Lingvin.com 6/2010

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ PDF-ЖУРНАЛ

#8, 6/2010 С любовью к языкам

Tattoo-time!

О, Боги!

Религии Индии стр. 54

ЮМОР ПО-ФРАНЦУЗСКИ

МЕХЕНДИ стр. 50

ОТ ТУФЕЛЕК ДО ШЛЯПКИ

(английские идиомы) стр. 12

стр. 35

ДРУГ КТО МНЕ ДРУГ, КТО МНЕ ВРАГ

какие языки стоит учить? стр. 39

ИНДИЙСКАЯ СВАДЬБА

(все о секретах священного ритуала) стр. 27

Содержание

Праздники каждый день .................................................. 4 Читаем по-английски Английские анекдоты........................................................ 6 Читаем «Вопрос-Ответ» на английском ....................... 8 От туфелек до шляпки (английские идиомы) ..................12 Английская песня .............................................................15 Век учись Говорим на хинди, пишем на санскрите....................... 37 Персона месяца «Махатма» - «великая душа».........................................59 Вавилон Индия - географический обзор . ....................................18 Праздники июня . ........................................................... 24 Индийская свадьба ..........................................................27 Под покровом сари ......................................................... 32 Юмор по-французски .....................................................35 Кто мне друг, кто мне враг ............................................ 39 Индийская кухня и специи . ...........................................41 Йога ...................................................................................45 Искусство танца .............................................................. 49 Мехенди............................................................................ 50 Испанская песня ..............................................................52 Религии Индии ................................................................54 Из первых рук Гоа глазами путешественника ....................................... 57 WEB Web-обзор ......................................................................... 47 Заключение ......................................................................60 2

Lingvin.com - с любовью к языкам

Индия - удивительное, непостижимое место на земле, страна безумной роскоши и беспросветной нищеты, головокружительных гор и дремучих лесов, величественных храмов и деревенских лачуг. Родина великой религии и великих святых. Страна, в которой жизнь бьет ключом, а смерть - не более, чем слово. Страна, в которой нет места двойным стандартам, и каждый живет так, как хочет. Одно из немногих мест на Земле, где можно обрести редчайшую вещь во Вселенной - свободу. Об Индии можно говорить бесконечно, мы постарались рассказать Вам о самом главном… ...А что может быть главнее, чем счастье? Индийская свадьба - священный ритуал. Что такое «брак по предварительной договоренности»? Зачем индийцы обсыпаются желтым порошком? Когда невеста и жених впервые увидят друг друга? В нашем журнале мы расскажем вам об особенностях этого таинства, о красивых нарядах и сари, об искусстве классического индийского танца, который по классу сложности превосходит йогу. Вы полны энергии и готовы совершить безумный поступок? Нет ничего проще. Сделайте тату. Кто не мечтал сделать татуировку безболезненно и быстро? И ничего страшного, что она временная, зато можно менять рисунок, как перчатки. В статье «Мехенди» мы поделимся с вами рецептами пасты из хны, и вы сможете разрисовать свое тело на зависть индианкам. На протяжении веков индийцы шли по жизни с верой, которая объединяла их и помогала познавать мир. Вы узнаете все об индийских богах и богинях из нашей статьи «Религии Индии». В разделе «Читаем по-английски» мы подготовили для вас отрывок из книги Викаса Сварупа «Q&A», по которой был снят оскароносный фильм «Миллионер из трущоб». Надеемся, что чтение этого отрывка доставит вам не меньшее удовольствие, чем просмотр фильма. Дети – цветы жизни, поэтому мы никак не могли пройти мимо праздника детства, международного дня защиты детей, отмечаемого в первый день лета. А, между прочим, в этом году этому празднику исполняется 60 лет! Специально для детей и про детей мы подготовили серию анекдотов на английском и французском языках. А также на страницах нашего журнала: английская и испанская песня, праздники июня, Гоа глазами путешественника, о «великой душе» в «персоне месяца» и многое другое.

Lingvin.com - с любовью к языкам

Над номером работали:

Главный редактор: Ирина Самсонова Верстка: Валентина Листопад Корректоры: Ирина Полякова Екатерина Мандрыкина Авторы материалов: Юлия Коба Анна Крючка Андрей Агеев Маргарита Скипина Арина Корсакова Натали Бонд

Наш сайт: www.Lingvin.com По всем вопросам пишите на email: press@lingvin.com 3

Праздники каждый день: June SUNDAY

MONDAY

TUESDAY

1

Международный день детей

День моряков в Исландии

День отца в Бельгии

6

13

20

Всемирный день беженцев

27

Всемирный день рыболовства

4

7

День рождения Будды

14

Всемирный день донора крови

21

День музыки во Франции

28

Видовдан

WEDNESDAY

Всемирный день океанов

8

15

Зеленые святки (Духов день)

22

День Скипера Змея (Змеиный день)

29

Католический день святых апостолов Петра и Павла

Фестиваль Ананаса в Тайланде

2

9

Международный день друзей

16

Дуаньу цзе (Праздник лодокдраконов)

23

Международный Олимпийский день

THURSDAY День Мабо в Австралии

3

10

День Португалии

17

День провозглашения Республики Исландия

24

День индейцев в Перу

FRIDAY

4

День банковского работника Молдовы

11

Католический день святого Варнавы Хаурват

18 25

День дружбы и единения славян

SATURDAY

5

Праздник Селедки в Нидерландах

День России

Русалии

12 19 26

День независимости Республики Мадагаскар

30

День экономиста в Беларуси

Lingvin.com - с любовью к языкам

Lingvin.com - с любовью к языкам

5

FUN

Ох, уж эти детки!!!

Kids tough question Kids can sometimes ask the toughest1 questions.

Son: Father, Can I ask you a question?

Father: Ok ask.

Son: When a doctor doctors a doctor, does the doctor doing the doctoring doctor as the doctor being doctored wants to be doctored or does the doctor doing the doctoring doctor as he wants to doctor.

Father: !!!??????!!!

Delivering a baby A country doctor2 went way out to the boondocks3 to deliver a baby.

It was so far out, there was no electricity. When the doctor arrived, no one was home except for the laboring mother and her 5-year-old child. The doctor instructed the child to hold a lantern4 high so he could see, while he helped the woman deliver the baby5.

The child did so, the mother pushed and after a little while, the doctor lifted the newborn baby by the feet and spanked him on the bottom to get him to take his first breath.

The doctor then asked the 5-yearold what he thought of the baby.

«Hit him again,» the 5-year-old said. «He shouldn't have crawled up6 there in the first place!»

Naming your child There was a woman who was pregnant with twins7, and shortly before they were due8, she had an accident9 and went into a coma10. Her husband was away on business, and unable to be reached. While11 in the coma, she gave birth12 to her twins, and the only person around to name her children was her brother.

When the mother came out of her coma to find she had given birth and that her brother had named the twins, she became very worried, because he wasn't a very bright13 guy. She was sure he had named them something absurd or stupid.

When she saw her brother she asked him about the twins.

He said, «The first one was a girl.»

Индия была самой богатой страной в мире до прибытия в неё британцев в 17 веке. Христофора Колумба привлекли её богатства. Британцы, нидерландцы, датчане, французы, португальцы и другие искатели приключений боролись между собой за получение торговых привилегий в Индии. Индия была известна также, как страна молока и мёда.

6

The mother: «What did you name her?!?»

Brother: «Denise!»14 The Mom: «Oh, wow, that's not bad! What about the second one?»

Brother: «The second one was a boy.»

The Mom: «Oh, and what did you name him?»

Brother: «Denephew.»15 Watch this!

A grade school16 teacher was asking students what their parents did for a living17.

«Tim, you be first,» she said.

«What does your mother do all day?»

Tim stood up and proudly18 said, «She's a doctor.»

«That's wonderful.

How about you, Amie?»

Amie shyly19 stood up, scuffed20 her feet and said, «My father is a mailman.»

«Thank you, Amie,» said the teacher.

«What about your father, Billy?»

Billy proudly stood up and announced, «My daddy plays piano in a whorehouse21.»

Lingvin.com - с любовью к языкам

The teacher was aghast22 and promptly changed the subject to geography.

Later that day she went to Billy's house and rang the bell.

Billy's father answered the door.

The teacher explained what his son had said and demanded an explanation.

Billy's father said, «I'm actually an attorney23.

How can I explain a thing like that to a seven-year-old?»

Calming your son In the supermarket was a man pushing a cart24 which contained a screaming, bellowing25 baby.

The gentleman kept repeating softly, «Don't get excited, Albert; don't scream, Albert; don't yell, Albert; keep calm, Albert.»

A woman standing next to him said, «You certainly are to be commended26 for trying to soothe27 your son Albert.»

The man looked at her and said, «Lady, I'm Albert.»

Everything we need A young teacher was trying to teach her six-year-old charges28 about sharing. In the midst of doing so, she said that no one had everything they wanted. At this point, a young arm was energetically pumping29 at the back of the class.

She tried to ignore him, but little Johnny started saying, «oh miss, oh miss!» with his arm pumping.

«Yes, Johnny, what is it?» she asked, trying to remain calm. Little Johnny stood up and proclaimed to the class, «at our house, we have everything.»

«Don't be silly,» the teacher replied, «not even the richest man has everything.»

«We do,» he answered, «My daddy said so the other day.»

«Now, why would your father say such a thing?» she asked.

«Well, my fifteen year old sister came home with her skinhead boyfriend, and told dad she was pregnant. That's when my dad said «God, that's all we needed.»

комментарии: 1

Tough – жесткий, the toughest – превосходная степень tough.

2 Сountry doctor – сельский врач 3 Boondocks – захолустье, дебри 4 Lantern – лампа, фонарик 5 To deliver the baby – рожать ребенка, принимать роды 6 To crawl up – выползать 7 Twins – близнецы 8 shortly before they were due – прям перед тем, как они должны были родиться 9 Accident – несчастный случай, авария 10 To go(to lapse) into a coma – впадать в кому 11 While – зд. будучи, т.е. пока она находилась в коме 12 To give birth – рожать 13 Bright – умный 14 Анекдот построен на созвучии слов Denise – niece – племянница 15 Denephew – nephew – плямянник

FUN Guests for dinner There was this little kid who had a bad habit of sucking his thumb . His mother finally told him that if he didn't stop sucking30 his thumb31, he'd get fat.

Two weeks later, his mother had her friends over for a game of bridge. The boy points to an obviously32 pregnant woman and says, «Ah, ha! I know what you've been doing!»

A new method It’s the first day of school and the teacher told her kindergarten33 class, «If anyone has to go to the bathroom, you should hold up two fingers.» After a moment of quiet thought, Little Johnny asked: «How will that help?»

Quick and clear A son comes to his dad and says: Dad, I gotta tell34 you something - Ok, Quick and clear! - 100 bucks

16 17 18 19 20 21 22

grade school – начальная школа To do for a living – зарабатывать на жизнь Proudly – гордо Shyly – застенчиво, робко To scuff – шаркать ногами Whorehouse – бордель, публичный дом To be aghast – быть пораженным, ошеломленным 23 Attorney – адвокат 24 Cart – тележка 25 Bellowing – ревущий, рыдающий 26 you are to be commended – вас должны похвалить, досл. вы должны быть похвалены 27 To soothe – успокаивать, утешать 28 Charge – подопечный 29 To pump – вытягивать, трясти рукой 30 To suck – сосать 31 Thumb – большой палец 32 Obviously – очевидно 33 Kindergarten - детский сад 34 I gotta tell (сленг) - I’m going to tell – Собираюсь сказать Материал подготовила Юлия Коба

Lingvin.com - с любовью к языкам

7

G

DIN A E R

Q&A

Vikas Swarup Вопрос - ответ Викас Сваруп

С

вой первый роман «Вопрос - ответ» («Q&A») Викас Сваруп написал в 45 лет, в 2006 году. Первая же работа принесла автору небывалый успех - роман почти сразу стал бестселлером в 16 странах, в том числе во всех ведущих европейских государствах, а также в США, Бразилии и Канаде. Книга была переведена на 37 языков, а также получила престижную литературную премию «Exclusive Books Boeke Prize». Премии также получили и всевозможные вариации книги Сварупа - радиопостановка на BBC, аудиокнига, и, конечно, фильм, снятый по роману. Драма Дэнни Бойла и Лавлин Тандан, поставленная по написанному Сварупом же сценарию, под названием «Миллионер из трущоб» (Slumdog Millionaire), получила восемь статуэток «Оскар», четыре награды «Золотой глобус» и семь премий «BAFTA». Этот фильм вызвал много разговоров и споров - рассказанная история в книге и фильме очень отличается. Книга Сварупа представляет собой образчик очень жесткой социальной сатиры, которую оказывается просто не с чем сравнить, поскольку Индию в этом отношении никто, в ней не поживший, совсем не знает. Книга Викаса Сварупа - смешная, ироничная, трагическая.

8

I have been arrested. For winning a quiz show1.

They came for me late last night, when even the stray dogs2 had gone off to sleep. They broke open my door, handcuffed3 me and marched me off4 to the waiting jeep with a flashing red light (…)

Arrests in Dharavi are as common as pickpockets5 on the local train. Not a day goes by without some hapless6 resident7 being taken away to the police station. There are some who have to be physically dragged off by the constables8, screaming and kicking all the while9. And there are those who go quietly. Who expect, perhaps even wait for, the police. For them, the arrival of the jeep with the flashing10 red light is actually a relief.

In retrospect11, perhaps I should have kicked and screamed. Protested my in-

nocence12, raised a stink13, galvanized the neighbours14. Not that it would have helped15. Even if I had succeeded in waking some of the residents, they would not have raised a finger16 to defend me. With bleary eyes17 they would have watched the spectacle, made some trite remark18 like ‘There goes another one,19’ yawned, and promptly gone back to sleep.

My departure from Asia’s biggest slum20 would make no difference to their lives. There would be the same queue for water in the morning, the same daily struggle to make it to the seven-thirty local21 in time22.

They wouldn’t even bother23 to find out the reason for my arrest. Come to think of it, when the two constables barged into24 my hut25, even I didn’t. When your whole existence is ‘illegal26’, when you live on the brink of penury27 in an urban wasteland28 where you jostle29 for every inch of space and have to queue even for a shit30, arrest has a certain inevitability31 about it. You are conditioned to

Lingvin.com - с любовью к языкам

believe32 that one day there will be a warrant33 with your name on it, that eventually a jeep with a flashing red light will come for you.

There are those who will say that I brought this upon myself34. By dabbling35 in that quiz show. They will wag a finger at me36 and remind me of what the elders37 in Dharavi say about never crossing the dividing line that separates the rich from the poor.

After all, what business did a penniless38 waiter have to be participating in a brain quiz?

The brain is not an organ we are authorized to39 use. We are supposed to use only our hands and legs.

If only they could see me answer those questions. After my performance they would have looked upon me with new respect. It’s a pity the show has yet to be telecast40. But word seeped out41 that I had won something. Like a lottery. When the other waiters

heard the news, they decided to have a big party for me in the restaurant. We sang and danced and drank late into the night. For the first time we did not eat Ramzi’s stale42 food for dinner. We ordered chicken biryani43 and seekh kebabs44 from the five-star hotel in Marine Drive. The doddery45 bartender46 offered me his daughter in marriage.

Even the grouchy47 manager smiled indulgently48 at me and finally gave me my back wages49. He didn’t call me a worthless bastard50 that night. Or a rabid dog51.

Now Godbole calls me that, and worse. I sit cross-legged52 in a ten-by-six-foot cell53 with a rusty54 metal door and a small square window with a grille55 through which a shaft56 of dusty sunlight streams into the room.

The lock-up57 is hot and humid. Flies buzz around the mushy remains58 of an over-ripe mango59 ly-

интересно: Викас Сваруп написал роман за 4 месяца, вдохновленный скандальной историей о майоре вооруженных сил Великобритании, который выиграл миллион фунтов в Британской версии телешоу «Кто хочет стать миллионером?», но вместе со своей женой и другом был признан виновным в преступном сговоре. Просматривая отснятый материал, редакторы обратили внимание на покашливание, доносившееся из зала перед тем, как игрок давал очередной ответ. Шоу в эфир не вышло. Сваруп писал о Дхарави (район Мумбаи) – самой большой трущобе Азии, хотя сам ни разу там не был. Его представление этой трущобы было настолько аутентичным и подлинным, что те, кто знал это место спрашивали его, как долго он там жил. «Я считаю это большим комплиментом» - говорит писатель. После выхода фильма в Дхарави был открыт туристический маршрут.

Lingvin.com - с любовью к языкам

REA

DIN

G

комментарии: 1 2 3 4 5 6 7 8

quiz show – телевикторина stray dog – бродячая собака to handcuff – одевать наручники to march off – отвести pickpocket – вор-карманник hapless – неудачливый resident – местный житель constable – констебль (низший полицейский чин) 9 all the while – тем временем 10 flashing – мигающий 11 in retrospect – оглядываясь назад 12 to protest my innocence – заявлять о своей невиновности 13 to raise a stink – поднять шумиху 14 to galvanize the neighbours – Зд. привлечь внимание соседей 15 not that it would have helped – но это бы не помогло 16 would not have raised a finger Они бы и пальцем не пошевелили 17 bleary eye – затуманенный взор 18 trite remark – банальная фраза 19 there goes another one – Зд. вот и еще один, очередного взяли 20 slum – трущоба 21 to make it to the seven-thirty local – добраться до пригородного поезда, который уходит в 7.30 22 in time – вовремя 23 to bother – беспокоиться 24 to barge into – вторгаться, вмешиваться 25 hut – лачуга, хибара 26 illegal – незаконный 27 on the brink of penury – на грани нищеты 28 urban wasteland – городской пустырь 29 to jostle – зд. соперничать 30 to queue even for a shit – cтоять в очереди даже за сущей ерундой (разг.)

9

G

DIN A E R 31 32

inevitability – неизбежность You are conditioned to believe - окружающими условиями определено, что ты веришь 33 warrant – ордер (на арест) 34 to bring upon myself – навлекать на себя, на свою голову 35 to dabble – Зд. вмешаться, принять участие 36 to wag a finger at me – грозить мне пальцем 37 the elders – старейшины, старцы 38 penniless – без гроша 39 to be authorize to do smth – иметь разрешение делать что-либо 40 to be telecast – транслироваться по телевидению 41 word seeped out – Зд. новость распространилась 42 stale – несвежий, черствый 43 biryani – бириани (острое индийское блюдо из риса басмати с мясом и овощами, подается с соусом карри) 44 seekh kebab – сикх-кебаб, баранина-филе, смешанная с зеленью и приправами 45 doddery – нетвердо стоящий на ногах 46 bartender – бармен 47 grouchy – ворчливый 48 indulgently – благосклонно 49 back wages – зарплата за прошлый платежный период 50 worthless bastard – бесполезный ублюдок 51 rabid dog – бешеная собака 52 to sit cross-legged – сидеть потурецки 53 ten-by-six-foot cell – камера 10x6 футов (1 фут - 30,48 см) 54 rusty – ржавый 55 grille – решетка 56 shaft – луч 57 lock-up – тюрьма (разг.)

10

ing squished60 on the stone floor. A sad-looking cockroach lumbers up to my leg. I am beginning to feel hungry. My stomach growls61.

I am told that I will be taken to the interrogation room shortly, to be questioned for the second time since my arrest. After an interminable wait, someone comes to escort62 me. It is Inspector Godbole himself.

Godbole is not very old, perhaps in his mid forties. He has a balding head and a round face dominated by a handlebar moustache63. He walks with heavy steps and his overfed stomach droops64 over his khaki trousers. ‘Bloody flies65,’ he swears66 and tries to swat67 one circling in front of his face. He misses.

Inspector Godbole is not in a good mood today. He is bothered by these flies. He is both-

ered by the heat. Rivulets68 of sweat run down his forehead. He smears them off69 with his shirt sleeve. Most of all, he is bothered by my name.

‘Ram Mohammad Thomas – what kind of a nonsense name is that70, mixing up71 all the religions?

Couldn’t your mother decide who your father was?’ he says, not for the first time.

I let the insult pass. It is something I have become inured to72.

Outside the interrogation room two constables stand stiffly 73 to attention, a sign that someone important is inside. In the morning they had been chewing paan74 and exchanging dirty jokes.

интересно: Сваруп говорит, что он «чрезвычайно счастлив» за фильм, хотя многое и изменили. Самое большое изменение претерпело имя главного героя, в книге его звали Рама Мохаммед Томас, задумывалось как сочетание Хинди, Мусульманства и Христианства, а в фильме имя Джамал Малик утратило эту особенность.

Lingvin.com - с любовью к языкам

REA

DIN

интересно: Все дети-актёры, так же, как и их герои в фильме, жили в беднейшем квартале Мумбаи. По возвращении в Индию сотни соотечественников встречали их как национальных героев — с гирляндами из живых цветов, пели песни и носили на руках. После оглушительного успеха картины в Голливуде правительство Индии пообещало безвозмездно предоставить семьям детей-актёров квартиры в центре города, однако дети вернулись обратно в трущобы Мумбаи. Британский таблоид «News of the World» в рамках своего расследования на тему эксплуатации детей в Мумбаи подослал «посредников» к отцу Рубины Али — девочке, исполнявшей роль Латики в детстве. Папа Рафик и дядя Рубины Раджан вступили в переговоры о продаже девочки в семью «восточного шейха», попросив за неё 200 000 фунтов стерлингов. Отец Рубины объяснял желание продать дочь бедственным материальным положением семьи, которая, по его словам, «не получила ничего за участие в фильме». Гонорары трёх актёров, сыгравших главных персонажей в детстве, были размещены в трастовых фондах, которые выдадут деньги актёрам при завершении средней школы и достижении шестнадцатилетнего возраста.

Godbole literally 75 pushes me into the room, where two men are standing in front of a wall chart76 listing the total number of kidnappings77 and murders in the year. I recognize one of them. He is the same man, with long hair like a woman - or a rock star, who had been present during the recording of the quiz show, relaying instructions through a headset78 to the presenter.

I don’t know the other man, who is white and completely bald. He wears a mauvecoloured79 suit and a brightorange tie. Only a white man would wear a suit and tie in this stifling80 heat. It reminds me of Colonel81 Taylor.

The ceiling fan is running82 at full speed, yet the

G

58

mushy remains – кашеобразные остатки 59 over-ripe mango – перезрелое манго 60 to squish – раздавливать (разг.)

61 stomach growls – живот урчит 62 escort – сопровождать, конвоировать 63 handlebar moustache – закрученные вверх усы 64 to droop – свисать 65 bloody flies – чертовы мухи 66 to swear – ругаться 67 to swat – прихлопнуть 68 rivulets – ручейки 69 to smear off – смахивать 70 what kind of a nonsense name is that – Что это еще за нелепое имя 71 to mix up – смешивать 72 to inure to – приучать к чему-л.

73 stiffly – холодно, натянуто 74 Paan – от инд. слова pan – лист бетеля, его жуют для устранения запаха, очищения нёба и улучшения пищеварения (традиция в Индии и Юго-Восточной Азии) 75 literally – буквально 76 wall chart – учебный плакат 77 kidnapping – похищение людей 78 to relay through a headset – передавать через гарнитуру 79 mauve-coloured – розоватолилового цвета 80 stifling – душный 81 сolonel – полковник 82 ceiling fan is running – вентилятор на потолке работает 83 bleached – отбеленные 84 to trap – поймать в ловушку 85 to bisect – делить пополам 86 bare – пустой, без мебели 87 lampshade – абажур 88 beam – перекладина

room feels airless in the absence of a window. Heat rises from the bleached83 white walls and is trapped84 by the low wooden ceiling. A long, thin beam bisects85 the room into two equal parts.

The room is bare86 except for a rusty table in the centre with three chairs around it. A metal lampshade87 hangs directly over the table from the wooden beam88… Материал подготовила Арина Корсакова

Lingvin.com - с любовью к языкам

11

G

DIN A E R

От туфелек до шляпки!

the boot is on the other foot – означает, что ситуация изменилась; ответственность лежит на другой стороне, синоним the shoe is on the other foot For a long time my friend laughed at my problems at work.

Now the shoe is on the other foot and he also has serious problems. too big for one`s boots/ breeches – зазнавшийся, самонадеянный Our manager is too big for his boots and needs someone to make him realize that he is not so important.

You bet your boots! – Будьте уверены!

You can bet your boots that I am going to go and apply for my passport as early as possible bet one`s boots – поставить на кон все, что есть.

I will bet my boots that my friend will not have enough money to go to Greece this winter.

Heart in your boots – душа (сердце) в пятки ушла, струсить He sud-­denly had his heart in his boots.

If you’re heart is in your boots, you are very unhappy. to be in (someone`s) shoes – быть на чьем-л. месте, быть в чьей-л. шкуре.

I would hate to be in my cousin’s shoes now that he has lost his job.

It is difficult to know what another person’s life is really like, so we don’t know what it is like to be in someone’s shoes. fill (someone`s) shoes – быть достойным преемником, занимать место It will be difficult for the woman

12

to fill the shoes of the previous supervisor. dressed to kill – разодеться в пух и прах, выглядеть на все сто, сразить наповал The woman was dressed to kill when I saw her at the sales convention. dressed to the nines/teeth – разодеться в пух и прах, выглядеть на все сто The couple were dressed to the nines when they went to the opening of the new theater production. dress up – приодеться, принарядиться I decided to dress up to go to dinner on Saturday night.

Window dressing – приукрашивание действительности, показуха The company’s list of assets inc luded a greatdeal of window dres sing.

Mutton dressed as lamb – женщина средних лет или пожилая женщина, одевающаяся как молодая девушка, вырядиться не по годам.

Remember that trying to dress younger than you are can often end up drawing attention to that fact. Mutton dressed as lamb is something studiously to avoid. — Помните, что одеваясь как молоденькая девушка, вы не скроете свой возраст, а только привлечёте к нему внимание. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы про вас сказали: “Вырядилась не по годам, старая овца!” hit (someone) below the belt – нанести удар ниже пояса, поступить бесчестно, нанести предательский удар, вести нечестную игру

My friend was hitting below the belt when he criticized me after I told him my true feelings on the matter. tighten one`s belt – затянуть пояс, положить зубы на полку If we want to go on a holiday to Europe this year we will have to tighten our belts and begin to save some money. under one`s belt – досл. под поясом, означает что вы уже приобрели навыки, достигли чего-то, что в будущем может принести вам пользу.

Now that I have some job experience under my belt I will have more chances to apply for a better job. at the drop of a hat – сразу же, немедленно, тотчас, не раздумывая, с лёту.

I would take a job like that at the drop of a hat.

He can lose his temper at the drop of the hat.

Lingvin.com - с любовью к языкам

keep (something) under one`s hat – хранить что-либо в секрете, в тайне I want to keep my plans to look for a new job under my hat.

I’ll tell you the real story, but ke ep it under your hat. old hat – быть старомодным, старым We have been using the new computer program for many months. It is old hat now.

Eat my hat – съесть свою шляпу Так говорят, когда не верят в то, что может произойти.

If he passes that exam, I'll eat my hat! А также это выражение используют, когда абсолютно уверены в своей правоте, давая понять собеседнику, что обратного и быть не может. Это выражение можно перевести как «клянусь». Синоним bet a hat – клянусь, ставлю шляпу на кон.

If she doesn’t have an affair, I’ll eat my hat or I bet a hat she has a lover. pull (something) out of a hat – вытаскивать что-либо из шляпы, изобретать чтолибо At first the lawyer said that she did not have the information but then she suddenly pulled it out of a hat. take one`s hat off to (someone) – снимать шляпу перед кем-либо, преклоняться, восхищаться кемлибо.

You have to take your hat off to my neighbor. He started a small business and now it is very successful. talk through one`s hat – досл. говорить сквозь шляпу, означает нести чушь, бахвалиться Our supervisor is talking through his hat again and he

REA

DIN

does not know what he is talking about.

He is talking through his hat wh en he says he’ll make the team.

Throw your hat in the ring – принять вызов, выставить her best clothes when I saw her at свою кандидатуру (полит.) the theater last night. (a) window dressing (b) dressed His friends are urging him to thro to kill (c) filling her shoes (d) w his hat in the ring. coming into fashion 3. Now that you have that experience (in your possession) you will be able to look for a better job. (a) below the belt (b) in someone’s shoes (c) in a hat (d) under your belt 4. It will be very difficult to (take his place) as he is one of the best workers in our company. (a) hit below the belt (b) keep it А так же интересны такие выunder his hat (c) fill his shoes (d) ражения: As mad as a hatter – со- bet one’s boots 5. «I do not want anyone to know вершенно безумный, досл. безумный как шляпный ма- when I will be leaving so could you please (keep it secret).» стер. (a) keep it under your hat (b) В прошлом, мастера шляп часто сходили с ума, потому что tighten your belt (c) put the shoe имели дело со ртутью. Вот отсю- on the other foot (d) be in a hat 6. My friend used to complain да и пошло это выражение. his hat covers his family - (о about having no money but now (the opposite is true) and it is me человеке) один как перст to be in a (the )hat - быть в who has no money. (a) too big for one’s boots (b) you затруднительном положении bet your boots (c) the shoe is on the other foot (d) at the drop of a hat Quiz 7. You really have to (respect Choose an idiom to replace the him). He always works hard and expression in the brackets: 1. The boy always comes to help never misses a day of work. (a) keep it under your hat his friends (very promptly) which (b) tighten your belt (c) put is why everybody likes him. (a) dressed to kill (b) below the the shoe on the other foot belt (c) under his belt (d) at the (d) take your hat off to him Keys: 1 (d), 2 (b), 3 (d), 4 (c), 5 drop of a hat 2. The woman was (dressed) in (a), 6 (c), 7 (d)

G

Санскрит является основой всех индоевропейских языков. По мнению журнала Forbes 1987 года, санскрит является самым удобным языком компьютерного программного обеспечения.

Lingvin.com - с любовью к языкам

13

Мобильные телефоны, социальные сети, мессенджеры в Интернет – все эти современные технологии и средства общения способствуют быстрой, простой и удобной коммуникации между людьми из самых разных частей мира, если Вы обладаете главным инструментом – языком этого общения. Сейчас в России существует огромное количество учебных заведений, курсов и частных репетиторов, предлагающих обучение иностранным языкам. Но зачастую нехватка времени и материальных ресурсов не позволяет нам воспользоваться их услугами. Несколько лет назад появился еще один способ изучения иностранных языков - обучение через Skype, который вскоре завоевал популярность по всему миру. Привлекательность данного метода заключается в его доступности и экономичности как в плане бюджета, так и времени. Действительно, чтобы заниматься, достаточно «быть в сети» и иметь бесплатную программу Skype. К тому же стоимость занятий с квалифицированным преподавателем в Skype в среднем в 2 раза меньше, чем стоимость курсов или уроков частного репетитора. И совсем не нужно тратить время на дорогу – достаточно расположиться в удобном домашнем кресле, чтобы получать знания.

Бесплатное тестирование

Сегодня ABBYY Language by Phone предоставляет всем желающим возможность изучать английский, немецкий, французский, испанский и итальянский языки через Skype по ряду учебных программ. Наши студенты сами выбирают свой график занятий. Выбор программы обучения осуществляется на основе знаний студента и тех целей, которые он перед собой ставит. Занятия ведут опытные квалифицированные преподаватели, как русскоязычные, так и носители языка. Мы предлагаем курсы не только для взрослых, но и для школьников от 12 лет. Мы поддерживаем наших студентов в их стремлении к новым знаниям и горизонтам и стараемся сделать все, чтобы занятия проходили с максимальным комфортом и пользой. Мы верим, что иностранный язык – это шанс сделать жизнь интереснее, красочнее и открыть для себя новые перспективы в окружающем мире! Тел.: +7 495 783 9 786 E-mail: learn@abbyy-ls.com skype: language-by-phone icq: 564920489

MUS

The Lady in Red

IC

(Chris de Burgh) I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight I’ve never seen you shine so bright I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance They’re looking for a little romance Given half a chance And I’ve never seen that dress you’re wearing Or the highlights1 in your hair That catch your eyes I have been blind2 The lady in red is dancing with me Cheek to cheek There’s nobody here It’s just you and me It’s where I wanna be But I hardly know this beauty by my side I’ll never forget the way you look tonight I’ve never seen you looking so gorgeous3 as you did tonight I’ve never seen you shine so bright you were amazing I’ve never seen so many people want to be there by your side And when you turned to me and smiled it took my breath away4 And I have never had such a feeling such a feeling Of complete and utter5 love, as I do tonight The lady in red is dancing with me Cheek to cheek There’s nobody here It’s just you and me It’s where I wanna be But I hardly know this beauty by my side I'll never forget the way you look tonight I never will forget the way you look tonight The lady in red My lady in red I love you

ПРИМЕЧАНИя: 1 2 3

Highlights – зд. блеск огней Blind - слепой Gorgeous – прекрасный, великолепный, обольстительный 4 To take one’s breath away – захватывать дух, спереть дыхание, удивить, поразить кого-л.

5 Utter – полный, тотальный 6 Saviour – брит., амер. – savior – спаситель, избавитель Lingvin.com - с любовью к языкам

интересно: Chris de Burgh - это псевдоним, настоящее имя Кристофер Джон Дэвисон.

Lady in Red - самая популярная композиция исполнителя, принесла ему всемирную известность. В марте 2004 года Chris de Burgh выпустил свой очередной (17-й) альбом. Он называется «The Road To Freedom». Эту пластинку певец выпустил без поддержки крупных рекординговых компаний. Она вышла на собственном лейбле Криса де Бурга Ferryman Records. Из альбома вышли три сингла: «The Words I Love You», «Read My Name» и «Five Past Dreams». Песня «Five Past Dreams» является своего рода продолжением одного из самых известных хитов певца «The Lady In Red», что несложно понять как по музыке, так и по тексту. Из новой песни мы сможем узнать, «что было дальше». Вот что сказал о ней сам Chris de Burgh: «Я пишу как бы визуально. Мне «The Lady In Red» всегда виделась как эпизод, произошедший както вечером. Я часто думал, а что же случилось потом, позже тем же вечером и ближе к следующему рассвету. Это вторая часть истории».

15

REA

DIN

music

G

Леди в красном (перевод)

Я никогда не видел тебя столь прекрасной, как в этот вечер. Никогда не видел, чтобы ты так ярко сияла. Я никогда не видел, чтобы столько мужчин приглашали тебя потанцевать. В поисках легкого романа, Считая, что им дан какой-то шанс. Я никогда не видел я тебя в этом платье. Не замечал, блеск огней в твоих волосах, Который притягивает взгляд. Я был слеп! Настоящая леди в красном платье танцует со мной, Щека к щеке И никого больше нет Здесь только мы с тобой. Вот где я хочу быть. И я едва ли знаю эту красотку рядом со мной Я никогда не забуду, как ты сегодня выглядишь. Я никогда не видел тебя такой великолепной, как в тот вечер Никогда не видел тебя такой сияющей, ты была изумительна. Я никогда не видел стольких людей, желающих побыть рядом с тобой. Но вот ты, повернувшись, улыбнулась мне дыхание перехватило. Я никогда не чувствовал такой любви, такой полной и сильной любви, Как в тот вечер Леди в красном танцует со мной, Щека к щеке И никого больше нет Здесь только ты и я. Вот где я хочу быть. Но я едва ли узнаю эту красотку рядом со мной Я никогда не забуду, как ты была прекрасна. Я никогда не забуду, как ты выглядела в тот вечер. Леди в красном, Моя леди в красном, Я люблю тебя.

16

Предлагаем Вашему вниманию для самостоятельного перевода продолжение песни «The Lady In Red»: It’s five past dreams, I should be home asleep, But I just want to keep this moment alive, it’s just you and I, And I can’t deny that I’ve had too much to drink tonight, But everybody’s gone, and we’re still going strong, Thinking of bed, dancing instead, you’re lovely in red; And we are moving cheek to cheek, and I know that I’m with The only one who makes it right, it’s in your eyes, and your smile, And the way you look tonight; It’s five past dreams, the world is waking up, just like I should Have done a long time ago, maybe I’m slow, I just didn’t know, That the saviour6 of my heart is right here, in my arms, you are The one who makes it right with your eyes, and your smile, And the way you look tonight; And I know that I’m with the only one who makes it right, It’s in your eyes, and your smile, and the way you look tonight; With your eyes, and the way you look tonight.

Still love you.

Lingvin.com - с любовью к языкам

Статьи от наших партнеров

А

нглийский очень не похож на русский. Это не самый сложный иностранный язык в мире, однако у русского человека возникает с ним немало проблем. Нам бывает сложно втиснуться в чёткий порядок слов в английском предложении. Русский человек жаждет свободы. Интонация и хорошо развитая интуиция, чутьё позволяют понимать собеседника. Русскому человеку несложно понять ответ «да нет, наверное» на вопрос: «поедете ли вы в эти выходные на дачу?», зато предложение «I am a student» может вызывать затруднения. Потому, что связующий глагол (мы сейчас не говорим «я есть студент» или даже «я являюсь студентом») «выпал» из русской грамматики более века назад. А уж указание на то, о конкретном студенте идёт речь или же о любом студенте вообще («the student» или «a student») – это уж дураком надо быть, чтобы не понять!

Как выучить английский русскому человеку?

Корпение над учебниками, занятия с репетиторами и на курсах помогает мало. Кому-то удаётся запомнить правила грамматики и выдавать их по первому требованию (очень полезный навык для экзамена по теории языка, но не для жизни), кому-то даже превратить несколько правил сухой теории в частный случай в устной речи (например, узнавать стоимость товара в магазине). Но большинство так и не осваивает язык настолько, чтобы начать говорить на нём. Говорят, из безвыходной ситуации есть как минимум три выхода. Мы считаем, что оптимальным выходом является изучение английского языка сразу на практике. Как начинающему пловцу не объясняют на суше месяцами теорию плавания, так и начинающему изучать иностранный язык не очень-то нужно штудировать грамматику, чтобы говорить грамотно. Это как у детей: они повторяют, если повторяют неверно – их поправляют. Самое ценное – при таком, практическом способе обучения появляется нечто большее, чем знание теории. Появляется чувство предмета. Пловец начинает чувствовать воду, водитель – свой автомобиль, кондитер

определяет на глаз нужные объёмы продуктов, мастер устного слова знает, как построить фразу, чтобы правильно выразить нужную мысль. Большое количество практики делает своё дело. Но практика практике рознь. Если вы сделаете две сотни упражнений, в которых надо будет подставить правильное слово в нужной форме, то, вероятно, вы научитесь хорошо делать именно это. Но при этом никто не даст вам гарантию, что вы сможете пообщаться с иностранцем. Общение – это совершенно другой навык. Даже когда вы пересказываете текст, - у вас есть образцы правильно построенного рассказа. Ваш собственный рассказ – нечто совершенно другое. Вам нужно разбираться в нюансах. Например, где употребить «love», а где «like» (которые на русский переводятся «любить»). Подсмотреть негде, а в живом общении – и некогда. Это нужно знать - сразу, немедленно, мгновенно - чтобы выразить собственную мысль на языке. Если вы хорошенько понаблюдаете за малышами, то увидите, как они обучаются родному языку. Они слышат, как говорят люди вокруг. В памяти откладываются очень практичные схемы: хочешь получить

Lingvin.com - с любовью к языкам

мячик – скажи: «дай мячик». Со временем конструкции усложняются. И вместе с усвоением таких конструкций в нас рождается чувство языка. В это можно верить или нет. Но нельзя не обращать внимания на очевидное: все дети во всех странах мира обучаются языку именно так. Они не начинают с учебников грамматики. Они, скорее, заканчивают ими. Курс «English as a Second Language» Прикладного Образования построен именно по такой естественной, природной методике обучения. Все, кто пришёл даже на первый уровень, начинают разговаривать по-английски уже с первых уроков. Примерно за 9 месяцев обучения на этом курсе взрослый способен усвоить весь базовый английский настолько, чтобы больше не зависеть от преподавателей и курсов. Дальше он может развиваться и совершенствоваться сам. Хотите знать больше? Посетите бесплатный ознакомительный урок курса «ESL» Прикладного Образования. Начните говорить на английском!

«English as a Second Language» Прикладного Образования (495) 982-52-12, 507-87-09 www.english-moscow.ru

17

н

ло и в а

в

Индия:

Географический обзор

В июньском выпуске журнала Lingvin.com мы отправимся в страну махараджей и заклинателей змей — (тире) Индию. Волшебная страна откроет перед нами свою сокровищницу тайн и загадок. Республика Индия — государство в Южной Азии. Оно занимает седьмое место в мире по площади, второе — (пропуск слова «занимает») по численности населения. На западе страна граничит с Пакистаном, на северо-востоке — с Китаем, Непалом и Бутаном, на востоке — с Бангладеш и Мьянмой. Кроме того, страна имеет морские границы с Мальдивскими островами на юго-западе, со ШриЛанкой на юге и с Индонезией на юго-востоке. На протяжении большей части своей истории Индия выступала как центр важных торговых маршрутов и славилась своими богатствами и высокой культурой. Индия является родиной цивилизации долины реки Инд и других древних цивилизаций. Именно в Индии зародились такие религии, как индуизм, буддизм, сикхизм и джайнизм. В первом тысячелетии нашей эры на индийский субконтинент также пришли зороастризм, иуда-

18

изм, христианство и ислам, которые оказали большое влияние на формирование разнообразной культуры региона.

истории Дели можно отнести пятиярусную Кутб-Минар (Башня Победы), возведенную в XII веке н.э. Этот минарет, служивший впоследствии памятником Достопримечательности победе, в 1199 г. начал строить Дели - столица Индии. Город Кутб-ад-дин. (Не вижу связи и прилегающие к нему районы между «служивший памятнизанимают в общей сложности ком победы» и «дополнивший около 1500 кв. км. По конститу- соседнюю ранее построенную ции страны столица Индии офи- мечеть», но, думаю, что можно циально именуется Нью-Дели. так оставить, если хотите.) КоСтарый Дели был столицей му- нусообразная башня высотой сульманской Индии в XVII-XIX 72,5 метра, ставшая дополненистолетиях, от этого периода оста- ем к соседней мечети, построена лось множество мечетей, памят- из красно-желтого песчаника и ников, фортов. Новый украшена великоДели был построен брилепным орнаментом танцами как имперская и выгравированныстолица Индии. Высоми изречениями из кие минареты, дворцы, Корана. величественные храмы На территориии неприступные форкомплекса Кутбты всегда восхищали и Минар находится удивляли путешествензнаменитая Железников. ная колонна, отлитая Пожалуй, к наиболее в IV веке н.э., настояграндиозным сооружещая загадка Древней Кутб-Минар ниям древнего периода Индии. Существует Lingvin.com - с любовью к языкам

Лакшми-Нарайан старинное поверье: у того, кто станет спиной к колонне и сведет за ней руки, исполнится самое заветное желание. Индийцы не случайно наделяют эту колонну чудодейственной силой: она действительно обладает уникальным свойством — железо, отлитое 15 веков назад, не ржавеет! Как сумели древние мастера создать химически чистое железо, которое трудно получить даже в современных электролитических печах? Как удалось в IV веке отлить металлическую колонну высотой в 7 метров и толщиной в обхват? Объяснения этому чуду наука не знает. Некоторые ученые считают Железную колонну редчайшим свидетельством материальной культуры давно исчезнувшей древней цивилизации; другие склонны видеть в ней “завещание” звездных пришельцев, зашифрованное послание неведомых существ, некогда посетивших Землю и оставивших эту колонну как “воспоминание о будущем”. В Новом Дели внимание туристов неизменно привлекает Лакшми-Нарайан — храм из бело-розового мрамора, посвященный богу Кришне (Нарайане) и его солнцеликой супруге Лакшми. Кришна и Лакшми — покровители любви и семейного счастья — самые популяр-

ные божества индуистской религии. Храм был построен в начале XX века семьей известных промышленников Бирла на пожертвования богатейших людей страны и освящен в присутствии самого Махатмы Ганди. И хотя знатоки традиционной индийской архитектуры склонны видеть в нарядных башнях, арках, галереях и мраморных скульптурных изваяниях смешение стилей различных эпох, пронизанный солнечными лучами, сверкающий яркими красками и позолотой храм создает у посетителей ощущение настоящего праздника. Красный Форт Если в середине XVII века существовал рай на земле, то он был именно здесь. Красный форт, или Лал-Кила, обязан своим именем красному песчанику, из которого выстроены его стены. Длина стены в периметре — 2,4 км, а ее высота варьируется от 18 метров со стороны реки до 33 метров со стороны города. Форт, знаменитый своими богатствами: мрамором, серебром и золотом, а также драгоценной отделкой, был воздвигнут между 1639 и 1648 годами при могольском правителе Шах-Джахане. Для разнообразных дворцов и приемных залов использовались более благородные материалы. После смерти жены, для которой, кстати, был создан знаменитый ТаджМахал, Шах-Джахан хотел перенести свою императорскую

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

резиденцию из Агры в Дели, а точнее, в Новый город, названный Шахджаханабад. Там он и построил Красный форт — свой собственный императорский город. Шах-Джахан восхищался своим творением. Не случайно надпись в зале Дивани-Кхас гласит: «Если и существует рай на земле, то он здесь, здесь и только здесь». В планировку каждого могольского двора входили два зала для аудиенций: ДиваниАм и Дивани-Кхас. Первый использовался для официальных приемов у властителя, второй — для частных. Дивани-Ам — это большой, построенный на цоколе зал, который с трех сторон открыт во внутренние дворы. Здесь можно было собирать большое количество людей, а прошения подавались правителю публично. Дивани-Кхас был тем местом, где император частным образом советовался со своими чиновниками или с иностранными посланниками. Здесь был просторный внутренний двор с мраморным полом и потолком из серебра. Шах-Джахан повелел изготовить для Дивани-Кхас Павлиний трон. Это был предмет, с необычайной пышностью украшенный драгоценными Красный форт

19

н

ло и в а

в

камнями. На его изготовление ушло семь лет. В 1739 году трон вывезли в Персию. Когда-то в Красном форте было шесть королевских дворцов (махал). В Мумтаз-Махале сегодня находится музей. Другой называется Ранг-Махал, то есть Расписной дворец, но только роспись давно исчезла. КхасМахал состоит из трех частей. Помещения служили для сна Интересно, что Гималаи – самая крупная в мире горная гряда. Рекордное годовое количество осадков зарегистрировано в Черапунджи, шт. Мегхалая, - 26 461 мм. Самая обширная дельта в мире у рек Ганг и Брахмапутра, её площадь – 75 тыс. кв. км. Самая большая популяция азиатских (индийских) слонов в мире сосредоточена в заповеднике Джавхар. Самый высокий из древних минаретов мира – Кутб-Минар (высота 72,54 м, 1194 г.) находится южнее Дели. Крупнейшая в мире статуя Будды (высота 152 м) возводится на территории целого религиозного комплекса (40 га) в Бодхгайя. Самый высокогорный аэродром мира - Сонама, расположен на леднике Сиачен, шт. Кашмир, на высоте 5950 м. Самая большая скульптурная композиция в мире, созданная из металлолома – «Могущественный» (17 м в высоту, вес 27 т) в г. Нашик. Самая длинная ирригационная плотина мира – СардаСадоварская, расположена в шт. Гуджарат.

20

или молитвы, а длинный зал с потолочной и стенной росписью использовали для приема пищи. Сын и преемник Шах-Джахана, Аурангзеб, построил внутри форта необыкновенную МотиМасджид — Жемчужную мечеть. Мечеть и ее дворы относительно невелики, но их пространственное решение обладает особым обаянием. Невероятно эффектны интарсии из черного мрамора на основе из белого мрамора. Аркада с магазинчиками перед ведущими во дворец впечатляющими воротами Лахорэ доступна для посещения, как и императорские купальни. С годами многие сокровища Красного форта исчезли, а некоторые оригинальные постройки были разрушены. В частности, после восстания 1857 года значительную часть форта снесли, чтобы освободить место для казарм. Тем не менее то, что осталось, дает яркое представление об империи Великих Моголов в период ее расцвета.

ла, Гаспар Диас и Сиридао привлекают сюда тысячи туристов из разных стран. Разноцветные фейерверки над черным зеркалом лагун, танцы под гитару в прекрасных садах и маскарады на Авенида-до-Брацил вдоль набережной Мандави... Все праздники представляют собой завораживающие торжества, искрящиеся непринужденным весельем и дружелюбием! Панаджи — один из самых маленьких и наиболее приятных городов Индии. Панаджи расположен на южном берегу реки Мандови, он официально стал столицей Гоа в 1843 году. Город заслуживает того, чтобы его посетили, поскольку здесь есть немало примечательных мест. Как и в большинстве городов Гоа, центром Панаджи является площадь с церковью. Красивая лестница с белой балюстрадой перед церковью Непорочного зачатия как бы увеличивает пропорции барочного фасада, доминирующего на площади. Церковь была построена в 1541 году и служила «маяком» для моряков, прибывающих после долгого плавания из Лиссабона. Среди других памятников архитектуры Панаджи нельзя не упомянуть Часовню святого Себастьяна, здание Секретариата и, конечно, архитектурный ансамбль Ларго да Игрежа. Гоа Агра — очаровательный инГоа — дивный маленький дийский город на берегу Джамуштат, узкой полосой протянув- ны, некогда бывший столицей шийся вдоль Малабарского по- государства Моголов. Город Агра бережья Индии. Нелегко найти украшен мечетями, дворцами и слова, способные хоть отдаленно павильонами, фасады и интерьепередать запахи лесистых хол- ры которых сверкают мрамором мов, блеск лагун на закате, шум и самоцветами. Именно в Агре водопадов и пеструю разноголо- находится «восьмое чудо света» беломраморный мавзолей сицу карнавалов. Гоа не похож — ни на один из штатов Индии. Тадж-Махал, а также Великая Гоанские праздники и фести- Крепость Агры, возведенная тревали прославились на весь мир. мя мугхальскими императорами, Ежегодный Праздник света и с целым комплексом различных веселые карнавалы в Дона Пау- сооружений внутри её стен.

Lingvin.com - с любовью к языкам

Тадж-Махал Памятник любви Тадж-Махал стоит среди кипарисовых парков на берегу реки Ямуны, его величавый и совершенный облик отражается в бездонной водной глади. Мраморные фасады сверкают серебром под луной, сияют розовым светом на заре и переливаются огненными отблесками заходящего солнца. Этот сказочно красивый мавзолей был сооружен при ШахДжахане в память о его горячо любимой жене Мумтаз. В 1629 году, родив на свет 14 ребенка, супруга индийского Могола умерла. Ей было 36 лет, из которых 17 она была замужем. Шах-Джахан потерял не только любимую жену, но и мудрую политическую советницу. Есть сведения, что он два года носил по ней траур и дал клятву построить надгробный памятник, достойный жены, совершенно необычайный, с которым ничто в мире не сможет сравниться. Прах Арджуманд Бану, известной также как Мумтаз-Махал (Избранная дворцом), покоится именно в такой необычайной гробнице, названной ее именем в сокращении — Тадж-Махал. Строительство велось в несколько этапов, с 1631 по1653 год. Над сооружением здания работало более 20 000 человек, собранных не только по всей Индии, но даже и в Центральной Азии.

Главным архитектором был Иса Хан, прибывший из иранского города Шираза, а замечательные европейские мастера богато украсили фасад здания. Усыпальница выстроена из мрамора (его надо было доставлять на место из каменоломни за 300 километров!), но здание вовсе не выдержано полностью в белом цвете, как это пытаются представить на многих фотографиях. Поверхность его инкрустирована тысячами драгоценных и полудрагоценных камней, а для каллиграфически выполненных орнаментов использовался черный мрамор. Филигранно отделанная мраморная облицовка искусной ручной работы отбрасывает в зависимости от падения света завораживающие тени. Когда-то двери в Тадж-Махал были из серебра, внутри находился парапет из золота, а усыпанная жемчугом ткань лежала на гробнице императрицы Мумтаз, установленной на самом месте ее сожжения. Но эти драгоценные предметы были расхищены, неоднократно пытались выбить и драгоценные камни инкрустации. Но, несмотря на все это, мавзолей и сегодня у каждого посетителя вызывает потрясение. Здание расположено в садовом ландшафте, и входить в него нужно через большие, на редкость красивые ворота, которые символизируют вход в Рай. Его огромная беломраморная терраса и двойной купол совершенной формы, окруженные четырьмя минаретами, покоятся на основании из красного песчаника. Внутри — инкрустированная драгоценными камнями усыпальница им-

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

ператрицы, а рядом с ней, чуть сбоку стоит богато украшенный гроб императора, единственное, что нарушает абсолютную симметрию сооружения. От посетителей их ограждает восьмиугольная ажурная мраморная стена. Шах планировал продолжить строительство, мечтая возвести по другую сторону реки двойник белоснежного Тадж-Махала — Мумтаз-Махал из черного мрамора, который стал бы его собственным надгробным памятником, но был свергнут своим сыном и остаток жизни провел в одиночестве, заключенный в форте Агра, глядя в тоске на быстротекущую реку. Оттуда Шах-Джахану был виден Тадж-Махал. Бессмертная красота Таджа по сей день служит источником вдохновения для поэтов и художников, писателей и фотографов. А в лунные ночи влюбленные, как и много веков назад, встречаются в тени этого всемирно знаменитого памятника Любви. Форт Агра Сооружение форта было начато императором Акбаром в 1565 году и закончилось только при правлении его внука ШахДжахана. Использовавшаяся поначалу только в военных целях крепость спустя годы стала дворцом: за высокими крепостными стенами длиной 2,5 км и шириной 10 м скрываются изумительные по своей красоте сады, террасы, залы и колоннады. Стройные колонны арок, находящиеся во дворе крепости, поддерживают каменный навес. Это своего рода «город в городе», в центре которого располо-

21

н

ло и в а

в

жена прекрасная мраморная мечеть, благодаря своим идеальным пропорциям и изяществу названная Моти-Масжид (Жемчужная мусульманка). В форт можно попасть через два главных высоких портала: на западе и на юге; на востоке имеются «личные» императорские ворота. В нем последовательно обосновались три Великих Могола – Акбар, Джахангир и ШахДжахан, и каждый из них внес значительные изменения в архитектурный комплекс. К числу наиболее замечательных зданий форта относятся: дворец Джахангири-Махал; Кхас-Махал с примыкающими к нему виноградником (АнгуриБагх) и бассейном (Шиш-Махал), который украшен орнаментом; крепость Мусамман-Бурдж, где в качестве пленника своего сына содержался Шах-Джахан; Дивани-Кхас (зал частных аудиенций); Дивани-Ам (зал публичных аудиенций); МачхиБхаван (дворец с аквариумами); а также уже упомянутая ранее Моти-Масжид. Большинство этих зданий, сооруженных в период правления Шах-Джахана, построены из мрамора и демонстрируют изысканность, контрастирующую с архитектурой сооружений времен Акбара – четкой и энергичной. Все строения форта, исполняя одновременно практические функции, являются истинными произведениями искусства, столь гармоничны и совершенны их пропорции, столь утончен и изыскан их облик. Сочетание мусульманской и индо-магометанской культур дает восхитительный эффект, а природный индийский вкус

22

Виза

Виза в Индию бывает туристической, деловой, студенческой, для обучения и др. По решению Посольства Индии с 01 февраля 2010 г. будут выдаваться только одномесячные туристические визы. Визы будут иметь срок действия ровно 1 месяц, заявления на более длительные визы будут приниматься и рассматриваться в отдельном порядке, туристу нужно будет подтвердить свое место проживания в течение всего срока нахождения на территории Индии, а также быть готовым предоставить дополнительные документы по запросу Консульства. Оформление визы возможно не раньше 2 месяцев после выезда из Индии. Для получения визы в Индию необходимы документы: - загранпаспорт (действующий не менее 6-ти месяцев на момент подачи документов в Консульство); - копия загранпаспорта; - 2 фотографии (3,5 X 4,5) на каждого выезжающего (цветные, на светлом фоне, одинаковые);

- копия российского паспорта (страницы с фото и пропиской или копия регистрации по месту временного проживания со сроком не менее 6 месяцев); - опросный лист (скачать здесь); - копия авиабилета в оба конца; - ваучер на размещение в отеле Индии; - для иностранных граждан – регистрация в России и справка с места работы; - копия свидетельства о рождении (для несовершеннолетних). Если ребенок выезжает без родителей, прикладывается копия согласия от обоих родителей. Для работников СМИ (журналистов, операторов, фоторепортеров и т.д.) нужно предоставить справку с места работы о том, что на период поездки работник будет находиться в отпуске. Оформление индийской визы занимает 7 рабочих дней для россиян и до 10 рабочих дней для не россиян. При сдаче документов позже 14.00 любого рабочего дня этот день не засчитывается в срок оформления визы.

проявляется в пейзажности построек: дворец окружен пышными садами, а побочные строения всегда гармонируют с основными. Сказочное великолепие, царящее в форте Агра, свидетельствует об изысканной фантазии, оригинальности и истинно свободном искусстве. Праздники 1 января — Найя сал (Новый год) В настоящее время Новый год по григорианскому календарю, т.е. 1 января, отмечают в Индии главным образом христиане.

4-17 января. Неделя йоги. Этот фестиваль проводится в городе Пондичери и привлекает сюда

огромное количество последователей учения йоги.

26 января — День Республики Индия. День Республики — праздник, к которому приурочиваются различного рода фестивали народных танцев и музыки, театральные представления. В Дели в дни, непосредственно следующие за 26 января, на Национальном стадионе устраивается двухдневный фестиваль народных танцев, в котором участвуют представители практически всех штатов Индии.

31 января — Васанта Панчами. Праздник в честь Богини Сарасвати, покровительницы науки и

Lingvin.com - с любовью к языкам

искусства. Отмечается в месяце Магха (январь-февраль). Васант Панчами называют также Шри Панчами. Этот праздник наибольшее значение имеет в Бенгалии. Богиня Сарасвати покровительствует ученым и артистам.

11 марта – Холи. Красочный праздник Холи обозначает приход весны. Он посвящен богу любви Камадэве, чей лук, согласно традиционной индуистской иконографии, сделан из сахарного тростника, стрелы — из стеблей цветов, а тетива состоит из роя жужжащих пчел.

12 апреля — Истар. Хотя численность христиан в Индии составляет примерно 2,5 % от общего населения страны, праздник Пасхи отмечается с пышностью и религиозной одержимостью. Христиане по всей стране, особенно в Мумбае, Гоа и Северо-Восточных штатах, тщательно готовятся к празднованию Пасхи. Верующие посещают церкви, где возносят особенные молитвы и совершают определенные ритуалы.

8 мая — Буддха Джаянти. Праздник в честь дня рождения Будды, основателя буддизма. Согласно легенде Будда родился в этот день в 623 г. до н.э., в этот же день достиг просветления и в 543 г. до н.э. в этот же день умер, достигнув полной нирваны. Таким образом, одновременно отмечаются все три важнейших события в жизни Будды.

14 августа — Джанмаштами. Праздник отмечается в честь дня рождения Кришны – восьмого воплощения великого бога Вишну. По преданию он появился на свет в полночь восьмого дня ме-

вав Население Сегодня в Индии проживает более 1,1 миллиарда человек, т.е. каждый седьмой житель нашей планеты - индиец. Крупнейшие города страны Бомбей (15 миллионов жителей), Калькутта (13 миллионов), Дели (11 миллионов). Индия - страна, где переписи населения проводятся регулярно каждые десять лет. Первая из них была в 1881 году. Ежегодно в Индии появляются на свет примерно 25 млн. младенцев. Сначала демографическая политика ставила задачу перехода традиционной многодетной к двух-трехдетной семье, позже только на двухдетную семью. Лозунги политики: «Имейте лишь, двух детей - первого и последнего!», «Два ребенка - достаточно!», «Малая семья счастливая семья». В 50-е годы средний возраста вступления в брак для мужчин составлял 22, а для женщин немногим более 15 лет, в 60-е годы он повысился соответственно до 23 и 17 лет, а в дальнейшем для женщин - до 18 лет. Средний размер семьи и в наши дни составляет- 5 человек. сяца Шраван (июль-август), поэтому во время этого праздника храмы украшают иллюминацией и там всю ночь произносят молитвы во славу Кришны.

2 сентября — Онам. Онам — красочный праздник урожая, отмечаемый в Керале.

28 сентября — Дашахра. Этот один из самых популярных и красочных индуистских праздников отмечается в месяце Ашвин (сентябрь-октябрь) в течение 10 дней, из которых 9 ночей отводятся богослужению (отсюда проистекает еще одно название праздника – Наваратри, т.е. «праздник девяти ночей»), а де-

Lingvin.com - с любовью к языкам

ило

н

сятый день отмечается как день поклонения Деви.

2 октября – Ганди Джаянти. День рождения Махатма Ганди.

17 октября — Дивали — праздник огней. Дивали (или Дипавали, что на санскрите означает «огненная гроздь») – праздник огней, повсеместно отмечаемый в Индии и символизирующий победу света над тьмой, добра над злом. Приходится на начало месяца Картик (октябрь-ноябрь) и празднуется в течение пяти дней. Ноябрь – Праздник жертвоприношения (Курбан-Байрам). Это один из самых популярных мусульманских праздников, посвящается принесению в жертву Ибрагимом своего сына Исмаила. Приходится на десятое число последнего месяца мусульманского календаря зу-уль-хидджа и длится три-четыре дня.

25 декабря — Бара дин (Рождество). Это христианский праздник, который является одним из самых красивых праздников индийских христиан. Украшаются банановые и манговые деревья вместо традиционной сосны, на них также развешиваются маленькие масляные лампочки. Церкви украшают красными цветами и свечами. Материал подготовила Маргарита Скипина http://www.india-tour.ru/howtogo/ pasport.htm http://ru.wikipedia.org/wiki/India http://www.realtravel. ru/countries/india/india_ dostoprimechatelnosti.html www.2india.ru http://www.gotovim.ru/national/ indian http://www.deotravel.ru/india

23

н

ло и в а

в

Праздники июня

2 июня -

Нинооба (День пришествия Крестительницы Грузии) Нинооба — День пришествия Крестительницы Грузии, святой равноапостольной Нино. В Грузии отмечают этот праздник 1 июня, а в следующий день, 2 июня, поминают ее родителей Святых Завулона и Сосанну. Предание гласит, что святая Нино жила в конце III — начале IV веков в Иерусалиме. Во сне ей явилась Пресвятая Богородица, вручила крест из виноградных ветвей и благословила на просвещение язычников Иверии. В 319 году святая Нино прибыла в Грузию, начав подвижническую жизнь и неся слово Божие. В 327 году христианство было объявлено государственной религией Грузии. В Тбилиси, в Сионском кафедральном соборе Успения Божией Матери, до сих пор хранится крест из виноградной лозы, обвитый волосами Святой Нино. Во всех храмах Епархии возносятся в этот день и молитвы к особо почитаемой в Грузии православными Святой. По традиции в день Нинооба большая группа детей, подростков и молодежи под покровительством и в сопровождении священнослужителей начинает паломничество по следам равноапостольной просветительницы Грузии. Это шествие продолжается почти полтора месяца и полностью соответствует пути следования Святой Нино после ее пришествия в Грузию.

6 июня - День моряков в Исландии

Рыболовный промысел всегда имел огромное значение для Исландии, через морские владения которой пролегают пути высококачественной трески, пикши, камбалы и семги. Исландцы шутят, что единственная война, в которую когда-либо ввязывалась их страна — это, так называемая,

24

«тресковая война», когда исландские патрульные катеры перерезали сети иностранных рыболовных траулеров. Однако, общая масса моряков по сравнению с остальным населением, сидящим у них на плечах, крайне мала — всего 2-3%. Тем не менее, столь важному для страны меньшинству была оказана честь — всем рыбакам, а также другого рода мореплавателям, был подарен специальный выходной день — первое воскресенье июня. Несмотря на огромную роль мореплавания в экономике, а также в истории Исландии (как известно, без бороздивших моря викингов сам остров не был бы открыт и заселен), решение об особом дне пришло с большим опозданием, и только в 1937 государство поддержало прошение Исландского Морского Объединения. Лучшим морякам, отличившимся героическими подвигами или сверхкрупными уловами, выдаются медали и грамоты, в честь мореплавателей устраиваются званые обеды с пышными речами благодарности. После формальных приемов герои дня предаются более бесшабашному веселью на Морском фестивале: проводят гонки на парусных судах, соревнуются в плавании и мастерстве спасения утопающих, разыгрывают военные баталии на суше и на море и занимаются прочими «морскими» делами. Неизменно сопутствуют празднику дары моря — рыба, китовое мясо и креветки, идеально сочетающиеся с пивом, задушевными морскими разговорами и песнями.

7 июня -

День рождения, просветления и ухода в Нирвану Будды Вишакха Пуджа, Дончодхурал, Весак, Сага Дава. Этот общебуддийский праздник отмечают в день полнолуния второго месяца лунного календаря, он выпадает на конец мая - начало июня григорианского календаря. Индийское название этого месяца на санскрите - вишакха, пали весак - закрепилось и за этим праздником. Он посвящен трем самым главным событиям жизни Будды Шакьямуни: его Рождению Lingvin.com - с любовью к языкам

(Джаянти), Просветлению (Бодхи) и Уходу в Нирвану (Паринирване). Между первым и последним событиями прошло 80 лет. Просветленным Будда стал в 35 лет. Поскольку большинство буддийских школ считает, что эти события произошли в один и тот же день года, в их память установлено единое торжество. Весак (Wesak) считается самым важным из всех буддийских праздников, длится он неделю. В это время во всех монастырях проводятся торжественные молебны, устраиваются процессии и шествия. Храмы украшаются гирляндами из цветов и бумажными фонариками, которые символизируют просветление, пришедшее в мир с учением Будды. На территории храмов (вокруг священных деревьев и ступ) расставляются масляные лампадки. Монахи всю ночь читают молитвы и рассказывают верующим истории из жизни Будды и его учеников (даршаны). Миряне тоже совершают медитацию в храме и слушают наставления монахов в течение всей ночи, подчеркивая тем самым свою верность Учению Будды (Дхарме).

14 июня - День американского флага

В 1777 году, в разгар войны за независимость, Континентальный Конгресс утвердил звездно-полосатое знамя (Stars and Stripes) в качестве официального флага всех свободных штатов Америки. В этот день каждый год американцы украшают дома флагами, тем самым проявляя свой патриотизм. Особенный всплеск «звездно-полосатости» наблюдался в США после печально известных событий 11 сентября 2001 года. О флаге: 13 одинаковых полос красного (сверху и снизу) чередуются с белыми полосами; в левом верхнем углу расположен синий прямоугольник с 50 маленькими звездами расположенными таким образом, что девять линий звезд чередуются по шесть и по пять со смещением через один ряд; 50 звезд символизируют 50 штатов, 13 полос представляют 13 изначальных колоний; его называют Старой Славой (Old Glory); дизайн и цвета стали основой многих других флагов, включая Чили, Либерию, Малайзию, и Пуэрто Рико.

16 июня - Дуань-у цзе (Праздник лодок-драконов) Дуань-у цзе - это один из трех важнейших траLingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

диционных праздников Китая. Этот день также называют праздником двойной пятерки, праздником Дуань-ян, Днем поэта. Праздник приходится на пятое число пятого месяца по лунному календарю. По наиболее распространенному мнению, возникновение этого праздника связано с памятью о древнем китайском поэте-патриоте Цюй Юане. Цюй Юань жил в царстве Чу в эпоху Воюющих царств (V-III вв. до н.э.). Много раз обращался он к чускому царю с предложениями о реформах, направленных против политической деградации, упадка и коррупции. Hо царь, поверив доносам сановников, умышленно оговоривших Цюй Юаня, выслал поэта из столицы. В 278 году до нашей эры войска царства Цинь захватили столицу царства Чу. Цюй Юань, узнав о таком национальном позоре, не смог этого перенести и пятого числа пятого месяца покончил с собой, бросившись в реку. Согласно преданию, узнав о его смерти, люди в горе и ужасе бросились в лодки и долго искали тело поэта в реке, но так и не нашли. Впоследствии, каждый год в день гибели поэта люди в его память стали устраивать на реках гонки лодок, выполненных в виде драконов. Одновременно с этим они бросали для Цюй Юаня в реку бамбуковые коленца, наполненные вареным рисом. Hо однажды, как гласит легенда, им встретился на берегу сам Цюй Юань и сказал: «Весь рис, который вы даете мне, съедает дракон. Завертывайте рис в тростниковые листья и перевязывайте его цветной ниткой, потому что дракон больше всего боится этих двух вещей» Таким образом появилась традиционная еда этого праздника — цзунцзы (завернутый в листья тростника клейкий рис). Цзунцы В настоящее время праздник Дуань-у цзе является государственным выходным днем (выходные длятся три дня, начиная со дня праздника).

25

н

ло и в а

шенный красными ленточками. По традиции, горожане должны сообща поднять его и тем самым объявить открытие праздника. Затем очередь самой веселой части праздника — хоровода. Главная часть праздника — поднятие финского флага и сожжение Коки. Кокой называют кону21 июня - Иванов день в Финляндии сообразное сооружение, сложенное из сухих береВсякий, кто хоть раз побывал зовых веток. Считалось, что огонь пожирает зло, в Финляндии, знает, что особым а вода уносит его прах прочь. Сегодня сожжение темпераментом жители этой Коки просто один из самых красивых элементов страны не отличаются. Финны праздника. Как только костер догорает, финны саникогда никуда не торопятся, но дятся за столики и жарят сардельки или пекут блив то же время и опаздывать не в ны. Праздничный ужин обильно запивается всем, их стиле. Для них пунктуальность что имеет градус. Гулянье на Ивана Купала про— залог успеха, а отсутствие эмодолжается всю ночь. А на утро утомленная страна ций — признак хорошего тона. отмечает следующий праздник — день Финского Но бывают дни, когда финны, флага. Полные национального самосознания, но забыв обо всех приличиях, пуочень уставшие граждане проводят этот день тихо, скаются, как говорится, во все тяжкие. Случается по-фински, без суеты, без спешки, без эмоций. это в ночь на 22 июня — на Иванов день. К Иванову дню финны готовятся заранее. При24 июня - День Симона Боливара мерно за неделю. В эти дни улицы городов бук- Освободителя в Эквадоре вально утопают в березовой листве. По традиции, Всем известно имя Симона Бобереза символизирует гостеприимство. Сегодня ливара - Освободителя. Под его береза считается символом Финляндии. предводительством повстанцы В XIX веке благодаря Захарию Тапелиусу бере- разгромили испанские войска в за кроме защитных приобрела и романтические Новой Гренаде - нынешней Косвойства. Оно стало символом верности у влю- лумбии и в Венесуэле. бленных. Страстные финские парни, признаваясь Боливар стремился объедив любви, одевали на палец избранницы кольцо нить всю Южную Америку и созиз березовой коры. Эта традиция сохранилась до дать Южноамериканские Соедисих пор как некая игра или шутка. Современные ненные Штаты. Для этого ему необходимо было финны с помощью березового кольца делают воз- стать единственным руководителем борьбы против любленной предложение. В знак согласия девуш- испанцев. Эта борьба породила немало героев. Одка также дарит кольцо. Чаще всего обмен березо- ним из них был Хосе де Сан Мартин. выми украшениями совершается накануне Ивана Пока Боливар вел военные действия на севере Купалы. Это считается хорошей приметой, а еще континента, Сан Мартин сражался за независимость лучше и свадьбу сыграть на Иванов день. Аргентины и Чили. Он был не менее популярен, чем Впрочем, и одиноким девушкам есть чем занять- Боливар. Союзники после победы легко могли преся в праздник. Несчастным в любви, дабы приво- вратиться в противников. Но этого не случилось. рожить избранника, рекомендуется в полночь на Вместо этого произошла встреча в Гуайякиле, в паИвана Купалу трижды обежать вокруг ржаного мять о которой на набережной города воздвигнут поля. Желательно обнаженной. Пока красавица монумент. кружит, возлюбленный будет видеть ее во сне, а О чем говорили два вождя, неизвестно. Известно наутро поймет, что она и есть та единственная и лишь, что было достигнуто Гуайякильское соглашенеповторимая, которую он искал всю жизнь. Де- ние, и Сан Мартин навсегда отбыл во Францию, а вушкам же неопытным и робким лучше ограни- Боливар продолжил борьбу за освобождение. читься собиранием цветов. Предание гласит, что Сегодняшних жителей Гуайякиля мало тревожат если юная особа в Иванов день нарвет девять раз- исторические загадки. На набережную, где установных цветов и положит их под подушку, то ночью лен памятник освободителям, они приходят в этот ей приснится будущий супруг. день, чтобы погулять, развлечься, послушать музыку. К вечеру Иванова дня все жители города собираются возле реки, где уже лежит огромный Материал подготовила крест, сложенный из березовых ветвей и украЮлия Коба

в

26

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

С

ило

вадьба – какое значимое слово! Это счастье, это радость двух любящих сердец. Вспомните себя. Как Вы выбирали свою вторую половину? А как бы Вы отреагировали, если родители нашли бы Вам жениха или невесту? Вам кажется это смешным, и вы думаете, такого не бывает? Что ж, посмотрим…

н

Индийская свадьба: «Клянемся быть вместе ...» Свадьба в Индии – уникальное по красоте зрелище. Свадебные обряды отличаются четкой традиционностью — это означает, что они остались почти такими же, как и тысячелетия назад. Сразу подчеркну то существенное, чем индийский брак отличается от всех остальных. В других странах обычно юноша выбирает девушку, нередко встречается и обратная ситуация. В Индии же брак полностью зависит от решения

родителей жениха. Они подыскивают подходящую невесту для своего сына и договариваются с ее родителями о будущем брачном союзе. От девушки мало что зависит: в конце концов, родители могут просто приказать ей выйти замуж даже за малознакомого юношу, и она обязана повиноваться. Именно поэтому индийскую матримониальную систему называют «браком по предварительной договоренности».

Lingvin.com - с любовью к языкам

В Западной Бенгалии после предварительной договоренности между родителями организуются две встречи молодых, называемые «ашир-вад» — «благословение»,— сначала в доме невесты, а затем в доме жениха. Молодые при этом получают подарки от родителей и родственников, а также одаривают друг друга. В день свадьбы жениху и невесте не разрешается ничего есть вплоть до начала церемонии бракосочетания. В доме жениха девушки из числа родственниц исполняют свадебные танцы и песни. Затем совершается небольшой, но важный ритуал под названием «гайе холуд» — обряд восхваления желтого цвета, который у индийцев ассоциируется с цветом солнца и служит символом верности. Церемония «гайе холуд» очень напоминает праздник красок «холи», с той лишь разницей, что краска здесь одна — желтая. Сначала все присутствующие красят себе лбы, а потом обсыпают друг друга желтым порошком.

27

н

ло и в а

в

После «гайе холуд» отец жениха торжественным голосом перечисляет имена усопших родственников этой семьи, как бы призывая их в свидетели и сообщая духам предков, что их потомок женится. Затем все участники церемонии направляются к дому невесты, где церемония «гайе холуд» повторяется. Собственно свадьбу играют, как правило, вечером — и обязательно в доме невесты, куда в урочный час прибывает жених в сопровождении родственников и друзей. К этому моменту уже готов маленький храм, специально построенный для совершения обряда. Он покрыт тентом, украшен по углам четырьмя пальмами и убран множеством душистых цветов, в основном желтого цвета. Жених становится на плоский камень и ждет, когда несколько человек вынесут в деревянном паланкине невесту — в

«Первый взгляд» молодоженов

28

богатом, обычно ярко-красном сари, со множеством украшений. Семь раз носильщики обходят вокруг жениха, а затем, остановившись, просят молодых взглянуть друг другу в глаза. Взгляд этот называется «шубхо дришти» — самый первый взгляд. Вся свадебная процессия движется потом к тому месту, где священник, произнеся молитву и выслушав клятву молодых, соединит руки новобрачных гирляндой цветов. Жених в этот момент нанесет красную краску на лоб и пробор своей невесты: теперь они уже муж и жена. Затем все отправляются праздновать в помещение, называемое «бозарган», где устраивается целое представление с танцами и песнями. Веселье длится всю ночь, а утром гости покидают дом молодой жены, уводя ее в дом мужа, где молодых также ждут подарки и благословение. В этот день никаких церемоний не происходит: все отдыхают. И только на следующий день в доме мужа принимают родственников жены с подарками, устраивают для них обед и развлечения. В принципе все индийские свадьбы в обеспеченных семьях очень дорогие. Они обходятся от пяти тысяч до двадцати тысяч рупий, в зависимости от материального положения родителей. Но в штате Пенджаб свадьба — особенно дорогостоящее предприятие: во-первых, за невестой полагается большое приданое, а во-вторых, роди-

тели молодых стараются перещеголять друг друга и блеснуть щедростью и богатством. Обычно между помолвкой, во время которой жених надевает невесте на палец обручальное кольцо, и свадьбой проходят один-два очень напряженных ме-

сяца. В эти дни родители невесты собирают приданое дочери: множество сари на все случаи жизни, другую одежду, украшения, кухонную утварь... Два дня до свадьбы невеста никуда не выходит. Дом ее украшают фольгой, гирляндами цветов и разноцветных лампочек. Наконец наступает день свадьбы, на которую собирают до 700—800 гостей. Родители невесты должны обеспечить их угощением и жильем. Невесту одевают в ярко-красное сари, на руках у нее обязательно яркокрасные браслеты, означающие, что девушка выходит замуж. Она будет носить эти браслеты, по крайней Lingvin.com - с любовью к языкам

мере, еще месяц после свадьбы. Вечером невесту выводят на открытую площадку перед домом, где она терпеливо дожидается прибытия жениха. Пенджабские девушки считаются очень скромными и застенчивыми. Это подчеркивается тем, что лицо невесты наполовину прикрыто сари. Наконец верхом на лошади прибывает жених — его одежда расшита золотым шитьем, он подпоясан огненным кушаком, на голове яркий тюрбан. Позади на разукрашенной лошади скачет дружка — «маленький жених» в таком же наряде. Эту процессию обычно сопровождают музыканты. Поскольку гости веселятся, поют и танцуют прямо на дороге, то всем прохожим без объяснений понятно, что происходит на этой улице. Встретив жениха у ворот, родители невесты ведут его к новобрачной, и молодые обмениваются гирляндами цветов — это, собственно, и означает венчание. После ужина молодых ведут в «веди» — маленький храм, сооруженный из пяти бамбуковых палок, покрытых тентом. В центре его горит огонь. Один конец сари невесты привязан к кушаку жениха, что должно означать их союз и привязанность друг к другу. Молодых сажают возле огня. Затем молодые должны подняться, взяться за руки и обойти вокруг огня семь раз. Вот теперь они уже супруги. По возвращении в дом невесты молодого мужа с шутками и прибаутками укладывают спать в отдельной комнате, а жена остается в своей девической спальне. Родственники мужа отправляются ночевать к себе домой. Утром молодую жену все в том же свадебном наряде уводят в дом мужа. Теперь молодая жена

придет в дом родителей в гости только через месяц — нанесет «первый визит». Свадьбы Южной Индии Во многих районах Южной Индии церемонии обручения не существует. Родители жениха и невесты не спешат объявить о дне свадьбы, а первым делом изучают гороскопы молодых. Только в том случае, если звездные предначертания совпадут, родители невесты приглашают будущих свойственников на смотрины. Наконец начинаются торжественные приготовления. За четыре дня до свадьбы съезжаются все родственники невесты. Во дворе ее дома воздвигают особый навес — пандал, украшенный цветами, гирляндами из кокосов и бананов, разноцветными огнями. В центре пандала устанавливают большую чашу, до краев наполненную рисом, поверх которого лежит цветок кокосовой пальмы,— все вместе это символизирует счастье. Вокруг чаши зажигают огни. Однако церемония начинается не в пандале, а в храме, присутствует на ней только невеста, до жениха очередь еще не дошла. В половине седьмого утра девушку, одетую в свадебное сари, ведут в храм. Там невеста бросает на пол четыре кокосовых ореха, раздает милостыню беднякам, а затем возвращается домой. Жениха встречают только отец и дядя невесты. Ни одна женщина из дома не должна попасться на пути будущего мужа. У самых ворот жениха встречает младший брат невесты, моет ему ноги и целует его. Это означает, что будущие зять и шурин породнились. Жениха проводят в пандал и сажают возле чаши с рисом. Появляется невеста в сопровождении матери, родственников

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

и друзей. Жених встает, под звуки свадебной мелодии невеста медленно надевает ему на шею цветочную гирлянду и получает от будущего мужа такую же. Затем молодые обмениваются кольцами, и жених дарит невесте золотую цепочку, которую она отныне будет носить до конца своих дней.

Женщины на юге не выкрашивают пробор и не ставят на лбу знак замужества. Для них таким знаком служит золотая цепочка. Снять ее — плохое предзнаменование. Вечером молодых уводят в отведенную для них комнату, где мужу вручают стакан с молоком и оставляют одного, а молодую жену уводят к гостям. Начинается праздничный ужин, после которого все гости со стороны жениха уходят домой, а невеста возвращается в комнату к мужу. Наутро он увозит ее в свадебное путешествие.

29

н

ло и в а

ки, которые выходили замуж до изобретения фото!) Невесты надевают на женихов белые гирлянды и садятся по левую сторону от своих будущих мужей. При Свадьбы Северной Индии этом невозможно определить степень обеспеченности невесты А теперь о самой дешевой в — все равны. мире свадьбе, которая обходится в 1 рупию и 25 пайсов (примерно 16 копеек). На самом севере страны живет племя нандхари. Свадьбу здесь празднуют исключительно просто, даже аскетично. Приданое, подарки, любая демонстрация богатства, хвастовство обеспеченностью категорически запрещены. Одиночных свадеб у нандхари не бывает. Несколько раз в году устраиваются коллективные торжества, в которых принимают участие 30—50 пар новобрачных. Зачастую это происходит вблизи маленьких деревень, и для того, чтобы вместить всех многочисленных родственников и просто гостей, жители строят целый городок из палаток и шалашей. Ритуал венчания начиСвященнослужитель пооченается рано утром под открытым редно подходит к парам и налинебом. Женихи и невесты с ног вает «святую» воду в пригоршдо головы одеты в белое. Девуш- ню каждой невесте и каждому кам из украшений разрешено жениху. Молодые должны сранадеть на шею только гирлянду зу же ее выпить. Затем священиз белых цветов. Сначала выхо- ник разжигает огонь и произнодят женихи. Они торжественно сит молитвы, время от времени рассаживаются на циновках из подливая масло — делает он это рисовой соломы. Затем подхо- специальной ложечкой, выполдят невесты, разумеется, каж- ненной в виде небольшого челдая к своему суженому. Впро- нока. чем, бывает и так, что девушка Затем все пары поднимаются, не помнит или не уверена в том, и женихи привязывают концы ее ли это избранник, и тогда на своих кушаков к концам шарпомощь приходит чудо техники фов невест. В этот узел жених — фотография. (Бедные девуш- обязан вложить плату за свадьбу

в

Согласно Американскому Институту Геологии до 1896 года Индия была единственной страной, в которой добывали алмазы. Кох-я-Нур, драгоценный камень, из которого была сделана корона британского монарха, был привезён из Индии.

30

— так сказать, свадебный взнос. По традиции он равен 1 рупии 25 пайсам. Разрешается, правда, его увеличить до 13 рупий, но ни пайсой больше, иначе это будет расценено как предосудительное мотовство. Связавшись, пары образуют круг и начинают медленно двигаться в обход огня. Они должны совершить пять полных кругов, после чего священнослужитель благословит молодых. Он призывает бога ниспослать милость новобрачным и желает им долгой и счастливой супружеской жизни. Далее все пары расходятся по своим местам, садятся в том же порядке, как и в начале церемонии, а священник обходит их, развязывая концы шарфов и вынимая спрятанные деньги. Все собранные деньги передаются главным распорядителям, на них покупают пищу для участников церемонии и гостей. Обычно обед устраивается чрезвычайно скромный, состоящий из сластей и фруктов. По окончании свадьбы невеста отправляется в дом мужа, не неся с собой ни приданого, ни подарков. В этом доме она должна прожить не менее недели, и только потом ей будет дозволено нанести визит родителям. В Индии существует красивая легенда о муже и жене, которые были идеальной парой во всех отношениях: ни он, ни она никогда в жизни не взглянули на кого-либо другого. Жили супруги дружно и счастливо и умерли в один день. В тот же вечер недалеко от Полярной звезды взошла новая звезда Анадурата — в честь счастливой семейной пары. Вот эту звезду и показывает в день свадьбы жених своей невесте, как бы призывая ее следовать примеру тех счастливых влюбленных.

Lingvin.com - с любовью к языкам

Вот краткий очерк нескольких свадебных обрядов в их традиционном виде. Разумеется, на самом деле их очень много, различные обряды можно встретить и в пределах одного штата, и в пределах города, и даже общины, но важно отметить то общее, что присуще абсолютно всем индийским свадьбам. Прежде всего это огонь, олицетворяющий присутствие самого бога: все клятвы благочестия даются при нем. Другая особенность — многочисленность. На любую свадьбу, какой бы бедной она ни была, приглашают огромное количество людей.

И еще несколько слов — об украшениях. Ювелирные изделия — это не столько признаки роскоши, сколько важная дань символике. Для такого торжественного события, как свадьба, обычно готовят известное количество специальных изделий, которые вручают как невесте, так и жениху. Например, для невесты делают брачное ожерелье — «тали», или «мангель-сутра», которое во время свадебной церемонии жених надевает суженой на шею. Отныне женщина будет носить «тали» всю жизнь (если только не овдовеет). Вручение браслета во многих районах страны связывается со вступлением в родственные, братские и сестринские, отношения. Индийская семья многочисленна. Она зачастую состоит из родителей, их женатых сыновей

с женами и детьми, неженатых сыновей и незамужних дочерей — порой в доме живет до шестидесяти человек. Традиция отдает невестку в полную власть свекрови, а если девушка выходит замуж за младшего в семье, то на нее распространяется и власть старших невесток. Только воспитанная с детства сдержанность помогает свекрови подавить ревнивую неприязнь к жене сына и не очень обижать ее. Мужчины отдают родителям весь свой заработок, и хозяйка дома определяет, на что и как надо тратить деньги. Если свекровь не балует невестку подарками, последняя должна обходиться теми вещами, что привезла из родного дома или получила в подарок на свадьбу. Если свекровь не считает нужным привлекать невестку к обсуждению бюджета семьи, к вопросам воспитания и обучения детей и решению других проблем, невестка будет жить как бесплатная прислуга, проводя свои дни у очага, детской кровати, за стиркой, мытьем посуды, полностью лишенная права голоса. Найдет родня мужа нужным отослать детей к каким-нибудь родственникам — отошлют. Найдут нужным взять для мужа вторую жену — возьмут. К счастью, тяжелые отношения в индийской семье скорее исключение из правил. Кроткие, работящие, терпеливые невестки, особенно те, кто «сумел» родить сына, довольно быстро вписываются в семейный круг. Ступенью ниже стоят те, кто рожает девочек. Но поскольку в Индии принято иметь много детей, то с годами появляются и мальчики, и девочки, и женщина-мать занимает в семье прочное место. Для индийцев характерна естественность — здесь не увидишь

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

в семейном кругу вызывающее поведение, кокетство. Женщина до такой степени прочно замыкает кольцо своего внутреннего мира вокруг мужа, его жизни, его интересов, что для нее просто перестают существовать все другие мужчины. Иностранцы, неглубоко знающие Индию и ее народ, часто удивляются «неконтактности» здешних женщин, которые вроде бы совсем не реагируют на присутствие незнакомых мужчин. Они любят красиво одеваться — для мужа. Холят свою кожу, убирают волосы, сурьмят веки, выкрашивают красной краской пробор в волосах, надевают украшения — для мужа. Учатся петь и танцевать — для мужа. И если муж жив и здоров, если он предан семье — а это правило, исключения из которого очень редки,— женщина счастлива, она ничего больше и не желает. При всем различии свадебных церемоний в разных штатах и уголках страны есть и общее. Очень похожи всюду слова торжественной клятвы, которую произносят юноша и девушка, вступая в брак: «Клянемся быть вместе и в горе, и в счастье — до того дня, когда смерть разлучит нас...»

По материалам интернета

31

н

ло и в а

в

Л

юбой из нас хоть раз смотрел индийские фильмы и любовался на главных героинь в сари. Этот традиционный наряд тысячи лет служит индианкам верой и правдой, придавая их облику больше женственности и грации, подчеркивая достоинства и скрывая недостатки. Для индийских мужчин нет никого привлекательнее, чем женщина в сари. Наверное, поэтому 80 процентов жительниц Индии и в наши дни предпочитают сари современной одежде.

под покровом сари Первое упоминание о сари дошло до нас в индийском эпосе. За 3000 лет до нашей эры царь Пандав проиграл в кости своё царство, войско, всю родню и самого себя. В попытке отыграться последней ставкой он сделал свою жену Драупади. Но и её он проиграл. Победители силой привели Драупади на всеобщее обозрение и попытались раздеть, чтобы надругаться над ней. Но добрый бог Кришна сжалился над женщиной – сколько враги не разматывали её сари, оно было бесконечно, Драупади всё равно оставалась одетой. Стоит женщине одеть сари, как с ней происходят чудесные превращения. Благодаря своей непостижимо мудрой изысканности и простоте этот наряд способен сделать худых и полных - стройными, лишенных женственности - грациозными, серьезных - приветливыми, а легкомысленных - сдержанными. Перечень этот может быть бесконечным, как и сами качества сари. Интересна и та тенденция, что сейчас европейских девушек в сари часто можно встретить и на улицах западных городов. Особенно «традиционно» но-

32

сят сари последовательницы Движения Харе Кришна. Да и не только. Например, Анна Шауфуса, манекенщица международного класса, которая в восемнадцать лет стала Мисс Данией. Она частый гость на страницах и обложках престижных журналов: «Vogue» (Воуг), «Officiel» (Оффишел), «Elle» (Эллэ), «Paris Match» (Пари Мач). Своим

естественным нарядом Анна считает именно сари. Или взять Мисс Москву Катю Шидловскую, победительницу конкурса в 1993 году. Она также отдает предпочтение сари, считая, что оно помогает раскрывать красоту души. Вот еще кое-что из ряда интересных случаев. Сегодня в Польше очень популярен ежегодный молодежный фестиваль «Вудсток Стоп», собирающий около 50 000 человек вместе. Главный организатор этого фестиваля - Юрэк Ошиак. Он является основателем Великого Оркестра Рождественской помощи, и он второй по популярности человек в Польше после Папы Иоанна Павла Второго. Каково же было удивление его поклонников и телерепортеров, когда в последний день «Вудсток-96» на церемонию древнеиндийского обряда бракосочетания семи молодых пар пан Юрэк явился одетым в классическую индийскую курту, а его жена изящно смотрелась в традиционном сари.

Lingvin.com - с любовью к языкам

Таким образом, можно видеть, как практичным признается то, что проверено опытом тысячелетий. Известно, что на Востоке женщины носят сари с незапамятных времен. Оно было «в моде» там намного раньше, чем пять тысяч лет, еще во времена процветания в обширных районах Земли так называемой арийской или ведической культуры, до сих пор привлекающей пристальное внимание вдумчивых исследователей. Несомненно, поскольку мы тоже являемся потомками индоариев, различные аспекты ведической культуры для нас тоже привлекательны. Само санскритское слово «арий» переводится как «благородный». Вы, наверное, сами замечали, что уже сам божественный вид женщины в сари настраивает на подобающее почтительное и уважительное отношение к прекраснейшей половине человечества. Это факт, а в противоположность этому, западная одежда зачастую вызывает у мужчин желание насиловать женщин, что нередко и случается. Сари носили индийские принцессы еще в то время, когда в некоторых регионах мира ходили, облачившись в «звериные шкуры». Кроме эстетических качеств, сари еще и очень практично. Хотя может показаться, что такое большое количество ткани на теле женщины должно причинять ей неудобства, однако благодаря чоли (коротенькой блузочке, которую носят под сари) часть спины и живота остаются открытыми, и это прекрасно предохраняет от жары. Зато в холодное время года три слоя ткани внизу тела и верхняя часть сари в виде платка согревают. Что представляет из себя сари?

В древности оно состояло из двух кусков материи: одним повязывали бедра в виде юбки, а другой – под названием дупатта – накидывали спереди на грудь и плечи. Концы дупатты могли свободно свисать, либо их заправляли в юбку. А еще их можно было завязать за спиной – получалось что-то типа топика. Но современное сари – это один цельный кусок ткани длиной от 5 до 9 метров (иногда и до 12) и шириной около метра без единого шва. Сбоку вдоль всего полотна проходит бордюр – это ниж-

ний край сари с узором (узор может быть вышит, выткан, нанесен красками, в дорогих сари – украшен полудрагоценными камнями). Бордюров может быть и два – сверху и снизу, а может и не быть вовсе, если цель женщины – сосредоточить всё внимание окружающих на её украшениях. Цвета сари могут быть самые разные. В древности женщины носили только однотонные сари, выкрашенные соком растений, иногда добивались плавного пе-

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

рехода от бледного цвета к более насыщенному. Затем, когда была освоена техника росписи, появились настоящие произведения искусства. Сари переливались всеми цветами радуги. Некоторые цвета имеют определённое значение в индийской культуре. Например, вдовы должны были ходить только в простом белом сари без украшений. Если женщина родила ребёнка, то по традиции в течение семи дней должна была носить желтый наряд. Свадебное сари в основном изготавливается красным с богатой золотой вышивкой. Зеленый – цвет ислама, синее сари – для женщин из низших каст. Но сейчас мало кто придерживается такой цветовой символики. Главное – чтобы было красиво. Изготовление сари – сугубо мужская работа, ведь кто же лучше мужчин знает, как должна выглядеть красивая женщина. Тем более что в Индии женщинами открыто восхищаются, считая лучшими творениями на планете. На изготовление качественного наряда у двух ткачей может уйти около семи месяцев. Красят и вышивают сари тоже мужчины. На первый взгляд кажется, будто все сари одинаковы, но на самом деле существует бесчисленное множество их разновидностей, каждый штат славится своим неповторимым способом производства. Самые дорогие – бенаресские шелковые сари, которые производят в городе Варанаси. Они отличаются высоким качеством и богатым

33

н

ло и в а

в

рисунком по всему полю. Часто их вышивают золотой или серебряной нитью. Бенаресское сари – не на каждый день. Его одевают на свадьбу или другой торжественный случай. Этот наряд придаёт его обладательнице величественный, элегантный вид. Индийская женщина среднего достатка имеет в своём гардеробе более ста нарядов на все случаи жизни. Конечно, это удовольствие не из дешевых: от 600 до 30000 рупий (1 доллар = около 45 рупий). Потраченных денег никогда не жалко – хорошее сари не полиняет и не износится, его передают из поколения в поколение. Сари завоевывает и Европу: лучшие дома высокой моды создают коллекции традиционной индийской одежды, а знаменитости дефилируют в сари по красной ковровой дорожке. Теперь и вы знаете, как его носить. Выбирайте свой стиль, примеряйте, экспериментируйте, наслаждайтесь! Но ведь не только сари носят в Индии… Как и у нас, в этой прекрасной стране есть множество культур, разнообразных видов одежды и стилей жизни. Четыре крупные расовые группы встретились на плодородной земле, чтобы придать населению необыкновенное разнообразие. Из-за высоких гор на западной границе пришли «бледнолицые» европейцы. Они вытеснили исконных обитателей, которых на-

зывали дасиу, на юг за горы Виндхиа. Северо-западный регион и равнина Гангетик стали местом жительства кочующих арийских племен, в то время как северозападное высокогорье и часть гималайского региона были населены потомками монголоидной расы. Негроидные черты свойственны населению южных штатов, но чистые негры распространены преимущественно на островах Андаман и Никобар в Бенгальском заливе. Разнообразие наиболее ярко проявляется в женских нарядах. Несмотря на то что сари носят повсеместно, способ того, как его носят, повсюду отличается. Во многих местах страны сари вообще не носят. В северной Индии женщины носят салвар камиз или чуридаар камиз, в то время как в Гуджарате и Раджастане предпочитают пространные гхагхра-чоли (юбки с массивной вышивкой и плотными блузками и чунри – цветная ткань для покрытия головы). Мужчины в свою очередь могут выбирать между обычной куртапижама, или более формальной швервани-ачкан на севере Индии, или дхути в Бенгалии, в Раджпуте и Раджастане или мундувешти в южных районах. Разные виды одежды также проявляются в разных тканях, в ткацком плетении, в вышивке, в зеркальной работе, в ювелирных

Алгебра, тригонометрия и базовая концепция калькуляции пришли к нам из Индии. Квадратные уравнения были созданы Щридхарачария в 11 веке. Самым большим числом, используемым греками и римлянами, было 10 в 6-ой степени, в то время как в Индии это было 10 в 53-ей степени.

34

украшений и т.д. Можно любоваться всем: от яркой вышивки из Гуджурата и Раджастана до эксклюзивных зардори из Уттар Прадеша, деликатным плетением икат из Ориссы и Андхра Прадеш, шелком из Карнатака и Тамил Наду, превосходным хлопком тангаилз из западной Бенгалии. Современные мужчины и женщины, поми-

мо традиционной одежды, также имеют большой выбор европейской модной одежды. Сочетание индийской традиционной одежды с современными видами одежды стало обширным полем деятельности для многих дизайнеров. Индийцы чувствуют себя удобно как в традиционных нарядах, так и в современных костюмах. С развитием индустрии моды, вкусы индийцев стали более разнообразными – от строго западных костюмов до украшенных ювелирными изделиями традиционных видов одежды и всего, что находится посередине. Материал подготовила Анна Крючка

Lingvin.com - с любовью к языкам

Юмор по-французски

Ф

FUN

ранцузский юмор можно смело назвать «петушистым». По-латыни слова «петухи» и «галлы», (то есть французы) звучат одинаково — galli. А, знаете ли вы, что именно во Франции родилась формулировка «смешное убивает»?

Как вы думаете, кто французский национальный герой? Не герой французского народа, как, например, Жанна д’Арк, а национальный символ, типа Емели для русских? Так вот, это Сирано де Бержерак. Не потому что носатый, забияка и поэт, хотя все эти три качества в той или иной мере должны быть у настоящего француза, а потому что изощренно смеется над собой, но другим этого делать не позволяет. Так что не рискуйте повторять при французах их же высказывания о самих себе. Скажем, такое: «Почему символом Франции является петух?

— Потому что это единственное живое существо, способное петь, стоя по колено в дерьме». Французы любят свою страну, но недолюбливают друг друга. «Франция прекрасна и была бы еще прекраснее, если бы там не было французов». Самоирония — качество, без которого галльский юмор невозможно представить. А когда французы переходят на личности, это уже из области черного юмора. Как-то на общественном приеме в Парижской мэрии к градоначальнику Бертрану Деланоэ подскочил человек и ударил его ножом. Мэр, слава богу, выжил, «ласковые» сограждане откликнулись на это событие анекдотами: «Деланоэ говорит секретарше: — Николь, тут пришло приглашение

на фестиваль метателей кинжалов. Ответьте отказом: у меня на них аллергия». Не счесть было шуток по поводу взрывов 11 сентября в Нью-Йорке: «Что делает эта блондинка во Всемирном торговом центре? — Ждет самолет». Больше всего французы шутят по поводу ближайших соседей. Особенно «повезло» бельгийцам: по своему объему бельгийский цикл превзошел наш эпос про чукчей и армянское радио вместе взятые. «Поездка бельгийской семьи за границу была вызвана тем, что жене подарили лыжи, а в Бельгии кататься негде — море там плоское». Или: «У бельгийца украли машину, но, к счастью, он успел запомнить номер». И дальше в том же духе. В газетных объявлениях о знакомствах можно встретить такое: «Молодой человек, заводной, приятный в общении, способен два часа кряду рассказывать анекдоты про бельгийцев». Французы крайне редко скандалят на улице. Объясняется это тем, что из конфликтных ситуаций они выходят с помощью шутки. Остроумная реплика ценится здесь больше, чем самый смешной анекдот. Как правило, пикантные французские шутки не вызывают гомерического смеха, зато вызывают улыбку, а она в свою очередь вызывает хорошее настроение.

Lingvin.com - с любовью к языкам

L'écolière de la huitième classe est venue chez le professeur-polyglotte pour la consultation de la langue anglaise. Le professeur était de bonne humeur1 et souriait.

- Qu'est arrivé? - demandait l'élève.

- Mon collègue m'a raconté une plaisanterie, a expliqué le professeur .

- Pouvez vous me la dire? - a demandé la fille .

- Du dois comprendre moi, hésitait 2 le professeur, on ne peut pas raconter cette plaisanterie aux enfants.

- Bien, a accepté l'écolière. Je ne raconterai pas votre plaisanterie aux enfants. *** Après Noël les élèves ont demandé au professeur-polyglotte: - Vous donniez à quelqu'un le cadeau3 de Noël?

- Oui, j'ai offert les gants en cuir4,” a dit le professeur.

- Mais, vous pouvez dire, à qui avez-vous offert, si cela non le secret?

- Je ne connais pas. Celui qui a trouvé mes gants dans le wagon, à celui-là j’ai offert. *** La maman de Toto: - Toto, il y avait trois gâteaux au chocolat dans le placard et il n'en reste qu'un?

- Mince5, je ne l'avais pas vu. *** Le professeur aux élèves: - Seuls les imbéciles affirment6 et ne doutent7 jamais!

- Vous en êtes sur?

- Tout à fait certain8 !

35

FUN

- Ce n'est pas une raison pour me 20 Toto», dit la maîtresse. Toto, 13 réveiller. «quelle est la femme du hibou *** ?» Pendant ce temps, on lui rend Toto as-tu changé l'eau du son vélo, son copain lui dit: «on t'a rendu14 ton vélo Toto». «Oh poisson rouge23?

- Non maman, il n'avait pas tout chouette15!» «20 sur 20 Toto», *** 24. bu dit la maîtresse.

Maman, je veux du chocolat! *** - Tu n'as qu'à te servir.

Toto demande à son père: - Mais maman, tu sais bien que je - Papa, est-ce que je pourrai avoir n'ai pas de bras9!

10 frs?!

- Pas de bras, pas de chocolat...

- C'est pour qui?, demande son père.

- C'est pour une vieille16 dame .

- Ah! C'est très bien de vouloir aider les personnes agées. Et où estelle cette vieille dame?

Là-bas17 , au coin de la rue, elle vend des glaces!

*** Toto va à l'école avec son vélo.

La maîtresse dit à Toto «quelle est la femelle du taureau?» Pendant ce temps10 là, quelqu'un vole11 le vélo de Toto. Son copain lui dit: «on t'a volé ton vélo Toto». «Oh la vache12!», dit Toto. «20 sur

Philippe voit son ami Frédéric attablé18 devant une énorme19 pizza.

- Tu ne vas pas manger ça tout seul?

- Bien sûr que non! Les frites20 *** que j'ai commandées s'en viennent!

Deux amis sont allés voir un *** Un couple assiste à une pièce de match de football. Le premier ne cesse pas de crier25 depuis le théâtre très ennuyeuse21 .

- Regarde, dit la femme, en début. Alors il dit à son ami: - J'ai perdu ma voix26! donnant un coup de coude22 à Son ami lui répond: son mari, il y déjà huit personnes - Cherche la dans mes oreilles. qui dorment.

комментарии: 1 2 3 4 5

Вonne humeur – хорошее настроение Hesiter – колебаться Cadeau – подарок Gants en cuir – кожаные перчатки Mince – зд. черт возьми! (выражение разочарования) 6 Affirmer – утверждать 7 Douter – сомневаться 8 Fait certain – достоверный факт 9 Je n'ai pas de bras – у меня нет руки 10 Pendant ce temps – тем временем 11 Voler – красть 12 La vache! – анекдот построен на игре слов, здесь два значения – корова, черт возьми!

13 Hibou – сова

36

14 15

во!

Rendre – вернуть обратно Chouette – зд. два значения – сова, здоро-

16 17 18 19 20 21 22

Vieille – пожилая, старая Là-bas – вон там Attabler – сидеть за столом Énorme – огромный Frite – картофель фри Ennuyeuse – скучная (жен. род) Donner un coup de coude à qn — толкнуть локтем кого-либо (чтобы предупредить) 23 Poisson rouge – золотая рыбка 24 Boire – пить 25 Ne cesse pas de crier – кричал не переставая 26 Voix – голос Lingvin.com - с любовью к языкам

Говорим на Хинди, пишем на Санскрите

В

Индии говорят более чем на 30 различных языках и 2000 диалектах. Хинди и английский являются двумя языками работы национального правительства, то есть государственными языками. Кроме того, представлен официальный список из 22 языков, которые могут использоваться правительствами индийских штатов для различных административных целей. Попробуем разобраться в двух из них.

Хинди (деванагари: हिन्दी) — название индоарийского языка, или диалектной группы языков, распространённой преимущественно в северных и центральных регионах Индии, а так же понятен в соседних странах: Непале, Бангладеш и Пакистане. В своём наиболее узком смысле термин «хинди» обозначает стандартный хинди, санскритизированную форму кхари-боли (нынешний престижный диалект западного хинди, бывший языком двора Великих Моголов, языком британской колониальной администрации и ставший основой для современных стандартных хинди и урду), очищенную от некоторых персидских заимствований, появившихся во время правления Моголов. Конституция Индии закрепляет за хинди, использующим письмо деванагари, статус государственного языка, вместе с урду, сохраняющим арабо-персидскую графику, и ещё тремя вариантами хинди в широком смысле, упомянутыми среди 22 официальных языков Индии. Санскрит (деванагари: संसक ् त ृ ा वाच्, saṃskṛtā vāk, «литературный язык») — древний литературный язык Индии со сложной синтетической грамматикой. Возраст ранних памятников доходит до трёх с половиной тысяч лет. Распространён в Северной Индии в качестве одного из языков наскальной эпиграфики с I века до н. э. Санскрит следует рассматривать не как язык какого-либо наро-

век

учи

сь

Цифры

ность представляет собой значительную сложность для носителей русского языка, изучающих санскрит. Изучение санСогласные скрита в Европе началось с конца XVIII века, в 1786 году его открыл для Европы да, но как язык опреУильям Джонс (до деленной культуры, этого санскрит был распространенный описан французисключительно в ским иезуитом Кёрсреде социальной ду в 1767 году и неэлиты, по крайней мецким миссионемере начиная со врером Ханкследеном, мен Античности. Эта но их работы были культура представопубликованы уже лена главным обпосле работ Уильяма разом индуистскиДжонса). Само назми религиозными вание «санскрит» дотекстами, и так же статочно недавнее, в как латынь и гретечениемногихвеков ческий язык на Заэтот язык называли паде, санскрит на просто वाच (vāc) или Востоке в последуюशब्द (śabda) «слово, щие века стал языязык», расценивая ком межкультурного его в качестве единобщения учёных и ственной возможрелигиозных деятености для ведения лей. И в настоящее речи. Несколько мевремя этот язык тафорических наиявляется одним из менований,таких как 22-х официальных गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabh языков Индии. Грамматика санскрита чрезвы- āṣā) «язык богов» указывают на его чайно сложна и архаична, считает- исключительно религиозный хася, что санскрит является одним из рактер. После наступления христисамых флективных языков мира. В анской эры язык более не употресанскрите имеется три числа и 22 бляется в своём естественном виде, формы глагола. Лексика санскрита он существует только в виде грамбогата и стилистически многообраз- матик и больше не эволюционина. Классический санскрит насчи- рует. Санскрит становится языком тывает около 36 фонем. Если учи- богослужений и языком принадтывать аллофоны (а система письма лежности к определенной культурих учитывает), то общее количество ной общности, не имея какой-либо звуков в языке увеличивается до 48. связи с живыми языками, часто Важной особенностью языка являет- используемый в качестве «lingua ся смыслоразличительная долгота, franca» и литературного языка. как в японском языке. Эта особен- Такое положение будет существо-

Lingvin.com - с любовью к языкам

37

ь

ис ч у век

вать до тех пор, пока около XIV века произошедшие от пракритов нео-индийские языки не начнут использоваться при письме, вплоть до XIX века, когда санскрит будет полностью вытеснен национальными языками Индии из литературы. Основываясь на этом факте, многие учёные делают вывод, что санскрит стал «мёртвым» языком, хотя и само определение этого понятия не столь очевидно. Несмотря на считающуюся доказанной «смерть» санскрита и использование национальных языков в литературе, санскрит продолжал использоваться в письменной культуре Индии, и тот, кто мог читать местные языки, мог также читать и санскрит. Но «смерть» означает то, что санскрит больше не употреблялся для выражения событий и явлений современной эпохи. Вместо этого его употребление ограничивалось «перефразировкой и переписыванием» уже имеющихся идей, а Языки и их распространение • Ассамский язык (асами) - 12 млн. чел.

• Бенгальский (бенгали) - 207 млн. чел.

• Гуджаратский язык (гуджарати) - 44 млн. чел.

• Каннада - 46 млн. чел.

• Кашмирский язык(кашмири) 4 млн. чел.

• Марахтский язык (марахти) 71 млн. чел.

• Ория (одри, уткали) - 31 млн чел.

• Пенджабский язык (пенджаби) - 94 млн. чел.

• Раджастханский язык (раджастхани) - 35 млн. чел.

• Тамильский язык (тамили) 74 млн. чел.

• Урду - 104 млн. чел.

• Хинди - 476 млн. чел.

38

Письменность всякое творчество в Гласные В письме употреблясанскрите свелось к ется обыкновенный инсоставлению релидийский алфавит девагиозных гимнов и нагари, применяемый стихов. для религиозных книг; Санскрит повлиял светская его разновидна развитие языков ность называется проИндии (главным обсто нагари. разом в лексике) и Деванагари на некоторые другие (देवनागरी — буквальязыки, оказавшиеся но «письменность в сфере санскритгорода богов») — ской или буддийразновидность инской культуры дийского письма, (язык кави, тибетпроизошедшая от древский язык), и даже неиндийского письцыганские языки. ма брахми. Сложилась Фактически единой между VIII и XII векасистемы письменми. Применяется в санности для санскрита скрите, хинди, маратхи, не существует. Это синдхи, бихари, бхиобъясняется тем, ли, марвари, конкани, что литературные бходжпури, непали, непроизведения переварском языке, а также давались в основиногда вкашмири и роном устно. Когда мани. Характерной же возникала необособенностью письма ходимость записать деванагари является текст, обычно исверхняя (базовая) гопользовался местризонтальная черта, к ный алфавит. Санкоторой прикреплены скрит использовал «свисающие» вниз букразные типы письвы. менности, восходяВ деванагари каждый щие к брахми: кхазнак для согласного по роштхи, кушанское умолчанию содержит письмо, гупта, наи обозначение гласгари, деванагари и ного звука (a). Чтобы другие (в настоящее обозначить согласный время для санскрибез гласного, нужно дота используется только девана- Дополнительные согласные бавить специальный подстрочный гари). Как письзначок — халант м е н н о с т ь (вирама). Для обосанскрита дезначения других ванагари утвергласных, как и дился в конце XIX века — возможно, под в семитских письменных системах, влиянием европейцев, предпочи- используются диакритики. Специтавших именно этот алфавит. На альные обозначения используются санскрите написаны произведения для гласных в начале слова. Сохудожественной, религиозной, фи- гласные могут образовывать сочелософской, юридической и науч- тания, в которых соответствующие ной литературы, оказавшие влия- гласные пропускаются. Сочетания ние на культуру Юго – Восточной согласных обычно записываются и Центральной Азии и Западной как слитные, или составные знаки (лигатуры). Европы.

Lingvin.com - с любовью к языкам

Е

Кто мне друг, кто мне враг

вав

ило

н

сли верить словам Михаила Васильевича Ломоносова, то «Карл V, римский император, говаривал, что ишпанским языком с Богом, французским с друзьями, немецким с неприятелем, италианским с женским полом говорить прилично, но если бы он российскому языку был искусен, то к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашёл бы в нём великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность италианского, сверх того богатство и сильную в изображении краткость греческого и латинского языка». Ну, а другие языки, стоит ли их учить и для чего?

Сейчас английский язык считается международным, но представление, будто знания английского достаточно на все случаи жизни, во многом миф. Конечно, в любой стране на этом языке можно объясниться в крупном отеле, на морском или авиалайнере, в фешенебельном ресторане - словом, в местах скопления интуристов. Но попробуйте в Германии или, скажем, Испании разузнать по-английски дорогу у прохожего или в местной «забегаловке» спросить: «Do you speak English?», на вас посмотрят с недоумением, а то и рассмеются. Для того чтобы не жить в стране на положении глухонемого, желательно знать ее язык хотя бы на начальном уровне. Во взаимоотношениях языка и профессии тоже есть свои нюансы. Да, английский - признанный язык международного бизнеса. Да, на нем во всем мире ведутся переговоры, презентации, конференции. Но для стран, не являющихся англоязычными, это в первую очередь язык представительства, а в повседневной, черновой работе бизнесмены, как и все люди, пользуются, естественно, родным языком, даже если он датский или португальский. И для того чтобы взаимопонимание с зарубежным партнером было полным, желательно, чтобы язык общения не был иностранным для обеих сторон. Так что без английского в

сегодняшнем международном сообществе обойтись трудно, но для серьезной работы его явно недостаточно. Недаром в мире растет спрос на изучение языков, считающихся «редкими»: шведского, корейского, арабского, не говоря уже о немецком, французском, испанском. И уже на стадии выбора профессии следует подумать, какой язык может понадобиться вам в первую очередь. Немецкий Немецкий - язык, знание которого не помешает человеку любой профессии. Все-таки Германия - близкий сосед России, между двумя странами существуют достаточно прочные и разносторонние связи, и шансов оказаться на обучении, стажировке или работе именно на родине Канта, Круппа и обоих Гумбольдтов у россиянина немало. В Германии на высочайшем уровне находятся химическая и автомобильная промышленность («мерседесы» и BMW выпускают именно здесь). Тем, кто всерьез занимается или хочет заниматься естественными науками, просто стыдно не знать немецкого - на этом языке написано (и пишется по сей день) множество капитальных трудов по биологии и химии, медицине и психологии. Да и гуманитарию негоже отставать от своих собратьевсоотечественников, живших в XIX веке и бывших в курсе всех новых веяний с берегов Рейна. Еще один

Lingvin.com - с любовью к языкам

плюс в пользу изучения немецкого в том, что в государственных университетах Германии учатся бесплатно, и единственное дополнительное (в сравнении с коренным жителем) требование, предъявляемое к абитуриентуиностранцу, - успешно сданный экзамен по языку. Кроме того, со знанием немецкого вас с распростертыми объятиями примут на работу или на учебу в немецких кантонах Швейцарии, страны, где делают знаменитые часы, шоколад и сыр и где лучше всего в мире развито гостиничное дело. Кстати, несмотря на то что немецкий относится к той же группе языков, что и английский, то есть германской, учить его после английского довольно трудно. Гораздо легче наоборот. Французский Многие выбирают французский по душевной склонности - «потому что он красивый». Но щеголять парижским прононсом сегодня не только приятно, но и полезно. Мало того что во Франции, как и в Германии, государственное высшее образование бесплатно, вузы и научные фонды этой страны предоставляют иностранцам целый ряд стипендий на обучение и стажировки, непременным условием получения которых является знание французского. Вероятность столкнуться в работе с французским языком весьма вы-

39

н

ло и в а

в

сока у инженеров, работающих в области информатики, лазерных, авиационных и космических технологий. Даже тем, кто не собирается во Францию ни под каким видом, не вредно полистать специальные журналы на французском: авось что-нибудь да вдохновит на свежее соображение или изобретение, способное перевернуть мир. А уж французская школа социологии так и фонтанирует новыми идеями. Вообще, в области общественных наук Франция сейчас «впереди планеты всей»: в какую культовую фигуру мировой гуманитарной интеллигенции ни ткни - попадешь во француза. Так что для социологов, политологов, правоведов и философов французский язык стал поистине профессиональным жаргоном. Что бы ни говорили итальянцы и англичане, Париж был и остается столицей моды. Не следует забывать также о существовании прославленных французских духов и вин. Так что дизайнерам одежды и ювелирных изделий без французского как без рук. Парфюмерам - как без носа. А виноделам и сомелье - как без языка во всех смыслах этого слова. А еще есть Бельгия и французские кантоны вышеупомянутой Швейцарии, французские провинции Канады и Мадагаскар. Хотите туда - учите французский. Испанский Как известно, испанский - второй по распространенности международный язык после английского. Помимо того, что по-испански говорят Испания и почти все страны Латинской Америки, язык этот постепенно завоевывает США, которые, по мнению некоторых экспертов, медленно, но верно движутся к двуязычию. «Бизнес по-испански» - сфера сравнитель-

40

но молодая, но весьма перспективная. Поэтому, хотя в некоторых испанских бизнес-школах можно учиться на английском, менеджер, выбрав для изучения испанский язык, не ошибется. Не останутся в накладе и социолог, и экономист: благодаря знанию языка они смогут понять, что такое «экономическое чудо», которое, как считается, случилось в Испании в последние три десятилетия и которого так не

хватает России. А будущим студентам, желающим посвятить себя изучению гуманитарных и общественных наук, можно порекомендовать испанские университеты, где уровень преподавания традиционно высок. И, следовательно, испанский язык. Итальянский Итальянцев в России много. Русских в Италии - тоже. Экономические связи, как-то одномоментно образовавшиеся между двумя странами в начале перестройки, продолжают развиваться. Что касается работы. Едут обычно туда, где больше платят. В этом смысле Италия несколько привлекательнее Испании и Латинской Америки, и с этой точки зрения сейчас выгоднее учить итальянский язык. С точки зрения бизнеса язык вообще можно не учить – проще взять с собой переводчика. Но если у вашего бизнеса есть какие-нибудь «тонкие» моменты, которые не должны достигнуть ни чьих ушей, то тогда придется учить язык самому. В особенности - чтобы не ударить в грязь лицом - искусствоведам, киноведам, дизайне-

рам интерьеров и одежды, тем же «кожевникам» и «сапожникам». И, разумеется, оперным певцам. Японский Когда-то японский учили преимущественно чудаки, «повернутые» на дзэн-буддизме, бусидо и чайной церемонии. Вероятность найти работу с этим языком практически равнялась нулю. Сейчас наши соотечественники с успехом учатся и работают в Стране восходящего солнца, трудятся в представительствах японских компаний в России, так что стимулы учить японский язык теперь есть не только у «романтиков», но и у «прагматиков». Специалистов в бизнесе и промышленности, знающих японский на должном уровне, в нашей стране еще немного, поэтому спрос на них достаточно высок, и те, кто желает приобщиться к самой технологически развитой цивилизации Азии, могут смело браться за учебник японского языка: их знания не останутся невостребованными. А икебаной, оригами и каратэ можно заниматься, и не уча языка. Хотя лучше все-таки выучить. Знал бы, где упадешь… Конечно, трудно предугадать, куда заведут нас превратности профессии. Ботаник может оказаться на плантации тюльпанов в Голландии, а дизайнер - на мебельной фабрике в Финляндии… Что ж, на первых порах придется прибегать к «палочкам-выручалочкам» - все тем же английскому, немецкому (в скандинавских странах и Голландии), французскому (в Испании и Италии), или пользоваться услугами переводчиков. Кстати, тем, кто выбрал профессию переводчика, стоит обратить внимание как раз на редкие языки - прошло то время, когда знание английского с немецким в России возводилось в статус профессии. Но коли нужда заставит - заговорим по-китайски. По материалам журнала “Обучение за рубежом”

Lingvin.com - с любовью к языкам

Индийская кухня и специи Индийская кухня - одна из самых замечательных в мире. Кулинарные традиции народов, населяющих многомиллионную Индию, настолько разнообразны, что говорить о единстве национальной кухни не приходится. На севере страны предпочитают одни блюда, на юге – другие, и их так много, что во время тура по Индии будет удивлен даже самый искушенный путешественник.

Мясные блюда больше распространены на севере: роганджош (баранина карри), гуштаба (острые тефтели в йогурте) и вкуснейший бирияни (курица или баранина с рисом в апельсиновом соусе). Из северных районов происходят знаменитые тандури (курица, мясо или рыба, Необходимо знать Употребление в пищу мяса коровы, как и вообще крупного рогатого скота, строжайше запрещено религиозными законами и древними обычаями, которых придерживаются даже мусульмане, за исключением района и пляжей Гоа, где население употребляет в пищу много свинины. Многие индийцы, приживающие на юге, строгие вегетарианцы. Они также не едят лук и чеснок, отказываются от помидоров и свеклы, потому что красный - цвет крови. Основу их пищи составляют сладкий перец, финики, желтая чечевица и отварной рис.

маринованные с травами и запеченные в глиняной печи) и кебаб. Особенностью северо-индийской кухни является непременное использование пшеницы и топленого масла. К маслу отношение особое. Оно сложилось не только из-за того, что масло - это священный продукт и поэтому духовно очищающий, как и прочие продукты, получаемые из коровьего молока. Индийцы полагают, что использование этого масла в больших количествах свидетельствует о благополучии и состоятельности. На юге блюда, в основном, овощные и острые. Из традиционных можно рекомендовать бхуджиа (овощи карри), доса, идли и самба (рисовые лепешки, пельмени с начинкой из маринадов и чечевица с карри) и раита (йогурт с тертым огурцом и мятой). Основным ингредиентом южно-индийской кухни является кокос и рис, в то время как на

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

севере рис часто дополняют или заменяют разнообразные пресные лепешки - пури, чаппати, нан и другие. Кухню западного побережья отличает огромный выбор рыбы и морепродуктов. В водах Индии водится много различных рыб, любимых индийцами: от макрели и сардин до красного лютпануса, королевских креветок и нежных лакриц. Здесь рыбу тушат, жарят на сковороде и рашпере, маринуют, что придает ей очень резкий запах. По всей Индии известны Бомбейская утка (тушеная в карри или жареная рыба бомило) и лакричная рыба (индийский лосось). Рыба присутствует и в бенгальской кухне, например: в дахи-маач (рыба карри в йогурте, приправленном имбирем) и майлаи (креветки карри с кокосом). Общим для всей Индии является дал (что-то вроде супа из разных видов бобовых с овощами) и дхай (простокваша или йогурт, который подают с карри). Кроме того, что это очень вкусное блюдо в жару, освежает лучше, чем сладкие газированные напитки. Существует одна особенность индийской кухни, объединяющая северян и южан, - обилие бобовых и овощных блюд. Бенгальские сладости. Обязательно попробуйте сандеш или мисти-дохи, по-настоящему их могут приготовить только бенгальские кулинары. Кроме того, на десерт Вам могут

41

н

ло и в а

в

предложить молочные пудинги, печенье и оладьи. По всей Индии распространен кульфи (индийское мороженое), расгулла (твороженные шарики, приправленные розовой водой), гулаб-джамун (мука, йогурт и тертый миндаль) и джалеби (оладьи в сиропе). Для улучшения пищеварения принято заканчивать трапезу жеванием пана. Пан - это листья бетеля, в которые завернуты дробленый бетелевый орех и специи. Другой обычай - есть пальцами, но только правой руки. Напитки. Чай - любимый напиток индийцев, и многие его сорта популярны во всем мире. Часто чай подают уже с сахаром и молоком, но можно заказать и «чай на подносе». Кокосовое молоко из ореха, нимбу-пани (лимонный сок) и взбитое молоко ласси - все это приятно освежает и утоляет жажду. Индийские хозяйки при приготовлении пищи, используют более 30 видов пряностей. Благодаря комбинациям этих пряностей, блюда приобретают тонкий пикантный вкус и аромат. Все пряности и специи очень полезны для пищеварения, помогают от головных и зубных болей, они очищают кровь, укрепляют сердце и успокаивают нервную систему, и конечно,

каждая из них обладает своими уникальными целебными свойствами. В скобках приведены названия специй на хинди. Следует также иметь в виду, что в настоящей индийской кухне почти не используются купленные молотые специи - их размалывают непосредственно перед приготовлениям, поэтому многие специи здесь описаны в виде семян или листьев (например, листья карри) Асафетида (хинг) - ароматическая смола корней растения Ferula asafoetiela. По вкусу несколько напоминает чеснок, но значительно превосходит его по лечебным свойствам. Асафетида была очень популярна как специя и как лекарство в Римской империи, но в русской кулинарии не употребляется. Ее можно добавлять в первые и вторые блюда по вкусу. Гвоздика (лаунг) - высушенные цветочные почки тропического гвоздичного дерева Myrtus caryophyllus, по форме напоминающие гвозди, всегда составляли основу торговли пряностями. Считается, что обычай «жевать гвоздику» при обращении к императору зародился в Китае. Хорошая гвоздика должна быть маслянистой на ощупь и иметь краснокоричневый цвет. Семена горчицы черной (раи) - семена растения Brassica juncea. Семена черной горчицы мельче, чем семена желтого сорта культивируемого

Первый в мире Университет был основан в Такшашила в 700 году до нашей эры. Более 10,500 студентов со всего мира изучали более 60 предметов. Университет Наланды был построен в 4 веке нашей эры и был одним из самых великих достижений древней Индии в области образовании.

42

Рецепт Курица в соусе карри - курица - 1 шт.

- коренья (петрушка, сельдерей и т.д.) - 1 пучок - мука - 2 ст.л.

- карри - 2 ч.л.

- ананас - 5 кружочков - сметана - 1 стакан - соль, лимонный сок - по вкусу Коренья очистить, порезать и варить в подсоленной воде вместе с курицей, пока она не станет мягкой. Курицу вынуть из супа и порезать на порционные кусочки. Суп процедить. Из масла и муки приготовить белый соус, размешать в 2 стаканах бульона, варить около 10 минут. Соус посолить, добавить лимонный сок и карри. Кружочки ананаса разделить на небольшие частички и прогреть в соусе. Куриное мясо также положить в соус и оставить приблизительно на 10 минут. К готовой курице подают отдельно сваренный рассыпчатый рис.

в Европе, и отличаются по вкусу. Острые на вкус, имеют ореховый запах, применяются практически во всех соленых блюдах. Имбирь (адрак) - это молотый светло-коричневый узловатый корень растения Zingiber officinabis. Применяется во всех видах индийских блюд. Молотый имбирь имеет несколько иной вкус и аромат, поэтому он не является полноценной заменой свежего или сушеного цельного имбиря. Семена калинджи (калинджи) - черные семена растения Nigella sativum, имеющие форму слезинки. Семена этого растения внешне очень похожи на семена лука, но по вкусу и качествам не имеют с ним ниLingvin.com - с любовью к языкам

чего общего. Они применяются в овощных блюдах и выпечках с овощной начинкой и придают им своеобразный аромат. Семена калинджи известны в России и на Украине под названием «чернушка» или «нигелла». Иногда их называют также «римский кориандр» или «черный тмин». В Средней Азии их называют «седана». Там они используются при изготовлении хлебных изделий и продаются на рынках. Кардамон (элайчи) относится к семейству имбирных Elettaria cardamonum. Его бледнозеленые стручки применяются в основном для ароматизации напитков и сладких блюд. Перед подачей блюда на стол стручки вынимают, - их не следует есть в целом виде. Листья карри (карри латги или митха ним) - сухие листья дерева карри Murraya Koenigri, растущего в Юго-Западной Азии. Их добавляют в овощные блюда, супы, блюда из круп. В России листья карри достать довольно сложно, поэтому можно использовать вместо них карри молотый. Словом «карри» также называют пряные подливки и блюда (в основном разного вида рагу), приготовленные с применением большого количества пряностей. Кассия или александрийский лист (теджпатта) - это листья дерева Cinnamomum cassia, родиной которого является Южная Индия. Высушенные листья имеют золотисто-бронзовый цвет с зеленоватым отливом. Средний размер листьев — 17-20 см. Чаще всего перед использованием листья поджаривают без масла на сковороде, при этом они источают сильный лесной аромат. Его

можно приобрести в индийских магазинах . Семена кориандра (хара дхания) - очень ароматные семена растения Coriandrum sativum. Одна из основных пряностей, используемых в индийской кухне. Корица (далчини). Настоящую корицу получают из внутреннего слоя коры вечнозеленого дерева Cinnamomum zeylanicum. Родом это дерево из Шри-Ланки и Западной Индии. Покупайте тонкие, высушенные на солнце палочки корицы. Если вы пользуетесь целыми палочками корицы в чатни или в рисовых блюдах, то перед подачей к столу их необходимо вынуть. Вместо того чтобы покупать молотую корицу, лучше купите целые палочки, прожарьте их на сухой сковороде и размалывайте по мере надобности. Кунжут (тил). В азиатской кулинарии используются семена кунжута или сезам (тил) - мелкие, плоские, грушевидной формы семена растения Stsamum indicum. Цвет от белого до серовато-черного. Некоторые сорта кунжута содержат свыше 50% масла и используются для изготовления кунжутного масла. Кроме того, в семенах кунжута имеется некоторое количество белков, питательная ценность которых намного увеличивается в сочетании с рисом, бобовыми или молочными продуктами. Куркума (халди) представляет собой корень растения из семейства имбирных, в

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

молотом виде это ярко-желтый порошок. Применяется в небольших количествах для окраски блюд из риса и придания свежего островатого аромата овощам, супам, закускам. Порошок манго (амчур) - это размолотые плоды дерева манго Mangifera indica. Добавляется в напитки, овощные блюда, кислые блюда и салаты. Мускатный орех (джайпхал) - это ядро плода тропического дерева Myristica Fragrans. Натертый мускатный орех используют в малых количествах (иногда в сочетании с другими пряностями) для придания аромата пудингам, молочным сладостям и овощным блюдам. Очень хорошо сочетается со шпинатом и зимними сортами тыквы. Перец красный, кайенский (чили, лал мирч) - сушеные стручки или порошок красного острого красного перца. Эта пряность придает пище остроту, но может вызвать раздражение желудка при неумеренном использовании. Перец чилли (мирч) - отличается от обычного красного перца более алым цветом, сладковатым запахом. Эта пряность придает пище остроту. Добавляется по вкусу. Перец черный (кали мирч). Семена вьющегося тропического растения Piper nigrum. Одна из самых распространенных пряностей в мире. Придает пище остроту . Белая разновидность черного перца (сафед мирч) – не что иное, как недозрелый черный перец.

43

н

ло и в а

в

Розовая вода (гулаб джал) это разбавленная эссенция лепестков розы, полученная паровой перегонкой. Широко применяется для ароматизации индийских сладостей и блюд из риса. Розовую воду можно отмерять мерной ложкой, но если вы применяете эссенцию или концентрат, будьте осторожны в дозировке, отмеряя по каплям. Настояв розовые лепестки в течение суток в воде, можно получить разбавленный аналог розовой воды в домашних условиях. Розовая вода, которая продается в парфюмерных магазинах, не годится для кулинарных целей. Вместо розовой воды можно использовать розовое масло. Соль черная (кала намак). Хотя черная соль и называется черной, она имеет красновато бурый цвет благодаря тому, что в ней содержится некоторое количество минералов и железа. Как и белая соль, она продается прессованной и молотой, и хранить ее лучше в сухом прохладном месте. Черная соль не может заменить морскую или столовую соль, так как имеет специфический резкий запах (он напоминает запах сваренного вкрутую яичного желтка). Она является главным ингредиентом в популярной индийской приправе чат масала, которую добавляют в фруктовые салаты и в поджаренные орехи. Тамаринд (имли) высушенная коричневая мякоть (иногда с темными, блестящими семенами) больших, широких стручков тропического дере-

44

ва Tamarindus indica. Очень кислая приправа. Это интересно Семена индийского тмиСамое большое количество на (джира кумин) - семена белоиндийских ресторанов нахого индийского тмина Cuminum дится в Великобритании - окоcyminum - важный компонент ло 7 000, далее в США, Японии, в рецептах овощных, рисовых блюд и закусок. Чтобы семена Франции и Германии. Сегодня кумина придавали пище харакшестая часть всех ресторанов терный вкус, они должны быть Великобритании предлагают хорошо поджарены.. индийскую кухню. По всему Фенхель (сауф) - семена расмиру индустрия индийской тения Foeniculum vulgare. Изкухни ежегодно осуществляет вестен также под напродажу на 3 млрд. долларов. званием «сладкий Особенно популярен в других тмин». Его длинные странах мира цыпленок «танбледно-зеленые семена похожи на седури». мена тмина и кумиИндия имеет старейшую, на, но больше их по наиболее изощренную и сложразмеру и отличаются ную технику приготовления по цвету. По вкусу они пищи, которая обеспечивает напоминают анис и используютприсутствие пяти вкусовых кася в приправах. честв: сладкого, соленого, кисШамбала (метхи) - Trigoлого, острого и вяжущего. nella fenumgraecum. Относится к - сладкий вкус придает чувсемейству бобовых. Излюбленное растение индийцев. Его кваство насыщения. дратные по форме коричневато- компоненты кислого вкуса бежевые семена незаменимы во означают наличие витаминов многих овощных блюдах и закуи минералов. сках.

- специи имеют целебные каШафран (кесар) называют чества. «царем пряностей». Это суше- компоненты, придающие ные рыльца крокуса шафранопище вяжущий вкус, помогавого, Crocus sativus, выращиваеют избавиться от метаболизмого в Кашмире, на Кавказе, в Испании, Португалии и Китае. ма и уменьшают образование В каждом цветке крокуса тольжира в организме человека. ко три шафрановые жилки, поэтому для получения одного терного для настоящего шафкилограмма шафрана требуется рана аромата. Шафран лучшего около 300 000 цветов, причем качества — темно-красный или жилки выбираются вручную. красно-коричневый и мягкий на Шафран стоит очень дорого, но ощупь. Аромат шафрана тонок и даже самое малое его количе- приятен. Он придает глубокий ство в еде достаточно ощутимо. оранжево-желтый цвет блюдам. Будьте осторожны: не спутай- Его применяют для окрашивате его с дешевым замените- ния и ароматизации сладостей, лем шафрана. Они очень блюд из риса и напитков. Инопохожи по своему виду и гда шафран продается виде поимеют одинаковый цвет, рошка, запах которого в два раза однако заменитель шафра- сильнее, чем у шафрановых жина полностью лишен харак- лок.

Lingvin.com - с любовью к языкам

О Йоге

योग: चित्त-वृत्ति निरोध:1

yogaś citta-vṛtti-nirodhaḥ

Йога есть обуздание волнений, присущих уму.

- «Йога-сутры» 1.2

Интересно

В

В Индии с 1965 года занятие йогой является обязательным и даже входит в курс изучения в школах и государственных организаций, таких как полиция, армия и т.д. Но, между прочим, в средние века, женщинам не разрешалось заниматься йогой. Этот запрет объяснялся так: «вот, в следующей жизни станешь мужчиной, тогда – сколько угодно», поскольку Индия – в основном буддистская страна, а буддисты верят во множество жизней и переселение душ.

Во времена индоарийской культуры, около трех тысяч лет назад, в долине реки Ганг появились священные книги индийских мудрецов Веды («знания»), а позже комментарии к ним – Упанишады. Появление этих рукописей дало толчок развитию философской мысли в Индии. Появились шесть философских систем: Миманса, Веданта, Санкхья, Йога, Вайшешика и Ньяя. Но все школы признавали Йогу как общий чает «нить». Это нить в памяти, метод, практическое средство дающая возможность ученику запомнить и сохранить знания познания мира. Во II веке до н.э. мудрец Па- и мудрость Патанджали. Он растанджали обобщил опыт преды- сказывал о необходимости бладущих поколений в своем труде гочестивых упражнений (асан, «Йога-сутра». Этот текст состоит крий, пранаям) для осуществления контроля над умом и обретеиз примерно 200 утверждений. Слово «йога» произошло от ния состояния просветления. Йоги рассматривали тело как санскритского корня йодж или йудж, имеющего много смыс- храм бессмертного духа, который ловых значений: «упражне- нужно как можно дольше сохрание», «обуздание», «единение», нить. Поэтому йоги создали си«связь», «гармония». Впервые стему практик для омоложения оно встречается в «Риг-веде» — тела и продления жизни. Все их древнейшем из сохранившихся старания привели к созданию памятников индийской лите- Хатха-йоги. «Йога-сутры» Патанджали ратуры. За пределами Индии термин «йога», как правило, также выступили основой для ассоциируется с хатха-йогой и системы аштанга-йоги. Восемь её асанами или с физическими ступеней аштанга-йоги: 1. Яма — принципы взаимоупражнениями. Слово «сутра» буквально озна- действия с внешней средой 1 Международный алфавит транслитерации санскрита

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

2. Нияма — принципы взаимодействия с внутренней средой 3. Асана — объединение ума и тела посредством физической деятельности 4. Пранаяма — контролирование дыхания, приводящее к объединению тела и ума 5. Пратьяхара — отвлечение чувств от контакта с их объектами 6. Дхарана — целенаправленная сосредоточенность ума 7. Дхьяна — медитация (внутренняя деятельность, которая постепенно приводит к самадхи) 8. Самадхи — умиротворённое сверхсознательное состояние блаженного осознания своей истинной природы Иногда их делят на четыре низшие (хатха-йога) и четыре высшие ступени (ражда-йога). Йога подразделяется на хатхайога, раджа-йога, джнянайога, карма-йога, бхакти-йога, кундалини-йога, пранаяма-йога, крийя-йога, тантра-йога и другие. Конечная цель практики йоги может быть совершенно разной: от улучшения физического здоровья и до достижения полной мокши — освобождения из круговорота рождения и смерти, и всех страданий материального существования посредством осознания своего единства.

19 причин встать на коврик.

1. Йогой может заниматься каждый, независимо от возраста и состояния здоровья.

2. Йога не вызывает мышечных спазмов. Практика удлиняет связки и приводит мышцы в тонус.

3. Практика дарит ни с чем несравнимое чувство единения с самим собой.

45

н

ло и в а

в

4. Глубокое вытяжение в асанах повышает сопротивляемость организма к различным заболеваниям.

5. Йога помогает регулировать вес, нормализуя уровень кортизола, гормона, который под воздействием стресса вызывает зверский аппетит.

6. Благодаря практике кожа омолаживается и приобретает особое сияние: выравнивается цвет, исчезают темные круги под глазами.

7. С возрастом у нас в крови снижается уровень половых гормонов – тестостерона и эстрогена, от которых зависят молодость и красота. «Йога не обещает чудес,

46

но она может замедлить процесс старения!»

8. Во время практики в кровь выбрасывается большое количество серотонина и эндорфинов, а у вас появляется чувство психологического комфорта, не зависящее от внешних обстоятельств.

9. Регулярные занятия йогой помогут вернуть аристократическую осанку за считанные месяцы.

10. Асаны укрепляют мышцы торса, помогая избавиться от хронической боли в нижней части спины.

11. Полезны скручивания, вы в буквальном смысле делаете массаж внутренним органам.

12. Правильное дыхание и релаксация успокаивает иммунную систему, и симптомы аллергии исчезают.

13. Йога помогает предот-

вратить развитие сердечнососудистых заболеваний.

14. Научитесь контролировать и управлять эмоциями.

15. Практика перевернутых поз улучшает память, умственные способности и деятельность головного мозга, балансирует работу обоих полушарий.

16. Становитесь сильнее и крепче духом.

17. Сосредотачиваясь на своем теле, вы учитесь быть «здесь и сейчас», и наслаждаться каждой секундой и мгновением своей жизни.

18. Практика может стать эффективной терапией для лечения сексуальных и гинекологических расстройств и даже бесплодия.

19. Йога заставляет нас поверить в собственные силы. Материал подготовила Анна Крючка

Lingvin.com - с любовью к языкам

WEB- Обзор В этом номере мы предлагаем Вам варианты активного отдыха в компании с иностранным языком на выбор. Ведущие здоровый образ жизни и любители опрокинуть бутылочку темного или светлого, ценители изысканной французской культуры и захватывающей корриды, – у Вас есть шанс подучить иностранный язык, почти не отвлекаясь от любимого хобби. Кстати, специально для Вас, все ссылки стали кликабельны, то есть, нажимая на них, можно сразу перейти на интересующий Вас сайт.

1. Погода за окном зовет в тенистый парк, пригородную электричку или просто на свежий воздух. Для англоязычных пользователей сети существует очень полезный ресурс - Active. com. Это крупнейшая социальная сеть для людей, занимающихся активными видами досуга. Прекрасный дизайн не даст вам запутаться в обилии ссылок. Полезные статьи на актуальные темы, рецепты здорового образа жизни и главное - возможность познакомиться с единомышленниками. http://www.active.com/ 2. Для изучающих французский язык у меня сегодня небольшая радость. Прошу знакомиться. Сайт www.site-magister. com. Обилие материалов не оставит равнодушным никого из истинных ценителей французской культуры. http://www.site-magister.com 3. Изучать язык всегда интереснее с носителями языка, особенно, если Вам на чистом французском читают стихотворения. На сайте колледжа Уитон есть раздел, где подобран ряд работ малоизвестных или забытых поэтов, а также аудио версии этих произведений, причем некоторые стихи читают сами авторы.

Очень интересна манера чтения, да и сама поэзия немного отличается от нашей - русской. Предлагаю ознакомиться: http://wheatoncollege.edu/ academic/academicdept/French/ ViveVoix/Home.html 4. С чем у нас обычно ассоциируется Испания? Думаю, большинство опрошенных сразу же упомянули бы корриду. Много ли мы знаем об этом древнейшем действе? Знаете ли вы, что испанцы в обиходе называют корриду просто toros, то есть «быки»? А сколько ожесточенных споров ведется по поводу нее? Коррида это целый мир.

Знатоки испанского языка могут насладиться интересным ресурсом – Los Toros. Он относительно небольшой, но сделан с любовью. Прошу попробовать. http://d1f.com/tauromaquia/ 5. Среднесуточная температура продолжает свой рост. Уютные уличные кафешки в

Lingvin.com - с любовью к языкам

WEB

городах Европы неодолимой силой притягивают туристов и простых прохожих. Для любителей пива страной номер один в списке «обязательно посетить» будет, конечно, Чехия. Она занимает первую строчку в мире по потреблению пива на душу населения! Чехия способна перевернуть ваше мнение о пиве. Тем, кто владеет чешским языком, предлагаю набрать в браузере http://www.beers.cz/. И помните, что чрезмерное употребление пива может нанести вред вашему здоровью! http://www.beers.cz/ 6. Среди всех стран Германия является одной из самых доступных для россиян. Каждый год сотни наших сограждан находят там хорошо оплачиваемую работу и возможность строить свою карьеру. Спорить о том, хорошо это или плохо можно долго. Одно бесспорно: наши люди там востребованы. Тем, кто всерьез задумывается о поиске работы в Германии, я советую обратить внимание на этот сайт. http://www.cesar.de/ 7. В том, как правильно составить резюме на немецком языке, которое сможет убедить работодателей, что Вы именно тот, кто им нужен, Вам поможет http://www.langues.ru/. Что учесть при составлении, какую информацию следует излагать? И главное, как все это оформить и написать по-немецки? Ответы на все эти вопросы Вы найдете здесь: http://www.langues.ru/

47

web 8. На страницах нашего журнала мы часто рассказываем Вам про любопытные и полезные сайты в сети Интернет. Сегодня я хочу рассказать об уникальном ресурсе - http://uz-translations. su/ . Это настоящий языковой портал, который будет интересен не только профессиональным филологам, лингвистам и переводчикам, но и студентам, как продвинутых, так и начальных курсов. Его уникальность, в первую очередь, складывается из огромного количества доступных к скачиванию материалов. Это и словари, и программы, учебные аудио, видео и текстовые материалы по огромному списку языков мира. Причем присутствуют материалы не только по современным языкам, но и по древним, почти вымершим. Например, Вы можете изучить вместе с турецким языком еще и тибетский! Для юных знатоков английского и немецкого языков есть детский уголок, в котором имеются интересные учеб-

ные материалы и развивающие игры. Желающие найти друзей по переписке могут это сделать, пройдя на форум сайта и указав интересующий Вас иностранный язык. Сайт имеет удобный, интуитивно понятный интерфейс, благодаря которому навигация и поиск материалов осуществляется быстро и эффективно. В данный момент на сайте зарегистрировано более 200 000 пользователей со всего мира. Сайт доступен на английском,

Шушрута является отцом хирургии.

2600 лет назад он и другие врачи его времени делали такие хирургические процедуры как кесарево сечение, удаление катаракты, протезирование, операции по удалению камней из мочевого пузыря, пластические операции и операции на головном мозге. Использование анестезии было широко известно в древней Индии. При проведении операций использовалось более 125 хирургических инструментов. Во многих древних текстах описаны глубокие познания в области анатомии, физиологии, пищеварения, метаболизма, эмбриологии, генетики и иммунологии.

48

испанском, русском и узбекском языках, в ближайшее время будет запущена версия на французском языке. Кроме того, у сайта имеются различные образовательные и языковые проекты, такие как: www.find-a-teacher.org – каталог преподавателей и репетиторов, www.greylib.su – библиотека литературы на иностранных языках, www.ska4ka.com – аудиокниги на всех языках мира и www. turklib.ru – библиотека тюркоязычных народов СНГ и мира. Уверен, что каждый найдет интересное и полезное для себя, посетив языковой портал UzTranslations, а также проекты портала. Согласитесь интересный проект, интересный сайт. Надеюсь, и этот обзор Вам был действительно интересен! Обзор подготовил Андрей Агеев

Lingvin.com - с любовью к языкам

Искусство танца

Талант истинной танцовщицы сродни талантам йогов, способных жаром своего тела на несколько метров растопить вокруг себя снег и лед Гималаев. О тонкостях и сложности индийского классического танца судить Вам До недавнего времени наше представление об индийских танцах складывалось исключительно на основе индийского кино с бесконечными песнями-танцами по любому поводу. Сейчас индийский танец приобрел значительную популярность, но профессиональных исполнителей все еще не так много. Даже элементарные базовые движения в индийской классике требуют серьезной подготовки. Ведь за каждым шагом, жестом, даже взглядом стоит огромный пласт знаний мифологии, религии и философии Индии. Поначалу танец был доступен лишь небожителям. Во дворце царя богов Индры устраивались пышные празднества, на которых танцором выступал сам бог Шива. А вот простые смертные появлением у себя танцевального искусства обязаны мудрецу Бхарате, который упросил божеств преподнести жителям земли этот бесценный дар. Индийский танец прошел вековой путь в практически неизменном виде. И в Древней Индии и в наши дни все танцевальные постановки основаны на Натья Шастре (3-4 в н.э.) – древнем трактате о теории и практике драмы. В ритуальном танце соединяются физическая энергия и духовная сила. Считается, что в индийского танцора вселяется бог Шива, поэтому зрители во время выступления испытывают особое чувство благодати, и, согласно поверью, избавляются от многих недугов. Танец в стиле кучипуди (это один из семи стилей индийского классического танца) – это драматическая постановка. Чтобы передать ее смысл, актер должен выучить язык жестов: мудры и хасты - 28 разнообразных положений для одной руки (Асамьюта хаста) и 24 позиции для двух рук (Самьюта хаста). С их помощью изображаются не только предметы или действия, но и рассказываются целые истории. Опять же, одних жестов тут Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

недостаточно. Прибавьте еще 7 видов движений бровей, 13 положений головы, 9 разновидностей движений шеи, 5 типов прыжков, 10 шагов, 8 поворотов, 26 движений глаз и век, 6 движений носом и 100 пальцами. То есть каждый мимолетный взмах ресниц может выражать глубокие чувства, переживания и эмоции. Покой среди движения – характерная черта основных фигур индийского танца, называемых «каранами». Тело исполнителя сохраняет жестко фиксированное положение при самых быстрых прыжках, следуя принципам индуистского мировидения: мужское начало – пассивное, созерцающее сознание, женское – активная, творящая мир энергия. Конечно, нельзя не сказать о костюмах. И здесь индийскому танцу есть чем удивить. Цветные сари, яркий макияж, множество украшений, цветы в прическе – казалось бы, неограниченное пространство для полета фантазии, но и тут все подчинено строгим правилам. В каждом из семи стилей индийского танца костюмы имеют свою неповторимую индивидуальность: от пышных накрахмаленных юбок исполнительниц манипури, до скромного белого сари с золотой каймой у танцовщицы мохиниаттам. Костюм кучипуди традиционно ярок с большим количеством украшений. Одна из причин, почему индийский танец за столько веков почти не изменился под влиянием времени - форма обучения, передача знаний непосредственно от Учителя к ученику, недопустимо повторять движения за другими учащимися. В танцевальный класс и на сцену нельзя входить в обуви, танцевать можно только босиком, так как танец - храмовое искусство, а в индуистский храм входить в обуви запрещено. Материал подготовила Анна Крючка Число Пи было впервые вычислено Будхайяна. Он также дал расширенные варианты действий того, что сейчас известно как Теорема Пифагора. Он сделал это в 6 веке, задолго до арабских и европейских математиков.

49

н

ло и в а

в

М

ногие, хоть раз в жизни, задумывались о том, чтобы сделать татуировку, пусть не настоящую, но временную – точно. Рисунки на коже и выглядят красиво, и держатся недолго, что позволяет менять их под настроение. Сегодня мы расскажем Вам о технике росписи тела, которую используют в Индии.

Мехенди Мехенди, а также менди, менхди (на хинди - मेहद ँ ी) – это искусство росписи тела узорами из хны, история которого насчитывает много столетий. Точное место происхождения мехенди неизвестно. Некоторые считают, что оно зародилось в Индии, другие утверждают, что в Индию мехенди попало только лишь в 12 веке. Однако наиболее правдоподобной выглядит версия о том, что искусство росписи хной берет свое начало еще в Древнем Египте. Там хну использовали как косметическое средство для окрашивания ладоней и стоп фараонов во время мумификации. Египтяне считали, что рисунки на теле обеспечат им беспрепятственное вхождение в загробный мир, поэтому использовали татуировки из хны, чтобы угодить богам. Хну, которая используется для мехенди, получают из листьев хинного дерева (на латыни оно называется Lawsonia Inermis), произрастающего в Судане, Египте, Индии, большинстве североафриканских стран, на Ближнем Востоке и в других местностях с горячим и сухим климатом. Стреловидные

50

листья хинного дерева собирают, сушат, а затем измельчают в мелкий порошок. Искусство мехенди считается довольно сложным делом, поскольку художник должен владеть многими навыками, чтобы быстро и красиво нарисовать замысловатый узор. Раствор хны для нанесения рисунка можно купить на любом рынке в Индии, однако настоящие мастера готовят его сами, при этом у каждого есть свои секреты, которые хранятся в строжайшей тайне. Ведь сделать раствор хны, чтобы рисунок держался как можно дольше, был ярким и насыщенным, не так уж и просто. Обычно в хну добавляют крепкую чайную заварку, черный кофе, эвкалиптовое масло или лимонный сок. Мехенди – это не тату, по-

скольку рисунок держится на теле только лишь определенное время, причем совсем недолго (не более четырех недель). Это прекрасная альтернатива для тех, кто боится боли при нанесении настоящей татуировки или хочет сделать временную. В Индии мехенди используется практически на всех торжествах и праздниках, является частью многих религиозных обрядов. Ни одна свадьба в Индии не обходится без церемонии мехенди, когда накануне торжества вся женская половина собирается на вечеринку и разрисовывает руки и ноги не только невесте, но и всем собравшимся дамам. Считается, что чем насыщенней и замысловатее узор, тем счастливее будет жизнь у молодоженов. Мехенди популярно сейчас во всем мире. Оно получило статус боди-арта, искусства украшать тело, своего рода модный аксессуар для молодежи. В Европе довольно много салонов, которые могут предложить услугу росписи тела хной за 10-50 €, в зависимости от сложности и размера рисунка. В России подобная услуга рас-

Lingvin.com - с любовью к языкам

те немного лимонного сока и оставьте на следующие 1-12 часов, прикрыв полиэтиленом. Помните, паста не должна быть очень густая, чтобы вы могли её продавить через кулёчек, но достаточно густая, чтобы не растеклась по поверхности кожи. Подготовка кожи Место нанесения рисунка, желательно перед рисованием, обезжирить спиртом. Если втереть в кожу около трёх капель эвкалиптового масла, узор будет долговечнее, и это позволит избежать раздражения. Нанесение Традиционно узор наносится тонкой металлической или деревянной палочкой, также можно использовать кисточку, шприцкулёчек или купить готовую хну в тюбике. Новички могут ис-

пространена гораздо меньше, но рисунок можно выполнить самостоятельно, ознакомившись с руководством. От рецепта зависит цвет краски.

• Растворить 30-40 граммов чистого порошка хны в 500 мл горячей воды.

• Растворить 30-40 граммов чистого порошка хны в 500 мл горячей воды. После вскипания воды добавить 2 чайных ложки молотого кофе и чёрного чая. Варить в течение часа. Процедить.

• Растворить 30-40 граммов Помните, что сама хна не вычистого порошка хны в 250 мл зывает аллергию. Однако если в горячей воды. После вскипания пасте есть синтетические добавводы добавить 250 мл красного ки, с чувствительной кожей ее вина. лучше не использовать. Лосьоны, пот, влага, кожный • Растворить 30-40 граммов жир, могут ослабить проникночистого порошка хны в 500 мл вение красителя в кожу. Перед горячей воды. После вскипания нанесением пасты на кожу, проводы добавить 2 чайных ложки трите её спиртом, или обезжирьсахара и лимонного сока. те другим способом.

• Растворить 30-40 граммов Если ваша паста сохнет слишком быстро и трескается, добавьчистого порошка хны в 500 мл те немного больше сахара или горячей воды. После вскипания мёда, это поможет пасте быть воды добавить 5 столовых ложек более пластичной и при высыклевера и парить на маленьком хании сохранять форму, а также огне 20 минут. крепче будет держаться на поверхности кожи. Выбирайте любой рецепт и Не забывайте нанести раствор тщательно перемешивайте. Пасахара и лимонного сока(1:1) поста должна получиться похожая верх слегка подсохшего рисунна картофельное пюре, после ка, это поможет сохранить пасту чего пасту следует закрыть повлажной дольше, и краситель лиэтиленом и убрать в тёмное и лучше впитается в кожу. Если ваш рисунок, исчезает тёплое место на 3-12 часов. Заслишком быстро. Оставьте пасту тем добавьте в пасту, понемнона коже как можно дольше. Чем гу, эфирные масла (эвкалипт, дольше паста на коже, тем глубмасло чайного дерева TeaTree же проникает краситель.

Oil) до нужной густоты, добавьLingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

пользовать трафарет. Перед рисованием хной узор можно нанести фломастером. Помните, хна — это сильный краситель, так что сразу удаляйте лишнюю краску вне узора с помощью палочки смоченной в спирте. Сушка После нанесения, краска в течение 6-8 часов должна сохнуть, после чего оставшуюся краску надо аккуратно стереть с кожи тряпочкой. Сушить краску лучше всего под солнцем или инфракрасной лампой. Узор будет держаться дольше, если краску во время засыхания увлажнять смесью из 2 столовых ложек лимонного сока и столовой ложки сахара (например, приложив вымоченную в составе салфетку). После нанесения Не пугайтесь, что рисунок сразу после нанесения яркооранжевый. Через 24-48 часов узор станет обычного темнокоричного цвета. До этого времени нужно избегать контакта узора с водой. Долговечным рисунок сделает протирание маслом в течение 2-3 дней после нанесения. Место, где нанесён узор, лучше не тереть и не намыливать, а лишь легко ополаскивать водой. Роспись хной исчезает медленно, в течение 2-3 недель, постепенно обесцвечиваясь. Советы Графит, смешанный с краской, сделает рисунок более тёмным. Ярче всего получаются узоры на руках и стопах. Так что дерзайте! И пусть вашей фантазии не будет предела!

51

н

ло и в а

в

Siempre me quedara

Со мною навсегда останется Cómo decir que me parte en mil las esquinitas de mis huesos, que han caído los esquemas de mi vida ahora que todo era perfecto.

Y algo más que eso, me sorbiste el seso y me decían del peso de este cuerpecito mío que se ha convertído en río. de este cuerpecito mío que se ha convertído en río.

Me cuesta abrir los ojos y lo hago poco a poco, no sea que aún te encuentre cerca.

Me guardo tu recuerdo como el mejor secreto, que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz en esta oscuridad para prestarme calma.

El tiempo todo calma, la tempestad y la calma, el tiempo todo calma, la tempestad y la calma.

Siempre me quedará la voz suave del mar, volver a respirar la lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará la flor que crece en mi, y volver a reír y cada día un instante volver a pensar en ti.

En la voz suave del mar, en volver a respirar la lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará la flor que crece en mi, y volver a reír y cada día un instante volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil las esquinitas de mis huesos, que han caído los esquemas de mi vida

52

Как объяснить тебе, что я разбилась на тысячу Осколков моих костей Что распались планы моей жизни В тот час, когда все было замечательно. Ты пропитал мой разум, мне говорили о бремени моего маленького тела, Которое превратилось в реку. Этого маленького тела, Которое превратилось в реку. Мне стоит больших усилий открыть глаза, Но я постепенно делаю это, Не знаю, увижу ли я тебя рядом. Я сохраняю воспоминание о тебе, Как самую сокровенную тайну, Как сладко было чувствовать тебя внутри. Есть лучик света в этой тьме, Дающий мне спокойствие. Время всегда смягчает боль, Буря - и спокойствие. Время всегда успокаивает, Буря - и спокойствие. Со мной навсегда останется Мягкий голос моря. Буду снова вдыхать дождь, который будет капать На это тело и поливать Цветок, который растет во мне. И снова смеяться, И каждый день на мгновение возвращаться к мыслям о тебе. Под мягкий голос моря, Снова чувствуя дождь, который будет капать На это тело и поливать Цветок, который растет во мне. И снова смеяться, И каждый день на мгновение возвращаться к мыслям о тебе. Как объяснить тебе, что я разбилась на тысячу Осколков моих костей Что распались планы моей жизни Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

Siempre me quedara

Со мною навсегда останется

н

ahora que todo era perfecto.

Y algo más que eso, me sorbiste el seso y me decían del peso de este cuerpecito mío que se ha convertído en río.

В тот час, когда все было замечательно. Ты пропитал мой разум, мне говорили о бремени моего маленького тела, Которое превратилось в реку. Этого маленького тела, Которое превратилось в реку.

Siempre me quedará la voz suave del mar, volver a respirar la lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará la flor que crece en mi, y volver a reír y cada día un instante volver a pensar en ti.

En la voz suave del mar, en volver a respirar la lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará la flor que crece en mi, y volver a reír y cada día un instante volver a pensar en ti.

Со мной навсегда останется Мягкий голос моря. Буду снова вдыхать дождь, который будет капать На это тело и поливать Цветок, который растет во мне. И снова смеяться, И каждый день на мгновение возвращаться к мыслям о тебе. Под мягкий голос моря, Снова чувствуя дождь, который будет капать На это тело и поливать Цветок, который растет во мне. И снова смеяться, И каждый день на мгновение возвращаться к мыслям о тебе.

О ПЕВИЦЕ

Бебе Реболледо известна как Bebe — испанская певица и актриса. Родилась 9 мая 1978 в Валенсии. Она пишет и исполняет песни ещё со времён отрочества, к чему располагает деятельность её родителей — они пели в фолк-группе Surberina, но на профессиональную сцену Бебе вышла только ближе к третьему десятку, став в 1995 году участницей группы Vanagloria. Через год она уезжает в Мадрид изучать театральное искусство, но уже в 2001 году заявляет о себе, как о полноправном авторе и исполнителе песен, выиграв конкурс в Эстремадуре (Extremadura). В 2004 году вышел её дебютный альбом «Pafuera Telarañas», он был принят неоднозначно, но с большим ажиотажем (особенно после церемонии Latin Grammy Awards, где Bebe была выдвинута в 5 номинациях (и это рекорд конкурса!), включая категории «Открытие года» и «Лучший альбом»), и всё из-за необычного стиля исполнения. «Pafuera Telarañas» —фламенко и броский, альтернативный латино.

Lingvin.com - с любовью к языкам

47 53

н

ло и в а

Будда

в

Почти все люди, живущие в Индии, глубоко религиозны. Религия для индийцев – это образ жизни, каждодневный, особый её уклад. Каких Богов почитают индийцы, как изображают их в мифологии и иконографии, верят ли в карму и переселение душ, Вы узнаете из этой статьи.

Религии Индии Основной религиозно-этнической системой Индии принято считать индуизм. По числу последователей индуизм занимает ведущее место в Азии. Эта религия, не имеющая одного основателя и одного основополагающего текста (их много: веды, упанишады, пураны и многие другие), зародилась настолько давно, что невозможно даже определить её возраст, и получила распространение как во всей Индии, так и во многих странах Юго-Восточной Азии, а в настоящее время - и по всему миру. Каждый из многочисленных индуистских богов несёт в себе одну из граней вездесущего Бога, ибо сказано: 'Истина одна, но мудрецы зовут её разными именами'.

Брахма, Вишну и Шива

54

Например, бог Брахма – вседержитель мира, Вишну – хранитель мира, а Шива – разрушитель и вместе с тем воссоздатель мира. Создатель Брахма (переводится с санскрита как самосущий, самосотворённый) создал и мир, и Веды. При этом культ Брахмы не очень популярен в Индии, но занимает значительное место в космологии, ведь именно днями и годами Брахмы измеряется жизнь Вселенной и всего сущего. Брахма живет 100 божественных лет, каждый день, создавая мир, который существует только в течение одного дня – кальпы, равного 8 640 000 000 земных лет; за кальпой следует пралайя – разрушение, а потом снова создание нового мира. Брахма изображается на многих индийских храмах и его легко узнать – у него есть борода. У Брахмы 4 лица, 4 руки, в которых он держит сосуд для воды, четки, пучок травы и Веду. Он часто изображается сидящим на лотосе или на лебеде. Бог-хранитель Вишну – один из наиболее популярных Богов Индии, поклонники которого образуют одну из ветвей индуизма – вайшнавскую. У Вишну 1 лицо и 4 или более рук. В руках он держит колесо, жезл, лотос и раковину. Вишну предстает в мифологии и иконографии Индии не только как самостоятельное божество, но и в форме 10 своих проявле-

ний – аватар (ж.р.), то есть снизошедших на землю и проживших жизнь в физической форме для решения задачи поддержания равновесия мироздания. Аватары Вишну: Матсья – рыба, Курма – черепаха, Вараха – дикий кабан, Нарасимха – человек-лев, Вамана – карлик, Парашурама – человек с топором, герой эпоса Рамаяна – Рама, легендарная аватара Кришна, которой поклоняются и как самостоятельному божеству, девятая аватара Вишну – Будда, основатель буддизма, и десятая – Калки – аватара будущего. Бог-разрушитель Шива является вторым из наиболее значительных Махадэвов – главных Богов Индии, и его поклонники – шиваиты формируют вторую крупнейшую ветвь индуизма. Шива изображается обычно сидящим на тигровой шкуре или на быке Нанди. Он имеет, как правило, 1 лицо и 4 или более рук, в которых он держит трезубец шришулу, барабанчик дамару, в остальных руках иногда огонь, копье, чашу из черепа; иногда рука Шивы находится в благословляющем или охраняющем жесте. У Шивы длинные пряди спутанных волос, часто собранные на темени, в которые воткнут серп луны. С его волос стекает великая река Ганга. Шея, руки и ноги обвиты кобрами. Шива также носит ритуальные бусы на шее, иногда

Lingvin.com - с любовью к языкам

держит их в руке. У Шивы третий глаз – глаз сокровенного знания, но также это глаз, от взгляда которого разрушается мироздание. Шива обычно одет в шкуру или она обернута вокруг его бедер, он является покровителем йоги и йогов, и вообще мистических знаний. У Шивы нет аватар, но, несмотря на это, у него много воплощений: он предстает и в форме Пашупати – отца и защитника живых существ, и в форме ужасного Бхайравы, и во многих других ликах, видимых тем, кто к нему обращается. Также Шива иногда приходит к людям, чтобы проверить их чистоту и сострадательность в образе старика-саду или собаки, ведь Шива – в первую очередь Благодетель. У Шивы и Парвати два сына – любимец народа Индии слоновеликий Бог Ганеша и Муруган. Ганеша – Бог изобилия, богатства, мудрости, также устраняет препятствия. Муруган – Бог-девственник, символ чистоты, помогает людям на пути духовного развития. В соответствии с индуистской религией Божественное содержит в себе все аспекты реальности, в том числе мужское и женское начало, которые равнозначны, и баланс которых необходим для гармонии, полноты и универсальности. И если мужское начало Бога в индуизме является статичным, то женское начало – Шакти – есть движущая сила и мощь Божественного. По этой причине каждому из проявлений божественного, каждому Маха Деву в индуизме сопутствуют их собственные Шакти, отражающие природу и функции Божествасупруга. Богиня Парвати является одной из основных форм Шакти

в индуистской мифологии. Парвати – супруга Шивы, идеальная, добрая и любящая, поэтому союз Шивы с Парвати также считается идеальным браком, и именно Парвати индианки просят об удачном замужестве. Но неоднозначность образа Шивы, символизирующего разрушителя Вселенной, разрушения, направленного Ганеша на создание и трансформацию, покровителя йогов, животных и т.д., привела к тому, что его супруга предстает и в других ипостасях. Богиня Дурга символизирует власть, поддерживает моральный порядок и истину во Вселенной. Дурга часто выступает как единый символ всех божественных сил, и это не только справедливый, но и грозный аспект Божественной Силы. Богиня Дурга защищает людей от злых сил эгоизма, зависти, ненависти, гнева и эго. Дурга предстает красивой женщиной в красном сари верхом на льве, в ее руках 18 видов оружия, что является символом ее несокрушимости – само имя Дурга означает на санскрите «крепость». Дурга верхом на тигре свидетельствует о том, что она имеет бесконечную власть и использует ее, чтобы сохранить силу и уничтожить зло. Богиня Кали яв-

Lingvin.com - с любовью к языкам

вав

ило

н

ляется одной из многих форм Шакти. Маха Кали олицетворяет суровую мощь всех Шакти индуизма. Слово «Кали» имеет свои корни в санскритском слове «Кала», что означает «время». Кали символизирует неотвратимость возмездия и часто понимается как богиня смерти, хотя она убивает не душу, а эго и демонов, овладевших человеком; поэтому для индийца образ Кали не только грозный, но он также полон сострадания к несчастным детям. У богини Кали четыре руки, в них она держит меч и тришулу, свежеотрубленную голову и чашу. Кали носит гирлянды из 52 черепов и юбку из отрубленных конечностей. Это свидетельствует о том, что физическое тело является ложным, и дух является единственной реальностью. Временами черный или темно-синий цвет кожи богини Дурга обозначает символ вечности, из которой все пришло и в которую все вернется. Кали стоит одной ногой на спящем Шиве, который является здесь символом чистого сознания, лишенным подвижности, когда его Шакти от него отделена. Богиня Лакшми является супругой Вишну, обязанностью которого является поддержание мироздания и равновесия в нем. Лакшми Лакшми является

55

н

ло и в а

Святые места:

в

Кришна

богиней богатства и удачи, в материальном или духовном аспекте. Имя Лакшми происходит от санскритского Lakshay, что означает «цель». Богиня Лакшми олицетворяет цели человеческой жизни. Лакшми изображается как красивая дама с золотым лицом, одетая в красные с золотом одежды, украшенные жемчужинами. Лакшми имеет четыре руки, представляющих четыре цели жизни человека: кама (желания), артха (богатства) и мокша (освобождения) от цикла рождений, смерти. Она держит в руках лотосы, диск и блюдо с драгоценностями. Богиня Сарасвати считается божественной супругой Господа Брахмы, создателя Вселенной. Сарасвати Деви является богиней искусства, музыки, знания и мудрости, она покровительствует всем, кто занят изысканиями в этих областях. Сарасвати обычно изображает-

56

- Бодхгайя (штат Бихар) – место просветления Будды Шакьямуни; в преддверии тибетского Нового года (январь – февраль) здесь проводится всеобщая молитва – монлам, сопровождаемая большим стечением паломников из Непала, Бутана и тибетских поселений в Индии, а также большим базаром.

- Амритсар (штат Харьяна и Панджаб) – святая святых сикхов – знаменитый Золотой Храм.

- Варанаси (штат Уттар Прадеш) – древнейший город Индии, якобы основанный Шивой, знаменитый своими набережными (они называются гат) для омовения паломников в водах священной Ганги.

- Ганготри (штат Уттар Прадеш) – ледниковая пещера, место, откуда берёт начало Ганга – самая священная река индусов.

- Мадурай (штат Тамил Наду) - типичный южноиндийский город с огромным роскошным храмом в центре, посвящённым Минакши – земной царевне, вышедшей замуж за самого Шиву.

ся как красивая женщина с желтой кожей, одетая в белоснежное сари. Сарасвати изображают сидящий на белом лотосе с виной (музыкальный инструмент) в руке. Книга в другой руке символизирует вечность универсального знания. Лотос символизирует высшую реальность. Помимо общеиндуистских Богинь есть и другие Богини, связанные с аватарами, а также с реками и природными явлениями, чем определяется степень распространенности их культов. В числе основных положений индуизма есть учение о множестве перевоплощений, через которые проходит душа каждого человека. Все злые и добрые поступки имеют хорошие и плохие следствия, которые далеко не всегда проявляются сразу, в этой жизни. Это и называется кармой. Карма есть у каждого живого существа. Цель перевоплоСарасвати щений – мокша,

спасение души, избавление её от мучительных перерождений. Но, следуя неукоснительно добродетели, человек может приблизить мокшу. Индуистские храмы (а их в Индии великое множество) представляют собой шедевры архитектуры и скульптуры и бывают обычно посвящены какому-то одному божеству. Выбор профессии, как правило, не является личным делом человека: традиционно индусское общество состоит из большого числа групп – каст, называемых джати и объединяемых в несколько больших сословий (варн). И всё, от брака до профессии, подчинено особым, строго определённым правилам. Межкастовые браки у индусов и по сей день редкость. Семейные пары часто определяются родителями, когда жених с невестой пребывают еще в младенческом возрасте. Также индусской традицией запрещены разводы и вторичные браки вдов, хотя нет правил без исключений, особенно в наше время. По материалам интернета

Lingvin.com - с любовью к языкам

ГОА глазами путешественника

из п ерв ых рук

Г

оа - штат с самым высоким уровнем жизни. В Гоа приезжают индийцы со всей страны, чтобы заработать денег в туристический сезон. В Гоа нет грязи (в индийском понимании), здесь нет нищих. Центральный Гоа вообще сильно смахивает на Европу. Тем не менее, здесь хватает экзотики. Почему именно Гоа? Солнце, увидела на одной из улиц наПозже вечером, когда стемморе, свобода и приключения - стоящего живого слона! Такой нело, а темнеет в Гоа в 18.30, что еще нужно для четырех пре- большой и спокойный слон, нас повезли на «обзорную экскрасных девушек? Фотографии украшенный узорами. Понятно, курсию». Первым пунктом был друзей впечатляют, рассказы что на слонах уже давно не рабо- местный бар. К нему идет очень - тоже. Именно поэтому мы ре- тают, а используют их на потеху запутанная дорога – сначала шили махнуть туда. Никогда бы нам, туристам – бедные живот- едешь от «блошиного» рынка по не смогла себе представить этот ные. узкой тропинке на байке, а пофантастический рай, даже в саПоселившись в отеле, мы тут том идешь в кромешной темноте мых смелых мечтах. Потрясаю- же пошли «на разведку» на по еще более узкой и кривой трощий белый песок, шокирующее пляж. Пока шли, несколько раз пинке пешком. Первый раз идти море, бескрайнее небо! Так вот были окружены молодыми до- по этой тропинке без знающего какой он – рай!! брожелательными индийцами человека или без фонарика ноПо прилету в Гоа нас встретили на байках, которые улыбались и чью можно даже и не пробовать! представители турфирмы и доста- предлагали довезти куда угодно Меня долго не покидали мысвили в отель на такси. Движение в “free of charge”. Пришли на пляж ли, как же потом идти обратно. Гоа левостороннее, правил прак- – красотища какая: белый песок, Да и публика там была интерестически не существует. Поток со- лазурное море, пальмы и куча ная - пенсионеры, которые дадут стоит в основном из мотороллеров красных, обгоревших туристов. фору любому, зажигали так, что и мотоциклов. Все подрезают друг Не могу даже передать те эмоции, мы просто сидели у стойки и подруга, вписываются в малейшие когда после мокрой серой столи- тягивали коктейли. Следующим щели, обгоняют по встречной, иг- цы ты лежишь на белоснежном пунктом был русский ресторан, норируя разметку, которая и так пляже, потягивая свежевыжатый кстати, очень забавно смотрятся встречается нечасто. сок (за 20 руб.!) или купаешься в индийцы в русских рубахах! Но По дороге к отелю я впервые теплом море. Красота! так как по русской еде мы еще не соскучились, то ели мы исключительно морепродукты. На следующий день была экскурсия на виллу Saligao, там шикарная коллекция народного индийского творчества, она многое расскажет о традициях и культуре Гоа. Удовлетворив свое любопытство, мы пошли попробовать домашние гоанские кулинарные деликатесы: вкуснейшие блюда из морепродуктов, мяса и овощей, приготовленные в тандуре. Во время ужина там устраивалось Lingvin.com - с любовью к языкам

57

х

вы р е из п ук р

увлекательное шоу – классические индийские танцы: традиционное представление Катхакали и гоанские народные танцы. После представления мы поехали на субботний ночной рынок в Арпоре. Как нам рассказали, каждую субботу в Арпору стекаются со всего Гоа хиппи и местные жители. Еженедельно здесь собираются люди с разных концов мира продавать и покупать всевозможные изделия и товары: будь то специи, керамика, ювелирные украшения или сувениры из разных районов Гоа. Для себя поняла, что тут можно купить очень многое из одежды, причем очень дешево! Ночной рынок знаменит своей общиной хиппи, которая обосновалась здесь еще в 60-х годах. Естественно, как можно пройти мимо этого чудесного места! Я бы тоже с удовольствием тут обосновалась. Изделия, предлагаемые хиппи, отличаются особенно яркими психоделическими цветами. Кроме того, каждую субботу «дети цветов» устраивают концерты и представления на открытой площадке. По всей видимости, там постоянно играет транс. Везде! Даже в автобусах.

На следующий день, после пляжа решили поехать в форт Чапора в Гоа, чтобы встретить там закат. Закаты в Гоа – это отдельная тема. Очень красиво, на юге закат совсем не такой, как на севере. Так как Гоа находится на западном берегу Индии, то солнце всегда садится в море. Форт Чапора – португальская крепость постройки 16 века. Сейчас уже почти разрушенная. Оттуда открывается изумительный вид на Гоа. Нас настолько заворожил этот вид, что мы совсем не заметили, как стемнело. А стемнело очень быстро – хоть глаз выколи. Хорошо, что у ребят, которых мы там встретили, с собой была камера с фонарем, иначе у нас был бы шанс заночевать там. Кстати, ночью из-за прилива море приобретает дьявольскую красоту: высокие волны черной воды с ревом обрушиваются на песчаный берег и в приливе достигают зоны лежаков – жутковато и очень красиво – стихия все-таки! Очень многие нас пугали, что если хочешь поесть, нужно зайти на кухню, и если там тебя все устраивает, то можно без опаски есть. Мы не рискнули. Вдруг ничего хорошего там не увидим? Тогда точно просто умрем от голода. Но, как выяснилось, есть можно практически везде и притом очень вкусно, и чем более своеобразное заведение, тем де-

шевле. Желательно, конечно, запивать спиртным, на всякий случай, для дезинфекции. Интересен тот факт, что чем дальше ты заезжаешь, тем интереснее и добрее местные жители. Даже твоему появлению на дороге они начинают радоваться, как дети, показывают на тебя пальцами и машут руками, но все это настолько искренне, что нисколько не напрягает. Словом, индийцы меня заворожили своей ненавязчивостью и наивным, и в тоже время, глубоко философским взглядом на жизнь и ее составляющие. Не знаю, как это объяснить, но лежа на пляже среди пальм на Гоа, вдруг ясно осознаешь, что ты – часть природы, и, наверное, как никогда, хочется дышать всей грудью, хочется впитать в себя этот запах свободы, вкус этого странного отрешенного состояния, блаженства. Стоит ли говорить, что уезжать совсем не хотелось? Этот индийский рай покорил нас навсегда.

Своими впечатлениями поделилась Натали Бонд

58

Lingvin.com - с любовью к языкам

«Махатма» «великая душа» Мохандас Карамчанд Ганди (02.10.1869 — 30.01.1948) — один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании, автор философии ненасилия (сатьяграха). Ему присвоили титул «Махатма» (дев. महात्मा)— «великая душа», причём, сам Ганди этого титула не принял, считая себя недостойным его. «Ганди» в переводе значит «бакалейщик». Семья принадлежала к касте вайшьев (купцов), занимая промежуточное положение в обществе. В 13 лет Мохандаса, без его ведома, обручили с его ровесницей, девушкой по имени Кастурбай. Жена стала его верной помощницей во всех начинаниях. У супругов было четверо сыновей: Харилал, Манилал, Рамдас и Девдас. По настоянию отца Мохандас отправился в Англию изучать право, хотя чувствовал склон-

интересные факты: О Махатма Ганди снято более 10 фильмов, в частности: британский «Ганди» (Gandhi, 1982, режиссер Ричард Аттенборо, в роли Ганди — Бен Кингсли, 8 премий «Оскар») и индийский «О, Господи» (Hé Rām, 2000). Сэр Уинстон Черчилль называл Ганди «полуголым факиром», а британцы в опросе «Би-биси» 2000 года признали Махатму «человеком тысячелетия» В 2007 году ООН учредила Международный день ненасилия, отмечаемый в день рождения Махатмы Ганди. Портрет Ганди изображен на денежных купюрах номиналом в 5, 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 индийских рупий.

ность к медицине. В 1891 году, по завершении обучения, он отправился работать в Южную Африку, где вступил в борьбу за права индийцев. Там он впервые применил в качестве средства борьбы ненасильственное сопротивление (сатьяграха). «Сатьяграха - это не столько гражданское неповиновение, сколько тихое и непреодолимое стремление к правде» - так Ганди описал открытую им «душевную силу», основное орудие в ненасильственной борьбе. Он пришел к мысли, что для мирной победы главное - это самосовершенствование. С 1906 Ганди начал поститься, отказался от супружеских отношений (к тому времени у него было четверо детей) и стал добровольно вести нищенский образ жизни, сменив европейский костюм на индийский. По возвращении на родину Ганди примкнул к Индийскому национальному конгрессу, на многолюдных митингах призывая бойкотировать английские товары, школы. За это он провел 2 года в тюрьме (1922-1924), откуда был выпущен после операции по удалению аппендицита. За призыв к индийцам не участвовать в войне с Германией был арестован и провел два года в тюрьме без суда (1942-1944). После освобождения продолжал призывать на-

Lingvin.com - с любовью к языкам

пер со ном на ера Живи так, будто завтра умрешь; учись так, будто проживешь вечно. Простить - это значит не наказывать, когда есть возможность наказать. Начните менять в себе то, что вы хотите изменить вокруг. Чем меньше имеешь, тем меньше хочешь. Счастье - это когда ваши действия согласуются с вашими словами. О величии народа можно судить по его отношению к животным. Мне не нравится слово «терпимость», но лучшего я не знаю. Сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь.

роды к братству и миру, устраивал голодовки и митинги, на которых неоднократно убеждал население прекратить массовые убийства. Несмотря на успехи и популярность Махатмы, раскол страны на мусульманскую и индуистскую части предотвратить не удалось.

30 января 1948 года на богослужении, проходившем в Дели, к нему подошёл фанатикиндус Натхурам Годзе. Он поклонился, вытащил спрятанный под одеждой револьвер и произвёл три выстрела в живот и грудь Махатмы. Слабеющий Махатма, поддерживаемый с обеих сторон племянницами, вскрикнул: «О, Рама! О, Рама! О, Рама!» (эти слова написаны на мемориале, воздвигнутом на месте выстрела). Затем показал жестами, что прощает убийцу.

59

Вот и закончился июньский номер журнала. Надеемся, что он пришелся Вам по вкусу, и Вы открыли для себя чтото новое и прониклись духом красивой страны Индии. Хочется отметить, что в создании этого номера приняли участие наши новые молодые талантливые авторы, от которых мы ждем интересных, захватывающих материалов. А поскольку мы планируем расширять кругозор вместе с объемом журнала, приглашаем к сотрудничеству авторов, желающих поделиться с нами и с вами своими наблюдениями и опытом. А в следующем номере Вас ждут: Голливуд с легендарными актерами и мир чудес и развлечений: сказочный Диснейленд, настоящие ковбои и индейцы, американский футбол и город мечты - Нью-Йорк… Все самое интересное о законопослушной, свободолюбивой стране с безумным количеством небоскребов читайте в нашем июльском номере. Кроме этого, мы открываем новую интересную рубрику, где будем вместе с Вами решать лингвистические задачки. Не бойтесь, все не так страшно, как кажется. Приглашаем Вас принять участие в этой разминке для мозгов. Обещаем, будет интересно!