L'indicateur Thaïlande n°55 juin 2018

free copy - mensuel gratuit n°55 - juin 2018

Chante comme l’Oiseau !

Le marché flottant de Lat Mayom L’art sculptural et architectural de Sukhotai



Soi Buakahow 3,1 M฿

Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

beau F2 8e étage superbe Idéal investissement livraison prévue décembre 2018

Réf. 15058682A

36 m² piscine, balcon résidence standing service appt. hôtel en nom étranger

P r at a m n a k 950 000 ฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

à 200 m de la plage vue dégagée piscine

Réf. 15058683A

studio de 30 m2 proche ttes commodités idéal investissement

Jomtien 3,15 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

beau F2 en RDC accès direct piscine terrasse

Réf. 04118698A

Seven Sea Condo à 500m de la plage entièrement meublé

Naklua 2,3 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

studio de 48 m² vue mer piscine

www.acti.im

Réf. 01076625A

Wong Amat Garden entièrement meublé faibles charges

P at t ay a E s t 6 M฿ Réf. 04308676N

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

maison de 2 étages piscine privée cuisine européenne 3 salles d’eau

240 m2 habitables 356 m2 de terrain 3 chambres meubles encastrés

Jomtien 2,7 M฿ Réf. 03108669N

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

bel appartement 1 chambre entièrement meublé court de tennis aire de jeux pour enfants

superficie 46 m2 1 salle de bain vue mer piscine jardin paysager

Jomtien 2,7 M฿ Réf. 03168672N

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

superficie 58 m2 1 salle de bain piscine

bel appartement 1 chambre entièrement meublé

P at t ay a E s t 5,9 M฿ Réf. 03138670N

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

maison de 2 étages 524 m2 de terrain 3 chambres jolie piscine

250 m2 habitables cuisine euro.

3 SdB

www.acti.im

Sommaire

N°55 - juin 2018 06 Chante comme l’Oiseau !

12 Le marché flottant de Lat Mayom, une idée pour un weekend à Bangkok.

18 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard - L’art sculptural et architectural et les céramiques de Sukhotai 26 Destins exceptionnels : la reine Margot partie 2 28 Actualités de l'Ambassade de France 29 Ambassades, Clubs, Associations 30 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : Comment léguer un terrain et une maison à nos héritiers.

32 Calendrier des matchs de la coupe du monde de football 2018 en Russie 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Luxe.net : Mercedes-AMG GT Coupé 4 portes 40 Bien-être : L’antibiotique naturel le plus puissant 42 Saveurs : Tom sup kai man farang 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

4

L’ÉDITO .

Juin pointe le bout de son nez, et va marquer la fin du Printemps…l’Été est déjà là. Mais par les temps qui courent sous le ciel siamois, on dira plutôt : la pluie est déjà là ! Ce n’est plus seulement la chaleur qu’il faut supporter, mais également l’atmosphère très lourde et humide de la saison des pluies. Beaucoup d’européens ont du mal à s’y accommoder, et préfèrent retourner dans leur pays pour quelque temps afin de fuir cette chaleur étouffante… Pour les plus résistants qui demeurent, nous leur tirons notre chapeau !

Ce mois-ci Kolidays nous initie aux concours d’oiseaux, beaucoup moins répandus que les combats de coques et plus communément trouvés à Koh Samui notamment et dans tout le Sud du pays. Il s’agit d’un oiseau bien particulier, le Bulbul Orphée ou « oiseau à houppette » appelé en Thaïlande นกกรงหัวจุก « Nok Krong Houa Djouk » (littéralement : « Nok = oiseau »; « Krong = cage »; « Houa = tête »; « Djouk = houppe/huppe »). Ces vertébrés à plume auraient une certaine tendance bagarreuse et seraient aussi bien de talentueux boxeurs que de chanteurs. Drôle de bébêtes ! Dans tous les cas, tout comme les coques de combat (mais en proportion moindre financièrement parlant), ces petits champions de concours peuvent valoir une somme conséquente à force de collectionner les prix et trophées.

Restons dans le registre sportif mais chez les humains cette fois.

Ce mois-ci nous ne devons pas trop nous tromper en pensant que beaucoup doivent être ceux qui attendent impatiemment la coupe du monde de football (masculin) en Russie qui va se dérouler du 14 au 28 juin. L’indicateur Thaïlande, en tant que sponsor officiel pour inciter les gens à pratiquer toute forme d’exercice physique dans la vie quotidienne, nous choyons les fans de la coupe du monde en leur préparant un tableau de résultat à remplir, en espérant que cela puisse leur donner envie d’en faire un peu plus que de simplement « remplir » ce tableau…

Pour d’autres, tels que les amoureux de la voiture pourront délecter les belles images de la Mercedes AMG GT coupé 4 portes présentée par Luxe.net, de quoi en faire rêver quelques-uns. Et comme il en faut pour tous les goûts, vous pouvez aussi bien voyager avec Romain au marché flottant de Lat Mayom que d’apprendre l’art sculptural et architectural et les céramiques de Sukhothai avec Alain et Bernard. Savez-vous par exemple que tous les marchés flottants aux alentours de Bangkok ne sont ouverts que le week-end ? Le plus connu, Damnoen Sadouak, fait l’exception mais en réalité il ne se situe pas vraiment à Bangkok même mais à 70 km de distance. Par déduction très pertinente, si vous êtes à Bangkok et que les taxis vous proposent d’aller au marché flottant durant la semaine cela sera forcément loin et cher :)

free copy - mensuel gratuit n°55 - juin 2018

Chante comme l’Oiseau !

Le marché flottant de Lat Mayom L’art sculptural et architectural de Sukhotai

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

Nous vous souhaitons une bonne lecture et un bel été.

5

Chante comme l’Oiseau !

C

haque année, dans différents villes et villages de la Thaïlande, essentiellement dans la partie Sud du pays (la région de Narathiwat, Phuket, l’archipel de Koh Samui...) se déroulent des rendez-vous bien curieux où de nombreux Thaïs se rejoignent, afin de participer à des concours d’oiseaux, un événement répandu et très populaire dans cette partie du Royaume de Siam. Leurs propriétaires élèvent, entraînent et promènent ces oiseaux en vue de participer aux divers concours locaux, nationaux et même internationaux où les gagnants sont récompensés par différents lots : médailles, primes, électroménagers, DVD, etc...

Mais le plus important, au fil des victoires, sera la valeur que prendra l’oiseau, pouvant monter pour les meilleurs d’entre eux jusqu’à des montants records !

Origines asiatiques Nous sommes dans la Chine Impériale des Ming (1368/1644), un homme arpente les rues de Nankin (Sud du pays) au petit matin pour aller boire une tasse de thé. Il porte une cage abritant un oiseau qui n’a de cesse de chanter durant tout le trajet. Son chant semble sortir tout droit du Paradis et les passants se laissent bercer par ses mélodies. C’est cette image singulière que l’on retrouvera quelques siècles plus tard dans le Sud de la Thaïlande.

Dés lors, c’est dans cette ville chinoise (surnommée “la Capitale du Sud”), que la première association d’amateurs de chants d’oiseaux a vu le jour. Par la suite, de Nankin à Langkasuka (péninsule malaisienne), faisant partie du “Royaume de Pattani” (Royaume malais vassal des Royaumes de Sukhothai, puis d’Ayutthay, annexé par le Siam en 1771), la passion des amateurs d’oiseaux a perduré pendant des siècles durant.

C’est ce même oiseau que l’on trouve, de nos jours, dans tout le Royaume de Siam et chez ses voisins malais, indonésien, singapourien et indien, mais aussi en Australie, aux États-Unis, à l’île Maurice et à la Réunion.

6

Bête à concours et oiseau de combat Lorsque vous vous promenez au gré de vos envies, en dehors des endroits touristiques de la Thaïlande et que vous vous attardez dans les ruelles ou chemins où habitent les locaux, vous remarquerez qu’à l’entrée de beaucoup de maisons, des cages suspendues abritent un oiseau : le Bulbul Orphée, (ou “oiseau à houppette”), appelé ici, “Nok Krong Houa Djouk”.

Ces animaux ne sont pas là pour faire du décorum, mais bien pour participer à des concours. Ce sont de véritables athlètes en leur genre qui sont surveillés, choyés et entraînés par leurs propriétaires.

Détesté par les uns, vénérés par les autres, en Thaïlande, la réputation du Bulbul Orphée s’est bâtie autour de Pattani. De boxeur à chanteur, celui-ci s’est, tout d’abord, distingué dans des combats organisés avant de devenir la vedette des concours de chants dominicaux du Sud thaïlandais, grâce à sa maîtrise parfaite de l’art du Ring et des chants.

Avec sa tête huppée de mauvais garçon railleurs, les Bulbuls Orphée font figure de "voyous", et sont réputés pour être de vaillants bagarreurs. Succédant aux combats de mâles, les concours de chants ont supplantés les bagarres. Ces passereaux font, désormais, partie maintenant du paysage de l’archipel de Koh Samui et de tout le Sud du Pays du Sourire : il n’est pas un seul "Soi", où l’on ne voit leurs cages accrochées aux portes des maisons et où son chant ne se fasse entendre.

Une hygiène de vie de champion Seuls les oiseaux mâles sont aptes à participer à ces concours, pour leurs chants, leurs couleurs et leurs rivalités, les femelles étant réservées pour la reproduction. Ils sont élevés individuellement, car la présence de 2 mâles dans la même cage tournerait mal, ceux-ci ne pouvant pas cohabiter ensemble dans un même lieu clos.

Il faut à peu près 5 ans pour que le "Nok" devienne mature et prêt pour la compétition. Durant tout ce temps, le propriétaire devra quotidiennement être aux petits soins pour lui s’il veut que son "poulain" soit performant : nettoyage de la cage, choisir la meilleure nourriture, l’entraîner à chanter, l’emmener voir d’autres oiseaux…

Le jour de la compétition, les participants arrivent le matin à partir de 9 heures de toute part. Les Maîtres Chanteurs viennent à pied, en moto, en Pick-Up ou en 4X4, tenant une ou plusieurs cages recouvertes d’un tissu. Ce tissu permet de laisser au repos l’oiseau, et surtout, de ne pas l’exciter à la vue immédiate de ses rivaux, les cages étant accrochées et alignées les unes à côté des autres. C’est uniquement au départ du concours que le tissu est retiré, afin que l’oiseau s’exprime haut et fort.

Ces événements se déroulent, généralement, dans un terrain plat, le dimanche matin vers 11 heures, lorsque le ciel est complètement dégagé.

7

Les règles du concours Il faut, d’abord, inscrire les Maîtres-Chanteurs, payer un droit d’inscription et obtenir un ticket avec un numéro. Le désordre règne, il faut, alors, trouver la bonne place pour accrocher toutes ces cages. Et se sont des dizaines d’entre elles qui se trouvent suspendues le long de 4 barres parallèles d’environ 50 mètres de long. Plusieurs centaines d’oiseaux se mettent à piailler. Cela ressemble un peu à une cours de récréation le matin à l’école. Les propriétaires doivent, ensuite, sortir du périmètre délimité, et en profitent pour se saluer en s’interpellant soit par leur prénom, soit par celui de leurs oiseaux. Leurs voix montent et leurs jacassements ressemblent de plus en plus au piaillements de leurs "piafs".

C’est alors que les arbitres entrent en scène à la place des propriétaires. Il y a l’arbitre principal qui domine le périmètre, juché sur son perchoir et qui contrôle le temps écoulé à l’aide d’un sifflet ou d’un petit gobelet argenté, troué au fond que l’on pose dans un récipient en verre rempli d’eau. Le temps que le gobelet se remplisse d’eau et coule au fond du vase détermine la durée d’un "round", appelé "Yok" et qui dure entre 25 et 30 secondes.

Puis, les arbitres de terrain jugent les chants de ces "athlètes" et leur attribuent des points ("Dok"). On obtient un point lorsque l’oiseau entonne 3 différents sons successifs.

Les règles de la compétition sont donc d’émettre 3 sons distincts consécutifs, un minimum de 8 fois sur l’ensemble des 4 "rounds". Chaque oiseau sera jugé par 4 arbitres différents. Au premier "round", le premier arbitre va juger 2 oiseaux côte à côte sur 2 barres différentes. Si les Bulbuls réussissent plusieurs fois leur trio de syllabes, ils obtiennent plus de points.

8

Au 1er juillet, Cyril et Koy Devouassoux déménagent dans les locaux d’Acti :

Contacts n

Jo mt ien

Jo n

13

ac h Rd

Chai

uek yapr

.

Be

14

d dR

12

tie

tick.insurance@icloud.com

2n

m

087 907 65 76

o t Bo

Rd.

d. pruek R Chaiya

Suk humvit Rd.

038 231 820

Wa

Wa t B o o n R d.

Rd.

.

tick.consulting@icloud.com

15

w w w. t i ck - i n s u ra n c e. c o m 324/5 MOO 12, CHAIYAPRUEK 1 RD, NONGPRUE, BANGLAMUNG, CHONBURI 20150

Les arbitres se déplaçant de cage en cage, indiquent de la main des chiffres de "1" à "5", puis, notent les points au fur et à mesure sur un ticket suspendu à la cage. On remet le gobelet sur l’eau et le deuxième arbitre recommence, le temps que le gobelet s’échoue au fond de l’eau et ce, jusqu’à 4 "rounds" pour tous les oiseaux suspendus.

Les Maîtres Chanteurs poussent des cris d’encouragement et acclament leur idole lorsqu’il obtient le maximum de points. On se croirait souvent dans un match de boxe thaïe. A l’issu des 4 "rounds", l’oiseau qui n’a pas obtenu ses 8 points sera éliminé.

Les propriétaires sont capables de reconnaître le chant de leur oiseau au milieu de centaines d’autres, d’où qu’ils se tiennent, et leur attribuent des points eux aussi, parallèlement aux arbitres (ils pourront toujours contester les décisions de ceux-ci le cas échéant).

La compétition finale est de nouveau de 4 "rounds", et celui qui aura réussi à obtenir le plus de points remportera la compétition. L’organisateur décide à l’avance du nombre de prix attribués en fonction du nombre d’inscriptions récoltées le matin même. Une compétition avec des centaines d’oiseaux et avec des dizaines de gagnants peut durer entre 3 et 4 heures.

Une prison dorée Le gagnant et Roi du jour fera la fierté de son maître, qui se devra de lui offrir une cage plus belle, plus chère et plus digne de son nouveau statut. C’est pourquoi les cages les plus luxueuses abritent des champions ayant déjà remporté d’autres compétitions.

Les belles cages sont, généralement, faites sur mesure et à la main. Les plus riches les décore d’or et d’argent et de Benjarong pour les mangeoires, car aucun décor de style thaï n’est complet sans un emplacement spécifique d’articles en céramique Benjarong, la porcelaine royale. Les prix peuvent s’étendre de 700 à 500 000 Bahts !

Pour la majeur partie de ces Maîtres Chanteurs, le fait d’enfermer un oiseau en cage se révèle bénéfique pour l’animal. Pour eux, tant que l’oiseau est dans la nature, on ne connaît pas vraiment sa nourriture ou comment il se soigne lorsqu’il est malade. Aussi, dès qu’on le met en cage et qu’on s’occupe de lui, on peut subvenir à tous ses besoins et le préserver de tous les maux. « On sait uniquement qu’on l’aime, et lorsqu’il existe un véritable amour, la réciprocité née entre l’Orphée (le surnom du Bulbul) et son Maître... » Cependant, comme dit le Proverbe : « Le Rossignol chante mieux dans la solitude des nuits qu’à la fenêtre des Rois ».

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

10

Vous a pprenez le thaï, l ’anglais, le chinois ?

s

L a s e n d g é u f e a C

Venez pratiquer ces langues gratuitement

le ven dredi 22 j uin d e 1 8h à 21 h d a n s u n e am b i ance a m ic a le e t dé contra c tée

avec les enseignants de langues de l ’ Eco le Fra n ç a i s e I nternationale de Pattaya An c ho r Cowo rk in g Space - Chaiyapru ek 1 , Jo mt ien Pa rk in g G rat u it - en face d e 7 S eas co nd o E -m a il : c a fed eslangu es@ ho t mail. co m Té l : 06 50 241 2 2 0 - Line : c afé des langu es

Lat Mayom

Le marché flottant de Lat Mayom, une idée pour un weekend à Bangkok.

S

i vous connaissez sans doute le classique et indémodable marché du week-end de Chatuchak, vous avez aussi sûrement entendu parler des fameux marchés flottant de Bangkok.

Sachant que tous les marchés flottant à l’exception de celui de Damnoem Saduak (qui de toute façon n’est pas à Bangkok même, mais à 70 km de là, dans la province de Samut Songkhram) n’ouvrent que le week-end.

Je profite de cette info pour vous dire que si vous croisez donc des chauffeurs de taxi vous proposant d’aller à un marché flottant en semaine, alors ce sera Damnoem Saduak (et ce ne sera pas donné en taxi…).

Lat Mayom présente des avantages indéniables, en plus d’être majoritairement fréquenté par des locaux, c’est l’un des plus proches du centre-ville (environ 15 km) !

Passons donc en revue ce que vaut ce marché assez méconnu malgré une popularité locale croissante.

Un petit marché flottant Qu’on soit clair dès le début, ne vous attendez pas à un gros marché regorgeant de bateaux naviguant le long du canal. L’image trompeuse que peut nous donner l’ami google en tapant « marché flottant bangkok » fait encore rêver bien des gens recherchant ce type d’expérience.

12

Et la Thailande continuant à promouvoir ces marchés comme s’ils faisaient vraiment parti intégrante de leur culture (dans le sens, toujours actuel), ils continuent d’attirer bons nombres de touristes qui voient ce stop comme un immanquable à Bangkok.

L’illusion fonctionne, on dirait qu’il y en a plein.

Je ne vais pas m’épancher plus sur ce sujet, car je compte bien écrire un article plus complet dessus.

Ceci étant dit, je n’aime justement pas trop Damnoen Saduak pour son côté trop touristique, un défilé de boutiques souvenirs, voilà ce que c’est… alors que pour Lat Mayom, le charme opère toujours.

Vous y trouverez des stands à go go avec une foule de Thais venant déguster toute la journée diverses spécialités, le tout au bord de l’eau. Car oui, ce ne serait pas un marché flottant sans son canal à côté.

L’essentiel du marché est avant tout sur terre, il est en gros composé de 2 parties, séparées par la route.

Un pont permet d’éviter de traverser la route, celui-ci est bas de plafond (on passe en dessous) et c’est là que vous trouverez les actuels bateaux parqués, où se vendent essentiellement des fruits et légumes.

Beaucoup viennent ici en famille, profiter du weekend pour se ressourcer légèrement en retrait du tumulte du centre-ville. Lat Mayom est entouré de verdure, on y trouve des activités pour les enfants et surtout, c’est un bon point de départ pour faire un tour sur les fameux canaux de Bangkok.

13

Bateaux sur les canaux : 2 options Vous aurez 2 options pour apprécier les canaux du coin. La version long tail boat, comprenez, prendre un fameux bateau à longue queue, ces longues embarcations dont le moteur de camion protubérant à l’arrière ne laisse personne indifférent, et sinon une barque à rame.

Option 1 : Long tail boat Vous pouvez faire un tour classique en commun avec d’autres personnes, j’ai, à ce jour, eu droit à 2 circuits différents. Le premier partait vers la partie nord du marché flottant, avec un arrêt pour profiter d’un coin avec des habitations typique, le long des chemins aménagés le long des canaux.

Le second faisait une boucle partant vers les canaux au sud du marché. Cela incluait un arrêt à un autre petit marché flottant (20min), situé à un temple, ainsi qu’un arrêt dans une ferme aux orchidées (20min également).

Dans les 2 cas, c’est normalement une balade d’1h30.

Qu’est-ce qui détermine qu’ils font tel ou tel circuit, ça, j’en sais rien. Ce que je sais c’est le tarif, de 100 Bahts par personne dans les 2 cas. Pour les prendre, c’est à côté du parking, sur la partie nord du marché (voir la carte en fin d’article).

14

Il est aussi possible de louer les services d’un bateau en privée, avec donc la possibilité de rallonger ou raccourcir la balade selon vos besoins, dans ce cas, il faut compter 800 Bahts / heure pour le bateau entier (pouvant contenir jusqu’à 12 personnes en général).

Dans ce cas, il faut vous rendre sur la partie sud du marché (voir la carte en fin d’article).

Option 2 : Barque à rame Cette 2e option vous fait aller moins loin puisque c’est dans une petite barque typique qu’on vous fera le tour du marché. Pendant une heure, on vous emmène derrière le marché en passant par un canal étroit, longeant des habitations et débouchant sur une mare où se trouve des fleurs de lotus, qui, quand elles sont ouvertes, parfairent le décor.

Cette option est très reposante, car on peut alors apprécier la balade en silence, avec une sensation de flottement inégalable, perso, j’adore !

Dans ce cas, il suffit de seulement 20 Bahts par personne, le bateau étant par contre limité à moins de 10 personnes, il peut y avoir un peu d’attente. Pour le prendre, le petit quai est juste à côté du pont séparant les 2 parties du marché, non loin du stationnement des bateaux des marchands.

15

Comment se rendre au marché flottant de Lat Mayom Malheureusement, il n’y a pas 36 milles façons… Il n’y a pas de transport en commun s’y rendant (même si certaines lignes de bus vous rapprocheraient sans doute), le plus simple simple reste donc de s’y rendre en taxi. Depuis le centre ville, il ne devrait pas vous en coûter plus de 200 Bahts ( je re-glisse au passage un lien utile pour estimer le coût d’une course : Taxi Fare in Bangkok) Notez qu’il reste possible, canaux oblige, de vous y rendre en bateau depuis la rivière Chao Phraya, mais ça pourrait être long et donc coûteux.

Histoire de vous aider un peu dans vos repères par rapport aux indications de l’article, voici une carte compilant les points évoqués :

Et pour situer le marché flottant par rapport à la vieille ville de Bangkok.

Alors, plutôt Chatuchak ou marché flottant ?

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

16

acti.rental.mn@gmail.com Jomtien

12,000 ฿/month

1 bedroom 36 m2, high floor, pool view, well furnished, 2 min to local market, security and CCTV 24h, 5 min to Jomtien beach.

Khao Talo H

O

T

D

EA

45,000 ฿/month

062 471 21 30 - 090 396 10 90 Jomtien

13,000 ฿/month

1 bedroom 53 m2, 1 bathroom, 2 toilets, 2 balconies with beautiful sea view and city view, walk 2 minutes to the beach.

Jomtien

12,900 ฿/month

L

Luxurious pool villa 250 m2, 3 bedrooms en suite, pool and garden, spacious modern style living room, 15 minutes to Jomtien beach.

Jomtien

13,000 ฿/month

1 bedroom, 50 m2, corner room, beautiful decoration, lake view, communal swimming pool & fitness, 5 minutes to the beach.

D é co u v r e z

1 bedroom, 44 m2 with pool view in a quiet location, 5 minutes from jomtien beach, local market and immigration office.

T h a p p r aya J o m t i e n 15,000 ฿/month

Studio 48 m2, 20TH floor, sea view and enjoys the beautiful sunset over Koh Larn.

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

:

www.acti.im

:

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

L’art sculptural et architectural

et les céramiques de Sukhotai.

Cet article est la version remaniée et résumée de deux articles de « Notre histoire de la Thaïlande ».

(Cf. liens (1)) Nous avons vu que le roi Mongkut (Rama IV 18511868) avait créé l’Histoire nationale thaïe, pour faire face aux menaces bien réelles des deux puissances colonisatrices anglaise et française.

18

Il attestait que le Siam était né avec la fondation du royaume de Sukhotai en 1238, un "grand" royaume thaï civilisé, avec un pouvoir royal reconnu, une religion, une écriture, un art spécifique … La dynastie Chakri "annexait" le royaume de Sukhotai et le "déclarait" le royaume fondateur du pays, « le berceau de la nation thaïe ».

Mais étonnamment l’ancienne capitale de Sukhotai avait été non seulement abandonnée deux siècles après son annexion par Ayutthaya en 1438, mais oubliée des Thaïs eux-mêmes. Elle sera redécouverte par deux explorateurs français, Louis-Lucien Fournereau (1890-1892)

et le Commandant Lunet de la Jonquières en 1904,

qui signalait alors que le seul monument alors en place « à peu près tout ce qui mérite d’être visité est le Wat sisavai ».

Et il faudra attendre les années 1960, pour que les autorités thaïes manifestent leur intérêt pour la restauration de leur ancienne capitale.

Pourquoi cet intérêt ?

A cette époque, les nouveaux Etats-Nations issus de la décolonisation procèdent à une collecte de leurs ressources culturelles, et à la "patrimonialisation" de leur culture pour fonder leur nouvelle identité nationale. En Thaïlande, ce nouvel intérêt s’expliquait par le sentiment que l’art, que la "restauration" des splendeurs d’antan ne pouvait être que bénéfique pour le pays, et renforcer l’idéologie nationaliste, la "Thaïness", avec ses trois piliers (une nation, un roi, la religion bouddhiste) mise en œuvre pour renforcer l’unité et l‘identité nationale, et aussi… pour le tourisme et ses devises. Et cela d’autant plus, que les plus grands spécialistes s’accordaient à démontrer l’originalité et la spécificité de l’Art de Sukhotaï.

Alors que dire de l’ Art de Sukhotai ?

Nous avons présenté les différents peuplements successifs, Môns, Birmans, Laos, Khmers, Thaïs, leurs luttes, leurs rapports, leurs relations, leurs vassalisations, leurs annexions parfois. Ils ont tous eu une influence sur l’art de Sukhotai.

20

Ainsi, par exemple l’art Môn de la civilisation Dvaravati qui se développa du VIème au XIème siècle, eut une grande influence sur l’art de Sukhotai.

Nous disions dans un article (3) que « Les Môns étaient des artistes qui excellaient dans la sculpture de la pierre, le stuc et la terre cuite, et dans une moindre mesure, dans le travail du bronze. Leur style étaient essentiellement influencé par les styles Gupta et post-Gupta, qui étaient florissants en Inde centrale et de l’ouest du IVème siècle au VIIIème siècle. (…)

On signalait l’originalité de l’iconographie mône avec cette nouvelle image du Bouddha représentée debout en position d’argumentation ou assis à l’européenne, les pieds posés sur un socle en forme de lotus. Traits accusés, visage large et carré, arcades sourcilières galbées, nez aplati, lèvres épaisses. Les yeux sont dirigés vers le bas, un regard bienveillant pour le fidèle qui prie à ses pieds.

L’art khmer du VIIème siècle au XIIIème siècle, a eu aussi une influence, si on en juge par les nombreuses implantations des temples khmers en Isan (4), et les fameux temples du Wat Mahathat et du Wat Si Sawai à Sukhothai. (5) Le Wat Mahathat situé dans le centre de Sukhothai, est le principal temple de la cité. Il comprend plus de deux cents chedis. Le plus important d’entre eux, en forme de bouton de lotus, est entouré de huit autres chedis.

...que « l’art de Dvâravatî est essentiellement tourné vers l’imagerie la plus représentative du bouddhisme dit du petit véhicule (theravâda) ». La figuration du Bouddha y est omniprésente quel que soit le matériau utilisé (bronze, terre cuite, stuc ou pierre), et de rares objets usuels ou religieux (monnaie, plaquettes votives, éléments de dépôt de fondation…), « Que l’iconographie s’inspire essentiellement du modèle indien (religions, langues, conceptions de la royauté…) avec de rares œuvres qui peuvent être rattachées au bouddhisme du grand véhicule (mahāyāna) et l’hindouisme lui-même. »

21

Le Wat Si Sawai situé au sud-ouest de Wat Maha That. Il se présente avec ses trois prangs (pagode de style Khmer) entourés par un mur de latérite.

traits visent à traduire l’exceptionnelle spiritualité de l’Être Éveillé. » L’autre innovation de cette période serait celle du Bouddha marchant, représenté auparavant uniquement dans les bas–reliefs.

De même l’éminent Jean Boisselier reconnait le caractère original de l’architecture religieuse et de la statuaire de Sukhotai. « C’est à Sukhothai (Siam) et à Si Sacchanalai, capitales "jumelles" distantes de 55 kilomètres, que s’est élaborée l’architecture religieuse du royaume de Sukhothai. Profondément originale, adaptant les formules les plus diverses, elle devait, comme la statuaire, survivre durant quelque deux siècles à l’annexion de la contrée par Ayuthya (1438) » (In Universalis).

A l’intérieur des murs, le viahara à l’ouest, est composé de latérite, et est séparé du prang principal qui fut édifié dans le style de Lop Buri ou le style hindou.

Une trace de sculpture hindoue Sayomphu a été trouvée ici, témoignant de l’origine hindou authentique du temple, plus tard converti en un monastère bouddhiste. (D’après wikipédia)

C’est donc au tournant du XIIIe et du XIVème siècle que se forme un premier art proprement thaï, qui affirme son originalité tout en absorbant et combinant subtilement des influences esthétiques très diverses.

Véronique Crombé, Du peuple thai aux Thailandais, dans une conférence au Musée Guimet, relevait que Sukhothaï, comportait un savant mélange d’urbanisme khmer et de concepts proprement thaïs, et que les effigies de Bouddha qui se sont imposées dans le royaume « sont immédiatement identifiables : le corps est mince et délié ; les membres d’une grande souplesse sont tout en courbes ; le visage présente un ovale parfait aux sourcils arqués, fondus à la naissance du nez légèrement busqué. Tous ces

22

Le rapport Cosimus, écrit en novembre 1991 pour l’UNESCO en vue du classement des trois anciennes villes historiques, à savoir Sukhotai, Si Satchanalai, Kampheng Pet, au patrimoine mondial de l’UNESCO confirme néanmoins l’intégration de multiples influences mais aussi la "création" du style de Sukhotai :

« La grande civilisation qui se développa dans le royaume de Sukhothai est tributaire a de (sic) nombreuses influences et aux anciennes traditions locales, mais I’assimilation rapide de tous ces éléments forgèrent, en un temps record, ce que l’on appelle le "style Sukhothai". »

La ville historique de Si Satchanalai est séparée de la ville moderne par la rivière Yom. Parmi les 140 constructions du site se remarque le monastère Chedi Chet Thao (temple à sept pointes) qui impressionne par les sept rangées de stupas élancés, érigés pour enfermer les cendres des gouverneurs de la ville. Le site est, depuis 1983, classé Parc historique (45 km²).

La ville était célèbre pour sa production de céramiques. (Nous y reviendrons) Four à céramique, photographie de Lucien Fournereau :

Vous pourrez le constater par vous-même. « La ville historique de Sukhothai se trouve a une dizaine de kilomètres de I’agglomération moderne et garde une bonne partie de ses fortifications. On dénombre parmi les monuments principaux : le monastère (wat) Mahathat (avec son temple royal et son cimetière), le wat Sra Si (avec ses deux stupas dont les silhouettes gracieuses se reflètent dans I’eau du plus grand réservoir de la ville) et même un impressionnant prang (tour reliquaire typique de I’art d’Ayuthaya) un peu plus tardif. Le site fait I’objet de fouilles et d’études depuis le milieu du siècle dernier. Un projet de campagne internationale a été adopté par I’UNESCO (1977) et une superficie de 70 km² a été déclarée Parc historique (1988).

La ville historique de Kampheng Pet ("mur de diamant") a eu surtout un rôle militaire et, même après la chute du royaume de Sukhothai garda son importance stratégique. De ce fait, ses monuments se rattachent autant au style Sukhothai qu’Ayuthaya. Le site fut classé Parc historique en 1980 (3,38 km²). »

23

Le musée national de Bangkok, permet aussi d’apprécier et/ou imaginer l’architecture sacrée, la statuaire bouddhiste, les céramiques de ce premier royaume thaï indépendant. L’office du tourisme thaïlandais vous recommande aussi le musée National de Ramkhmahaeng, offrant « une exceptionnelle initiation aux arts et artisanat de Sukhothaï et de ses cités vassales ». (5) Mais l’Art de Sukhotai ne se limite pas à l’architecture sacrée, à la représentation particulière de bouddha.

Du XIVème au XVIème Sukhotai fut aussi après la Chine le plus gros producteur et exportateur de céramiques.

Les épaves de navires marchands retrouvées récemment dans le Golfe de Thaïlande montrent que le premier royaume siamois exportait des poteries vers la Malaisie, les Philippines, l’Indonésie et le Japon, et qu’elles étaient décorées par de magnifiques décors architecturaux en terre cuite, comme les chôfas de temples représentant des nagas. Les céramiques étaient aussi célèbres pour leurs motifs peints en noir sous couverte blanc crème et celles à couverte céladon rappelaient les techniques des artisans chinois de l’époque Song.

Selon la "tradition", l’art de la céramique céladon aurait été introduit dans le royaume de Siam à la fin du XIIIème siècle par 300 potiers chinois que le roi Ramkhamhaeng aurait ramenés de son voyage en Chine. Les érudits semblent confirmer cette tradition.

Mais il faudra attendre la fin du XIXème siècle pour redécouvrir les céramiques de Sukhotai, de Sawankhalok et de Sri Sachanalai, en sachant qu’elles sont aussi appelées « céramiques Sangkhalok » ou « céramiques Sawankhalok ». On retrouvera au XXème siècle des fours anciens près de l’ancienne ville de Sukhothai, mais le plus gros et le meilleur de la production était situé à quelques kilomètres de Si Satchanalaï, sur les sites de Ban Pa Yang et de Ban Ko Noï, où l’argile était d’une qualité supérieure.

49 vestiges fours de potier ont été restaurés à Sukhotaï (près de la douve Mae Chon). A quelques kilomètres de Si Satchanalaï, vous pourrez visiter un premier site au village de Pa Yang (20 emplacements de fours de potiers) et le très important site de Ban Ko Noy un peu plus au nord où ont été retrouvés 150 fours au bord de la rivière Yom, et/ou encore aller au Musée national Ramakhaheang à Sukhotaï qui comporte une somptueuse collection de ces céramiques des XIIIème et XIVème siècle.

Bref. Si, comme nous l’avons vu, les sources pour écrire l’histoire du royaume de Sukhotai sont minces, nous pouvons aujourd’hui admirer de nombreux temples, une statuaire spécifique, et des céramiques qui témoignent de l’originalité et de la spécificité de l’Art de Sukhotaï. En 1991, l’UNESCO inscrira l’ancienne capitale au patrimoine mondial de l’humanité.

24

Notes et références.

http://www.alainbernardenthailande.com/article-33-l-artde-sukhotai-105074823.html

34. Notre Histoire : les céramiques de Sukhotaï

http://www.alainbernardenthailande.com/article-34-lesceramiques-de-sukhotai-104900952.html

(2) Cf. L’article du blogueur Manu de Chiengmai présentant les différents styles :

http://www.forumthailandeinfo.com/index.php?topic=576.0

(3) http://www.alainbernardenthailande.com/article-7-dvaravati-et-les-royaumes-mons-92109628.html (4) Cf. notre article 7. Notre Isan : les temples khmers en Isan

http://www.alainbernardenthailande.com/article-7-notreisan-les-temples-kmers-d-isan-71522278.html

(5) http://www.tourismethaifr.com/decouvrir-les-regions/ decouvrir_les_regions.tpl?region=6

G RA N DE(S) ET P ET IT ES HISTO IRES DE LA T HA ÏLAN DE

P.P.T. Pattaya Traducteur agréé par l'Ambassade de France

• Assistance dans vos démarches administratives • Cours particulier de français pour les thaïs • Vente au meilleur prix de tous les livres de Charles Degnau Chai ya pr u ek 1 R d.

P.P.T. 131/165

Jomtien 2 nd Rd.

(1) Cf. In nos deux articles : 33 - Notre Histoire : l’Art de Sukhotaï.

Jomtien Beach Rd.

Sources :

Tél: 08 90 24 03 98 - udomsakchatchakul@gmail.com

www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

Retrouvez votre magazine dans nos points de distribution

et sur n ot re si t e i nt e r n et

www.lindicateurthailande.com

Destins exceptionnels

I

LA REINE

l ne faudrait pas croire que la vie d’une reine de France au seizième siècle soit simple… Notre Première Dame en ce temps-là a des problèmes avec sa mère Marie qui ne la comprend pas, avec son mari Henri qui ne l’aime pas (on se demande pourquoi…), avec son frère François qui, lui, l’aime trop, avec son autre frère Henri qui est jaloux de François, sans naturellement oublier les protestants et les catholiques qui, tous, lui reprochent son mariage qui est une mésalliance pour les uns, une trahison pour les autres.

Alors, entre deux guerres, entre deux échauffourées, entre deux querelles, notre brave Margot continue de se livrer à ses jeux favoris. Les prétendants ne manquent pas, n’oublions pas qu’elle est extraordinairement belle selon les historiens de l’époque.

Belle et peu timide. Elle n’hésitait pas, toujours selon les historiens, à dévoiler une poitrine superbe et ce n’était pas pour donner la gougoutte à son chat.

Vers 1580, elle s’éprend du grand écuyer de son frère, Jacques de Harlay, seigneur de Champvallon. Si elle continue d’apprécier à leur juste valeur les jeux de l’amour, elle délaisse désormais les jeux de hasard et ne fait plus le bonheur des laquais à cause desquels son époux Henri l’avait assignée à résidence, comme on dit aujourd’hui. Elle avait alors écrit sur le mur de sa chambre dont elle ne pouvait sortir : Est-ce crime d’aimer toujours ?

M’en punir est-il de raison ?

Il n’est point de laides amours Non plus que de belles prisons.

Cette époque est révolue. Marguerite de Valois est amoureuse. Elle va jusqu’à faire l’apologie du platonisme, qui privilégie l’union des esprits sur celle des corps, en vue d’aboutir à la fusion des âmes. Il faut se rendre à l’évidence, Margot est redevenue Marguerite. Son mari, lui, ne s’assagit pas, il courtise et engrosse Françoise de Montmorency-Fosseux, dite Fosseuse, qui n’a que quatorze ans. O Tempora O mores comme disaient les latinistes distingués…

L’amour n’empêche pas la guerre, bien au contraire. Il la favorise parfois. Tout comme la religion. Prétextant un complot, le roi son frère Henri III chasse Marguerite de la cour. Les protestants voient là un casus belli, et le roi de Navarre, futur roi de France - bientôt Henri IV - en profite pour s’emparer de Mont-de-Marsan.

J’ai du mal à imaginer ce qu’auraient dit, s’ils avaient existé, les journalistes du vingt heures…

Dans les manuels d’histoire, on peut lire « En 1585, la guerre reprend… ». En fait, elle ne s’est jamais vraiment arrêtée. Marguerite, rejetée par sa famille, par son frère encore roi, par son mari toujours pas roi, en arrive a craindre pour sa vie et se refugie a Agen, ville faisant partie de sa dot et dont elle est comtesse.

26

MARGOT

PARTIE 2

Mais son cher frère décide de lui reprendre la ville, et elle doit fuir…

Elle s’installe alors au château de Carlat dont elle est propriétaire, elle en profite pour prendre un amant, Gabriel d’Aubiac, il faut bien passer le temps en attendant la fusion des ames… seulement voila : encore une fois, les troupes royales approchent, elle doit fuir et se refugie cette fois au château d’Ibois. Le roi fait pendre son amant. En ces temps lointains, la vie avait beaucoup moins de valeur qu’aujourd’hui.

Henri III qui a la rancune tenace l’assigne à résidence au château d’Husson en plein cœur de l’Auvergne. La vie de château, ce n’est pas toujours ce qu’on croit.

N’ayant plus que cela à faire, Marguerite entreprend la rédaction de ses Mémoires, qu’elle dédie à Pierre de Bourdelle, dit Brantome. Son plus fidèle serviteur et admirateur.

1589 : sa mère Catherine de Médicis meurt, et son frère est assassiné. Henri de Navarre de vient Henri IV, roi de France. Mais il n’a toujours pas de fils. Marguerite va l’aider à trouver une épouse non stérile…

Ce sera Marie de Médicis, qui lui donne un fils neuf mois plus tard.

De bons rapports désormais peuvent se rétablir entre les deux ex-époux. En 1605, après dix-neuf années de présence à Usson, Marguerite fait son retour dans la capitale. Elle est devenue ‘’horriblement grosse’’ selon Tallemant des Réaux. Les amours physiques sont de vieilles histoires : elle est devenue dévote et prend comme aumonier Vincent de Paul. Lui, il deviendra saint…

Marguerite meurt le 27 mars 1615, cinq ans après l’assassinat d’Henri IV. Elle a fait du dauphin louis XIII son unique héritier.

Texte écrit par Bruno Amouroux

Tous les bouquins de Bruno Amouroux sont disponibles sur www.amazon.com ou www.edilivre.com :

27

Actualités de l'Ambassade de France en Thaïlande Remise des insignes des Palmes académiques Au cours d’une réception organisée à la Résidence de France le 10 mai 2018, M. Gilles Garachon, Ambassadeur de France en Thaïlande, a remis les insignes de l’Ordre des Palmes académiques à 4 récipiendaires, en reconnaissance de leur grande contribution au rayonnement langue française et la place accordée à l’éducation du français en Thaïlande.

Ont été honorés dans le grade d’Officier, Mme Prungsukont Bouranathavorn, proviseure thaïlandaise du Lycée français international de Bangkok, M. Houeichai Thierry Unaharat, school manager du Lycée français international de Bangkok, Mme Sirikorn Maneerin, ancienne vice-ministre de l’éducation et dans le grade de Chevalier à Mme Brigitte Dejoie Paktipatt, directrice pédagogique de l’Alliance française de Bangkok.

Le jour de l’ANZAC Le 25 avril 2018, les ambassades d’Australie et de Nouvelle-Zélande ont célébré la journée commémorative de l’ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) à Kanchanaburi.

Ce jour fait référence au 25 avril 1915, date à laquelle les corps d’armée australien et néo-zélandais (ANZAC) ont débarqué sur la côte ouest de Gallipoli. Les pertes au sein de l’ANZAC ont été si importantes que cette campagne constitue une étape majeure de la constitution du sentiment national en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Depuis, la journée commémorative de l’ANZAC est célébrée chaque 25 avril partout dans le monde.

L’Attachée de Défense s’est rendue aux deux cérémonies commémoratives. La première s’est tenue à l’aube au Hellfire Pass, une section du chemin de fer thaï-birman construite dans d’atroces conditions par les prisonniers de guerre australiens, anglais et autres alliés lors de la Seconde Guerre mondiale.

La deuxième cérémonie a eu lieu au cimetière militaire de Kanchanaburi. Deux anciens prisonniers de guerre australiens, Neil MacPherson et Harold Martin, âgés de 96 et 101 ans, étaient également présents. A l’instar des autres représentants militaires, l’Attachée Défense y a déposé une gerbe de fleurs.

Grand succès franco-thaïlandais de la thérapie génique L’Ambassadeur de France en Thaïlande a accueilli le 2 mai à la Résidence de France une conférence de presse sur un grand succès franco-thaïlandais de la thérapie génique, qui devrait guérir la maladie de la bêta-thalassémie. Félicitations au Prof. Leboulch, au Dr Sir Surg, au Dr Parsit, au Dr Piyamitr, au Professeur Suthat, au Prof. Suradej. th.ambafrance.org - mai 2018

28

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE

ALLIANCE FRANÇAISE DE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, BANGKOK le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage.

INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h.

Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

CLUB ENSEMBLE

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07

(66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie.

Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois.

Président : Eric Larbouillat E-mail : eric@eslconstruction.com Secrétaire : François Lecomte Tél : 084 131 0049 E-mail : fra.lecomte@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

29

La chronique du

Nos biens immobiliers après notre ... départ.

Comment léguer un terrain et une maison à nos héritiers.

Comme promis, pour conclure cette brève trilogie concernant la possibilité pour les étrangers d’acquérir légalement des biens immobiliers en Thaïlande, aujourd’hui nous allons enquêter sur ce qui arrive à nos propriétés immobilières au moment de notre, comme on dit en anglais, «départure ... for good »... notre disparition… pour de bon !

Tout d’abord, laissez-moi vous expliquer ce que nous entendons par «disparition». En anglais, l’expression idiomatique signifie normalement mourir, disparaître ... «Pour de bon»… et pour toujours ! Dans notre cas, nous l’entendons dans sa signification littérale et plus vaste.

Qu’advient-il de nos propriétés immobilières une fois que nous serons "au ciel" ?

On pourrait être tenté par une réponse facile et évidente : « ils seront légués à nos héritiers »; mais malheureusement, la bonne réponse n’est pas si évidente du tout. Examinons-la point par point.

1er inconvénient : les biens immobiliers légalement enregistrés à notre nom.

C’est facile, pensez-vous ! Ils iront à mes héritiers ! Et en «théorie» vous avez raison, n’eussent été deux faits qui compliquent quelque peu la chose : I) Le manque d’une base nationale de données.

En Thaïlande, il n’existe pas un registre immobilier général pour les biens immobiliers.

Donc, à moins que vos héritiers n’identifient exactement où ils se trouvent ou, mieux, qu’ils puissent produire les originaux ou les copies des titres de propriété, il sera très difficile, voire impossible, de les trouver. (Voir notre article «Les biens perdus au paradis») II) La difficulté de translittération des noms étrangers.

Sur les titres de propriété, les noms étrangers sont enregistrés et écrits uniquement en thaï. Il y a des centaines de «combinaisons de lettres» pour translittérer un nom étranger en thaï, avec pour conséquence que, à moins que vos héritiers ne connaissent la translittération précise, ils ne la trouveront jamais.

Testament : une bonne solution mais...

Vous avez été prévoyant et bien conseillé et vous avez rédigé un testament. Bien sûr, c’est une bonne solution surtout si vous mentionnez dans votre testament les détails de votre succession et si vous avez la bonne idée d’y joindre une liste de vos biens.

La loi thaïlandaise prévoyait trois formes de testament parfaitement légales pour les thaïs et les étrangers : «testament holographique» (écrit de votre propre main), «testament public» (souscrit devant deux témoins) ou légalisé par un notaire, et «testament secret» (scellé dans une enveloppe signée d’une croix.)

Malheureusement, il est pratiquement impossible pour un ressortissant étranger d’enregistrer un testament en Thaïlande, et les ambassades n’acceptent pas l’enregistrement du testament thaïlandais. Ils acceptent seulement les testaments concernant les biens dans les pays qu’ils représentent.

La solution est alors de laisser une copie à un cabinet d’avocats de confiance et, plus important encore, d’en informer vos héritiers, ou quelqu’un de confiance absolue, qui vous connaît et qui informera vos héritiers au cas où vous partiriez… pour de bon».

30

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli 2e inconvénient : les biens qui ne sont pas "exactement" enregistrés en votre propre nom.

Et ça c’est vraiment le cœur de notre article d’aujourd’hui, surtout quand il s’agit de l’immobilier.

Comme nous le savons, de nombreux étrangers en Thaïlande aiment vivre dans une maison avec son jardin et éventuellement une piscine. En d’autres termes, des villas grandes ou petites. Nous savons aussi que, pour autant que vous soyez en vie, ce n’est pas un gros problème car la loi vous permet de nombreuses solutions. Les plus communes sont locations à long terme (30 ans), achat de la "maison", ou de la maison et du terrain au nom d’une société.

Malheureusement, nous ne pouvons pas prolonger le contrat de location après notre «départ» et les étrangers ne peuvent légalement posséder que 49% des actions d’une société.

Quelle est alors la meilleure solution?

Voici une brève liste : 1) Achetez la maison et enregistrez-la en votre propre nom.

Oui, comme nous l’avons souligné dans notre dernier article, un étranger ne peut pas acheter la terre, mais il peut acheter la maison (le bâtiment) et le léguer à ses héritiers.

2) Si vos héritiers sont des citoyens thaïlandais, vous pouvez aussi, plutôt que de former une société, enregistrer la terre directement dans leurs noms.

Dans ce dernier cas, le côté négatif, c’est que pour le vendre vous devrez demander la permission du tribunal de la famille.

3) Achetez la maison pour vous et le terrain au nom de votre mari ou de votre femme après avoir enregistré le mariage et mieux encore, le mentionner dans un contrat prénuptial.

Cela permettra au moins à vos héritiers légaux de bénéficier de leurs parts légitimes ; en plus vous pouvez leur léguer les 50% des biens immobilers achetés au nom de votre époux/ épouse.

4) S’ils sont majeurs , vous pouvez désigner vos héritiers en tant que co-directeurs de la société avec un pouvoir de signature indépendant, en leur léguant les 49% que vous possédez légalement et en demandant aux autres actionnaires de respecter votre volonté.

Veuillez noter que cette dernière solution ne peut pas être juridiquement parfaite car, lors de votre départ, il y aura une réunion d’entreprise et la majorité des actionnaires aura le pouvoir de confirmer ou de révoquer l’administrateur restant.

Conclusions : même s’il est vrai que la loi thaïlandaise est fondée sur un remarquable esprit de tolérance, la loi doit toujours être strictement respectée. Les actionnaires doivent être «actionnaires réels» car la loi interdit expressément l’utilisation des prête-noms.

Veuillez noter que les indications ici mentionnées sont donc simplement l’opinion de l’écrivain, formé par des années d’expérience et d’observation, mais il ne peut en aucun cas se substituer aux conseils d’un juriste expert et à la lettre de la loi.

Dr. Carlo Ciambrelli

Calendrier des matchs Groupe A 14/06 - 12h 15/06 - 09h 19/06 - 15h 20/06 - 12h 25/06 - 11h 25/06 - 11h

Groupe B

Russie - Arabie Saoudite Egypte - Uruguay Russie - Egypte Uruguay - Arabie Saoudite Uruguay - Russie Arabie Saoudite - Egypte Classement

15/06 - 12h 15/06 - 15h 20/06 - 09h 20/06 - 15h 25/06 - 15h 25/06 - 15h

Maroc - Iran Portugal - Espagne Portugal - Maroc Iran - Espagne Espagne - Maroc Iran - Portugal Classement

A1

A2

B1

B2

A3

A4

B3

B4

Groupe E 17/06 - 09h 17/06 - 15h 22/06 - 09h 22/06 - 15h 27/06 - 15h 27/06 - 15h

Groupe F

Costa Rica - Serbie Brésil - Suisse Brésil - Costa Rica Serbie - Suisse Serbie - Brésil Suisse - Costa Rica Classement

17/06 - 12h 18/06 - 09h 23/06 - 12h 23/06 - 15h 27/06 - 11h 27/06 - 11h

Allemagne - Mexique Suède - Corée du Sud Corée du Sud - Mexique Allemagne - Suède Corée du Sud - Allemagne Mexique - Suède Classement

E1

E2

F1

F2

E3

E4

F3

F4

30/06 - 11h C1

06/07 - 11h

D2

30/06 - 15h

I

10/07 - 15h

B2

N

F

A1

02/07 - 11h E1

06/07 - 15h

F2

02/07 - 15h G1 H2

32

15/07

petite 14/07

de la coupe du monde (heure thailandaise) Groupe C 16/06 - 07h 16/06 - 13h 21/06 - 09h 21/06 - 12h 26/06 - 11h 26/06 - 11h

France - Australie Pérou - Danemark Danemark - Australie France - Pérou Danemark - France Australie - Pérou Classement

Groupe D 16/06 - 10h 16/06 - 16h 21/06 - 15h 22/06 - 12h 26/06 - 15h 26/06 - 15h

Argentine - Islande Croatie - Nigeria Argentine - Croatie Nigeria - Islande Islande - Croatie Nigeria - Argentine Classement

C1

C2

D1

D2

C3

C4

D3

D4

Groupe G 18/06 - 12h 18/06 - 15h 23/06 - 09h 24/06 - 09h 28/06 - 15h 28/06 - 15h

Belgique - Panama Tunisie - Angleterre Belgique - Tunisie Angleterre - Panama Angleterre - Belgique Panama - Tunisie Classement

Groupe H 19/06 - 09h 19/06 - 12h 24/06 - 12h 24/06 - 20h 28/06 - 11h 28/06 - 11h

Colombie - Japon Pologne - Sénégal Japon - Sénégal Pologne - Colombie Sénégal - Colombie Japon - Pologne Classement

G1

G2

H1

H2

G3

G4

H3

H4

01/07 - 11h B1

07/07 - 15h

A2

A

01/07 - 15h

L

D1

E

11/07 - 15h

C2

03/07 - 11h F1

12h

finale 11h

07/07 - 11h

E2

03/07 - 15h H1 G2

33

Evenements `

Powered By:

WE WORK HARD,

6-7 London Symphony Orchestra juin

à Bangkok

Le London Symphony Orchestra, un des orchestres des plus renommés du monde, se produira au Prince Mahidol Hall : au programme, la soirée du 6 propose des œuvres de Ravel, Beethoven, Mussorgsky, et la soirée du 7 des œuvres de Dvořák, Liszt, Shostakovich.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 6 et le 7 à 19h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 3 000 à 20 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

8-9 Pattaya International Fireworks Festival 2018 juin

à Pattaya

Ce concours de feux d’artifices se tient sur deux jours et regroupe les équipes de plusieurs pays qui proposent un spectacle dans le but d’être désignée meilleur nation. C’est une occasion unique de voir de superbes feux d’artifices sur la baie de Pattaya, ainsi que des parades, des concerts, des spectacles de danse traditionnelle et contemporaine, et c’est gratuit.

Lieu : Beach Road de Pattaya, à partir de 18h.

Informations : Pattaya TAT Office - Tel : 038 428 750

9 - 10 Laguna Phuket International Marathon 2018 juin

à Phuket

13e édition pour ce marathon d’envergure internationale qui propose cinq parcours différents au choix : un marathon (42,195 km), un demi-marathon (21,097 km), la fun run (10,5 km), la marche commune (5 km) et la course pour enfants (2 km). Les participants apprécieront une nouvelle fois la beauté des paysages que les parcours traversent dans les collines et les sections plates.

Infos : www.phuketmarathon.com, www.gotorace.com ; Contacts : +662-236-2931-2 ; info1@phuketmarathon.com

12 Mr Big en concert

juin

à Bangkok

Le groupe californien de hard rock populaire des années 90 avec des titres comme "To be with you", "Wild world" ou encore "Take cover" et ayant une carrière couvrant deux décennies, fera escale à Bangkok pour jouer leurs titres les plus célèbres et ceux de leur 9e album "Defying Gravity" sorti en 2017.

Lieu : GMM Live House, Central World Fl.8, Bangkok, à partir de 20h.

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : 2 000 ฿, 3 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

13 Extreme Asia Tour 2018

juin

à Bangkok

C’est un autre groupe américain de hard rock populaire des années 90 avec des titres comme "More than words", "Hole Hearted", "Get the funk out" ou encore "Stop the world". Ce sera leur tout premier concert à Bangkok, un moment très attendu par l’ensemble de leurs fans thaïlandais.

Lieu : GMM Live House, Central World Fl.8, Bangkok, à partir de 19h30.

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : 2 000 ฿, 3 000 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

34

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

Thailand Travel Mart Plus 2018 à Pattaya

038 250 030

13-15 juin

Cette année, c’est la ville de Pattaya qui accueillera le fameux salon annuel B2B "TTM Plus" dédié au tourisme dans la sous-région du Grand Mékong sous le thème « Million Shades of Romance ». La TAT projette la participation de 300 vendeurs et 300 acheteurs, provenant de plus de 60 pays, qui sont spécialisés dans le luxe, la lune de miel, les mariages et les vacances romantiques.

Lieu : Ocean Marina Yacht Club, Pattaya.

Informations : www.thailandtravelmartplus.com

Fun Run on Pattaya Beach 2018 16 à Pattaya juin La Charity Cup Fun Run est une course à pied ouverte à tous, le long de la plage de Pattaya. L’inscription est de 250 ฿ et les fonds récoltés seront reversés aux écoles, fondations et associations carritatives de la ville. L’événement, qui vise à promouvoir une bonne santé grâce à l’exercice, est organisé par la branche YWCA Bangkok Pattaya. Il y aura 3 distances : 1,5 km, 3 km et 6 km.

Lieu : Pattaya Beach, devant Central Festival, à partir de 5h30.

Informations : YWCA.Bangkok-Pattaya Association Tél. 0-3871-6316, 081-8689-366

Festival de Bun Luang et Phi Ta Khon à Loei

16-18 juin

Phi Ta Khon célèbre le 1er des 3 jours de la fête bouddhiste Boon Prawate. Ce célèbre festival a lieu chaque année le 2ème ou le 3ème week-end de juin dans un village du district de Dan Sai dans la province de Loei, et honore les esprits protecteurs du village pour avoir des pluies abondantes la saison à venir.

Phi Ta Khon est promené par de jeunes hommes portant d’énormes masques et de longues robes au rythme de la musique et des danses.

Contacts : Dan Sai District Office +66 4289 1266, Loei Office +66 4281 2812

Schubert : The Darkening Landscape 22 à Pattaya juin La pianiste britannique-vietnamienne Tra Nguyen nous propose un programme musical composé des sonates n°14 en la mineur D784, n°15 en do majeur D840 et n°16 en la mineur D845 de Schubert, à partir de 18h.

Lieu : salle de concert de l’Eelswamp, Lulu and Daisy Goat Farm, Pattaya.

Prix : 1 000 ฿ par personne, sur réservation (en anglais) par e-mail à l’adresse asiachart@hotmail.com, ou par tél. au 038 069681 (aux heures de bureau).

Informations : plan d’accès et infos sur http://eelswamp.blogspot.com

RBSO : Hommage à Rossini 26 à Bangkok juin Le Royal Bangkok Symphony Orchestra, accompagné des solistes Fabiana Rossi, soprano, et Paola Roncolato, mezzo soprano, propose une soirée exceptionnelle en hommage du 150e anniversaire du décès de l’illustre compositeur italien du "Barbier de Séville".

Lieu : Thailand Cultural Centre, Small Hall, Bangkok, à partir de 19h30.

Informations : http://bangkoksymphony.org Prix des places : de 300 à 1 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

35

Cinema `

7

juin

sorties

JURASSIC WORLD : FALLEN KINGDOM

Réalisation : Juan Antonio Bayona Distribution : C. Pratt, B. D. Howard, J. Goldblum.

Synopsis : Cela fait maintenant trois ans que les dinosaures se sont échappés de leurs enclos et ont détruit le parc à thème et complexe de luxe Jurassic World. Isla Nublar a été abandonnée par les humains alors que les dinosaures survivants sont livrés à euxmêmes dans la jungle. Lorsque le volcan inactif de l’île commence à rugir, Owen et Claire s’organisent pour sauver les dinosaures restants de l’extinction.

Owen se fait un devoir de retrouver Blue, son principal raptor qui a disparu dans la nature…

14

juin

36

OCEAN’S 8

comédie / policier

Réalisation : Gary Ross Distribution : Lucy Hale, Tyler Posey, Violett Beane.

Synopsis : La sœur de Danny Ocean, Debbie, rassemble les talents d’une équipe de pros de l’arnaque pour voler un collier estimé à 150 millions de dollars pendant le très prisé Met Ball de New York.

21

juin

INCREDIBLES 2

animation / famille

Réalisation : Brad Bird Distribution : C. T. Nelson, H. Hunter, S. Vowell.

Synopsis : Notre famille de super-héros préférée est de retour! Cette fois c’est Hélène qui se retrouve sur le devant de la scène laissant à Bob le soin de mener à bien les mille et une missions de la vie quotidienne et de s’occuper de Violette, Flèche et de bébé JackJack. C’est un changement de rythme difficile pour la famille d’autant que personne ne mesure réellement l’étendue des incroyables pouvoirs du petit dernier…

Lorsqu’un nouvel ennemi fait surface, la famille et Frozone vont devoir s’allier pour déjouer son plan…

HEREDITARY

épouvante / horreur

14

juin

Réalisation : Ari Aster Distribution : Toni Collette, Gabriel Byrne, Alex Wolff.

Synopsis : Lorsque Ellen, matriarche de la famille Graham, décède, sa famille découvre des secrets terrifiants sur sa lignée. Une hérédité sinistre à laquelle il semble impossible d’échapper.

en salle

Cinema `

SICARIO 2 SOLDADO

thriller / action

28

juin

Réalisation : Stefano Sollima Distribution : B. Del Toro, J. Brolin, I. Moner.

Synopsis : Les cartels mexicains font régner la terreur à la frontière entre le Mexique et les États-Unis.

L’agent fédéral Matt Graver fait de nouveau appel au mystérieux Alejandro pour enlever la jeune Isabela Reyes, fille du baron d’un des plus gros cartels afin de déclencher une guerre fratricide entre les gangs.

Mais la situation dégénère et la jeune fille devient un risque potentiel dont il faut se débarrasser. Face à ce choix infâme, Alejandro en vient à remettre en question tout ce pour quoi il se bat depuis des années…

14

juin

HOTEL ARTEMIS

thriller / science fiction

Réalisation : Drew Pearce Distribution : Jodie Foster, Dave Bautista, Sofia Boutella.

Synopsis : Une infirmière, qui dirige un hôpital regroupant les plus dangereux criminels de Los Angeles, découvre que l’un de ses patients est dans l’établissement afin d’en assassiner un autre.

ISLE OF DOGS

animation / aventure

28

juin

Réalisation : Wes Anderson Distribution : Bryan Cranston, Edward Norton, Frances McDormand, Liev Schreiber, Greta Gerwig, F. Murray Abraham, Scarlett Johansson.

Synopsis : En raison d’une épidémie de grippe canine, le maire de Megasaki ordonne la mise en quarantaine de tous les chiens de la ville, envoyés sur une île qui devient alors l’Ile aux Chiens. Le jeune Atari, 12 ans, vole un avion et se rend sur l’île pour rechercher son fidèle compagnon, Spots. Aidé par une bande de cinq chiens intrépides et attachants, il découvre une conspiration qui menace la ville.

SUBMERGENCE 28 thriller / romance

juin

Réalisation : Wim Wenders Distribution : James McAvoy, Alicia Vikander, Alex Siddig.

Synopsis : Un couple est séparé par des milliers de km.

Alors que l’un est prisonnier de djihadistes, l’autre, océanologue, travaille sur les mers.

Pour tenir, ils se souviennent de leur histoire commune.

37

Mercedes-AMG GT Coupé 4 portes : Un nouveau modèle toujours plus majestueux La division sportive de Mercedes a récemment dévoilé la dernière Mercedes-AMG GT Coupé 4 portes.

Découverte d’un véhicule toujours plus puissant, spacieux et majestueux.

La Mercedes-AMG GT Coupé 4 portes fut imaginée sous l’impulsion de la Coupé GT sport surpuissante de la marque, elle initialement composée de deux portes. C’est aujourd’hui une version 4 portes qui se révèle pour la toute première fois : encore plus puissante et spacieuse, la Mercedes-AMG GT Coupé 4 portes s’impose dans la lignée des légendaires SLS et AMG GT. Le modèle initiateur, soit la Mecredes GT 2 portes, a légué sa partie avant à capot moteur effilé et

38

ses deux bossages à sa version agrandie. Ses contours se dévoilent musclés et ne manquent pas de souligner le dynamisme et la certaine puissance de la voiture. La Mercedes-AMG GT Coupé 4 portes se caractérise de part son profil spécifique à AMG en nez de requin, ses phares effilés MULTIBEAM LED et sa jupe avant au design évolué de type « Jet-Wing ». Son habitacle se révèle sous une allure des plus élégante et dispose d’équipements ultramodernes tels que des éléments de commande, de l’hyperpersonnalisation ainsi que les technologies issues du sport auto pour n’en citer que quelques unes.

Concernant sa performance, la Mercedes-AMG GT Coupé 4 portes témoigne de sensations de conduite sensationnelles à quoi s’ajoute sa vitesse de pointe exceptionnelle de 315km/h. Elle se pare de moteurs à 6 cylindres en ligne et les V8 délivrent entre 435 ch et 639 ch. Cette GT Coupé 4 portes est disponible sous trois versions : la Mercedes-AMG GT 63 S 4MATIC+, la Mercedes-AMG GT 63 4MATIC+ ainsi que la Mercedes-AMG GT 53 4MATIC+ et ce, avec respectivement trois puissances : 435, 585 et 639 ch. Ce véhicule d’exception sera en vente dés l’été 2018.

Sarah Heitzmann

39

^ Bien-etre

L’antibiotique naturel le plus puissant : il tue n’importe quelles infections dans le corps

L

a formule de base de ce puissant fortifiant remonte à l’Europe médiévale, c’est-à-dire à l’époque où les gens souffraient de toutes sortes de maladies et d’épidémies.

Ce fortifiant est en fait un antibiotique qui tue les bactéries à Gram positif et à Gram négatif. Il dispose également d’une formule antivirale et antifongique puissante, augmente la circulation sanguine et le flux lymphatique dans toutes les parties du corps. Ce remède à base de plantes est le meilleur choix pour la lutte contre le candida.

Ce fortifiant a aidé beaucoup de gens à guérir de nombreuses maladies virales, bactériennes, parasitaires et fongiques et même la peste! Sa puissance ne devrait certainement pas être sous-estimée.

Il peut guérir de nombreuses maladies chroniques ou aiguës. Il stimule la circulation sanguine et purifie le sang. Cette formule a aidé des millions de personnes à travers les siècles à lutter contre la plupart des maladies les plus mortelles. Le secret réside dans la puissante combinaison d’ingrédients naturels de haute qualité et frais!

Pour résumer, ce fortifiant est efficace dans le traitement de toutes les maladies, renforce avec succès le système immunitaire, agit comme antiviral, antibactérien, antifongique et antiparasitaire. Il est d’une aide précieuse dans les infections les plus graves.

40

Recette du fortifiant Vous pouvez porter des gants lors de la préparation, en particulier lors de la manipulation des piments, car les picotements dans les mains peuvent être difficiles à supporter. Attention, son odeur est très forte et il peut stimuler les sinus instantanément.

Ingrédients

• 700 ml de vinaigre de cidre (toujours utiliser du bio) • 1/4 de tasse d’ail finement haché • 1/4 de tasse d’oignon finement haché • 2 piments frais, les plus forts que vous puissiez trou-

ver (portez des gants pour les nettoyer)

• 1/4 de tasse de gingembre râpé • 2 cuillères à soupe de raifort râpé • 2 cuillères à soupe de curcuma ou deux morceaux

de racine de curcuma

Préparation

• Mettez tous les ingrédients dans un bol et mélan-

gez les, à l’exception du vinaigre.

• Transférez le mélange dans un bocal.

• Versez du vinaigre de cidre et remplissez le com-

plètement. C’est préférable que le bocal contienne 2/3 d’ingrédients secs, et de remplir le reste avec du vinaigre.

• Fermez bien et remuez.

• Conservez le bocal dans un endroit frais et sec pendant 2 semaines. Remuez bien plusieures fois par jour.

• Après 14 jours, passez le mélange dans une passoire

ou mieux, ajoutez une gaze pour bien extraire le jus.

• Utilisez le reste des ingrédients secs dans les préparations alimentaires.

Votre fortifiant est prêt à l’emploi. Vous n’avez pas besoin de le garder au réfrigérateur. Il durera longtemps.

Astuce supplémentaire : vous pouvez également l’utiliser dans la cuisine – mélangez le avec un peu d’huile d’olive et utilisez le comme sauce à salade ou dans vos ragoûts.

Dosage

• Attention : la saveur est très forte !

• Astuce supplémentaire : mangez une tranche

d’orange, de citron ou de citron vert après avoir pris le fortifiant pour soulager la sensation de brûlure.

• Gargarisez-vous la bouche et avalez.

• Ne diluez pas dans de l’eau car cela réduirait l’effet.

• Prenez 1 cuillère à soupe chaque jour pour renforcer le système immunitaire et lutter contre le froid.

• Augmentez la quantité chaque jour jusqu’à atteindre une dose d’un verre à liqueur par jour.

• Si vous luttez contre une maladie ou une infection plus grave, prenez une cuillère à soupe du fortifiant 5-6 fois par jour.

• Il est sans danger pour les femmes enceintes et les enfants (utilisez de petites doses), parce que les ingrédients sont naturels et ne contiennent pas de toxines.

Les bienfaits pour la santé L’ail est un antibiotique puissant avec une large gamme de bienfaits. Contrairement aux antibiotiques chimiques qui tuent des millions de bactéries dont votre corps a besoin, il n’a pour cible que les bactéries et micro-organismes pathogènes. L’ail stimule et augmente également la quantité de bactéries saines.

C’est un agent antifongique puissant qui détruit tout antigène, agent pathogène, et micro-organismes pathogènes.

L’oignon est le plus proche parent de l’ail et il a une action similaire mais plus douce. Ensemble, ils créent un duo très puissant.

Le raifort est une plante puissante, efficace pour les affections des sinus et des poumons. Il ouvre les voies des sinus et stimule la circulation là où les rhumes et la grippe commencent habituellement, comme le diraient la plupart des médecins.

Le gingembre a des propriétés anti-inflammatoires puissantes et c’est un grand stimulant de la circulation.

Les piments sont les stimulants de la circulation les plus puissants. Leurs propriétés antibiotiques n’agissent que là où les affections pathogènes résident.

Le curcuma est l’épice la plus parfaite, il nettoie les infections et réduit l’inflammation. Il bloque le développement du cancer et prévient la démence. Il est particulièrement utile pour ceux qui souffrent de douleurs articulaires.

Le vinaigre de cidre – Il doit y avoir quelque chose de très sain dans l’utilisation du vinaigre de cidre car le père de la médecine, Hippocrate, l’utilisait vers les années 400 avant JC du fait de ses propriétés curatives. Il est dit qu’il n’a utilisé que deux remèdes : le miel et le vinaigre de cidre. Le vinaigre de cidre est fabriqué à partir de pommes fraîches et mûres qui sont ensuite fermentées et passent par un processus rigoureux pour donner le produit final. Le vinaigre de cidre contient de la pectine, une fibre qui réduit le mauvais cholestérol et régularise la tension artérielle.

Les experts de la santé conviennent que les gens ont besoin de plus de calcium en vieillissant. Le vinaigre aide à l’extraction du calcium à partir d’aliments qui en contiennent, ce qui contribue au processus de maintien de la résistance osseuse. Une carence en potassium provoque une variété de problèmes, y compris la perte des cheveux, les ongles cassants et les dents fragiles, la sinusite et le nez qui coule. Le vinaigre de cidre est riche en potassium. Des études ont montré que les carences en potassium provoquaient une lenteur de la croissance. Tous ces problèmes peuvent être évités si vous utilisez du vinaigre de cidre régulièrement. Le potassium supprime également les déchets toxiques de l’organisme.

Le bêta-carotène prévient les dommages causés par les radicaux libres, maintient la peau ferme et jeune.

Le vinaigre de cidre est bon pour ceux qui veulent perdre du poids.

Il décompose la graisse, ce qui soutient un processus naturel de perte de poids. Le vinaigre de cidre contient de l’acide malique, efficace dans la lutte contre les infections fongiques et bactériennes. Cet acide dissout les dépôts d’acide urique qui se forment autour des articulations et soulage ainsi les douleurs articulaires. L’acide urique dissous est ensuite éliminé de l’organisme.

On croit que le vinaigre de cidre est utile dans le traitement de problèmes comme la constipation, les maux de tête, l’arthrite, la faiblesse osseuse, l’indigestion, l’hypercholestérolémie, la diarrhée, l’eczéma, l’irritation oculaire, la fatigue chronique, l’intoxication alimentaire légère, la perte de cheveux, l’hypertension artérielle, l’obésité, et de nombreux autres problèmes de santé.

Ce fortifiant est la meilleure combinaison pour lutter contre chacune de ces affections. Protégez votre santé en utilisant des antibiotiques naturels.

Source : www.sante-nutrition.org

41

Saveurs

Soupe de poulet aux pommes de terre Tom sup kai man farang

ต้ ม ซุ ป ไก่ ม ั น ฝรั่ ง

Ingrédients pour 2 personnes : • 300 g d’ailes de poulet, seulement la partie infé-

rieure (ou d’autres petits morceaux de poulet avec des os) • 2 pommes de terre moyennes, pelées et coupées en cubes de 1 pouce.

• 1 oignon moyen, pelé et coupé en petits morceaux • 2 tomates moyennes, coupées en petits morceaux • 4 tasses d’eau • 1 cuillère à soupe de sauce de poisson • 1/2 c. à s. de poudre d’assaisonnement pour porc • 1 à 2 branches de céleri, avec les tiges hachées et les feuilles réservées

Préparation : • Remplissez un pot avec 4 tasses d’eau. Khi faire

bouillir l’eau, mettre dans la poudre d’assaisonnement et le poulet et faire bouillir à feu moyen.

• Lorsque le poulet sera presque cuit, ajouter les pommes de terre et laisser mijoter pendant 5 minutes. Ajouter un oignon.

• Laisser mijoter pendant environ 5 minutes ou plus jusqu’à ce que l’oignon libère sa douceur. Ensuite, ajoutez les tomates et la sauce de poisson.

• Éteindre le feu lorsque les tomates commencent à faire plaisir et servir la soupe garnie de feuilles de céleri.

Source : www.thai.lt

42

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www.coworkingpattaya.com Boo

k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

099 50 60 781 (ENG/TH) anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

Ma 4

5

3

7

5

4

8

8

1

9 2

1

7

9 6

2

9

6

5

7

1

8 4

2 9

2

3

8

4

5

3

7

1

5

9 6

3

4

3

3 7

1

5

4

8

7 5

5

8

4

3

2

7

1

9 6 8 944

1

4 1 5 8 2 9 8 3 6 5 7 2 9 7 1 4 7 3 6

6

Facile 3

7

4

7

7

3

6 5

3 5

2

6

7

5

Très facile

5

2

9 7

8

5

2

4

9

3

3

4

6

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2018 http://www.PrintSudoku.com 1 4 8 5

Très facile 5

5

4

3

6

2

8

Facile

7 6 3 24 8 2 4 41 5 9 6 8 1 5 Très 9 3 2 7

6 3 7 9 4 1 8 2 5

7 1 3 46 2 9 5 8 64

5 2 4 7 8 3 6 9 1

8

9 6 8 5 1 4 3 7 2

3 9 1 2 7 5 4 6 8

2 7 6 4 3 181 5 9

8 4 5 1 9 6 2 3 7

5 4 9 7 8 1 5 3 2 6

1 3 9 7 5 4 6 6 8 2

2

1

9 3 1 8 2 5 1 7 2 65 6 8 5 6 9 4 1 3 3 2 5 9 7 2 6 7 4 8 6 3 2 2 1 3 7 4 9 4 8 6 2 9 7 difficile 6 5 7 1 8 4 8 9 4 3 5 1

Difficile

8 5 2 3 6 1 4 9 7

9 7 64 4 2 8 9 3 5 1

3 3 2 8 9 1 7 5 6 4

9 5 47 7 6 1 56 6 2 4 8 3 1 9 7 2 3 3 8

4 2 9 8 5 3 1 24 7 9 2 6 8 7 3 1 6 5

6 1 7 8 3 5 2 4 9

4 9 1 3 6 8 7 5 2

6 5 3 8 7 2 99 4 2 1 5 7 1 9 4 6 8 3

1 6 8 7 9 3 5 2 4

9 4 5 2 8 1 6 3 7

2 7 3 5 4 6 8 9 1

19 34 26 65 52 48 81 77 93

65 84 577 99 71 45 26 71 6 94 17 83 32 49 28 32 63 181 56

92 76 28 61 33 17 84 58 2 69 43 16 25 77 92 51 84 45 39

5 4 8 3 7 9 6 1 2

Très difficile

7 2 6 85 5 4 3 1 9

8

8 1 9 6 3 2 4 7 5

3 5 4 1 7 9 2 8 6

5 4 3: Solutions du6 mois précédent

MOYEN TrèsMoyen facile 4 5 2 8 6 7 9 1 3

51 96 78 43 19 27 43 19 95 84 62 31 27 68 84 72 36355

37 45 61 82 83 94 56 27 1 72 38 29 73 15 56 98 19 44 861

9

DIFFICILE Magic Sudoku

29 56 68 85 11 94 33 47 72

13 39 71 62 57 45 94 26 88

5

82 97 56 74 63 18 41 35 29

78 14 45 31 29 56 282 63 97

6 2 3 9 4 8 7 5 1

3Difficile 2

8

1 3 9 7 5 4 6 8 2

48 75 62 13 26 51 4 38 99 87

37 16 94 42 88 79 53 25 61

6

23 824 58 99 31 67 15 46 74

5

Facile c ⃝2005-2018 http://www.PrintSudoku.com Très difficile Solution de le Sudoku #4648

7 6 9 3 1 8 2 5 4

7 8 3 4 6 5 1 9 2

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

En juin, l’ensemble de vos relations seront favorisées, mais ce seront surtout vos amours et vos amitiés fortes qui profiteront le plus de l’influence bénéfique de Mercure et de Vénus.

Vous aurez besoin de réfléchir à là où vous en êtes, cela vous donnera l’occasion de faire le point sur votre relationnel, d’analyser ce que vous voulez construire, de vous débarrasser de certains liens qui vous pèsent et vous freinent, mais surtout, de vérifier si votre vie sentimentale vous apporte toujours cet épanouissement qui vous aide à conserver votre équilibre personnel.

Ce mois-ci sera plus calme et lent, mais vous n’en resterez pas moins actif : votre capacité d’adaptation sera excellente. Vous avancez à votre rythme, doucement mais sûrement et il est vrai que votre énergie ne sera pas à son maximum. Avouons que vous êtes fatigué et les quelques tensions qui assombriront votre relationnel ne seront pas pour vous motiver à aller plus vite. Rassurez-vous, ça ne durera pas et vous devriez vite retrouver un climat paisible.

Il faut dire que vous saurez vous faire entendre et que vous ne vous laissez pas marcher sur les pieds.

Juin devrait vous permettre de récolter à la hauteur de ce que vous aurez semé auparavant.

Si ce n’est déjà fait, dépêchez-vous de mettre en place les actions qui vont dans le sens de vos objectifs ; vous aurez comme ça le reste du mois pour profiter des résultats. La communication ira bien, vous aurez des idées et ferez preuve d’une grande ingéniosité. Vous serez réactif et prêt à saisir les opportunités au vol, à tous les niveaux. Si vous avez des projets innovants, agissez sans trainer. Vous n’aurez pas le temps de chômer, ni de vous ennuyer, mais ça vous plait !

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Ce mois-ci ne manquera pas de vous apporter de réels bénéfices, sur tous les plans. Vous aurez la chance de profiter d’un ciel astral excellent qui vous permettra d’envisager de vrais virages dans tous les domaines. Vous vouliez que votre vie change ? Et bien vous en aurez les moyens, la possibilité de voir l’avenir à court terme autrement, avec de nouveaux projets et d’autres perspectives. Les éléments devraient s’emboiter les uns aux autres facilement et vous aider à faire évoluer les domaines que vous voulez voir changer. La réussite et l’épanouissement sont au rendez-vous.

Juin vous permettra d’y voir plus clair dans vos attentes actuelles. Votre vision se clarifie, et vous parvenez peu à peu à dessiner nettement vos objectifs en devenir. Vous profiterez aussi de ce mois pour trouver bon nombre de réponses à vos doutes et l’incertitude qui pouvait vous gagner dernièrement s’envole au fil des jours. Le climat vous permet de redessiner vos besoins et par là même de réviser votre état d’esprit. Une fois votre esprit au clair, vous vous adaptez avec facilité et adoptez le bon comportement pour la réalisation rapide de vos objectifs à venir.

Ce mois-ci sera paisible et ne devrait pas vous poser de soucis majeurs. Vous aurez la latitude pour continuer sur la lancée des semaines passées et vous ne manquez pas de détermination pour aller au bout des choses et surtout de vos objectifs. Seul bémol, vous aurez tendance à vouloir aller trop vite, à agir et réfléchir après.

Attention, vous pourriez finir par trébucher.

Prenez le temps d’élaborer, planifier et organiser vos divers plans d’action. Le climat du mois vous précise que plus vous allez préparer en amont et plus vous aurez de chance d’aboutir favorablement.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Juin mettra en avant votre vie sociale et relationnelle. De votre côté, vous serez ouvert, altruiste, empathe et vous aurez véritablement à cœur de prendre soin des autres, qu’ils vous soient proches ou non. Vous entrainez tout le monde dans votre sillage grâce à votre bonne humeur et votre énergie communicative. Vous verrez la vie en rose et tout le monde, à votre contact, sera pris d’une bouffée d’optimisme.

Autant dire que le relationnel sera votre point fort ! Vous aurez parfois tendance à idéaliser les autres et si vous n’y prenez garde, vous pourriez être déçu.

Ce mois-ci vous pousse à vous positionner et à trancher. Si vous avez laissé couler pas mal de choses ces derniers temps, ce mois sera celui des choix clairs et tranchés. Vous aurez l’occasion de vous imposer pour évoluer ; mais ce sera aussi le moment d’assumer les décisions prises et leurs conséquences. Juin risque de ne pas être de tout repos, mais il vous donne l’opportunité de remettre les compteurs à zéro. Si certains domaines de votre vie laissent encore à désirer, c’est le moment de rectifier le tir et de relever vos manches pour vous réorienter dans la bonne direction.

Juin vous voit en grande forme et avec un oral au top. Vous ne manquerez pas de confiance en vous et aurez l’impression d’un mois fluide, facile, comme si la route s’ouvrait devant vous et rendait tous vos projets possibles. Vous brillez, et rien ne semble pouvoir vous arrêter, ni même vous ralentir… Votre énergie vous permettra d’abattre des montagnes, dans tous les domaines. Si vous avez fourni beaucoup d’efforts pour atteindre les objectifs fixés, rassurez-vous, les résultats ne devraient plus se faire attendre et être largement à la hauteur de vos espérances.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Ce mois-ci mettra l’accent sur le relationnel qui s’annonce excellent. Vous vous ouvrez de plus en plus au fil des jours et si vous avez encore tendance à regarder en arrière, vous profiterez d’un ciel favorable pour les projets d’avenir. Le climat reste mitigé mais s’améliore au fil du mois et votre forme s’annonce bonne. Attention à ne pas rester dans votre coin à ruminer, vous tirerez davantage de bénéfice à partager avec votre entourage et à exprimer ce que vous ressentez. Quel que soit le domaine, il vous faut vous investir et y mettre de l’énergie pour voir les choses bouger.

Juin se déroulera à 100 à l’heure. Vous débordez d’énergie et de projets ; vous voulez que ça aille vite, que ça bouge, qu’il se passe des choses et vous ferez tout pour que votre mois soit dans cette dynamique. Il vaudra mieux que les autres vous suivent et tiennent la cadence, car gare à qui vous ralentira. Vous ne ferez que peu de quartier à ceux que vous trouverez manquant de volonté. Tâchez de ne pas pousser trop loin, vous pourriez finir par vous mettre tout le monde à dos… Heureusement pour vous, vos actions seront généralement couronnées de succès.

Ce mois-ci sera placé sous le signe de l’action et vous n’irez pas par quatre chemins. Vous vous en tiendrez à votre ligne de conduite sans dévier ni de vos idées ni de vos intentions. Vous serez enfin prêt à faire tout votre possible pour amorcer le changement dans les différents domaines de votre vie et rien ni personne ne pourra vous en empêcher. Vous serez en grande forme et votre détermination sera à toute épreuve. Fiez-vous à vos ressentis, ils vous permettront d’être au bon endroit, au bon moment. Ce climat vous permet de faire face à toutes les situations et de rebondir.

45

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

&

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00.

Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h.

Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30.

Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h.

Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h.

Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit.

Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

46

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi.

Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h.

Parcs Prix d'entrée : gratuit zoologiques Adresse : ‪344 Chakkraphat Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h.

Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant Boxing 550 ฿ Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances.

Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h.

Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances.

Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town.

22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances.

Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires.

Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h.

AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h.

Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h.

Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : 150 ฿ pour

47

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi.

Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h.

Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

48

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿.

Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30.

Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h).

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans.

Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium.

Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends.

Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées.

Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi).

Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok.

Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche.

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse.

Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h.

Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche.

Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans.

Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans.

Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte.

Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée.

Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30.

Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿.

Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h.

Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h.

Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h.

Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi.

Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30.

Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h.

Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h.

Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿.

NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h.

Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h.

Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

49

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien.

Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h.

Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

Tél : 033 033 888

50

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h.

Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard.

Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien.

Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h.

Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h.

Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿.

Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée.

Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm.

Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20.

Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h.

TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10.

Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais.

Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20.

Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿.

Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30.

Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h.

Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m.

Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h.

Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿.

Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande.

Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h.

Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course.

Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30.

Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers.

Adresse : Thepprasit Road, Pattaya.

Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs.

Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿.

Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande.

Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm.

Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua.

Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿.

Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's).

Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h.

Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement.

Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿.

Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road.

Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30.

Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour.

Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit.

Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète.

Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

51

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateur.thailande@gmail.com .

AUTOS / MOTOS

Pick Up Mitsubishi diesel 4 portes, très bon état, moteur refait depuis plus d’un an, pneu avant neuf. Prix 170 000 ฿ Contact : Jean-Paul, tél. 08 59 220 500.

Mitsubishi Galante à vendre, 170 000 km, 25 ans, batterie neuve et révisée, bon état général, 45 000 ฿. Contact par tél.

08 4567 54 52

"COUP DE FUSIL" A vendre pickup Mitsubishi MIVEC acheté neuf le 15/09/2017, pour cause de retouir en France pour raison de santé. Il a 4 500 Km. 1ère main, boîte auto, diesel, caméra de recul + sensors, GPS, etc...

Assurance Mitsubishi en cours.

Prix du véhicule neuf 782 000 ฿.

Vendu 610 000 ฿ (petite négociation, raisonnable, possible).

Contact, Hubert 09 44 533 910, Vends Toyota Soluna 1500 GLi email : hubwill@gmail.com 157000 km, mécanique et carrosserie en parfait état. 120 000 ฿. Tél. 0800 592 892 de 14 à 20h

Van à louer (gaz LPG) 11 places (3 avant + 5 VIP + 3 arrière). Prix : 1 500 ฿ la journée, 7 000 ฿ la semaine, 25 000 ฿ le mois.

Toyota Corolla 1997, boîte maTél : 08 905 509 80 de 7h à 23h. nuelle, 240 000 km. CT OK, contrôle 30 points B-Quick février 2018 OK. 4 pneus neufs.

99 500 ฿. Premier arrivé premier servi :) Tel/Line : 099 23 88 942 Nissan Sunny automatique, 1.6L, de 2000 (année 2543), 145 000 km, 4 portes, direction assistée, aircond, radio/CD, pneus neufs, 85 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 500 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ Pick Up, Ford Ranger XLT boîte la semaine, 10 000 ฿ le mois. auto 2,5L Hi-Rider TDCi 2011 Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h. (année 2554), 87 000 km, ABS, 4 Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs. Prix 295 000 ฿ ou 95 000 ฿ + 12 x 20 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/ demi-journée (08h à 17h), 5 000 ฿/semaine, ou 18 000 ฿/mois. Vds Isuzu D-max 4DR V-cross Tél: 09 258 46 007 de 8h à 22h. 4x4 3L Z Prestige. État impec.

52

An. 2012, 93 000 km, 1ère main, boite manuelle. Révision Isuzu ts les 10 000 km. Jamais d’accident ni tt terrain. Batt. et pneus Bridgestone neufs. Hard-top arr. élec., caméra avt, intérieur cuir, GPS. Assurance tt risque val. au A vendre Toyota Vios E auto30.03.2018. Prix 680 000 ฿ Tél : matique 05/2014 (2557) 1ère main. Black color, side sensor, 08 49 4000 82 (fr, eng, th) GPS Display Unit, 16 400 km, excellent état (factures entretiens).

Tél. 099 1201 359. Prix 495 000 ฿, prix d'achat 648 000 ฿.

Toyota Avenza boîte auto de 2009 en parfait état, 2 proprios français, assurance premium valable jusqu’au 19/11/2016, visible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

Mitsubishi Mirage 2012/02, 1.2 GLA/CVT automatic 17 000 km, 4 portes, ABS, Airbags, system DVD-MP3-GPS Intégré. Complète annuaire de services. Seu- Cause graves problèmes de lement 299 000 ฿. Tél : 08 74 84 santé vends moto 3 roues 53 21 (Eng) Honda 125i NEUVE. Seulement 30 kms au compteur. 2 ans de garantie. Assurance Honda 2 ans plus assurance vol incluse.

Visible à la boutique Honda au coin du soi Buakhao et de Pattaya Tai. La valeur sur facture est de 140 000 ฿. Prix sacrifié : Vend 4x4 Fortuner 3L Diesel 100 000 ฿. Tél. 098 503 88 26 (fr), 2013 22 000 km sort de révision 088 022 43 17 (eng). chez Toyota, vidange filtres batterie essuies glace neufs, intérieur cuir, CD - DVD - USB - SD GPS - Cameras. état neuf valeur neuf 1,45 M฿ vendu 960 000 ฿ étudie offre raisonnable. Tél. 06 324 100 26 Honda CRF-250L de 2013 (année 2556), 22 000 km, pneus neufs, 80 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 000 ฿. Location possible à

piscine, fitness, sauna, chaîne internationale, parking privé, sécurité 24/24. Tél. : 08 22 193 182. E-mail : bouchacourt85@ gmail.com

500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la grande terrasse, niveau 7. Entièsemaine, 8 000 ฿ le mois. rement meublé. 18 000 ฿/mois.

Tél : 09 258 46 007 de 8h à 22h. Caution: 1 mois. photos sur demande. Piscine, Parking, SécuriIMMOBILIER té 24H.Tel : 0924079110 – email smartharryuk@gmail.com Location

Jomtien, 1 bed, 33 m2, lake view, fully furnished, wifi & cable TV, swimming pool & fitness, 5 minutes to Jomtien beach. 14,500 ฿/month. Tel: 096 823 9066 or 090 396 1090.

Paradise Condominium avec 300 m² de terrasse. Surface habitable de 120 m², 3è étage, 2 chambres, 2 SdB, cuisine de style européen, salon, ​TV cable, salle à manger, entièrement meublé.

Très grande piscine, agent de sécurité 24 heures, photos et visites sur demande : 25 000 ฿/ mois. Deposit 1 mois. Contact : 0924 079 110, LINE : ruyblas ou smartharryuk@gmail.com

Pratamnak Superbe F2 dans résidence View Cozy Beach étage élevé, entièrement meublé, terrasse sans vis à vis, résidence standing avec superbe piscine, sur le toit vue mer, fitness et spa.

15 000 ฿/mois long term. Tél : Maison à louer à Huay Yai, rési087 90 67 434. réf. 11166482LA dence Dewhee Resort avec piscine collective. 3 ch dont 1 ent. meublée, 2 SdB, 4 clims, surface hab. 130 m2, cuisine équipée, jardin, balcon de 23 m2, parking couvert, accès très pratique à la nouvelle école française à Huay Juste entièrement rénovée, Yai. Disponible au 1° mai 2018. charmante maison avec piscine 18 000 ฿ en location à l'année. de 3 chambres située dans une Tél. Hubert (fr) 09 44 53 3010 ou résidence haut de gamme sé- Krao (th/eng) 08 00 29 99 89 curisée et agréable à proximité de la nouvelle école française et de l’autoroute. 3 SdB, dont une à l’extérieur, gde cuisine bien équipée. Loyer 32 000 ฿/mois contrat long terme. Tél. 081 835 Yansabai condo, floor 6, studio 9923 (Stefan) E-mail : of 47 m2 with bathroom, pool, stefanalive@gmail.com parking, security, view on Pratumnak hill, near the Pattaya Tai market in Soi 17 in center town.

For rent 6 months = 11 000 ฿/m, 1 ​month​ = 12 000 ฿/m. Call this phone number for the key : Patrice Simondi 089 091 33 65 or Angket Condominium, 114 m², Naowarat (Ae) 081 988 26 77. séjour 80 m², 1 chambre, 2 salles Contact : Renaud 08 22 19 31 82 de bain, 1 cuisine européenne,

For Rent Lusful House long stay, private pool, garden & terrasse, 3 bedroom, 2 btr, living room, fitted kitchen, mezzanine with desk end sofa bed, dining room.

All furnished rooms with luxury chinese style furniture. 60 000 ฿/ m, location Pattaya Lagoon Resort soi 16 Contidin. To visit tel.

08 66 239 656

Seven Seas Condo Resort Jomtien, Chaiyapruek 3 Alley, Pattaya. Condo avec une grande chambre, salle de bains, cuisine, salon 40 m2. Entièrement équipé, accès direct à la piscine depuis la terrasse. Jamais utilisé, 20 000 ฿/mois, dépôt 1 mois.

Visite sur demande. Tél. 092 407 9110 Email : smartharryuk@ gmail.com Line : ruyblas

Studio à louer de 26 m2​ complètement équipé et près de la plage avec 2 piscines dont 1 sur le toit avec fitness, Internet, TV, Parking, Sécurité 24/24. Studio 313 au 3e, 12 000 ฿/mois.

Pattaya, Pratumnak Hill Soi 6.

E-mail : bouchacourt85@gmail. com Tél : Renaud 08 22 19 31 82, Nuch 08 76 18 46 42 Condo à louer "Avenue Residence" 19 000 ฿/mois, 46 m2, séjour, salon, cuisine, 1 ch, SdB, balcon et nbx placards. Dans le centre ville de Pattaya, près de la plage, marché local, Walking str. et hôtel Mercure. Internet,

Loue townhouse soi 3 Kaotalo, 2 chambres, salle d'eau, cuisine équipée plaque gaz, buanderie, parking terrasse, 3 air cond., 5 fans, très bon état, prix non meublée : 7 000 ฿/mois. Tél. 08 00 16 34 88 (th), 063 18 24 557 (fr/eng), bernardnitt@yahoo.fr

À louer face à la mer, début de Jomtien, gd studio 43 m², 3e ét., terrasse, living ,canapé, placards, tv, dvd, cable, internet wifi, clim, ventilateurs, coffre de sécurité. Cuisine parf. équipée, douche, machine à laver. Sécurité, parking, piscine et tennis.

15 000 ฿/mois pour location en août / sept. / oct. 2017. E-mail : rambouxchiangrai@yahoo.fr Tél. : 086 140 10 48

Petites Annonces

philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26

équipé. Accès piscine résidence, parking gardé. Prix fonction de la durée de la location. Contact : brunolem33@gmail.com ou 08 18 40 27 65

100 m plage, soi 8 Jomtien, Gallery condo, vue mer, chambre séparée, 2 tv, machine à laver, cuisine équipée, internet privé, piscine, jacuzzi, hammam et fitness. Libre août, octobre, novembre.

Loyer 15 000 ฿/mois. E-mail : rambouxchiangrai@yahoo.fr Alex Tél. : 086 140 10 48

A louer colline de Pratumnak appartement d'angle 78 m2 dont 2 balcons, calme, ch séparée, gd living, TV, cuisine européenne, équipement complet, 1 salle de bain. Quartier calme immeuble sécurisé 24/24, piscine, wifi, parking privé couvert. Prix : 19 000 ฿/mois. E-mail : fan92120@gmail.com Tél : 09 85 64 64 24.

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, grand balcon avec vue mer et ville au Pattaya Plaza Condotel à 150 m de Sukhumvit Pattaya Klang. TT confort , remis à neuf , TV led , DVD , machine à laver , clim , ventilo , etc... Gde piscine avec sanitaire et douche, tennis, sécurtié 24/24. Libre de suite. A partir de 12 000 ฿/mois.

Tél. 081 301 41 72, e-mail : louloubaribaudorli@hotmail.fr.

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 4601 A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang.

Entièrement équipé avec goût.

Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h) A louer Pattaya nord dans résidence tb entretenue condo 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., air, fan, tv lcd, DVD, câble+WiFi balcon, piscine, parking couvert key card 24 h.security, tous commerces à proximité, bus airport Bangkok. 9000 ฿/mois +électricité et eau. Tél. 06 318 24 557 envois photos possible.

Vds ou loue condo neuf 103 m2 Jomtien Soi 7, 2 ch, 2 SdB, bureau, wifi gratuit, 5è étage sur 8, security 24/24 parking, gd balcon vue piscine, 100 m de la mer et du marché, tout sur place, resto taxi, école, chanot à mon nom. Prix 6 M฿, ou location 45 000 ฿/mois, 6 mois à 35 000 ฿/mois. Tél. +66 8 04 55 88 02, +33 6 60 05 15 12. E-mail : A vendre ou à louer JomA louer condo 32 m2, Jomtien, thierythai@gmail.com tien Complex Condotel grand Viewtalay 1B, vue mer , 300 m de condo de 68 m2. 23è étage, la plage, 5 min Walking-Street, Tower B, vue magnifique, calme. air conditionné, TV plasma 32”, Chambre séparée, grand salon, cuisine équipée, coffre, Internet terrasse, cuisine européenne haut débit, grande piscine. Loagencée. Restaurants et comcation 8000 ฿/mois. Tél : 087 111 merce dans le complex. Sécurité 2 2 5661 (th/eng), E-mail : vignon- A louer appart. 78 m dont 12 m 24H. Parking privé couvert. Tenmichel@hotmail.com, Id Line : de balcon au dernier et 12ème benbibi étage, complètement remis à nis. Piscine, fitness, billard graneuf,1 ch,TV led 50”, beau mo- tuits.Transports publiques debilier, belle vue sur la piscine de vant l'entrée. Location, 24 000 +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ Condotel 150 m de Sukhumvit mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : A louer studio 40 m2, Sou- et de Pattaya Klang. Prix sacri0811 508 108 dès 10h. th Pattaya Soi 17, entièrement fié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact

54

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme.

6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 525 353 16 Pratamnak, Cosy Beach, The Cliff, très beau condo 48 m², chambre, living, cuisine, meublé.

Grand pool, sauna, fitness, parking etc... à partir de 15 000 ฿/ mois. Tél. 09 22 104 893 Email : mail@khvolp.de

Vente

Jomtien Beach, condominium de luxe de 35 m2 au 20e étage, 1 chambre, 1 salle de bain. Prix : 4,3 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

01298636N

Superbe F2 résidence Seven Sea Condo à Jomtien, seulement à 500 m de la plage, entièrement meublé, accès direct piscine, terrasse. Prix : 3,15 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 04118698A

Huay Yai, terrain de 892 m², électricité et eau installés, bon emplacement, quartier agréable,

appelez pour plus d’informations. Prix : 3,48 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10027589NA

City Garden Pratumnak Appartement d’angle, étage élevé, 32 m², 1 chambre, 1 salle de bain, cuisine européenne, entièrement meublé, belle piscine, salle de fitness, sécurité 24 heures sur 24, nom étranger. Situé à seulement 500 m de la plage et des restaurants. Prix : 2,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 06067574TA

Na Jomtien villa F3 dans beau village situé à seulement 200 m de la plage, superbe terrain de 944 m2. Réelle affaire, prix 15,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

10197594AN

Tappraya Road, Superbe F3 en corner de 139 m2 vue mer, entièrement meublé, belle terrase d’angle, spacieux séjour, proche du centre de Pattaya et de JomPratumnak, 1 bedroom, 1 batien. Prix : 7,5 M฿ Tél : 087 90 67 throom, 34.78 m2, 37 luxury, 35 434. réf. 08038664A meter family pool with Jacuzzi, Sauna, Laundry, Bicycle Station, 24 Hour Reception and Security with CCTV, Specific Ground Access Card System, High-speed elevators, Sky Garden on the 37th and 41st floor. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. Pattaya Est, magnifique villa de style contemporain avec un 02238655N beau jardin, 3 chambres, 1 SDB, 3SDE, 460 m2 habitables sur 760 m2 de terrain, grand salon, 2 cuisines européennes, grand jardin, belle piscine privée, village sécurisé, faibles charges.

Prix 10,8 M฿ Tél : 093 241 64 94.

Pratamnak : 62 SqM Corner Unit réf. 02187544T - Top Floor in New Luxury Building at 200 m from the Beach.

High Standard Decoration. Corner sitting room - 2 Balconies with nice view over Pratamnak.

US Kitchen. En Suite bedroom with dressing room and large Pattaya Klang Beau et spacieux bathroom. Roof Top Swimming F2 de 60 m2 résidence Euro Pool. Sold in Foreign name fully Condo proche Big C, calme, furnished and equipped. 24 H grand salon avec terrasse vue Security. Key Card Access to Car jardin, entièrement meublé.

Park, Front Door and to each Prix : 2,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. floors. Price : 2,4 M฿ Tél : 087 90 réf. 05027563A 67 434. réf. 12175334A

Pratumnak, 75 sqm, 1 bedroom, 1 bathroom, kitchen and fully equipped, ground floor with pool, fall water and jacuzzi, pool, gym, garden / barbecue, 24 hour security, CCTV, car park.

Prix : 3,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02098646N

Résidence Peak tower, Superbe F2 de 44 m2, situé au coeur de Pratamnak étage élevé, superbe vue mer, meublé, terrasse. Prix : 3,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

08038666A

Cozy Beach , beau et gd condo avec gde terrasse située dans le quartier résidentiel populaire Cosy Beach à seulement 400 m de la plage, 214 m², 2 chambres, 2 SdB, cuisine équipée, entièrement meublé, rezde-jardin avec piscine, chute d’eau et jacuzzi, piscine, salle de gym, jardin / barbecue, sécurité 24 heures, CCTV, parking. Prix : 8,4 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

12017611N

Wong Amat superbe studio de 48 m2 avec belle vue mer, étage élevé, terrasse, meublé, réelle

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison.

Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

OUVERT 24H/2455

Petites Annonces affaire. Prix : 2,3 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 01076625A

Pattaya Est, 4 chambres, 2 SdB, 180 m² hab. sur 540 m² de terrain, gd salon, cuisine euro, salon spacieux et salle à manger, entièrement climatisé, à proximité des marchés locaux, boutiques, restaurants et à portée de main des écoles internationales et de Pattaya Centre. Prix : 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

03128668N

Pratamnak, vends appartement d’angle, étage élevé, 32 m², 1 chambre, 1 SdB, cuisine européenne, entièrement meublé, belle piscine, salle de fitness, sécurité 24h, en nom étranger.

Situé à seulement 500 m de la plage et des restaurants célèbres. Prix : 2,5 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 06067574TA

Huay Yai, Villa F4 de 180 m² habitables (environ), beau terrain de 560 m², piscine privée, salon, cuisine entièrement équipée, 3 belles et grandes chambres, 2 salle de bain, une chambre de bonne, village sécurisé avec piscine commune. Prix : 7,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 02067525T

Apt F2 en duplex dernier étage d’une résidence standing avec piscine d’une superficie habitable de 78 m2 avec deux belles terrasses, une coté séjour, et une dans la chambre, entièrement meublé avec gout, calme, et proche du centre, Tappraya rd., réelle opportunitée !!! Prix : 3,7 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

Jomtien, belle maison de 4 02166365A chambres, 1 chambre de bonne, grand salon, cuisine européenne, entièrement meublée, terrasse couverte, 234 m² de surface habitable sur 400 m² de terrain, village sécurisé. Prix : 7,2 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

03107550T Pratumnak, 117 m², 2 chambres, 2 SdB, cuisine équipée, entièrement meublé, accès par carteclé, parking couvert, fitness, sauna, piscine. À 7 min à pied de la plage. Accès aux restaurants et marchés sur Soi 4 et 5. Huay Yai, maison de 320 m² sur Prix : 6,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. 800 m² de terrain, 4 chambres réf. 02228589N et 4 salles de bain, belle piscine

56

privée et jacuzzi, cuisine européenne, entièrement meublée.

Prix : 12,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 03028657N

Jomtien Beach, à vendre condo 6e etage meublé excellent état dans résidence avec piscine séJomtien, superbe appartement curité etc. Prix : 700 000 ฿ Tél. : de 2 chambres dans une ré- 09 53 74 63 76 E-mail : mich. sidence en bord de mer. 200 concini@gmail.com m², grand et lumineux salon, 2 grandes chambres, 2 salles d’eau, 2 WC, cuisine européenne moderne, meubles de qualité, en nom étranger. Résidence calme avec piscine commune et salle de sport. Prix : Vends condo en nom thaï, 11,9 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

Pattaya Nord, 29 m2, coin cui02017523T sine équipée (plaque, hotte, frigo, ...), tv lcd, dvd, clim, fan, terrasse, SdE, safety box, en tb état, imm. avec piscine, parking couvert, digicard, 2 ascenceurs, sécurité 24h, très propre, tous commerces à proximité. Prix : 990 000 ฿. E-mail : bernardnitt@ Hotel et/ou restaurant "Ma Mai- yahoo.fr Tél. : 063 18 24 557 son" à vendre. Idéalement situé, à 50 m de la mer. L’un des plus anciens et renommés établissements de Pattaya, 34 chambres, havre de paix en pleine ville, proche de tous les centres commerciaux et de la vie nocturne. Parfaitement équipé et Superbe appartement ayant entretenu. Diverses possibilités 13 m de façade avec superbe pour repreneur : achat hôtel et/ vue sur mer situé à Pratamnak, ou restaurant, possibilité crédit quartier calme et de standing vendeur ; location de l’un ou à 5 min du centre ville Pattaya, 2 l’autre. Toute proposition de avec 2 ch, 2 SdB, 88 m situé forme de partenariat possible. au 14e étage de The View Cozy Contact : mamaisonpattaya@ Beach Residence, belle terrasse, sols parquet, piscine sur toit, gmail.com belle prestation, bonne gestion.

8,5 M฿. Tél : 088 108 15 84

Entre Kabinburi et Sakeaw, bungalow avec 2 chambres sur terrain arable 15 rais + trou réserve d’eau et poissons. Prix : 3 M฿.

Contacts : Mrs Somrit 08 17 048 727, olivierbouziges@hotmail.fr

Vend studio 40 m2 aménagé, au 6e niveau vue piscine, situé Yensabai condo Soi VC à 400 m de la walking street. Prix : 1,1 M฿.

Contact privilégié par mail : 24/24, piscine, quotas étran- rant, épicerie, massage, sécurité sécurité. Prix : 15,5 M฿ Tél : 087 barontini56@gmail.com Tél. gers. Prix 13,9 M฿ Tél. 081 590 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable 90 67 434.

(60k€). Pour +de détails Tél : Eric (+66) 06 150 931 57 9782 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

Réelle affaire à Cosy Beach Pratamnak hill, à vendre seulement 2,4 M฿, 72 m2 au 3e étage avec ascenseur, 2 pièces, 2 balcons, salle de bains, cuisine europénne, clim, chauffe eau, entièrement meublé. Piscine sur le toit, parking couvert gratuit, à 5 mn à pied de la plage et à proximité des commerces et restaurants.

Tél. propriétaire : 09 899 67 315 A vendre Condo Fly Bird, building D, 5e étage, 27 m2, refait à neuf, aménagement européen.

500 000 ฿ charges comprises.

Contacter Albert 08 98 86 88 10

Vds à Jomtien Pattaya double condo vue mer 11e ét. 57m2 meublé refait ent. à neuf style euro, 2 clims Daikin, lit king size, salon canapé-lit, cusine SdB avec linge et vaisselle, 2 balcons, 2 piscines, massage, fitness, épicerie, laverie, restos, loc. moto, gardien, faibles charges, en nom farang. Prix : 2 M฿ Tél. 0800 592 892

Très rare, appartement 139 m2 dans petit condominium avec grand parking. Meublé ou non, 2 ch, 2 SdB, salon, cuisine. 1er étage sur rez 20 mètres de l’Océan, vue magnifique et imprenable sur la mer et les îles, Wong Amat Beach, proche Beach Road Pattaya. Sécurité

Jomtien complex appartement 67 m2, vue mer, piscine, salle de gym. À vendre meublé, Sdb refaite, excellent état, 1er propriétaire. Prix : 2,7 M฿ bonne affaire.

Contacter Suzy 08 68 78 69 48 ou suskeco@hotmail.fr Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@yahoo.com Prix 6,8 M฿

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux.

Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (négociable) Tél. 08 99 36 04 69 E-mail : didier@east4west.asia Maison 3ch 2 sdb + bungalow séparé, sur terrain 2000 m2 entièrement clos avec piscine, à Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47.

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to A vendre condo L.K. Legend soi beach separate bedroom view Arunotai 86 m2, grand living ouon lake 1,45 M฿ foreign name vert avec cuisine us, 1 chambre 09 29712884 séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air A vendre condo en pl prop au co., vaste terrasse surplombant 8e étage vue mer, tout confort, piscine, parking, 3è étage, achat gardiennage 24/24, piscine, en nom propre. Px 5.29 M฿. salle musculation, à Jomtien Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix E-mail : phsmiley@yahoo.fr 1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 e-mail : rivierejean0919@gmail. com

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restau-

A vendre villa (Arun) de 350 m2 sur un terrain de 760 m2 dans le village Siam Royal View, Khao Talo, 3 ch, 3 SdB, piscine grande, veranda, jardin soigné,

PARIS 75006 vue exceptionnelle 200 m Jardin du Luxembourg, dernier étage avec ascenseur, immeuble PDT ravale, duplex 3 pièces 76 m2 (64 m2 loi Carrez).

Salon avec cuisine US équipée, 2 ch, 2 bns. Ch de service sur le même palier. Prix : 975 000€ Tél.

06 38 18 82 58

A vendre proche de la plage View Talay 5 building C, 2 studios 48 m2, 4e ét. grand balcon, entièrement meublé, aircon &

57

Papa seul avec sa fille rech. une femme pour garder ma fille de 8 ans le WE (vendredi soir & samedi soir) sur Jomtien soi 7. Ma fille parle thai et français, possibilité de dormir (2 ch). Rech. aussi à lui donner des cours anglais la journée du samedi et dimanche. Merci de me contacter au 080 455 88 02 ou Email Vend Tapis rond entièrement fait thierythai@gmail.com main, avec Certificat d’Origine de Naïn en Iran. Qualité : laine Recherche K7 audio, neuves ou et soie. Diamètre 1,90 m. Prix : occasion bon état, si possible au chrome (position 2). Me contac39 000 ฿ Tél. 08 90 917 304 ter par tél : 08 00 16 00 58 Je recherche billard francais en bon état ; faire offre au 08 22 006 304

Petites Annonces fan, 1 en company et 1 en nom thai. Prix : 2,45 M฿ l'un ou 4,75 M฿ les deux. Tél : 08 74 84 53 21 (Eng)

Part. vds maison en société Soi khaonoi, village où se trouve "La Piscine". Maison toute équipée avec des clims dans toutes les pièces. 2 ch, 2 SdB, buanderies, terrain d’environ 240 m2 pour environ 110 m2 hab. Idéal investisseur ou habitation principale.

2,8 M฿. Arrangements possibles si raisonnable. Tél 09 11 744 757 (fr/eng) et 06 36 534 112 (th)

Vends condo neuf garantie locative 10% sur 10 ans 34 m2.

Pour investiseur ou pour y vivre Condo fini tout meublé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer, plage privée, salle de gym, piscine, restaurant, taxi, golf, résidentiel, à Pratamnak Jomtien beach. Prix : 1,9 M฿ Tél : 080 455 88 02 thierythai@gmail.com

A vendre plaquettes de frein pour Yamaha TMax 500 modèle 2008-2011. Prix 1 000 ฿. Contacter Jack Tél. 084 865 47 93 A vendre fauteuil et canapé osier 3 places parfait état housses amovibles et lavables, très confortable, non fumeur dans l'appartement ni chien ni chat ni enfants... Une table de salon en bois avec 2 tiroirs de rangements usagés. Un coup de peinture et elle est neuve.

L'ensemble 10 000 ฿, le salon seul 9 000 ฿, la table 1 500 ฿. A emporter sur Pratamnak. Tél.

Francis 082 575 11 49 ou e-mail francisrolot@hotmail.com

DIVERS

A vendre bateau Gulf Craft 2006 31 pieds = 9,45 m composé d’une cabine-toilettes, d’une large plage AR, de 2 moteurs Suzuki 4T injection de 200 ch chacun. Durée de fonctionnement des moteurs = 380 h.

Révisé récemment. Fourni avec trailer. Lieu de mouillage : Koh Chang. Prix : 2,3 M฿ Tél. 0970 924 569

58

A vendre bateau gonflable avec 2,5 cv., utilisé très peu de fois, presque neuf, déjà enregistré à l'autorité portuaire de Pattaya avec un livret. Prix : 48 000 ฿.

Tél. : Vincent, 09 15 14 52 19.‬‬

A vendre DVD originaux achetés à la FNAC Monaco, multilangue, avec ou sans bibliothèque, prix à débattre. Contacter Jack Tél.

084 865 47 93

Vends bateau bois fibre 12 m, moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur neuf, pêche promenade public ou privé, visible à Rayong. Prix : 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 08 17 59 04 01.

Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr Pour développer notre activité de panneaux solaires, nous recherchons une commerciale parlant le thai, l'anglais et le français. Celle ci sera rémunérée salaire fixe et intéressement sur les contrats, formation rapide assurée. Contact Mr Buscart au 09 24 204 286

Vds matériel de bar, petit bar bois 190x190 1 000 ฿, étagère A vendre top case original neuf L120 300 ฿, 3 tabourets 900 ฿, pour Suzuki V Strom 1000 an- tableau menu 300 ฿, clim Uni née 2014, prix 7000 ฿. E-mail : master Mitsubishi 35 000 btu + descamps20@yahoo.com télécommande 7 000 ฿, baie alu coulissante pour couper une pièce ou la fermer H249xL305 en 4 vitres + 2 moustiquaires 5 000 ฿. Tél (fr) 089 039 25 80 E-mail : amp_patrick@hotmail. com Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010. Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90.

Moteur Yamaha 85 CV, sur remorque. Prix 260 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_patrick@hotmail.com

P ratamnak

VIL

LA

D’E

XC

EP

TIO

N

Réf. 10107590FN

Situé au cœur de Pratamnak, The Vision Residence, appar tement de 47 m² en corner, 2 balcons, entièrement meublé, vue sur la mer.

Tél : 093 241 64 94 3 M฿

B ang S aray

FO

R

SA

LE

Réf. 16058714A

Superbe Villa F4 de 1 60 m 2 sur 430 m 2 de terrain, grande piscine, terrasse, entièrement meublé, coup de cœur assuré.

Tél : 087 90 67 434 6,5

M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA 12,5 M฿

Kao Talo, Nibaana Village, villa de 250 m², 3 ch + gd bureau, gd terrain avec piscine.

Tél: 087 90 67 434

Jomtien, belle villa de 234 m 2 , 320 m 2 de terrain, 4 chambres + 1 ch de bonne, grand salon, village sécurisé. Tél : 093 241 64 94

4,8 M฿

6,9 M฿

Réf. 04045195T

Naklua, grand F2 de 96 m 2 , superbe vue mer et ville imprenable, étage élevé, terrasse, piscine. Tél : 087 90 67 434

Jomtien, terrain de 392m² à vendre, 1 min de 2 nd Rd Jomtien, 3 min de la mer.

Très bonne affaire! Tél : 093 241 64 94

C O N TA C T S

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Su

n Rd .

kh

u Rd.

Rd

14

Rd.

ach

13

2nd

Be

12

mv it

ien

tien

mt .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

Boo

Jom

Jo

ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

6,5 M฿

Réf. 03107551T

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0