L'indicateur Thaïlande n°57 août 2018

free copy - mensuel gratuit n°57 - août 2018

Karaoké, la passion thaïe Bang Pa In, une petite visite du palais royal Hommage aux sauveteurs de la grotte de Thamluang



P r at u m n a k 2,99 M฿

Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Réf. 10107590FN

appart. en angle The Vision Residence 2 balcons superficie 47 m² vue sur la mer entièrement meublé

P at t ay a E s t 7 M฿ Tél. 0 9 3 24 1 6 4 9 4

Très belle villa 180 m² habitables 4 chambres cuisine européenne terrasse couverte

Réf. 03128668N

proche Siam Country 540 m² de terrain 2 salles de bain très grand séjour au calme !!!

Jomtien 8,3 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

villa sur 2 niveaux terrain 300 m2 3 chambres + bureau résidence sécurisée

Réf. 06138727Y

à 500 m de la plage 150 m2 habitables 3 salles d’eau beau jardin

Jomtien Reflection 5,9 M฿ Tél. 0 8 7 9 0 67 4 3 4

superbe F2 60 m² résidence de haut standing vue mer

www.acti.im

Réf. 20078737A

front de mer meublé avec goût superbe piscine grande terrasse

Huai Yai 12,9 M฿ Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Réf. 05247568FT

Splendide villa 880 m2 de terrain prestations de haut vendue entièrement coup de cœur !!!

P at t ay a

F5 de 325 m2 30 m2 de terrasse standing meublée faire vite

centre ville

6,5 M฿ Réf. DSCN4091

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Résidence de standing 6e étage vue piscine Cuisine US équipée Vendu entièrement

P r at a m n a k

Superficie 118 m2 splendide F2 jacuzzi, sauna, fitness meublé et équipé

soi

6

2 , 59 M ฿ Réf. 01068624F

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Loft de 64 m2 14e étage superbe Piscine Vendu entièrement

P r at a m n a k

résidence ancienne vue mer panoramique à 150 m de la plage meublé

soi

6

1,99 M฿ Réf. 12105330T

Tél. 0 8 9 2 2 6 6 0 07

Emplacement à 150 m de la plage une chambre séparée meublé et équipé idéal investisseur

privilégié Superficie 46 m2 très calme jacuzzi, sauna, fitness

www.acti.im

Sommaire

N°57 - août 2018 06 Karaoké, la passion thaïe…

08 Bang Pa In, petite visite du palais royal.

14 Hommage aux sauveteurs de la grotte de Thamluang 20 12 août : la Fête des Mères et l'anniversaire de la reine en Thaïlande 22 Un récit de la Thaïlande par Alain et Bernard - Ramathibodi 1er, le fondateur du royaume d’Ayutthaya (1351-1369) 28 Destins exceptionnels : Leonard De Vinci 30 Actualités de l'Ambassade de France 31 Ambassades, Clubs, Associations 32 La chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli : Les nouvelles règles concernant le permis de travail 34 Evénements 36 Cinéma : les sorties en salle 38 Luxe.net : Jet Capsule, un mini-yacht luxueux et puissant 40 Bien-être : L'élixir du matin, la potion qui stimule la perte de poids 42 Saveurs : tom kati pla-chon, soupe de poisson tête-de-serpent au lait de coco 44 Détente - Sudoku - Horoscope 46 Sorties, loisirs & divertissements : Bangkok, Phuket, Pattaya 52 Petites Annonces

4

L’ÉDITO .

free copy - mensuel gratuit n°57 - août 2018

Que d’émotions pour la France et la Thaïlande durant ce mois de juillet 2018 !

La France est redevenue championne du Monde de football vingt ans après la victoire de 1998, et cette année la finale s’est déroulée un dimanche au lendemain de la Fête Nationale du 14 Juillet. Didier Deschamps devient alors le troisième homme du monde à l’avoir gagnée aussi bien en tant que capitaine de l’équipe qu’en entraîneur de l’équipe. Nous pouvons être fiers de Dédé ! Que cet heureux évènement puisse rassembler et rassurer tout le monde dans un élan national de solidarité qu’il fait toujours bon d’être Français. Allez les Bleus !!

Et la Thaïlande alors, quelles émotions ? Bien moins pétillantes mais plutôt très… émues et reconnaissantes, puis en même temps philosophiques quant aux leçons que l’on pourrait tirer de ce secourisme national puis international dans des conditions extrêmement difficiles et particulières. Non seulement tous les Thaïlandais mais le monde entier se demandait si l’on allait retrouver les douze enfants (de 11 à 16 ans) d’une équipe de foot « Mu Pa Academy Mae Sai » et leur entraîneur de 25 ans, qui se sont fait surprendre et ont été pris en otage par la montée soudaine de l’eau dans les grottes de Tham Luang au nord du royaume. Tout est très bien expliqué et analysé par Alain et Bernard dans leur récent article Le retour des « Robinsons » de la grotte de Thamluang : hommage aux sauveteurs, spécialement à cette occasion.

Nous voudrions humblement apporter une analyse supplémentaire sur la personne aux commandes de toute cette gigantesque opération de sauvetage (plusieurs centaines de personnes à gérer dont des volontaires et journalistes de différentes nationalités). Une nouvelle figure est née, il était le parfait « homme de la situation », l’ex-gouverneur de Chiang Rai, Narongsak Osotthanakorn. Un petit article intéressant sur lui, « Governor played key role in mission » (national July 05, 2018 01:00 by The Nation), dont voici un extrait : « De nombreux observateurs ont été surpris par les multiples compétences démontrées par Narongsak. Mais quand on considère la gamme de ses qualifications éducatives, ses capacités ne sont pas une surprise.

Narongsak a quatre diplômes d’université. En 1985, il est diplômé de l'Université Kasetsart avec une licence en génie civil. Plus tard, il a obtenu une licence en droit, une licence en technologie et une licence en administration publique de l'Université ouverte Sukhothai Thammathirat. Narongsak a également eu un séjour éducatif à l'étranger. En 1988, il a obtenu une maîtrise en ingénierie des levés (relèvements des terrains) et en information géographique de l'Ohio State University. Ces nombreux degrés reflètent les vastes connaissances de Narongsak et son ardent désir d'étudier de nouvelles choses. Sa richesse de connaissances a fermement ancré les opérations de sauvetage, car diverses branches de la connaissance ont été appliquées pour stimuler les opérations. Avant de devenir gouverneur de Chiang Rai, Narongsak était un haut fonctionnaire du Département des terres où il dirigeait le groupe de transformation des cartes et le bureau de la cartographie du ministère. » Par ailleurs, le fait qu’il ait tout de suite demandé de l’aide aux spécialistes internationaux a dû fortement contribuer au succès du sauvetage. Ce n’est pas une pratique habituelle parmi les hauts fonctionnaires.

Karaoké, la passion thaïe Bang Pa In, une petite visite du palais royal Hommage aux sauveteurs de la grotte de Thamluang

Magazine mensuel gratuit francophone fondé en décembre 2013 Distribution : Pattaya, Bangkok

Rédaction/publicité Alain B. Tél. +66 (0)8 79 06 74 34 lindicateur.thailande@gmail.com

Adresse 324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Rd, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

Site web www.lindicateurthailande.com Retrouvez nos anciens numéros sur notre site internet.

Remerciements : Alain et Bernard, Bertrand Ternès, Pierre Pampini, Romain Beuvart, Bruno Amouroux, Dr Carlo Ciambrelli.

Le magazine décline toute responsabilité pour le contenu textuel et graphique des publicités qui appartient à chaque annonceur.

En tout cas cette péripétie nous aura appris énormément de choses. Le cœur se réchauffe lorsque l’on voit que des êtres se réunissent par solidarité, compassion et soutien pour l’autrui sans autre intérêt que celui de sauver des vies, même s’ils doivent risquer de perdre la leur. Ce sont des gestes purs et magnifiques qui transcendent l’humanité…

Bonne fêtes aux mamans thaïlandaises pour ce mois d’août. Heureuses sont celles des treize vies rendues à leur famille.

5

Karaoké, la passion thaïe…

L

e Karaoké en Thaïlande, c’est une institution, comme dans tous les pays asiatiques. La musique est omniprésente dans la vie des Thaïs, et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’ils adorent chanter ! Vous trouverez des Karaokés dans tous les coins du pays, et même dans certains endroits reculés. Si la plupart de ces établissements sont faits pour pousser la chansonnette entre amis, ils font souvent office de lieux de rencontres.

Une institution dans le royaume Les Thaïs ont tendance à chanter souvent dans la vie de tous les jours, ils partent du principe que rien ne vaut la peine d’être entrepris qui ne soit "Sanuk" (amusant). Dès lors, ne vous étonnez pas si votre guide thaï ou votre chauffeur de Taxi vous demande si vous trouvez la visite "Sanuk" ! Pour les Thaïs, le "Sanuk" ultime reste sans aucun doute le Karaoké, dont les Thaïs sont des fans absolus, toutes catégories sociales confondues.

Le Karaoké en Thaïlande est ancré dans la société comme un élément de leur culture à part entière et constitue un de leurs loisirs favoris, pratiqué très fréquemment par la jeunesse thaïe, mais aussi par les personnes de tous âges. A la base, le Karaoké se pratique entre amis. À la différence de la plupart des machines utilisées en Occident qui sont disposées dans des espaces ouverts (bars, Cafés), les Ka-

6

raokés sont, généralement, des établissements qui disposent de plusieurs salles (3 m² à 10 m²) que les clients réservent de manière privative pour quelques heures ou la nuit entière.

Phénomène social et culturel Le répertoire proposé se répartit, généralement, entre des chansons anglo-saxonnes et, surtout, thaïes. Pour un peuple qui est naturellement pudique et réservé, le Karaoké demeure un bon moyen de se désinhiber et l’occasion de montrer une autre facette de soi, plus légère et ludique et qu’importe si l’on chante faux ! Durant ces soirées de Karaoké, on parle peu, on chante, on rit et on boit beaucoup ! La musique fait partie intégrante de la vie thaïlandaise. On l’écoute, lors des événements officiels, des mariages, des funérailles, des anniversaires, etc…

Ici le Karaoké peut se pratiquer n’importe où : dans les bars, chez soi, mais aussi dans les centres commerciaux, où des cabines individuelles sont spécialement aménagées pour la circonstance.

Mais aussi dans des autocars, connus sous le nom de "Disco Bus", facilement reconnaissables par leur aspect extérieur d’un kitsch tapageur prononcé. Le véhicule est souvent loué par une société qui invite tous ses employés à une virée à travers le pays. Une fois le bus lancé sur la route, les chansons se suivent à l’intérieur, tandis qu’un bar est ouvert pour l’occasion.

Durant le périple, les passagers s’agitent et chantent en cœur, le couloir du car faisant office de piste de danse.

Un moyen de séduire Dans le même style, il existe aussi les "Disco Boats", loués pour fêter certains événements. Véritables discothèques ambulantes flottant sur les cours d’eau, où l’on boit, on chante et on danse (avec hôtesses et "Gogo Dancers" en guise de spectacle), ce genre de distraction est rarement proposé aux touristes classiques car tout ceci reste profondément thaï (l’endroit le plus connu pour ce divertissement se trouve à Kanchanaburi, sur la rivière Kwaï).

Le Karaoké est aussi et surtout un lieu de rencontres pour les locaux où les gens se retrouvent en toute intimité et où l’approche se révèle souvent plus facile (l’alcool aidant). Enfin, dans les "bars à filles", on trouve, généralement, des Karaokés où les hôtesses aiment à chanter en cœur devant (ou en compagnie de) des clients "Farangs" : une manière très simple et très étudiée de séduire le client et de le faire consommer.

De leur côté, les Touristes et les Expatriés ont depuis longtemps partagé cette passion pour le Karaoké avec les Thaïs, qui demeure un de leurs loisirs préférés…

KO H L I DAYS

www.kohlidays.com

7

Bang Pa In

Bang Pa In, une petite visite du palais royal.

Le palais royal de Bang Pa In est un palais d’été, situé à 60 km au nord de Bangkok. C’est une visite généralement combinée avec la visite de l’ancienne capitale d’Ayutthaya puisque le site n’est qu’à 20 km de là.

Histoire du Palais de Bang Pa In

Comment se rendre à Bang Pa In

L’origine du domaine royal remonte à 1632, du temps du roi Prasat Thong d’Ayutthaya. Probablement trop occupé à guerroyer contre l’armée Birmane, le site sera abandonné pendant 2 siècles puisqu’il faudra attendre le règne de Rama IV (1851-1868) pour un regain d’intérêt et des travaux de rénovations.

Par le train Que ce soit depuis Ayutthaya ou Bangkok, le train est une bonne option puisqu’il y a une petite gare à Bang Pa In. Une fois à quai, vous pouvez soit marcher (1,8km) soit vous devriez trouver des tuk et/ou songthaew pouvant vous emmener au palais.

Mais c’est surtout le roi Rama V qui contribua à lui donner l’aspect actuel, en construisant la plupart des bâtiments visible aujourd’hui. Le résultat est un étonnant mélange d’architecture européenne, thai et chinoise.

Comptez 15 min seulement depuis Ayutthaya pour un montant de 12 Baths /6 Bahts / 3 Bahts selon que vous prenez le 1ère / 2e / 3e classe.

Type

N° train

Ayutthaya Bang Pa-In

ordinary

208

8:26

8:39

ordinary

304

9:01

9:11

ordinary

340

9:41

9:51

ordinary

212

10:27

10:38

ordinary

202

12:14

12:28

ordinary

234

12:40

12:50

rapid

106

13:11

13:22

Pour le retour sur Ayutthaya, il y a le choix entre le n°207 et le 145, partant de Bang Pa In à respectivement 15h43 et 16h43 pour une arrivée à 15h57 et 16h56.

8

Depuis Bangkok, comptez 1h30 de trajet pour un montant respectif de 54 / 28 / 12 Bahts Type

N° train

Bangkok

Bang Pa-In

rapid

111

7:00

8:24

ordinary

201

9:25

11:13

ordinary

209

11:20

12:50

ordinary

233

11:40

12:54

ordinary

211

12:55

14:18

En bateau Etant situé en bord de rivière, il est possible d’accéder au palais par bateau. La plupart des croisières partant de Bangkok marquent l’arrêt à Bang Pa-In. Il est aussi normalement faisable de louer une embarcation depuis les quais d’Ayutthaya pour se rendre à Bang Pa In mais je n’en connais pas le coût.

Pour le retour le meilleur train est probablement le n°112 qui passe à 16h16 pour une arrivée sur Bangkok à 18h.

Par le bus Depuis Bangkok, il faut se rendre au terminal de bus de Mo Chit (station de BTS du même nom puis taxi jusqu’au terminal). Il y a des départs toutes les 30min.

Le coût est normalement de 43 Bahts mais pas je n’ai pas de confirmation…

Trajet à pied depuis la gare

En taxi Un trajet en taxi depuis Ayutthaya ne devrait pas vous coûter plus de 200 Bahts (normalement de l’ordre de 150 Bahts), depuis Bangkok, comptez au moins 500600 Bahts.

Wat Niwet

Quelques points de repères, vue du ciel. nacelle

MyHEALTH

Assurance santé internationale à votre porte

 Une couverture complète entièrement personnalisable  Assurance rapatriement et assistance médicale incluses  Réseau médical en Thailande  Réductions familiales

Pour plus d’information, contactez Koy 0639353642 |

tick.consulting@icloud.com

INSURANCE

www.tick-insurance.com

Les bâtiments à voir Le palais est ouvert au public car aujourd’hui peu utilisé par la famille royale. Le défunt roi Rama IX ayant toujours préféré sa résidence à Hua Hin (plus agréable d’avoir la mer à côté, ça peut se comprendre).

Comme tout palais royal, une tenue correcte est exigée, à savoir jambes et épaules couvertes. Il faut également se déchausser avant d’entrer dans les bâtiments (y compris la tour d’observation). Le palais fait grosso modo un peu plus de 600 m de long pour 250 m de largeur.

Il faut compter 1h30 à 2h pour faire le tour.

Une fois le ticket d’admission de 100 Bahts, vous pourrez louer des voiturettes, pratique si vous avez des enfants ou des personnes d’un certains âges (avec les chaleurs en Thailande, marcher peut vite être fatiguant).

Ban Pa In Palace : Infos utiles Horaires d’ouverture : 8h30 – 16h00 (tous les jours, derniers tickets vendus à 15h30) Admission : 100 Bahts Location de voiturette : 400 Bahts pour une heure, puis 100 Bahts par heure supplémentaire.

En arrivant, vous longerez une route pavé, bordé par un étang artificiel. Vous passerez tout d’abord à côté d’une pagode, reprenant le style architectural khmer.

Cette pagode a été construite à l’emplacement d’un sanctuaire originellement construit par les locaux en l’honneur du roi Prasat Thong.

Puis vous arrivez à un carrefour, avec en face l’étang, au milieu duquel se trouve un « Sala », un pavillon royal, qui est au final la seule structure reprenant les codes de l’architecture Thai, construite par Rama IV, puis une statue de Rama V fut ajoutée plus tard par son fils (Rama VI donc).

Par beau temps, la réflection sur l’eau est du plus bel effet !

Depuis le kiosque jouxtant le pont, vous pourrez donner à manger aux poissons et tortues habitant l’étendue d’eau. Sur votre gauche, le petit pont menant à la résidence royale.

10

Celui-ci est bordée de statues dans le style greco-romain. Le roi Rama V pour rappel a beaucoup voyagé en Europe et admirait particulièrement l’architecture là bas, s’y étant largement inspiré en construisant les bâtiments de Bang Pa In. En atteste justement la résidence, autrefois sur 2 étages du temps de Rama IV, le roi Rama V (aussi connu sous son vrai nom, Chulalongkorn) a tout refait sur un seul étage dans un style néo classique.

Pour accéder à l’intérieur, les femmes doivent revêtir un sarong, sorte de jupe traditionnelle (mise à disposition à côté), sauf si vous portez déjà une jupe longue.

Les photos sont interdites à l’intérieur, mais cela fait très cossus et… Européens. On peut y voir un superbe trône en or dans la pièce où le roi y accueillant invités et sujets.

Presqu’en face de la résidence, sur une île au milieu de la rivière Chao Phraya, se trouve un bâtiment unique, vous verrez de l’extérieur quelque chose ressemblant à une église. Si ça en reprend les codes architecturales, dans un style gothique avec vitraux, c’est pourtant bien un temple bouddhiste, le Wat Niwet Thammaprawat.

Pour y accéder, il faut emprunter un genre de téléphérique assez basique, en fait une simple nacelle, dont le quai est au niveau du parking au sud du palais royal (à 100m). A faire donc une fois fait le tour du palais de Bang Pa In, l’accès au temple est gratuit (mais un don est bienvenu).

Vous pouvez ensuite revenir de l’autre côté de l’étang en marchant sur le pont couvert en bois jouxtant la résidence royale. Cela débouche à côté d’un petit musée où vous aurez aussi de quoi vous rafraîchir.

En poursuivant, vous passerez à côté d’une belle bâtisse en bois. "Malheureusement" moderne, puisqu’il s’agit d’une reconstruction datant de 1994, ordonnée par sa Majesté la reine Sirikit, l’original ayant brûlé dans un important incendie en 1938 n’ayant laissé qu’une ruine…

Sur le côté, vous y trouverez une coquette petite résidence en bois flottante.

11

Plus loin vous apercevrez la tour d’observation sur votre droite tandis que vous arriverez vers la mansion chinoise, cadeau de la chambre du commerce chinoise. On reconnaît direct le style chinois, avec cette abondance de rouge, de petite touche dorée, le super carrelage de l’entrée. L’intérieur ne se visite que partiellement.

Le bâtiment dans son entier s’étalant sur 2 étages et contient notamment un trône du roi Rama V. A ma dernière visite cette année, une structure était en train d’être installée autour, probablement une grosse rénovation à venir…

Pour avoir une belle vue sur tout le parc, la tour d’observation vous attends non loin de là ! Si vous n’avez pas le vertige ni n’êtes claustrophobe, l’escalier en colimaçon vous fera monter les 3 étages accessibles, dominant alors tout le parc.

Si vous voulez compléter la visite, vous pouvez vous rendre tout au bout du parc, derrière la mansion chinoise. Vous passerez alors devant un bâtiment sur 2 étages, lieu de résidence des gens de la cour, notamment les frères du roi Rama V. Puis plus loin, les résidences personnelles des concubines (le roi Rama V a eu plusieurs femmes avant que la polygamie soit arrêtée par Rama VI).

Dernier monument avant de ressortir, une stèle en mabre à la mémoire de la jeune reine Sunanda Kumariratana, fille de Rama IV, et donc soeur, mais aussi épouse de Rama V. Celle-ci s’est noyé dans le Chao Phraya alors que son embarcation, se rendant justement au palais de Bang Pa In, a chaviré.

Pour comprendre la noyade, il faut savoir qu’une loi punie par la peine de mort (rien que ça) interdisait à quiconque de toucher la reine… Malgré donc de nombreux témoins présents, personne n’a pris le risque de la sauver… Elle a donc péri avec sa jeune fille, alors qu’elle était enceinte d’un garçon… Probable futur héritier.

Voilà donc qui complète cette visite du palais royal ! Il ne vous reste plus qu’à poursuivre jusqu’à Ayutthaya, ou rentrer sur Bangkok et vous aurez passé une bonne journée au cœur de l’histoire Thailandaise.

Romain Beuvart

www.la-thailande-et-l-asie.com

12

NOUVELLE ADRESSE !

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

k

Jo

Jom

Su

n Rd .

hu m

E

Chaiyapruek Rd. 15

Rd.

.

Chaiyapruek Rd.

THE VILL AG

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

INSURANCE

www.tick-insurance.com

C Y R I L E T KO Y C H E Z AC T I I M M O B I L I E R : 324/5 MOO 12 CHAIYAPRUEK RD. 1 NONGPRUE BANGLAMUNG CHONBURI

RÉÉVALUATIONS ET SIMULATIONS

devis gratuit

038 231 820 / 087 907 65 76 TICK.INSURANCE@ICLOUD.COM

Le retour des « Robinsons » de la grotte de Thamluang : hommage aux sauveteurs

T

out le pays, et le monde entier aussi, ont été suspendus pendant 18 jours au sort de ces douze adolescents et de l’entraineur de leur équipe de football, l’équipe des sangliers.

La bonne nouvelle retentit enfin en début d’après-midi le 10 juillet sur les écrans de télévision locale : หมูป่า กลับบ้าน – moupaklapban – les sangliers sont de retour.

Certes, « tout est dit et l’on vient trop tard » et notre propos n’est bien évidemment pas de revenir sur une actualité que vous connaissez tous en détail mais de faire quelques observations qui ont peut-être été négligées par les médias occidentaux trop souvent avides de "sensationnalisme".

Les événements ont été commentés minute par minute sur les chaines de télévision thaïes relayées par celles du monde entier, depuis l’attente angoissante pendant huit jours sur l’ignorance totale de leur sort jusqu’à leur découverte, tous en vie, par deux plongeurs anglais au bout de six heures de nage à plus de quatre kilomètres de l’entrée dans ce que l’un d’eux a appelé du « café latte ». Ceux qui ont un jour porté des bouteilles de plongée sur le dos se doutent de ce

14

que fut cette épreuve. Ce n’était alors qu’une petite bataille gagnée, celle de la recherche, restait ensuite à gagner celle des secours puis celle du retour à la maison. Une fois leur ravitaillement assuré, nourriture, boissons, oxygène pour pallier à l’air confiné de la cavité où ils étaient réfugiés et couvertures de survie, se posa le problème de leur évacuation, soit par la voie des airs en procédant à des forages de puits d’accès depuis le sommet de la colline, soit de leur faire attendre quatre mois la baisse des eaux en les ravitaillant, solution conseillée par les cœurs les plus pusillanimes, soit par les galeries inondées alors que la plupart de ces gamins ne savaient nager et qu’aucun n’avait jamais fait de plongée subaquatique. Ce fut la solution choisie en plusieurs étapes au terme d’une opération qui restera probablement la plus grande opération de sauvetage dans une grotte de l’histoire de la spéléologie, une véritable mission impossible (1).

N’oublions pas qu’un ancien plongeur de la marine thaïe y a laissé la vie le 8 juillet lors d'une opération de ravitaillement.

La grotte est un site touristique et non spéléologique Contrairement à ce qu’on a pu lire et relire trop souvent, essentiellement dans la presse occidentale, les gamins ne se sont pas lancés dans une aventure nécessitant des compétences et du matériel spéléologiques et encore moins de spéléologie subaquatique. La grotte se situe dans les montagnes dans la région de Maesai, toutes truffées de cavités (2). Elle a été visitée et décrite dans les années 1986 et 1987 par des chercheurs français qui n’étaient pas des spéléo-

logues mais des entomologistes étudiant une faune spécifique, suivis de préhistoriens cherchant des traces d’occupation à l’époque préhistorique et des géologues. Ils y sont entrés et l’ont visitée sans difficultés particulières en précisant que le site était submergé en saison des pluies (3). Elle comporte plus de 6 kilomètres de galeries répertoriées à ce jour et peut-être d’autres encore inexplorées. Elle était probablement connue des multiples ethnies qui peuplent les hauteurs dans cette zone mais pas forcément des Thaïs que la crainte des esprits maléfiques, des démons, des géants et des « phis » écarte de ces cavités. Il court d’ailleurs à son sujet plusieurs légendes plus ou moins dissuasives (4). La spéléologie n’est pas un sport local. Si de nombreuses grottes sont occupées, ce n’est pas par des visiteurs. Elles sont utilisées comme centres religieux pour la simple raison que les moines y sont au calme, à l’abri des éléments et y bénéficient d’une température plus fraiche qu’à l’extérieur. Ce sont des endroits idéals pour la prière et la méditation.

Ce n’est pas le cas de Tham Luang probablement en raison de son inaccessibilité partielle en saison des pluies. Elle est par contre devenue un site touristique et non pas un site pour spéléologues chevronnés (5).

Ouverte au public, elle est partiellement aménagée : escaliers, mains courantes, rampes bétonnées sur une partie du trajet.

Il est donc de toute évidence inutile de se munir de l’arsenal du spéléologue aguerri. L’humidité permanente a empêché qu’elle soit éclairée par l’électricité : Il faut donc pour la visiter se munir de bonnes chaussures et de lampes électriques sans oublier des piles

15

de rechange nous disent tous les sites thaïs dont ce sont les seules recommandations. D’ailleurs les Thaïs ne perdent jamais le nord, s’ils appréhendent de pénétrer eux-mêmes dans les entrailles de la terre, le bureau d’accueil se fera un plaisir de louer une torche au visiteur.

Il n’y avait donc pas à priori la moindre faute à accompagner une équipe de gamins entre 11 et 16 ans pour cette visite à cette époque.

Ce n’était qu’une balade qui a tourné au drame.

La saison des pluies La grotte est inondée en saison des pluies. Son accès en est strictement interdit pendant 5 mois, de juillet à novembre.

Depuis le signalement de la grotte au monde scientifique il y a plus de 30 ans et sa visite tant par des érudits biologistes y cherchant des espèces cavernicoles ou des préhistoriens y cherchant les traces d’une présence préhistorique, aucun incident majeur ne semble y avoir jamais été signalé compte non tenu des visites de simples touristes ? S’il pleut toute l’année en Thaïlande, le gros de la saison des pluies se situe dans cette zone entre juillet et octobre. Il s’agit donc d’une fourchette de précautions. Où se situe l’erreur ? Des orages catastrophiques aussi imprévus qu’imprévisibles ont submergé les galeries bien avant l’heure.

A la même époque des pluies diluviennes se sont abattues sur le Japon faisant à l’heure où nous écrivons probablement plus de deux cent morts.

16

L’attitude de l’entraîneur Il lui a été reproché – essentiellement encore dans la presse occidentale - d’avoir entrainé les gamins dans cette aventure « spéléologique ». Or, il connaissait lui-même les lieux et les avait déjà arpentés avec sa troupe. Devant la montée subite des eaux, il a pris la décision de s’avancer plus avant dans le réseau pour chercher un refuge sur une partie haute. Son attitude laisse à penser, ainsi qu’on a pu le constater à la lecture des commentaires dans les réseaux sociaux provenant des parents et la presse locale, que son sang-froid a permis aux enfants de survivre à cette épreuve, en particulier plus d’une semaine dans l’obscurité (6). Il leur a conseillé de mesurer leur respiration, de n’utiliser les lampes de poche que le moins possibles et une à la fois pour conserver une source de lumière. Il leur a appris à boire l'eau propre qui goutte à travers le plafond de la grotte et non celle de la crue. Il leur a également conseillé de bouger le moins possible pour conserver leur énergie, de méditer et prier. Il aurait lui-même lors de sa période de moine temporaire vécu comme un ascète dans l’une des grottes de la région « buvant la pluie, humant le vent ».

Vous a pprenez le thaï, l ’anglais, le chinois ?

s

L a s e n d g é u f e a C

Venez pratiquer ces langues gratuitement d a n s u n e am b i ance a m ic a le e t dé contra c tée

avec les enseignants de langues de l ’ Eco le Fra n ç a i s e I nternationale de Pattaya

PROCHAIN RENDEZ-VOUS EN SEPTEMBRE An c ho r Cowo rk in g Space - Chaiyapru ek 1 , Jo mt ien Pa rk in g G rat u it - en face d e 7 S eas co nd o E -m a il : c a fed eslangu es@ ho t mail. co m Té l : 06 50 241 2 2 0 - Line : c afé des langu es

Un miracle ?

Tout le pays, dans les temples bouddhistes, dans les mosquées, dans les églises catholiques a prié pour les enfants.

« Cette victoire va aux héros du jour, bravo les garçons, vous êtes forts ». Il a eu le mérite de susciter de l’Ambassade une réaction un peu tardive : dans un bref communiqué paru le 12 juillet sur son site Internet, prenant le train en marche, nous lisons : « Toute l’Ambassade s’associe au geste de Paul Pobga qui dédit la victoire de la France en demi-finale de la coupe du monde de football 2018 aux jeunes footballeurs de l’équipe du « Mu Pa Academy Mae Sai » rescapés de la grotte de Tham Luang ». Merci à Paul Pogba de cette initiative qui nous apporte la preuve que l’on peut vivre en donnant des coups de pied dans un ballon rond et avoir à la fois du cœur et de la courtoisie …

Les populations des ethnies des montagnes avoisinantes toutes animistes auxquelles appartiennent plusieurs des enfants se sont livré à des rites incantatoires. Beaucoup de Thaïs sont persuadés que ce sauvetage relève du miracle, une notion qui semble totalement étrangère aux médias occidentaux. Il y a encore des Thaïs qui croient aux miracles. La réussite de l’opération finale par la voie des eaux relève en effet du miracle quel que soit le sens que l’on donne à ce mot.

Tous les spécialistes du monde entier la considéraient comme virtuellement impossible.

Faire nager plus de cinq heures sous de l’eau boueuse un gamin de 11 ans qui ne savait ni nager ni à fortiori utiliser un scaphandre autonome sans qu’il panique ne relève-t-il pas du « miracle » ?

Notes et références.

(1) Un article « Les plus longues survies de spéléologues restés bloqués » du journal Le Figaro en 2010 donc bien antérieur à cet épisode dramatique nous disait « En France, les cas de spéléologues qui restent coincés plus de 18 heures avant d'être secourus vivants sont rares, mais ils existent. En 1999, sept personnes avaient même attendu 10 jours avant d'être libérées… ». http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2010/10/10/0101620101010ARTFIG00090-les-plus-longues-survies-de-speleologues-restes-bloques.php

(2) Par 20° 22’ 51’’ Nord et 99° 52’ 05’’ Est.

Les soutiens du monde entier …

Ne revenons pas sur ce que nous savons tous même si celui de la France fut un peu frileux. Relevons une démarche sympathique : dans un communiqué du 10 juillet le milieu de terrain français Paul Pogba a immédiatement dédié la victoire de son équipe en demi-finale aux 13 jeunes restés coincés pendant 18 jours dans une grotte du nord de la Thaïlande :

18

(3) Voir les rapports de Louis Deharveng à l’« Association Pyrénéenne de spéléologie » : « Expédition Thaï - Maros 86 » (Toulouse ISBN 2-906273-01-5) et « Expédition Thaï 87 - Thaï 88 - Maros 86 » (Toulouse ISBN 2-906273-02-3).

Il n’est pas spéléologue mais entomologiste au Muséum d’histoire naturelle de Paris. Voir également Valery Zeitoun, Hubert Forestier et Supaporn Nakbungling « Préhistoires au sud du triangle d’or », Paris, 2008, ou encore de Martin Ellis « The cave of northern Thailand », 2017, qui citent tous Deharveng d’abondance. Il est le premier à en avoir établi un relevé topographique.

(4) Voir par exemple le site thaï qui en cite trois :

http://travel.trueid.net/detail/O36bPoR5Eog3

(5) « Visiter les grottes de Thamluang… » écrit Lonely Planet. « Plusieurs grottes méritent une visite : Thamluang comporte plusieurs salles aux formations rocheuses fantastiques » écrit le Guide Vert Michelin, sans parler de nombreux sites thaïs.

P.P.T. Pattaya Soi 4

P.P.T.

(6) L’entraîneur a fait parvenir aux parents un courrier pour s’excuser et faire part de sa désolation. De multiples commentaires en réponse relevés sur Internet sont significatifs : « Ek, vous ne devriez pas vous blâmer pour ce qui est arrivé. Nous savons tous que vous êtes gentil et avez toujours bon cœur pour aider nos enfants ». Une mère en larmes interrogée par un journaliste thaïe lui dit que son garçon avait survécu à cette épreuve grâce à l'entraîneur : « J'étais inquiet pour mon garçon. Ce qui m'a réconforté, c'est que l'entraîneur Ek soit avec lui ». Plus officiellement, Thawatchai Thaikhiew, secrétaire permanent adjoint à la Justice, a déclaré qu'il craignait que l'entraîneur ne soit atteint de dépression et ajouta : « Je demande à tous les Thaïlandais de lui apporter un soutien moral. Si quelqu'un le rencontre, s'il vous plaît faites lui un geste d’amitié ».

Soi 5 150 m

PRATAMNAK ROAD

Traducteur agréé par l'Ambassade de France

• Assistance dans vos démarches administratives • Cours particulier de français pour les thaïs • Vente au meilleur prix de tous les livres de Charles Degnau

Tél: 08 90 24 03 98 - udomsakchatchakul@gmail.com

MORE THAN JUST A SUPERMARKET

FOODMART propose une large sélection d’aliments et de boissons importés des 4 coins du monde à des prix de saison.

Thappraya Rd, au nord de Thepprasit Rd, en face du restaurant Pan Pan

G RA N DE(S) ET P ET IT ES HISTO IRES DE LA T HA ÏLAN DE

OUVERT 24H/24

www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

Retrouvez votre magazine dans nos points de distribution

et sur n ot re si t e i nt e r n et

www.lindicateurthailande.com

12 août : la Fête des Mères et l'anniversaire de la reine en Thaïlande Chaque année, l’anniversaire de la Reine de Thaïlande, le 12 août est également le jour de la fête des mères dans le Royaume. Des célébrations sont organisées dans le pays pour rendre hommage à la Reine et à toutes les mamans thaïlandaises.

Née en 1932, Sa Majesté la Reine Sirikit est la fille du prince Chandaburi Suranath (1897-1953) et de Luang Bua Kitiyakara (1909-1999), est l’arrière-petite-fille du roi Chulalongkorn (Rama V). Elle est appréciée par les Thaïlandais notamment pour son travail de charité depuis les années 1950. La Reine a œuvré pour l’acceptation et la tolérance aux minorités musulmanes locales à Yala, Pattani, Narathiwat et a également déployé de gros efforts humanitaires lors du tsunami en 2004.

Cette année, la Reine de Thaïlande fêtera ses 86 ans.

La reine Sirikit est considérée comme la mère du peuple thaïlandais, c’est pourquoi le jour de son anniversaire est devenu la Fête des Mères appelée « Wan Mae » en Thaïlandais.

Pour l’occasion, les maisons seront décorées de portraits de Sa Majesté la Reine et des drapeaux fleuriront un peu partout dans le Royaume de Thaïlande.

La Fête des Mères en Thaïlande est également considéré comme un temps pour les réunions de famille.

Les enfants font l’aumône aux moines avant d’aller rendre visite à leurs mères, grands-mères et tantes pour leur offrir une guirlande de fleurs avec une lettre sur leurs sentiments pour elles.

A Bangkok, des défilés ont lieu tout autour de la ville, il y a des feux d’artifice et des illuminations. L’essentiel des festivités se tient au Sanam Luang, le parc devant le Wat Phra Kaew.

La Fête des Mères en Thaïlande s’accompagne aussi de quelques cadeaux pour les mamans avec en général, la gratuité dans les métros de Bangkok, ce jourlà, pour toute maman accompagnée de son enfant.

Bonne fête des mères !

www.thailandee.com

20

acti.rental.mn@gmail.com P r at u m n a k

30,000 ฿/month

Luxury 1 bedroom 92 m2, 1 bathroom, 2 toilets, garden terrace and rooftop pool with panoramic view of Pattaya Bay.

Jomtien

15,000 ฿/month

1 bedroom, 34 m2, well furnished, 2 mins walk to the beach, security 24 h, fitness, sauna, swimming pool.

P r at u m n a k

19,000 ฿/month

Studio 39 m2, 29th floor, sea view, entirely equipped, close to famous restaurants, 5 mins to cozy beach.

D é co u v r e z

062 471 21 30 - 090 396 10 90 P r at u m n a k

9,000 ฿/month

Studio 26 m2, fully furnished, close to local market and Pattaya Park, walk 8 minutes to the beach.

Jomtien

15,000 ฿/month

Studio 48 m2, 20th floor, sea view and enjoys the beautiful sunset over Koh Larn.

Khao Talo

45,000 ฿/month

Luxurious pool villa 250 m2, 3 bedrooms en suite, pool and garden, spacious modern style living room, 15 minutes to Jomtien beach.

to u s n o s b i e n s à l a lo c at i o n e t à l a v e n t e s u r

Acti Thailand

website

:

www.acti.im

:

UN RECIT DE LA THAILANDE PAR ALAIN ET BERNARD

Ramathibodi 1er, le fondateur du royaume d’Ayutthaya (1351-1369)

N

ous avons vu précédemment qu’il existe de multiples versions de la fondation du royaume d’Ayutthaya, pour ne pas dire que l’on en savait peu. « The Royal Chronicles of Ayutthaya » de Richard D. Cushman d’ailleurs, censées relater l’histoire de ce royaume, vue par les Thaïs, ne consacrent qu’une page à son fondateur le roi Ramathibodi Ier (สมเด็จพระรามาธิบดีที่ 1) ! Cinq versions (classées par lui B-C-D-E-F) s’accordent pour rappeler qu’après la fondation du royaume « En l’an 712, l’année du Tigre...

...au sixième jour du premier croissant du cinquième mois, un vendredi, à trois nalika et neuf bat après le lever du soleil », le roi U-Thong (พระเจ้าอู่ทอง) atten-

22

dit la construction des palaces Phaiton, Phaichayon et Aisawan et que les brahmanes aient choisi la période des bons augures, pour accomplir les rites (l’expiation, obtention de la conque), avant d’entrer dans la cité et s’asseoir sur le trône. Les brahmanes lui conférèrent alors le titre de Ramathibodi Ier. La version F précise que le titre était le même que celui du roi Ram Narai, un avatar de Vishnou...

...qui avait régné sur Ayutthaya dans une période antérieure. Le roi fut heureux de nommer son beaufrère comme le nouveau roi Boromracha de Suphanburi et le Prince Ramesuan (son fils) (พระราเมศวร) comme roi de Lopburi.

Il est dit dans une version, qu’à cette époque, le royaume était composé de 16 cités/Etats vassaux, à savoir : Malaka, Chawa, Tenasserim, Nakhon Si Thamarat, Tavoy, Martaban, Songkla, Canthabun, Phitsalunok, Sukhotai, Phichai, Sawankhalok, Phicit, Kamphangphet, et Nakhon Sawan.

(Cette liste d’états vassaux est quelque peu fantaisiste, si l’on considère le seul exemple du royaume de Sukhotai, qui devint un état vassal d’Ayutthaya en 1378. Le roi Ramathibodi était alors décédé depuis 1369. De plus, il est pour le moins curieux, que nul récit ne puisse relater la prise de ces "Etats" stratégiques.)

Par contre, 5 versions relatent en un paragraphe la prise du Cambodge. (Nulle date n’est donnée). Le roi Ramathibodi Ier invita le Prince Ramesuan en sa capitale pour lui confier la mission de "pacifier" les Cambodgiens. Il partit alors, selon le moment choisi des bons augures, avec une armée de 5 000 soldats pour atteindre la capitale. L’Uparat, le fils du roi du Cambodge, constatant que l’armée siamoise était fatiguée et pas encore toute rassemblée, demanda l’autorisation à son père de l’attaquer. L’avant-garde qui n’avait pas eu le temps d’établir une palissade fut mise en déroute et dû rejoindre l’armée principale.

Quand les nouvelles atteignirent Ayutthaya, Le roi invita le roi Boromracha de Suphanburi en sa capitale pour lui confier la mission d’aller aider son neveu. Il organisa une armée pour rejoindre rapidement la capitale du Cambodge et vaincre. Il put prendre alors une grande quantité de riz et déporter à Ayutthaya énormément de familles cambodgiennes.

24

Ensuite 4 événements disparates sont signalés.

Le premier concerne, à une date précise, l’inauguration par le roi d’un monastère avec un hall de prière et d’une grande relique à la royale résidence de Wiang Lek. Deux autres sont relatifs à des naissances "surnaturelles" : un poulain appartenant à Khun Suwanphinitcai ayant une tête, deux corps et huit pattes ; l’autre, un poussin, appartenant à Phra Si Mahosot, né avec un corps et deux têtes. Le dernier événement, là aussi à une date précise, évoque la mort par choléra du Prince Kaeo et du Prince Thai.

Et l’ordre donné par le roi qu’un monastère, qui aura le nom de Pa Kaeo, avec un monument sacré et un hall de prédication soit établi pour leurs crémations,

C’est tout.

Mgr Pallegoix ne fut pas plus prolixe et nous apprend qu’U-Thong devenu Ramathibodi, a fondé « Juthia » en 1350 (sic) et qu’« il ne se passa rien sous son règne, si ce n’est qu’il porta la guerre dans le Cambodge d’où il a ramené une grande quantité de captifs » (2).

Par contre, une version cambodgienne confirme cette prise d’Angkor par Ayutthaya, mais tient à affirmer que la capitale a été prise par traitrise. Il faut au moins sauver l’honneur. (Cf. Ce récit en note (3)).

D’autres chroniques khmères assurent que de 1353 à 1357, les troupes siamoises ont occupé tout le Cambodge et que Ramathibodi I nomma successivement trois de ses fils comme rois "subordonnés" du pays conquis sur le règne desquels nous ne savons pratiquement rien d’autre que leurs noms, à savoir : de 1353 à 1354 : Jao Bassat ; De 1354 à 1355 : Jao Baat ; Et de 1355 à 1357 : Jao Kampang.

Les Khmers reprendront Angkor en 1357 et repousseront les Siamois jusqu'à Korat. Mais une nouvelle guerre éclata, qui dura près d'un demi-siècle, et aboutit à la prise et au nouveau sac d'Angkor, en 1431. (In (3))

On peut être étonné que les « Chroniques royales d’Ayutthaya » n’évoquent pas la rivalité et les guerres entre le royaume d’Ayutthaya et de Sukhotai. Vous vous souvenez que dans notre article consacré au règne du roi Lithai (4), nous avions cité le Prince Diskul qui présentait ainsi : « Le petit-fils de Ram Kamhaeng, Lithai (พระมหาธรรมราชาที่) qui régna de 1347 à 1368 environ, réunifia de nouveau le royaume sans toutefois lui garantir les limites antérieures. Adepte zélé du bouddhisme Theravada (issu de la secte Shri Lanka), il est le premier souverain thai à avoir vécu comme un moine pendant une partie de sa vie. Il combattit le puissant royaume d'Ayudhya qui s'était implanté au sud depuis 1350 (sic). » (In « Le Courrier de l’UNESCO » de juin 1979). Nous disions alors : « Mais vous avez beau chercher, vous ne trouvez pas comment le roi Lithai a réunifié le royaume, même « sans toutefois lui garantir les limites antérieures. ». Vous ne trouverez ni le récit, ni la référence d’aucune bataille. »

Bref, que ce soit pour le roi Lithai de Sukhotai ou le roi Ramathibodi Ier d’Ayutthaya, nous étions dans le vide, l’incohérence. Au besoin, il fallait inventer.

Ainsi pour le roi Lithai, on lui attribuera le Tribhumikathà (les Trois Mondes bouddhiques organisés, à partir du mont Meru, en trente-deux niveaux de progression spirituelle), qui fut utilisé comme charte politique bouddhique. (Cf. Le débat in notre article 30. (4) )

Ainsi Ramathibodi I, sera l’auteur du code dit de Ramathibodi, présenté comme une évidence par beaucoup :

« Il a également compilé un code légal, basé sur le Dharma sâstra (un texte légal hindou) et la coutume thaïe, qui sont devenus la base de la législation royale. Composée en pâli, langue indo-aryenne des textes du Theravada, elle avait force d’injonction divine. Complété par des arrêtés royaux, le code légal de Ramathibodi est demeuré généralement en vigueur jusqu’à la fin du dix-neuvième siècle. » Il peut être étonnant que les « Chroniques royales d’Ayutthaya », qui sont censées honorer la grandeur des rois ne font pas la moindre allusion à une œuvre de codification de Ramathibodi.

C’est peut-être, tout simplement, que ce code n’existe pas ?

25

C’est du moins ce que nous avions eu l’intention de "démontrer" dans notre article « 44. Avez-vous trouvé le code de Ramathibodi 1er, fondateur du royaume d’Ayutthaya ? ». (5) Rappelons ici quelques éléments de la démonstration.

Déjà, Il n’en existe aucune trace épigraphique, bien que les législateurs usent volontiers de cette procédure pour marquer la pérennité de leurs exploits et la force de leurs lois.

Le site « thailandlawforum » qui nous a semblé refléter l’opinion des avocats thaïs (orfèvres en la matière) nous informe que la législation thaïlandaise d’avant Sukhothaï et au cours de la période d’Ayutthaya (1351 – 1767) aurait trouvé ses sources dans le code de Manou.

Robert Lingat, qui a occupé dans l’étude de l’histoire du droit siamois une place immense, nous apprend que nous ne connaissons les anciennes lois siamoises, que par leur recension opérée en 1805 sur ordre de Rama Ier, fondateur de la dynastie des Chakri. (Notre article 44 en présente un bref historique qui vaut d’être conté (5)) « Ces manuscrits de 1805 se présentent donc comme une édition fidèle des anciennes lois ; le droit ainsi rétabli correspondrait dans l’ensemble et à l’identique au droit en vigueur avant la chute d’Ayutthaya, mais il fut procédé à de multiples retouches, modifications

26

ou additions qui ne reposent sur aucune critique des manuscrits existants. Ces retouches sont indécelables au milieu des dispositions admises comme authentiques. » Ce sont de fait, les 41 volumes manuscrits étudiés par Monseigneur Pallegoix, copiés en trois exemplaires par les scribes royaux initialement dispersés entre divers ministères puis rassemblés par le Prince Damrong à la bibliothèque Vajiranana. Ils sont la source à peu près unique d’information sur l’ancien droit siamois.

Cette codification de 1805 restera en vigueur jusqu’à la codification "à l’européenne" entreprise un siècle plus tard.

Ramathibodi Ier fut sans doute un grand guerrier, un grand roi pour fonder le nouveau royaume d’Ayutthaya qui va marquer à jamais l’histoire de la Thaïlande. Nul doute, qu’il a poursuivi la propagation du bouddhisme theravada, construit de nombreux monastères, établi une étiquette et une législation royale, entrepris bien des guerres pour vassaliser d’autres muang, mais de cela nous ne pouvons rien dire, faute de sources. Seule, sa conquête du Kampuchéa est inscrite dans les « Chroniques royales », sans date donnée.

Notes et références.

(1) « The Royal Chronicles of Ayutthaya » : A Synoptic Translation, Cushman, Richard D. & Wyatt, David K. 8.2 x 11.4", 556 pp., publié par la Siam Society ; 1ère édition, Bangkok, 2000.

7 versions de chroniques et de fragments concernant le royaume d’Ayutthaya (1351-1767), éditées en thaï dans les années 1960-70, d’origines et de dates différentes et "reconstituées" par Khurusapa (1961, 1963, 1969), Kao Na (1964), Klang Witthaya (1971), et Odéon Store.

(2) « Description du royaume thai ou Siam », deuxième volume, p.75.

(3) 43. Le fondateur d’Ayutthaya conquiert Angkor en 1353.

www.alainbernardenthailande.com/article-42-le-fondateurd-ayutthaya-conquiert-angkor-en-1353-107557180.html

« Ramathibodi nomme en charge des opérations son fils, gouverneur de Lopburi. Rochedragon nous le décrit comme « un prince plein de bravoure » (loc.cit. Introduction) qui dirige une troupe de 15 000 hommes bien entrainés divisée en deux corps d’armée, le premier de 10 000 hommes confié à son fils Ramaso (sic) et une troupe de choc, 5 000 hommes confiée à son petit-fils Sisobath. Sur le chemin, il ne rencontre aucune résistance. Arrivé aux alentours de la capitale, défendue par 50 000 hommes, il l’investit en construisant des remparts de la hauteur des murailles de la ville mais les Khmers résistent aux assauts malgré les canons siamois auxquels ripostent les leurs.

(Des canons siamois au XIVème siècle ?). Sisobath est tué en un combat singulier avec un prince khmer rappelant singulièrement celui d’Achille avec Hector. Le sort d’une guerre de siège est toujours incertain.

une nuit, après avoir massacré les sentinelles et envoyé un signal aux assiégeants, d’ouvrir l’une des portes et de faire entrer les troupes siamoises. Une belle légende qui peut flatter l’orgueil national cambodgien, la capitale a été prise par traitrise. »

(4) In 30. Notre Histoire. Le déclin de Sukhotai au temps du règne de Lithai.

www.alainbernardenthailande.com/article-30-le-declinde-sukhotai-sous-le-regne-du-roi-lithai-104137500.html

(5) 44. Avez-vous trouvé le code de Ramathibodi 1er, fondateur du royaume d’Ayutthaya ?

Seule la ruse permettra la prise de la ville.

Il faut trouver des volontaires, on va les trouver. Ce seront des "déserteurs" qui joueront le rôle du cheval de Troie. On crée donc une cour martiale fictive pour juger six "traitres" pour « lâcheté devant l’ennemi ». Le verdict tombe, 50 coups de fouet. Le supplice a lieu sous l’œil réjoui des Khmers. Et pour écarter tout soupçon, comble de la ruse, on condamne également à mort six "traitres" volontaires (?) qui sont décapités sous les yeux des Khmers. Mais une fois la nuit tombée, les six traitres fouettés s’évadent avec la complicité de leurs gardiens et se réfugient dans les lignes khmères pour demander protection du monarque.

Celui-ci leur accorde l’asile, les fait soigner par ses médecins et ils se battent courageusement du côté khmer.

Deux d’entre eux meurent même au combat. Les survivants, considérés comme des amis, ont alors toute liberté pour circuler à l’intérieur de la cité ce qui leur permettra

http://www.alainbernardenthailande.com/article-44-avezvous-trouve-le-code-de-ramathibodi-1er-fondateur-duroyaume-d-ayutthaya-109520907.html

GRAN DE(S) ET PETI TES HI STO I RES DE L A THAÏ L AN D E www.alainbernardenthailande.com Alain et Bernard, 2 retraités, mariés avec des femmes de l'Isan, veulent partager leurs découvertes de la Thaïlande et de l'Isan à travers la Grande Histoire et ses petites histoires, culturelles, politiques, sociales... et de l'actualité.

27

Destins exceptionnels On considère souvent Leonard de Vinci comme le plus grand génie et on a souvent pas tort… mais connaissons-nous bien ce génie ?

LEONARD Rafraichissons un peu nos connaissances. Cela nous rajeunira puisque Leonard est né en 1452, sensiblement plus tôt que nous qui lisons ces lignes. Il s’éteint à Amboise 67 ans plus tard, dans les bras du roi François Premier. Il est le plus français des artistes italiens de cette époque, fertile en arts comme nous les aimons maintenant. C’est-à-dire loin de NTM, loin de Klein, loin de Godard, loin de Brancusi ou de Giacometti.

Les activités de Leonard sont multiples : c’est tout d’abord un peintre florentin, mais aussi un scientifique, un ingénieur, un inventeur, un anatomiste, un sculpteur, un architecte, un urbaniste, un botaniste, un musicien, un poète, un philosophe, un écrivain… et comme si cela ne suffisait pas, c’est aussi un organisateur de spectacles et de fêtes, aujourd’hui il remplirait l’Olympia et Bercy, c’est lui qui organiserait la coupe du monde et les fêtes Elyséennes !

Si bien qu’un grand nombre d’historiens le considèrent comme le plus grand génie universel de tous les temps.

C'est d'abord comme peintre que Léonard de Vinci est reconnu. Deux de ses œuvres, La Joconde et La Cène, sont des peintures mondialement célèbres, souvent copiées et parodiées, et son dessin de l’Homme de Vitruve est également repris dans de nombreux travaux dérivés. Dan Brown en parle abondamment dans son best-seller Da Vinci Code.

Son imagination étant presque sans limite, il pense déjà aux futurs avions, aux futurs hélicoptères, au futur Nautilus et à la future Rolls Royce des Beatles !

Mais nulle part il ne mentionne l’IPhone…

Aucun de ces "gadgets" naturellement n’est réalisable de son vivant. Mais il est aussi un homme de son temps : il invente une machine pour mesurer la limite élastique d’un câble et cette machine entre immédiatement dans le monde de la manufacture. Il fait également progresser la connaissance dans des domaines aussi variés que l’anatomie, le génie civil, l’optique et l’hydrodynamique.

28

DE VINCI Détails qu’il est bon de connaitre avant de se présenter à Question Pour Un Champion : c’est un enfant illégitime qui a douze frères et sœurs légitimes, eux… qui a été reconnu par son père dont il a pu prendre le nom, nom qui, à l’époque, était le nom du village où le géniteur avait vu le jour. L’état civil ne balbutiait même pas. Ça viendra…

A 17 ans, il entre à l’atelier d’Andrea del Verrocchio, artiste renommé, orfèvre, forgeron, peintre, sculpteur, et fondeur. Andrea "travaille" pour la famille Médicis : cela donne une idée de son talent. Pourtant, en 1475, il décide de ne plus peindre… voici pourquoi : Leonard collabore à un tableau, « Le baptême du Christ », il y peint juste un petit ange, et Verrocchio sent qu’il a trouvé son maître !

On dit que c’est lui, Leonard, qui aurait servi de modèle pour le David, mais pas celui de Michel-Ange, non, celui de son maître Verrocchio lui-même.

Gag : Leonard doit travailler pour vivre, comme presque tout le monde. Il propose ses services pour peindre le plafond de la Sixtine, mais le pape Sixte IV, lui préfère Michel-Ange. Il envoie alors ce que notre époque appellerait un curriculum vitae à Ludovic Sforza (grand rival de Laurent de Médicis) et fait état de son titre d’ingénieur. Il lui décrit quelques inventions qu’il a en tête et qu’il aimerait développer. Il termine en précisant… qu’il peut également peindre ! …et c’est en tant qu’ingénieur que Ludovic l’engage à son service pour les 17 années à venir ! La Joconde peut attendre…

Imprévu : Ludovic lui demande une version en argile pour faire un moule d’une imposante statue équestre en l’honneur de son père Francesco Sforza. Soixantedix tonnes de bronze sont prévues… mais le moule terminé, le bronze prévu pour la statue est utilisé à la création de canons pour défendre la ville de l’invasion de Charles VIII de France… A cette époque, la France envahissait.

Texte écrit par Bruno Amouroux

Tous les bouquins de Bruno Amouroux sont disponibles sur www.amazon.com ou www.edilivre.com :

29

Actualités de l'Ambassade de France en Thaïlande Thai-French Smart City Forum Le 2 juillet 2018 à l’hôtel Eastin Grand Hotel Sathorn Bangkok, M. Gilles Garachon, Ambassadeur de France en Thaïlande, a inauguré conjointement avec le Dr. Pichet Durongkaveroj, ministre de l’Economie et de la Société Digitales, et le Dr. Pun-arj Chairatana, directeur de l’Agence nationale de l’innovation thaïlandaise (NIA), le Thai-French Smart City Forum, une journée de présentations et d’échanges dédiée aux projets de smart city, d’écoquartiers et de zones industrielles innovantes en Thaïlande, avec la participation de nombreux acteurs publics et privés de la smart city. Ce forum a été organisé par Business France et l’Ambassade de France en Thaïlande en étroite collaboration avec la NIA. La matinée de l’événement a été l’occasion, suite à une brève présentation de la délégation française qui rassemble des leaders mondiaux des technologies de la smart city, d’écouter les principales autorités concernées par les projets de smart city, en présence du vice-Premier ministre responsable de la smart city, le général d’armée aérienne Prajin Juntong. Les réunions privées ont été organisées l’après-midi avant de conclure la journée par un cocktail à la Résidence de France.

Projection de la finale de la Coupe du Monde 2018 à Groove@CentralWorld Le 15 juillet 2018, M. Gilles Garachon, Ambassadeur de France en Thaïlande, et son épouse Mme Isabelle Garachon ont assisté à la projection, organisée à Groove@CentralWorld à Bangkok par la Chambre de Commerce Franco-Thaïe dans le cadre du salon des produits français « Bonjour France 2018 », de la finale de la Coupe du Monde de football 2018 opposant la France à la Croatie. L’ambiance a été cordiale et chaleureuse. A la fin du match, l’ambassadeur et son épouse ont célébré la victoire de l’équipe de France avec des supporters français et thaïlandais.

Voir un reportage de la chaîne de télévision thaïlandaise Nation TV sur l’ambiance avant et après la projection du match : http://www.nationtv.tv/main/content/378641142/ th.ambafrance.org - juillet 2018

Conseillers consulaires : permanences au Mercure Hotel Pattaya

Les conseillers consulaires représentent auprès du consulat les Français résidant en Thaïlande, ils sont consultés sur les problématiques relatives aux questions de bourses, sécurité, protection et aide sociales. Ils contribuent à apporter des solutions à vos préoccupations quotidiennes, et sont vos relais avec l’administration et les élus.

A Pattaya, votre conseillère Madame Marie-Laure Peytel assure une permanence mensuelle au Mercure Hotel Pattaya, soi 15 de la 2d Road, de 10h à 12h à la terrasse du restaurant. Les prochaines permanences se tiendront lundi 6 août et lundi 3 septembre. Pour la rencontrer, la contacter sur sa boite mail : mlpeytel.thailande.birmanie@gmail.com

30

Ambassades clubs associations AMBASSADE DE FRANCE

ALLIANCE FRANÇAISE DE Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, BANGKOK le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500. Tél : [66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage.

INSCRIPTION AU CONSULAT Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1. télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade www.ambafrance-th.org 2. envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 ฿ libellée à votre adresse pour réponse, et les justificatifs (cités à la rubrique « documents à fournir ») par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Charoenkrung Road Soi 36, Bangrak, Bangkok 10500.

AMBASSADE DE SUISSE 35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan Bangkok 10330 Tél. 02 670 42 00 E-mail : bangkok@afthailande.org Site web : www.afthailande.org Facebook : Alliance française de Bangkok Twitter : AFBKK

UFE THAILANDE

CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-THAÏ (CCFT)

Adresse : 5è étage, Kian Gwan House III, 152 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tél : +66 (0) 2650 9613-4 Fax : +66 (0) 2650 9739 E-mail: contact@francothaicc.com Site web : www.francothaicc.com Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09h à 12h et de 13hà 18h.

BIBLIOTHÈQUE NORTHSTAR

Présidente : Nathalie Delevaux Tél : +66 86 512 7509 Vice-Président : Michel Calvet Tél : +66 81 823 3168 Adresse : Représentation de Thaïlande, Asiajet (Thailand), CCT Building, 9è étage – Unit 4, 109 Surawongse Road, Bangrak 10500 Bangkok - Thailand Tél : +66 2 634 42 45 Horaires d’ouvertures : de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h00 Email: thailande@ufe.org

ROTARY CLUB PATTAYA MARINA

Localisation : Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, 1ère à gauche après la soi 36/1 Ouvert mercredi et samedi de 10h à 13h.

Renseignements / E-mail : northstar_librairie_francaise@outlook.com

BIBLIOTHÈQUE DE LANGUE FRANÇAISE PATTAYA Localisation : soi 89 sur Sukhumvit (chez Marc Vacheron), Pattaya. Ouverture : tous les mercredis et samedis de 9h à 12h.

CLUB ENSEMBLE

AMBASSADE DU CANADA 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV, Bangrak, Bangkok 10500 TH. Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

AMBASSADE DE BELGIQUE Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07

(66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be BTS : station Chong Nonsi, skywalk exit 1.

Le Rotary Club Pattaya Marina est le seul Rotary francophone d’Asie.

Il se réunit à l’hôtel Pullman Pattaya G, Wangmart, Naklua Road Soi 16, à 19 heures, les premiers et troisièmes vendredis de chaque mois.

Président : Pierre Yves Eraud Tél : 038 251 479 E-mail : pierreyves44@hotmail.fr Secrétaire : Alain Large Tél : 08 68 48 57 15 E-mail : alain.jacques-roland@laposte.net Site web : www.rotarypattayamarina.org Facebook : pattayamarina

Réunion le mardi de 9h à 12h au Khao Karat Condo, 517/7 soi Arunothai 2.

Pour être au courant de nos activités et nouvelles, abonnez-vous : info@club-ensemble-thailande.com Téléphone : 09 01 24 56 11 Site : www.club-ensemble-thailande.com

CLUB PÉTANQUE KHAO RAI

Adresse : Soi Kohpai 12, Pattaya Renseignements : Jean-Luc Rosticci Tél : 08 57 98 55 94 E-mail : jeanluc.rosticci@gmail.com Christophe Macaudier Tél : 08 76 14 41 68 E-mail : christophe.macaudier@orange.fr

31

La chronique du

Les surprises de la vie ...

Les nouvelles règles concernant le permis de travail

P

arfois, la vie nous réserve vraiment de notables surprises. Une "surprise" est, par définition, quelque chose qui arrive quand on ne s'y attend pas. La loi ne fait pas exception à cette règle cosmique ! Le mois dernier, nous avons écrit un article concernant les lois qui réglementent le permis de travail pour les étrangers en Thaïlande et les conséquences très dures que le travail sans autorisation appropriée pourrait entraîner... Aujourd'hui, seulement quelques jours après la publication de notre dernier article, il semble que le monde entier a changé !

Je dois vous avouer qu'au début nous avons été plutôt sceptiques quant aux nouvelles qui ont commencé à se répandre sur l'Internet. Par conséquent, pour clarifier ce qui se passe réellement, notre avocat associé thaïlandais, M. Patiphan Patsa, a demandé au président de l'Association des avocats de Chonburi de vérifier si les rumeurs étaient vraies ou si elles faisaient encore partie de ces fausses informations qui envahissent si souvent les réseaux sociaux et les forums !

Alors que la loi reste la même et qu'un étranger, indépendamment de sa nationalité et de son statut, est toujours obligé d'obtenir un permis de travail pour travailler en Thaïlande, il y a des changements très importants, incluant l'introduction de plusieurs exceptions et une réduction drastique des pénalités pour les transgresseurs, ainsi que les employeurs et les employés.

Le "Décret n°2/2018" a été publié et a modifié le décret n°1. Voyons quels sont les changements les plus significatifs.

Tout d'abord, le décret n°2 redéfinit désormais le "travail" comme « l'engagement de toute profession, avec ou sans employeur, mais excluant l'exploitation commerciale d'un licencié en vertu de la loi régissant l'activité économique des étrangers » et pour les activités suivantes il n'y a plus besoin d'un permis de travail : 1. un non-Thaïlandais qui vient en Thaïlande sur une base périodique à court terme pour : tenir ou assister à une réunion, conférence, séminaire, formation, exposition d'art ou de culture, ou compétition sportive ; fournir une opinion ; inspecter le travail des autres ; ou, toute autre activité prescrite par le Conseil des ministres ; 2. un non-thaïlandais qui entre en Thaïlande pour : exploiter une entreprise ; faire un investissement ; ou qui a des connaissances, des aptitudes ou des compétences considérées comme bénéfiques pour le développement du pays ;

32

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli 3. un représentant légal non thaïlandais (par exemple un directeur) d'une personne juridique étrangère autorisée à exploiter une entreprise en vertu du Foreign Business Act (1999) ; 4. un non-Thaïlandais qui souhaite travailler en Thaïlande de manière urgente et nécessaire pendant une période maximale de 15 jours n'est plus tenu de recevoir l'approbation formelle du ministère de l'Emploi, il doit seulement informer ce même ministère (l'omission de cette demarche est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 ฿). Cependant, le décret n°2 a modifié cette disposition de sorte que si les travaux ne peuvent être achevés dans les 15 jours, une demande de prolongation de 15 jours supplémentaires peut être faite.

Mais la vraie cerise sur le gâteau est l'allégement de la punition à la fois pour les employeurs et les employés.

En fait, en vertu du décret n°1, les pénalités pour l'employeur, employant une personne non thaïlandaise sans permis de travail, étaient une amende allant de 400 000 ฿ à 800 000 ฿ pour chaque personne ainsi employée ; mais conformément au décret n°2, elles ont été réduites à une amende allant de 10 000 ฿ à 100 000 ฿.

Plus important encore est l'assouplissement des peines pour l'employé, considérant que, pour travailler sans permis de travail en vertu du décret n°1, la peine était l'emprisonnement pour une durée n'excédant pas 5 ans, ou une amende allant de 10 000 ฿ à 100 000 ฿, ou les deux, alors que, en vertu du décret n°2, elle a été réduite à une amende allant de 5 000 ฿ à 50 000 ฿ et la peine d'emprisonnement a été abrogée !

Il semble que le "ratio" des nouvelles règles soit basé sur la pénurie de main-d'œuvre et une orientation pour ouvrir et moderniser le pays, mais nous ne pouvons pas le confirmer car aucune déclaration officielle n'a encore été diffusée.

Nous ne savons pas non plus si un étranger, travaillant sans permis de travail, encore demandé et obligatoire, en vertu du nouveau décret risque d'être déclaré "persona non grata" (la notoire Black List). Nous avons été avertis que de nouveaux changements pourraient bientôt avoir lieu...

Nous ne manquerons pas d'informer rapidement nos lecteurs. Ne manquez jamais de lire notre magazine... la connaissance est le pouvoir !

Dr. Carlo Ciambrelli

Evenements `

Powered By:

WE WORK HARD,

3-4 Crossing Over août

à Nakhon Pathom (Thailand Philharmonic Orchestra)

Le TPO, dirigé pour l'occasion par Dariusz Mikulski, reçoit le célèbre trompettiste américain Adam Rapa pour un programme mélangeant jazz et musique classique, avec ses propres compositions suivies de la très renommée symphonie n°4 op.98 de Johannes Brahms.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 3 à 19h et le 4 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

9

août

Mike Shinoda (Linkin Park) Post Traumatic Tour à Bangkok

L'auteur compositeur producteur interprète co-fondateur du groupe américain Linkin Park fait étape à Bangkok pour la tournée de son premier album solo "Post Traumatic", dans lequel on retrouve des sons rock entremélés de nombreuses autres influences musicales comme le jazz et le hip-hop.

Lieu : GMM Live House, Central World Fl.8, Bangkok, à partir de 19h.

Informations : www.bectero.com Prix des places : 1 600 ฿, 2 800 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

6 - 7 RBSO Opera Highlights août

à Bangkok

Le Royal Bangkok Symphony Orchestra sera dirigé par Koji Kawamoto et accompagné de la soprano Sassaya Chavalit et du tenor Nutthaporn Thammathi pour nous interpréter des œuvres de Strauss, Kálmán, Lehár, Leoncavallo, Cilea, Puccini, Verdi et Mascagni.

Lieu : Thailand Cultural Centre, Main Hall, Bangkok, à partir de 19h30.

Informations : http://bangkoksymphony.org Prix des places : de 300 à 1 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

11

août

Thailand International Composition Festival à Nakhon Pathom (Thailand Philharmonic Orchestra)

Pour sa 14ème édition, le Thailand Philarmonic Orchestra sera conduit par le chef d'orchestre Shinik Hahm, et accompagné du clarinettiste Rocco Parisi, pour la finale de ce festival créé en 2005 où compositeurs et musiciens du monde entier sont venus concourir.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com 17-18 août

Latin American Night à Nakhon Pathom (Thailand Philharmonic Orchestra)

Le TPO, sous la direction d'Alfonso Scarano, reçoit la soprano colombienne Betty Garcés pour un programme latino-américain avec des œuvres de Arturo Márquez, Enrique Soro, Carlos Gardel, Oscar Fernandez, Roque Cordero, Violeta Parra, Horacio Salgán et beaucoup d'autres.

Lieu : Prince Mahidol Hall de l’Université Mahidol à Salaya, Nakhon Pathom, le 17 à 19h et le 18 à 16h (accueil 1h avant). Infos : www.thailandphil.com Prix des places : de 400 à 1 500 ฿, enfant 50%, sur www.thaiticketmajor.com

34

SO YOU CAN PLAY HARDER

inspirepattaya.com inspirebangkok.com inspirepattaya.ru inspirephuketkrabi.com

dan@choicegroupasia.com or

BIG Motor Sale 2018 à Bangkok

038 250 030

18-26 août

Bangkok International Grand Motor Sale, qui est le plus grand salon de vente automobile en Asie, devrait avoir lieu du 18 au 26 août 2018 au Bangkok International Trade Exhibition Centre (Bitec) à Bang Na. Cet événement se concentrera uniquement sur les ventes de voitures, contrairement à d’autres grands salons de l’automobile qui encouragent également les constructeurs automobiles à présenter des concept-cars. Ils présenteront donc au public différentes offres commerciales pour encourager l’achat de voitures.

Lieu : 88 Bangna-Trad Road (Km.1), Bangna, Bangkok 10260.

Informations : Tél. 0-2691-8130-41 ; facebook.com/bigmotorsale.yanyont

Clean Bandit en concert 22 à Bangkok août Le groupe de musique électronique britannique, qui depuis 2010 est en tête des classements à chaque fois qu'ils sortent un titre, feront étape pour leur première fois à Bangkok pour un show sans coupure sur un mélange d'électro avec des sons pop, disco, funk, house, hip-hop, R&B, et reggae.

Lieu : Impact Exhibition Hall 1, Muang Thong Thani, Nonthaburi, à 20h.

Informations : www.becteroradio.com Prix des places : 1 900 ฿, 2 600 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Bhumibol Dam's international mountain bike racing à Tak

25-26 août

Cet événement est organisé pour promouvoir la compétition internationale de VTT. Les visiteurs peuvent apprécier et encourager les participants faisant un parcours autour du barrage de Bhumibol. La course sera divisée en plusieurs catégories de niveaux : parcours longue distance, amateur, familial, etc.

Infos : Bhumibol Dam Tel. 0-5554-9509 ; TAT Tak office : Tel. +66 5551 4341-3

The Legend of Elvis en concert 26 à Bangkok août Faites un saut dans la période allant des années 50 à 70 pour une soirée hommage au roi du rock n' roll et ses plus grands titres, avec le groupe de Tim Welch spécialement venu de Las Vegas, et qui sera accompagné pour l'occasion de 4 des plus populaires sosies thaïlandais du "King Elvis".

Lieu : Main Hall, T.O.T. Headquarters, Chaengwattana Rd., Bangkok, à 16h.

Informations : www.thaiticketmajor.com Prix des places : de 900 ฿ à 2 500 ฿, sur www.thaiticketmajor.com

Miss Tiffany’s Universe 2018 31 à Pattaya août C’est l’événement qui montre les ladyboys sous leur meilleur angle. Miss Tiffany's Universe 2018 est l’occasion pour les ladyboys de faire apprécier leurs talents, leurs connaissances et de s’exprimer en société. L’événement rapporte beaucoup d’argent mais aussi des opportunités concernant leur avenir.

Lieu : Tiffany Show, Pattaya 2nd Road, à partir de 20h.

Informations : Tiffany Show Co.,Ltd. Tél. 038 42 1700-1 Prix des places : 2 800 ou 3 800 ฿, sur place ou www.thaiticketmajor.com

35

Cinema `

2

août

sorties

THE DARKEST MINDS

science fiction

Réalisation : Jennifer Yuh Nelson Distribution : H. Dickinson, A. Stenberg, M. Cech.

Synopsis : Dans un futur proche, les adolescents ont été décimés par un virus inconnu. Les survivants, dotés de pouvoirs psychiques incontrôlables, sont classés par couleur en fonction du danger qu’ils représentent pour la société, et parqués dans des camps.

Ruby, l’une des plus puissantes d’entre eux, parvient à s’en échapper pour rejoindre un groupe de jeunes à la recherche d’un refuge. Rapidement, cette nouvelle "famille" réalise que fuir ne suffira pas dans un monde où les adultes au pouvoir les ont trahis.

9

août

36

THE MEG

thriller / action

Réalisation : Jon Turteltaub.

Distribution : Jason Statham, Rainn Wilson, Ruby Rose.

Synopsis : Le sous-marin d’une équipe de chercheurs a été attaqué par une créature gigantesque qu’on croyait disparue : le Megalodon, un requin préhistorique de 23 mètres de long.

2

août

THE SPY WHO DUMPED ME

comédie / espionnage

Réalisation : Susanna Fogel Distribution : Mila Kunis, Kate McKinnon, Justin Theroux, Sam Heugan, Gillian Anderson.

Synopsis : Audrey et Morgan, deux trentenaires vivant à Los Angeles, se retrouvent embarquées malgré elles dans une conspiration internationale lorsque l'ex-petit ami d'Audrey débarque à son appartement poursuivie par une équipe d'assassins.

Les deux jeunes femmes sont contraintes d’échapper à leurs poursuivants à travers toute l’Europe, tout en tentant de sauver le monde avec l’aide d’un agent au charme « so british ».

CHRISTOPHER ROBIN

9

août

Réalisation : Marc Forster Distribution : E. Mc Gregor, Hayley Atwell, Mark Gatiss.

Synopsis : Le temps a passé.

Christophe, le petit garçon qui adorait arpenter la Forêt des Rêves bleus en compagnie de ses adorables et intrépides animaux en peluche, est désormais adulte.

en salle

Cinema `

HOTEL TRANSYLVANIA 3: 16 A MONSTER VACATION août Réalisation : Genndy Tartakovsky Distribution : A. Sandler, A. Samberg, S. Gomez.

Synopsis : Notre famille préférée embarque pour une croisière afin que Drac puisse souffler un peu et savourer des vacances au lieu de s’occuper de tout le monde à l’hôtel. Tout s’annonce à merveille, entre matchs de volley monstres, excursions exotiques et séances de bronzette au clair de lune… Mais les vacances idéales prennent un tour inattendu lorsque Mavis se rend compte que Drac est tombé sous le charme de la mystérieuse Ericka, la capitaine humaine du navire, dont le secret les menace tous…

23

août

SEARCHING

thriller

Réalisation : A. Chaganty Distribution : John Cho, Debra Messing, Michelle La. Synopsis : Alors que Margot, 16 ans, a disparu, l’enquête ouverte ne donne rien et malgré les heures décisives qui s’écoulent, l’inspectrice chargée de l’affaire n’a pas le moindre indice.

KIN

action / thriller / science fiction

30

août

Réalisation : Josh Baker, Jonathan Baker (XVII) Distribution : M. Truitt, J. Reynor, J. Franco.

Synopsis : Eli, jeune adolescent de Detroit, erre dans une usine désaffectée où il découvre par hasard une arme surpuissante, d’origine inconnue, qu’il ramène chez lui. Mais passé l’amusement, Eli réalise qu’on ne soustrait pas impunément une arme aussi redoutable : il se retrouve recherché par des criminels, par le FBI, et par ceux qui semblent être les propriétaires légitimes de l’arme futuriste. Accompagné de son grand frère et d’une jeune danseuse, Eli n’a d’autres choix que de fuir avec cette mystérieuse arme…

JUST A BREATH 30 AWAY août Réalisation : Daniel Roby Distribution : Romain Duris, Olga Kurylenko, F. Harduin.

Synopsis : Une étrange brume mortelle submerge Paris, des survivants trouvent refuge dans les derniers étages des immeubles et sur les toits de la capitale, sans informations, sans électricité, sans eau…

37

Jet Capsule : un mini-yacht luxueux et puissant pour une navigation sportive Le Jet Capsule fut créé dans le but de de présenter une nouvelle forme de mobilité en mer : ce mini-jet Made In Italy est puissant, luxueux et offre une navigation sportive tout en douceur.

Le Jet Capsule mesure 7,5 m de long et 3,5 m de large. Petit mais puissant, il est fend les vagues même à contre-courant et ce tout en douceur. Il se présente entièrement fermé mais se pare d’un toit ouvrant et peut s’offrir à diverses utilisations (taxi, bateau touristique, embarcation de plaisance, ambulance des mers…). Chaque Jet Capsule est unique et personnalisé à la demande de son propriétaire de part les diverses options disponibles : intérieurs cuir, fenêtres photochromiques, caméras secondaires, vision nocturne, structure fibre de carbone ou encore système d’amarrage automatique.

38

Le Jet Capsule se dévoile respectueux de son environnement : ce dernier peut être passé en mode électrique de part la puissance de deux moteurs électriques auxiliaires, automatiquement rechargés à partir de l’alimentation principale diesel ou via un panneau solaire pouvant être placé en option sur le toit. Les batteries révèlent une autonomie de 60 minutes à 20 nœuds, de 100 minutes à 12 nœuds ainsi que de 240 minutes à 6 nœuds.

Le Jet Capsule, c’est aussi l’alliance parfaite entre une navigation sportive et confortable. L’enseigne italienne Lazzarini a dernièrement retravailler les capacités du Jet Capsule après sa commercialisation. Ce dernier a désormais la possibilité de transporter 13 personnes au lieu de 7 et dispose de diverses options de personnalisation comme le moteur diesel yanmar 8LV de 370cv jusqu’à la version bimoteur 520cv et 740cv, le nombre de places assises, l’aménagement intérieur… De plus que la nouvelle série des Jet Capsule est équipée d’une transmission stern drive ou jet drive avec une vitesse maximale de 38 à 58 nœuds, soit entre 70 et 90 km/h en fonction du modèle. Sa coque en V fut redessinée dans le but d’améliorer sa rigidité tout en coupant les vagues : ainsi, le Jet Capsule est encore plus stable dans les virages quand elle est poussée à grande vitesse. Ce petit bijou des mers peut s’acquérir à partir de 150 000 $ pour une entrée de gamme.

Sarah Heitzmann

39

^ Bien-etre

L'élixir du matin la potion qui stimule la perte de poids

Notre monde est extrêmement toxique.

Des gaz d’échappement sur le chemin de notre travail à la daube raffinée que nous consommons. Les produits de beauté qui perturbent nos hormones.

Aux pesticides sur nos produits.

En réaction à ces contaminants, notre corps crée du mucus ou de la graisse pour éviter qu’une rétroaction immunitaire ne se produise. La graisse stocke les toxines.

Ca semble plutôt grave non ?

Notre corps a certaines caractéristiques plutôt étonnantes. Il a une capacité toute naturelle de se préserver. Nos systèmes peuvent se détoxifier et aussi se réparer eux-mêmes. S’ils sont incroyablement obstrués vous pourriez faire l’expérience de maladies graves.

• Cela pourrait être ces 8 kilos en trop avec lesquels vous vous battez?

• Cela peut également être la cause de votre fatigue généralisée, mauvaise digestion, système immunitaire affaibli et intolérance alimentaire.

• Cela pourrait être l’une des causes les plus essentielles de vos difficultés. Les facteurs à partir desquels vous ne parvenez pas à perdre ce ventre.

Le but de cet article est de vous fournir une méthode simple pour commencer le processus de combustion des graisses. Quelque chose que vous pouvez faire dans votre propre maison avec des bons produits.

On l’appelle l’élixir citron du matin.

Faites cette première chose le matin juste avant de le consommer. Essayez d’utiliser de vrais ingrédients si possible à la place de leurs homologues transformés.

40

Ingrédients : • 1 tasse d’eau à température ambiante • Le jus d’1 citron • 1 cuillère à café de vinaigre de cidre • 1 cuillère à café de miel brut ou quelques gouttes

de stevia.

• 1 cm de racine de gingembre frais ou 1/4 cuillère à café de gingembre moulu.

• (Utilisez de la stevia si vous suivez un régime anti-candida ou faible en sucre).

Note : Si vous vous sentez mal ou avez une rigidité de la cage thoracique après avoir consommé la potion citronée du matin, éliminez le vinaigre de cidre. Cette réaction pourrait se produire à cause de la sortie par le corps physique des germes et des toxines indésirables. Consommez l’élixir citron, en omettant le vinaigre, pendant au moins 3 jours, et après cela tentez de le réintroduire ou utilisez seulement 1/2 cuillère à café de vinaigre de cidre. Si les réactions continuent lors de la réintroduction, buvez seulement de l’eau citronnée.

Avantages incroyables de l’élixir citron du matin!!!

Si vous commencez votre journée avec l’élixir citron du matin votre corps physique va certainement réagir en augmentant vos enzymes digestives et favoriser la digestion.

Votre foie va faire sortir des toxines. Il va évacuer la graisse du corps. (Génial!!).

• Et vous allez acquérir une dose saine et équilibrée de vitamine C, de potassium ainsi que de minéraux.

• Il gère également votre poids.

• Votre glycémie va commencer à se réguler.

• Votre corps physique va assurément changer de pH et devenir plus alcalin.

• L’acidité est habituellement liée à l’inflammation.

• Après avoir fait cela pendant quelques jours, vous allez commencer à remarquer une augmentation massive de la quantité de mucus sorti.

• Si les ballonnements était un symptôme, cela devrait diminuer et permettre à votre estomac de décomposer votre nourriture.

Il y a tellement de façons impressionnantes dont vous pouvez utiliser la nourriture pour soutenir les fonctions naturelles de votre organisme. Je sais que la « detox » semble être un mot à la mode ces derniers temps cependant, nous vous informons que vous le devez, si vous envisagez d’améliorer votre santé et votre bien-être! Vous pouvez ajouter des produits naturels étonnants qui intensifient et renforcent les bienfaits de la détoxication. J’utilise les enzymes digestives d’USANA et des probiotiques tous les jours!

Wow, quelle différence !

Vous allez sentir que vos aliments sont correctement absorbés dans votre corps. Est-ce que cet article ne vous rend pas enthousiaste au sujet de faire des ajustements beaucoup plus sains ainsi que d’utiliser les aliments au lieu des médicaments? Il peut être très facile de détoxifier votre corps lorsque vous avez le coach approprié pour vous aider. C’est là où nous sommes arrivé!

Nous souhaitons rendre facile pour vous d’être en bonne santé et équilibré! Ensemble nous allons trouver des solutions à ce que vous avez effectué dans le passé et aussi mettre en œuvre de nouveaux changements.

Source : www.sante-nutrition.org

41

Saveurs

Soupe de poisson tête-de-serpent au lait de coco Tom kati pla-chon

ต้ ม กะทิ ป ลาช่ อ น Ingrédients pour 2 personnes :

• 1 poisson tête-de-serpent de taille moyenne, coupé

en 6 morceaux • 3 tasses de lait de coco

• ¼ tasse de galanga grossièrement haché • 3 tiges de citronnelle (portions tendres émincées) • ¼ tasse de curcuma haché grossièrement • 3 échalotes rouges • 6 gousses d'ail • 3 racines de coriandre hachées • 1/2 tasse de feuilles de coriandre • 3 cuillères à soupe de sauce poisson • 2 citrons verts pressés • 1 cuillère à café de sel • 1 à 2 cuillères à soupe de sucre de palme

Préparation : • Nettoyez le poisson tête-de-serpent et égouttez.

• Faites bouillir le lait de coco et ajoutez le galanga,

la citronnelle, le curcuma, les échalotes rouges, les racines de coriandre et le sel. Quand il recommence à bouillir, ajoutez le poisson tête de serpent. Laissez et ne remuez pas avant la fin, sinon la soupe aura une odeur de poisson.

• Assaisonnez avec du sel, du sucre de palme et de la sauce de poisson.

• Éteindre le feu et assaisonner avec le jus de citron vert et garnir de feuilles de coriandre. Servir dans un bol.

Source : www.thaifoodheritage.com

42

Bien plus qu'un cybercafé, votre espace de travail

internet haut débit (fibre optique)

imprimante, scan, casiers... services

abonnement 4 espaces de travail salon de thé & café

1 jour : 160 ฿ 1 semaine : 900 ฿ 1 mois : 3 300 ฿ 6 mois : 18 500 ฿

Rd. Wa t B o o n

Wa t

www.coworkingpattaya.com Boo

k

Jom

Jo

hu m Rd.

Rd

14

Rd.

ach

2nd

Be

13

vit

ien

tien

mt 12

.

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

Su

n Rd .

099 50 60 781 (ENG/TH) anchor.coworking@gmail.com www.facebook.com/anchorspace lun-sam : 8h-22h dim : 14h-23h

Detente `

Sudoku Moyen MOYEN

No comment...

Ma

2

9 3 9

6

6

7

2

6

5

1

9

4

5

2

9

4

5

7

3 3

1

8

Très facile 6 3

2

9

4

5

8

1

3

7

4

1

1

7

5

7

9

8 7

6 4

7

5

1

5

3

9

Facile

1

5

2

44 9

1 5

1

9 7 4

6

3 7

3 4 6 1 8 9 7 5 2

4 7 8 23 2 6 5 9 1

5 3 1 8 9 4 6 2 7

2 76 9 7 5 1 3 8 4

6 2 5 4 7 3 9 1 8

8 39 3 45 1 2 4 7 6

7 8

9 6 5 18 7 3 1 5 2 9 3 4 4 2 Très 8 7 6 1

7 1 4 9 6 8 2 3 5

9 2 7 1 8 6 5 3 3 4

4 6

1 2

4 5 7 1 2 3 2 83 6 9 7 4 1 2 8 4 6 5 8 6 2 3 9 9 7 7 8 4 5 3 1 6 9 1 7 5 8 5 1 3 6 8 9 difficile 3 4 9 2 1 6 9 7 5 8 4 2

5

9

7 6 5 3 1 8 6 5 3 2 4 9 2 4 9 1 9 8 7

1 2 8 67 9 5 4 9 5 6 3 8 7 3 2 4 6 1

1 6 2 3 9 5 7 8 4

3 8 5 9 4 7 88 6 7 2 1 4 2 5 9 1 6 3

5 2 4 1 6 8 9 54 1 6 3 7 8 3 2 5 7 9

57 15 31 46 83 24 62 99 78

66 71 835 98 28 49 35 64 92 15 79 53 144 37 41 82 57 26

82 93 77 36 15 54 59 22 6 46 61 38 17 23 89 64 78 91 45

Difficile

5 1 6 3 4 2 8 7 9

8

8 4 3 7 9 5 1 6 2

4 9 2 8 7 1 6 5 3

6

8 1 9 4 6 2 7 5 3

4 87 9 1 3 2 6 7 5

6 2 5 7 4 9 1 3 8

7 3 1 5 8 6 9 4 2

3

9

8

MOYEN DIFFICILE Magic Sudoku TrèsMoyen facile Difficile 9 8 7 2 4 5 1 6 3

31 13 25 74 82 46 16 61 73 98 57 89 98 37 64 55 49622

54 45 97 83 68 11 43 38 22 59 36 94 75 726 89 72 11 67

3

72 56 99 27 65 41 83 18 34

1

26 462 35 37847 13 259 41 98

8

68 49 23 85 31 72 14 97 56

97 11 74 59 46 28 62 33 85

5

8 3 5 9 1 6 4 2 7

7 6

5

4

9 2 7 1 8 6 5 3 4

35 1 42 76 13 54 62 98 27 89

18 64 93 77 29 85 41 56 32

24 597 82 98 37 41 769 15 638

1

3 6 4 2 1 7 9 8 5

7

Très difficile

6 Solutions du3 mois précédent :

2

6

3

8

4

7

8

6

Facile

3

5

4

9 1 8 55 7 2 2 6 4 3 5 7 1 8 6 4 3 9

1

4

8

DIFFICILE Difficile c ⃝2005-2018 http://www.PrintSudoku.com 3 6 2

2

6

5

4

Très facile

8

8

9

9 7 3 2 5 8 4 6 1

4 2 6 8 7 9 5 3 1

Facile c ⃝2005-2018 http://www.PrintSudoku.com Très difficile Solution de le Sudoku #4712

9 6 4 5 7 1 2 3 8

4 6 7 1 3 8 5 2 9

Horoscope Bélier 21 mars - 20 avril

Taureau 21 avril - 20 mai

Gémeaux 21 mai - 21 juin

Dès le début du mois vous voulez avancer, modifier voir réformer ce qui vous pèse et ne vous convient plus. Vous aurez parfois du mal à canaliser votre dynamisme, confondant vitesse et précipitation ; ce qui peut vous pousser à prendre certaines décisions sous le coup d'impulsivités mal contrôlées. Pourtant ce mois d'août vous donne l'occasion de prendre des initiatives, de mettre en place quelques projets pour faire bouger les choses. Vous ne manquerez pas d'esprit d'analyse pour y parvenir, sous réserve que vous réussissiez à tempérer votre tendance à l'excès.

Août sera constructif et vous en profiterez pour finir de déblayer le superflu de votre quotidien. Vous avancez avec l'envie de stabiliser le présent et de regarder droit devant. C'est l'équilibre qui prime, le besoin de vous ancrer dans un quotidien rassurant.Vous évoluez doucement mais sûrement, bien décidé à faire les choses les unes après les autres, sans vous laisser détourner de vos objectifs. Pourtant tout ne sera pas toujours aussi simple et malgré votre volonté de clore une bonne fois le passé, celui-ci aura la fâcheuse tendance à se rappeler à votre bon souvenir.

Ce mois-ci le domaine relationnel sera sur le devant de la scène. Vous profiterez à fond de Mercure qui vous aide à saisir les opportunités au vol qui ne manqueront pas. Votre dynamisme est grand et vous aide à rebondir habilement quelles que soient les situations. Vous aurez en plus l'esprit joueur, une belle créativité et des idées à revendre. Vous saurez vous mettre en avant et convaincre les autres à votre cause. Vous serez plus diplomate, plus souple aussi, notamment sur le début du mois, ce qui vous permettra de conserver des échanges positifs à tous les niveaux.

Cancer 22 juin - 22 juil.

Lion 23 juil. - 22 août

Vierge 23 août - 22 sept.

Août ne sera pas un long fleuve tranquille : d'un côté votre entourage vous empêchera d'agir à votre guise, de l'autre vous aurez l'impression que tout tourne au ralenti, que rien ne va comme vous le voulez. Vous devrez souvent recommencer ce que vous venez de faire ou dire et ce sentiment de tourner en rond alourdit le climat. Heureusement, vous ne manquerez pas de créativité ni d'imagination, de quoi pouvoir palier à ces contretemps de façon originale et personnelle. Vous préférerez sortir des sentiers battus, prendre les choses à revers plutôt que subir les événements.

Ce mois-ci sera excellent et vous ne manquerez pas d'occasions de briller. La communication sera votre point fort et vous permettra d'occuper le devant de la scène. D'ailleurs il n'y aura pas que vos paroles qui feront mouche, vous en imposerez naturellement. Vous saurez exactement ce que vous voulez et vous ne ménagerez pas vos efforts pour arriver à vos fins. Il faut dire que le relationnel sera un appui de taille, vous donnerez à tout le monde l'envie de vous écouter, de vous suivre et de vous épauler. Pour ne rien gâcher, vous serez particulièrement chanceux durant ce mois d'août.

Août devrait vous apporter la stabilité dont vous avez besoin. Vous cherchez une ambiance calme pour vous poser et faire le point. Vous aurez l'opportunité de redéfinir vos attentes personnelles pour vous y consacrer pleinement. Vous serez très sollicité, et comme vous êtes toujours prêt à rendre service, vous n'aurez pas le temps de vous ennuyer. Que ce soient vos proches ou vos collègues, tous se tourneront vers vous. Mais Mercure et Jupiter vous poussent à considérer vos propres besoins sérieusement et à trouver l'équilibre entre les attentes des autres et les vôtres.

Balance 23 sept. - 22 oct.

Scorpion 23 oct. - 21 nov.

Sagittaire 22 nov. - 20 déc.

Ce mois-ci sera placé sous le signe de la joie de vivre et tout ce que vous ferez ira dans ce sens. A vous les envies de profiter de chaque instant, de faire plaisir et de vous choyer. Votre nature sociale sera à son top et vous aurez suffisamment confiance en vous et en votre aura pour ne pas chercher durant tout le mois à être rassuré. D'ailleurs vous ne manquerez pas non plus de pouvoir de persuasion et rallier à votre cause celles et ceux qui vous écoutent. Ce sera aussi l'occasion de nouer de nouveaux liens et d'élargir votre cercle relationnel pour votre plus grand plaisir.

Août sera pour vous l'occasion de renforcer votre détermination. Vous aurez pourtant le sentiment d'être en quête de pouvoir et vous pourrez parfois abuser, vous montrer despote ou même passer en force pour vous imposer, et les autres n'apprécieront pas toujours ça. Mais l'avantage sera que vous saurez exactement ce que vous voulez et où vous voulez aller. Il n'y aura pas de place à l'imprévu, vous passerez le mois à tout préparer, tout prévoir et tout analyser pour mieux anticiper. Veillez à ne pas chercher le pouvoir absolu et ne rentrez pas en lutte contre tout et tout le monde.

Ce mois-ci vous donnera de nombreuses occasions d'avancer vos pions, l'air de rien, à tous les niveaux. Il faut dire que vous serez tout particulièrement intuitif et vous aurez la chance de bénéficier d'idées aussi soudaines que brillantes.

Ceci vous permettra de sentir dans quel sens le vent tourne et d'être au bon endroit au bon moment pour servir vos intérêts personnels.

Vous ne dévoilerez pas votre jeu avant d'avoir des certitudes, mais ceci ne devrait pas freiner vos ambitions. Vous serez d'excellente forme et n'aurez pas votre pareil pour convaincre votre auditoire.

Capricorne 21 déc. - 19 jan.

Verseau 20 jan. - 18 fév.

Poissons 19 fév. - 20 mars

Août vous apporte une envie de nouveauté et d'inédit, et se placera donc sous le signe d'un changement mais qui restera mesuré. Tout ce que vous ferez le sera en douceur, avec parcimonie et par étapes. Vous ne brusquerez rien, les choses pour lesquelles vous œuvrez se mettront en place avec aisance et des résultats positifs ne tarderont pas à arriver. C'est un mois de consolidation qui s'annonce, propice pour enforcer ce que vous souhaitez conserver mais également bénéfique aux nouveautés que vous souhaitez instaurer, plus particulièrement dans le domaine relationnel.

Ce mois-ci, la communication sera facilitée et le dialogue fluide dans tous les domaines. Vous aurez à cœur d'être davantage à l'écoute des autres, de leurs besoins et vous n'hésiterez pas à faire tout votre possible pour autrui. Finalement, vous poursuivrez un but bien plus altruiste qu'à l'accoutumée et vous apprécierez d'échanger, qu'il s'agisse de points de vue, de centres d'intérêt ou plus globalement d'opinions personnelles. Vous passerez par des périodes où vous serez excessif. Veillez à ne pas être trop exigeant avec vous-même, vous serez plus conciliant avec les autres.

Août vous promet quelques surprises. Vous bénéficierez du passage de Mercure en lion pour augmenter votre niveau d'énergie. Vous aurez quelques difficultés à canaliser votre enthousiasme qui vous poussera d'un côté à communiquer et de l'autre à vouloir tout faire et vite sans jamais vous arrêter. Ça pourra vous pousser souvent à agir dans la précipitation, mais heureusement, votre excellente intuition vous permettra de retomber sur vos pieds et d'éviter quelques déboires. Vous aurez toutefois intérêt à éviter de tomber dans l'excès, cela pourrait vous jouer des mauvais tours.

45

Sorties loisirs

Sorties Bangkok

&

loisirs Phuket Pattaya divertissements Bangkok

Horaires : ouvert tous les PALLADIUM WORLD SHOPPING jours de 6h00 à 12h00.

Pour s’y rendre : Taxi ou MALL

MBK

Centre commerciaux SIAM PARAGON

Adresse : ‪991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 610 8000

Adresse : ‪444 Phayathai Rd ‪Patumwan‬, Bangkok, Thaïlande Horaires : ouvert tous les Tél : 02 620 9000 jours de 9h à 20h.

Adresse : Phetchaburi Rd, PLATINIUM Pratunam, Ratchathewi FASHION MAIL Tél : 02 309 8888

Marchés

CENTRAL WORLD CHATUCHAK WEEKEND MARKET

Adresse : ‪222 Petchburi Road ‪Ratchathevee‬, Bangkok 10400, Thaïlande Tél : 02 121 9999 Adresse : ‪Rajdamri Road ASIATIQUE Patumwan‬, Bangkok 10330, THE RIVERFRONT Thaïlande Tél : 02 264 5555

Tenue correcte exigée C'est un complexe comTALING CHAN prenant également le FLOATING MARKET temple du Boudha d'Emeraude (Wat Phra Kaew), Vimanmek Palace et Abhisek Dusit Throne Hall.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 15h30.

Prix d'entrée : 500 ฿ Horaires : ouvert le samedi Adresse : ‪Na Phra Lan et le dimanche de 9 à 17h. Road, ‪Phra Borom Maha Adresse : 324 Chakphra Rajawang, Phra Nakhon‬, Rd‬, Bangkok, Thaïlande Bangkok 10200, Thaïlande

Monuments et temples

Horaires : ouvert vendredi de 18h à minuit, samedi et dimanche de 9h à 18h.

Le marché aux plantes est ouvert le mercredi et jeudi de 7h à 18h.

Adresse : ‪Kampaengphet 3 Road, ‪Lat Yao, Chatuchak‬, Horaires : ouvert tous les Bangkok 10900, Thaïlande jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 2 Sanamchai DAMNOEN Road. Grand Palace, SADUAK FLOATING Pranakorn, Bangkok 10200, MARKET Thaïlande‬

Horaires : ouvert tous les jours de 17h à minuit.

Adresse : Chareonkrung Soi 74-76

‪

46

en voiture en direction de Damnoen Saduak District, province de Ratchaburi.

Durée de trajet : environ 1h depuis Bangkok.

TEMPLE DU BOUDHA D'OR (WAT TRAIMIT)

TEMPLE DU BOUDHA COUCHÉ (WAT PHO)

TERMINAL 21

Adresse : Sukhumvit Road (between Soi 19 and 21), Bangkok 10110, Thaïlande MRT: Sukhumvit BTS: Asok (direct access via Skywalk) Tél : 02 108 0888

GRAND PALAIS

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : ‪661 Chaoren Krung Road, Talad Noi, Samphanthawong, Bangkok 10100, Thaïlande

WAT SAKET

Horaires : ouvert tous les

& divertissements jours de 9h à 17h.

Parcs Prix d'entrée : gratuit zoologiques Adresse : ‪344 Chakkraphat Diphong Road, Bang Bat, Pom Prap Sattru Phai, SAFARI WORLD Bangkok 10100

BANGKOK SNAKE FARM

ZOO AND PARK

WAT SUTHAT

STADIUM

DUSIT ZOO

RAJADAMNERN THAI BOXING STADIUM

Horaires : ouvert le lundi, mercredi, jeudi et le dimanche à partir de 18h.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 1, Ratcha Damnoen Nok Road, Bangkok 10100, Thaïlande Tél : 02 281 4205

991/1 Rama 1 Rd‬, Bangkok 10330, Thaïlande Tél : 02 687 2000

FLIGHT EXPERIENCE BANGKOK

FANTASIA LA-

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Horaires : ouvert tous les Prix d'entrée : jours de 8h30 à 21h.

Safari World: adulte 400 ฿, Prix d'entrée : gratuit enfant 300 ฿ Adresse : ‪Bamrung Marine Park: adulte 700 ฿, Mueang Road, Bangkok, enfant 450 ฿ Thaïlande‬ Safari World & Marine Park: adulte 900 ฿, enfant Boxing 550 ฿ Adresse : 99 Panyaintra stadium Road, Samwatawantok, Klongsamwa LUMPINEE BOXING Tél : 02 518 1000

Horaires : ouvert le mardi et le vendredi de 18h30 à 23h et le samedi de 16h à 20h et de 20h15 à minuit.

Prix d'entrée : selon exhibition Adresse : 6 Ramintra Rd, Anusawaree, Bang Khen, Bangkok, Thaïlande‬ Tél : 02 522 6843

une taille inférieure à 1 m 30, 900 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : 203 Suan Siam Rd., Kannayao, Bangkok 10230‬ Tél : 02 919 7200

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 50 ฿, adulte 100 ฿ Adresse : ‪71 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300, Thaïlande

Spectacles à 14h30 les GOON WATER jours de semaine et à 11h PARK AT THE MALL les weekends et vacances.

Adresse : ‪Thai Red Cross Institute, à l'intersection des axes Rama IV et Henry Dunant Tél : 02 252 0161

BANGKOK BUTTERFLY GARDEN

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h30, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : Rot Fai Gardens (à côté de Chatuchak Market) Tél : 02 272 4359‬

Loisirs et attractions MUANGBORAN (ANCIENT CITY)

SAMUTPRAKAN CROCODILE FARM AND ZOO

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 18h.

Prix d'entrée : enfant 200 ฿, adulte 300 ฿ Adresse : ‪Old Sukhumvit Highway, Samut Prakan, Bangkok, Thaïlande Tél : 02 387 002

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Prix d'entrée : Thaï 350 ฿, étranger 700 ฿ Adresse : 296/1 Moo 7, Sukhumvit Road, Bangpumai Subdistrict, Bangkok 10280, Thaïlande‬ Tél : 02 709 1644

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h.

Prix d'entrée : enfant 120 ฿, adulte 200 ฿ Adresse : 275 Moo 1, Petchkasem Rd. Phasicharoen Bangkok 10600‬ Tél : 02 487 1000

DREAM WORLD

SNOW TOWN BANGKOK AT GATEWAY EKAMAI Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 17h et jusqu'à 19h en période de vacances.

Prix d'entrée : 650 ฿, extra sup. de 150 ฿ pour accéder Horaires : ouvert de 11h à à Snow Town.

22h les jours de semaine Adresse : à 10 min au et de 10h à 22h les nord de l'aéroport de Don weekends et vacances.

Muang, Rangsit-OngkhaPrix d'entrée : 80 ฿ pour rak Road une taille inférieure à 90 cm, 100 ฿ pour une taille Tél : 02 533 1152 supérieure. La location de matériel et les activités ICE PLANET nécessitent des frais supplémentaires.

Adresse : 5è étage du Gateway Ekkamai, Sukhumvit Rd, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Horaires : ouvert tous les

SIAM PARAGON jours de 10h à 20h.

AQUARIUM OCEAN Adresse : 7è étage du Siam WORLD BANGKOK Discovery Center Tél : 02 658 0071

IMPERIAL WORLD ICE SKATING

WATER PARK SIAM PARK CITY

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 21h.

Prix d'entrée : 4 500 ฿ pour un vol de 30 min, 6 900 ฿ pour 1h.

Adresse : 2è étage du Gateway Ekkamai, Klong Toey, Phra Khanong, Bangkok Tél : 02 048 9922

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 350 ฿, adulte 490 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : Rez-de-chaussée du Siam Paragon,

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : 150 ฿ pour

47

Sorties loisirs une session (de 10h à 14h45 ou de 15h10 à 20h) location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : 999 Sukhumvit, Samrong Nua, Samutprakarn Tél : 02 756 8217-9

OPEN ICE SKATE

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée : 100 ฿ les jours de semaine, 120 ฿ le weekend location du matériel inclus, 30 ฿ pour accompagner.

Adresse : Imperial Lad Prao (Big C Superstore), Lad Prao Tél : 02 934 9252-3

THE RINK

Prix d'entrée : gratuit pour une taille inférieure à 1 m 20, 40 ฿ pour une taille supérieure.

Adresse : à l'intérieur du Siriraj Hospital, rive ouest du Chao Phraya

JESADA TECHNIK MUSEUM MUSE VOITURE COLLECTION

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h, fermé le lundi.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 100 Moo 2 Ngio Rai, Nakorn Chaisri, Nakorn Pathom 73120

THE HUMAN BODY MUSEUM

BANGKOK NATIONAL MUSEUM

BATCAT TOY MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : Na Phrothat Road, à côté du Grand Palais Tél : 02 215 8173

Horaires : ouvert de 10h à 17h les jours de semaine et de 9h à 20h le weekend.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 32 Srinakarin Road, Huamark, Bangkapi.

Tél : 02 375 9006

BANGKOKIAN MUSEUM

Horaires : ouvert de 10h à 16h du mercredi au dimanche.

Prix d'entrée : gratuit Adresse : 73 Charoen Krung Tél : 02 234 6741

BANGKOK SEASHELL MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : Central World

SUB ZERO ICE SKATE CLUB

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 1h.

Adresse : Esplanade, Ratchada Road Tél : 02 354 2134

Musées BANGKOK FORENSIC MUSEUM

Horaires : ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.

48

Horaires : ouvert de 10h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends et jours fériés.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 100 ฿.

Adresse : 9è étage du DenHoraires : ouvert tous les tistry Faculty Building de l'université Chulalongkorn jours de 10h à 18h30.

Prix d'entrée : 200 ฿ Tél : 02 218 8635 Adresse : Silom Road, à côté de la Soi Silom 23, en MAISON DE JIM face du Lerdsin Hospital THOMPSON Tél : 02 234 0291

BANK OF THAILAND MUSEUM

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 17h (dernière visite guidée à 17h).

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 100 ฿, gratuit pour les moins de 9 ans.

Adresse : 6/1 Soi Kasemsan 2, Rama 1 Road ; en face du National Stadium.

Tél : 02 216 7368

BANGKOK CORRECTION MUSEUM

Horaires : ouvert de 9h à 16h les jours de semaine et fermé les weekends.

Prix d'entrée : gratuit, donations acceptées.

Adresse : Romaninart Park Price

KAMTHIENG HOUSE MUSEUM

MUSEUM OF CONTEMPORARY ART BANGKOK

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche (fermé le lundi).

Prix d'entrée : 180 ฿, étudiant 80 ฿, gratuit pour les enfants Adresse : 3 Vibhavadi Rangsit, Chatuchak, Bangkok.

Tél : 02 953 1005

MUSEUM OF FLORAL CULTURE

Horaires : ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche.

Prix d'entrée : adulte 150 ฿, enfant 75 ฿, visite guidée incluse.

Adresse : 315 Samsen Rd. Soi 28, Yaek Ongkarak 13 Tél : 02 669 3633-4

NATIONAL ART GALLERY

Horaires : ouvert de 9h à 17h du mardi au samedi.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : 131 Thanon Asok Montri, Sukhumvit Soi 21 Tél : 02 661 6470

MADAME TUSSAUDS BANGKOK

Horaires : ouvert de 9h à 16h du mercredi au dimanche.

Adresse : 4 Chao-Fa Road, en face du National Theatre, Rattanakosin Tél : 02 282 2639

RATTANAKOSIN EXHIBITION HALL Horaires : ouvert tous les jours de 9h30 à 16h.

Adresse : Bang Khunphrom Palace Tél : 02 283 5286 02 283 6723

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : enfant 490 ฿, adulte 590 ฿ pour les Thaïs, étrangers enfant 790 ฿, adulte 990 ฿ Adresse : 6è étage du Siam Discovery Center Tél : 02 658 0060

Horaires : ouvert de 11h à 20h du mardi au vendredi et de 10h à 20h le samedi et le dimanche.

Prix d'entrée : 100 ฿, gratuit pour les étudiants.

& divertissements Adresse : 100 Ratchadamnoen Klang Road Tél : 02 621 0044

Phuket

Loisirs et attractions PHUKET TRICKEYE MUSEUM

pour les plus de 12 ans.

Adresse : Centara Grand West Sands Resort, 65 Moo 4, Mai Khao Beach Tél : 076 372 111

ANTHEM WAKE PARK

Adresse : Chao Fa Road Ouest, Chalong.

BIG BUDDHA

Marchés PHUKET WEEKEND MARKET

Monuments et temples WAT CHALONG

le show, pack show et buffet 2 200 ฿, 2 000 ฿ pour les enfants de 4 à 12 ans.

Adresse : Kamala Beach

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour un enfant de 1 m à 1 m 30, 500 ฿ pour un adulte.

Adresse : à l'angle de Montri Road et Phang Nga Road à Phuket Town, à la droite du Pearl Hotel Tél : 076 212806

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h30.

Prix d'entrée : 400 ฿ pour 2h, 600 ฿ pour 4h, 750 ฿ pour la journée.

Adresse : Cherng Talay, 194/6 M.7 Srisoonthorn Rd Tél : 76 620 034

ZORBING AT ROLLERBALL

DINO PARK MINI GOLF

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 19h30.

Adresse : Chao Fa Road Est, Chalong (Soi Yodsane puis 6 km jusqu'au sommet de la colline).

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Adresse : Kalim Bay View, Kalim Soi 7, Patong, 83150 Tél : 076 341 421

WAT KHAO RANG

SURF HOUSE PHUKET

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 240 ฿, enfant 180 ฿.

Adresse : Beach Road, à côté du Marina Phuket Resort Tél : 076 33 0625

Horaires : samedi et dimanche de 16h à 21h.

Adresse : ‪Chao Fa Road Ouest, Chalong.

PHUKET WALKING STREET

Pattaya Centre commerciaux CENTRAL FESTIVAL PATTAYA BEACH

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 333/99 Moo 10 Beach Rd, Pattaya Sud. Tél : 03 300 3999

ROYAL GARDEN PLAZA

Horaires : le dimanche de 16h à 22h.

Adresse : Thalang Road, Phuket Old Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 218 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 6972

PHUKET INDY MARKET

MIKE SHOPPING MALL

Horaires : jeudi et vendredi de 16h à 22h.

Adresse : Limelight Avenue, à côté du restaurant Lemongrass sur Dibuk Road, Phuket Town.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 262 Moo 10 Beach Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 2000

PHUKET AQUARIUM

Horaires : ouvert tous les jours à partir de 8h jusqu'en fin d'après-midi.

Adresse : Soi Vachira, Khao Rang Hill, Phuket Town (à quelques centaines de mètres du Vachira Hospital).

WAT SRISOONTHORN

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 17h30.

Adresse : 5 km au nord du Heroine's Monument sur Thepkasathri Road.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 200 ฿ pour l'accès, puis 800 ฿ pour 1h ou 2 000 ฿ pour 3h.

Adresse : au sud de Kata Beach (à côté du Kata Beach Resort) Tél : 081 979 7737

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 16h.

Prix d'entrée : ROYAL PARADISE adulte 100 ฿, enfant 50 ฿.

NIGHT MARKET Adresse : Panwa Bay Village Tél : 076 391 126

SPLASH JUNGLE WATER PARK

PHUKET FANTASEA SHOW Horaires : tous les jours de 18h à 22h.

Adresse : en face du Royal Paradise Hotel.

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 650 ฿ pour les moins de 12 ans, 1 295 ฿

TUK.COM IT CENTER

Horaires : ouvert tous les jours de 10h30 à 23h.

Adresse : 8 South Pattaya Road, Pattaya Sud. Tél : 04 327 0761

Horaires : tous les jours de 17h à 23h30, sauf le jeudi show à 20h30.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour

49

Sorties loisirs FACTORY OUTLET MALL PATTAYA

Marchés

SUKHUMVIT ROAD MARKET NAKLUA

UNDERWATER WORLD PATTAYA

THEPPRASIT ROAD NIGHT MARKET Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Adresse : 666 Sukhumvit Road / Thepprasit Road, Jomtien.

Tél : 03 842 7764

PATTAYA AVENUE SHOPPING MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : 399/9 Moo 10, Pattaya Second Road, Pattaya Sud. Tél : 03 841 4031-3

HARBOR MALL

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 22h.

Adresse : 190/25 Moo 9, Central Pattaya Rd‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 089 332 1000

CENTRAL MARINA CENTER PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Adresse : Pattaya Sai 2 Rd., Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

Tél : 033 033 888

50

Horaires : vendredi et samedi de 17h à 23h.

Adresse : Thepprasit Road, Jomtien.

Horaires : tous les jours à partir de 17h jusqu'à tard.

Adresse : à côté du Mini Siam, Sukhumvit Road, Naklua.

PATTAYA NIGHT BAZAR

PATTAYA FLOATING MARKET

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 23h.

Adresse : 451/304 Sukhumvit Road, Jomtien.

Tél : 03 870 6340

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 23h.

Adresse : Pattaya Second Road, Pattaya Sud.

Loisirs et attractions

SOI BUAKHAO MARKET

SANCTUARY OF TRUTH

Horaires : mardi et vendredi à partir de 7h.

Adresse : à la fin de la Soi Buakhao sur South Pattaya Road, Pattaya Sud.

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

Prix d'entrée : adulte 450 ฿, enfant 225 ฿.

Adresse : 206/2 Moo 5, Pattaya-Naklua Rd Soi 12, Naklua Tél : 03 836 7229

LANPHO NAKLUEA MARKET

Marché aux poissons de Naklua Horaires : ouvert tous les jours en matinée.

Adresse : Naklua, Pattaya Nord.

Sukhumvit Rd (Highway 3)‬ Tél : 038 429 321 038 425 748

RAMAYANA WATER PARK Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : 22/22 Sukhumvit Road, Jomtien‬ Tél : 03 875 6877

MIMOSA PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 18h.

Prix : 1 190 ฿, 890 ฿ pour les enfants de 91 à 121 cm.

Adresse : 9 Moo 7, 7 km depuis Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 825 1133

PATTAYA PARK

Horaires : ouvert tous les jours de 10h à 22h.

Prix d'entrée : 600 ฿, 150 ฿ pour les locaux et gratuit pour les enfants d'une taille inférieure à 1 m 20.

Adresse : 28/19 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7318

PATTAYA SHEEP FARM

Horaires : ouvert tous les NONG NOOCH jours de 9h à 19h.

TROPICAL GARDEN Prix d'entrée : 50 ฿, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 10.

Adresse : 73/8 Moo 3, Highway 7, Naklua.‬ Tél : 092 321 6718 Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 18h.

Prix d'entrée : avec show adulte 400 ฿, enfant 250 ฿ sans show adulte 180 ฿, enfant 80 ฿ pour les Thaïs, étrangers avec show adulte 800 ฿, enfant 600 ฿ sans show adulte 500 ฿, enfant 300 ฿.

Adresse : Km. 163,

jours de 10h à 18h.

Prix d'entrée : 1 800 ฿ pour les étrangers, 1 200 ฿ pour les Thaïlandais.

Adresse :888 Sukhumvit Road, Na Jomtien‬ Tél : 03 823 7707

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 100 ฿ Adresse : Thappraya Road, Phratumnak‬ Tél : 03 836 4110

SPLASHDOWN WATERPARK PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 1 500 ฿, 650 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour accompagner, gratuit pour les enfants de moins de 1 m 20.

Adresse : 105/2 Moo 2, Highway 36, Pattaya Est. Tél : 092 234 9679

CARTOON ART IN PARADISE NETWORK AMAZONE WATERPARK

Horaires : ouvert tous les

Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 21h.

Prix d'entrée :

& divertissements adulte 500 ฿, enfant 300 ฿, Thaïlandais 150 ฿.

Adresse : 78/34 Moo 9, Soi 1, Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 4500

ALCAZAR CABARET SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 17h, 18h30, 20h et 21h30.

Prix d'entrée : entre 500 et 600 ฿ suivant la place, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 78/14 Pattaya 2nd Road, Pattaya Nord.

Tél : 081 781 1703

TIFFANY SHOW

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 21h.

Prix d'entrée : 500 à 700 ฿ pour les Thaïs, étrangers 800 à 1 300 ฿, gratuit pour les enfants de moins d'1 m.

Adresse : 464 Moo 9, Pattaya Second Road, Pattaya Nord.

Tél : 03 842 1700

COLOSSEUM

Horaires : ouvert tous les jours ; spectacles à 18h, 19h30 et 20h.

Prix d'entrée : VIP 1 000 ฿, Deluxe 800 ฿.

Adresse : 229/120 Moo 12, Thepprasit Rd‬, Pattaya, Thaïlande.

Tél : 038 425 939

GO KARTING

Horaires : ouvert tous les

Pattaya). jours de 10h à 1h.

Tél : 085 900 3412 Prix d'entrée : à partir de 500 ฿ les 8 min de course.

Adresse : à côté de Bali MINI SIAM Hai Pier, Easy Go Kart Track Pattaya, Chalermphrakiat Rd, Pattaya Sud.

D'LUCK CINEMATIC THEATRE

Horaires : fermé le lundi, 1 spectacle les mardi, mercredi et jeudi de 17h à 18h30 ; 2 spectacles les vendredi, samedi et dimanche de 17h à 18h30 et de 21h à 22h30.

Prix d'entrée : entre 2 500 et 4 000 ฿, réduction de 40 % pour les thaïs et de 20 % pour les résidents locaux étrangers.

Adresse : Thepprasit Road, Pattaya.

Tél : 02 029 0092

Horaires : ouvert tous les jours de 7h à 22h.

Prix d'entrée : adulte 250 ฿, enfant 120 ฿, tarif réduit pour les locaux.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 7333

MILLION YEARS STONE PARK

Prix d'entrée pour la journée : 4 500 ฿ pour les étrangers, 2 000 ฿ pour les Thaïs.

Adresse : 3/1 Moo 11, Soi Wat Yan, Huay Yai, Banglamung‬, Pattaya 20150, Thaïlande.

Tél : 084 528 4041

DOLPHIN SHOW

Horaires : ouvert tous les jours de 8h30 à 17h40.

Prix d'entrée : adulte 300 ฿, enfant 150 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 500 ฿, enfant 250 ฿.

Adresse : 44/8 Moo 9, ‪Huay-yai‬, Pattaya 20150 , Thaïlande.

Tél : 038 051 790-6

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

FROST MAGICAL Prix d'entrée : 400 ฿, ICE OF SIAM SHOOTING RANGE 100 ฿ pour les locaux, 200 ฿ pour les enfants mesurant entre 90 et 120 cm, gratuit pour ceux de moins de 90 cm.

Adresse : 22/1 Moo 1, Highway 7, Naklua.

Horaires : ouvert tous les Tél : 03 824 9347 Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 20h. jours de 10h à 20h.

Prix d'entrée : RIPLEY’S BELIEVE Prix d'entrée : de 500 ฿ adulte 350 ฿, enfant 250 ฿ IT OR NOT à 2 500 ฿, location de pour les Thaïs, étrangers l'arme et cibles incluses. adulte 600 ฿, enfant 500 ฿.

Adresse : 464 Moo 9, Adresse : 75/6 Moo 3, Pattaya 2nd Road, Pattaya Pattaya Chonburi Rd‬, Nord (même bâtiment que Pattaya 29150, Thaïlande. le Tiffany's).

Tél : 063 669 4559 Tél : 038 421 700

SKYDIVING WITH THAI SKY ADVENTURES

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 20h.

Prix d'entrée : 10 950 ฿ pour un saut en tandem de 20 min ; de 750 ฿ à 1 100 ฿ (suivant l'altitude) pour ceux qualifiés et avec leur équipement.

Adresse : Nong Kho Reservoir, Sriracha (environ 26 km au nord-est de

Horaires : ouvert tous les jours de 11h à 23h.

Prix d'entrée : adulte 390 ฿, enfant 120 ฿ pour les Thaïs, étrangers adulte 590 ฿, enfant 490 ฿.

Adresse : 3è étage du Royal Garden Plaza, Pattaya Beach Road.

Tél : 03 871 0294-8

AMAZON FISHING PARK PATTAYA

PATTAYA LAKE LAND CABLE SKI

PARASAILING IN PATTAYA

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h30.

Prix d'entrée : de 600 ฿ à 1 000 ฿, suivant la durée du tour.

Adresse : Pattaya Beach Road, Pattaya Sud.

Boxing stadium HONOUR MUAY THAI

Adresse : Thepprasit Road Soi 2, Thepprasit Boxing Stadium‬, Pattaya 20150, Thaïlande Tél : 093 198 1378

PATTAYA BOXING WORLD

Horaires : ouvert tous les jours de 18h à minuit.

Prix d'entrée : à partir de 1 000 ฿.

Adresse : 387 Sukhumvit Road, Naklua.

Tél : 03 872 6203

Monuments et temples Horaires : ouvert tous les jours de 9h à 18h.

Prix d'entrée : 300 ฿ pour 2h, 500 ฿ la journée complète.

Adresse : 90/1 Sukhumvit Rd., Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150, Thaïlande.

WAT PHRA YAI

Adresse : colline de Pratamnak

Horaires : ouvert tous les jours de 8h à 17h.

51

Petites Annonces Pour passer une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo, envoyez-nous par mail à lindicateur.thailande@gmail.com . valable jusqu’au 19/11/2016, vi- lement 299 000 ฿. Tél : 08 74 84 sible à Banphe ou sur RV. Tél. fr 53 21 (Eng) 08 18 77 26 09 ou th 08 90 93 72 00 E-mail : cejb15@hotmail.fr Prix 8000 € ou 320000 ฿.

AUTOS / MOTOS

Vds Nissan Sunny GL Neo 2006, 145 000 km, 140 000 ฿, en très bonne état, 4 cylindres, boîte manuelle, essence, nouvelle batterie, jantes aluminium, couleur noir, couleur des sièges crème, radio, air conditionné, alarme, fermeture centralisée.

Contact Tél. Fr 06 15 879 231, Th 09 15 625 268.

Pick Up Mitsubishi diesel 4 portes, très bon état, moteur refait depuis plus d’un an, pneu avant neuf. Prix 170 000 ฿ Contact : Jean-Paul, tél. 08 59 220 500.

Pick Up, Ford Ranger XLT boîte auto 2,5L Hi-Rider TDCi 2011 (année 2554), 87 000 km, ABS, 4 Air Bag, radio / CD / MP3, direction assistée, aircond et avec 4 pneus neufs. Prix 295 000 ฿ ou 95 000 ฿ + 12 x 20 000 ฿, ou location possible à 500 ฿/ demi-journée (08h à 17h), 5 000 ฿/semaine, ou 18 000 ฿/mois.

Tél: 09 258 46 007 de 8h à 22h.

"COUP DE FUSIL" A vendre pickup Mitsubishi MIVEC acheté neuf le 15/09/2017, pour cause de retouir en France pour raison de santé. Il a 4 500 Km. 1ère main, boîte auto, diesel, caméra de recul + sensors, GPS, etc...

Assurance Mitsubishi en cours.

Prix du véhicule neuf 782 000 ฿.

Vendu 610 000 ฿ (petite négociation, raisonnable, possible).

Contact, Hubert 09 44 533 910, email : hubwill@gmail.com

Mitsubishi Galante à vendre, 170 000 km, 25 ans, batterie neuve et révisée, bon état général, 45 000 ฿. Contact par tél.

08 4567 54 52 Nissan Sunny automatique, 1.6L, de 2000 (année 2543), 145 000 km, 4 portes, direction assistée, aircond, radio/CD, pneus neufs, 85 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 500 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ Toyota Corolla 1997, boîte mala semaine, 10 000 ฿ le mois. nuelle, 240 000 km. CT OK, Tél : 09 258 46 007 de 11h à 22h. contrôle 30 points B-Quick février 2018 OK. 4 pneus neufs. Toyota Avenza boîte auto de 99 500 ฿. Premier arrivé premier 2009 en parfait état, 2 proprios servi :) Tel/Line : 099 23 88 942 français, assurance premium

52

Van à louer (gaz LPG) 11 places (3 avant + 5 VIP + 3 arrière). Prix : 1 500 ฿ la journée, 7 000 ฿ la semaine, 25 000 ฿ le mois.

Tél : 08 905 509 80 de 7h à 23h.

Vend 4x4 Fortuner 3L Diesel 2013 22 000 km sort de révision chez Toyota, vidange filtres batterie essuies glace neufs, intérieur cuir, CD - DVD - USB - SD GPS - Cameras. état neuf valeur neuf 1,45 M฿ vendu 960 000 ฿ étudie offre raisonnable. Tél. 06 324 100 26

Vds Isuzu D-max 4DR V-cross 4x4 3L Z Prestige. État impec.

An. 2012, 93 000 km, 1ère main, boite manuelle. Révision Isuzu ts les 10 000 km. Jamais d’accident ni tt terrain. Batt. et pneus Bridgestone neufs. Hard-top arr. élec., caméra avt, intérieur cuir, GPS. Assurance tt risque val. au 30.03.2018. Prix 680 000 ฿ Tél : 08 49 4000 82 (fr, eng, th)

A vendre Toyota Vios E automatique 05/2014 (2557) 1ère main. Black color, side sensor, GPS Display Unit, 16 400 km, excellent état (factures entretiens).

Tél. 099 1201 359. Prix 495 000 ฿, prix d'achat 648 000 ฿.

Vends Toyota Soluna 1500 GLi 157000 km, mécanique et carrosserie en parfait état. 120 000 ฿. Tél. 0800 592 892 de 14 à 20h

Vds Maxsym 600 cci ABS, 16 700 km, 1ere main 25/09/2015, excellent état, factures entretien Honda tous les 4 000 km. Assurance Premium MSIG jusqu'au 11/10/2018. Prix neuf 257 000 ฿.

Prix vente 110 000 ฿. Contact : Jean - Jacques View Talay Residence 4 Soi 5 Jomtien, tél : 088 413 97 32

Mitsubishi Mirage 2012/02, 1.2 GLA/CVT automatic 17 000 km, 4 portes, ABS, Airbags, system DVD-MP3-GPS Intégré. Complète annuaire de services. Seu-

nies with beautiful sea view and city view, walk 2 minutes to the beach. 13,000 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30.

Cause graves problèmes de santé vends moto 3 roues Honda 125i NEUVE. Seulement 30 kms au compteur. 2 ans de garantie. Assurance Honda 2 ans plus assurance vol incluse.

Visible à la boutique Honda au coin du soi Buakhao et de Pattaya Tai. La valeur sur facture est de 140 000 ฿. Prix sacrifié : 100 000 ฿. Tél. 098 503 88 26 (fr), 088 022 43 17 (eng).

Honda CRF-250L de 2013 (année 2556), 22 000 km, pneus neufs, 80 000 ฿ ou 12 mensualités de 8 000 ฿. Location possible à 500 ฿ la journée, 3 000 ฿ la semaine, 8 000 ฿ le mois.

Tél : 09 258 46 007 de 8h à 22h.

IMMOBILIER Location

Jomtien, 1 bed, 42 m², ground floor, access to swimming pool, fully furnished, 5 minutes to Jomtien beach. 22,500 ฿/month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30.

Pratumnak, luxurious decoration 2 bedroom 91 m², high floor with beautiful paronama sea view of Pattaya Bay, 5 minutes to the beach. 55,000 ฿/ month. Tel: 090 396 1090 or 062 471 21 30.

ou vue mer à un prix juste et non touristique. Contrat à long terme et +. Agence s'abstenir.

06 202 84 730

Juste entièrement rénovée, charmante maison avec piscine de 3 chambres située dans une résidence haut de gamme sécurisée et agréable à proximité de la nouvelle école française et de l’autoroute. 3 SdB, dont une à l’extérieur, gde cuisine bien équipée. Loyer 32 000 ฿/mois contrat long terme. Tél. 081 835 9923 (Stefan) E-mail : stefanalive@gmail.com

Jomtien, 1 bedroom, 50 m², corner room, beautiful decoration, lake view, communal swimming pool & fitness, 5 minutes to the Angket Condominium, 425 Soi beach. 13,000 ฿/month. Tel: 090 Wat Bunkanjanamaran Jomtien, 114 m², séjour 80 m², 1 chambre, 396 1090 or 062 471 21 30.

2 SdB, 1 cuisine européenne, grande terrasse, niveau 7. Entièrement meublé. 18 000 ฿/mois.

Caution : 1 mois. Toute proposition discutée, photos sur demande. Piscine, Parking, Sécurité 24H. Tel : 0924079110 – email smartharryuk@gmail.com House 3 bedrooms to rent Eakmongkol 4, soi Khaotalo, moo 10, living room, 3 bedrooms, 2 bathrooms, european style kitchen, extra room, internal car park, 2 televisions. Living surface 154 m², land surface 256 m².

2 months deposit, one month rent, renting cost 20,000 ฿/ month. Contact : Harry, Phone 092 407 9110. LINE : ruyblas, smartharryuk@gmail.com

Couple Français, résident thaï, cherche sur Jomtien, Pratamnak ou Naklua un appartement à louer en condominium avec 2 Jomtien, 1 bedroom 53 m², 1 1 ch minimum et 60 m de surf bathroom, 2 toilets, 2 balco- H. minimum en front de mer

Paradise Condominium avec 300 m² de terrasse. Surface habitable de 120 m², 3è étage, 2 chambres, 2 SdB, cuisine de style européen, salon, ​TV cable, salle à manger, entièrement meublé.

Très grande piscine, agent de sécurité 24 heures, photos et visites sur demande : 25 000 ฿/ mois. Deposit 1 mois. Contact : 0924 079 110, LINE : ruyblas ou smartharryuk@gmail.com

Maison à louer à Huay Yai, résidence Dewhee Resort avec piscine collective. 3 ch dont 1 ent. meublée, 2 SdB, 4 clims, surface hab. 130 m2, cuisine équipée, jardin, balcon de 23 m2, parking couvert, accès très pratique à la nouvelle école française à Huay Yai. Disponible au 1° mai 2018.

18 000 ฿ en location à l'année.

Tél. Hubert (fr) 09 44 53 3010 ou Krao (th/eng) 08 00 29 99 89

Yansabai condo, floor 6, studio of 47 m2 with bathroom, pool, parking, security, view on Pratumnak hill, near the Pattaya Tai market in Soi 17 in center town.

For rent 6 months = 11 000 ฿/m, 1 ​month​ = 12 000 ฿/m. Call this phone number for the key : Patrice Simondi 089 091 33 65 or Naowarat (Ae) 081 988 26 77.

Contact : Renaud 08 22 19 31 82

Petites Annonces

For Rent Lusful House long stay, private pool, garden & terrasse, 3 bedroom, 2 btr, living room, fitted kitchen, mezzanine with desk end sofa bed, dining room.

All furnished rooms with luxury chinese style furniture. 60 000 ฿/ m, location Pattaya Lagoon Resort soi 16 Contidin. To visit tel.

08 66 239 656

5 fans, très bon état, prix non meublée : 7 000 ฿/mois. Tél. 08 00 16 34 88 (th), 063 18 24 557 (fr/eng), bernardnitt@yahoo.fr A louer condo 32 m2, Jomtien, Viewtalay 1B, vue mer , 300 m de la plage, 5 min Walking-Street, air conditionné, TV plasma 32”, cuisine équipée, coffre, Internet haut débit, grande piscine. Location 8000 ฿/mois. Tél : 087 111 À louer face à la mer, début 5661 (th/eng), E-mail : vignonde Jomtien, gd studio 43 m², michel@hotmail.com, Id Line : 3e ét., terrasse, living ,canapé, benbibi placards, tv, dvd, cable, internet wifi, clim, ventilateurs, coffre de sécurité. Cuisine parf. équipée, douche, machine à laver. Sécurité, parking, piscine et tennis. A louer studio 40 m2, Sou15 000 ฿/mois pour location en th Pattaya Soi 17, entièrement août / sept. / oct. 2017. E-mail : équipé. Accès piscine résidence, rambouxchiangrai@yahoo.fr parking gardé. Prix fonction de Tél. : 086 140 10 48 la durée de la location. Contact :

Studio à louer de 26 m2​ complètement équipé et près de la plage avec 2 piscines dont 1 sur le toit avec fitness, Internet, TV, Parking, Sécurité 24/24. Studio 313 au 3e, 12 000 ฿/mois.

Pattaya, Pratumnak Hill Soi 6.

E-mail : bouchacourt85@gmail. 100 m plage, soi 8 Jomcom Tél : Renaud 08 22 19 31 82, tien, Gallery condo, vue mer, chambre séparée, 2 tv, maNuch 08 76 18 46 42 chine à laver, cuisine équipée, Condo à louer "Avenue Resi- internet privé, piscine, jacuzdence" 19 000 ฿/mois, 46 m2, zi, hammam et fitness. Libre séjour, salon, cuisine, 1 ch, SdB, août, octobre, novembre. balcon et nbx placards. Dans le Loyer 15 000 ฿/mois. E-mail : centre ville de Pattaya, près de rambouxchiangrai@yahoo.fr la plage, marché local, Walking Alex Tél. : 086 140 10 48 str. et hôtel Mercure. Internet, piscine, fitness, sauna, chaîne internationale, parking privé, sécurité 24/24. Tél. : 08 22 193 182. E-mail : bouchacourt85@ gmail.com A louer colline de Pratumnak appartement d'angle 78 m2 dont 2 balcons, calme, ch séparée, gd living, TV, cuisine européenne, équipement complet, 1 salle de bain. Quartier calme immeuble sécurisé 24/24, pisLoue townhouse soi 3 Kaotalo, cine, wifi, parking privé cou2 chambres, salle d'eau, cuisine vert. Prix : 19 000 ฿/mois. E-mail : équipée plaque gaz, buanderie, fan92120@gmail.com Tél : 09 85 parking terrasse, 3 air cond., 64 64 24.

54

mon nom. Prix 6 M฿, ou location 45 000 ฿/mois, 6 mois à 35 000 ฿/mois. Tél. +66 8 04 55 88 02, +33 6 60 05 15 12. E-mail : thierythai@gmail.com

A louer appart. 78 m2 dont 12 m2 de balcon au dernier et 12ème étage, complètement remis à neuf,1 ch,TV led 50”, beau mobilier, belle vue sur la piscine de +/- 33 m, tennis. Pattaya Plaza Condotel 150 m de Sukhumvit et de Pattaya Klang. Prix sacrifié 1 an à 12500 ฿/mois. Contact philippe.hourlay@gmail.com Tél. 09 84 74 56 26

brunolem33@gmail.com ou 08 18 40 27 65

A louer «big corner» de 48 m2 au 11e étage, grand balcon avec vue mer et ville au Pattaya Plaza Condotel à 150 m de Sukhumvit Pattaya Klang. TT confort , remis à neuf , TV led , DVD , machine à laver , clim , ventilo , etc... Gde piscine avec sanitaire et douche, tennis, sécurtié 24/24. Libre de suite. A partir de 12 000 ฿/mois.

Tél. 081 301 41 72, e-mail : louloubaribaudorli@hotmail.fr.

Vds ou loue condo neuf 103 m2 Jomtien Soi 7, 2 ch, 2 SdB, bureau, wifi gratuit, 5è étage sur 8, security 24/24 parking, gd balcon vue piscine, 100 m de la mer et du marché, tout sur place, resto taxi, école, chanot à

A louer Diana Estate Soï Boakhao studio tout équipé, coin cuisine, écran plat, 2 ème étage sur verdure, au dessus de la piscine. 13 500 ฿/mois, contrat d'un an - 20%. Tél. 087 027 4601 A louer ou à vendre du studio au 3 pièces, loyer de 8 000 à 20 000 ฿, ou en vente de 1 à 2,6 M฿ (selon surface et aménagement) dans agréable copropriété avec piscine (Platong Spanish Condominium Juristic Person) à 800 m de Big C Extra (ancien Carrefour) sur Pattaya Klang.

Entièrement équipé avec goût.

Contact (eng,fr) : 08 46 711 472 (après 14h) A louer Pattaya nord dans résidence tb entretenue condo 30 m2 ent. meublé, cuisine équ., air, fan, tv lcd, DVD, câble+WiFi balcon, piscine, parking couvert key card 24 h.security, tous commerces à proximité, bus airport Bangkok. 9000 ฿/mois +électricité et eau. Tél. 06 318 24 557 envois photos possible.

A vendre ou à louer Jomtien Complex Condotel grand condo de 68 m2. 23è étage, Tower B, vue magnifique, calme.

Chambre séparée, grand salon, terrasse, cuisine européenne agencée. Restaurants et commerce dans le complex. Sécurité 24H. Parking privé couvert. Tennis. Piscine, fitness, billard gratuits.Transports publiques devant l'entrée. Location, 24 000 ฿/mois, long terme 23 000 ฿/ mois. Vente : 4,2 M฿ Email : globetroter2000@yahoo.fr Tél. : 0811 508 108 dès 10h.

Jomtien, belle villa de 131 m², 3 chambres, 2 SdB, cuisine européenne, piscine privée. Prix : 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

07038742N

Pattaya East, superbe villa F3 de 140 m2, 2 terrasses couvertes, piscine, superbes prestations, entièrement meublée, bon rendement locatif possible.

Prix : 4,48 M฿ Tél : 089 22 66 007. réf. 10177593F

A louer grande chambre Soi Bongkok Soi 8. Très calme.

6 000 ฿/mois. Accès sécurisé, équipement neuf, air conditionné, eau chaude, TV, frigo. Grand lit. Balcon. Possible contrat 1 an 60 000 ฿. Contact : Thierry 09 Bangsaray, belle villa, 3 ch + 1 ch de bonne, 2 salles d'eau, grand 525 353 16 séjour, cuisine européenne, pisPratamnak, Cosy Beach, The cine privée, 145 m² de surface Cliff, très beau condo 48 m², habitable sur 440 m² de terrain, chambre, living, cuisine, meublé. vendue entièrement meublée.

Grand pool, sauna, fitness, parSituée dans un village sécurisé, king etc... à partir de 15 000 ฿/ à 3 km. de la plage paisible de mois. Tél. 09 22 104 893 Email : Bangsaray. Prix : 4,9 M฿ Tél : 093 mail@khvolp.de 241 64 94. réf. 03177556T

Vente

Located in the heart of Pratumnak, The Vision Residence, Corner Unit, 47 m², 2 balconies, Fully Furnished, Sea view. Price : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

10107590FN

Huai Yai, superbe villa F5 de 325 m² habitables sur 880 m² de terrain, 30 m² de terrasse.

Prestations de haut standing, entièrement meublé et équipé, magnifique cuisine US. Prix : 12,9 M฿. Tél. 089 22 66 007. réf.

05247568FT

Pattaya Est, 4 chambres, 2 SdB, 180 m² hab. sur 540 m² de terrain, gd salon, cuisine euro, salon spacieux et salle à manger, entièrement climatisé, à proximité des marchés locaux, boutiques, restaurants et à portée de main des écoles internationales et de Pattaya Centre. Prix : 7 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

03128668N

Début de Na Jomtien, superbe villa F7 de 450 m² sur 900 m² Pattaya centre, très bel F3 de de terrain, prestations de haut Pattaya centre, splendide F2 de 70 m² dans une résidence de standing. Prix : 85 M฿. Tél. 089 118 m² dans résidence de standing au 6e étage avec vue pisstanding NEUVE, vendu entiè- 22 66 007. réf. 10048697F cine, cuisine us équipée, vendu rement meublé, 7e étage sur entièrement meublé et équipé.

8 avec vue sur la piscine et le Prix : 6,5 M฿. Tél. 089 22 66 007. fitness. Prix : 5,99 M฿ Tél : 089 réf. DSCN4091 22 66 007. réf. 19038681F

Siam Royal View coup de coeur Superbe villa F3 meublée avec goût de 248 m² sur terrain de 542 m² arboré, entièrement meublée. Réelle Affaire ! Prix : 12,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

06068724A

Huay Yai, terrain de 892 m², électricité et eau installés, bon emplacement, quartier agréable, appelez pour plus d’informations. Prix : 3,48 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10027589NA

Situé à Wong Amat spacieux F2 de 96 m² avec belle terrasse superbe vue panoramique, étage élevé, piscine fitness, spa. Prix : 4,8 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf.

22058718A

Pratumnak, 1 bedroom, 1 bathroom, 34.78 m2, 37 luxury, 35 meter family pool with Jacuzzi, Sauna, Laundry, Bicycle Station, 24 Hour Reception and Security with CCTV, Specific Ground Access Card System, High-speed elevators, Sky Garden on the 37th and 41st floor. Prix : 2,99 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

02238655N

55

Petites Annonces 584 m² de terrain, cuisine entièrement équipée, 3 chambres, 3 salles de bains, chambre de bonne, situé dans un village sécurisé avec piscine commune.

Prix : 7,5 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. 10257595FN

Jomtien 7ème et dernier étage résidence sécurisée neuve avec piscine et fitness, vue dégagée.

Proche de Jomtien 2nd road. A 900m de la plage. Chambre en Mezzanine, avec vidéo projecteur, salon très lumineux, Prix : Jomtiem Chayaprueck 2 2,3 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. Belle villa avec piscine privée, 05188721Y bon emplacement, 2 km de Sukhumvit, 220 m² de surface habitable sur 430 m² de terrain, 2 chambres, 2 salles de bain, salon spacieux, cuisine européenne, salle à manger, garage, Pratamnak , 2 chambres, 2 SdE, meublée. à voir absolument.

101 m², entièrement meublé, Prix 4,9 M฿ Tél : 087 90 67 434. étage élevé, vue mer panora- réf. 11195318T mique, balcons, grand salon, cuisine européenne, belle piscine commune, salle de fitness, résidence sécurisée, faibles charges, en nom étranger. Prix : 6,45 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

Baan Amphur, belle villa avec 02067527T piscine, 3 chambres, 2 SdE, cuisine européenne, entièrement meublée, 106 m² habitables sur 256 m² de terrain. Village sécurisé, proche de la plage de Baan Amphur et à 15 mns de Jomtien.

Hua Yai grande villa F4 de 175 Prix : 4,1 M฿ Tél : 093 241 64 94. m² habitables sur 510 m2 de réf. 03027549T terrain, village très calme, piscine privée, une grande cuisine européenne, salon ouvert avec salle à manger. Le village dispose d'une piscine communale.

Le rapport qualité prix est excellent. Prix : 5,7 M฿ Tél : 087 90 Jomtien Beach, condominium 67 434. réf. 01206352A de luxe de 35 m2 au 20e étage, 1 chambre, 1 salle de bain. Prix : 4,3 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf.

01298636N

Huay Yai, belle villa avec piscine privée, 200 m² habitables (env.),

56

City Garden Pratumnak Appartement d’angle, étage élevé, 32 m², 1 chambre, 1 salle de bain, cuisine européenne, entièrement meublé, belle piscine, salle de fitness, sécurité 24 heures sur 24, nom étranger. Situé à seulement 500 m de la plage et des restaurants. Prix : 2,2 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 06067574TA

Pratamnak : 62 SqM Corner Unit - Top Floor in New Luxury Building at 200 m from the Beach.

High Standard Decoration. Corner sitting room - 2 Balconies with nice view over Pratamnak.

US Kitchen. En Suite bedroom with dressing room and large bathroom. Roof Top Swimming Pool. Sold in Foreign name fully furnished and equipped. 24 H Security. Key Card Access to Car Park, Front Door and to each floors. Price : 3,6 M฿ Tél : 087 90 67 434. réf. 12175334A

à 50 m de la mer. L’un des plus anciens et renommés établissements de Pattaya, 34 chambres, havre de paix en pleine ville, proche de tous les centres commerciaux et de la vie nocturne. Parfaitement équipé et entretenu. Diverses possibilités pour repreneur : achat hôtel et/ ou restaurant, possibilité crédit vendeur ; location de l’un ou l’autre. Toute proposition de forme de partenariat possible.

Contact : mamaisonpattaya@ gmail.com

Entre Kabinburi et Sakeaw, bungalow avec 2 chambres sur terrain arable 15 rais + trou réserve d’eau et poissons. Prix : 3 M฿.

Contacts : Mrs Somrit 08 17 048 727, olivierbouziges@hotmail.fr

Jomtien Beach, à vendre condo 6e etage meublé excellent état dans résidence avec piscine sécurité etc. Prix : 700 000 ฿ Tél. : 09 53 74 63 76 E-mail : mich. concini@gmail.com

Na Jomtien villa F3 dans beau village situé à seulement 200 m de la plage, superbe terrain de 944 m2. Réelle affaire, prix 15,8 M฿ Tél : 093 241 64 94. réf. Vends condo en 2nom thaï, Pattaya Nord, 29 m , coin cui10197594AN sine équipée (plaque, hotte, frigo, ...), tv lcd, dvd, clim, fan, terrasse, SdE, safety box, en tb état, imm. avec piscine, parking couvert, digicard, 2 ascenceurs, sécurité 24h, très propre, tous commerces à proximité. Prix : 990 000 ฿. E-mail : bernardnitt@ Hotel et/ou restaurant "Ma Maiyahoo.fr Tél. : 063 18 24 557 son" à vendre. Idéalement situé,

1,75 M฿ à déb. Tél. 085 275 1905 e-mail : rivierejean0919@gmail. com

Superbe appartement ayant 13 m de façade avec superbe vue sur mer situé à Pratamnak, quartier calme et de standing à 5 min du centre ville Pattaya, avec 2 ch, 2 SdB, 88 m2 situé au 14e étage de The View Cozy Beach Residence, belle terrasse, sols parquet, piscine sur toit, belle prestation, bonne gestion.

8,5 M฿. Tél : 088 108 15 84

Très rare, appartement 139 m2 dans petit condominium avec grand parking. Meublé ou non, 2 ch, 2 SdB, salon, cuisine. 1er étage sur rez 20 mètres de l’Océan, vue magnifique et imprenable sur la mer et les îles, Wong Amat Beach, proche Beach Road Pattaya. Sécurité 24/24, piscine, quotas étrangers. Prix 13,9 M฿ Tél. 081 590 9782

Vend studio 40 m2 aménagé, au 6e niveau vue piscine, situé Yensabai condo Soi VC à 400 m de la walking street. Prix : 1,1 M฿.

Contact privilégié par mail : barontini56@gmail.com Tél.

Eric (+66) 06 150 931 57

Jomtien complex appartement 67 m2, vue mer, piscine, salle de gym. À vendre meublé, Sdb refaite, excellent état, 1er propriétaire. Prix : 2,7 M฿ bonne affaire.

Contacter Suzy 08 68 78 69 48 ou suskeco@hotmail.fr

A vendre Condo Fly Bird, building D, 5e étage, 27 m2, refait à neuf, aménagement européen.

500 000 ฿ charges comprises.

Contacter Albert 08 98 86 88 10

Vends studio de 36 m2 meublé au 2è étage dans la résidence «Jomtien condotel and village».

Entrée/cuisine, salon/coint nuit, salle d’eau, balcon, grande piscine, tennis, ping pong, parc. d’une salle d’eau et d’un balcon.

Prix : 1,6 M฿. Frais de transaction à la charge de l’acheteur. Location à l’année possible. 13500 ฿/ mois. Tel : 08 94 95 48 30

Vds à Jomtien Pattaya double condo vue mer 11e ét. 57m2 meublé refait ent. à neuf style euro, 2 clims Daikin, lit king size, salon canapé-lit, cusine SdB avec linge et vaisselle, 2 balcons, 2 piscines, massage, fitness, épicerie, laverie, restos, loc. moto, gardien, faibles charges, en nom farang. Prix : 2 M฿ Tél. 0800 592 892

Jomtien Beach, 100 m de la plage, 3è et der étage avec asc., condo en nom étranger de 50 m² avec mezzanine de 12 m², rénové, meublé et équipé neuf, coin cuisine, 1 SdB/WC, balcon, garage, dans résidence avec piscine, tennis, fitness, restaurant, épicerie, massage, sécurité 24/7. Prix : 2.4 M฿ négociable (60k€). Pour +de détails Tél : 09 79 18 02 09 (fr/eng) 098 749 9089 (th) E-mail : claude@ secchi.fr

A vendre appart 3 ch, Panchalae boutique condo, Jomtien beach rd, soi Night Market, duplex 160 m², vue sur mer et villas, prop. belge, 2 sdb, sols parquet, 30m² de terrasse, AC, parking, sécurité 24/24. E-mail : roomtoo@yahoo.com Prix 6,8 M฿

Maison 3ch 2 sdb + bungalow séparé, sur terrain 2000 m2 entièrement clos avec piscine, à Banphe, 3 km de la plage, 1 km de la sukumvit. 4,7 M฿. Tél. 08 17 41 35 44 ou 08 56 97 46 47.

A vendre dans village très calme, très sécurisé et impeccablement maintenu, belle villa piscine privée. Terrain 520 m² Surface habitable 280 m². 3 ch, 4sdb, Cuisines int. et ext. entièrement équipées, coin BBQ, buanderie, garage spacieux.

Village avec grande piscine communale, tennis, aire de jeux pour enfants. Prix 13.9 M฿ (né- PARIS 75006 vue exceptionnelle gociable) Tél. 08 99 36 04 69 200 m Jardin du Luxembourg, E-mail : didier@east4west.asia dernier étage avec ascenseur, immeuble PDT ravale, duplex 3 pièces 76 m2 (64 m2 loi Carrez).

Salon avec cuisine US équipée, 2 ch, 2 bns. Ch de service sur le même palier. Prix : 975 000€ Tél.

06 38 18 82 58

Condo 37 m² for sale Jomtien all furnished in residence with pool and fitness very quiet 5mns to A vendre condo L.K. Legend soi beach separate bedroom view Arunotai 86 m2, grand living ouon lake 1,45 M฿ foreign name vert avec cuisine us, 1 chambre 09 29712884 séparée, SdB douche et baignoire, 2 TV écrans plats, 2 air A vendre condo en pl prop au co., vaste terrasse surplombant 8e étage vue mer, tout confort, piscine, parking, 3è étage, achat gardiennage 24/24, piscine, en nom propre. Px 5.29 M฿. salle musculation, à Jomtien Tél. 0066 81 002 88 24 fr/eng. Beach Condo, charges 5000 ฿/ an, photos sur demande. Prix E-mail : phsmiley@yahoo.fr

A vendre proche de la plage View Talay 5 building C, 2 studios 48 m2, 4e ét. grand balcon, entièrement meublé, aircon & fan, 1 en company et 1 en nom

57

Petites Annonces thai. Prix : 2,45 M฿ l'un ou 4,75 sé d’une cabine-toilettes, d’une M฿ les deux. Tél : 08 74 84 53 large plage AR, de 2 moteurs 21 (Eng) Suzuki 4T injection de 200 ch chacun. Durée de fonctionnement des moteurs = 380 h.

Révisé récemment. Fourni avec trailer. Lieu de mouillage : Koh Chang. Prix : 2,3 M฿ Tél. 0970 924 569 Part. vds maison en société Soi khaonoi, village où se trouve "La Piscine". Maison toute équipée avec des clims dans toutes les pièces. 2 ch, 2 SdB, buanderies, terrain d’environ 240 m2 pour environ 110 m2 hab. Idéal investisseur ou habitation principale.

2,8 M฿. Arrangements possibles si raisonnable. Tél 09 11 744 757 (fr/eng) et 06 36 534 112 (th)

Vends condo neuf garantie locative 10% sur 10 ans 34 m2.

Pour investiseur ou pour y vivre Condo fini tout meublé, wifi, sécurité 24/24, 200 m de la mer, plage privée, salle de gym, piscine, restaurant, taxi, golf, résidentiel, à Pratamnak Jomtien beach. Prix : 1,9 M฿ Tél : 080 455 88 02 thierythai@gmail.com

Vend Tapis rond entièrement fait main, avec Certificat d’Origine de Naïn en Iran. Qualité : laine et soie. Diamètre 1,90 m. Prix : 39 000 ฿ Tél. 08 90 917 304

Vds SEA RAY 310 Sundancer bateau de pêche 4 places immatriculé avec book de 2010. Long 5,50 m x large 1,86 x haut 0,90.

Moteur Yamaha 85 CV, sur remorque. Prix 260 000 ฿. Tél. (fr) 089 039 2580 e-mail : amp_paA vendre bateau gonflable avec trick@hotmail.com 2,5 cv., utilisé très peu de fois, presque neuf, déjà enregistré à l'autorité portuaire de Pattaya avec un livret. Prix : 48 000 ฿.

Tél. : Vincent, 09 15 14 52 19.

Recherche K7 audio, neuves ou occasion bon état, si possible au Vends bateau bois fibre 12 m, chrome (position 2). Me contac- moteur Hino 12 cv, équipé 12 passagers, pouvant être agrée ter par tél : 08 00 16 00 58 22 passagers, bon état, plus annexe caoutchouc avec moteur Je recherche billard francais en neuf, pêche promenade public bon état ; faire offre au 08 22 ou privé, visible à Rayong. Prix : 006 304 450 000 ฿ E-mail : julymankol@ gmail.com

A vendre fauteuil et canapé osier 3 places parfait état housses amovibles et lavables, très confortable, non fumeur dans l'appartement ni chien ni DIVERS chat ni enfants... Une table de salon en bois avec 2 tiroirs de rangements usagés. Un coup de peinture et elle est neuve.

L'ensemble 10 000 ฿, le salon seul 9 000 ฿, la table 1 500 ฿. A emporter sur Pratamnak. Tél.

Francis 082 575 11 49 ou e-mail A vendre selle neuve pour Ya- francisrolot@hotmail.com ‬ maha Aerox 155, noir carbone et rouge. Prix : 2 000 ฿. Tél : 09 Papa seul avec sa fille rech. une femme pour garder ma fille de 84 383 246 8 ans le WE (vendredi soir & samedi soir) sur Jomtien soi 7. Ma fille parle thai et français, possibilité de dormir (2 ch). Rech. aussi à lui donner des cours A vendre bateau Gulf Craft anglais la journée du samedi et 2006 31 pieds = 9,45 m compo- dimanche. Merci de me contac-

58

ter au 080 455 88 02 ou Email thierythai@gmail.com

A vendre plaquettes de frein pour Yamaha TMax 500 modèle 2008-2011. Prix 1 000 ฿. Contacter Jack Tél. 084 865 47 93

A vendre DVD originaux achetés à la FNAC Monaco, multilangue, avec ou sans bibliothèque, prix à débattre. Contacter Jack Tél.

084 865 47 93

A vendre top case original neuf pour Suzuki V Strom 1000 année 2014, prix 7000 ฿. E-mail : descamps20@yahoo.com Vds 2 cannes à pêche mer Mitchell 50c 2000 ฿ chacune, canne à pêche mer Mitchell 050 équipée moulinet pen senator 0/4 4000 ฿, l’ensemble 7000 ฿.

Tél fr 08 17 59 04 01.

Ecole Thai «Ban Thung Klom» manque de fond et recherche des dons financier pour cette nouvelle année. Déductible de taxe pour les sociétés avec justificatif fournis. Courrier de l’école justifiant votre don. Tel : 08 22 193 182 Mail : bouchacourt85@ hotmail.fr Pour développer notre activité de panneaux solaires, nous recherchons une commerciale parlant le thai, l'anglais et le français. Celle ci sera rémunérée salaire fixe et intéressement sur les contrats, formation rapide assurée. Contact Mr Buscart au 09 24 204 286 Vds matériel de bar, petit bar bois 190x190 1 000 ฿, étagère L120 300 ฿, 3 tabourets 900 ฿, tableau menu 300 ฿, clim Uni master Mitsubishi 35 000 btu + télécommande 7 000 ฿, baie alu coulissante pour couper une pièce ou la fermer H249xL305 en 4 vitres + 2 moustiquaires 5 000 ฿. Tél (fr) 089 039 25 80 E-mail : amp_patrick@hotmail. com

P attaya

c entre

Co

up

de

cœ

ur

Réf. 19038681F

Très bel F3 de 70 m 2 dans une résidence de standing NEUVE, vendu entièrement meublé, 7e étage sur 8 avec vue sur la piscine et le fitness.

Tél : 089 22 66 007

S iam R oyal V iew

FO

5,99 M฿

R

SA

LE

Réf. 06068724A

Superbe villa F3 meublée avec goût de 248 m 2 sur terrain de 542 m 2 arboré, entièrement meublée. Réelle Affaire !

Tél : 087 90 67 434 12,9 M฿

WWW.ACTI.IM

V O T R E A G E N T F R A N Ç A I S À PAT TAYA Réf. 07038742N

7 M฿

Réf. 10177593F

Jomtien, belle villa de 131 m², 3 chambres, 2 SdB, cuisine européenne, piscine privée.

Tél: 093 241 64 94 Réf. 11195318T

Superbe villa F3 de 140 m 2 , piscine, prestations de qualité, entièrement meublée.

Tél : 089 22 66 007

4,9 M฿

Rarissime !!! sur la plage Réf. 10048697F

Chaiyapruek 2, superbe villa F3 220 m 2 habitables sur terrain de 430 m 2 , piscine.

AFFAIRE !!!

Tél : 087 90 67 434

Rd. Wa t B o o n

Wa t

Boo

Su

n Rd .

u Rd.

Rd

14

Rd.

ach

13

2nd

Be

12

mv it

ien

tien

mt

kh

Jom

Jo .

A ctiT hail a nd c onta ct@a c t i p at t aya .c om

85 M฿

Début de Na Jomtien, superbe villa F7 de 450 m 2 sur 900 m 2 de terrain, prestations de haut standing. Tél : 089 22 66 007

C O N TA C T S ww w. a cti. im 0 38 231 82 0

4,48 M฿

Pattaya Est

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15

3 2 4 / 5 M O O 1 2 , C H A I YA P R U E K 1 R D , N O N G P R U E , B A N G L A M U N G , C H O N B U R I 2 0 1 5 0