LIONMAG NOV19

VOL.47 | NOVEMBER 2019

LIONMAG

Blogger Gate:กระบี่บ านฉัน โดย พาวัวไปล าม Seasonal:Onsen Destination|Localism:Chiang Mai Design Peek Love Eat:The Gem of Phetchaburi

VOL.47 | NOVEMBER 2019

2 CEO MESSAGE

NOVEMBER 2019

ลำ�ล่าสุดของสายการบิน ที่พร้อมให้บริการ ด้วยเครื่อง Airbus A330-900 Neo ที่รับรองว่าสะดวกและสบาย มั่นใจได้เลยว่า จะทำ�ให้การเดินทางของทุกคนราบรื่นแน่นอน ในประเทศไทยมีหลากหลายจังหวัดและสถานที่จำ�นวนไม่น้อย ที่เหมาะสมกับการไปเยี่ยมเยือนในฤดูหนาว พาตัวเองออกไป เจอกับสิง่ ทีธ่ รรมชาติวาดให้เราทุกคนได้ชมในช่วงเวลาอันจำ�กัด ไม่ว่าจะเป็นดอยสูง หรือท้องฟ้าสดใสที่จับคู่มากับแดดที่ไม่ร้อน จนเกินไป ออกไปกันเถอะครับ ออกไปชมโลกอีกหน้าตาหนึ่ง ถึงจะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตามที

ใกล้จะฤดูหนาวทีไร ทำ�ให้ผมคิดถึงหลักเศรษฐศาสตร์งา่ ยๆ ทีว่ า่ ด้วย ไม่แน่ว่ามันอาจจะเย็นจับใจ ให้เราได้ตักตวงความรู้สึกดีๆ นี้ อุปสงค์และอุปทาน ไปอีกเป็นปีเลยก็ได้ เพราะไม่แน่ใจว่าตั้งแต่ปีไหนที่ประเทศไทยเริ่มถูกห่างเหินจาก ความหนาวเย็นแบบสมศักดิ์ศรีฤดูหนาว คำ�ตัดพ้อปนตลกของ คนไทยกันเอง พูดเป็นเสียงเดียวกันว่า ประเทศไทยนัน้ อยูใ่ นพืน้ ที่ ที่มีสามฤดูตามบทเรียนที่เราเคยร่ำ�เรียนกันมา นั่นคือ ฤดูร้อน ฤดูร้อนมาก และ ฤดูร้อนมากๆ ก็ตลกดีครับ แต่อีกใจหนึ่งก็เศร้า ผมก็รู้สึกว่าความหนาวเย็น เป็นส่วนหนึ่งที่ทำ�ให้คนเรามีความสุขขึ้นได้ ไม่ว่าจะจากความ รู้สึกหนาวของร่างกายหรือในระดับ ‘คุณภาพชีวิต’ ไม่ใช่แค่ว่า ความเย็นทำ�ให้เรารู้สึกสบายตัว แต่ยังทำ�งานนอกห้องหับได้ กว้างขวางขึน้ มัน่ ใจในการแต่งตัว ความหลากหลายทีเ่ กิดขึน้ ตาม ขึน้ มาอย่างแฟชัน่ หรือการได้พดู คุยกับผูค้ นนอกบ้าน ลุกลามไปถึง อีเว้นต์สารพัดที่คิดก็สนุกแล้ว แทนที่จะอุดอู้อยู่แต่ในบ้านที่มี เครือ่ งปรับอากาศ หรือเอาแต่เดินห้างสรรพสินค้าเพียงอย่างเดียว

Whenever winter rolls around, it reminds me of a simple law about demand and supply. Not sure since when but an inside joke among Thai people – that there are only three seasons here: hot, very hot, and terribly hot – has been going on for a while.

Hilarious and sad at the same time as I believe the cold can bring some joy, either physically or mentally.

Instead of cocooning ourselves in air-conditioned comfort, we would have more choices to dress up and enjoy outdoor activities.This is thus the limited supply of happiness everyone demands. So please be prepared, now that winter is getting closer.

To celebrate our sixth anniversary and ensure your smooth journey, Thai Lion Air has also prepared new aircraft, Airbus A330-900neo, for both domestic and international flights.Mountains, clear sky, and soft sunlight; many places are worth a visit in this cold season. Just go out and see some by yourself, even only for a short while.

knows it might be so cool that you would treasure ฤดูหนาวในประเทศไทย อาจต้องเรียกว่าจงรีบตักตวงความสุข Who such moment for another year. ด้วยเวลาอันจำ�กัด เป็นความสนุกขนาดสั้น เหมือน flash mob ทีส่ ร้างความตระการตาและแยกย้ายกันไปเหมือนไม่มอี ะไรเกิดขึน้ เป็นอุปทานที่ทุกคนพร้อมจะจับจ่าย เป็นอุปสงค์ที่ถูกจับตา อยู่เสมอ คิดแบบนี้ก็ดูเหมือนจะทำ�ให้ความหนาวสไตล์ไทยนั้น ดูมเี สน่หย์ ง่ิ ขึน้ เลยขออนุญาตสะกิดเตือนนะครับว่า ฤดูหนาวกำ�ลัง จะมาถึงแล้วในไม่ช้า เตรียมตัวตักตวงความสุขกันบ้างหรือยัง? อัศวิน ยังกีรติวร ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สำ�หรับเราชาวสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ในปีที่ครบรอบขวบ สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ปีที่ 6 นี้ เราก็ได้จัดเตรียมความพร้อมไว้เรียบร้อยด้วยการเพิ่ม ฝูงบินทัง้ ในประเทศและระหว่างประเทศ อีกทัง้ เครือ่ งบินน้องใหม่

3

NOVEMBER 2019

OWNER Thai Lion Air

IN BRIEF

COMMUNITY Facebook: lionmagazine Issuu: lionmagthai Instagram: lionmagthai

TRENDING THERE

08

บทสรุ ป สั้ น ๆ สำ � หรั บ เรื่ อ งราวที่ กำ � ลั ง อยู่ ในความสนใจของแต่ละประเทศ เปิดตัวสามย่าน มิตรทาวน์ ห้างฯ ใหม่ของคนกรุง เดี๋ยวนี้แค่ หน้าคล้ายดาราดังในอินเดียก็มชี อื่ เสียง เหล่าร้าน อาหารทีใ่ ห้ความสำ�คัญกับเด็ก คาเฟ่จากการ์ตนู ดัง ในญี่ปุ่น BLOGGER GATE

14

เรือ่ งราวจากบรรดาทราเวลบล็อกเกอร์ ตามรอย พวกเขาด้วยรูปและคำ�ทีเ่ ป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ฉบับนี้พบกับ แบงค์ จากเพจ พาวัวไปล่าม เพจท่องเที่ยวที่มีชื่อเป็นเอกลักษณ์จะพาไป แนะนำ�สถานที่ท่องเที่ยวลับๆ ที่จังหวัดกระบี่ บ้านของเขานั่นเอง EXCUSE ME

20

บทสนทนากับ แบงค์ เจ้าของเพจ พาวัวไปล่าม หนุม่ กระบีท่ ใี่ ช้ชวี ติ บนเกาะริมชายหาด กับการรีววิ ท่องเทีย่ วสไตล์ธรรมชาติทงั้ ทะเลและภูเขา เพือ่ ตอบโจทย์ความสุขในการพาตัวเองออกเดินทาง เจอโลกที่กว้างกว่าเดิม SEASONAL

24

เข้าสูฤ่ ดูหนาวในหลายประเทศ ไม่มโี อกาสไหน เหมาะควรแก่การแช่น้ำ�อุ่นเท่าช่วงนี้อีกแล้ว เลยอยากชวนลองไปเที่ยวสถานที่บ่อน้ำ�พุร้อน ที่เราเลือกมาให้กัน ทั้งจากดินแดนต้นตำ�รับ ที่ประเทศญี่ปุ่น หรือกระทั่งที่เชียงใหม่ของเรา ก็มีออนเซ็นสไตล์ญี่ปุ่นเก๋ๆ ไม่แพ้กัน

32 สถานที่ local ของชาว local ครัง้ นีข้ อเชิญชวนไป พบเรื่องราวชีวิตช้าๆ ในเชียงใหม่ ผ่านวิถีชีวิต และวัฒนธรรมที่ไหลผ่านมายาวนาน มาลอง มองความน่ารักของเชียงใหม่แบบใกล้ตาใกล้ใจ มากยิ่งขึ้นกัน LOCALISM

LOVE EAT

38

ฉันกิน ฉันจึงออกตามหาร้านอาหารดีๆ คัดสรรโดย คุณถนัดหมี เดือนนี้พาไปหิวกับร้านป้าหยัน ร้านอาหารไทยพืน้ บ้านเข้าใจง่ายๆ มีเอกลักษณ์ ด้ ว ยการตกแต่ ง ร้ า นจากความสมั ย ใหม่ ที่ ผสมกับความเก่าอย่างลงตัว FLIGHT MODE

40

สารพัดความรูแ้ ละความบันเทิงทีเ่ ราอยากชวน มาใช้เวลาไปด้วยระหว่างทีก่ �ำ ลังบิน เกมสนุกๆ ในแพลตฟอร์มล่าสุดจาก Apple Arcade พร้อม เปิดตัวบริการสตรีมมิง่ ของ Apple TV รายการ พ็อดแคสต์ที่จะมาเล่าหนังให้ฟัง และชวนอ่าน หนังสือซีรสี ป์ ระวัตศิ าสตร์ของมนุษย์ดว้ ยภาษา ที่เข้าใจง่าย DESTINATION HIGHLIGHT

42

สถานที่ที่ไม่ไปตอนนี้ก็ไม่รู้จะไปตอนไหนแล้ว ไปดูนิทรรศการจิ๋นซีฮ่องเต้ของจริงครั้งแรก ในกรุงเทพฯ แวะไปห้องสมุดไซไฟอลังการ ที่ ป ระเทศจี น ถ้ า มี เ วลาอยากชวนไปงาน ลอยกระทงประจำ�จังหวัดสุโขทัย

PROJECT MANAGER Aswin Yangkirativorn Captain Darsito Hendroseputro Nuntaporn Komonsittivate EDITORIAL & DESIGN Plankton Lab CONTRIBUTORS Jirat Prasertsup FB: fb.com/jirat.prasertsup Khaimook Sangmeearnuparp FB: fb.com/khaimooks

พาวัวไปล่าม

FB: fb.com/Pawuapailaam Sahatorn Petvirojchai FB : fb.com/boymangja Akira Kangwanpat FB: fb.com/ungakirasan Jiranarong Wongsoontorn FB: fb.com/saysaymheemhee Pimfah Jiralerdrattanakrai FB : fb.com/pimfahtarot PRINTING & PRESS Good Head Printing and Packaging Group Co.,Ltd. ADVERTISEMENT client@planktonlab.cc Tel. (+66) 86-705-4898

48 อ่านออนไลน์ได้ที่ พาไปรู้จักกับสถานที่ท่องเที่ยวในประเทศไทย lionairthai.com/en/ ทีส่ ามารถเดินทางไปเช้า-เย็นกลับไป วันนีพ้ าไป ThaiLionAir-Experience/LIONMAG ชมนก ชมเมืองเก่า ชมทะเล กันทีจ่ งั หวัดปัตตานี เมืองเล็กๆ ทีร่ มุ่ รวยไปด้วยประสบการณ์ครบรส อ่านฉบับย้อนหลังที่ ONE DAY

issuu.com/lionairthai

LIONMAG All rights reserved

HOROSCOPE

50

งานล้นมือ เหมือนจะทำ�ไม่ทัน เฝ้ารอคำ�ตอบ ในความสัมพันธ์ แต่ยังไม่แน่ใจในคำ�ตอบนั้น มาไขข้อข้องใจในดวงชะตาผ่านคำ�ทำ�นาย เล็กๆ น้อยๆ ในเล่มนี้ แม่หมอพิมพ์ฟ้ารอให้ คำ�แนะนำ�ดีๆ อยู่ในเล่ม

ข้อเขียนและภาพในนิตยสารเล่มนี้ ถูกคุ้มครองตามกฎหมาย

8

NOVEMBER 2019

TRENDING THERE TEXT: Tony Spark DESTINATION

Bangkok,Thailand

Samyan Mitrtown: The new 24/7 lifestyle space in Bangkok สามย่านมิตรทาวน์ ไลฟ์สไตล์สเปซแห่งใหม่ เอาใจวัยรุ่นนอนดึก

ช่วงเดือนที่ผ่านมาไม่มีอะไรที่เป็นทอล์กออฟเดอะทาวน์ใน กรุงเทพฯ มากไปกว่าการเปิดตัวของ สามย่านมิตรทาวน์ โครงการ Mix Used ที่สะท้อนเทรนด์การทำ�ศูนย์การค้าที่ตอบโจทย์ กับไลฟ์สไตล์คนรุ่นใหม่ในปัจจุบัน เชือ่ มต่อกับสถานีรถไฟใต้ดนิ สามย่านด้วยอุโมงค์สดุ ล้�ำ โครงการ สามย่านมิตรทาวน์คอื พืน้ ทีท่ ปี่ ระกอบขึน้ จากศูนย์การค้า โรงแรม กับ อาคารสำ�นักงาน คอนโดมิเนียม และฮอลล์ขนาดใหญ่ สำ�หรับจัดกิจกรรมอเนกประสงค์ โดยโซนแรกทีเ่ ปิดทำ�การไปคือ โซนศูนย์การค้าในอาคารสูง 6 ชัน้ ยึดคอนเซปต์ของการเป็นคลัง แห่งอาหารและการเรียนรู้ แบ่งออกเป็น 3 ย่าน (พ้องไปกับชื่อ) หรือ 3 Library หลักๆ ได้แก่ ย่านอาหาร Eating Library ย่าน ศูนย์เรียนรู้ Learning Library และย่านไลฟ์สไตล์ Living Library แน่นอนศูนย์การค้าแห่งนีร้ วบรวมร้านรวงหลากหลาย ภัตตาคาร คาเฟ่แบรนด์ดัง รวมไปถึงซูเปอร์มาร์เก็ตชั้นนำ�แบบที่ใครก็ พอจินตนาการออก แต่ที่โดดเด่นกว่าที่ใด คือโซนร้านค้าและ ร้านอาหารทีเ่ ปิดตลอด 24 ชัว่ โมง อย่าง ชาบูชิ ร้านก๋วยเตีย๋ วเรือพระนคร ไอศกรีมสเวนเซ่นส์ มินิโซ บิ๊กซีฟู้ดเพลส ไปจนถึง ฟิตเนส (เผือ่ ใครอยากปาร์ตชี้ าบูกบั เพือ่ นตอนตีสอง หรือแก้ปญ ั หา นอนไม่หลับด้วยการมาออกกำ�ลังกายในฟิตเนสช่วงตีสี่!)

ในส่วนพื้นที่ที่ไม่เปิดตลอด 24 ชั่วโมงของที่นี่ก็ไม่น้อยหน้า อย่าง Muji ที่อยู่บนชั้น G เป็นสโตร์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ซึ่งมี คาเฟ่พ่วงเข้ามาด้วย พร้อมทั้ง Open Muji พื้นที่จัดเวิร์กช็อป และกิจกรรมหลากหลายและ Muji Books เซ็คชั่นขายหนังสือ ที่คัดเลือกให้สอดรับกับปรัชญาของมูจิ นอกจากนี้บนชั้น 5 ของ สามย่านมิตรทาวน์ ยังเป็นที่ตั้งของโรงภาพยนตร์นอกกระแส อย่าง House ตั้งอยู่เคียงข้างฮอลล์ที่ใช้รองรับการจัดคอนเสิร์ต แบบพร้อมพรัง่ ทัง้ ทำ�เลและฟังก์ชนั่ ทีห่ ลากหลาย นีจ่ ะกลายมาเป็น จุดนัดพบแห่งใหม่ของวัยรุ่นกรุงเทพฯ อย่างไม่ต้องสงสัย With a futuristic underground tunnel connecting to MRT Samyan Station, recently launched Samyan Mitrtown is a new mixed-use complex comprising a shopping centre, residential areas, offices, and a multipurpose hall.

Nestling in a six-storey edifice, Samyan Mirtown Plaza features three main highlights (in analogy with the name Samyan which literally translates to three neighbourhoods). They are known as Eating Library, Learning Library, and Living Library.

Perfectly tuned to contemporary urban lifestyles, the mall furthermore presents a special zone that operates 24 hours a day. It is home not only a huge selection of shops, restaurants, cafés, and even fitness clubs, but also Mind Space managed by Naiin, the country’s first around-the-clock bookstore with 1,400 sqm co-working space open for digital nomads free of charge.

ที่เจ๋งกว่านั้น คือร้านหนังสือพ่วงห้องสมุดและ Co-working Other zones seem as extraordinary, too. On the ground Space แห่งแรกในประเทศไทยที่ไม่มีเวลาปิด นั่นคือ Mind floor, for example, lies Muji’s biggest Bangkok store to Space Managed by นายอินทร์ โดยมี Samyan CO-OP date while the iconic art-house cinema House RCA พืน้ ทีก่ ว่า 1,400 ตารางเมตรสำ�หรับเหล่าฟรีแลนซ์หรือนักศึกษา can be found on the fifth floor. ได้นั่งทำ�งานกันข้ามวันข้ามคืน แถมไม่เก็บค่าใช้จ่ายด้วย ©fb.com/SAMYANMITRTOWN

NOVEMBER 2019

TRENDING THERE

9

DESTINATION

Mumbai,India

Bollywood Stars’ Doppelganger เมื่อคนหน้าเหมือนดาราบอลลีวูด กลายมาเป็นดาราในโลกออนไลน์

ไม่ใช่เรือ่ งแปลกอะไรทีโ่ ลกโซเชียลมีเดียทุกวันนีจ้ ะทำ�ให้ใครสักคน มีชื่อเสียงได้อย่างในเวลาอันรวดเร็ว หากใครคนนั้นมีความ คิดสร้างสรรค์ มีอัตลักษณ์ที่โดดเด่น หรือมีอารมณ์ขันที่ตรงใจ ใครหลายคน กระนั้นที่ประเทศอินเดีย การมีใบหน้าเหมือน ดาราดังๆ ในอุตสาหกรรมบอลลีวูด ก็อาจทำ�ให้คุณกลายเป็น influencer เพียงชัว่ ข้ามคืนโดยไม่ตอ้ งพยายามทำ�อะไรเลยก็ได้

Sanaya Ashu ไม่เพียงใบหน้าคล้ายนักแสดง Alia Bhatt แต่ ยังแสดงท่าทางเลียนแบบได้ราวกับเป็นพีน่ อ้ งฝาแฝด และทำ�ให้ เธอกลายเป็นคนมีชื่อเสียงในโลกออนไลน์ทันทีที่เธออัดวิดีโอ เลียนแบบการแสดงของ Alia ในภาพยนตร์เรื่อง Gully Boy ลงในอินสตาแกรมส่วนตัว ส่วน Aishwary Rai Bachchan ก็เป็นคนธรรมดาที่สร้างชื่อจากการมีใบหน้าละหม้ายคนดัง ถึงสามคน อย่าง Amanda Seyfried จากฮอลลีวูด นางแบบ ชาวอิหร่าน Mahlagha Jaberi รวมทั้งนักแสดงบอลลีวูดอย่าง Sneha Ullal แล้วก็ทำ�ให้ Aishwary กลายมาเป็นสตาร์จาก สิง่ นีไ้ ปเลย และเหล่านีเ้ ป็นเพียงจำ�นวนหนึง่ จากอีกหลายคูเ่ หมือน ซึ่งเปลี่ยนชีวิตปกติของคนธรรมดา ให้กลายเป็นคนมีชื่อเสียง มีการจ้างให้ไปรีวิวสินค้า แสดงโฆษณา ไปจนถึงออกรายการ โทรทัศน์ ควบคู่ไปกับการมีฐานแฟนคลับในแอคเคาต์ส่วนตัว ขึ้นมาอย่างถล่มทลาย

แม้อุตสาหกรรมภาพยนตร์บอลลีวูด ดูจะเป็นเรื่องไกลตัวของ เรามากๆ กระนั้นก็อย่าลืมว่านี่คืออุตสาหกรรมภาพยนตร์ภาษา ฮินดีทมี่ ผี ชู้ มทัง้ ในอินเดีย ปากีสถาน รวมไปถึงคนอินเดียพลัดถิน่ ทัว่ โลกกว่า 1,400 ล้านคน ลำ�พังแค่การเป็นนักแสดงทีม่ บี ทเด่น โดยไม่ถึงกับต้องเป็นซูเปอร์สตาร์ คุณก็พร้อมมีแฟนคลับระดับ ร้อยล้านคนแล้ว มิพกั เอ่ยถึงหากคุณเป็นคนอินเดียทีด่ นั มีใบหน้า และบุคลิกคล้ายนักแสดงเหล่านั้น จะด้วยเหตุผลใดก็ตามแต่ เห็นอย่างนีด้ ไี ม่ดี อาจมีเทรนด์ไปศัลยกรรมใบหน้าให้เหมือนดารา คุณก็กลายเป็นเซเลบริตี้ได้ สร้างอาชีพใหม่กันก็เป็นไปได้ ไม่วา่ จะเป็น Alina Rai บล็อกเกอร์แฟชัน่ ทีม่ ใี บหน้าคล้าย Kartina Kaif ซูเปอร์สตาร์จากภาพยนตร์เรื่อง Dhoom 3 และ Tik Tok ซึ่งเมื่อมีชาวเน็ตเอารูปทั้งคู่ไปเทียบกันแล้วแชร์ออกไป ก็ทำ�ให้ Rai มีผู้ติดตามในอินสตาแกรมมากขึ้นกว่า 30,000 แอคเคาต์ ในชัว่ ข้ามคืน เสริมให้บล็อกเกอร์คนนีม้ มี ลู ค่าทางการตลาดพุง่ ปรีด๊ อย่างที่เธอเองก็แทบปรับตัวไม่ทัน หรือ Majid Mir ชายวัยกลางคนที่ดูเหมือนเวอร์ชั่นสูงวัยของ นักแสดง Akshay Kumar (ที่ว่าไปก็เหมือนจอห์นนี่ แอนโฟเน่ อยู่ไม่น้อย) ก็มีการนำ�รูปสองคนนี้มาเทียบกันก่อนจะกลายเป็น ไวรัล ในทวิตเตอร์ จนถึงกับมีคนออกไอเดียให้จา้ ง Mir มาเล่นเป็น Kumar ตอนอายุมากเสียเลย ©www.indiatvnews.com

In India, simply looking like a Bollywood star can turn you into an internet sensation overnight.

The term Bollywood refers to the Hindi-language film industry, the audience base of which includes Indian and Pakistani populations, not to mention 1,400 million more expat Indians around the world. This means even an average actor/actress can have over a hundred million fans. If you resemble them, then, you’ll probably become a celebrity somehow!

Dhoom 3 star Katrina Kaif’s doppelgänger Alina Rai, for example, is a fashion blogger whose followers on Instagram shot up to over 30,000 ever since her photos went viral.

Aishwarya Rai Bachchan has also become known for having multiple lookalikes. She appears to bear uncanny resemblance, as netizens claim, to other celebrities including American actress Amanda Seyfried, Iranian model Mahlagha Jaberi, and Bollywood actress Sneha Ullal.

10

TRENDING THERE

NOVEMBER 2019

DESTINATION

Worlds

It's Time of Kids' Market เมื่อร้านอาหารมองเด็กเป็นลูกค้าหลัก

หลายคนอาจคุน้ เคยกับร้านอาหารประเภทสวนอาหารขนาดใหญ่ ที่รองรับตลาดกลุ่มครอบครัว มีเก้าอี้สำ�หรับเด็กๆ โดยเฉพาะ หรือสิง่ บันเทิงประเภทตูป้ ลาไซส์ยกั ษ์ หรือสนามเด็กเล่นขนาดเล็ก ไว้รองรับลูกหลานของลูกค้า กระนั้นที่ผ่านมาก็แทบไม่มี ร้านอาหารหรือคาเฟ่แห่งไหนที่เปิดมาเพื่อรองรับกับลูกค้าที่ เป็นเด็กโดยเฉพาะเลย

ส่วน Monkey and Me Cafe ในเขตช่องนนทรี กรุงเทพฯ มีคาเฟ่ ที่แบ่งพาร์ตชัดเจนสำ�หรับให้ผปู้ กครองนั่งสงบๆ กับตูก้ ระจกใส ขนาดยักษ์ที่บรรจุเครื่องเล่นแทรมโพลีนไว้ให้เด็กๆ ได้กระโดด โลดเต้นปล่อยพลังกันให้สุด ปิดท้ายที่เชียงใหม่ก็มี Ginger Farm ร้านอาหารออร์แกนิกที่เปิดอยู่กลางทุ่งนา โดยเน้น ขายประสบการณ์การทำ�ฟาร์มไปพร้อมกับมือ้ อาหาร ก็ก�ำ ลังเป็นที่ นิยมสำ�หรับครอบครัวที่อยากให้ลูกๆ ได้สัมผัสวิถีเกษตรกรรม อย่างไรก็ดใี นช่วงหลังมานี้ ในหลายๆ มหานครทัว่ โลก ก็กลับพบ อย่างใส่ใจต่อสิง่ แวดล้อม และได้ความความเพลิดเพลินไปพร้อมกัน ร้านอาหารประเภทนีผ้ ดุ ขึน้ อย่างมีนยั สำ�คัญ ราวกับผูป้ ระกอบการ Although family-friendly eateries are no longer hard มองเห็นว่าแม้เจ้ามือของมือ้ อาหารจะเป็นผูป้ กครอง แต่คนตัดสินใจ to come by, not so many of them have seen children, rather than adults, as their main target. เลือกร้านกลับเป็นลูกๆ ของพวกเขา Recently, however, the number of establishments ที่เมืองต้าเหลียน มณฑลเหลียวหนิง เพิ่งมีคาเฟ่และร้านอาหาร เปิดใหม่ล่าสุด โดยเจ้าของร้านลงทุนจ้างสตูดิโอออกแบบชื่อดัง อย่าง Wutopia Lab จากเซี่ยงไฮ้ให้มาออกแบบให้โดยได้ แรงบันดาลใจมาจากเมืองในปุยเมฆอันน่ามหัศจรรย์ Fairyland คือชื่อร้านดังกล่าว ทีมนักออกแบบผสานความเป็นร้านอาหาร สำ�หรับครอบครัว เข้ากับม้าหมุน บ้านต้นไม้ สไลเดอร์ ไปจนถึง บ้านบอล โดยพืน้ ของอาคารปูดว้ ยกระเบือ้ งยางนุม่ เพือ่ ให้เด็กๆ ได้เล่นสนุกกับเพื่อนๆ ขณะที่ผู้ปกครองก็มีพื้นที่ของตัวเอง อย่างเป็นกิจจะลักษณะ สำ�หรับรับประทานอาหารและเครื่องดื่ม รวมไปถึงนั่งรอป้อนข้าวให้ลูกหลาน

that started to do so has increased significantly in metropolises around the world.

Fairyland, for example, is a new whimsical stop for family dining in Dalian, China. Designed by Shanghai-based studio Wutopia Lab, its interior drew inspiration from the image of a city in the clouds.

Featuring a ball pit, a carousel, treehouses, etc., here is where little ones can freely play whereas their parents comfortably enjoy food and drinks.

Alternatively in Singapore, Timbre@Gillman is another restaurant tucked away in a sprawling outdoor play area and lush greenery. Tiong Bahru Bakery Safari, meanwhile, is a lovely French café with Safari-themed elements.

สิงคโปร์เป็นอีกเมืองที่มีร้านอาหารจำ�นวนไม่น้อยวางทิศทาง Even in Bangkok, Monkey & Me Café offers padded space with a trampoline as the highlight. ชัดเจนในการต้อนรับครอบครัวที่มีลูกหลานเป็นหลัก Timber play Or head north to Ginger Farm in Chiangmai to @ Gilman ในเขต Gilman Barrack เป็นร้านสไตล์รสี อร์ตทีอ่ ทุ ศิ try some agricultural activities then have organic พืน้ ทีใ่ นสวนเกือบครึง่ เป็นสนามเด็กเล่นสไตล์แคมป์ปงิ้ เช่นเดียวกับ dishes amid the flat countryside.

TiongBahru Bakery Safari ร้านขนมปังฝรั่งเศสที่แต่งร้าน ได้นา่ รัก ราวกับชวนให้เด็กๆ แต่งคอสเพลย์เป็นอินเดียน่าโจนส์ มาแฮงก์เอาต์ ©wesee.ist

NOVEMBER 2019

TRENDING THERE

11

DESTINATION

Tokyo,Japan

Weathering with You Cafe ป๊อปอัพคาเฟ่จากแอนิเมชั่น ของ Makoto Shinkai

หลังจากยุคของ Studio Ghibli วงการแอนิเมชัน่ ของญีป่ นุ่ คงไม่มี ใครจะทรงอิทธิพลไปกว่า Makoto Shinkai ผูท้ �ำ ให้ Your Name เป็นแอนิเมชัน่ ทีม่ รี ายได้สงู ทีส่ ดุ เป็นประวัตกิ ารณ์ โดยแอนิเมชัน่ เรื่องล่าสุดของเขาที่ออกมาในปีนี้อย่าง Weathering with You ก็สร้างฐานแฟนคลับอันเหนียวแน่น จนเกิดมีคาเฟ่ที่ออกแบบ ธีมร้านตามแอนิเมชั่นเรื่องนี้โดยเฉพาะ

ทั้งนี้คาเฟ่ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากแอนิเมชั่นไม่ใช่เรื่องใหม่ ในญี่ปุ่น เพราะก่อนหน้านี้กระแสภาพยนตร์เรื่อง Your Name ของผู้กำ�กับคนเดียวกัน ก็เกิดคาเฟ่ป๊อปอัพที่ถอดดีไซน์และ เมนูอาหารมาจากฉากในภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่โตเกียวและ นาโกย่า มาก่อนแล้ว ส่วนแอนิเมชัน่ เรือ่ งอืน่ ๆ อย่าง Pokemon, Sailor Moon หรือ Kirby ก็ล้วนเคยมีป๊อปอัพคาเฟ่เป็นของ ตัวเองทั้งนั้น ซึ่งกระแสนี้สะท้อนให้เห็นว่าภาพยนตร์แอนิเมชั่น Weathering with You Cafe มีสองสาขาคือ Omotesando หาใช่เพียงสื่อบันเทิงยอดนิยมของคนญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังเป็น ในโตเกียว และ Shinsaibashi ในโอซาก้า ทั้งสองร้านตกแต่ง วัฒนธรรมป๊อปที่ผูกโยงไปกับวิถีชีวิตของผู้คนอีกด้วย ราวกับหลุดมาจากฉากในภาพยนตร์ โดยเมนูอาหารและเครือ่ งดืม่ After a huge commercial success of Makoto Shinkai’s ที่เสิร์ฟก็ล้วนได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องราวของลมฟ้าอากาศ 2016 smash Your Name, his latest work Weathering You was released this year and, as anticipated, ซึ่งเป็นประเด็นของเรื่อง เช่น The Secret of the World with turned out to be another blockbuster. This results in Acai Bowl, The Sun is Coming Out Tiramisu หรือ new pop-up cafés dedicated to the film.

The Whirlwind Cloud Whipped Latte เป็นต้น โดยบางเมนู Weathering with You Café is now operating at two venues, Omotesando in Tokyo and Shinsaibashi in ใช่แค่การจำ�ลองคอนเซ็ปต์การแต่งหน้าตาอาหารมาจากเนือ้ เรือ่ ง Osaka. On top of the themed decorations as if you แต่ยงั จำ�ลองฉากในเรือ่ ง ราวกับให้ลกู ค้าได้รบั ชิมฉากจากภาพยนตร์ were in Shinkai’s animated world, the café menu features many meteorologically inspired food and อย่างอิ่มอร่อย หลังอิ่มเอมกับการรับชมภาพยนตร์มาหมาดๆ drinks: the Sun is Coming Out Tiramisu and the Whirlwind Cloud Whipped Latte, for example.

นอกจากนี้ลูกค้าทุกคนยังได้รับจานรองแก้วสกรีนตัวละคร ในภาพยนตร์เป็นของที่ระลึกสำ�หรับสะสมกันฟรีๆ แต่ถ้ายังไม่ หนำ�ใจทางร้านก็มมี มุ ขายของทีร่ ะลึกเอาใจแฟนคลับเสียเลย เช่น สติกเกอร์ เข็มกลัด เคสสำ�หรับใส่สมาร์ตโฟน กระเป๋า และร่ม ฯลฯ

Every visit, furthermore, comes with an exclusive souvenir coaster. And if that is not enough, a variety of Weathering with You goods are also available in-store.

Both cafés will run until 17th November only.

Reservations are necessary can be made through the cafe's official website.

อย่างไรก็ตามคาเฟ่ดังกล่าวนี้ก็หาใช่ร้านถาวร หากเป็นป๊อปอัพ ทีล่ อ้ ไปกับกระแสภาพยนตร์โดยเปิดทำ�การไปจนถึง 17 พฤศจิกายน 2019 เท่านัน้ โดยลูกค้าจำ�เป็นต้องทำ�การสำ�รองทีน่ งั่ ทางออนไลน์ ก่อนด้วย เขาไม่รับ walk in นะจ๊ะ ©prtimes.jp

14 BLOGGER GATE TEXT & PHOTO:

NOVEMBER 2019

พาวัวไปล่าม

#หรอยแรงหนิ ‘กระบี่’ บ้านผม เป็นจังหวัดที่โคตรดี มีครบทุกอย่าง น�้ำตก ทะเล ภูเขา และคนน่ารักมาก ผมแบงค์ครับ ออกตัวก่อนเลยว่าเป็นคนกระบี่ และผมก�ำลังจะพาทุกคนไปเที่ยวกระบี่กัน ถ้าถามว่าท�ำไมถึงต้องมาเที่ยวกระบี่ จะเที่ยวทะเลไปภูเก็ตก็ได้หนิ กระบี่พิเศษตรงที่

กระบี่บ้านฉัน

สามารถเที่ยวได้ทั้งปี นอกจากทะเลที่ดังๆ อย่าง เกาะพี พี ไร่เลย์ ทะเลแหวก เเล้วยังมีที่เที่ยว บนบกอีกมากมาย สวยไม่แพ้ ทางทะเลเลยครับ ทั้งสระมรกต น�้ำตกร้อน เขาหงอนนาค หนองทะเลที่สวยสุดๆ ในตอนเช้า แต่ละที่นั้นสวยคนละแบบ มันก็ขึ้นอยู่ว่าใครชอบแบบไหน เราว่ามันตอบโจทย์ของทุกคนเลยนะครับ ่ วคนเดียวก็ได้ มาทัง ั มาก็ดี จะเทีย ้ ครอบครัวก็สนุก ควงคูร่ ก และนี่คือ 5 สถานที่สุดยอดของจังหวัดกระบี่ บางที่ก็ดังคนรู้จักมากไปจนคนกระบี่เองยังต้อง ถามตัวเองว่าอันนี้ที่ไหนหนิ ไซเราไม่รู้จัก เอาลูกเอาาา ไม่แหลงมาก เดี๋ยวพาไปแล พร้อมข้อมูลแน่นๆ ที่สามารถตามไปได้ด้วยตัวเอง

NOVEMBER 2019

BLOGGER GATE

15

สระมรกต ต้องยอมรับตรงนีเ้ ลยว่าเป็นทีท่ สี่ วยอันดับต้นๆ รองจากเกาะพีพี หลายคนอาจจะเคยไปเเล้ว แต่คนที่ยังไม่เคยไป ต้องบอกว่า สวยมากจริงๆ ด้วยความที่น้ำ�ใสสีมรกตและยังสามารถลงไป แหวกว่ายได้อย่างสบายใจ ทุกคนที่มาไม่มีเลยสักคนที่ไม่ชอบ แนะนำ�ว่าให้ไปตอนเช้า ก่อนเก้าโมง เพราะคนจะน้อยมากๆ จนเหมือนมีสระส่วนตัวกลางธรรมชาติ แต่ถ้าใครมาถึงหลัง สิบโมงเช้า รับรองได้เลยว่าไม่มที วี่ า่ งให้เล่นเเละน้�ำ ก็จะขุน่ ไปเลย เราต้องเดินเท้าเข้าไปประมาณแปดร้อยเมตรจากทางเข้า ที่นี่ มีการจัดการดีมาก ขยะหรืออาหารเจ้าหน้าที่จะไม่ให้เอาเข้าไป ด้านในเด็ดขาด ก็เลยทำ�ให้น้ำ�ยังใสน่าไปเที่ยวอยู่ถึงทุกวันนี้ เลิฟ เลิฟ

16

BLOGGER GATE

ร้านเจ้าเก่าเกาเหลาเครื่องในหมู ๒๕๓๕ ร้านนีเ้ ป็นร้านลับของผมเลย นอกจากเกาเหลาทีอ่ ร่อยสมชือ่ แล้ว ด้วยความพิถีพิถันของโกแอดในการเลือกวัตถุดิบสดใหม่ทุกวัน อร่อยครบเครือ่ งมากๆ ผมมีอกี เมนูทจี่ ะแนะนำ�นัน่ ก็คอื ต้มแซ่บ เครื่องในหมู เสิร์ฟพร้อมข้าวสวยร้อนๆ อร่อยแบบไม่ต้องปรุง ชอบมากๆ เป็นร้านเล็กๆ เปิดมากว่า 27 ปีเเล้ว ไม่ผดิ หวังแน่นอน อยากจะ บอกว่า ไปช้าจะหมด อดกิน ร้านเปิดแปดโมงเช้าหมดประมาณ เทีย่ งไม่เกินบ่ายแน่นอน รีบไปกินกันนะ ร้านปิดทุกวันอาทิตย์ครับ หนองทะเล จุดชมพระอาทิตย์ขนึ้ ทีส่ วยทีส่ ดุ ของกระบีใ่ นตอนนี้ นักท่องเทีย่ ว กำ�ลังไปกันเลย ใหม่มากๆ ไฮไลต์คือการนั่งแพออกไปชม พระอาทิตย์กลางอ่างน้�ำ หนองทะเล พร้อมกันนัง่ จิบน้�ำ ชารอเวลา เจ้าพระอาทิตย์ออกมาส่องแสงสดใสในตอนเช้า ฟินสุดๆ เลยครับ วันไหนที่โชคดีเราจะได้เจอ สายหมอกไหลมาคลุมหนองทะเล ด้วยวิวทิวเขาที่สลับทับซ้อนของเขาด้านหลังทำ�ให้แสงที่ค่อยๆ สาดลงมาตามซอกเขา มีเสน่ห์เหลือเกิน จุดขึ้นเรืออยู่ที่วิสาหกิจชุมชนบ้านหนองทะเล

NOVEMBER 2019

NOVEMBER 2019

BLOGGER GATE

17

ทิวเลย์บาร์ ไร่เลย์ บาร์ลบั ในไร่เลย์ อยูท่ างมุมซ้ายสุดของไร่เลย์ถา้ หันหน้าออกทะเล เป็นบาร์เล็กๆ มีอาหารและเครื่องดื่ม เหมาะสำ�หรับมานั่ง พักผ่อนชิลๆ มุมเด็ดก็คอื ทีน่ งั่ บนกิง่ ไม้ทยี่ นื่ ลงไปในทะเลนีแ่ หละ มันทัง้ สวยทัง้ เสียว จริงๆ ไม่ได้สงู มาก แต่เราว่ามุมนีม้ นั โคตรสวย เลย แนะนำ�ว่าควรไปตอนน้�ำ ขึน้ สามารถเช็กกับทางร้านได้เลยครับ และมาไร่เลย์ทั้งทีเราว่าควรไปปีนผาสักหน่อย สำ�หรับคนที่ ไม่เคยปีนก็ไม้ตอ้ งกลัวนะครับ มันง่ายมาก เค้ามีสอนให้หมดเลย ตกเย็นก็เดินไปดูพระอาทิตย์ตกทีห่ าดถ้�ำ พระนางก็สวยไปอีกแบบ

18

BLOGGER GATE

NOVEMBER 2019

คลองน้ำ�ใส โอ๊ยยยย ที่ลับอีกเเล้ว ลับจริงๆ เรามาตั้งแต่ยังไม่เป็นสถานที่ ท่องเที่ยว ตอนนี้ถือว่าเป็นที่ฮิตไปแล้วแต่คนยังไปไม่เยอะ คลองน้ำ� ใสเป็นต้นน้ำ� ของ ‘ครองหรูด’ ที่ช าวบ้า นแถวนี้ ชอบมาเล่นน้ำ�คลายร้อนกัน การที่จะไปที่ต้นน้ำ�ด้านบนเราต้อง พายเรือคายัคขึน้ ไป ถือเป็นการออกกำ�ลังกายไปในตัว ด้านบนจะ มีจุดเล่นน้ำ�ใสๆ สองสามจุด โคตรดี พายไปอีกหน่อยจะเป็น บ่อน้ำ�ผุด ถ้าเราตบมือเเล้วน้ำ�ก็จะผุดมาเรื่อยๆ แปลกตา แปลกใจมากๆ สุดท้ายสำ�หรับคนที่มาเที่ยว เราอยากให้ทุกคนช่วยกันดูแล ธรรมชาติให้อยูก่ นั เราไปนานๆ สิง่ ไหนดูได้กด็ ใู ห้มนั สวยไปตลอด เรื่องขยะนี่สำ�คัญมากๆ เลยครับต้องช่วยกันทิ้งให้ถูกที่ เพราะ ไม่งั้นสุดท้ายแล้วขยะจะลงทะเล นึกถึงเวลาเราไปดำ�น้ำ�เเล้ว เจอขยะ คงรู้สึกไม่ดีแน่ๆ เลย ถ้าเราไม่ช่วยกันก็คงแย่เนอะ

NOVEMBER 2019

My hometown Krabi is such a good place with everything:waterfalls, sea, mountains,nice people ‌ you name it.My name is Bank, by the way, andI will be your guide for today.

Havingin-land tourist spots which are as wonderful as offshore attractions, Krabi can be visited all year round.The top 5 must-see sights, however,are here!

Emerald Pool Be there early, at about 9AM, to enjoy swimming in the crystal-clear emerald water.After 10AM, there will be no chance to do so; nothing but a crowd of visitors and odd-coloured pool.

Open daily from 8AM,Emerald Pool is located 800 m away from themain entrance.

Khao Lao 2535 Famous for pork offal soup made from fresh ingredients, this 27-year-old local eatery is my secret favourite. Spicy Pork Offal Soup with rice, in particular, is totally recommended.

Please hurry as the place starts at around 8AM and sells out soon at noon.

Nong Thale Lake Doubtlessly the most beautiful spot to see sunrise in Krabi,the lake is best seen ona raft cruise.

Nothing would beat a float on the water while sipping tea, waiting for the sun to appear.

The pier lies in front of Nong Thale Community Enterprise.

Tew Lay Bar, Railay A hidden paradise at the very end of East Railay, Tew Lay Bar serves a variety of beverages and cuisine.

Its highlight features elevated platforms perched over the sea for one to sit back and enjoy the atmosphere.

Highly recommended when the tide comes in.

Khlong Nam Sai Lagoon Boasting transparent canals and a few natural springs nearby,this secret lagoon is worth every effort in kayaking up.

BLOGGER GATE

19

20

NOVEMBER 2019

EXCUSE ME TEXT: Sahatorn | PHOTO: Akira

Travel is Happiness Facebook Page :

กระบี่ เป็นอีกหนึ่งจังหวัดที่มีชื่อเสียงมากของประเทศไทย ในฐานะแหล่งท่องเที่ยวที่มีทั้งหาดทรายขาว น�้ำทะเลใส และหมู่เกาะน้อยใหญ่ ซึ่ง แบงค์ หนุ่มกระบี่เจ้าของเพจ พาวัวไปล่าม บอกกับเราว่า กระบี่ไม่ได้มีแค่ชายหาด แต่ยังมีท่เี ที่ยวบนฝั่งให้ส�ำรวจอีกมากมาย ซึ่งสามารถเที่ยวได้ทั้งปีและไปกี่ทีก็ไม่มีเบื่อ เขาจึงมักรีวิวท่องเที่ยวสไตล์ธรรมชาติทั้งทะเลและภูเขา เพื่ อตอบโจทย์ความสุขในการพาตัวเอง ไปเจอโลกที่กว้างกว่าเดิม

พาวัวไปล่าม

• เคยพาวัวไปล่ามแบบชื่อเพจจริงๆ ไหม จริงครับ เมื่อก่อนที่บ้านเคยเลี้ยงวัว คุณยายจะให้เราเป็นคน พาวัวไปล่ามโดยจะบอกว่า “พาวัวไปล่ามหน่อย” แล้วการพา วัวไปล่ามจะต้องเปลี่ยนที่ล่ามเรื่อยๆ ซึ่งคล้ายๆ อารมณ์ การท่องเที่ยวที่จะต้องเปลี่ยนที่เที่ยวเรื่อยๆ ไม่ซ้ำ�กัน ตอนแรก เราไม่ได้ตั้งใจทำ�เป็นเพจท่องเที่ยว แค่ทำ�สนุกๆ เพราะ เพื่อนชอบถามว่าไปเที่ยวที่ไหนดี ผมก็จะใช้พื้นที่ตรงนี้เป็น คำ�ตอบแทน • ใช้ชีวิตอยู่กระบี่มาตั้งแต่เกิด ปัจจุบันเห็นการเปลี่ยนแปลง ของจังหวัดตัวเองอย่างไรบ้าง กระบี่เปลี่ยนแปลงไป แต่โชคดีที่เปลี่ยนไปในทิศทางที่ดี กระบี่ ให้ความร่วมมือกับการท่องเทีย่ วเป็นอย่างดี เพราะการท่องเทีย่ ว เป็นหัวใจหลักของจังหวัดไปแล้ว ไม่ว่าหน่วยงานเอกชนหรือ รัฐบาลก็สนับสนุนกัน ทุกคนพยายามทำ�ให้จังหวัดพัฒนาขึ้น ในทิศทางเดียวกัน และมีเป้าหมายเดียวกัน

แบงค์ บล็อกเกอร์ท่องเที่ยวเจ้าของเพจ ‘พาวัวไปล่าม’ ที่มียอดติดตามมากกว่าสามแสนคน ปัจจุบันใช้ชีวิตอยู่บนเกาะแห่งหนึ่งในจังหวัดกระบี่เป็นหลัก ออกเที่ยวเป็นครั้งคราว และหมั่นหาความสุข ให้เป็นตัวเองเป็นประจำ�

• เวลามีคนมาถาม “ไปกระบี่ เที่ยวที่ไหนดี” คุณจะแนะนำ� สถานที่ท่องเที่ยวแบบใด เราจะเน้นสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติเป็นหลัก เช่น ทะเล ภูเขา หรืออุทยานแห่งชาติ ไม่ได้เน้นแนะนำ�โรงแรมเท่าไหร่ แต่กม็ ี โรงแรมทีเ่ ข้ากับสไตล์เรา เช่น โรงแรมในป่าหรือโฮมสเตย์เล็กๆ ก็จะแนะนำ�เช่นกัน ซึ่งผมให้คำ�นิยามว่า กระบี่เที่ยวได้ทั้งปี ไปกี่ทีก็ไม่เบื่อ เพราะเวลาพูดถึงกระบี่ ทุกคนอาจนึกถึงทะเล แต่จริงๆ แล้วกระบี่มีที่เที่ยวบนฝั่งเยอะมาก และทุกที่อะเมซิ่ง หมดเลย เช่น สระมรกต คลองน้ำ�ใส น้ำ�ตกหินเพิง ดินแดงดอย หาดไร่เลย์ที่มีจุดปีนเขาพร้อมวิวทะเล หรือเขาหงอนนาคที่เป็น จุดชมวิวที่สวยมากแห่งหนึ่งเลย

NOVEMBER 2019

EXCUSE ME

21

• ทำ�ไมชอบแนะนำ�สถานที่ท่องเที่ยวแนวธรรมชาติมากกว่า เราชอบเที่ยวสไตล์นี้ เมื่อก่อนเดินป่าหนักๆ ด้วย เช่น ยอดเขา โมโกจู จังหวัดกำ�แพงเพชร หรือดอยหลวงเชียงดาว จังหวัด เชียงใหม่ เราเลยได้รับการปลูกฝังอยู่กับธรรมชาติ ยิ่งเรียนจบ กลับบ้านมาอยู่ทะเล เรายิ่งอิน โดยเฉพาะเรื่องขยะเพราะมัน ใกล้ตวั มาก ผมเคยว่ายน้�ำ อยูแ่ ล้วเจอขยะ คนทีม่ าเทีย่ วกับเราก็เฟล เราคิดว่าประเด็นนี้เป็นเรื่องของจิตใต้สำ�นึก หลายคนคิดว่า เป็นเรื่องไกลตัว แต่จริงๆ ใกล้ตัวคุณมาก • การท่องเที่ยวทะเลและภูเขามีเสน่ห์แตกต่างกันอย่างไร ทะเลกับภูเขาเป็นสถานทีเ่ ทีย่ วทีใ่ ห้อารมณ์แตกต่างกัน คนไปภูเขา จะเหงาๆ หน่อย เพราะทุกอย่างมันนิ่งสงบ การปีนเขาทำ�ให้เรา ได้อยู่กับตัวเอง เหมาะสำ�หรับคนที่ต้องการพักผ่อน ส่วนทะเล จะมีแต่ความสนุก เพราะทุกอย่างไม่มอี ะไรนิง่ เลย น้�ำ ทะเลขึน้ ลง ไม่เท่ากันสักวัน หรือแม้กระทัง่ ท้องฟ้าบางวันสวย บางวันไม่สวย มันก็เหมือนชีวิตคนนั่นแหละ ที่บางวันมีความสุข บางวันไม่มี ความสุข • ในฐานะบล็อกเกอร์ทอ่ งเทีย่ ว มีเทคนิคการเทีย่ วอย่างไรบ้าง หลังๆ มานี้เราเน้นไปที่การพักผ่อน เที่ยวสถานที่น้อย แต่ว่า เที่ยวนาน เมื่อก่อนลุยๆ ก็จะเที่ยวจำ�นวนเยอะเข้าไว้ ทุกวันนี้ รู้สึกว่ามันไม่ใช่การเที่ยวแล้ว แต่เป็นการเดินทาง เพราะการ เดินทางแต่ละครั้งจะให้ความรู้สึกลึกขึ้นไปอีกขั้น เริ่มแค่ไปนั่ง เสพบรรยากาศ ไปนัง่ ดูทะเลว่าวันนีท้ อ้ งฟ้าเป็นยังไง เริม่ กลับไป เที่ยวสถานที่เดิมๆ ที่เคยไป ไปซ้ำ�สถานที่ที่เราชอบจริงๆ • การเดินทางท่องเที่ยวแต่ละครั้งให้อะไรกับคุณบ้าง การท่องเที่ยวเป็นการเปิดโลกมากๆ เพราะทุกคนต้องเที่ยว ไม่วา่ คุณจะเป็นคนรวยพันล้าน นักศึกษาไม่มเี งิน เจ้าของโรงแรม ตำ�รวจ ทหาร รัฐมนตรี คุณก็ต้องท่องเที่ยว แล้วทุกคนสามารถ เจอกันได้ แค่การเต็นท์ขา้ งๆ กันก็คยุ กันได้ เราเจอคนใหญ่คนโต เยอะมากจากการท่องเที่ยว ซึ่งในชีวิตจริงคงไม่มีทางได้เจอ คนเหล่านี้ นีแ่ หละทำ�ให้เรารูส้ กึ ว่าการท่องเทีย่ วมันพิเศษ มันเท่ ทำ�ให้คนร้อยพ่อพันแม่มารู้จักกัน ออกมาเที่ยวพักผ่อนโดย เอาหัวโขนตั้งไว้ที่บ้านแล้ว แล้วทุกคนก็พร้อมเปิดใจเจอกัน

Regarded among the most popular provinces in Thailand, Krabi boasts several beautiful beaches and stunning seascape. That is why Bank, a Krabi local and the creator of FB Page “Pawuapailaam”, loves to review his hometown’s natural attractions. He takes the joy in discovering this world of wonder.

When being asked about recommended spots in Krabi, he would always suggest the sea, mountains, or national parks which are his kind of things. Krabi can be visited all year round, though, with plenty of amazing attractions either offshore or in-land.

As for some tips about traveling, Bank revealed that he has learnt to prioritise rest and relaxation. With fewer destinations, he could spend more time taking in the moment; making every trip a journey beyond sightseeing. And if he truly likes them, he would not mind revisiting such places all over again at all.

When being asked about the difference between the sea and mountains, Bank thought each represents different feelings. Climbing a mountain is peaceful but isolated, perfect those who would like alone time. Going to the sea, on the contrary, is full of fun. Nothing stays still, even the tide or the sky. All of them change, and so does life.

Bank concluded that traveling has opened his view of the world, allowing him to meet new friends he can never imagine meeting in daily life. It is basically an activity which brings together people of different backgrounds.

A blogger who founded ‘Pawuapailaam’, the FB Page with over 300,000 followers, Bank mostly lives on an island in Krabi, occasionally travels, and regularly seeks happiness.

24

NOVEMBER 2019

SEASONAL TEXT: Khaimook

ONSEN DESTINATION อาบน�้ำร้อน... มาก่อน 6 เส้นทางแช่ออนเซ็นสุดฟิน จากโตเกียวถึงเชียงใหม่

พฤศจิกายนคือจุดเริม ่ ต้นของฤดูหนาวในประเทศไทย และอีกหลายเมืองบ้านใกล้เรือนเคียงที่อุณหภูมิเริม ่ ลดต�่ำ อย่าเพิ่ งรีบเถียงว่าการมีชีวิตอยู่กรุงเทพฯ จะฤดูใดก็ร้อนเหมือนกัน เพราะบทความนี้มาเสนอ ทางเลือกให้หนีร้อน (ในฤดูหนาว) ไปเที่ยวเมืองเย็น เพื่ อที่จะได้หนีความเย็นที่เมืองนั้นอีกที ด้วยการแช่น�้ำอุ่น ใช่แล้ว อย่างที่ชื่อบทความบอกเลย เราจะพาไป ดินแดนต้นต�ำรับในการแช่ออนเซ็นในประเทศญี่ปุ่น

01 TOKYO, JAPAN DESTINATION

แต่ก็ใช่ว่าประเทศนี้จะมีดีท่ก ี ารแช่น้ำ� ร้อนประเทศเดียว เพราะไต้หวัน หรือกระทั่งเชียงใหม่ในบ้านเรา ก็มี Onsen Destination เก๋ๆ เป็นทางเลือก ที่มีมาตรฐานไม่แพ้ กันเลย ว่าแต่มีที่ไหนบ้าง พลิกหน้าต่อไปเลย

02 GUNMA, JAPAN DESTINATION

6 AWESOME BATHING EXPERIENCES FROM TOKYO TO CHIANG MAI Whilst November marks the arrival of winter in Thailand and its vicinity, Bangkok’s heat is here to stay regardless of the season.

LIONMAG, therefore, invites you to escape the warmth somewhere cooler, then again, escape the cold by bathing in hot springs.

Our destinations include not only the origin of onsen culture like Japan, but also Taiwan and Chiang Mai where hot springs boast equally excellent water quality.

NOVEMBER 2019

SEASONAL

25

04 GIFU, JAPAN DESTINATION

03 KANAGAWA, JAPAN DESTINATION

05 YILAN, TAIWAN DESTINATION

06 CHIANG MAI, THAILAND DESTINATION

26

SEASONAL

01 YAMA NO YU ONSEN Tokyo, Japan DESTINATION

NOVEMBER 2019

ออนเซ็ น แห่ ง แรกที่ จ ะพาไปรู้ จั ก กั น ตี ตั๋ ว ตรงไปโตเกี ย ว ลงสนามบินนาริตะนัง่ รถไฟเข้ามาในเมืองลงสถานี Kanamecho และเดินต่ออีกห้านาทีกถ็ งึ เลย Yama No Yu Onsen คือโรงอาบน้�ำ สาธารณะ (Sento) รุ่นเดอะซึ่งเปิดทำ�การมาตั้งแต่ปี 1960 โดยปัจจุบันก็ยังรักษาความสะอาดและบรรยากาศแบบดั้งเดิม เหมือนเมือ่ ครึง่ ศตวรรษทีแ่ ล้วได้ดี ถ้าใครอยากสัมผัสบรรยากาศ การแช่ออนเซ็นแบบย้อนยุค หรืออยากรู้ว่าออนเซ็นดั้งเดิม เป็นยังไงโดยไม่ต้องเดินทางไปไหนไกล แนะนำ�ที่นี่เลย นอกจากความคลาสสิก หนึง่ ในแลนด์มาร์กสำ�คัญภายในโรงอาบน้�ำ นี้ คือภาพจิตรกรรมฝาผนังในโรงอาบน้ำ�รูปภูเขาไฟฟูจิ อันเป็น ภาพยอดฮิตที่มักจะถูกวาดในโรงอาบน้ำ�ในยุคต้นศตวรรษที่ 20 โดยศิลปินที่วาดภาพในโรงอาบน้ำ�แห่งนี้คือคุณตา Kiyoto Maruyama ซึง่ เป็นศิลปิน Sento หนึ่งในสามท่านทีย่ งั คงมีชวี ติ อยู่ถึงปัจจุบัน ซึ่งนอกจากจิตรกรรมบนผนังแล้ว ยังมีกระเบื้อง เพ้นท์ลายที่นำ�มาต่อกันเป็นรูปทิวทัศน์ อีกหนึ่งของตกแต่ง ในโรงอาบน้ำ�ที่หาชมได้ยากในปัจจุบัน ซึ่งนัยของภาพทิวทัศน์ ทั้งจากผนังและกระเบื้อง ก็คล้ายเป็นการชดเชยบรรยากาศ แช่น�้ำ ร้อนในเมืองซึง่ อยูห่ า่ งไกลจากธรรมชาติ ระหว่างทีผ่ อ่ นคลาย ในบ่อน้ำ�ร้อน ก็ชมวิวจากงานศิลปะแก้ขัดไปเพลินๆ ทำ�นองนี้ โดยฟังก์ชั่นของที่นี่ก็มีห้องอาบน้ำ�แบบจากุซซี่ (Jet Massage) เน้นการนวดเพื่อฟื้นฟูผิวหนังและร่างกาย และห้องอาบน้ำ�แบบ Aroma Therapy ที่เน้นการผ่อนคลายด้วยกลิ่นหอม นอกจากนี้ ที่นี่ยังมีห้องอบไอน้ำ�ให้บริการฟรีอีกด้วย

Yama no Yu Onsen is a retro public bath (aka sento) that still looks just the same as when it first opened in 1960. The structure’s main highlight is a must-have décor of public baths in the early twentieth century - the Mount Fuji mural by sento painter Kiyoto Maruyama who has been known as one of the country’s three remaining artists of their kind.

Besides other artworks including tile mosaics depicting local scenic views which can rarely be seen nowadays, available here are a jet massage to help rejuvenate your skin, an aroma bath to encourage relaxation, and a steam sauna to be used free of charge.

©timeout.jp / dokodemosento.com

NOVEMBER 2019

ตั้งอยู่กลางหุบเขาบนความสูง 1,200 เมตรเหนือระดับน้ำ�ทะเล ของจังหวัดกุนมะ เมืองคุซัทสึ เป็นเมืองที่ขึ้นชื่อเรื่องการแช่ ออนเซ็นในหมูค่ นญีป่ นุ่ มาช้านาน เมืองชนบทอันแสนน่ารักเมืองนี้ เต็มไปด้วยที่พักแบบเรียวกังและโรงอาบน้ำ� โดยมีแลนด์มาร์ก อยูท่ ยี่ บู ะตะเกะ (Yubatake) บ่อน้�ำ พุรอ้ นใจกลางเมืองทีเ่ ป็นแหล่ง กำ�เนิดน้ำ�แร่ที่ใช้หล่อเลี้ยงเมืองนี้มาหลายศตวรรษ

SEASONAL

27

02 KUSATSU ONSEN Gunma, Japan DESTINATION

เริ่มจากตำ�นานที่ว่าน้ำ�แร่ในบ่อยูบะตะเกะ มีความศักดิ์สิทธิ์ ที่ใช้รักษาโรคแก่คนโบราณมาหลายต่อหลายรุ่น กระทั่งมีการ ทดลองทางวิทยาศาสตร์ในยุคต่อมาเพื่อเคลมว่าน้ำ�แร่ในเมือง มีคณ ุ สมบัตริ กั ษาโรคได้หลากหลายและได้จริง เพราะถ้าเทียบกับ น้ำ�พุร้อนจากเมืองอื่นๆ น้ำ�ร้อนที่นี่มีปริมาณน้ำ�แร่มากกว่า แหล่งไหนๆ โดยมีการวัดปริมาณกันว่าในหนึ่งวัน จะมีน้ำ�แร่ผุด ขึ้นมาที่เมืองนี้ราวสามหมื่นลิตรเลยทีเดียว อี ก หนึ่ ง ไฮไลต์ ข องเมื อ งนี้ คื อ สวนสาธารณะประจำ � เมื อ ง Sainokawara Park เป็นสวนสาธารณะเหมือนทีอ่ นื่ นัน่ แหละ แต่ พิเศษกว่าทีอ่ นื่ ก็เพราะในสวนมีบอ่ ออนเซ็นสาธารณะขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นบ่อน้ำ�ร้อนธรรมชาติตั้งอยู่ สมกับเป็นเมืองแห่งออนเซ็น จริงๆ โดยระหว่างทางเดินในสวนยังมีธารน้ำ�ร้อนที่ไหลมาจาก บ่อดังกล่าว และจุดให้เราได้นั่งพักพลางจุ่มเท้าแช่น้ำ�ร้อนเพื่อ ความผ่อนคลายโดยไม่ต้องเสียเงินอีกด้วย ส่วนนักท่องเที่ยวสายวัฒนธรรม แนะนำ�ให้ไปชมโรงอาบน้ำ� Netsu-No-Yu ซึ่งเป็นออนเซ็นที่เขาเปิดพื้นที่สำ�หรับการแสดง พิธีกรรมกวนน้ำ� (Yumomi) ซึ่งเป็นพิธีเก่าแก่ในการปรับระดับ อุณหภูมิของน้ำ�ร้อนให้อุ่นพอสำ�หรับชีวิตประจำ�วัน โดยเปิดให้ นักท่องเที่ยวเข้าชมพิธีแบบเป็นธุรกิจเต็มตัว เปิดแสดงวันละ 6 รอบ และเขายังเปิดให้นกั ท่องเทีย่ วเข้าร่วมพิธดี ว้ ย (ไปร่วมกวนน้�ำ ไม่ใช่อาบน้ำ�) ถือเป็นประสบการณ์ที่น่ารักและอบอุ่นดีทีเดียว

Nestling at an altitude of 1,200 m above sea level in the mountains of Gunma prefecture, Kusatsu is a lovely rural village famous for natural hot springs. Yubatake at the very heart of it, particularly, is regarded not only a remarkable sight to see but also one of the town’s main sources of hot water.

More highlights namely a large outdoor onsen and a few foot baths lie in the middle of Sainokawara Park.

They allow visitors to relax themselves amid lush greenery free of charge.

How to get there นั่งรถไฟชินคันเซ็นสาย Shinkansen Hakutaka มาลงสถานี Karuizawa และนั่งรถบัส Kusakaru Kotsu ต่อ เพื่อมาลงเมืองคุซัทสึ ใช้เวลาสามชั่วโมง หรือจะเลือกนั่งรถบัสรวดเดียวจาก Shinjuku Expressway Bus Terminal มาลงที่คุสัทซึเลยก็ได้ ใช้เวลาราวสี่ชั่วโมง

28

SEASONAL

03 HAKONE Kanagawa, Japan DESTINATION

NOVEMBER 2019

เชื่อมั่นว่าฮาโกเนะเป็นเมืองที่ทั้งชาวไทยและต่างชาติหลายคน ได้เปิดประสบการณ์การแช่ออนเซ็นครัง้ แรก เนือ่ งจากทีน่ ไี่ ม่ใช่แค่ เมืองแห่งออนเซ็นที่อยู่ใกล้โตเกียวเท่านั้น แต่ยังเป็นเมืองที่ หากใครต้ อ งการมาชมภู เ ขาไฟฟู จิ ต้ อ งผ่ า น และแน่ น อน เมืองนี้ก็มีโรงอาบน้ำ�ออนเซ็นที่มีทิวทัศน์ของภูเขาไฟฟูจิจริงๆ ให้ชมอย่างน่าตื่นตา ฮาโกเนะมีโรงอาบน้�ำ ให้ผอ่ นคลายนับจำ�นวนไม่ถว้ น แต่แนะนำ�ว่า ควรจองโรงแรมหรือเรียวกังที่มีออนเซ็นให้บริการมาอย่างน้อย 1-2 คืน เพราะถึงแม้ทนี่ จี่ ะใกล้โตเกียว แต่ถา้ จะมาแช่น�้ำ ร้อนทัง้ ที ก็อย่าออกแบบทริปให้ต้องรีบเร่งเลยเพราะโรงแรมหลายแห่ง ที่นี่ก็มีบรรยากาศสวยๆ คุ้มราคาไม่น้อย Hotel Green Plaza Hakone เป็นโรงแรมสไตล์เรียวกัง ในหุบเขาทีอ่ ยูใ่ กล้กบั สถานีกระเช้าไฟฟ้า สะดวกต่อการท่องเทีย่ ว ทีอ่ นื่ ๆ แถมทิวทัศน์ภเู ขาไฟฟูจทิ เี่ ห็นได้จากทัง้ ในโรงอาบน้�ำ และ จากหน้าต่างห้องพักก็มใี ห้ชมอย่างเต็มตา Hoshino Resort Kai Hotel เป็นโรงแรมสไตล์โมเดิรน์ เรียวกัง เรียบนิง่ ตามปรัชญาเซ็น แต่กห็ รูหราด้วยแวดล้อมของธรรมชาติอย่างรืน่ รมย์ ส่วน The Prince Hakone Lake Ashinoko มีบอ่ ออนเซ็นกลางแจ้ง และยังตัง้ อยู่ ติดกับทะเลสาบอาชิ ได้ชมทัง้ ทิวทัศน์ของทะเลสาบกับภูเขาไฟฟูจิ ไปพร้อมกัน

Hakone is another onsen region which boasts impressive views of Mount Fuji from various perspectives. Staying over here for a night or two is thus highly recommended.

3 minutes’ walk from the Hakone Ropeway, Hotel Green Plaza Hakone offers open-air onsen baths facing Mount Fuji. Surrounded by a beautiful lake and mountain ranges, meanwhile, the Prince Hakone Lake Ashinoko is a spa hotel with panoramic views of both Lake Ashi and Mount Fuji.

FYI Healing properties vary for each hot spring in Hakone.

While onsen is believed to generally help alleviate depression and insomnia, saltwater onsen and sulfur onsen have positive effects on blood circulation and skin symptoms respectively.

FYI ออนเซ็นในฮาโกเนะแต่ละแห่งมีน้ำ�แร่ที่คุณสมบัติแตกต่างกัน โดยมีระบุเอาไว้บนแผ่นเหล็กของออนเซ็นแต่ละแห่ง เช่น ออนเซ็นธรรมดาจะมีคุณสมบัติพื้นฐานในการรักษา โรคนอนไม่หลับและบำ�บัดอาการซึมเศร้า ออนเซ็นไอออน และออนเซ็นเกลือ ช่วยระบบไหลเวียนเลือด ออนเซ็นกำ�มะถัน อาจมีกลิ่นฉุนหน่อย แต่ก็ดีต่อการรักษาโรคผิวหนัง ส่วนออนเซ็นเกลือโซดาช่วยให้ผิวหนังนุ่มเนียนและ ทำ�ให้ระบบไหลเวียนเลือดดีขึ้น เป็นต้น How to get there นั่งรถไฟ Tokaido Shinkansen ‘Kodama’ จากโตเกียว มาลง Odawara Station และเปลี่ยนขบวน เป็น Hakone Tozan Train หรือรถบัสด่วนโอดะคิว มาจากสถานี Shinjuku ต่อเดียว ใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง ©www.hoshinoresorts-magazine.com

NOVEMBER 2019

เกะโระเป็นเมืองในจังหวัดกิฟู อยูห่ า่ งจากนาโกย่าเพียงนัง่ รถไฟ ราวสองชัว่ โมงครึง่ เกะโระเป็นอีกเมืองออนเซ็นทีต่ ดิ อันดับต้นๆ ของญี่ปุ่น ไม่แพ้คุซัทสึ นี่เป็นเมืองเล็กๆ กลางหุบเขาที่หาก ได้มาเดินจะพบสัญลักษณ์รูปกบน่ารักๆ อยู่เต็มเมืองไปหมด เพราะคำ�ว่าเกะโระแปลว่า ‘กบ’ อย่างที่เราคุ้นเคยกับการ์ตูน กบเกะโระสมัยเด็กๆ นั่นเอง

SEASONAL

29

04 GERO ONSEN Gifu, Japan DESTINATION

ความน่ารักอีกเรื่องของเมืองกบเมืองนี้ก็คือ การมีบ่อน้ำ�พุร้อน ธรรมชาติเปิดให้ชาวเมืองและนักท่องเที่ยวแวะพักแช่เท้ากัน ฟรีๆ หลากหลายจุด รวมถึงบ่อออนเซ็นกลางแจ้งสาธารณะ ขนาดใหญ่ที่เปิดให้แช่น้ำ�ร้อนฟรี (เป็นบ่อรวม และต้องใส่ ชุดว่ายน้ำ�) อย่าง บ่อโรเท็นบุโระ (Rotenburo) และบ่อฟุนเซ็นจิ (Funsenchi) ซึ่งถึงแม้ทั้งสองบ่อจะอยู่กลางเมือง แต่ก็อยู่ ริมแม่น้ำ�ฮิดะ บรรยากาศชิลมากทีเดียว และเพราะเมืองนี้ตั้งอยู่ในหุบเขา สถานที่สำ�คัญหลายแห่งก็มัก ไปตัง้ อยูบ่ นไหล่เขาทีท่ �ำ ให้ให้เราออกแรงเดินพอสมควร (นัน่ อาจ เป็นเหตุผลว่าทำ�ไมเขามีบ่อน้ำ�ร้อนให้แช่เท้าหลายจุดทั่วเมือง) สถานที่สำ�คัญๆ ก็เช่น วัดออนเซ็นจิ ที่เป็นวัดเก่าแก่คู่เมือง (เห็นไหมคะ ขนาดวัดยังมีชื่อออนเซ็นเลย) หรือ Gero Onsen Museum พิพิธภัณฑ์ที่บอกเล่าประวัติศาสตร์ออนเซ็นที่อยู่คู่ เมืองนี้ แถมภายในก็ยังมีบ่อน้ำ�ร้อนให้แช่เท้าอีก ส่วนที่พักแบบเรียวกังพร้อมบ่อออนเซ็นกลางแจ้งของเมืองนี้ ก็มสี วยๆ หลายแห่ง เช่น Yunoshimakan ทีซ่ อ่ นตัวอยูใ่ นหุบเขา สามารถสร้างอาณาจักรออนเซ็นของตัวเองเลย หรือ Suimekan โรงแรมออนเซ็นระดับสี่ดาว ริมแม่นำ้�ฮิดะ ซึ่งเหมาะสำ�หรับ นักท่องเที่ยวติดเมือง เป็นต้น

Gero Onsen is one of the top hot springs in Japan.

Take a walk around the area and you will notice a lot of references to frogs. That is simply because Gero means ‘frog’ in Japanese.

Similar to Kusatsu, Gero has been home to a number of foot baths, all of which allow locals and visitors to soak in their tired feet for free. Other huge natural open-air onsen baths in the city centre such as Rotenburo and Funsenchi are free of charge, too.

Soakers of any gender, however, are welcomed only when they wear swimsuits.

Other recommended spots include Onsen-ji Temple and Gero Onsen Museum. For those who would like to stay over, try Yunoshimakan amid mountain ranges and Suimekan on the bank of Hida River.

How to get there จาก Nagoya Station นั่งรถไฟสาย JR Hida Limited Express ใช้เวลาราวหนึ่งชั่วโมงครึ่ง แต่ถ้าไม่รีบ และอยากประหยัด แนะนำ�นั่งรถไฟสายปกติ ราคาจะถูกลงมาเกือบครึ่งหนึ่ง (ราว 2,270 เยน) ใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง

30

SEASONAL

05 JIAOXI HOT SPRINGS PARK Yilan, Taiwan DESTINATION

NOVEMBER 2019

เมืองอี๋หลาน (Yilan) ของไต้หวัน เป็นอีกเมืองที่ขึ้นชื่อเรื่อง น้ำ�พุร้อน และมีออนเซ็นเปิดให้บริการหลากหลายแห่ง เห็นไต้หวันเป็นเกาะเล็กๆ อย่างนี้ แต่มีแหล่งออนเซ็นมากกว่า ร้อยแห่งเลยทีเดียว และที่นี่เขาก็มีวัฒนธรรมแช่น้ำ�ร้อนด้วย ทัง้ ยังมีเรียวกังให้บริการเช่นกัน เนือ่ งจากจักรวรรดิญปี่ นุ่ เคยมา ยึดเกาะนี้ไว้ช่วงเวลาหนึ่ง ทั้งนี้ การแช่ออนเซ็นที่ไต้หวันก็คล้ายกับที่ญี่ปุ่น คือมีทั้งบ่อแยก ชาย-หญิง ซึง่ แช่กนั ในชุดวันเกิด และบ่อรวมสาธารณะทีอ่ นุญาต ให้ผู้แช่ใส่ชุดว่ายน้ำ�ได้ ที่พิเศษหน่อยก็ตรงที่ไต้หวันมีออนเซ็น แบบอื่นๆ ให้ได้ผ่อนคลาย อย่างออนเซ็นโคลนที่แช่ตัวใน โคลนอุน่ ทีเ่ มืองไถหนาน หรือออนเซ็นเย็นซึง่ เป็นการแช่น�้ำ แร่เย็น ตามธรรมชาติ เป็นต้น แต่ทที่ จี่ ะพาไปนัน้ อยูไ่ ม่ไกลจากกรุงไทเป นัง่ รถออกไปชัว่ โมงเดียวก็ถงึ เมืองอีห๋ ลานตัง้ อยูส่ ดุ ปลายตะวันออก ของกรุงไทเป ในทิศตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะไต้หวัน เป็นเมืองสวรรค์ของคนรักการอาบน้ำ�ร้อนเลยล่ะ Jiaoxi Hot Springs Park ขึ้นชื่อเรื่องน้ำ�แร่ธรรมชาติที่ ใสสะอาด ไม่มกี ลิน่ อุดมไปด้วยโปแทสเซียม โซเดียม และแร่ธาตุ อี ก หลากหลายที่ ดี ต่ อ สุ ข ภาพผิ ว ของคนและผลิ ต ผลทาง ธรรมชาติของเมือง หลังจากแช่น้ำ�ร้อนเสร็จ แนะนำ�ให้ลองลิ้ม ชิมอาหารพื้นถิ่นของที่นี่ ผักเขาดีงามมาก เจียวซีมีโรงอาบน้ำ�สาธารณะขนาดใหญ่สองแห่ง แห่งหนึ่งเป็นบ่อน้ำ�ร้อนธรรมชาติ ตัง้ อยูท่ า่ มกลางแวดล้อมของแมกไม้ และอีกแห่งเป็นโรงอาบน้�ำ ปูดว้ ยไม้สน ให้อารมณ์เหมือนสถานทีท่ คี่ นท้องถิน่ มาแฮงก์เอาต์ กันเก๋ๆ ดี

Despite a small island, Taiwan has been home to over a hundred hot springs. Taiwanese people even adopt the onsen culture, which started to spread across the country since the Japanese occupation.

Like those in Japan, swimsuits are allowed only in mixed-bathing pools as public baths with separate male/female sections typically require every bather to be naked. Other unique onsen types in Taiwan, however, include muddy hot springs in Tainan, rare mineral cold springs, etc.

Located in onsen city Yilan, Jiaoxi Hot Springs Park has been known for surrounding lush greenery as well as crystal-clear, mineral-filled water without sulfur smell. Also, after a good soak, do not forget to indulge yourself in a variety of delicious local cuisine.

How to get there นั่งรถไฟจาก Taipei Station มาลงสถานี TRA Jiaoxi Station โดยตรงได้เลย ใช้เวลาราว 1.20 ชั่วโมงเท่านั้น ©taiwan.net.tw

NOVEMBER 2019

ปิดท้ายที่เชียงใหม่กันเจ้า เมืองที่ตัวเมืองอยู่ใกล้ธรรมชาติ แค่อดึ ใจ เมืองนีม้ บี อ่ น้�ำ ร้อนธรรมชาติตงั้ อยูร่ อบเมืองแทบทุกทิศ อย่าง บ่อน้�ำ พุรอ้ นสันกำ�แพง น้�ำ พุรอ้ นแม่ออน น้�ำ พุรอ้ นเชิงดอย เชียงดาว เป็นต้น กระนั้นบ่อน้ำ�พุร้อนส่วนใหญ่ก็จะเป็นบ่อแช่ แบบบ้านๆ ผู้ใช้บริการส่วนใหญ่ก็นิยมลงไปแช่ด้วยเสื้อผ้า ครบชุดเลย นักอาบน้ำ�ร้อนที่ซึมซับวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาจึงอาจไม่ ปลื้มเท่าไหร่

SEASONAL

31

06 ONSEN AT MONCHAM Chiang Mai, Thailand DESTINATION

กระนั้นก็ดีเมื่อไม่นานมานี้ที่อำ�เภอแม่ริมก็เพิ่งมีรีสอร์ตเปิดใหม่ อยู่ในหุบเขาทางขึ้นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมอย่างม่อนแจ่ม Onsen at Moncham คือชื่อโรงแรมโดดเด่นขนาดนี้จะเป็นอื่น ไปได้อย่างไร Onsen at Monchaem ได้รบั การออกแบบเป็นสไตล์ญปี่ นุ่ ร่วมสมัย ภายในห้องพักมีทนี่ อนแบบเรียวกัง มีโต๊ะดืม่ ชาทีต่ อ้ งนัง่ พนักพิง ระนาบเดียวกับพื้น ทุกห้องมีระเบียงส่วนตัวที่เมื่อมองออกไป จะเห็นทิวทัศน์ของภูเขา ผืนป่า บึงน้ำ� และทุ่งนาเชิงเขาของ ชาวบ้าน โดยศูนย์กลางของรีสอร์ตแห่งนี้ คือโรงอาบน้ำ�แบบ แยกชาย-หญิง และยังแยกเป็นบ่อน้ำ�ร้อนในร่มและกลางแจ้ง รวมถึงถังไม้โอ๊คสำ�หรับแช่ส่วนตัว ซึ่งแน่นอนที่ว่าการมาแช่ ออนเซ็นที่นี่ก็ยึดตามจารีตของคนญี่ปุ่นด้วยคือการเปลือยกาย ล่อนจ้อน โดยมีผ้าขนหนูผืนน้อยหนึ่งผืนให้เราติดตัวไปลงอ่าง ราวกับยกออนเซ็นของที่นั่นมาวางที่นี่ ทั้งส่วนต้อนรับ สวนหิน สไตล์เซ็น ส่วนเปลีย่ นเสือ้ ผ้า โต๊ะเครือ่ งแป้งแนวยาว ทีน่ งั่ อาบน้�ำ ตำ�รับญี่ปุ่นแท้ๆ น้ำ�แร่ที่นี่คือน้ำ�แร่จากแหล่งน้ำ�ใต้พื้นดินลึกลงไปเกือบ 300 ฟุต ของภูเขาโป่งแยง เป็นแหล่งแร่ธาตุแหล่งเดียวกับที่แบรนด์ น้�ำ แร่ชอื่ ดังของบ้านเรานำ�ไปผ่านกระบวนการเพือ่ บรรจุขวดขาย จึงมั่นใจได้ว่านอกจากการผ่อนคลาย และบรรยากาศที่ ‘ถึง’ แบบไม่ต้องบินไปแช่ออนเซ็นไกลถึงญี่ปุ่น แถมยังได้แร่ธาตุที่ เป็นประโยชน์ต่อผิวหนัง ร่างกาย และจิตใจ จริงๆ ด้วย How to get there ไม่มีรถสาธารณะไปถึง แต่หากเข้าพักกับที่รีสอร์ต สามารถใช้บริการรถรับ-ส่งของทางรีสอร์ตได้ หรือสามารถเช่ารถขับมาเองจากสนามบิน รีสอร์ตอยู่ที่ตำ�บลโป่งแยง อำ�เภอแม่ริม ห่างจากตัวเมืองเชียงใหม่เพียงสี่สิบนาที ©onsenmoncham.com

Recently opened on a mountaintop in Mae Rim district, Onsen @ Moncham is - as the name suggests - a cultural retreat modeled after famous Japanese hot springs.

Designed in a contemporary Japanese style, the resort features guest rooms and suites, each of which has a private balcony overlooking the surrounding green landscape. The heart of Onsen @ Moncham, however, is a range of therapeutic onsen including gender segregated indoor and outdoor baths.

The hot spring here, furthermore, is drawn from 300 feet underground beneath Mount Pong Yaeng, the same source as that of a well-known mineral drinking water brand in Thailand.

32 LOCALISM TEXT & PHOTO: Suwicha

CHIANG MAI Design Peek เทศกาลศิลปะประจ�ำวัน ทุกวันนี้ การไปเชียงใหม่ส�ำหรับเราหลายคนอาจจะ ไม่ได้น่าตื่นตาตื่นใจเท่าแต่ก่อน ด้วยเหตุท่เี มืองนี้ ปรากฏในหน้าสื่ออยู่บ่อยครั้ง ปรากฏบนหน้านิวส์ฟด ี อยู่บ่อยหน เพื่ อนใกล้ชิด คนรู้จักไกลๆ ใครบอกว่าเที่ยวภาคเหนือ ส่วนใหญ่ก็มากันแต่เชียงใหม่ แต่ก็ใช่ว่ามาบ่อยแล้วจะน่าเบื่อเสมอไป เพราะเชียงใหม่ ยังคงมอบความมุมมองใหม่เราได้ทุกครั้งอย่างไม่มีอั้น เมื่อได้มีโอกาสใช้ชีวิตช้าๆ พั กอยู่ในย่านท่าแพช่วงหนึ่ง เราจึงได้ละเลียดเวลายามบ่ายวันธรรมดาที่ทุกคน หลบแดดอยู่ในคาเฟ่ ออกเดินไปตามถนนหนทางที่เคย นั่งรถผ่านหลายที แน่นอนว่าครั้งนี้เราได้พบความน่ารัก ของเชียงใหม่แบบใกล้ตาใกล้ใจมากยิ่งขึ้น ้ ง กว่าเจ็ดร้อยปีทผ ี่ น ื ดินนีส ั่ สมวัฒนธรรม ถ่ายทอดวิถช ี ว ี ต ิ ส่งต่อกันมาอย่างต่อเนื่อง ท�ำให้ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ก็ล้วนแต่มองเห็นร่องรอยของงานศิลปะเก่าใหม่ ผสมผสานกลมกลืนกัน ปะทะขัดแย้งกันอยู่ตลอด พุ ทธศิลป์ พาณิชย์ศิลป์ต้ง ั อยู่เคียงข้างได้อย่างไม่ขัดเขิน ยิ่งเดินก็ย่ง ิ รู้สึกได้ถึงพลังของศิลปะที่ไม่มีใครยอมใคร อย่างนี้ต่อให้พลาดเชียงใหม่ดีไซน์วีคที่จัดขึ้นปีละครั้ง ก็ไม่ต้องเสียใจ เพราะทุกวันในเมืองแห่งนี้ ดีไซน์อะไรก็พีค พอจะเป็นเทศกาลศิลปะประจ�ำวันได้อยู่แล้ว

NOVEMBER 2019

NOVEMBER 2019

ใครที่หลงใหลขอบโค้งอาคารสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ ยกใจให้ งานคอนกรีตยุคโมเดิร์นต้องยกกล้องถ่ายจนเมื่อยมือแน่นอน ตึกส่วนใหญ่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี สีสันสดใสเหมือนใหม่ ไม่วา่ จะเป็นความทึบตันหนักแน่นของตึกทีท่ �ำ การธนาคารแห่งหนึง่ ซึง่ เหมือนหุน่ ยนต์ยกั ษ์จอ้ งมองเมืองลงมาจากทีส่ งู ระเบียงหนา ที่กลายเป็นจุดเด่นของตึก ซุ้มที่วงรีที่ทำ�ให้ตึกแถวธรรมดาดูมี รายละเอียดน่ามองไม่รเู้ บือ่ หรือตึกทีป่ ระดับปูนปัน้ แบบฝรัง่ ก็ยงั สวยเด่นเป็นสง่าหยอกล้อกับแสงแดดให้เราได้ชนื่ ชมกันตลอดทาง

LOCALISM

33

34

LOCALISM

NOVEMBER 2019

ต่อให้เป็นคนไม่ได้อนิ อะไรมากมายกับวัดวาอาราม แต่กป็ ฏิเสธไม่ได้ ว่าวัดในเชียงใหม่นั้นสวยงามตระการตาสุดๆ เต็มไปด้วย รายละเอียดการตกแต่งประดับประดาลวดลายวิจิตรพิสดาร บรรยากาศก็ในบริเวณวัดก็ลว้ นแต่เต็มไปด้วยมนตร์ขลังบางอย่าง ยิง่ มองในมุมศิลปะ แม้แต่สว่ นเล็กๆ น้อยๆ อย่างประตูหน้าต่าง หรือกำ�แพง ความพิถพี ถิ นั ใส่ใจของช่างล้านนาก็ยงั ไม่เคยยัง้ ฝีมอื โดยแม้พุทธศาสนาจะหยั่งรากลึกในดินแดนแห่งนี้ แต่เชียงใหม่ ในทุกวันนี้ก็ยังมีมัสยิดและวัดซิกข์ที่สวยงามในแบบของตัวเอง ตั้งอยู่ไม่ไกลกันอีกด้วย ใครทำ�งานสายกราฟิก หรือนักออกแบบตัวอักษรก็นา่ จะชืน่ อกชืน่ ใจ ไม่แพ้กนั เพราะร้านค้าเก่าแก่ ตึกรุน่ เดอะริมถนนนัน้ มีสารพัดป้าย ที่ทั้งเขียนด้วยมือ ปูนปั้น ไม้ หินอ่อน แผ่นโลหะ อะคริลิก ซึง่ แต่ละรูปแบบก็ตา่ งสไตล์ ให้อารมณ์ความรูส้ กึ ทีแ่ ตกต่างกันไป ด้วยความที่เป็นตัวหนังสือที่ออกแบบขึ้นเอง ไม่ได้มีแบบอักษร เหมือนที่เราพิมพ์กันในคอมพิวเตอร์ ทำ�ให้ตัวหนังสือเหล่านี้ มีน้ำ�เสียงเป็นของตัวเองที่โดดเด่นเตะตา ชวนให้เริ่มจะอิจฉา ความรุ่มรวยศิลปะของชาวเชียงใหม่ที่หันไปทางไหนก็เจอแต่ งานดีไซน์งามๆ รอบตัว

NOVEMBER 2019

LOCALISM

35

เรื่องน่าอิจฉาสำ�หรับคนกรุงเทพฯ เมื่อได้มาเยือนเชียงใหม่ก็คือ การทีธ่ รรมชาติอยูร่ ว่ มกับเมืองได้อย่างประนีประนอม เราได้เห็น เถาวัลย์พันเกี่ยวตึกเก่า สร้างสรรค์งานศิลปะร่วมกันระหว่าง ธรรมชาติกับสิ่งปลูกสร้างของมนุษย์ ต้นไม้ใหญ่ใบดกครึ้ม ทีโ่ น้มลงมาเกือบจรดผืนน้�ำ แม่ปงิ คอยให้รม่ เงาผูค้ นในยามบ่าย ที่ทั้งมาตกปลา มานั่งชมวิวปล่อยใจให้ลอยไปไกลแสนไกล ไม่ก็ หลบร้อนงีบหลับสบายรับลมโชยอ่อนท่ามกลางแมกไม้ริมทาง

36

LOCALISM

สิ่งที่สวยงามที่สุดสำ�หรับเมืองเชียงใหม่ก็คงหนีไม่พ้นวิถีชีวิต ของผูค้ นทีแ่ ตกต่างหลากหลาย แม้จะมีความเปลีย่ นแปลงใหม่ๆ เข้ามาท้าทาย แต่ก็ยังคงไว้ซึ่งตัวตนของพวกเขาเองได้อย่าง ไม่ขัดเขิน ทุกครั้งที่ได้กลับไปเยี่ยมเยียนเชียงใหม่เราจึงอยาก ชวนทุกคนมาลองสังเกตศิลปะประจำ�วันเหล่านี้ไปด้วยกัน แล้วจะพบว่ามาอีกกี่ครั้งก็ไม่มีทางเบื่อแน่นอน

NOVEMBER 2019

NOVEMBER 2019

Chiang Mai is not a place where the more you visit, the more boring it appears to be. The city, on the contrary, always brings outsome new perspectives. With a bit of time on a weekday afternoon, I discovered many more lovely aspects of Chiang Mai while unhurriedly sauntering down streets in ThaPae district.

As the culture and lifestyles here have evolved over 700 years, traces of old and new creations complementing and contrasting each other can be seen everywhere, marking everyday with somewhat of an art festival. Most buildings in a variety of colours have been well preserved, withstylish terraces, vaulted panels, or western sculptures adding sophisticated details to ordinary shophouses.If you love arched frames and concrete designs in contemporary construction, be prepared to take loads of photos.

Buddhist temples in Chiang Mai are renowned for their mesmerising beauty and magical atmosphere. From door and window panels to surrounding walls, the attentiveness of local craftsmen has been demonstrated in every elaborate pattern. Decorated either in front of old shops or on street are several uniquely made signs-some written by hand and others carved from wood, marble, etc. Graphic designers and typographers would definitely love to live here.

The most wonderful thing about Chiang Mai, however,has to do with different lifestyles of diverse people which,despite any changes and challenges, have remained to these days.

Such works of art can be observed daily and will never leave you in boredom.

LOCALISM

37

38

NOVEMBER 2019

LOVE EAT TEXT & PHOTO: Tanadmhee

The Gem of Phetchaburi ป้าหยัน เพชรในเพชร

เพชรบุรีเป็นจังหวัดที่จะต้องแวะฝากท้องกินข้าวเสมอ เวลาเดินทางล่องใต้ เหตุผลหนึ่งก็คงเพราะเป็นจังหวัด ที่อยู่ในระยะหิวพอดีหากเดินทางจากกรุงเทพฯ แต่เหตุผลหลักคงเป็นเพราะจังหวัดนี้มีแต่ของอร่อย และมีอาหารหลายอย่างที่มีความเฉพาะตัว อาหารที่กินประจ�ำก็เป็นก๋วยเตี๋ยว ต้มพุ งเนื้อ หรือ ต้มเครื่องในวัวเจ้าอร่อย ที่รสของทางแถวนี้เขาจะหวานน�ำ และสารพั ดของหวานทั้งลอดช่อง ไอศกรีม น�้ำตาลสด รวมถึงขนมของเชื่อมหลายชนิด ผมเองก็สงสัยว่า ท�ำไมจังหวัดนี้ถึงมีอาหารอร่อยมากมาย ถ้าให้เดาก็คง คิดว่าเมื่อครั้งหนึ่งเพชรบุรีเคยเป็นที่ประทับของ เจ้าฟ้าเจ้าแผ่นดิน ต�ำรับอาหารในวังคงเฟื่ องฟู อยู่มาก

Just a two-hour drive from Bangkok, Phetchaburi is not only a palm sugar paradise; the city also features a lot of restaurants with tasty dishes. PaYunh (Aunt Yunh) is one of the hidden gems. This traditional Thai restaurant is set in contemporary rustic style with a full set of vivid flowers, plus the elegant bamboo weavings which is created by the world acclaimed artist KorakotAromdee. The restaurant is also located in a lovely garden which adds more charm to the place.

อีกเหตุผลก็คงเป็นเพราะจังหวัดนี้มีทั้งทะเล ทั้งป่า ทุ่งนา ต้นตาล วัตถุดิบเหลือเฟือ ตัดกับความหวานจัด ที่นี่ก็กินเผ็ดสุดเหมือนกันครับ เผ็ดแบบเหงื่อออก ่ ำ� คัญไม่มห ผมเผ้าเปียกกันก็หลายร้าน ทีส ี รอกครับรสอ่อนๆ ร้านที่จะแนะน�ำครั้งนี้คือร้านป้าหยัน ร้านอาหารเมืองเพชร ที่ออกไปตั้งอยู่กลางทุ่ง แต่เห็นชื่อบ้านๆ อยู่กลางทุ่ง

We can call this place a parlor of Phetchaburi because this is one of the most popular restaurants that local people always invites their guests to join here.

What’s more, it is also the front row choice when people think of delicious Thai dishes in this city.

ร้านนี้ไม่ใช่ร้านบ้านๆ อย่างที่คิด ร้านป้าหยันเป็น

Try Deep Fried Pork Belly with Fish Sauce and Phan Chili, one of PaYunh’s signature dishes. You can imagine the taste of deep fried pork belly with fish sauce very well, but you may have not known phan chili before. The chiliis Indian ivy-rue, the exceptional spicy ingredient of Phetchaburi. So, this adds spicier to the mellow taste of salted pork. Stir-Fried Catfish with Curry Paste features crispy catfish with hot and spicy curry paste. Though the dish doesn’t suit to foreigners, but if you can eat spicy, worth to try! Shrimp Curry with Bitter Gourd is the less spicy soup dish, plus a bit bitter taste from a local herb. The result is the wonderful unique soup. Last but not least, Green Curry with Beef Shank is a must for those who prefer mellow coconut milk curry with juicy beef.

ฝีมือ กรกต อารมณ์ดี ศิลปินท้องถิ่นระดับโลก

ร้านอาหารใหญ่ ตกแต่งสวยงาม และก็ได้รับความนิยม จากทั้งคนกรุงและคนท้องถิ่น ร้านตกแต่งสวยงาม ตามสมัย ประดับด้วยของเก่าของใหม่ และงานสานไม้ไผ่

เวลาไปร้านอาหารสวยงามแบบนี้ในหลายๆ จังหวัด มักจะได้ยินค�ำบอกเล่าจากเจ้าถิ่นว่าบางทีก็เป็นร้านรับแขก ร้านที่ท�ำให้คนกรุงเทพฯ กิน แต่กับร้านนี้ก็ต่างออกไปครับ คนท้องถิ่น นักกินลิ้นเทพๆ ก็แนะน�ำมาอย่างจริงจัง อาหารของร้านป้าหยันถ้าดูดีๆ ก็เป็นอาหารที่ ดูเข้าใจง่ายดีครับ ไม่ได้ตกแต่งจนสวยงาม หมดเสน่ห์พื้นบ้านไปเท่าไหร่

NOVEMBER 2019

LOVE EAT

สามชั้นทอดน้ำ�ปลากับพริกพราน หมูสามชัน้ ทอดแบบไม่กรอบทัง้ ชิน้ มีสว่ น เนื้อนุ่ม มันนุ่ม และหนังเด้งกรอบบาง ทีเด็ดอยูท่ พี่ ริกพราน เป็นน้�ำ จิม้ ทีม่ หี น้าตา เหมือนน้�ำ พริกเผา แต่รสคนละเรือ่ งเลยครับ รสนีไ้ ม่คอ่ ยจะพบทีไ่ หน แต่อร่อยอย่าบอกใคร เข้ากับหมูสามชั้นทอดร้อนๆ แบบเรียก คำ�ต่อไปได้ทนั ทีทนั ควัน พริกพรานนีไ่ ม่เคย ได้ยนิ มาก่อน แต่เมือ่ หาข้อมูลถึงได้พบว่า มันคือมะแข่น พืชตระกูลส้มรสเผ็ดชาลิ้น เป็นพริกป่าที่เป็นวัตถุดิบของชาวโซ่ง ที่อาศัยอยู่ในแถบเมืองเพชรนี่ล่ะครับ

39

ชิ้นมันผัดกับพริกแกงขลุกขลิก เครื่องจัด รสดีแต่กเ็ ผ็ดร้อนอย่างทีไ่ ด้ยนิ มา กินกับข้าว ดีจังครับ

ร้านป้าหยันอาหารไทย ถนนเส้นเพชรบุรี-หาดเจ้าสำ�ราญ แกงกุ้งใส่มะระ เลยมหาวิทยาลัยราชภัฏเพชรบุรี น้�ำ แกงคล้ายน้�ำ ยาปลาขนมจีนมากทีเดียว มาสี่กิโลเมตร ด้านซ้ายมือจะเห็นป้าย ใส่มะระชิ้นนิ่ม กับกุ้งหลายตัว เมนูนี้ผม ตลอดเส้นทาง วิดน้ำ�แกงคลุกข้าวจนเกือบหมดถ้วย เปิดทุกวัน 11:00-22:00 น. (ครัวปิด 21:00 น.) ถ้ า ยั ง กิ น กะทิ ไ หวผมก็ แ นะนำ � แกง โทร. 032-598-229 เขี ย วหวานเนื้ อ น่ อ งลาย ที่ เ นื้ อ น่ อ ง fb.com/payunhrestaurant นิม่ นวลแถมแกงก็อร่อยไม่แพ้ปลาดุก และ แกงกุ้งมะระเลยล่ะครับ ผ่านไปเพชรบุรี หรือจะลงใต้ขอให้แวะเข้ามาลองร้าน ปลาดุกผัดพริกแกง อาหารทีค่ อ่ นข้างจะมีชอื่ เสียงของเพชรบุรี ป้าหยัน ทางไปหาดปึกเตียน เส้นทาง ชือ่ เสียงเรือ่ งเผ็ดลมออกหู ปากพอง ลิน้ ชา อาจจะคดเคี้ยวเลี้ยวลด ลึกลับสักนิด ถนัดหมี นั้นได้ยินบ่อยๆ ร้านป้าหยันก็มี ปลาดุก แต่คุ้มค่าที่มาถึงแน่นอนครับ เป็นเพจเฟซบุ๊กที่อธิบายตัวเองว่า เขาถนัดอยู่ไม่กี่อย่าง ไม่กินก็เที่ยว ส่วนใหญ่ชอบหาของอร่อยกิน ใน LIONMAG ฉบับเดือนตุลาคม 2019 นับมื้ออาหารที่กินทั้งชีวิต มีการนำ�เสนอเนื้อหาที่ผิดพลาดในคอลัมน์ LOVE EAT หน้า 36-37 มันมีแค่ไม่กี่มื้อเอง ทางเราขออภัยความผิดพลาดในครั้งนี้เป็นอย่างสูง และขอแก้ไขข้อมูลที่ถูกต้องดังนี้ ร้านชามแกง เปิดบริการทุกวันพุธ - วันอาทิตย์ ตัง้ แต่เวลา 17.00-22.00 น. ทีซ่ อยเจริญกรุง 33

แต่ร้านอร่อยมีเป็นร้อยเป็นพัน เลยออกตามหาของอร่อยมาเติมเต็ม ทุกมื้อที่กินให้มากเท่าที่จะหาได้

fb.com/charmgangcurryshop instagram.com/charmgangcurryshop

ติดตามเขาได้ที่ fb.com/saysaymheemhee

40

NOVEMBER 2019

FLIGHT MODE TEXT: Tony Spark

Sayonara Wild Hearts

Apple TV Plus

ไม่เพียงแค่อุตสาหกรรมภาพยนตร์ ล่าสุด Apple ก็ออก Apple Arcade บริการล่าสุดสำ�หรับผูใ้ ช้ iOS กับบุฟเฟ่ต์ Arcade Game ที่เล่นใน iPhone และ iPad ในราคาเดือนละ 99 บาท ซึ่งก็แพ็ค เกมอาเขดสนุกๆ มาให้สมาชิกได้เล่นจนลืมการลืมงานเลยทีเดียว

ในที่สุด Apple ก็ลงสนามผู้ให้บริการ Streaming ภาพยนตร์ ซีรีส์ และสารคดีกับเขาบ้าง Apple TV Plus คือชื่อของบริการ ใหม่หมาดดังกล่าว ซึ่งมาเปิดตัวในเมืองไทยครั้งแรกวันที่ 1 พฤศจิกายนนี้ สนนราคาสมาชิก 99 บาทต่อเดือน

Game

TV Streaming

หนึ่งในเกมที่น่าสนใจมากๆ ที่ Apple Arcade ขนมารอบนี้คือ Sayonara Wild Hearts เกมจากสตูดโิ อ Annapurna Interactive ทีเ่ ปิดตัวผ่านแพลตฟอร์ม Nintendo Switch และ PlayStation 4 มาก่อนหน้า โดยเจ้าเกมนี้ก็ถือเป็นการผสมผสานความบันเทิง สุดมันอันหลากหลาย ทั้งเกมเต้น แข่งมอเตอร์ไซค์ สเก็ตบอร์ด ยิงปืนเลเซอร์ และฟันดาบ พ่วงไปกับซาวนด์แทร็กเพลงป๊อปฟังสนุกๆ ฉายภาพผ่านงานกราฟิกสีสนั ฉูดฉาด และ illustration สวยเด็ด ซึ่งตัวละครต่างๆ ได้รับการสร้างสรรค์โดยมีต้นแบบมาจาก ไพ่ทาโรต์

ความโดดเด่นของ Apple TV Plus คือ Original Contents ของค่ายที่ขนขบวนมาให้ชมอย่างหลากอรรถรส ไฮไลต์เด่นๆ เช่น The Morning Show ซีรีสด์ ราม่าอีกเรือ่ งทีพ่ าไปสำ�รวจโลก ของนักข่าวภาคเช้า ซึ่งได้ Jennifer Aniston และ Reese Witherspoon มาอำ�นวยการสร้าง คอไซไฟต้องไม่พลาด SEE ซีรีส์ดราม่ามหากาพย์โลกดิสโทเปียในอีกหกร้อยปีข้างหน้า แสดงนำ�โดย Jason Momoa และ ซีรีส์ For All Mankind ที่พูดถึงโลกอนาคตผ่านโครงการอวกาศในฐานะศูนย์กลางของ วัฒนธรรมใหม่ นอกจากนีย้ งั มีซรี สี เ์ อาใจวัยรุน่ อย่าง Ghostwriter พูดถึงภารกิจปริศนาของเด็กสี่คน รวมถึงซีรีส์เอาใจคุณหนูๆ โดยเนื้อเรื่องก็วายปวงพอกัน เพราะเล่าถึงตัวละครเอกที่เป็น อย่าง Helpsters โดยผู้สร้าง Sesame Street และ Snoopy in ผู้หญิงเพิ่งอกหัก ทำ�ให้จักรวาลเสียสมดุล และเธอพบตัวตน Space เรื่องราวของเจ้าสนูปี้ในภารกิจสำ�รวจอวกาศ ของเธออีกตัวในรูปลักษณ์ของนักซิง่ มอเตอร์ไซค์ทชี่ อื่ ว่า The Fool โดยเกมนี้มีตัวเดินเรื่องคือผู้หญิงคนดังกล่าวที่ผจญภัยร่วมกับ น่าสนใจทีว่ า่ นอกเหนือผูช้ มจะได้ Original Contents อันใหม่สด ไปในจักรวาลแปลกประหลาดผ่านภารกิจอันหลากหลาย ที่ซึ่ง ของ Apple ที่ระดมสตูดิโอผู้สร้างเจ๋งๆ มารวมกัน ลักษณะร่วม คุณจะได้สนุกกับการเล่นเกมเต้น แข่งรถ และต่อสู้ไปพร้อมกัน! อีกเรื่องของคอนเทนต์จากค่ายนี้คือเนื้อหาของซีรีส์หลายเรื่อง หากใครกำ�ลังหาเกมสนุกๆ ผ่อนคลาย หากก็ตนื่ เต้นไปพร้อมกัน ที่เน้นไปถึงเรื่องราวของโลกในอนาคต (ไม่เว้นกระทั่งซีรีส์เด็ก แนะนำ�เจ้านี่เลย อย่างสนูปี้) จนดูคล้ายเป็นหนึ่งในจุดขายของช่องอย่างน่าสนใจ | ผจญภัยไปในจักรวาลกันที่ Apple Arcade ในระบบ iOS | ระบบ iOS ดาวน์โหลดได้ที่ App Store A game subscription service which offers iOS users exclusive access to 100+ incredibly fun content for only 99 baht per month. Among the top recommendations, Sayonara Wild Hearts from publisher Annapurna Interactive follows a young woman whose heartbreak disturbs the balance of the universe.

This fantasy romp features eclectic characters based on tarot cards, throbbing soundtracks, as well as a wild amalgam of different tasks including dance battles, motorcycle racing, skateboarding, and many others.

Apple TV+, an upcoming video streaming service from Apple (finally!), will be launched this 1st November, Its highlight features a variety of original content. Reese Witherspoon and Jennifer Aniston’s drama series the Morning Show, for example, explores unique challenges of the daily televised ritual in America. The sci-fi series See starring Jason Momoa, meanwhile, follows a dystopian future of humanity in the next 600 years.

NOVEMBER 2019

In-Ear Cinema

Podcast | Approximately 25 Min. per Episode

Salmon Podcast คือสถานีรายการพ็อดแคสต์รายใหม่ล่าสุด ที่เกิดจากการรวมตัวของทีมผลิตคอนเทนต์คุณภาพในเครือ Salmon และ The Matter มีให้ฟงั ในช่องทางทีห่ ลากหลาย โดย ล่าสุดทางสถานีท�ำ รายการออกมาทัง้ หมด 7 รายการ ครอบคลุม ตัง้ แต่รายการแชร์ประสบการณ์คณ ุ แม่มอื ใหม่ เรือ่ งน่ารูเ้ กีย่ วกับ กฎหมาย ไปจนถึงประสบการณ์ท่องเที่ยว และเรื่องผี

FLIGHT MODE

41

HOMO DEUS: A Brief History of Tomorrow Book | 572 Pages

Homo Deus: A Brief History of Tomorrow เป็นหนังสือเล่มที่ สองต่อจาก Sapiens ในชุดซีรสี ห์ นังสือประวัตศิ าสตร์ของมนุษย์ ตั้งแต่อดีตไปจนถึงความเป็นอนาคตโดย Yuval Noah Harari ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ชาวอิสราเอล Homo Deus ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2015 ซึ่งก็ติดอันดับ Best Seller ทันที โดยล่าสุดปี 2019 นี้สำ�นักพิมพ์ยิปซีได้สิทธิ์ในการตีพิมพ์ฉบับ หนึ่งในรายการที่จะบอกว่าใหม่ก็ไม่ใหม่ แต่ก็สด สนุก และ แปลภาษาไทย ฝีมือการแปลโดย ดร.นำ�ชัย ชีววิวรรธน์ และ สร้างสรรค์ดีทีเดียว คือ In-Ear Cinema หลับตาภาพยนตร์ ธิดา จงนิรามัยสถิต ซึ่งเป็นรายการที่ชวนผู้กำ�กับภาพยนตร์มาออกแบบเรื่องเล่า ก่อนจะอัดเสียงเป็น Audio Fiction หรือ ภาพยนตร์เสียง หลังจากทีย่ วู ลั ไล่เรียงทีม่ าทีไ่ ปของชนเผ่าโฮโมซาเปียนส์ ซึง่ เป็น ให้ได้ฟงั โดยปราศจากภาพ (ก็แหงล่ะนีม่ นั พ็อดแคสต์) เป็นรายการ มนุษย์อย่างเราๆ ในปัจจุบนั ในหนังสือ Sapiens ไปแล้ว มาเล่มนี้ ทีท่ �ำ ให้ผใู้ หญ่หลายท่านย้อนนึกไปถึงละครวิทยุทเี่ คยได้ฟงั ตอนเด็ก ผู้เขียนชวนมองมนุษย์ยุคใหม่ในฐานะ Homo Deus ซึ่งแปลว่า เพียงแต่เรื่องที่เล่าไม่ได้เป็นละครชิงรักหักสวาท แต่มีบทที่ Human God มนุษย์ในโลกสมัยใหม่ทชี่ วี ติ ผสานไปกับนวัตกรรม เชื่อมโยงไปกับวิถีชีวิตในสังคมปัจจุบัน ผ่านชั้นเชิงการเล่าที่ จนมีสถานะไม่ต่างจากพระเจ้า โดยผู้เขียนชี้ชวนให้เราวิเคราะห์ คมคายและได้อรรถรส โศกนาฏกรรมสำ�คัญตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติมา มองสถานะความเป็นมนุษย์ในโลกปัจจุบัน และชำ�เลืองไปยัง โดยเรื่องแรกที่ออกอากาศคือ Unofficial แฟน เขียนบทโดย ความท้าทายและภัยคุกคามใหม่ๆ ที่มีแนวโน้มจะเกิดขึ้น วิชัย มาตกุล และธนชาติ ศิริภัทราชัย สองผู้กำ�กับไฟแรง ในอนาคต โดยเฉพาะเมื่อชีวิตประจำ�วันของเราซิงก์เข้ากับ จาก Salmon House เล่าเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์แอบรักของ ปัญญาประดิษฐ์หรือ AI เกือบจะทุกแง่มุมแล้วในปัจจุบัน นักศึกษาในรั้วมหาวิทยาลัยซึ่งเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ขันและ ช่างจิกกัดวัฒนธรรมร่วมสมัย หากใครกำ�ลังเริ่มอิ่มกับรายการ เช่นเดียวกับ Sapiens ยูวัลเขียนประวัติศาสตร์หนักออกมา พ็อดแคสต์ประเภทชวนพัฒนาตัวเอง หรือเรื่องสังคมการเมือง ด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย ไล่เรียงเรื่องยากๆ ด้วยการเทียบเคียง ลองหลับตาและเปิดหูฟังภาพยนตร์ของ In-Ear Cinema ดู กับวิถีปัจจุบันจนทำ�ให้การอ่านหนังสือหนาห้าร้อยกว่านั้นเล่มนี้ รับรองว่าเพลิดเพลินดีทีเดียว ไหลลื่น ราวกับอ่านวรรณกรรมสืบสวนสนุกๆ | ฟังเรื่องราวสนุกๆ ได้ทาง salmonpodcast.com | สั่งซื้อหนังสือได้ที่ readery.co Salmon Podcast is Featuring seven original audio programmes, the channel covers a variety of subject matters including traveling tips, new moms’ experience, law tidbits, ghost stories, and many more.

Following the success of its prequel Sapiens, Israeli professor Yuval Noah Harari’s Homo Deus: A Brief History of Tomorrow was first published in 2015 and instantly became a best-selling sensation. While Sapiens lays out the history of human species,

In-ear Cinema, for example, invites film directors to create their own audio fiction. Unlike classic radio melodramas, however; every storyline is relatable to contemporary lifestyles, making them all fresh and entertaining.

Homo Deus takes a forward-looking approach to our modern innovation and lifestyles, both of which have turned us into God-like creatures. Harari furthermore envisions a new set of upcoming challenges as almost all aspects of our daily life are interconnected with Artificial Intelligence.Through comprehensive but easy-to-follow narrations, this non-fiction is no doubt another page turner.

42

NOVEMBER 2019

DESTINATION HIGHTLIGHT TEXT: Tony Spark DESTINATION

Bangkok, Thailand

FROM XI'AN TO BANGKOK The Exhibition of Terracotta Army in Thailand นิทรรศการจิ๋นซีฮ่องเต้ ครั้งแรกในกรุงเทพฯ

นิทรรศการเปิดให้เข้าชมทุกวันพุธ-วันอาทิตย์ (เวลา 09:00-18:00 น.) ยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์ ค่าเข้าชม คนไทย 30 บาท ชาวต่างชาติ 200 บาท สอบถามเพิ่มเติม โทร. 0-2224-1333 และ 0-2224-1402 พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร ตั้งอยู่ในซอยหน้าพระธาตุ แขวงพระบรมมหาราชวัง (ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของสนามหลวง)

NOVEMBER 2019

DESTINATION HIGHLIGHT

43

ช่วงหลังมานี้ พิพธิ ภัณฑสถานแห่งชาติ พระนครจะคึกคักเป็นพิเศษ เพราะภายหลังที่มีการปรับปรุงพื้นที่นิทรรศการใหม่เอี่ยม เมือ่ ปลายปีทผี่ า่ นมา ตามมาด้วยการจัดนิทรรศการใหญ่เมือ่ ช่วง ต้นปีอย่าง 'วังหน้านฤมิต ในมิตแิ ห่งกาลเวลา' ล่าสุดพิพธิ ภัณฑ์ฯ ก็ได้จัดนิทรรศการใหญ่อีกครั้งที่ถือเป็น a must ของคนรัก ประวัติศาสตร์ เพราะนี่เป็นครั้งแรกในบ้านเราที่เราจะได้ชม บางส่วนของกองทัพดินเผา และโบราณวัตถุจากยุคจิ๋นซีฮ่องเต้ โดยไม่ต้องบินไกลไปถึงซีอานเลย นิทรรศการ ‘จิ๋นซีฮ่องเต้: จักรพรรดิองค์แรกของแผ่นดินจีนกับ กองทัพทหารดินเผา’ (Qin Shi Huang : The First Emperor of China and Terracotta Warriors) จัดขึ้นระหว่างวันที่ 15 กันยายน ถึง 15 ธันวาคม 2019 ณ พระที่นั่งศิวโมกขพิมาน พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร เป็นความร่วมมือระหว่าง กรมศิลปากรของบ้านเรากับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์มณฑล ส่านซี พิพิธภัณฑ์สุสานจักรพรรดิจิ๋นซีของจีน และรวมถึงทาง สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ในการช่วยอำ�นวยความสะดวก เรื่องการเดินทางของคณะผู้จัดงานทั้งจากประเทศไทยและจีน ในการสนับสนุนการจัดแสดงโบราณวัตถุอายุกว่า 2,200 ปี จำ�นวน 133 ชิน้ ทีร่ วบรวมมาจากพิพธิ ภัณฑ์ชนั้ นำ� 14 แห่งของจีน ครอบคลุมเนื้อหาตั้งแต่ยุคราชวงศ์โจวตะวันออก (771-256 ปี ก่อนคริสตกาล) ไปจนถึงยุคจิน๋ ซีฮอ่ งเต้ขนึ้ เป็นจักรพรรดิองค์แรก ของจีน การสร้างสุสานจักรพรรดิ และยุคราชวงศ์ฮั่น (206 ปี ก่อนคริสตกาล ไปจนถึง ค.ศ. 220) โดยนิทรรศการจัดแสดงภาชนะสำ�ริด อาวุธ และเงินตราจาก ยุคราชวงศ์โจว หุ่นทหาร ม้าดินเผา ชุดเกราะและอาวุธสำ�ริด ที่พบในสุสานจิ๋นซีฮ่องเต้ เมืองซีอาน มณฑลซ่านชี ซึ่งได้รับการ ขึน้ ทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม รวมถึงโบราณวัตถุจาก สุสานในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งสะท้อนให้เห็นความเชื่อ ประเพณี วิถชี วี ติ และความพิถพี ถิ นั ในงานศิลปกรรมของชาวจีนในยุคสมัย ที่ได้ชื่อว่าเป็นยุคทองยุคหนึ่งของอารยธรรมจีน

Marking the first time the Terracotta Army from the Mausoleum of Emperor Qin Shi Huang are on display in Thailand, Bangkok National Museum’s latest exhibit is definitely a must for history enthusiasts.

“Qin Shi Huang: The First Emperor of China and Terracotta Warriors” showcases 133 artifacts dating back over 2,200 years from 14 major museums in China. The collection includes figures of generals, terracotta horses, bronze weaponry, and many others.

Taking place until 15th December, the show opens between 9AM and 6PM, from Wednesdays to Sundays (except public holidays. Entry costs ฿30 for Thai citizens and ฿200 for foreigners.

44

DESTINATION HIGHLIGHT

DESTINATION

Tianjin, China

Tianjin Binhai Library ห้องสมุดไซไฟที่เมืองเทียนจิน

NOVEMBER 2019

NOVEMBER 2019

DESTINATION HIGHLIGHT

45

สร้างความฮือฮาจากภาพของคลื่นชั้นหนังสือมหึมาที่ถูกแชร์ ในโลกโซเชียลมีเดียทันทีท่ีเปิดให้บริการ ซึ่งแม้เวลาต่อมาจะมี การเฉลยว่าหนังสือบนชัน้ ส่วนหนึง่ เป็นแค่ mock up (เนือ่ งจาก หาหนังสือจริงมาใส่ไม่ทนั ) กระนัน้ ด้วยดีไซน์สดุ ล้�ำ ของห้องสมุด Tianjin Binhai ในเมืองเทียนจิน ก็ถือเป็นหนึ่งในไฮไลต์สำ�คัญ ทีค่ นรักสถาปัตยกรรมและหนอนหนังสือต้องไม่พลาดไปเช็กอิน ให้ได้สักครั้งในชีวิต ออกแบบโดย MVRDV สตูดิโอสถาปนิกชื่อดังระดับโลกจาก เนเธอร์แลนด์ อาคารห้องสมุดทีด่ เู หมือนหลุดมาจากฉากภาพยนตร์ แฟนตาซีวทิ ยาศาสตร์แห่งนีค้ รอบคลุมพืน้ ที่ 33,700 ตารางเมตร บนความสูง 5 ชัน้ โดยมีโถงกลางทีเ่ ป็นลานโล่งจากพืน้ ถึงเพดาน โดยชั้นหนังสือที่ถูกออกแบบให้รองรับหนังสือได้เต็มความจุถึง 1.2 ล้านเล่ม ถูกออกแบบให้เหมือนคลืน่ ทรงโค้ง โดยทีมออกแบบ เล่าถึงคอนเซ็ปต์ว่าอยากให้ผู้ใช้บริการรู้สึกเหมือนอยู่ในถ้ำ�หรือ อยู่ในพื้นที่ที่รายล้อมด้วยคลื่นหนังสือ ประหนึ่งถูกโอบกอดด้วย วัตถุที่บรรจุองค์ความรู้! ทั้งนี้ภายใต้คลื่นละลานตาของชั้นหนังสือ ยังทำ�หน้าที่ซ่อน พื้นที่ส่วนอื่นๆ ของห้องสมุด อย่างสำ�นักงาน ห้องเก็บหนังสือ หอจดหมายเหตุ ห้องประชุม ห้องโสตทัศนูปกรณ์ รวมถึงห้อง อ่านหนังสือไว้อย่างเฉียบเท่ ส่วนโถงกลางของห้องสมุดมีห้อง auditorium ตระหง่านอยู่ในห้องทรงกลม ราวกับหอบังคับการ ยานอวกาศ สำ�หรับรองรับกิจกรรมอันหลากหลาย

Earning instantaneous fame since its opening with pictures of books stacked on continuous waves of terraced shelves going viral, Tianjin Binhai Library has become another landmark architecture aficionados and bookworms should not miss.

Designed by Rotterdam-based architectural firm MVRDV, this five-level futuristic structure spans 33,700 sqm and features floor-to-ceiling shelving which curves and ebbs around a spherical auditorium.

Besides a capacity to accommodate over 1.2 million books, the library also contains audio labs, meeting spaces, offices, and many more.

Nicknamed 'the Eye' thanks to the centerpiece auditorium that resembles an iris, Tianjin Binhai Library is one of the five major attractions within Binhai Cultural Centre. Other projects include an art gallery, a historical museum, a theatre, etc.

ห้องสมุดยังมีฉายาว่า The Eye เนื่องจากเมื่อมองจากภายนอก อาคารคอนกรีตกรุกระจกใสที่มองเข้ามาเห็นห้อง auditorium ทรงกลมด้านใน จึงดูคล้ายนัยน์ตาในดวงตา ซึ่งผู้ออกแบบ ยังต้องการสือ่ ความหมายถึงการมองและการเห็น อันเป็นต้นทาง ของความรู้อีกด้วย Tianjin Binhai Library เป็น 1 ใน 5 อาคารสำ�คัญ ภายใต้โครงการ Binhai Cultural Center โครงการจัดสร้างศูนย์วัฒนธรรม ของเมืองเทียนจิน ซึ่งประกอบไปด้วยอาคารห้องสมุดแห่งนี้ แกลเลอรีศลิ ปะ พิพธิ ภัณฑ์ประวัตศิ าสตร์ และโรงละคร เป็นอาทิ ซึง่ ทางเมืองเทียนจินก็ได้เชือ้ เชิญสตูดโิ อสถาปนิกและนักออกแบบ ระดับโลกหลายรายในการออกแบบพื้นที่แห่งนี้ โดยหวังให้เป็น ศูนย์กลางวัฒนธรรมร่วมสมัยแห่งใหม่ของจีนและของโลก ©www.mvrdv.nl

46

DESTINATION HIGHLIGHT

DESTINATION

Sukhothai, Thailand

Loy Krathong in Sukhothai Historical Center ลอยกระทง เผาเทียน เล่นไฟ เมืองเก่าสุโขทัย

ข้อมูลเพิ่มเติม Facebook Page งานลอยกระทง เผาเทียน เล่นไฟ จังหวัดสุโขทัย

NOVEMBER 2019

NOVEMBER 2019

เมื่อเดือนพฤศจิกายนมาถึง ไม่มีกิจกรรมไหนที่โดดเด่นและ มีนักท่องเที่ยวเฝ้ารอมากไปกว่าประเพณีลอยกระทงอีกแล้ว และแน่นอน เมื่อพูดถึงประเพณีนี้ก็ไม่มีที่ไหนจะจัดได้อลังการ และคึกคักไปกว่าที่อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัยอีกเช่นกัน อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย ตั้งอยู่ห่างจากตัวเมืองสุโขทัย 12 กิโลเมตร และอยู่ห่างจากสนามบินพิษณุโลกราวขับรถ หนึง่ ชัว่ โมงเศษ นีค่ อื พืน้ ทีป่ ระวัตศิ าสตร์ส�ำ คัญในยุคสมัยก่อนการ ก่อตัง้ ประเทศ ซึง่ เคยมีชวี ติ เมือ่ เจ็ดร้อยกว่าปีทแี่ ล้ว โดยปัจจุบนั ยังคงหลงเหลือโบราณสถานในสภาพที่พอจินตนาการออกถึง ความรุง่ เรืองในอดีต และได้รบั การขึน้ ทะเบียนเป็นมรดกโลกจาก ยูเนสโก เมือ่ ปี 1991 และปัจจุบนั เป็นหนึง่ ในแลนด์มาร์กการท่องเทีย่ ว ระดับประเทศที่ต้อนรับผู้มาเยือนจากทั่วโลก ยิง่ เฉพาะในช่วงประเพณีลอยกระทงทีท่ างเทศบาลเมืองสุโขทัยใช้ ทีน่ จี่ ดั งานในบรรยากาศย้อนยุค และมีการจัดงานอย่างต่อเนือ่ ง ถึงสิบวัน ภายในงานมีการแสดงแสง-สี-เสียง เล่าเรื่องราวทาง ประวัตศิ าสตร์อย่างอลังการโดยเทคโนโลยี Projection Mapping ฉายบนพื้นที่โบราณสถานจริง นิทรรศการ interactive บอกเล่า ความรุ่งเรืองของนครแห่งนี้ในอดีต การประกวดนางนพมาศ การแสดงดนตรีไทยและดนตรีลูกทุ่ง การประกวดกระทง และ การแสดงศิลปวัฒนธรรมพื้นบ้านและย้อนยุคอีกหลากหลาย นอกจากนี้ยังมีงานออกร้านและบูธจำ�หน่ายอาหารท้องถิ่นของ สุโขทัยที่น่าชิมทั้งนั้น งานประเพณีลอยกระทง เผาเทียนเล่นไฟ ปีนี้จัดขึ้นระหว่าง วันที่ 2-11 พฤศจิกายน โดยไฮไลต์ของงานจะจัดขึ้นบริเวณ ลานหน้าวัดมหาธาตุ ภายในอุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย ทั้งนี้ กิจกรรมในแต่ละวันจะเริ่มขึ้นในเวลา 18:00 น. เป็นต้นไป นักท่องเทีย่ วสามารถเข้าชมฟรี ยกเว้นชมการแสดงแสง สี เสียง ซึ่งจะจัดขึ้นเป็นรอบๆ ค่าเข้าชมจะอยู่ที่ 300-1,200 บาท ส่วนวันลอยกระทงจริงปีนี้คือค่ำ�คืนของวันที่ 11 พฤศจิกายน

DESTINATION HIGHLIGHT

47

Regarded the most awaited highlight of November in Thailand, Loi Krathong Festival has been celebrated annually nationwide. The celebration at Sukhothai Historical Park, however, boasts its glorious and bustling event unlike any others.

12 km away from the Sukhothai city centre or about an hour’s drive from Phitsanulok Airport, Sukhothai Historical Park contains ruins of a prosperous kingdom dating back to 700 years ago. The site was declared a UNESCO World Heritage in 1991 and has welcomed visitors from all over the world up until present.

During the 10-day festivities of Loi Krathong, the park will be illuminated and taken over by interactive exhibitions which make use of projection mapping and surrounding structures. A variety of activities including beauty pageants, concerts, and traditional performances, as well as many more booths selling local cuisine will be there, too.

48

NOVEMBER 2019

ONE DAY TEXT: Day Tripper

One Day in Pattani

ทางเดินชมนก เมืองเก่า และทริปล่องเรือ เลียบป่าชายเลน หนึ่งวันครบรสในปัตตานี

เวลา เช้า เส้นทางชมนกแบบเหนือระดับ

08:00 TIME

เริ่มต้นเช็กอินยามเช้าด้วยสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ล่าสุดของ เมือง 'สกาวอล์ก ปัตตานี' ตั้งอยู่ในสวนสมเด็จพระศรีนครินทร์ สวนสาธารณะประจำ�เมือง นีค่ อื เส้นทางเดินลอยฟ้าเหนือป่าชายเลน ระยะทาง 400 เมตร บนความสูง 12 เมตร จุดชมทิวทัศน์ พาโนรามาของเมืองปัตตานี ซึ่งครอบคลุมวิวของป่าชายเลน อ่าวปัตตานี และแหลมตาซี นอกจากนี้ในพื้นที่สวนสาธารณะ ยังมีเส้นทางศึกษาธรรมชาติปา่ ชายเลน ระยะทางราวหนึง่ กิโลเมตร ซึ่งเหมาะสำ�หรับการเดินออกกำ�ลังกายยามเช้าด้วย เวลา สาย แลนด์มาร์กแห่งศรัทธา

10:00 TIME

แม้จะอยู่เกือบสุดชายแดนภาคใต้ แต่เอาเข้าจริง ปัตตานีใกล้เรากว่าที่คิด เพราะเพี ยงนั่งเครื่องบิน มาลงท่าอากาศยานหาดใหญ่ และขับรถต่อไม่ถง ึ สองชัว ่ โมง คุณก็จะได้พบเมืองเล็กๆ ที่รุ่มรวยด้วย แหล่งท่องเที่ยวสวยๆ ที่ซึ่งความเรียบง่ายและดั้งเดิม ของท้องถิ่นยังคงปรากฏให้เห็น พร้อมให้ได้เก็บเกี่ยว ประสบการณ์ครบรสอย่างเต็มอิ่มในหนึ่งวัน

ปัตตานีเป็นเมืองประวัตศิ าสตร์ทซี่ งึ่ ความเชือ่ และศาสนายังเข้มข้น และงดงาม ทีน่ มี่ ศี าสนสถานทีผ่ กู พันกับวิถขี องผูค้ นหลากศาสนา หลายแห่งด้วยกัน เริม่ จาก 'วัดช้างไห้' ในอำ�เภอโคกโพธิ์ (ห่างจาก ตัวเมืองราวครึง่ ชัว่ โมง) วัดทีม่ อี ายุกว่าสามร้อยปีแห่งนี้ เดิมเป็น วัดที่หลวงปู่ทวดเคยเป็นเจ้าอาวาสองค์แรก โดยอัฐิของท่าน ก็ได้รับการบรรจุไว้ที่นี่ จึงทำ�ให้เป็นวัดที่พุทธศาสนิกชนมา สักการะไม่ขาดสาย ต่อกันที่ 'มัสยิดกลางปัตตานี' แลนด์มาร์กสำ�คัญของเมือง หนึง่ ใน ศาสนสถานของชาวอิสลามที่งดงามที่สุดของไทย โดยรูปทรง ภายนอกของมัสยิดมีลักษณะร่วมแบบเดียวกับทัชมาฮาล ของ อินเดีย เป็นมัสยิดทีศ่ าสนิกชนเดินทางมาประกอบพิธไี ม่ขาดสาย ทั้งนี้เขาก็เปิดต้อนรับผู้คนทุกศาสนาให้เข้ามาชมความงามหรือ ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกด้วยเช่นกัน 'มัสยิดกรือเซะ' อีกหนึง่ โบราณสถานเก่าแก่ทสี่ นั นิษฐานว่าถูกสร้าง สมัยอยุธยา อาคารก่ออิฐถือปูนหลังนีโ้ ดดเด่นทีป่ ระตูของมัสยิด

NOVEMBER 2019

ONE DAY

49

ซึ่งเป็นวงโค้งแหลมแบบสถาปัตยกรรมโกธิคของยุโรป ขณะที่ รูปแบบอาคารโดยรวมเป็นสถาปัตยกรรมแบบตะวันออกกลาง นีถ่ อื เป็นหนึง่ ในแลนด์มาร์กทีส่ ะท้อนอดีตอันรุง่ เรืองของรัฐปัตตานี ทั้งนี้บริเวณด้านหน้าของมัสยิด ยังมีฮวงซุ้ย หรือสุสานที่ฝังศพ ของเจ้าแม่ลมิ้ กอเหนีย่ ว ทวยเทพเทพารักษ์ทชี่ าวปัตตานีเคารพรัก ซึ่งมีตำ�นานเกี่ยวพันกับการสร้างมัสยิด และการผสานระหว่าง วัฒนธรรมจีนกับศาสนาอิสลามในพื้นที่อีกด้วย ซึ่งแน่นอน เมื่อพูดถึงฮวงซุ้ยของเจ้าแม่ จุดหมายต่อไปที่ต้องไม่พลาดคือ 'ศาลเจ้าแม่ลิ้มก่อเหนี่ยว' อีกหนึ่งศาสนสถานที่สำ�คัญที่สะท้อน ศิลปะแบบจีนที่ต้องไม่พลาด เวลา บ่าย ชุมชนเมืองเก่าปัตตานี

13:00 TIME

หลังจากสักการะศาลเจ้าแม่ ไม่ต้องไปหามื้อกลางวันที่ไหนไกล เพราะศาลเจ้าแม่อยูใ่ นชุมชนเมืองเก่าปัตตานีแล้ว นีค่ อื ชุมชนทีม่ ี อาคารบ้านเรือนลูกผสมจีน-โคโลเนียลสวยๆ ไม่แพ้ยา่ นเมืองเก่า สงขลา โดยชุมชนโบราณนีก้ ม็ ปี ระวัตริ ว่ มสมัยเดียวกับศาลเจ้าแม่ เนื่องจากนี่เป็นชุมชนชาวจีนที่มาตั้งรกรากในสมัยปลายอยุธยา ในช่วงเวลาที่ปัตตานีเป็นเมืองท่าที่ต้อนรับเรือพ่อค้าจากชวา สิงคโปร์ อยุธยา ฯลฯ จนเกิดเป็นตลาดแห่งแรกของเมือง ซึ่งถือแม้ภายหลังมีการตัดถนน และเส้นทางเรือไม่มีบทบาท อีกต่อไป ทำ�ให้ยา่ นนีต้ อ้ งซบเซา หากปัจจุบนั อาคารโบราณหลายหลัง ก็ยังได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี เช่นเดียวกับการมีร้านรวง ร้านอาหาร ไปจนถึงคาเฟ่สมัยใหม่มาเปิดให้บริการสร้างความ เคลื่อนไหวร่วมสมัยให้แก่เมือง เวลา เย็น เที่ยววังและล่องเรือบางปู

เคยเป็นวังมาให้คนรุ่นหลังได้ชมไม่ผิดเพี้ยน จากนั้นแนะนำ�ให้ ไปเยือนหาดตะโละกาโปร์ ชายหาดยอดนิยมของคนยะหริง่ ซึง่ มี เรือกอและ เรือยาวที่เป็นสัญลักษณ์ของปัตตานีจอดเทียบท่าไว้ อย่างงามสง่า

16:00 TIME

จุดหมายต่อไปอยู่ที่อำ�เภอยะหริ่ง ซึ่งห่างจากตัวเมืองเพียง ขับรถไม่กอี่ ดึ ใจ ตัง้ อยูใ่ จกลางอำ�เภอยะหริง่ 'วังยะหริง่ ' สร้างขึน้ ในสมัยรัชกาลที่ 5 เป็นเรือนไม้กงึ่ ปูนสไตล์ยโุ รป ผสานศิลปกรรม พื้นเมืองและชวา เดิมเป็นวังของเจ้าประเทศราชเมืองยะหริ่ง ในยุคก่อนที่ปัตตานีจะรวมประเทศกับสยาม ปัจจุบันเปิดเป็น พิพธิ ภัณฑ์ทยี่ งั คงเก็บรักษาข้าวของเครือ่ งใช้ภายในไว้เหมือนเช่นที่

ปิดท้ายวันด้วยการล่องเรือชมที่ชุมชนบางปู ชุมชนชาวมุสลิม ทีใ่ ช้ชวี ติ พึง่ พิงกับป่าชายเลน และเปิดให้นกั ท่องเทีย่ วเข้ามาซึมซับ บรรยากาศ ไฮไลต์ของทีน่ คี่ อื อุโมงค์ปา่ โกงกางแสนอลังการ และ การได้ชมฝูงกาบินเลียบแม่น้ำ�ในช่วงพระอาทิตย์กำ�ลังเคลื่อน ลับขอบฟ้า เป็นอีกหนึง่ unseen ทีท่ �ำ ให้ทริปหนึง่ วันอันเรียบง่าย แต่หลากรสวันนี้สมบูรณ์แบบ Pattani is closer than you think. Only a two-hour drive from Hat Yai Airport, you will reach this rustic town where traditional lifestyles persist, and a multitude of activities await to be explored.

Exceptional bird-watching experience Time Nestling in Somdet Phra Srinagarindra Park, the city’s latest attraction: Pattani Skywalk is a 400-metre long, 12-metre high walkway above mangrove forests. It overlooks panoramic views of Pattani Bay and Tachi Peninsula.

Rich with history, Pattani is where religious sites and local ways of life have been greatly intertwined. Dating back 300 years ago, for example, Wat Chang Hai in Kok Pho district continues to draw more and more Buddhists who venerate Luang Pu Tuad, the temple’s first abbot.

Pattani Old Town Founded during the end of Ayutthaya era when Chinese migrants first settled here, a number of old buildings in the area have been well preserved along with newly open cafés, restaurants, and shops. What a perfect spot to have lunch.

Palace visit and Bang Pu boat tour Yaring Palace, a Europeanstyle half-concrete, half-wooden house turned into a museum. After appreciating old artifacts and utensils since the time of King Rama V there, visit Talo-kapo Beach nearby to find kolae boats, Pattani’s symbol, lining up all over the shoreline.

The Islamic community of Bang Pu, has stunning mangrove tunnels as its highlight. Cruise along mangrove forests as the sun sets to complete this simple but enjoyable trip.

50

NOVEMBER 2019

HOROSCOPE TEXT: Pimfahtarot ARIES

13 April - 14 May

การงาน คุณมีความคิดที่จะลาออกจากงาน แต่อีกใจก็คิดว่างานที่ทำ�อยู่ก็มีความมั่นคงดี หรือไม่คุณอาจจะกังวลว่าโปรเจ็กต์ที่เพิ่งทำ�ไป จะโดนแก้กลับมา หรืออาจจะมีปญ ั หาอะไรเกิดขึน้ ที่ทำ�ให้คุณต้องตามแก้ไข การเงิน เดือนนี้คุณมีค่าใช้จ่ายค่อนข้างมาก ถึงแม้คณ ุ จะแบ่งเงินเอาไว้สว่ นหนึง่ แต่กย็ งั รูส้ กึ ว่ามีเงินไม่พออยู่ดี ระมัดระวังเรื่องการลงทุน ในระยะนี้ เพราะอาจจะขาดทุนได้ ความรัก หากคุณเป็นผู้หญิง คนที่เข้ามา ในระยะนี้จะยอมคุณทุกอย่าง แต่หากคุณมี แฟนแล้ว แฟนจะตามใจคุณเป็นพิเศษ หากคุณ เป็นผูช้ าย คุณจะได้คยุ กับสาวรุน่ พีห่ รือรุน่ เดียวกัน เขาจะเข้ามาจัดระเบียบชีวติ คุณให้เข้าทีเ่ ข้าทาง มากขึน้ แต่หากคุณมีแฟนแล้ว คุณกำ�ลังถูกแฟน จับตามองเป็นพิเศษ You plan to quit the job, but the possibility that you must spend a lot during this period keeps you to reconsider. If you’re a single woman you will find a nice guy. But if you have someone already, your partner will be nicer than ever.

LIBRA

17 October - 15 November

TAURUS

15 May - 14 June

การงาน คุณจะเจอเจ้านายที่ใจดีกับเรา ทำ�ให้ เราสามารถทำ�งานได้อย่างมีความสุข แต่หาก ให้เขาตัดสินใจเรื่องอะไร เขาอาจจะส่งกลับมา ให้เราเป็นคนตัดสินใจแทน และระยะนี้จะได้ คุยงานกับชาวต่างชาติ การเงิน เงินที่เข้ามาในเดือนนี้เป็นเงินร้อน เข้ามาเท่าไรก็ใช้จา่ ยออกไปเท่านัน้ นอกจากนัน้ คุณอาจจะได้เงินจากอะไรที่ไม่คาดฝันมาก่อน ระยะนี้เก็บเงินไม่ค่อยอยู่เท่าไรนัก ความรัก คนโสด ความสัมพันธ์ใหม่ๆ กำ�ลังจะ เกิดขึ้น โดยต่างฝ่ายต่างก็มีความหวังดีให้กัน ถึงแม้ความสัมพันธ์จะยังไม่ได้พฒ ั นา แต่ตา่ งคน ก็จะเห็นความน่ารักของอีกฝ่าย คนมีแฟน คนรัก อาจจะมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้ หรือเป็น ช่วงที่เขาเอาอกเอาใจคุณเป็นพิเศษ You’ll find a lovely boss who makes your office life happy. The more you get money, the more you spend. A single person will find a new positive relationship. For a couple, your partner is kinder than ever. He/she may offer you a gift.

SCORPIO

16 November - 15 December

การงาน คุณอาจต้องทำ�งานกับคนขีน้ อยด์ หรือ คุณจะเป็นคนที่นอยด์เอง เพราะต้องทำ�งาน ร่วมกับคนที่ทัศนคติไม่ตรงกันเท่าไรนัก ต้อง พยายามหันหลังให้คนอืน่ หรือเรือ่ งบางเรือ่ งบ้าง หรืออาจจะเป็นช่วงทีค่ ณ ุ ขุดงานเก่าๆ ทีท่ �ำ แล้ว ไม่เวิร์กมาคิดบั่นทอนจิตใจตัวเอง การเงิน ได้รับความช่วยเหลือเรื่องเงินจาก ผู้ใหญ่ตามที่สมควรจะได้ แต่หากขอความ ช่วยเหลือเพิ่มขึ้นจากเดิมจะได้แค่การรับฟัง แต่ไม่ได้เงินแล้ว เป็นช่วงที่มีค่าใช้จ่ายตาม ธรรมเนียมประจำ�เดือน ความรัก คนโสด ถึงภาพลักษณ์คุณจะเหมือน มีความสุข แต่ความจริงแล้วคุณก็เหงา หากมี คนเข้ามาคุยด้วย ความสัมพันธ์ก็เป็นไปแบบ เปิดเผยไม่ได้มากนัก คนมีแฟน ชีวิตภายนอก หรูหราแต่ไปไหนมาไหนคนเดียวเหมือนคนโสด

การงาน หากสมัครงานไว้ เดือนนี้มีโอกาส ได้เซ็นสัญญากับหน่วยงานนั้นๆ ระยะนี้คุณจะ ได้เจ้านายที่ค่อนข้างใจร้อน แต่เพราะเขาเป็น คนทำ�งานเก่ง มองเกมขาด สุดท้ายคุณจะต้อง ยอมที่จะทำ�ตามที่เขาสั่ง การเงิน ภาพรวมการเงินเป็นไปอย่างเรื่อยๆ อาจหมดเงินไปกับนัดเจอหรือนัดเดตกับใคร สักคน แต่ไม่ได้กระทบกับภาพรวมการเงินนัก เพราะคุณก็ยังคงมีเงินเข้า หรือมีรายได้อย่าง ต่อเนื่อง ความรัก คนโสด คนที่คุณคุยอยู่หรือคนที่ คุณแอบชอบ เขาสนใจแต่เรื่องงานและความ สำ�เร็จ หากอยากเข้าหาเขาอาจจะต้องทำ�ใจตรง เรื่องนี้หน่อย ส่วนคนมีแฟน คนรักหรือไม่ก็ ตัวคุณเอง เอาแต่สนใจเรือ่ งงาน จนทำ�ให้ความ สัมพันธ์ขาดความหวาน

You work with a doubtful person or a person who has different attitude.

A single person looks happy, but lonely inside. A couple is too. Seem like being romantic, but lonely inside.

Your boss is hotheaded but you can tolerate him due to his good competent.

Money flows. A person you have a crush on is now concentrating only working. A couple is too. Each other pays attention at work more than love.

GEMINI

15 June - 14 July

การงาน คุณจะได้รับผลกระทบจากการปรับ โครงสร้างบางอย่างในทีท่ �ำ งาน บางครัง้ อาจจะ เจอกับความรู้สึกว่าหัวหน้างานไม่ยุติธรรม เป็นช่วงเดือนทีค่ ณ ุ มีเรือ่ งต้องตัดสินใจเกีย่ วกับ หน้าที่การงานค่อนข้างมาก การเงิน ไม่มีเงินสดติดตัวมากนัก การเงิน ไม่ดีเหมือนเก่า ถึงแม้ว่าจะไม่มีเกณฑ์เป็นหนี้ แต่กไ็ ม่ได้อยูใ่ นภาวะทีม่ เี งินใช้อย่างสะดวกสบาย นอกจากนัน้ อาจจะเสียเงินไปกับค่าคอร์สเรียน หรืออะไรที่เกี่ยวกับการศึกษาหาความรู้ ความรัก คนโสด คนที่คุณคุยอยู่ เขารู้ดีว่า ทำ�ยังไงถึงจะรักษาสถานภาพครึ่งๆ กลางๆ เอาไว้ได้ ส่วนคนโสดสนิท เป็นเพราะคุณ เลือกเยอะเอง ไม่ใช่ใครก็ได้ แต่ตอ้ งเป็นคนทีใ่ ช่ เท่านั้น และเวลานี้คนที่ใช่ยังไม่โผล่มาสักที คนมีแฟน คุณแฟนอาจทำ�ตัวเจ้าชู้ และไม่ให้ค�ำ ตอบ ในสิ่งที่คุณถามแบบตรงๆ แต่ทำ�เฉไฉไปที Your office will restructure which effects your position. You may think it’s unfair and plan to find a new job. Less cash, but you can manage it without gaining any debt. You’re messed in the middle of relationship.

SAGITTARIUS

16 December - 14 January

การงาน มีการประชุมแบ่งงานกัน แต่เจ้านาย อยากได้งานทุกอย่างตามที่เขาคิดไว้ จนคุณ อดปวดหัวไม่ได้ หรือไม่คุณก็จะเจอคนที่เคย ประสบความสำ�เร็จมาเล่าถึงความภาคภูมิใจ ในการทำ�งานให้คุณฟัง การเงิน มีเงินเข้ามาอย่างเร็วและเงินก็ออกไป เร็วเสมอ นอกจากนั้นคุณมักเสียเงินไปกับ การเดินทางหรือการท่องเที่ยว ค่าเอกสาร ค่าอินเทอร์เน็ต ค่าโทรศัพท์ ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับ การสื่อสาร ความรัก คนโสด ระยะนี้หากมีคนเข้ามาคุย ให้พงึ ระวังไว้กอ่ นว่าเขาอาจจะเป็นคนทีม่ พี นั ธะ มีครอบครัว หรือมีแฟนอยูแ่ ล้ว ใช้ชวี ติ โสดอยูก่ บั คนในครอบครัวไปก่อนจะดีกว่า ส่วนคนมีแฟน ภาพรวมความสัมพันธ์ค่อนข้างดี คุณจะได้พา คนรักไปเจอกับคนในครอบครัว หรือคนรัก อาจพาคุณไปพบปะกับครอบครัวของเขา Your boss requires so much, and you cannot complete that. Beware him/her has an affair already. A couple’s relation runs well

NOVEMBER 2019

CANCER

15 July - 15 August

การงาน คุณแอบคิดที่จะลาออกจากงาน แต่ก็ กังวลอนาคต และแอบคิดว่างานทีท่ �ำ อยูก่ ม็ นั่ คง นอกจากนัน้ คุณยังวิตกกังวลว่า งานทีท่ �ำ ส่งไปแล้ว จะมีอะไรส่งกลับมาให้คณ ุ ต้องแก้ไขมันอีก และ ระแวงว่าจะต้องเจอเหตุการณ์ไม่ดีๆ ในการ ทำ�งานที่เคยเจอ การเงิน คุณแอบมีความกังวลตลอดเวลาว่าจะ ไม่มีเงินใช้ แต่จริงๆ แล้วตัวคุณก็ยังมีเงินอยู่ เพียงแต่ว่าระยะนี้ไม่ได้มีให้ฟุ่มเฟือยมากนัก มีเงินแต่ไม่ได้มีชีวิตหวือหวาเท่าไหร่ ความรัก คนโสด อาจมีโอกาสได้เจอคนถูกใจ แต่ระวังว่าเขาอาจจะยังติดต่อกับคนเก่าๆ หรือ มีแฟนอยูแ่ ล้ว หากคุณมีแฟนแล้ว แฟนของคุณคือ สายเปย์ ไม่ว่าคุณจะอยากได้อะไรก็หามาให้ ทั้งหมด แต่ควรระวังว่าเขาอาจจะไม่ได้ดีกับ คุณแค่คนเดียวก็เป็นได้ You are too worried about the office.

Plan to quit, but hesitate to leave this stable job. However the person you like may still keep contact with his/her ex-partner. A couple will find your lover so broad-minded in spending; however, you should beware the third party.

CAPRICORN

15 January - 12 February

การงาน คุณเหมาะกับงานที่ต้องใช้สมอง ออกไอเดีย รู้สึกมีความสุขทุกครั้งที่ได้เป็น ผูอ้ ยูเ่ บือ้ งหลังความสำ�เร็จของคนอืน่ ๆ ระยะนี้ คุณจะได้รับหน้าที่ให้แนะนำ�คนอื่นให้ประสบ ความสำ�เร็จ แต่ตอ้ งระมัดระวังถูกขโมยผลงาน ไปเป็นของตัวเอง การเงิน มีสิ่งของที่อยากได้เต็มไปหมด หรือ อยูใ่ นช่วงทีก่ �ำ ลังเลือกว่าจะซือ้ อะไรดี เรียกได้วา่ เป็นทาสการตลาดอย่างสมบูรณ์แบบ พร้อมจะ พ่ายแพ้แก่โปรโมชั่นต่างๆ จนต้องเสียเงิน ไปทุกเมื่อ ความรัก คนโสด คุณยังคิดถึงแต่เรื่องเดิมๆ ไม่ยอมเปิดใจให้กบั สิง่ ใหม่ หากอยากจะมีแฟน ต้องพยายามออกมาจากโลกส่วนตัวบ้าง ส่วน คนมีแฟน ระยะนีค้ ณ ุ คิดมากจนคนรอบข้างรวมถึง คนรักไม่กล้าเข้าใกล้เท่าไร พยายามออกไปหา อย่างอืน่ ทำ� จะได้คลายความหงุดหงิดลงไปบ้าง Your creativity pushes you to run outstandingly at work. However, beware someone steals your ideas.

You are a marketing slave.

HOROSCOPE

LEO

16 August - 16 September

51

VIRGO

17 September - 16 October

การงาน งานกำ�ลังเติบโตไปอย่างช้าๆ แต่ มัน่ คง เจ้านายจะมองเนือ้ งานเป็นหลัก ทุกอย่าง ขึ้นอยู่กับฝีมือของคุณแล้ว ช่วงนี้จะมีเรื่องงาน ให้ต้องตัดสินใจเยอะเป็นพิเศษ และเป็นช่วงที่ อาจได้หวั หน้าใหม่ทคี่ อ่ นข้างเคีย่ วเข็ญพอสมควร การเงิน เป็นช่วงทีท่ �ำ งานหนัก เพราะมีรายจ่าย มากขึ้น มีรายจ่ายเข้ามาจากทุกฝั่ง คุณรู้สึกว่า มีอุปสรรคทางการเงินมากมายไปหมด ความรัก คนโสด คุณอาจจะแอบชอบใครอยู่ สักคน แม้จะมีคนเข้าหาคุณมากมาย แต่คุณก็ เลือกทีจ่ ะโฟกัสทีเ่ ขาคนนัน้ เพียงคนเดียวเท่านัน้ ส่วนคนมีแฟน ความสัมพันธ์ของคุณกับคนรัก เป็นไปในลักษณะที่เหมือนเพื่อนกัน ค่อนข้าง มั่นคง และไม่หวือหวา

การงาน อาจมีประกาศยกเลิกอะไรเก่าๆ เปลีย่ นแปลงกฎระเบียบในองค์กร คุณจะได้รบั คำ�สั่งจากคนที่มีอำ�นาจมากกว่าให้ตรวจสอบ หรือนำ�งานที่เคยทำ�ค้างไว้กลับมาสะสางให้ เสร็จ ช่วงนี้ต้องระวังไม่สบายจากการทำ�งาน การเงิน คุณทำ�งานหนักมากและหาเงินได้ดี แต่กลับต้องใช้เงินไปเพือ่ คนอืน่ รอบตัว หรือว่า อาจมีภาระจากทีบ่ า้ นทีต่ วั คุณเองต้องรับผิดชอบ ความรัก คนโสด ตอนนี้ยังไม่เหมาะที่จะไป ช่วงชิงความรักกับใคร เพราะคนทีค่ ณ ุ แอบชอบ เป็นคนที่มีคนเข้าหาเยอะ คู่แข่งของคุณมีมาก เกินไป ส่วนคนทีม่ แี ฟนแล้ว คุณเริม่ มีคแู่ ข่งแล้ว เพราะช่วงนี้แฟนคุณมีคนเข้ามา ทำ�ให้คุณรู้สึก เหมือนโดนคู่แข่งที่มองไม่เห็นรุมอยู่ห่างๆ

Your work progresses slowly, but steadily. You have to decide a lot in office and find a new boss who is too strict. You work so hard to pay so much.

Though there are many persons come to you, but you have a crush on someone who does not see you. For a couple, the relation is plain, but secure.

Some regulations in your office may be revoked. You are assigned to clear up the big piles of old tasks. Beware your health from working. You are well paid, but you have to spend for other persons or your own family. A single person is still lonely. A third person comes to couple.

AQUARIUS

13 February - 14 March

การงาน คุณมีแววว่าจะอกหักจากงานทีค่ าดหวัง หรือได้รับคำ�สั่งจากข้างบนหรือคำ�ต่อว่าจาก เบื้องบน หรือทำ�อะไรดูผิดที่ผิดทางไปหมด เป็นระยะทีท่ �ำ งานแล้วไม่คอ่ ยมีความสุขเท่าไรนัก การเงิ น เป็ น เดื อ นที่ ใ ช้ เ งิ น ไปกั บ เสื้ อ ผ้ า งานสังสรรค์ ค่อนข้างเยอะ และหากลงทุนใน ธุรกิจ คุณก็มีเกณฑ์ได้หุ้นส่วนที่สามารถช่วย ซัพพอร์ตด้านการเงินได้ ความรัก คนโสด ระวังจะไปยุ่งเกี่ยวกับคนที่ มีเจ้าของ และเขาเองก็ไม่ตัดสินใจเลือกคุณ เช่นกัน เขาจะทำ�ตัวนิ่งๆ ไม่ยอมให้คำ�ตอบ ในสิง่ ทีค่ ณ ุ ถาม หรือคุณอาจจะถูกถามถึงสถานะ ความสัมพันธ์ทคี่ ณ ุ ให้ไม่ได้ ส่วนคนทีม่ แี ฟนแล้ว คุณมีความรู้สึกว่าคนรักของคุณแอบคุยกับ ใครคนอื่นอยู่ You may be disappointed in some projects at work. You spend a lot in parties and clothes. However, you will find a shareholder to support you well in money. A single person meddles in the middle of other couple. A couple finds his/her lover chitchats with someone else.

PISCES

15 March - 12 April

การงาน คุณสามารถปิดงานได้ดว้ ยตัวคนเดียว แต่ถา้ คุณคิดอะไรไม่ออก ไอเดียใหม่ๆ ยังไม่มา ให้ลองนำ�ความรู้ในแขนงอื่น ที่ไม่เกี่ยวข้องกับ สิ่งที่ทำ�อยู่มาปรับใช้ดู งานจะราบรื่นขึ้นมาก การเงิน มีโอกาสที่จะมีหนี้ หรือมีเอกสาร ทางการเงินโทรมาทวง หรือมีคา่ ใช้จา่ ยเข้ามาให้ คุณต้องรูส้ กึ หนักใจ และต้องตัดสินใจอยูเ่ รือ่ ยๆ ในเดือนนี้ ความรัก คนโสด คุณมีโอกาสได้เจอคนถูกใจ ในที่ทำ�งาน แต่ความสัมพันธ์อาจไม่ได้พัฒนา มากเท่าไร บทสนทนาก็ยังวนเวียนอยู่แต่ เรือ่ งงาน สำ�หรับคนมีแฟน คุณอยากจะวางแผน อนาคตทีจ่ บั ต้องได้ อาจมีการพูดคุยเรือ่ งแผนการ แต่งงานกันอย่างจริงจัง Your solo performance runs well at work. If you are thoughtless sometimes, try to consult a person who is not related with your field. You may find a new solution. You are in line of getting debts. Beware in purchasing. A single person may find a right one at work, but the relation has no progress. A couple’s relation has development.

52

NOVEMBER 2019

THAI LION AIR SOCIETY

Thai Lion Air sponsored Mor Lum Festival 2019 at Khon Kean

ผู้บริหารและพนักงาน สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ร่วมสนับสนุนและประชาสัมพันธ์ Thai Lion Air visiting Deputy Minister of Transport งานหมอลำ�ม่วนแลนด์ 2019 และร่วมออกบูธ and Minister of Natural Resources ภายในงาน ซึ่งจัดขึ้น ณ เขื่อนอุบลรัตน์ and Environment คณะผูบ้ ริหาร บริษทั ไทย ไลอ้อน เมนทารี จำ�กัด จังหวัดขอนแก่น เข้าพบ นายถาวร เสนเนียม เพือ่ แสดงความ ยินดีในโอกาสเข้ารับตำ�แหน่งรัฐมนตรี ช่วยว่าการกระทรวงคมนาคม และ นาย วราวุธ ศิลปอาชา รัฐมนตรีวา่ การกระทรวง ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เพื่อ รับทราบนโยบายในการดำ�เนินธุรกิจและ พร้อมปฏิบัติตามนโยบายองค์กรสีเขียว Go Green ในการดำ�เนินธุรกิจเพื่อให้มี ความสอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาล Thai Lion Air received Awards from Department of Labour Protection and Welfare in Chiang Mai

นายกัมปนาท ฟาเย่อร์ ศังขานนท์ ผูจ้ ดั การ สถานีเชียงใหม่ สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ เป็นตัวแทนรับมอบรางวัลสถานประกอบกิจการดีเด่น ด้านความปลอดภัย อาชีวอนามัย และสภาพแวดล้อมในการ Thai Lion Air sponsored ทำ�งาน ประจำ�ปี 2019 ระดับจังหวัด scholarship for Baankokmaidang School โดยรางวัลนี้ได้รับติดต่อกันสามปีซ้อน at Phitsanulok ซึ่งมอบโดยกรมสวัสดิการและคุ้มครอง ทีมฟุตบอลนักบิน ไทย ไลอ้อน แอร์ (THAI แรงงาน จังหวัดเชียงใหม่ LION FF) เดินทางไปมอบทุนการศึกษาและ อุปกรณ์กีฬาให้กับโรงเรียนชุมชน 2 บ้าน กกไม้แดง อำ�เภอวังทอง จังหวัดพิษณุโลก

Thai Lion Air supported flood victims at Ubon Ratchathani

ผู้บริหารและพนักงานสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ประจำ�สถานีอบุ ลราชธานีรว่ ม บริจาคน้ำ�ดื่ม 100 แพ็ค และ ร่วมส่งต่อ สิ่งของบริจาคให้แก่ผู้ประสบภัยน้ำ�ท่วม ที่จังหวัดอุบลราชธานี

Thai Lion Air Remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej the great

นายกัมปนาท ฟาเย่อร์ ศังขานนท์ ผูจ้ ดั การ สถานี เ ชี ย งใหม่ พ ร้ อ มพนั ก งานสาย การบินไทย ไลอ้อน แอร์ ร่วมทำ�บุญ ตักบาตรพระสงฆ์จำ�นวน 10 รูป กับ คณะผู้บริหารท่าอากาศยานเชียงใหม่ หัวหน้าหน่วยงานและผูป้ ระกอบการต่างๆ เพือ่ ถวายเป็นพระราชกุศล และน้อมรำ�ลึกใน พระมหากรุณาธิคุณ ของพระบาทสมเด็จ พระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมพิ ลอดุลยเดช มหาราช บรมนาถบพิตร ทีท่ รงมีตอ่ พสกนิกร ชาวไทย ในโอกาสครบรอบ 3 ปี วันสวรรคต

NOVEMBER 2019

THAI LION AIR SOCIETY

53

Thai Lion Air donated dog foods to The ARK Foundation in Chiang Mai

ตัวแทนพนักงานสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ สถานีเชียงใหม่ ร่วมบริจาคอาหารสุนขั ให้มลู นิธิ ดิ อาร์ค เพือ่ เลีย้ งดูสนุ ขั เจ็บป่วย Thai Lion Air sponsored และถูกทำ�ร้าย เพราะเราเล็งเห็นถึงความ opening ceremony Vegetarian ตั้งใจของมูลนิธิฯ จึงอยากเป็นส่วนหนึ่ง Festival 2019 at Hat Yai ที่จะช่วยต่อลมหายใจให้กับน้องๆ สี่ขา สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ร่วมสนับสนุน บัตรโดยสารเครื่องบินไป-กลับภายใน หากท่านมีความประสงค์ที่จะแจ้งข้อมูล ประเทศ ในงานเทศกาลกินเจ 2019 เกี่ยวกับสุนัขที่ได้รับบาดเจ็บ หรือสนใจ ณ หาดใหญ่ ซึง่ ผูว้ า่ ราชการจังหวัดสงขลา ให้การสนับสนุนมูลนิธฯิ ท่านสามารถติดต่อ ได้ร่วมเป็นประธานในพิธี ได้ที่ โทร. 084-547-7393, 089-880-2962 หรือ ชื่อบัญชี มูลนิธิ ดิ อาร์ค เลขที่ 663-2-19127-6 ธนาคารกสิ ก รไทย สาขา เซ็นทรัลเฟสติวัล เชียงใหม่ Thai Lion Air joined press conference ‘Amazing ไทยเท่’

Thai Lion Air joined International Coastal Cleanup Day 2019 at Rayong

นายชูพงษ์ นิม่ เปีย ผูจ้ ดั การสถานีอตู่ ะเภา สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ร่วมกับ เทศบาลตำ�บลพลา ชมรมนักปั่นจักรยาน บ้านฉาง ครูนักเรียนโรงเรียนสองภาษา บ้านฉาง สื่อมวลชลระยองและประชาชน เข้าร่วมกิจกรรมจิตอาสาทำ�ความดีเพื่อ สังคม เนือ่ งในวัน International Coastal Cleanup Day 2019 เก็บขยะบริเวณชาย หาดพลา อำ�เภอบ้านฉาง จังหวัดระยอง

นายชูพงษ์ นิม่ เปีย ผูจ้ ดั การสถานีอตู่ ะเภา สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ เข้าร่วม งานแถลงข่าวนำ�โดย ท่านอุทิศ ลิ่มสกุล ผู้อำ�นวยการ ททท. สำ�นักงานระยอง ในเรื่องทิศทางการส่งเสริมตลาดการ ท่องเทีย่ วภายในประเทศ โครงการ amazing ไทยเท่ ภายใต้ Working Concept เมืองไทยสวยทุกที่ เท่ทกุ สไตล์ และภูมภิ าค ตะวันออกภายใต้คอนเซ็ปต์ More fun หยิบสินค้าและบริการท่องเทีย่ วทีใ่ ห้ความ รู้สึกสนุกกว่า มีความสุขกว่า เพื่อดึงดูด นักท่องเที่ยวเข้าพื้นที่เพิ่มขึ้น

Thai Lion Air sponsored Hat Yai Moon Festival 2019 at Songkha

นายสิดล พวงสุวรรณ ผู้จัดการสถานี หาดใหญ่ สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ร่วมเป็นกรรมการตัดสินและมอบรางวัล บัตรโดยสารไป-กลับภายในประเทศแก่ ผูช้ นะการประกวดมาดามฉางเอ๋อ ภายใน งานเทศกาลประเพณี ไ หว้ พ ระจั น ทร์ ณ ถนนนิพทั ธ์อทุ ศิ 1 เทศบาลนครหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา

ROUTES MAP International

THAI LION AIR FLEET BOEING 737-900ER 215 SEATS BOEING 737-800 189 SEATS AIRBUS A330-300 18/374 SEATS AIRBUS A330-900 NEO 436 SEATS

x 19 x 11 x2 x2

Thai Lion Air operates 34 new aircrafts

with Boeing 737-900ER, 737-800, Airbus A330-300, A330-900 NEO and planning to increase more aircrafts in the future.

Osaka

สินค้าทีร ่ ะลึก • MERCHANDISE ด้านหลั​ัง Back ้า ด้านหนt Fron

2 in 1

ะดวก พับเก็บbสle Folda

ด้านในเป็น Blanket inผ้าห่ม side

หมอนรองคอเครื่องบินไลอ้อน ทูอินวัน

450 บาท

หมอนผ้าห่มพี่ สิงโต

THB

Lion Pillow Blanket

กระเป๋าพั บ Freedom to fly

350 บาท THB

490 บาท THB

Freedom to fly Foldable bag

Lion Neck Pillow 2 In 1

teknalB wolliP noiL

ตุ๊กตาพี่ สิงโต

กระเป๋าพี่ สิงโต

หมวกกันแดดไลอ้อน

Lion Doll

• ชุดนักบิน Pilot • ชุดเคบาย่า Ground • ชุดวิศวกร Engineering

Lion Cap • สีขาว White • สีดํา Black

350 บาท THB

Lion mini Pouch

พวงกุญแจเครื่องบินไลอ้อน Lion Key Chain

180 บาท

250 บาท

160 บาท

THB

THB

THB

2 สี ในด้ามเดียว 2 color in 1

Back

ป้ายแขวนกระเป๋าพี่ สิงโต

Lion Name Tag • สีแดง Red • สีฟา้ Blue

100

Lion Pillow Blanket

ปากกา Freedom to fly

ร่ม Freedom to fly

Freedom to fly pen

40

บาท THB

Freedom to fly Umbrella

300 บาท

บาท THB

THB

ขนมขบเคีย ้ ว • SNACK แจ๊บส์ กระดาษเช็ดทําความสะอาด สูตรนํ้าแร่ธรรมชาติ

เพรทซ์ รสลาบ

Jabs Mineral Water Wet Wipes

50

อาหารพร้อมเสิร์ฟ

Pretz Larb Flavour

บาท

60 บาท

THB

THB

ป๊อกกี้ รสช็อกโก บานาน่า Pocky Choco banana

60 บาท THB

• LION MEALS ON BOARD

ข้าวหน้าไก่ Fried Chicken Oyster Sauce With Rice

130 บาท THB

ข้าวผัดกะเพราไก่ Chilli Basil Fried Chicken with Rice

130 บาท THB

56

NOVEMBER 2019

PIN BOARD

นิทรรศการสุสานจิ๋นซี ชมมรดกของโลก จากจีนที่ไทยเป็นครั้งแรก

เชิญท่องเที่ยวแลนด์มาร์กแห่งใหม่ พญานาคเผือก ณ อุทยานบัว เฉลิมพระเกียรติ จังหวัดสกลนคร

ศรีพันวา ต้อนรับการกลับมาอีกครั้ง ของป๊อปอัพดินเนอร์จาก เชฟมิชลินสตาร์ 2 ดาว

เพื่อโอกาสของคนไทยในการเรียนรู้มรดกโลก ทางวัฒนธรรมจากจีน ทางกระทรวงวัฒนธรรม โดยกรมศิลปากร จึงประสานเพือ่ ยืมโบราณวัตถุ จากสุสานจิ๋นซีมาจัดแสดงในไทยเป็นครั้งแรก ทีพ่ พิ ธิ ภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร ประกอบด้วย หุ่นทหารดินเผา 4 ตัว รถม้าจำ�ลอง 1 ชุด และ โบราณวัตถุชนิ้ สำ�คัญอืน่ ๆ กว่าแปดสิบรายการ ระหว่างเดือนกันยายนถึงธันวาคม 2019 เพือ่ ให้ ชาวไทยสัมผัสถึงความยิง่ ใหญ่ของจิน๋ ซีจกั รพรรดิ องค์แรกของแผ่นดินจีน ผูร้ วบรวมอำ�นาจให้จนี เป็นปึกแผ่นหนึ่งเดียวกันเมื่อสองพันปีมาแล้ว รวมทัง้ เพือ่ กระชับความสัมพันธ์อนั ดีตอ่ กันระหว่าง สาธารณรัฐประชาชนจีนและราชอาณาจักรไทย ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

ส�ำนักงานท่องเทีย่ วและกีฬาสกลนคร เชิญชวน นักท่องเที่ยวมาเช็กอินที่ ‘พญานาคเผือก’ ซึ่ง ประดิษฐานอยู่ ณ อุทยานบัวเฉลิมพระเกียรติ สีขาว เด่นเป็นสง่า โดยได้มอบหมายให้มหาวิทยาลัย เกษตรศาสตร์ สกลนคร ด�ำเนินการปรับปรุง ภูมทิ ศั น์โดยรอบๆ และก่อสร้างพญานาคเผือก แลนด์มาร์กใหม่ในอุทยานบัวแห่งนี้ เพือ่ ให้เกิด ความโดดเด่นสอดคล้องกับวัฒนธรรมของ ประชาชนในเรือ่ งของพญานาค มีขนาดความสูง โดยประมาณ ความสูง 9.80 เมตร โดยยัง สามารถเดินชมดอกบัวหลากหลายสายพันธุ์ ยิง่ ในช่วงฤดูหนาวจะเห็นดอกบัวเต็มทัว่ อุทยาน

ศรีพันวา ภูเก็ต รีสอร์ตระดับห้าดาวชื่อดังของ ประเทศไทย โดดเด่นด้วยทิวทัศน์ท้องทะเล ที่ ส วยงาม พู ล วิ ล ล่ า สุ ด หรู รู ฟ ท็ อ ปบาร์ ที่ มาพร้อมวิวตระการตา มอบประสบการณ์ดนิ เนอร์ สุดเอ็กซ์คลูซีฟจากเชฟมิชลินสตาร์ 2 ดาว โดยเชฟ โนอาห์ แซนโดวัล จากร้าน Oriole เมืองชิคาโก ในกิจกรรมป๊อปอัพดินเนอร์ อันประสบความสำ�เร็จเป็นอย่างมากเมื่อต้นปี ที่ผ่านมา ล่าสุดเชฟผู้มากฝีมือในการรังสรรค์ มื้อค่ำ�สไตล์อเมริกันร่วมสมัยท่านนี้จะกลับมา เยือนภูเก็ตอีกครัง้ กับกิจกรรม ป๊อปอัพดินเนอร์ ในวันที่ 15-16 พฤศจิกายน 2019

Cath Kidston รังสรรค์ไอเทม ‘Must-Have’ ที่พลาดไม่ได้ใน ฤดูกาล Autumn/Winter 2019

Bali คว้ารางวัล Destination of the Year จาก TTG Travel Awards 2019

Maho Rasop Festival 2019 มหรสพทางดนตรีครั้งส�ำคัญของไทย

สำ�หรับสาวที่กำ�ลังมองหากระเป๋าที่มีดีเทลเก๋ ไปแมตช์กบั ชุดลุควินเทอร์ แคท คิดสตัน แบรนด์ ไลฟ์สไตล์สัญชาติอังกฤษรังสรรค์ไอเทมที่ พลาดไม่ได้ผา่ นลายพิมพ์และดีไซน์รปู แบบใหม่ ที่มาพร้อมแรงบันดาลใจจากเรื่องราวดีๆ เช่น กระเป๋าลายพิมพ์ ‘Wimbourne Ditsy’ ด้วยลาย พิมพ์ดอกกุหลาบสุดหวานนี้ได้แรงบันดาลใจ มาจากลวดลายในช่วงยุค 1940 ที่ค้นพบใน London Market ถือเป็นเอกลักษณ์ของความ เป็นอังกฤษทีม่ าผสมผสานกับโทนสีในฤดูกาลนี้ อย่างลงตัวในแบบฉบับของ Cath Kidston

คุณริซกี้ ฮัน ดายานี รองประธานฝ่ายการตลาด กระทรวงการท่องเที่ยวอินโดนีเซีย เข้ารับ รางวัล Destination of the Year ในงาน TTG Travel Awards 2019 ครั้งที่ 30 โดย รางวัล TTG Travel Awards จัดขึ้นเป็นประจำ� อย่างต่อเนือ่ งเป็นปีที่ 30 โดยบริษทั TTG Asia Media’s Travel Trade Publishing Group ผู้ผลิตนิตยสารด้านการท่องเที่ยว Thailand Travel Gazette เพือ่ มอบเป็นเกียรติแก่บคุ คล และองค์กร ในอุตสาหกรรมท่องเทีย่ วทีม่ คี วาม โดดเด่นในประเภทต่างๆ ทั่วภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก

รอบนี้จัดเต็มสองวัน 16-17 พฤศจิกายนนี้ ด้วยไลน์อพั ระดับโลกทีม่ ารวมตัวกันเพือ่ มหรสพ ทางดนตรีครั้งสำ�คัญของไทย ด้วยกระแส ตอบรับแบบปากต่อปากทีส่ ร้างความประทับใจ เมื่อปีที่แล้ว ปีนี้ Maho Rasop พาวงดนตรี จากทัว่ โลกมาสร้างประสบการณ์ดนตรีให้กบั คุณ เช่น Bombay Bicycle Club, The Drums, Never Young Beach หรือ Young Ohm เป็นต้น รับประกันว่าจะไม่ทำ�ให้ทุกคนผิดหวัง และจะเป็นประสบการณ์ทางดนตรีครั้งสำ�คัญ ทีส่ ดุ ครัง้ หนึง่ ของคุณอย่างแน่นอน การันตีโดย 3 ผู้จัด Have You Heard? ฟังใจ และ Scene Seen Space

FEATURES