 à 5 graines, enrobées dans une pulpe comestible. D’un blanc transparent, juteuse, cette pulpe a un goût sucré, acide voire aigre.

L'Orange

Délicieuse sous forme de boisson («Naam Som») ou de fruit. D'apparence verte en extérieur, cette variété trouvée en Thaïlande regorge de son liquide orange à la fraîcheur extrême et au gout succulent. Quelques fruits suffisent pour remplir une bouteille.

Le Fruit du Dragon

C'est le fruit d'un cactus épiphyte originaire d'une zone assez large d'Amérique Latine. La plante se compose d'un ensemble de tiges rampantes, d'environ 6 à 12 m de longueur. Sa floraison nocturne blanche à l'agréable parfum rappelle celui de la vanille. Le fruit possède l'épiderme rose vif recouvert d'écailles, et peut atteindre environ 700g. Sa chaire ressemble par sa texture et la présence de petits pépins noirs, à celle du kiwi, avec un goût, cependant, beaucoup plus doux et fin, très légèrement acidulée de fruit pas mûr. Il existe 3 sortes de fruits provenant d'autant espèces distinctes, tous comestibles, à basse teneur en calories, et portant une peau épaisse à petites feuilles. Ce fruit se consomme généralement frais. On le déguste généralement à la petite cuillère, après l'avoir coupé en 2.

La pomme de jacque (fruit du jacquier)

C'est l'un des plus gros fruits au monde. Il peut mesurer jusqu'à 40 cm de long, faire un diamètre de 15 cm et peser jusqu'à 30 kilos, voir plus ! La peau du fruit est non seulement épaisse mais couverte de rugosités. La chair jaune d'or se trouve compartimentée à l'intérieur du fruit et noyée dans de multiples fines membranes jaune pâle. La pomme de jacque est un fruit composé. Celui-ci est formé de la pulpe jaune d'or enveloppant une graine. Cette pulpe jaune, on peut la manger crue tandis que la graine peut être consommée bouillie ou grillée.

Le Citron Vert

C'est un élément important dans la cuisine thaïlandaise, mais aussi pour les cuisines du reste de l’Asie du Sud. Ce fruit rentre dans la composition de nombreux plats. Le citron vert est aussi exploité pour son odeur et son acidulé dans les parfums ou dans

de la "Gluai Kai". Elle est aussi vendue en grappe. Très apprécié dans le Royaume de Siam, la banane arbore, généralement, une couleur jaune pâle lorsqu'il est mûr. La feuille de la variété "Nam Wa" est utilisée pour envelopper des préparations de certains plats typiques comme le "Plaa Khao Rat Sot Maklua" ou le "Ta Ko Sa Khu". Souvent mangé tel quel, ce fruit peut aussi être bouilli, sauté ou frit. Il est délicieux avec du riz gluant ou nature. On trouve la banane partout en beignet frit, excellent mais très calorique ! C'est une source de vitamine "B" et de potassium.

La Sapotille

Ce fruit possède une écorce rugueuse brune, d'environ 2 mm d'épaisseur qui se pèle facilement. Sa chair est légèrement granuleuse comme celle de la poire, avec des pépins ovales et aplatis en leur centre. La couleur varie du jaune roux au marron foncé. Elle est juteuse, sucrée et très parfumée. Sa saveur est comparée au miel ou à l'abricot. La sapotille se consomme crue, telle quelle, ou dans les salades de fruits. Elle doit être consommée bien mûre, sinon sa teneur élevée en tanin rend sa saveur déplaisante. On la cuit aussi en confiture ou on la fait pocher. C'est une riche source de fibres, de cellulose, de sucre et de vitamines.

La Pastèque

De grande taille, ce fruit est très apprécié en Thaïlande, comme dans tous les pays tropicaux pour ses qualités rafraîchissantes. Cultivée dans les pays chauds et tropicaux, la pastèque est connue et appréciée pour ses vertus rafraîchissantes depuis des temps très reculés. Ce fruit de forme ovale, peut peser plusieurs kilos. Sa peau vert foncé enveloppe une chair juteuse qui peut être blanche, verte, jaune ou rouge selon les variétés. Le centre du fruit contient des graines noires non comestibles. Très désaltérante, la pastèque se consomme nature, mais peut aussi servir à l'élaboration de glaces et de sorbets. Elle est surtout réputée pour être riche en antioxydants (lycopène), et contient également quelques vitamines (vitamine C, vitamine B1, vitamine B6 et vitamine A).

La Banane

La variété "Nam Wa" est probablement la plus populaire parmi les 30 variétés que l'on peut trouver en Thaïlande. Parmi elle, la grande banane ("Gluai Hom") ressemble à celle que l'on mange dans nos contrées occidentales. Elle est aussi appelée "banane odorante", car elle émet un doux parfum. La banane "Gluai Nam Wa" est de taille moyenne. Elle est la plus utilisée pour les différentes recettes de desserts thaïs. "Gluai Kai", la petite banane, appelée communément "banane œuf" car sa forme et sa couleur tendent vers celles des œufs. Elle est bombée, de couleur jaune oscillant vers le rosé et le blanc. Elle est, généralement, vendue en grappe dans les marchés. "Gluai Lep Mu Naang", appelée aussi "banane en doigt de femme" : très fine et toute petite, son goût est proche de celui

Le Melon d'Eau

Le melon d'eau (tout comme la pastèque) est très utilisé dans la sculpture sur fruits car sa taille permet de produire des œuvres spectaculaires. La chair du melon d'eau est généralement rouge ou jaune à maturité et contient de très nombreuses graines noires incrustées dans la chair. Il contient jusqu'à 93% d'eau et est donc très désaltérant.

La Pomme Cannelle

Fruit tropical de la famille du Corossol, originaire d'Amérique Tropicale, il existe une dizaine de variétés. La pomme cannelle fait environ 10 cm de diamètre. Elle est entourée d'une sorte d'écorce à écaille assez épaisse. Sous ces écailles dures, se trouve une chair blanche, tendre, sucrée et parfumée qui se mange telle quelle. Elle est criblée de pépins ronds et aplatis d'environ 1 cm de diamètre. Le fruit est consommé nature. Il est très fragile et difficile à conserver.

translucide est croquante, juteuse, un peu filandreuse et acidulée comme la rhubarbe. Selon les variétés, il est utilisé en jus ou en salade de fruits, en confiture ou dans des sauces. D'un goût spécial, on s'en sert beaucoup pour décorer les plats et desserts. Le carambolier est un arbre tropical à feuilles persistantes qui peut atteindre jusqu'à 5 mètres de hauteur. La carambole se présente en grappes sur les branches et sur le tronc. Quand la carambole est bien mûre, elle sert essentiellement à la décoration culinaire. Elle a une teneur élevée en vitamine C.

La Grenade

Le Longane ou Œil du Dragon

Le longane est un fruit d'environ 2 cm de diamètre et qui possède une peau fine et relativement cassante, de couleur brun-rouge à brun-jaune. La peau est également recouverte de fines protubérances régulières, un peu à la manière du litchi, quoique nettement moins marquées. La chair est translucide et sucrée, et contient un noyau unique de couleur brun-foncé. Ce fruit est généralement consommé frais de la même manière que le litchi. De plus, c'est un fruit pour lequel la mise en conserve est relativement aisée.

C'est le fruit comestible du grenadier. Elle est originaire d'Asie et réputée avoir des vertus thérapeutiques (lutte contre le Cancer du sein, du côlon, mais surtout, de la prostate). Remplie d'antioxydants et de vitamine «C», on dit même qu'elle stimulmerait la libido et lutterait contre la scénescence (vieillissement de l'organisme). Originellement, le sirop de grenadine était tiré des pommes grenades. Aujourd'hui, la grenade n'entre pour rien dans le sirop de grenadine qui est un mélange industriel de fruits rouges, parmi lesquels la grenade n'entre pas toujours. Le nom de grenade vient du latin «granatus» qui signifie «abondant en grains».

Le Jujube

La Carambole

Le fruit est une baie, qui peut mesurer de 5 à 8 cm de long avec 5 côtes saillantes qui, lorsqu’on le coupe, font ressembler les tranches à une étoile. Sa chair

C'est un fruit peu renommé en Europe, mais en Thaïlande, il est assez apprécié. Le jujube est aussi connu sous le nom de «date de Chine», «date de Corée» ou encore «date d’Inde ». Ce fruit pousse seulement dans une partie de l’Asie, dont le Royaume de Siam. De forme oblong, il est consommé pour améliorer la

force musculaire, prévenir les maladies du foie et les ulcères. Il soigne aussi la peau sèche, le manque d’appétit, la fatigue, la diarrhée, l’anémie, l’hypertension, les inflammations, l’asthme et même les maladies de l'œil. Il est également utilisé comme anti-inflammatoire, hydratant, anti-rides et comme soulagement des coups de soleil. Dans la médecine traditionnelle chinoise, il est utilisé comme sédatif, pour favoriser le sommeil.

en forme de demi-lune d'environ 3 centimètres de longueur, entourée d'une pellicule blanche. Elle deviendra, après avoir été grillée et salée, la «Noix de Cajou» que l’on connaît dans nos assiettes.

Le Mayong Chit Le Langsat

L'arbre est droit, atteignant 10 à 15 m de hauteur, avec une écorce rouge-brune ou jaune-brune. Le fruit, en grappe de 2 à 30, est ovale ou presque rond, de 2,5 à 5 centimètres de diamètre. Sa couleur est gris-jaune pâle, velouté. Le fruit contient 5 ou 6 segments de chair aromatique, blanche, translucide, juteuse, à la saveur légèrement acidulée. Les graines qui adhèrent plus ou moins à la chair, sont habituellement présentes dans 1 à 3 des segments du fruit. Elles sont vertes, relativement grosses, très amers, et parfois, la chair peut acquérir une partie de l'amertume.

La Noix de Cajou

Fruit de l'anacardier qui pousse, surtout, sur l'île de Phuket, la noix de cajou entre dans la composition de nombreux plats thaïs. Le fruit se trouve à l'intérieur de l'écorce marron qui est au sommet du fruit. Le jus de cette "pomme" peut être consommé. Il est légèrement acidulé et très parfumé. Lorsqu'il n'est pas consomme frais, il évolue, se charge en alcool. La coque de la noix est composée de 2 coquilles, l'une, à l'extérieur, de couleur verte et fine, l'autre, interne, de couleur brune et dure, séparées par une structure à cavités qui contient une résine phénolique caustique, appelée baume de cajou, utilisée en industrie. Au centre de la noix, se trouve une seule amande

Ce fruit est originaire de la région Indonésie-Malaisie. Il fait partie de la même famille que les Noix de Cajou. Il est de couleur jaune-orange et ressemble à une mangue miniature. Sa chair juteuse rappelle celle du kaki avec un goût proche de la mangue. Il existe 2 variétés : une au goût sucré et une plus acidulée. La variété sucrée est mangée mûre, tandis que la version acidulée est consommée avec un mélange sucre-sel-piment. Il n'est pas nécessaire de l'éplucher pour le consommer. En Thaïlande, vous trouverez aussi de nombreux fruits que l'on mange dans la plupart des pays occidentaux, tels que plusieurs variétés de pommes, les fraises, les cerises, les kiwis, les poires... Toute l'Année : Banane, Noix de Coco, Goyave, Pastèque et Papaye Janvier : Jack Fruit, Ananas, Fraise Février : Jack Fruit, Fraise Mars : Jack Fruit, Mangue, Mayong Chit, Fraise Avril : Jack Fruit, Durian, Ananas, Mangue, Litchi, Mayong Chit Mai : Ananas, Mangue, Mangoustan, Ramboutan, Longane, Litchi, Durian, Jack Fruit, Mayong Chit Juin : Ananas, Durian, Litchi, Longane, Mangue, Magoustan, Ramboutan, Juillet : Durian, Longane, Mangoustan, Ramboutan Août : Durian, Longane, Mangoustan, Pomelo, Ramboutan, Sapotille, Litchi Septembre : Mangoustan, Pomelo, Pomme, Ramboutan, Sapotille, Orange, Grenade Octobre : Orange, Sapotille, Pomelo, Grenade Novembre : Orange, Sapotille, Pomelo Décembre : Ananas, Sapotille, Fraise

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

Thale Noi Phattalung

Thale Noi,

la petite mer intérieure de Phatthalung.

S’il y a bien toute une région délaissée par le tourisme, c’est bien l’extrême sud de la Thaïlande. Enfin, extrême, pas tant que ça, mais si on trace une ligne entre Surat Thani et Krabi, rares sont les personnes s’aventurant en dessous (en dehors des îles côté mer Andaman quand même)…

Thale Noi, un parc naturel unique en son genre Traduit littéralement, Thale (parfois écrit Talay puisque se prononce Talai en Thai) signifie « mer » en Thaï et Noi, « petite », d’où le surnom de petite mer. Une appellation un peu trompeuse due à la proximité de celle-ci, notamment de par la jonction faite via le grand lac de Songkhla situé au sud Thale Noi. De nombreuses plantes aquatiques et un environnement riche en ressources naturelles expliquent la grande concentration d’oiseaux aquatiques dans la région. Poules d’eau, poules des marais auxquelles s’ajoutent des sarcelles, mouettes et bécasseaux qui migrent ici en hiver, en tout, 180 espèces d’oiseaux différentes sont répertoriées dans la zone !

Le plus grand parc d’oiseaux aquatique en Thaïlande Cette abondance de gibier d’eau a valu à Talay Noi une attention particulière, la reconnaissant comme un des écosystèmes en zone humide les plus importants en Thaïlande. Ce fut d’ailleurs la première zone de chasse interdite en Thaïlande ! La meilleure de façon de visiter les lieux est de louer les services d’un bateau, on vous emmènera autour du lac pour une balade d’une heure (comptez 400 ฿) au cœur de la faune locale.

Couscous

Fondue au Fromage

Réservation conseillée

038 197 661

Ouvert tous les jours de 8h à Minuit

LA PARISIENNE

Fondue Viande

Rôtisserie 99

Soi Khaonoi

Soirée du 15 décembre

Marché local

à partir de 85

Sukhumvit

Lunch à partir de 150

Pizza

Raclette

Petit-déjeuner

à partir de 50

Crêpes

Thai food

Sur place ou à emporter

De la nature et de l’artisanat Une partie de Phatthalung étant montagneuse, il est aussi possible de visiter plusieurs sites naturels comme des cascades, dont celle de Mom Chui et Phraiwan. Vous pourrez grimper au sommet du Khao Ok Thalu, le symbole de la province de Phatthalung et vous promener dans le parc national de Khao PuKhao Ya. Si vous êtes plutôt artisanat local, vous trouverez plusieurs centres dont l’un dédié à l’utilisation des noix de coco, d’autres, sur la spécialité locale, l’élaboration de marionnettes utilisées pour le théâtre d’ombres traditionnel. Celles-ci sont réalisées en cuirs et l’on peut en trouver sur le petit marché jouxtant le bord de Thale Noi. Vous pourrez aussi vous rendre au village de pêcheurs de Laem Chong Thanon dont la spécialité est le poisson fermenté (attention vos narines !). Si vous voulez voir une habitation traditionnelle, une petite visite à l’ancienne maison du gouverneur de Phatthalung s’impose alors, les lieux étant nommés Wang Kao – Wang Mai, pour « vieux palais – nouveau palais », une ancienne résidence datant de la fin du XVIIIe jouxtant la « nouvelle » résidence qui date de 1889 (entrée 50 ฿).

Je profitais d’être dans la région pour admirer la campagne et me rendre dans des villages, ce qu’on pourrait appeler une « Thailande authentique ». Bien sûr, vous êtes en Thaïlande, et donc vous trouverez votre lot de temples (si vous n’êtes pas rassasié à ce moment là !). Le principal temple étant le Wat Wang. Vous pourrez aussi vous rendre au Wat Tham Khuha Sawan, situé dans une grotte non loin du marché de Phatthalung. Pour ma part, c’est au Wat Suan Tham Chedi (non répertorié sur les divers sites de tourisme lié à la région…) que je me rendais. J’avais vu un panneau l’indiquant depuis la route principale (n°4048) menant vers le lac, et m’étais dit, « tiens allons voir ! ». Plus que le temple lui même, c’est surtout son point de vue sur tout le lac de Thale Noi et la campagne environnante qui vaut le coup d’œil !

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

Une descente dans le vrai sud de la Thaïlande, est-ce dans vos prévisions ? Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison. Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/24

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

Le royaume de

Sukhotaï vu par le prince Diskul

l nous a paru intéressant de reprendre ici un article intitulé « Avec l’aide de l’Unesco, la Thaïlande restaure la splendeur d’une ancienne cité bouddhique » du Prince Subhadradis Diskul (1), paru dans « Le Courrier de l’UNESCO » de juin 1979, qui expose certes le projet de restauration du site de Sukhotai, en en décrivant la beauté, les principaux temples, les chédis, les statues de Bouddha retrouvées, caractéristiques de l’art de Sukhotai, témoins d’une capitale prestigieuse, mais aussi qui propose une introduction historique de ce royaume. Cette présentation avait l’avantage de venir d’un historien et archéologue thaï prestigieux et de surcroît fils du prince Damrong, "père" de l'histoire thaïe et ministre éminent du roi Chulalongkorn. (Cf. Son portrait in (2))

Quelle ne fut pas notre surprise de constater, une fois de plus, que les données sur ce royaume étaient limitées, hypothétiques, incertaines, imprécises ; ce que le prince ne cachait nullement en multipliant au fil de son texte les « sans doute », « on pense que », « environ », « Probablement », « semble-t-il », et le savoureux « Si l'on en croit une pierre gravée » évoquant la stèle de Ramkhamhaeng.

On y apprenait : Qu ’ « En se révoltant contre leurs souverains Khmers et en proclamant le premier royaume indépendant thaï de Sukhothai au 13ème siècle, les deux chefs thaïs, Phra Muang et Bang Khang Thao, ne jetèrent pas seulement les fondations de la Thaïlande actuelle, ils ouvrirent aussi la voie à l'épanouissement de l'art sculptural et architectural thaï, dont l'influence se prolongea bien après que le royaume qu'ils avaient fondé fut tombé dans l'oubli ». Au fil du texte, le Prince va nous communiquer ce qu’il sait de ce royaume, pour que l’on puisse y voir le berceau de la civilisation thaïe.

Ainsi, dit-il, « la fondation du royaume de Sukhothai remonte sans doute au milieu du 13ème siècle, après que les souverains khmers eurent été chassés. Selon les recherches les plus récentes, on pense que neuf rois régnèrent successivement à Sukhothai, de 1240 à 1438 environ ». Le « Royaume de Sukhothai » a donc duré deux cents ans « à peine », et « vers la fin du 15ème siècle, la ville de Sukhothai (au sens littéral : « l'aube du bonheur ») connut un abandon presque complet ».

Mais il n’évoquera - lui aussi - que trois rois, à savoir : « Le plus célèbre est probablement Ram Khamhaeng le Grand, troisième souverain de la dynastie. Sous son règne, le royaume atteignit sa plus grande extension géographique. C'est lui qui créa l'alphabet thaï, en 1293 (sic). (La stèle dit 1283). De nombreuses légendes le représentent, sous le nom de Pra Ruang, comme un héros doté de pouvoirs magiques considérables. » Le prince ensuite cite abondamment la stèle de 1292, qui dit-il, « fournit de précieux renseignements sur l'administration, d'une bienveillance paternelle, mise en place par le roi Ram Khamhaeng ». (Cf. en note son article) « Son successeur, le roi Leothai, perdit, semble-t-il, une vaste portion du territoire qu'il avait reçu en héritage ». « Le petit-fils de Ram Kamhaeng, Lithai, qui régna de 1347 à 1368 environ, réunifia de nouveau le royaume sans toutefois lui garantir les limites antérieures. Adepte zélé du bouddhisme Theravada (issu de la secte Shri Lanka), il est le premier souverain thaï

à avoir vécu comme un moine pendant une partie de sa vie. Il combattit le puissant royaume d'Ayudhya qui s'était implanté au sud depuis 1350 (sic). Si l'on en croit une pierre gravée, il fut contraint de quitter Sukhothai et de s'installer à Pitsanulok, ville importante située dans la région orientale du royaume. » « Depuis lors, ajoute-t-il, bien qu'il y eût trois autres descendants de la dynastie régnante, la cité de Sukhothai perdit sa prééminence au profit de Pitsanulok (ou Kampaengpet, au Sud). Le dernier héritier du trône s'éteignit en 1438, date à laquelle le royaume fut annexé à l'empire d'Ayuthya. » On peut donc remarquer que nous avons peu avancé dans l’histoire de ce royaume en apprenant : Que le royaume de Sukhotai est bien considéré comme la fondation de la Thaïlande actuelle et le berceau de la civilisation thaïe.

Que seulement 4 rois sur 9 seulement sont nommés en désignant le roi Ram Khamhaeng le Grand, comme le plus célèbre, en citant abondamment « la stèle » qui dit-il, « fournit de précieux renseignements sur l'administration, d'une bienveillance paternelle, mise en place par le roi Ram Khamhaeng » et qui atteste que durant son règne le royaume atteignit sa plus grande extension géographique et qu’il créa l'alphabet thaï. Que le royaume est régi par des lois royales mais aussi par la religion bouddhiste. (« Le roi Ram Khamhaeng, père des lois qui régissent la cité, ainsi que les princes et princesses, les gens de haut lignage et du peuple, tous se dévouent à la religion bouddhiste. ») Que le royaume de Sukhotai apporte un art nouveau, spécifique, original. « Les images de Bouddha créées par les sculpteurs thais constituent l'apport le plus original de la période de Sukhothai. Elles offraient une conception nouvelle … ». Il signale également que la découverte de nombreux fours à céramiques atteste d’une forte production.

Notes et références. Notes et références.

En effet, nous verrons ultérieurement combien l’art de Sukhotai peut être considéré comme un chefd’œuvre du premier style architectural et de la statuaire siamois. (Cf. Nos articles 33 et 34 sur ce sujet (3)) Il prouve pour le moins la fondation d’une nouvelle civilisation qui permet aux Thaïlandais d’être fier de leur pays. Mais l’article du prince Diskul ne nous apprend rien de nouveau sur l’histoire de ce nouveau royaume et confirme même le peu d’informations historiques sur ce passé. Certes il assure que « Anthropologues et ethnologues travaillent en collaboration étroite avec les habitants afin d'étudier les traditions orales, les contes populaires, ainsi que les objets usuels et le mode de vie en général », mais nous n’avons pas encore vu de productions susceptibles de fournir d’autres informations historiques pertinentes sur ce royaume.

(1) 21. Notre Histoire : Le Royaume de Sukhothaï (1238-1438) vu par le Prince Subhadradis Diskul. http://www.alainbernardenthailande.com/article-21-leroyaume-de-sukkhotai-1238-1438-vu-par-le-princediskul-102117551.html (2) Louis Gabaude rend un hommage au Prince Subhadradis Diskul (1923-2003), In Aséanie 12, 2003. pp. 10-14. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ asean_0859-9009_2003_num_12_1_1791 (3) 33. Notre Histoire : L’Art de Sukhotai ? http://www.alainbernardenthailande.com/article-33-l-art-desukhotai-105074823.html 34. Notre Histoire. Les céramiques de Sukhotai. http://www.alainbernardenthailande.com/article-34-lesceramiques-de-sukhotai-104900952.html

GRAN DE(S) ET PETI TES HI STO I RES DE L A THAÏ L AN D E www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

096 823 9066

acti.rental.mn@gmail.com S e r e n i t y W o n g a m at Naklua

14,000 ฿/month

1 bed, 32 m2, fully furnished, european kitchen, free internet & cable tv, 2 A/C, 2 TV. Tel : 090 396 10 90 / 096 823 90 66 (TH/EN) Porchland 2 Jomtien

9,980 ฿/month

1 bed, 37 m2, high floor, fully furnished, 2 A/C, swimming pool, fitness. Tel : 090 396 10 90 / 096 823 90 66 (TH/EN) The Paradise Residence 1 Jomtien

16,000 ฿/month

1 bed with beautiful greenery view, 56.95 m2, fully furnished, european kitchen, free internet and cable tv. Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN)

D é co u v r e z

Cetus Beachfront Jomtien

25,000 ฿/month

1 bed, 40 m2, high floor, luxurious condo, panoramic sea view beachfront in Jomtien, fully furnished, very nice swimming pool. Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN) The Cliff Condominium P r ata m n a k

12,000 ฿/month

Studio 38 m2, high floor, fully furnished, A/C, swimming pool, fitness, nice view. Tel : 091 146 07 69 (TH/EN) The Paradise Residence 1 Jomtien

15,000 ฿/month

1 bedroom, 51.40 m2, fully furnished, A/C, european kitchen, washing machine, internet & cable TV, swimming pool. Tel : 091 146 07 69 / 096 823 90 66 (TH/EN)

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

www.acti.im

MARCEL

Destins exceptionnels

Marcel Cerdan est né à Sidi Bel Abbès (Algé-

rie) le 22 juillet 1916.

A partir de 1922, il grandit au Maroc, à Casablanca. Il a trois grands frères et une sœur. Son père monte un café et il y installe une salle de danse et un ring. Il organise des exhibitions de boxe et fait combattre ses fils. Le jeune Marcel, pourtant chétif, y effectue son premier combat à l’âge de huit ans, il gagne, et remporte… une paire d’espadrilles ! Il quitte l’école à onze ans, devient aide meccano, aide plombier, apprenti mécanicien…mais son père pense qu’il a de l’or dans les poings. Il va en faire un boxeur. A seize ans, il dispute son premier combat professionnel. Son père Antonio réalise que le gamin Marcel a un sacré potentiel, mais que lui, Antonio, ne sait pas le faire éclore… il le confie alors à son ami Lucien Roupp qui lui aussi a diversifié ses activités : il a une salle d’entraînement au-dessus de son garage. Et il préfère la sueur que le cambouis. Son poulain remportant victoire après victoire, très vite, il vend son garage et sa salle d’entraînement pour se consacrer à son champion. Il devient le manager officiel de Marcel en juillet 1937, et ne se consacre plus qu’à lui pendant douze ans. En 1937, Jeff Dickson, promoteur sportif américain, fait venir Cerdan à Paris, et l’oppose à Louis Jampton. Victoire. Jeff le surnomme alors "le bombardier marocain". C’est le véritable début de carrière de Marcel Cerdan. Il décoche alors (outre ses uppercuts…) le titre français contre Assane Diouf, le titre européen des poids welters, et devient champion du monde des poids moyens en battant "le roi du KO" Tony Zale, le 21 septembre 1948, par KO technique (abandon à la douzième reprise) au Roosevelt Stadium de Jersey City. Roupp en profite pour lui faire tourner son premier film, "L’homme aux mains d’argile", de Léon Mathot. Ce titre fait référence à ses mains menues et fragiles… C’est a cette époque qu’il devient le compagnon (non pas de la chanson, mais) d’Edith Piaf. Précisons que Marcel avait épousé, le 27 janvier 1943, Marinette Lopez-Berenguer. Elle lui survivra 62 ans… Ceci dit, ne médisons pas, elle lui aura quand même donné trois fils, Marcel Jr, René et Paul. On sait que l’amour et la boxe font rarement bon ménage : Cerdan perd son titre de champion d’Europe le 23 mai 1948 contre le belge Cyrille Delannoit. Le journal France Dimanche titre « Piaf porte malheur à Cerdan »… trahissant ainsi leur intimité.

CERDAN En janvier 1949, Marcel résilie son contrat avec Roupp, celui-ci devenant gourmand et la gourmandise étant toujours un péché capital. Il signe avec Joe Longman, qui négocie un combat face à Jack LaMotta (souvenez-vous, le film "Raging Bull", avec Robert de Niro…). Le combat doit avoir lieu à Detroit le 16 juin 1949. Malheureusement, Marcel glisse dès la première reprise, se déchire les ligaments de l’épaule droite, et il est contraint de laisser sa couronne à LaMotta. Une revanche est prévue. Elle doit avoir lieu en décembre de la même année. Le 27 octobre 1949, un Constellation décolle de Paris Orly à destination de New York. Il n’arrivera jamais. Les Acores se sont dressées sur sa route. Marcel Cerdan était à bord. Il partait récupérer son titre de champion du monde contre Jack LaMotta, qui le lui avait pris en juin de la même année. 2 grands champions. Marcel partait aussi rejoindre Edith Piaf… ces deux-là, leur bonheur faisait plaisir à voir. Claude Lelouch en a fait un film, Edith et Marcel. La môme Piaf avait demandé à Marcel de prendre l’avion plutôt que le bateau. Elle lui a certainement dit « Nous serons plus vite réunis »… il fallait environ 20 heures de vol avec un atterrissage à Santa Maria, contre une longue semaine de navigation sans iceberg en paquebot. L’année suivante, Edith chantera « Dieu réunit ceux qui s’aiment »… en pensant à Marcel !

Quelques précisions, encore…

Marcel est enterré à Casablanca en novembre 1949. 46 ans plus tard, à la demande de sa veuve légitime Marinette, sa dépouille est transférée en France. Il est inhumé à Perpignan.

Son palmarès : • 110 victoires dont 61 par KO ; • 4 défaites ; • 9 nuls ; • 5 fois champion de France ; • 4 fois champion d’Europe ;

• Champion du monde des poids moyens en sep-

tembre 1948 ; • Décoré de l’Ordre de la nation à titre posthume ; • Décoré de la Légion d’Honneur en novembre 1949 ; • Elu à l’International Boxing Hall of Fame en 1991. Texte écrit par Bruno Amouroux

Tous les bouquins de Bruno Amouroux sont disponibles sur www.amazon.com ou www.edilivre.com :

Actualités de l'Ambassade de France en Thaïlande Cérémonie commémorative du 11 novembre, célébrée à l’Ambassade de France à Bangkok La cérémonie commémorative de l’armistice de 1918 a été célébrée le samedi 11 novembre 2017 autour du nouveau monument du souvenir de l’Ambassade de France, aux ordres du Lieutenant-Colonel Nadia PIERCY, Attaché de Défense en Thaïlande. La cérémonie s’est ouverte avec la présentation des drapeaux récemment acquis par l’Union Nationale des Parachutistes et par la Fédération des Anciens Combattants résidant hors de France, qui célèbre cette année ses 90 ans. Le Sous-Lieutenant DAVID, stagiaire de l’Ecole Spéciale Militaire de Saint Cyr Coëtquidan, a fait la lecture de l’ordre du jour prononcé par Maréchal Foch le 12 novembre 1918. Son Excellence M. l’Ambassadeur Gilles GARACHON est venu déposer une gerbe de fleurs au pied du monument du souvenir. Des élèves en classe de troisième au Lycée Français International de Bangkok (LFIB) ont été associées à la cérémonie. Ils ont chanté la Marseillaise, accompagnés au violon par M. Ruchakorn EURTIVONG, professeur de musique au lycée. « Le dormeur du Val » d’Arthur Rimbaud a été lu par un des élèves et le cadet thaïlandais Sorawee SORNSUWAN, en cours d’apprentissage de la langue française, a récité « Si je mourrais là-bas » de Guillaume Apollinaire. Cette cérémonie a également été l’occasion de remettre la médaille de bronze de la Défense Nationale au Lieutenant Warot BANCHUEN, jeune officier de la Royal Thai Army qui a suivi sa formation d’officier à l’Ecole Spéciale Militaire de Saint Cyr Coëtquidan et qui s’est fait remarquer par son comportement irréprochable, son investissement dans sa formation et son ardeur au travail. A l’issue de la cérémonie, les invités ont pu découvrir l’exposition de photographies "Les visites d’Etat, une diplomatie d’amitié" à la Résidence de l’Ambassade. M. Patrick JEAN, Président de la FACS et de l’UNP, M. François DORE, Président du Souvenir Français, Mme Nathalie DELEVAUX, Présidente de l’Union des Français de l’Etranger, et M. Rodolpho PACIFICO, représentant de l’association Les Français du monde, étaient aux côtés de S.E.M. L’Ambassadeur pendant la cérémonie. La présence des Attachés de Défense d’Allemagne, du Canada, de l’Espagne et des Etats-Unis, de militaires thaïlandais, et de représentants des vétérans thaïlandais et américains, a également été particulièrement appréciée.

th.ambafrance.org - 15.11.2017

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE

ALLIANCE FRANÇAISE DE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, BANGKOK le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage. INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h. Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

CLUB ENSEMBLE

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300. Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie. Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois. Président : Eric Larbouillat E-mail : eric@eslconstruction.com Secrétaire : François Lecomte Tél : 084 131 0049 E-mail : fra.lecomte@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2. Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

La chronique du

Le petit Prince... Le contrat de bail Tout ce que vous devez savoir avant de louer ou de donner à louer une propriété en Thaïlande.

omme nous l'avons souvent souligné, la Thaïlande est un pays qui accorde une large liberté aux arrangements privés ; Aujourd'hui, nous allons analyser et dissiper tous les doutes possibles sur la location d'une propriété en Thaïlande, à partir des points de vue du bailleur et du preneur.

Les contrats de location concernant des biens immobiliers sont totalement libres en Thaïlande avec quelques règles et peu de limitations importantes établies. Voici les plus pertinentes :

1) Un contrat de bail ne peut pas durer plus de 30 ans En effet, selon la loi, "La durée d'une location de biens immobiliers ne peut excéder trente ans .S'il est fait pour une période plus longue, cette période est réduite à trente ans. Il peut être renouvelé, mais il ne doit pas excéder trente ans à compter du renouvellement". Ne vous méprenez pas : le dernier paragraphe de l'article 540 du code civil et commercial thaïlandais ne signifie pas que vous pouvez conclure un contrat de 30 + 20 ans ! Il signifie que le contrat peut être renouvelé, à tout moment, pour un autre contrat maximum de 30 ans à compter du renouvellement avec évidemment un nouveau contrat écrit qui devra ensuite être enregistré au bureau foncier.

2) Un contrat d'une durée de plus de trois ans n'est exécutoire que

pour trois ans à moins qu'il ne soit fait par écrit et enregistré par le fonctionnaire compétent (lire à nouveau "le bureau foncier = Land Office")

En d'autres termes, tous ces contrats "trois ans plus trois" qui sont si à la mode ici, en particulier pour les bâtiments commerciaux, sont légalement un non-sens total. La loi ne peut être plus claire (article 538) et établit également que "la location d'un bien immobilier n'est pas exécutoire par action à moins qu'il y ait une preuve écrite signée par la partie responsable". Cela peut sembler une lapalissade mais vous seriez surpris de voir combien de personnes pensent avoir des droits avec un simple accord verbal ou une poignée de main, même devant des témoins !

3) Défaut de paiement par le preneur Eh bien, c'est une question très populaire dans le monde entier. En cas de non-paiement du preneur, l'article 560 établit que le bailleur peut résilier le contrat... mais, si le loyer est payable à intervalles mensuels ou plus, le bailleur doit d'abord informer le preneur que le paiement est exigé dans un délai d’au plus quinze jours. Par ailleurs, un contrat de location est caduc à la fin de la période convenue sans préavis. Si à la fin de la période convenue, le locataire reste en possession de la propriété, et si le bailleur qui en est informé ne s'y oppose pas, les parties sont réputées avoir renouvelé le

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli contrat pour une durée indéterminée. Encore une fois, ne vous méprenez pas : "période indéfinie" ne signifie pas éternellement ou pour une autre période équivalente à la durée du contrat initial, cela signifie "indéfini" (donc) autant que la lettre consentie au bailleur lui permet de rester. Nous gardons également à l'esprit qu’un contrat de location de biens immobiliers ne s'éteint pas par le transfert de propriété du bien loué, alors que le cessionnaire a "droit aux droits" et est soumis aux devoirs du cédant envers le locataire. En d'autres termes, si le propriétaire vend une maison louée, l'acheteur doit respecter le contrat de location et il aura le droit de percevoir le loyer.

Expulsion C'est un autre point extrêmement populaire et important, mais trop souvent totalement incompris. À condition que le bailleur ait de solides raisons de résilier le contrat, cela ne signifie pas qu'il peut facilement expulser le locataire comme dans les films de cowboys, ou couper les services publics comme l'électricité ou l'eau. Pas du tout ! La seule autorité qui peut expulser un locataire en violation du contrat est, comme toujours, le tribunal.

Et la procédure pourrait ne pas être aussi simple qu'on peut le penser : le tribunal ne fixera pas une audience avant au moins 45 jours et, bien sûr, le demandeur aura normalement besoin d'un avocat pour intenter une action au tribunal.

Garantie en cas de vente de la propriété. Enfin, n'oubliez pas qu'un contrat est, par définition, un accord conclu entre deux ou plusieurs parties et qu'il lie toutes les parties. Même si cela arrive rarement en raison des frais nécessaires pour se présenter à une cour de justice, et du fait que le bailleur détient normalement deux mois de loyer à titre de garantie, un loueur pourrait poursuivre un locataire pour ne pas avoir entièrement respecté le contrat "dans toutes ses clauses". La ligne de fond, ou si vous préférez "la morale de l'histoire", est : soyez très prudent et méfiez-vous des contrats pré imprimés en vente bon marché pour épargner quelques bahts. Comme d'habitude, prévenir est mieux que guérir. L'assistance d'un expert est, même dans ce cas, fortement recommandée.. Dr. Carlo Ciambrelli

Evenements `

WE WORK HARD,

Phuket King’s Cup Regatta 2017 à Phuket

La King’s Cup Regatta de Phuket est connu comme la plus grande régate en Asie. Elle a débuté en 1987 et se déroule, chaque année, aux alentours de la fin novembre jusqu’à la première semaine de décembre sous le parrainage de la famille royale. Informations : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500 7-10 déc

Jet Ski King’s Cup World Cup Grand Prix 2017 à Pattaya (Jomtien Beach)

Cette Coupe du monde est considérée comme l’une des compétitions les plus importantes du calendrier de jet-ski professionnel. C’est un tournoi standard international, classé comme un événement mondial et qui attire les compétiteurs venus des 4 coins de la planète ; résultat, des courses spectaculaires et palpitantes au programme. Lieu : Jomtien Beach, Pattaya. Informations : Jet Ski Association of Thailand - Tel. 02 - 910-0258-9 8-10 déc

1+1=3 Two fine musicians - three concerts à l'Eelswamp à Pattaya

Pour son second passage, le pianiste russe Ilya Kondratiev sera accompagné du jeune violoniste Erzhan Kulibaev, originaire du Kazakhstan, pour 3 soirées au programme bien rempli. Erzhan Kulibaev jouera principalement en solo le vendredi 8 à 18h, de même pour Ilya Kondratiev le samedi 9 à 17h. Les deux artistes joueront en duo pour la soirée du dimanche 10 à 17h. Lieu : salle de concert de l’Eelswamp, Lulu and Daisy Goat Farm, Pattaya. Prix : 1 200 ฿ pour une soirée, 2 000 ฿ pour 2 ou 2 900 ฿ pour les 3 par personne, sur réservation (en anglais) par e-mail à l'adresse asiachart@hotmail. com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau). Informations : plan d’accès et infos sur http://eelswamp.blogspot.com 8-9 déc

In the House of Ludwig à Nakhon Pathom

Le Thailand Philarmonic Orchestra, dirigé pour l'occasion par le norvégien Terje Mikkelson et accompagné du guitariste classique américain Paul Cesarczyk, nous propose l'une des œuvres les plus célèbres de Beethoven, la Symphonie "Eroica", précédée d'un concerto pour guitare de Castelnuovo-Tedesco. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 8 à 19h et le 9 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

déc

Shawn Mendes Illuminate World Tour 2017 à Bangkok

Ce jeune chanteur et auteur-compositeur-interprète canadien qui fêtera ses 20 ans l'an prochain est déjà plusieurs fois disque de platine. En effet, ses titres "Life of the Party", "Stitches" ou encore "Treat You Better" ont eu un succès planétaire et figurent dans les tops 10 de ces 3 dernières années. Lieu : Impact Arena, Muang Thong Thani, Nonthaburi, Bangkok, à 19h. Informations : www.bectero.com, www.shawnmendesofficial.com. Prix des places : de 2 000 à 5 000 ฿ sur www.thaiticketmajor.com

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

Wonderfruit Festival 2017 à Pattaya

038 250 030

14-17 déc

Pour sa quatrième édition, le Wonderfruit Festival, premier festival de mode de vie de l'Asie, revient pour 4 jours de célébration d'arts immersifs, avec des concerts de musique, des divertissements comme "farm to feasts", des activités, ateliers et discussions sur les thèmes de santé et bien-être, de dévellopement durable et socialement responsable, et ayant pour cadre de magnifiques champs de plantation. Lieu : Siam Country Club, Pattaya. Prix des places : à partir de 4 500 ฿, sur www.eventpop.me Informations : www.wonderfruitfestival.com

Rachmaninoff by Valentina Lisitsa 15 à Bangkok déc Le Royal Bangkok Symphony Orchestra, dirigé par Charles Olivieri-Munroe, accueillera la pianiste ukrainienne Valentina Lisitsa pour le concerto pour piano n°2 en do mineur de Rachmaninoff et la symphonie n°1 en sol mineur de Tchaikovsky le vendredi 15 à 20h. Lieu : Thailand Cultural Centre, Main Hall, Bangkok. Informations : http://bangkoksymphony.org Prix des places : de 400 à 2 000 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

Neoclassic Redux à Nakhon Pathom

15-16 déc

Toujours sous la direction du norvégien Terje Mikkelson, le Thailand Philarmonic Orchestra reçoit le violoniste russe Daniil Austrich pour l'interprétation en 1ère mondiale de "Particle Odyssey for Orchestra" de Piyawat Louilarpprasert, suivi d'un concerto de Stravinsky et d'une symphonie de Brahms. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 15 à 19h et le 16 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

Petrushka and the Seven Winds à Nakhon Pathom

22-23 déc

Sous la direction de Thanapol Setabrahmana, le Thailand Philarmonic Orchestra nous propose un programme spécial pour les fêtes de Noël, avec entre autres un concerto unique pour 7 instruments à vents du compositeur suisse Franck Martin et "Petrushka", le ballet iconique de Stravinsky. Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 22 à 19h et le 23 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

Chiang Mai Marathon 2017 24 à Chiang Mai déc Venez participer à cette nouvelle édition du célèbre et renommé marathon de Chiang Mai, ville unique pour ses sites naturels, ses sites historiques, son art, sa culture et son artisanat, avec au choix 6 différents types de parcours allant de 3 km pour les débutants jusqu'à 42 km pour les plus confirmés. Contacts : TAT Call Center 1672, +66 2 250 5500

Cinema `

déc

sorties

WONDER

drame / famille

déc

Réalisation : Stephen Chbosky Distribution : Julia Roberts, O. Wilson, J. Tremblay. Synopsis : L'histoire de August Pullman, un petit garçon né avec une malformation du visage qui l'a empêché jusqu'à présent d'aller normalement à l'école. Aujourd'hui, il rentre en CM2 à l'école de son quartier. C'est le début d'une aventure humaine hors du commun. Chacun, dans sa famille, parmi ses nouveaux camarades de classe, et dans la ville tout entière, va être confronté à ses propres limites, à sa générosité de coeur ou à son étroitesse d'esprit. L'aventure d'Auggie finira par unir les gens autour de lui

déc

BRAD'S STATUS

comédie / drame

Réalisation : Mike White Distribution : Ben Stiller, Aust. Abrams, Michael Sheen. Synopsis : Malgré la réussite professionnelle et familiale, Brad reste persuadé que ses amis de lycée ont fait mieux que lui. Lors d'un voyage, il se confronte aux réussites et aux échecs des uns et des autres.

STAR WARS : THE LAST JEDI

action / fantastique / science fiction

Réalisation : Rian Johnson Distribution : Daisy Ridley, John Boyega, Oscar Isaac, Mark Hammill, Adam Driver, Carrie Fisher. Synopsis : Les éléments de l'intrigue de Star Wars VIII sont gardés dans le secret par l'équipe du film. On sait seulement que le film reprendra exactement là où l'épisode VII s'est achevé (Rey remettant son sabre laser à Luke Skywalker sur une île de la planète-océan Ahch-To). Le film se concentrera davantage sur les destinées de Rey et de Kylo Ren, le doute étant entretenu au sujet du côté de la Force que choisiront finalement les 2 principaux protagonistes.

ENGLAND IS MINE biopic / drame

déc

Réalisation : Mark Gill Distribution : Jack Lowden, Jessica Findlay, Jodie Comer. Synopsis : Le portrait de Steven Patrick Morrissey et le début de sa vie à Manchester dans les années 70 avant qu’il ne devienne le chanteur emblématique du groupe : "The Smiths".

en salle

Cinema `

SUBURBICON

policier / drame / comédie

déc

Réalisation : George Clooney Distribution : Matt Damon, Julianne Moore, Oscar Isaac, Noah Jupe, Glenn Fleshler, Alex Hassell. Synopsis : Suburbicon est une paisible petite ville résidentielle aux maisons abordables et aux pelouses impeccablement entretenues, l’endroit parfait pour une vie de famille. Durant l’été 1959, tous les résidents semblent vivre leur rêve américain dans cette parcelle de paradis. Pourtant, sous cette apparente tranquillité, entre les murs de ces pavillons, se cache une réalité tout autre faite de mensonge, de trahison, de duperie et de violence... Bienvenue à Suburbicon.

déc

FACES PLACES

documentaire

Réalisation : A. Varda & JR. Distribution : Jean-Luc Godard, JR, Laurent Levesque. Synopsis : Hasard des rencontres ou projets préparés, la cinéaste A. Varda et le photographe JR sont allés dans les villages français vers les autres, les ont écoutés, photographiés et parfois affichés.

JUMANJI : WELCOME TO THE JUNGLE 28 aventure / fantastique / action / comédie

déc

Réalisation : Jake Kasdan Distribution : Dwayne Johnson, Jack Black, Kevin Hart, Karen Gillan, Alex Wolff, Ser'Darius Blain. Synopsis : Le destin de quatre lycéens en retenue bascule lorsqu’ils sont aspirés dans le monde de Jumanji. Après avoir découvert une vieille console contenant un jeu vidéo dont ils n’avaient jamais entendu parler, les quatre jeunes se retrouvent mystérieusement propulsés au cœur de la jungle de Jumanji, dans le corps de leurs avatars. Ils vont rapidement découvrir que l’on ne joue pas à Jumanji, c’est le jeu qui joue avec vous…

FERDINAND

animation / famille

déc

Réalisation : Carlos Saldanha Distribution : John Cena, Kate McKinnon, David Tennant. Synopsis : Ferdinand est un taureau au grand cœur. Mais il se retrouve capturé et arraché à son village d'origine. Bien déterminé à retrouver sa famille, il part à l'aventure à travers l’Espagne...

Villa Koh Samui : Contemporaine moderne et reposante Cette villa est synonyme de luxe et correspondrait à une famille en quête de plénitude, souhaitant se relaxer en toute intimité dans un espace de vie incroyable avec une vue panoramique sur tout la baie. La villa Koh Samui est située au coeur de la Thaïlande et offre un panorama exceptionnel entre les eaux turquoises et le Golfe de Thaïlande, elle bénéficie d’un terrain privé magnifique de plus de 1500 mètres carrés. Son accès privilégié aux plages qui se situent à deux pas la rende encore plus unique qu’elle ne l’est déjà, si vous souhaitez vivre dans un cadre idyllique, luxueusement et en pouvant profiter des îles asiatiques, alors c’est l’endroit idéal. Son design contemporain ne manque pas de se faire remarquer, les regards ne peuvent que se poser sur son architecture grandiose, mais son intérieur est tout aussi beau puisqu’il permet de profiter de l’extérieur et d’une vue splendide depuis son salon par exemple. Son style moderne et architectural se mêle parfaitement à l’extérieur ouvert sur la nature, extrêmement relaxant et agréable, cette maison a tout pour vivre heureux. Sa superficie est elle aussi à la hauteur d’un luxe de vie puisqu’elle est de 891 mètres carrés, de grands espaces respectants pourtant l’intimité de chacun à tout moment. Son intérieur est lui aussi, aussi séduisant que son extérieur, de vastes pièces aérées dans lesquelles on se sent bien et à la fois sobre, son grand living room ainsi que sa salle à manger permettent de profiter

des fabuleux mets que vous aurez cuisiné pour toute votre famille, à déguster où bon vous semble. Ce sont deux cuisines, toutes les deux aussi magnifiques qui se trouvent dans la villa, mais aussi plusieurs espaces plus personnel pour pouvoir se retrouver et se détendre en tout tranquillité, mais aussi des espaces plus conviviaux afin de partager des moment en famille. Ses quatre chambres et ses cinq salles de bain permettent d’associer un espace à chacun, mais aussi son bureau pour ceux qui auront besoin de se concentrer et également sa salle de gym ou bien sa salle de cinéma. Il y en a pour tous les goûts. La particularité de cette villa ne s’arrête pas là puisqu’elle a un jardin intérieur profitable à toute la famille puisqu’il est au centre des pièces. Son extérieur est quant à lui tout aussi ordonné que son intérieur puisque se sont des espaces Al Fresco, offrant des moments de détente ainsi que des repas dans l’espace extérieur tout en profitant d’une vue incroyable et magnifique, et cela autour de la vaste piscine à débordement. La villa n’est bien sur pas proposée seule puisqu’elle bénéficie d’une équipe dédiée à son entretien comme un jardinier, un manager personnel ainsi qu’un service pour la piscine sans oublier son propre chef privé, les propriétaires peuvent également profiter de cours de tennis et d’un service de surveillance 24h/24, et cela pour la somme de 3 millions de dollars.

Justine Leblanc

^ Bien-etre

Une boisson

détox pour le plaisir

et nettoyer

son corps au quotidien

Que vous essayiez simplement d’éviter les boissons sucrées, ou que vous souhaitez vraiment aider votre corps à éliminer toutes les toxines qui se cachent dans votre organisme, ce mélange rafraîchissant d’aliments et de saveurs satisfera vos papilles.

Pourquoi l’eau L’eau est tout simplement bonne pour nous, mais on pense qu’elle aide à éliminer les toxines et les déchets de notre organisme, en facilitant le travail de certains organes comme le foie et les reins.

Inclus : Pastèque / concombre, citron / citron vert, feuilles de menthe et eau.

Pourquoi le citron (ou le citron vert) Le jus de citron ou de citron vert aide à stimuler et à réguler le tube digestif (c’est pourquoi il est si utile pour la constipation, les brûlures d’estomac et les gaz), stimule la production de bile et fluidifie la bile, ce qui lui permet de circuler plus librement. La bile est produite par le foie et se retrouve dans l’intestin grêle pour décomposer les lipides (graisses) que nous avons consommés.

Pourquoi la pastèque (ou le concombre) La pastèque aide le corps à éliminer les toxines car elle contient le composé organique citrulline, un acide aminé qui s’est révélé capable d’aider le foie et les reins à filtrer et à éliminer l’ammoniac. L’ammoniac peut venir de l’extérieur, mais c’est également un sous-produit des protéines que notre corps brûlent constamment pour produire de l’énergie, et cela endommage nos cellules. Le concombre contient également de la citrulline, mais pas autant que la pastèque. La pastèque peut également stimuler le foie.

Pourquoi les feuilles de menthe Les feuilles de menthe sont une belle saveur rafraîchissante à ajouter à votre boisson. En plus, cela peut vous aider à digérer plus efficacement, à améliorer le flux biliaire qui va du foie à la vésicule biliaire et à l’intestin grêle, où elle décompose les graisses alimentaires. La menthe aide également à détendre les crampes à l’estomac. Vous aurez besoin de :

--1 à 2 L d’eau, selon l'intensité gustative souhaitée --De la pastèque ou du concombre --1 citron ou citron vert --Une poignée de feuilles de menthe fraîche (10 à 13) --Des glaçons

Instructions Coupez une bonne quantité de pastèque en cubes, avec la peau, et mettez-les dans une cruche ou un pichet. Coupez 1 citron juteux en quartiers et mélangez avec la pastèque. Ajoutez une poignée de feuilles de menthe fraîches et parfumées et versez 2 litres d’eau fraîche, en remplissant la cruche jusqu’au sommet. Laissez-la reposer pendant la nuit au réfrigérateur et laissez toutes les saveurs délicieuses infuser l’eau. Lorsque vous voulez la boire, mettez une quantité généreuse de glaçons, versez et profitez-en tous les jours. Conseils pour le goût • Essayez de remplacer le citron par le citron vert, le concombre par la pastèque ou de tous les mélanger. • Versez l’eau en premier puis ajoutez les ingrédients afin qu’ils se répartissent mieux dans l’eau et que l’infusion se fasse mieux. • N’ajoutez pas de glaçons dans la cruche, mais seulement dans les verres. Si vous prévoyez de la consommer au fil du temps, cela peut aider à éviter qu’elle ne soit diluée lorsque les glaçons fondent. • Commencez avec 2 litres d’eau qui infuse toute la nuit, puis expérimentez avec des temps plus longs et plus courts et plus ou moins d’eau. • Pressez le jus d’1 citron vert ou d’1 citron dans l’eau, puis coupez-en un autre et ajoutez-le dans l’eau pour donner un petit boost citronné supplémentaire. • Ce n’est pas pour la saveur, mais effet garanti dans un pichet en verre lors d’un chaud jour d’été.

Boisson détox maison Nous avons tous des goûts et des préférences différents, et nous aimons tout mélanger de temps en temps. Expérimentez en essayant divers ingrédients, quantités et méthodes (comme faire un smoothie, une infusion chaude, une infusion dans l’eau froide, etc.) Voici une liste des aliments qui se sont avérés capables d’améliorer votre système de détoxification intégré (notamment les fonctions hépatiques, digestives et rénales). Si possible, achetez toujours des produits bio pour éviter les ingrédients chimiques ou les pesticides.

Avocat : les avocats peuvent aider votre corps à produire un antioxydant, le glutathion, dont notre foie a besoin pour faire son travail et filtrer correctement. Pamplemousse : Riche en antioxydants et en vitamine C, le pamplemousse ou le jus de pamplemousse aide également le foie à éliminer les agents cancérigènes (provenant par exemple du tabac et des aliments industriels) et éventuellement les pesticides hors du corps. Betteraves : les systèmes du corps fonctionnent tous ensemble, et pour diverses raisons, les betteraves semblent être utiles à plus d’un organe majeur. Cependant, elles se sont révélées particulièrement utiles en ce qui concerne la détoxification du foie. S’il fait froid, essayez de faire des infusions chaudes pour vous garder au chaud et en bonne santé, ou préparez une boisson fraîche par temps chaud. Jouez avec ce que vous aimez et gardez à l’esprit les choses que vous savez bénéfiques pour le système de détoxification de votre corps, et non pas les choses qui prétendent être un système de détoxification miracle à elles seules. Source : everydayroots.com www.sante-nutrition.org

Légumes crucifères et légumes-feuilles : ce groupe comprend beaucoup de légumes super-héros, et c’est pourquoi vous voyez tellement de boissons ou de smoothies détox « verts ». Sont inclus les brocolis, les choux de Bruxelles, le chou fleur, le chou, la laitue, le bok choy et les épinards. Les crucifères comme le brocoli augmentent la quantité de glucosinolate (composés organiques) dans notre corps, ce qui, à son tour, aide à créer des enzymes qui aident notre corps à décomposer et à digérer les aliments. Les légumes verts comme la laitue et le bok choy ont la capacité de neutraliser les métaux, les produits chimiques et les pesticides qui entrent dans nos organismes.

Saveurs

Soupe épicée au porc Tom saeb kra dook moo ต้ ม แซ่ บ กระดู ก หมู Ingrédients : • 200 g de porc (longe, travers ou jambon frais) • 2 tiges de citronnelle, coupées en morceaux d'environ 5

cm de long et écrasées • 5 feuilles de lime kaffir • ¼ tasse de galanga jeune tranché • ¼ tasse de coriandre longue hachée (phak chee farang) • 20 piments oiseaux • 3 cuillères à soupe de grains de riz torréfiés moulus • 2 cuillères à soupe de sauce de poisson • 2 cuillères à soupe de jus de citron vert • 3 tasses de bouillon

Préparation : • Nettoyer le porc et le couper en morceaux. • Faites bouillir le bouillon dans une casserole à feu moyen

et ajoutez les feuilles de citronnelle, de galanga et de lime kaffir. Laisser le bouillon revenir à ébullition. • Ajouter le porc et laisser mijoter jusqu'à ce que le bouillon commence à s'assécher. Assaisonner avec la sauce de poisson et le jus de citron vert. Ajouter les piments, le riz grillé et les feuilles de coriandre en dents de scie. Laisser bouillir à nouveau. • Retirer du feu. Source : www.thaifoodheritage.com

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

099 50 60 781 (ENG/TH) k

Jom

hu m Rd.

Rd.

ach

2nd

vit

ien

tien

mt 12

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

n Rd .

anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace

lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

5 7 2

4 8

2 5

7 4

1 3

7 8 144

2 8

6 5 4

1 4

1 7

3 6

6 4 2 3 8 1 5 7 9

8 1 3 9 5 7 4 6 2

1 7 5 1 62 6 793 4 98

7 2 6 4 8 1 3 7 9 5

3 8 9 5 7 442 1 6

1 3 7 6 9 5 8 2 4

4 2 6 7 3 8 9 5 41

4 9 8 55 3 7 5 41 7 6 2 3 6 2 Tr` es 1 4 9 8

Difficile

5 9 8 1 4 2 6 3 7

8 2 5 32 6 1 4 7 9

7 4 3 9 2 5 6 1 8

6 9 1 7 4 8 1 5 3 2

4 1 7 6 3 2 8 9 5

5 9 3 6 2 8 85 1 9 5 4 7 6 7 3 6 2 2 1 4

2 7 9 5 8 3 1 4 6

1 5 4 2 7 6 9 8 3

3 8 6 4 1 9 2 5 7

9 4 6 2 1 3 5 7 8

2 7 83 1 3 5 5 9 4 8 7 6 9 4 1 2 6 3

4 1 5 76 7 8 3 7 6 2 8 9 2 3 9 5 1 4

3 9 2 1 5 4 6 8 7

35 13 22 78 49 64 57 86 91

69 52 86 77 48 99 91 85 55 28 17 33 735 41 22 64 34 16

71 83 65 28 14 36 42 14 87 61 96 59 29 92 38 45 53977

9 4 5 3 7 2 8 1 6

Tr` es difficile

6 5 8 7 1 2 1 2 3 9 6 2 4 2 4 1 6 8 5 4 27 6 8 3 9 8 9 2 3 4 1 9 1 5 4 7 6 7 8 9 1 5 3 difficile 5 3 7 2 9 8 3 6 4 5 2 7

3 7 9 2 5 8 4 6 1

5 2 4 83 3 1 7 6 9

4 9

8 3 9 6 7 2 1 4 5

6 7 1 4 9 5 8 3 2

MOYEN DIFFICILE Magic Sudoku Tr` esMoyen facile Difficile

5 du mois précédent 4 6: Solutions

Facile

9 7 5 4 2 6 1 8 3

Tr` es facile

4 9

2 3

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com 3 8 7 1

Tr` es facile 5

9 7 5 4 2 6 1 8 3

46 88 64311 92 73 23 39 7 88 55 11 47 55 24 77 66 39 92

37 52 55 26 21 14 72 48 66 71 99 83 83 897 44 39 18 65

63 78 89 55 97 34 42 11 26

91 43 37 36169 25 78 52 84

14 82 46 97 33 58 69 25 71

75 599 58 81214 62 36 83 447

2 3 6 8 4 7 1 9 5

8 2 5 3 6 1 4 7 9

17 34 73 29 9 92 85 66 51 47 8

26 99 61 57 34 48 15 73 82

44 51 87 66 13 72 38 99 258

Facile es difficile c ⃝2005-2017 http://www.PrintSudoku.com Tr` Solution de le Sudoku #4456

4 9 6 5 8 7 1 2 3

5 8 6 9 2 7 4 1 3

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Décembre commence sur une note très passionnée, en mode tout ou rien sur le plan relationnel. Au boulot, ça pulse. Côté cœur, ça pourrait sacrément secouer les premiers jours du mois : vous aurez besoin de beaucoup de liberté, ce qui pourrait créer une ambiance conflictuelle voire explosive pour ceux en couple. Pour les solos, possibilité de coups de foudre ou de coups de tonnerre. Jusqu'à Noël, vous n'aurez pas froid aux yeux quand il s'agira de séduire. Mais il y aura un net ralentissement pendant la dernière semaine de décembre.

Décembre est très joyeux, sensuel, carpe diem. Jusqu'à Noël, vous profitez pleinement des bonnes choses de la vie, peut-être même un peu trop. La bonne chère vous attire ; côté cœur, vous goûtez sans modération aux mélanges des corps. Les plus coquins d'entre vous pourraient réussir l'exploit de se montrer à la fois libertins... et très possessifs ! Les fêtes mettront bon ordre à cette délicieuse parenthèse : à partir du 26, vous privilégiez les relations stables, la fidélité et la loyauté. Les questions financières peuvent être sources de conflit dans la deuxième moitié du mois.

Belle activité pendant les dix premiers jours du mois. Au boulot, c'est le moment de finaliser des partenariats, en couple d'avancer de concert après une répartition équitable des tâches. Ensuite, il pourrait y avoir pas mal de dispersion et quelques malentendus avec votre entourage, que vous devriez parvenir à dépasser en faisant preuve d'humour et de bienveillance. Côté cœur, la conjoncture est enjouée et chaleureuse jusqu'à Noël : vous avez besoin de partager l'esprit de la fête avant la fête. Ensuite, vous devenez plus sérieux.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Entrée en matière punchy : les tous premiers jours de décembre pourraient être l'occasion d'une belle dispute, avec un proche (pro ou perso). Des événements imprévus pourraient avoir lieu ; attention aux accidents. Heureusement, à partir du 10, les choses rentrent dans l'ordre et, l'air de rien, vous devenez redoutablement efficace, notamment sur le plan professionnel. Côté cœur, les dix derniers jours du mois vous voient désireux de vous ancrer. En couple, même si votre conjoint se montrer assez froid et distant, vous avez besoin qu'il s'engage pour vous rassurer.

Décembre débute fort, dans un feu d'artifice d'activités, puis s'assagit au fur et à mesure, pour laisser la place dans ses dix derniers jours à un repos bien mérité : les fêtes devraient être calmes, vous pourriez même apprécier leur formalisme et la routine rassurante qu'elles impliquent. Au boulot, utilisez la première semaine, favorable au travail en équipe, pour faire bouger les lignes car ensuite vous pourriez être en butte à une opposition larvée et à des rivalités sourdes. Côté cœur, vous serez très enthousiaste les trois premières semaines, plus prudent ensuite.

Un mois assez chargé, mais un peu frustrant pendant son premier tiers : vous aurez l'impression de devoir courir dans tous les sens, sans forcément être toujours très efficace. Heureusement partir du 10 vous devenez plus discipliné et méthodique et reprenez bien le contrôle de la situation... sauf côté cœur, où vous pourriez vous montrer assez hésitant, tenté par différentes alternatives - certaines plus aventureuses que d'autres... Vous devriez retrouver la raison et le sens de vos intérêts sentimentaux sur la fin du mois : Noël vous assagit et vous sécurise.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Quelques bras de fer au programme tout début décembre : vous avez besoin de vous associer pour avancer, au niveau pro ou perso, mais n'avez pas l'intention de vous laisser marcher sur les pieds. Les portes pourraient claquer ! Heureusement vous gardez un état d'esprit positif et serez capable d'arrondir les angles jusqu'aux fêtes. Ensuite, vous deviendrez moins souple, surtout si vous vous retrouvez dans un contexte assez tradi, aux côtés de personnes à cheval sur leurs principes. Au réveillon, Belle-Maman et ses exigences ne vous feront pas trop rigoler !

Un mois d'action et d'accomplissements. Un peu en retrait les dix premiers jours, avec peut-être le sentiment de ne pas contrôler pleinement la situation, vous observez les événements se succéder. A partir du 10, avec Mars qui entre dans votre signe, vous serez pleinement à la barre : ultra déterminé, farouchement tenace - mais discret également - vous saurez manœuvrer pour contourner les obstacles et obtenir tout ce que vous voulez. Redoutable ! Côté cœur, un peu de dissipation possible jusqu'à Noël, mais ensuite vous (re)devenez très sérieux.

Vous débutez décembre plein d'enthousiasme et de cœur à l'ouvrage, mais vos projets et vos déplacements pourraient subir des retards jusqu'au réveillon de Noël : assez rageant ! Côté cœur, ça boume: vous êtes dans une phase d'expansion, voire de baraka. Si vous êtes amoureux, aucun obstacle ne pourra durablement vous arrêter, même si l'être de vos pensées est loin. D'autant qu'à partir du 21 vous serez enfin libéré de Saturne, qui vous plombait un peu depuis deux ans. Les choses vont à présent redevenir plus légères, plus faciles !

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Décembre démarre dans une certaine tension : un événement inattendu, la rupture d'une relation ou d'une association (personnelle ou professionnelle), pourrait vous remuer. Après une période d'incertitude, vous saurez vous ressourcer et retrouver la niaque dans la deuxième partie du mois : vous êtes résistant, résilient même ! A partir du 21, vous entrez dans une période de maturation. Saturne vous aidera à vous poser pour faire un bilan de l'année voire des années écoulées. Côté cœur, vous prenez beaucoup de recul dans la dernière semaine de 2017.

Décembre commence joyeusement et énergiquement, tant au niveau sentimental que professionnel : vous êtes en grande forme. Jusqu'à Noël, vos amitiés seront synonymes de fête avant les fêtes - elles pourraient même favoriser des rencontres sentimentales. Au niveau professionnel, vous devriez faire preuve d'innovation dans les tous premiers jours du mois, en promouvant une manière de travailler très ouverte et collaborative. Mais à partir du 10, les enjeux politiques risquent de miner cette belle entente : les coups fourrés pourraient s'accumuler.

Un mois passionné et enthousiaste. Vous aurez foi dans ce que vous ferez, foi dans les autres et foi dans la vie, ce qui vous permettra de tenir bon face aux obstacles et aux retards temporaires que rencontreront vos projets. Vous vous montrerez particulièrement déterminé dans la deuxième partie du mois : au boulot, vous resterez sur le pont, même à l'approche des fêtes. Côté cœur, ça risque de tanguer un peu, notamment le 10 et le 15 : votre partenaire ne vous semblera peut-être pas totalement fiable. Mais ensuite, les choses se stabilisent !

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00. Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h. Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall. Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30. Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h. Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h. Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit. Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi. Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h. Parcs Prix d'entrée : gratuit zoologiques Adresse : ‪344 Chakkraphat Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h. Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant Boxing 550 ฿ Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit. Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances. Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h. Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h. Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h. Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances. Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town. 22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances. Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires. Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h. AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h. Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h. Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : 150 ฿ pour

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner. Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure. Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi. Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche. Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h. Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿. Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30. Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h). Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans. Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium. Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends. Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées. Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi). Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok. Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche. Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse. Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche. Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h. Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche. Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans. Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans. Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte. Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30. Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée. Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30. Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿. Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h. Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h. Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h. Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi. Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30. Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h. Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h. Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿. NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h. Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h. Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien. Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h. Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande. Tél : 033 033 888

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h. Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard. Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h. Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien. Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h. Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h. Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿. Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée. Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h. Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm. Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h. Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20. Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h. TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10. Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h. Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿. Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h. Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais. Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20. Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h. Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿. Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30. Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord. Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h. Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m. Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord. Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h. Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿. Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande. Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h. Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course. Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30. Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers. Adresse : Thepprasit Road, Pattaya. Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h. Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs. Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande. Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40. Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿. Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande. Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h. FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm. Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua. Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h. Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿. Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's). Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h. Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement. Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h. Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿. Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road. Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30. Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour. Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit. Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿. Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua. Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h. Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète. Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateur.thailande@gmail.com . AUTOS / MOTOS

Vends pour raison de santé, retour précipité en Europe : MG3 Hatchback 1,5 L, garantie 5 ans, mise en circulation avril 2017, 3 000 km. Prix d'achat 579 000 ฿. Prix de vente 460 000 ฿ (reprise crédit possible). Contacts (Jomtien) : Colette 0870 63 17 57, Marcel 0854 37 23 29.

Van à louer (gaz LPG) 11 places (3 avant + 5 VIP + 3 arrière). Prix : 1 500 ฿ la journée, 7 000 ฿ la semaine, 25 000 ฿ le mois. Tél : 08 905 509 80 de 7h à 23h.

Nissan Sunny automatique, 1.6L, de 2000 (année 2543), 145 000 km, 4 portes, direction assistée, aircond, radio/CD, pneus neufs, 85 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 500 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, 10 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 Pick Up, Ford Ranger XLT boîte 007 de 11h à 22h. auto 2,5L Hi-Rider TDCi 2011 (année 2554), 87 000 km, ABS, 4 Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs. Prix 295 000 ฿ ou 95 000 ฿ + 12 x 20 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/demi-journée (08h à 17h), 5 000 ฿/ Vds Isuzu D-max 4DR V-cross semaine, ou 18 000 ฿/mois. Tél: 4x4 3L Z Prestige. État impec. 09 258 46 007 de 8h à 22h. An. 2012, 93 000 km, 1ère main, boite manuelle. Révision Isuzu ts les 10 000 km. Jamais d’accident ni tt terrain. Batt. et pneus Bridgestone neufs. Hard-top arr. élec., caméra avt, intérieur cuir, GPS. Assurance tt risque val. au For sale FORTUNER 2007 2.7 30.03.2018. Prix 680 000 ฿ Tél : gasoline / LPG (registered), 4WD, 08 49 4000 82 (fr, eng, th) 1st hand, full service history with Toyota Avenza boîte auto de Toyota Pattaya, 210 000 km real 2009 en parfait état, 2 proprios mileage, 1st paint, never accifrançais, assurance premium dent, never flooded, very good valable jusqu'au 19/11/2016, vicondition. Sale price : 580 000 ฿. sible à Banphe ou sur RV. Tél. fr E-mail : siamddbo@gmail.com 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

A vendre Toyota Vios E automatique 05/2014 (2557) 1ère A vendre Toyota Vios J 1er imma main. Black color, side sensor, janvier 2016, blanche, 27 420 GPS Display Unit, 16 400 km, exkm, good condition, prix 445 cellent état (factures entretiens). Tél. 099 1201 359. Prix 495 000 ฿, 000 ฿. Tél : 08 700 850 72. prix d'achat 648 000 ฿.

Vends Toyota Soluna 1500 GLi 157000 km, mécanique et carrosserie en parfait état. 120 000 Cause graves problèmes de ฿. Tél. 0800 592 892 de 14 à 20h santé vends moto 3 roues Honda 125i NEUVE. Seulement 30 kms au compteur. 2 ans de garantie. Assurance Honda 2 ans plus assurance vol incluse. Visible à la boutique Honda Mitsubishi Mirage 2012/02, 1.2 au coin du soi Buakhao et de GLA/CVT automatic 17 000 km, Pattaya Tai. La valeur sur facture 4 portes, ABS, Airbags, system est de 140 000 ฿. Prix sacrifié : DVD-MP3-GPS Intégré. Com- 100 000 ฿. Tél. 098 503 88 26 (fr), plète annuaire de services. Seu- 088 022 43 17 (eng). lement 299 000 ฿. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

Vend 4x4 Fortuner 3L Diesel 2013 22 000 km sort de révision chez Toyota, vidange filtres batterie essuies glace neufs, intérieur cuir, CD - DVD - USB - SD GPS - Cameras. état neuf valeur neuf 1,45 M฿ vendu 960 000 ฿ étudie offre raisonnable. Tél. 06 324 100 26

Honda CRF-250L de 2013 (année 2556), 22 000 km, pneus neufs, 80 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 000 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, 8 000 ฿ le mois. Tél : 09 258 46 007 de 8h à 22h.

Vends moto Yamaha Tricity année 2014 125 cc 2500 km compteur. Prix : 60 000 ฿. Contact : Jean-Pierre 08 79 97 13 40

A vendre Honda Click 125 cc automatique. Taxe et assurance à jour. Contact : tarente83@live. fr ou 0959656398 Prix : 32 000 ฿

IMMOBILIER Location

Patamnak Superbe F2 dans résidence View Cozy Beach étage élevé, entièrement meublé, terrasse sans vis à vis, résidence standing avec superbe piscine, sur le toit vue mer, fitness et spa. 15 000 ฿/mois long term. Tél : 087 90 67 434. réf. 11166482LA

A louer The Paradise Residence 1 condo 1 chambre, ent. meublé, clim, piscine, cuisine euro, machine à laver, TV, internet et câble TV inclus. 15 000 ฿/mois. Tél : 096 823 90 66. réf. L05307572T

situé au 19e étage, vue splendide sur la baie de Pattaya. Résidence récente avec piscine et fitness. Entièrement meublé et équipé, belles prestations. Loyer 12 000 ฿/mois pour contrat 1 an. Tél : 089 22 66 007 A louer maison sur 2 niveaux, Eakmongkol Rong-Po, Sukumvit Rd, Banglamung, meublée, parking couvert 2 places. Habitable: 264 m², Terrain: 480 m², 3 ch., 3 SdeB, cuisine euro., grand living room et salle à manger, 3 AC, réserve eau 1600 L. Loyer 25 000 ฿/mois, caution 2 mois. Yansabai condo, floor 6, studio of 47 Contact Harry 092 407 91 10, m2 with bathroom, pool, parking, smartharryuk@gmail.com LINE: security, view on Pratumnak hill, ruyblas near the Pattaya Tai market in Soi 17 in center town. For rent 6 months = 11 000 ฿/m, 1 month = 12 000 ฿/ m. Call this phone number for the key : Patrice Simondi 089 091 33 65 or Naowarat (Ae) 081 988 26 77. Contact : Renaud 08 22 19 31 82

For Rent Lusful House long stay, private pool, garden & terrasse, 3 bedroom, 2 btr, living room, fitted kitchen, mezzanine with desk end sofa bed, dining room. All furnished rooms with luxury chinese style furniture. 60 000 ฿/ m, location Pattaya Lagoon Resort soi 16 Contidin. To visit tel. 08 66 239 656

Seven Seas Condo Resort Jomtien, Chaiyapruek 3 Alley, Pattaya. Condo avec une grande chambre, salle de bains, cuisine, salon 40 m2. Entièrement équipé, accès direct à la piscine depuis la terrasse. Jamais utilisé, 20 000 ฿/mois, dépôt 1 mois. Visite sur demande. Tél. 092 407 9110 Email : smartharryuk@ A louer The Cliff, Pratamnak, gd gmail.com Line : ruyblas studio de 38 m2 avec terrasse

Loue townhouse soi 3 Kaotalo, 2 chambres, salle d'eau, cuisine équipée plaque gaz, buanderie, parking terrasse, 3 air cond., 5 fans av. éclair. intérieur marbré. Non meublée. 8 000 ฿/mois. Tél. 08 00 16 34 88 (th), 063 18 24 557 (fr/eng), bernardnitt@ yahoo.fr

Condo à louer "Avenue Residence" 19 000 ฿/mois, 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch, SdB, balcon et nbx placards. Dans le centre ville de Pattaya, près de la plage, marché local, Walking str. et hôtel Mercure. Internet, piscine, fitness, sauna, chaîne internationale, parking privé, Maison individuelle plain-pied a sécurité 24/24. Tél. : 08 22 193 louer. Na Chomtien Thiam 6. 2 182. E-mail : bouchacourt85@ chambres, possibilité 3e sur tergmail.com rasse. Chambre de maître avec grand dressing. 2 SdB, 3 AC, Cuisine style européen ouverte. Jardin avant/arrière, piscine communale, terrain 280 m2. Prix 25 000 ฿ négociable suivant séjour. Tél : 092 40 79 110 Email : smartharryth@gmail.com ou À louer face à la mer, début de Jomtien, gd studio 43 m², LINE : raideux 3e ét., terrasse, living ,canapé, placards, tv, dvd, cable, internet

Pratumnak Laguna Bay 2, 26 m2 forrent, new & full furnished w/ sea view (3TH fl.), 2 swimming pools (1 on the roof w/ fitness), internet, TV, parking and security 24/24. Near the beach, public transportation, restaurants and activities ; adapted to families, couples, business and solo travelers. 12 000 ฿/m bouchacourt85@gmail.com Tel. 08 22 19 31 82

8, security 24/24 parking, gd airport Bangkok. 9000 ฿/mois balcon vue piscine, 100 m de +électricité et eau. Tél. 06 318 la mer et du marché, tout sur 24 557 envois photos possible. place, resto taxi, école, chanot à mon nom. Prix 6 M฿, ou location 45 000 ฿/mois, 6 mois à 35 000 ฿/mois. Tél. +66 8 04 55 88 2 A louer studio 40 m , Sou- 02, +33 6 60 05 15 12. E-mail : th Pattaya Soi 17, entièrement thierythai@gmail.com A vendre ou à louer Joméquipé. Accès piscine résidence, tien Complex Condotel grand parking gardé. Prix fonction de condo de 68 m2. 23è étage, la durée de la location. Contact : Tower B, vue magnifique, calme. brunolem33@gmail.com ou 08 Chambre séparée, grand salon, 18 40 27 65 terrasse, cuisine européenne A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 agencée. Restaurants et comde balcon au dernier et 12ème merce dans le complex. Sécurité étage, complètement remis à 24H. Parking privé couvert. Tenneuf,1 ch,TV led 50”, beau mo- nis. Piscine, fitness, billard grabilier, belle vue sur la piscine de tuits.Transports publiques de+/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza vant l'entrée. Location, 24 000 Sur la colline de Pratumnak. A Condotel 150 m de Sukhumvit ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ louer condo 69 m2, chambre, et de Pattaya Klang. Prix sacri- mois. Vente : 4,2 M฿ Email : salle de bains, cuisine équipée, fié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact globetroter2000@yahoo.fr Tél. : salon, télévision, Wifi gratuit. philippe.hourlay@gmail.com 0811 508 108 dès 10h. Accès direct au jardin et à la pisTél. 09 84 74 56 26 cine par la terrasse, fitness. Parking privé et couvert gardienné 24/24. 12 000 ฿/mois plus eau et électricité. E-mail : mvilliere@ hotmail.com Tél : 08 75 33 31 21

Petites Annonces wifi, clim, ventilateurs, coffre de sécurité. Cuisine parf. équipée, douche, machine à laver. Sécurité, parking, piscine et tennis. 15 000 ฿/mois pour location en août / sept. / oct. 2017. E-mail : rambouxchiangrai@yahoo.fr Tél. : 086 140 10 48

100 m plage, soi 8 Jomtien, Gallery condo, vue mer, chambre séparée, 2 tv, machine à laver, cuisine équipée, internet privé, piscine, jacuzzi, hammam et fitness. Libre août, octobre, novembre. Loyer 15 000 ฿/mois. E-mail : rambouxchiangrai@yahoo.fr Alex Tél. : 086 140 10 48

A louer colline de Pratumnak appartement d'angle 78 m2 dont 2 balcons, calme, ch séparée, gd living, TV, cuisine européenne, équipement complet, 1 salle de bain. Quartier calme immeuble sécurisé 24/24, piscine, wifi, parking privé couvert. Prix : 19 000 ฿/mois. E-mail : fan92120@gmail.com Tél : 09 85 64 64 24.

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de A louer «big corner» de 48 m2 la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat au 11e étage, grand balcon avec d'un an - 20%. Tél. 087 027 460 vue mer et ville au Pattaya Plaza A louer ou à vendre du studio Condotel à 150 m de Sukhumvit au 3 pièces, loyer de 8 000 à Pattaya Klang. TT confort , remis 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 à neuf , TV led , DVD , machine M฿ (selon surface et aménageà laver , clim , ventilo , etc... Gde ment) dans agréable copropriépiscine avec sanitaire et douche, té avec piscine (Platong Spanish tennis, sécurtié 24/24. Libre de Condominium Juristic Person) suite. A partir de 12 000 ฿/mois. à 800 m de Big C Extra (ancien Tél. 081 301 41 72, e-mail : Carrefour) sur Pattaya Klang. louloubaribaudorli@hotmail.fr. Entièrement équipé avec goût. A louer condo 32 m2, Jomtien, Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 Viewtalay 1B, vue mer , 300 m de (après 14h) la plage, 5 min Walking-Street, A louer Pattaya nord dans réair conditionné, TV plasma 32”, sidence tb entretenue condo cuisine équipée, coffre, Internet 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., haut débit, grande piscine. Loair, fan, tv lcd, DVD, câble+Wication 8000 ฿/mois. Tél : 087 111 2 Vds ou loue condo neuf 103 m Fi balcon, piscine, parking cou5661 (th/eng), E-mail : vignonmichel@hotmail.com, Id Line : Jomtien Soi 7, 2 ch, 2 SdB, bu- vert key card 24 h.security, tous reau, wifi gratuit, 5è étage sur commerces à proximité, bus benbibi

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme. 6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16

Condo Sfifty The Blue Sky à louer de 33 m2 avec chambre, coin cuisine, salon, séjour, bcp de rangements et très calme. Entre Big C, Lotus & Thepprasit Market, entièrement neuf, tout équipé, Soi 50. Fitness, piscine, internet, cable tv, parking privé, sécurité 24/24. 9 500 ฿/mois, Renaud 08 22 19 31 82 (Fr/ En) Nuch 08 76 18 46 42 (En/Th) bouchacourt85@gmail.com

Superbe villa F3 meublée avec goût, située au debut de Hua Yai, très belles prestations, piscine, carport, calme, avoir absolument, réelle affaire !!! Prix : 3,4 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 111517606A

Bang Saray, superbe villa F4/5 à seulement 80 m de la plage avec piscne et faré, très bon standing, grand salon, cuisine équipée, bureau, 3 chambres à l'étage avec 3 salles d'eau, superficie habitable 206 m2, sur terrain de 400 m². Prix : 13,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 110117602A

Superbe F3 superficie 52 m², Pattaya, soi 1 résidence de standing, à 200 m de la plage, entièrement meublé, balcon, jaccuzi sur terrasse. Prix : 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 111517607A Located in the heart of Pratumnak, The Vision Residence, Corner Unit, 47 m², 2 balconies, Fully Furnished, Sea view. Price : 3,3 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. Studio 26 m², 1 SdB, cuisine 10107590FN moderne, entièrement meublé, fitness, piscine, sauna, jardin,

P.P.T. Pattaya Traducteur agréé par l'Ambassade de France

• Assistance dans vos démarches administratives • Cours particulier de français pour les thaïs • Vente au meilleur prix de tous les livres de Charles Degnau Chai ya pr u ek 1 R d.

P.P.T. 131/165

Jomtien 2 nd Rd.

Vente

belle résidence avec piscine, et fitness, réelle opportunité pour seulement 51 000 ฿/m2, 2 terrasses, une donnant sur salon, et une autre donnant sur une chambre, calme, à voir absolument !!! Prix seulement Pattaya East, superbe villa F3 de 6,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 140 m2, 2 terrasses couvertes, 07285254A piscine, superbes prestations, entièrement meublée, bon rendement locatif possible. Prix : 4,7 M฿ Tél : 089 22 66 007. Jomtien The Reflection. Apparréf. 10177593F tement de luxe meublé, belle terrasse, vue mer imprenable, Pratumnak appart. 2 chambres, 35e étage, 103 m², 2 chambres, 60,67m², cuisine US équipée, 2 salles de bain, 3 piscines comentièrement meublé, en nom munes. Prix : 11,5 M฿ Tél : 087 90 étranger, belle piscine com67 434. réf. 10205298T mune et terrasse sur le toit, salle de sport, 5 minutes de la WalkAu cœur de Pratamnak, su- ing Street ! Prix : 4,99 M฿ Tél : perbe F2 résidence The Sands, 089 03 77 832. réf. 05246399T dernière unit disponible en front de mer, 58 m2, grand standing, 12e étage, belle terrasse, suPattaya Centre Résidence The perbe vue mer et ville impreBase, au coeur de Pattaya, sunable, prestations de haute perbe F2 de 30 m² entièrement qualité, livraison prévu 2018. meublé, étage élevé, belle presPrix : 4,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. tation, piscine sur le toit. Prix : réf. 01296361A Jomtien à 50 mètres de la plage, 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. Cozy Apt 2 chambres de 84 m2 06216421T entièremment meublé avec goût, beau salon, 1 salle d'eau, 1 salle de bain, vue mer, 2 terrasses, seulement à moins de 36 000 ฿/m2, faibles charges, Superbe vue mer pour cet ap- une visite s'impose !!! Prix seuHuay Yai, terrain de 892 m², élec- partement 2 chambres de 126 lement 2,8 M฿ Tél : 087 90 67 2 tricité et eau installés, bon em- m , situé au 9e étage d'une 434. réf. 07285253A placement, quartier agréable, appelez pour plus d'informations. Prix : 3,47 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10027589NA barbecue, aire de jeu pour les enfants, boutique, restaurant, Wi-Fi, sécurité 24h, en nom étranger, prêt à emménager. Prix 1,59 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 11137605N

Jomtien Beach Rd.

Pratamnak, Cosy Beach, The Cliff, très beau condo 48 m², chambre, living, cuisine, meublé. Grand pool, sauna, fitness, parking etc... à partir de 15 000 ฿/ mois. Tél. 09 22 104 893 Email : mail@khvolp.de

Tél: 08 90 24 03 98 - udomsakchatchakul@gmail.com

Petites Annonces

Residence Diamond 115 m2 en duplex, 2 chambres, 2 superbes terrasses en corner. Prix 4,75 M฿ Tél : 087 90 67 434

Superbe appartement F3 situé sur Pratamnak résidence the Vison étage élevé avec superbe vue panoramique sur la baie de Pattaya, 71 m2 avec belle terrasse, cuisine équipée 2 belles chambres avec salles d’eau, résidence de standing avec piscine fitness et sauna Prix : 10,7 M฿ Tél. 087 90 67 434. réf. 11036476A

A vendre Beau et spacieux F2 de 60 m2 résidence Euro Condo proche Big C Pattaya Klang, calme, grand salon avec terrasse, vue jardin, entièrement meublé. Prix : 2,5 M฿ Tél : 087 Baan Amphur, villa de 480 m² 90 67 434. réf. 05027563A hab. sur 1530 m² de terrain, 2 chambres, + studio de 90 m², au calme absolu, proche de Phœnix Golf, à 5 mn de la plage, piscinable. Fort potentiel. Prix : 6,9 M฿ Tél. 089 22 66 007. réf. 12225337FT Nongyai, proche Naklua Belle et grande villa F4 sur 2 niveau, proche bi passe Pattaya Nongyai, terrain 520 m2, belle piscine grand salon, 3 belles et grandes chambres, 3 salles de bain, calme dans village. Prix : 8,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 05027562A

Jomtien Beach Condominium, superbe studio de 38 m2 avec petit balcon, vue dégagée, seulement à 200 mètres de la plage, entièrement meublé, réelle affaire. Prix : 1,3 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 05087565A

Vend studio 40 m2 aménagé, au 6e niveau vue piscine, situé Yensabai condo Soi VC à 300 m de la walking street. Prix à débattre 1,35 M฿ (Valeur de référence d'un vide au Land office). Contact privilégié par mail : barontini56@gmail.com Tél. Eric (+66) 06 150 931 57

Réelle affaire à Cosy Beach Pratamnak hill, à vendre seulement 2,4 M฿, 72 m2 au 3e étage avec ascenseur, 2 pièces, 2 balcons, salle de bains, cuisine europénne, clim, chauffe eau, entièrement meublé. Piscine sur le toit, parking couvert gratuit, à 5 mn à pied de la plage et à proximité des commerces et restaurants. Tél. propriétaire : 09 899 67 315

Vds à Jomtien Pattaya double condo vue mer 11e ét. 57m2 meublé refait ent. à neuf style euro, 2 clims Daikin, lit king size, salon canapé-lit, cusine SdB avec linge et vaisselle, 2 balcons, 2 piscines, massage, fitness, épicerie, laverie, restos, loc. moto, gardien, faibles charges, en nom farang. Prix : 2 M฿ Tél. 0800 592 892

Très rare, appartement 139 m2 dans petit condominium avec grand parking. Meublé ou non, 2 ch, 2 SdB, salon, cuisine. 1er étage sur rez 20 mètres de l’Océan, vue magnifique et imprenable sur la mer et les îles, Wong Amat Beach, proche Beach Road Pattaya. Sécurité 24/24, piscine, quotas étranA vendre Condo Fly Bird, buil- gers. Prix 13,9 M฿ Tél. 081 590 ding D, 5e étage, 27 m2, refait à 9782 neuf, aménagement européen. Ban Amphur, beau terrain d’une 500 000 ฿ charges comprises. superficie de 824 m2 au calme Contacter Albert 08 98 86 88 10 absolu, constructible et plat, à 2 mn de Phœnix Golf, à 20 mn du centre ville de Pattaya et à 5 mn de la plage, terrain piscinable. Vends condo Pattaya nord enPrix : 1,79 M฿ Tél. 089 22 66 007. tièrement meublé, cuisine équiréf. 06176414FT pée, air, fan, tv lcd, lecteur dvd, terrasse, safety box, piscine, Villa Pattaya Est, 3km plage parking, 24h sécurité digicard, Jomtien, 230 m2 env. habi- le tout très propre. Prix : 1,1 M฿ tables sur 428 m2 de terrain. E-mail : bernardnitt@yahoo.fr 2 chambres (possibilité une Tél. : 063 18 24 557 supp.), 2 SdB, 3 WC, garage Pratamnak soi 1, résidence fermé, piscine privative. Située Vends studio de 36 m2 meublé Pattaya Heights, superbe loft en bout d'impasse, environne- au 2è étage dans la résidence de 57 m2, entièrement meublé ment francophone, rénovation «Jomtien condotel and village». et équipé à 5 mn à pieds de la récente. Pas de travaux. Pas de Entrée/cuisine, salon/coint nuit, Walking Street. Coup de cœur charge. Prix à voir sur place. Tél. salle d’eau, balcon, grande pisassuré !!! Prix : 2,99 M฿ Tél. 089 en français/anglais 089 054 36 cine, tennis, ping pong, parc. 22 66 007. réf. 11046479F d’une salle d’eau et d’un balcon. 03 OU 088 559 78 00

bain, clôturée par un mur. Prix : 10 800 ฿/an, frais de transfert à 2,6 M฿. Contact: 09 44 30 79 25. la charge de l'acheteur. Prix 2,2 M฿, Tél. Mme Kerdpun Daochai jacques.aletti83@gmail.com +66 95 965 6398

Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

Jomtien complex appartement 67 m2, vue mer, piscine, salle de gym. À vendre meublé, Sdb refaite, excellent état, 1er propriétaire. Prix : 2,7 M฿ bonne affaire. Contacter Suzy 08 68 78 69 48 ou suskeco@hotmail.fr

A vendre condo L.K. Legend soi Arunotai 86 m2, grand living ouvert avec cuisine us, 1 chambre séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air co., vaste terrasse surplombant piscine, parking, 3è étage, achat en nom propre. Px 5.29 M฿. Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. E-mail : phsmiley@yahoo.fr

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux. Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (négociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to beach separate bedroom view on lake 1,45 M฿ foreign name 09 29712884

A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné, securité. fak119@gmail.com ou Tél. +66 (0) 87 127 0020

A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@yahoo.com Prix 6,8 M฿

A vendre condo en pl prop au 8e étage vue mer, tout confort, gardiennage 24/24, piscine, salle musculation, à Jomtien Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 Maison 3ch 2 sdb + bungalow e-mail : rivierejean0919@gmail. séparé, sur terrain 2000 m2 entièrement clos avec piscine, à Jomtien Beach, 100 m de la com Banphe, 3 km de la plage, 1 km plage, 3è et der étage avec asc., de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 condo en nom étranger de 50 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47. m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité Au bout de Chaiyaphruek 2, 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable proche Seven Eleven, dans ré(60k€). Pour +de détails Tél : sidence calme avec piscine, 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 vends villa récente (décembre Vends à Pattaya Est, Nong Palai, 749 9089 (th) E-mail : claude@ 2013), meublée à l’européenne, vilage Sirisa 14, villa en nom thai secchi.fr très lumineuse, de 130 m², sur de 95 m2 sur 144 m2 de terrain, 216 m² de terrain. Grand salon 2 ch, 2 Sdb, cuisine Th, part. salle à manger, cuisine amé- meublée, full AC, piscine comnagée, 2 chambres, 2 salles de mune, sécurité 24h/24, charges

PARIS 75006 vue exceptionnelle 200 m Jardin du Luxembourg, dernier étage avec ascenseur, immeuble PDT ravale, duplex 3 pièces 76 m2 (64 m2 loi Carrez). Salon avec cuisine US équipée, 2 ch, 2 bns. Ch de service sur le même palier. Prix : 975 000€ Tél. 06 38 18 82 58

A vendre proche de la plage View Talay 5 building C, 2 studios 48 m2, 4e ét. grand balcon, entièrement meublé, aircon & fan, 1 en company et 1 en nom thai. Prix : 2,45 M฿ l'un ou 4,75 M฿ les deux. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

Part. vds maison en société Soi khaonoi, village où se trouve "La Piscine". Maison toute équipée avec des clims dans toutes les pièces. 2 ch, 2 SdB, buanderies, terrain d’environ 240 m2 pour environ 110 m2 hab. Idéal investisseur ou habitation principale. 2,8 M฿. Arrangements possibles si raisonnable. Tél 09 11 744 757 (fr/eng) et 06 36 534 112 (th)

Petites Annonces

née 2014, prix 7000 ฿. E-mail : Point Village, moo 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 60 86 15 descamps20@yahoo.com

dimanche. Merci de me contacter au 080 455 88 02 ou Email thierythai@gmail.com

Vends condo neuf garantie locative 10% sur 10 ans 34 m2. Pour investiseur ou pour y vivre Condo fini tout meublé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer, plage privée, salle de gym, piscine, restaurant, taxi, golf, résidentiel, à Pratamnak Jomtien beach. Prix : 1,9 M฿ Tél : 080 455 88 02 thierythai@gmail.com

DIVERS

Vends pour raison de santé, retour précipité en Europe : TV SONY LED 55 UHD SMART achetée en janvier 2017, garantie 3 ans, Prix d'achat 29 490 ฿. Prix de vente 22 000 ฿. Contacts (Jomtien) : Colette 0870 63 17 57, Marcel 0854 37 23 29

Vends pour raison de santé, retour précipité en Europe : 2 fauteuils relax beige achetés en octobre 2016. Prix d'achat 26 000 ฿. Prix de vente 13 000 ฿. Contacts (Jomtien) : Colette 0870 63 17 57, Marcel 0854 37 23 29‬‬ Papa seul avec sa fille rech. une femme pour garder ma fille de 8 ans le WE (vendredi soir & samedi soir) sur Jomtien soi 7. Ma fille parle thai et français, possibilité de dormir (2 ch). Rech. aussi à lui donner des cours anglais la journée du samedi et

Vends bateau bois fibre 12 m, moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 5m x 1,80m, moteur Thoatsu 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ neuf, 30 Hp électrique et ma- gmail.com nuel, livré avec couverture mo- Vds 2 cannes à pêche mer teur, store abattable pour le so- Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, leil et chariot pour le transport. canne à pêche mer Mitchell 050 Impeccable. Prix : 90 000 ฿ Tél. équipée moulinet pen senator Imprimante jet d'encre Brother 095 723 3077 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿. DCP-T700W Multifunction Avec Tél fr 08 17 59 04 01. reservoir d'encre et recharges Ecole Thai «Ban Thung Klom» offertes d'encre supplémenmanque de fond et recherche taires. Print, Scan, Copy, WiFi, des dons financier pour cette imprimante état neuf garantie, nouvelle année. Déductible de servie 3 fois ! Acheté 6 700 ฿ taxe pour les sociétés avec justivendu 3 000 ฿, sur Pattaya, tél. Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places imma- ficatif fournis. Courrier de l’école ‭+66 6-5694-7843‬‬ triculé avec book de 2010. Long justifiant votre don. Tel : 08 22 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90. 193 182 Mail : bouchacourt85@ Moteur Yamaha 85 CV, sur re- hotmail.fr morque. Prix 260 000 ฿. Tél. (fr) Pour développer notre activi089 039 2580 e-mail : amp_pa- té de panneaux solaires, nous trick@hotmail.com recherchons une commerciale parlant le thai, l'anglais et le français. Celle ci sera rémunérée A vendre plaquettes de frein salaire fixe et intéressement sur pour Yamaha TMax 500 modèle les contrats, formation rapide 2008-2011. Prix 1 000 ฿. Contacassurée. Contact Mr Buscart au ter Jack Tél. 084 865 47 93 09 24 204 286 Vends billard comme neuf, couVds matériel de bar, petit bar leur bleue, prix 30 000 ฿ (vabois 190x190 1 000 ฿, étagère leur d'achat 45 000 ฿). Adresse L120 300 ฿, 3 tabourets 900 ฿, 138 / 97 View Point Village, moo tableau menu 300 ฿, clim Uni 10 Sukhumvit Jomtien. Tél. 09 05 master Mitsubishi 35 000 btu + A vendre DVD originaux achetés 60 86 15 télécommande 7 000 ฿, baie alu à la FNAC Monaco, multilangue, coulissante pour couper une avec ou sans bibliothèque, prix pièce ou la fermer H249xL305 à débattre. Contacter Jack Tél. en 4 vitres + 2 moustiquaires 084 865 47 93 5 000 ฿. Tél (fr) 089 039 25 80 E-mail : amp_patrick@hotmail. com Vends table de salle à manger Recherche K7 audio, neuves ou 180/90 plus 6 chaises, comme occasion bon état, si possible au neuf (petit accroc sur le coté) chrome (position 2). Me contacA vendre top case original neuf vendu 8 000 ฿ (valeur d'achat ter par tél : 08 00 16 00 58 pour Suzuki V Strom 1000 an- 21 000 ฿). Adresse 138 / 97 View Vends porte bébé / enfant venant de France de marque Chicco. Propre et en bon état. Prix : 300 ฿. Tél : 06 17 21 18 44 Neuf - servi 1 mois. Prix 3 000 ฿. thierrycarton77@gmail.com Contacter par tél. 08 064 094 90 A vendre Zodiac coul. militaire,

H uai Y ai

Réf. 10257595FN

Belle villa de 200 m² env. avec piscine privée sur 584 m² de terrain, 3 chambres, 3 SdB, chambre de bonne, village sécurisé. Tél : 093 241 64 94 7,5

H uai Y ai

M฿

Réf. 111517606A

Superbe villa F3 très belles prestations, piscine, carpor t, calme, à voir absolument, réelle affaire !!! Tél : 087 90 67 434 3,4 M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA Réf. 05027563A

2,4 M฿

Réf. 05247568FT

Euro Condo, proche Big C Extra, F2 60 m 2 . Urgent ! Tél: 087 90 67 434 Réf. 01146345T

Huay Yai : superbe villa F5 de 330 m 2 sur 880 m 2 de terrain. Prestations de haut standing. Tél : 089 22 66 007

1,2 M฿

Superbe villa F3 de 140 m 2 , piscine, prestations de qualité, entièrement meublée. Tél : 089 22 66 007

C O N TA C T S

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

n Rd .

u Rd.

Rd.

ach

2nd

mv it

ien

tien

Jom

Jo .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

4,7 M฿

STOP AFFAIRE !!! Réf. 10177593F

Jomtien, studio de 39,4m², à quelques pas de la plage, coin cuisine, SDE, meublé, balcon avec vue mer. Tél : 093 241 64 94

ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

12,9 M฿

COUP DE CŒUR !!!

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0