LIONMAG MAY19

VOL.41 / MAY 2019

2

MAY 2019

CEO Message When traveling to unfamiliar places, we might experience a mix of feelings like fear, nervousness, thrill, or eagerness to explore.

And by adjusting to new surroundings, we can grow through these challenges.

The fascination of traveling also has to do with the crash between what we assume and what really happens, be it “better than expected” or “so boring”, depending on our anticipation.

For us, the Asian folks, there are many more intriguing destinations waiting to be discovered. India, for example, is the land of the world’s oldest civilisation, rich history, and cultural diversity.

Thai Lion Air is offering daily direct flights to Mumbai as well as many other popular routes including Taiwan, the country embraced by the clouds. Our Airbus 330, with complimentary onboard entertainment through every flight, is always ready to bring you safely to your destination.

Go and see it for yourself to prove what you believe, learn what you never know, and apply them to life. Because life is also a journey, isn’t it?

หลายครัง้ เวลาไปในสถานทีท่ ไี่ ม่คนุ้ เคย ความรูส้ กึ ทีเ่ ราได้รบั ก็มกั จะสับสนปนเปกันไป บางคนอาจรูส้ กึ หวาดกลัว ประหม่า ขณะที่บางคนกลับรู้สึกท้าทาย อยากค้นหา เรามักเจอกับสถานการณ์อย่างนี้อยู่เสมอนะครับ ทำ�ให้ต้อง ปรับตัวอยู่ตลอดเวลาที่เจอกับอะไรที่ไม่คุ้นและไม่เคย สุดท้าย เรามั ก เติ บ โตจากความรู้ สึ ก ที่ ไ ด้ จ ากสิ่ ง แปลกใหม่ เ หล่ า นั้ น ประสบการณ์ที่ได้รับก็มักจะถูกเล่าและระลึกอยู่เสมอ เปรยมาก็เพือ่ จะบอกว่า การเดินทางก็เหมือนกัน หลายทีหลายหน ทีเ่ ราจำ�เป็นต้องไปในสถานทีท่ ชี่ วี ติ ไม่เคยอยากไป แต่ความสนุก ของการเดินทางมักอยูต่ รงทีเ่ ราจะได้ตอบโต้ระหว่างความรูส้ กึ ที่ เกิดขึน้ ในใจของตัวเอง กับสิง่ ทีอ่ ยูต่ รงหน้า อาจจะเป็น “ทีน่ สี่ วย กว่าที่คิดเยอะเลย” “สนุกเกินคาด” แน่นอนว่าบางครั้งมันก็อาจ จะรูส้ กึ “น่าเบือ่ จัง” “ไม่เห็นเหมือนในโปสการ์ดเลย” แตกต่างไป ตามความคาดหวังและประสบการณ์ที่ต่างคนต่างพ้นกันมา นี่แหละครับคือเสน่ห์ของการเดินทาง สำ�หรับชาวเอเชียอย่างเรา นอกจากเมืองยอดฮิตอย่างญี่ปุ่น ก็ยงั มีหลายเมืองในหลากหลายประเทศทีย่ งั ‘น่าค้นหา’ ไม่แพ้กนั ล้นไปด้วยวัฒนธรรม อย่างเช่น ประเทศอินเดีย ชาติทม่ี อี ารยธรรม เก่าแก่ทส่ี ดุ ในโลก ประวัตศิ าสตร์อนั ยาวนาน วัฒนธรรมทีห่ ลากหลาย เรือ่ งราวทีถ่ กู เล่าซ้�ำ แล้วซ้�ำ เล่าจนเกิดความผูกพัน บางเรือ่ งฝังราก ลงลึกเพื่อรอวันที่จะเดินทางไปพิสูจน์ว่าจริงอย่างที่เชื่อหรือไม่ 4

ซึง่ ผมเชือ่ ว่าความสงสัยจะคลายได้ดว้ ยการลงไปดู และสัมผัส ด้วยตัวเอง เพราะการคมนาคมระหว่างประเทศนัน้ ย่อโลกให้เล็กลง การเดินทางไปอินเดียไม่ได้ยากอีกต่อไป สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ เองก็มเี ส้นทางบินตรงพร้อมส่งท่านไปยังเมืองมุมไบทุกวัน หรือ ในต้นฤดูฝน เราก็อยากชวนบินไปยังสถานทีท่ คี่ นุ้ เคยไปด้วยภาพ เมืองที่ถูกห่มไปด้วยเมฆอย่างประเทศไต้หวัน ไปชมทัศนียภาพ อันแปลกตาแปลกใหม่ไปกับเรา เครื่องบิน Airbus A330 ของ เราก็พร้อมจะนำ�คุณโบยบินไปถึงทีด่ ว้ ยความปลอดภัย พร้อมไป ด้วยสิ่งบันเทิงตลอดทาง ไปให้ถงึ ทีท่ เี่ ราอาจมีภาพจำ�ฝังลึก เพือ่ พิสจู น์และเพิม่ เติมว่า ทุกสิ่งล้วนมีอีกมุมที่รออยู่เสมอ ผมเชื่อว่าหลายสิ่งหลายอย่างที่ จะได้รบั จะนำ�มาปรับใช้กบั การใช้ชวี ติ ของเราได้ ก็เพราะชีวติ เป็น การเดินทางลักษณะหนึ่งเหมือนกัน ใช่ไหมครับ

MAY 2019

อัศวิน ยังกีรติวร ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์

content In Brief table

Credit Owner Thai Lion Air Community Facebook: lionmagazine Issuu: lionmagthai Instagram: lionmagthai Project Manager

6

Trending There

38

Flight Mode

่ ำ� ลังอยูใ่ นความสนใจ บทสรุปสัน ้ ๆ ส�ำหรับเรื่องราวทีก ของแต่ ล ะประเทศ การเริ่ม ต้ ม รัช สมั ย ใหม่ ข อง ่ ุน ประเทศญีป ่ กิจกรรมที่เริม ่ เยอะขึ้นของชายหาดใน สิง คโปร์ Kiehl’s มาเปิดสาขาใหญ่ ที่สุด ในเอเชีย ที่ อิ น โดนิ เ ซี ย และการเปลี่ ย นป้ า ยหาเสี ย งเป็ น กระเป๋าเก๋ๆ

สารพัดความรูแ ้ ละความบันเทิงที่เราอยากชวนมาใช้ ่ ำ� ลังบิน พ็อดแคสต์แบบผูห เวลาไปด้วยระหว่างทีก ้ ญิง ถึงผู้หญิงเกี่ยวกับการเดินทาง สารคดีตามหาร้าน ี่ ด อาหารท้องถิน ิ ต์ทค ั สรร ่ จากประเทศต่างๆ เพลย์ลส มาส�ำหรับนักเดินทางไกล และหนังสือรวมเรื่องสัน ้ แฟนตาซีที่ที่พูดถึงความสัมพันธ์ของมนุษย์

16

40

Blogger Gate

Destination Highlight

เรื่องราวจากบรรดาทราเวลบล็ อกเกอร์ ตามรอย พวกเขาด้ ว ยรู ป และค� ำ ที่ เป็ น เอกลั ก ษณ์ เฉพาะตั ว ฉบับนี้พบกัน วาลัด เสน่ห์ บรรณาธิการประจ�ำ App Store ประเทศไทย ที่จะชวนทุกคนปั่ นจักรยานจาก โตเกียวถึงโอซาก้าไปด้วยกัน

สถานที่ ที่ ไม่ ไ ปตอนนี้ ก็ ไ ม่ รู ้ จ ะไปตอนไหนแล้ ว ชมเทศกาลแห่ศาลเจ้าประจ�ำปีที่อาซากุสะ ไปดูงาน ่ งไฮ้ หรือพักผ่อนที่ ป้ายายโยครัง้ หนึ่งในชีวิตที่เซีย หมูบ ่ า้ นโบราณใกล้ๆ ฮานอย

22

46

Excuse Me

One Day

Aswin Yangkirativorn Captain Darsito Hendroseputro Nuntaporn Komonsittivate Editorial & Design Plankton Lab Contributors Jirat Prasertsup FB: fb.com/jirat.prasertsup Khaimook Sangmeearnuparp FB: fb.com/khaimooks Valad Saneeh Twitter: @twometre Akira Kangwanpat FB: fb.com/ungakirasan Suwicha Pitakkanchanakul FB: fb.com/ciawush

บทสนทนากับ วาลัด เสน่ห์ ถึงเบื้องหลังทริปการปั่ น จักรยานที่ญี่ปุน ่ และการน�ำเรื่องราวระหว่างทางที่ไป กลับมาเล่าในรูปแบบบล็อกเกอร์ ที่ต้องมาพร้อมกับ การบริห ารเวลาชีวิ ต ส่ ว นตั ว กั บ การท� ำ งานอย่ า ง เหมาะสม

พาไปรู ้จั ก กั บ สถานที่ ท่ อ งเที่ ย วในประเทศไทยที่ สามารถเดินทางไปเช้าเย็นกลับไป วันนี้พาไปจังหวัด สตูลที่ไม่ได้มีแค่กิจกรรมการด�ำน�้ำเท่านัน ้ แต่ยังมี สถานที่อีกมากที่น่าสนใจ เช่น พายเรือคายัคส�ำรวจ ถ�้ำ เดินลัดเลาะเขาหินปูนในอุ ทยานแห่งชาติ

24 Seasonal

48 Horoscope

Nopkamon Tanayakorn FB : fb.com/mossyisnaturaldisaster

หน้าร้อนแบบนี้ส�ำหรับนักท่องเที่ยวเป็นช่วงเวลาที่ ควรเปลี่ยนบรรยากาศไปเที่ยวทะเลกันบ้าง และจะไป เที่ ย วทะเลที่ ไ หนถ้ า ไม่ใช่เ มือ งไทยของเรา ซึ่ง เป็ น แหล่งรวมท้องทะเลที่งดงามและมีเสน่หอ ์ ันดับต้นๆ ของโลกแล้ว เล่มนี้มาชวนไปหกสถานที่ท่องเที่ยวที่ เริ่ม จากพั ก ผ่ อ นชิ ล ๆ ริม ชายหาด ไปจนถึ ง การ ผจญภัยในสูโ่ ลกใต้มหาสมุทร

งานมีโอกาสรุง ่ แต่ความรักมีเกณฑ์ถูกคบซ้อนกัน อยูห ่ รือเปล่า มาเช็กดวงของแต่ละคนกันดูวา่ ช่วงนี้ ควรระวัง หรือท�ำตัวอย่างไรดี แม่หมอพิมพ์ฟา้ รอให้ ค�ำแนะน�ำดีๆ อยูใ่ นเล่ม

Printing & Press

Jiranarong Wongsoontorn FB: fb.com/saysaymheemhee Pimfah Jiralerdrattanakrai FB : fb.com/pimfahtarot

Good Head Printing and Packaging Group Co.,Ltd. Advertisement client@planktonlab.cc

32 Localism

50

้ าไปเดินลัดเลาะ สถานที่ local ของชาว local ครัง้ นีพ ไปใกล้ชด ิ กับวัฒนธรรมของคนฮ่องกงที่ยา่ นชุมชน Sham Shui Po ย่ า นค้ าผ้ า และเครื่ องใช้ อิเล็กทรอนิกส์ ที่เหมือนไปเดินพาหุรด ั บวกคลองถม บ้านเราเลย

ค�ำแนะน�ำเพื่อเตรียมความพร้อมก่อนไปเยื่อประเทศ อินเดีย ประเทศที่วา่ กันว่ามีความที่สด ุ ในทุกด้าน จาก ประสบการณ์จริงของนักเดินทางที่หลงรักอินเดีย จนถึงขัน ิ อยูท ่ ี่นน ั่ ้ ไปใช้ชวี ต

36

Love Eat

้ นะน�ำ กาญจน์ เบตง ร้านอาหารจีนแคะสไตล์ เดือนนีแ เบตงซ่อนตัวอยูท ่ ี่ซอยนวลจันทร์ 6 กับเมนูไก่เบตง ่ ้น ่ าพร้อมกับซอสสูตรเฉพาะ และเมนูอาหาร ทีข ึ ชื่อทีม จีนอื่นๆ ที่หากินได้ยาก

India 101

Tel. (+66) 86-705-4898

LIONMAG All rights reserved ข้อเขียนและภาพในนิตยสารเล่มนี้ ถูกคุ้มครองตามกฎหมาย

Trending There Japan announces new imperial era ‘Reiwa’

Based their calendar system on the reign of current Emperor, Japan’s new era will be known as ‘Reiwa’ (auspicious harmony) to coincide with the coronation of Crown Prince Naruhito in May 2019.

The Reiwa era is going into effect on 1st May after Emperor Akihito steps down.

His present era ‘Heisei’ began in 1989 when Akihito succeeded his father Emperor Hirohito. With this year, 2019, being Heisei 31, the 85-year-old Emperor will become the first Japanese monarch in 200 years to relinquish the Chrysanthemum Throne.

Japan is the last country in the world that operates the traditional Chinese era name system. There have been 239 era names since AD 498.

It is interesting how the highly high-tech nation has preserved her customs and traditions over centuries, this calendar system included.

THE NEW ERA HAS COME ญี่ปุ่นประกาศใช้ศักราชใหม่ ‘เรวะ’

Japan

เราอาจจะคุ้นเคยการกำ�หนดปีศักราชแค่สองค่าตามการนับ ทางศาสนา ได้แก่พทุ ธศักราช และคริสตศักราช แต่คนญีป่ นุ่ มี วิธนี บั ปีตามการครองราชย์ขององค์จกั รพรรดิเรียกกันว่า ‘เงนโก’ (Gengo) หรือ ‘รัชศก’ โดยนับตัง้ แต่เดือนพฤษภาคม 2019 ญีป่ นุ่ กำ�ลังเข้าสู่รัชศกใหม่ที่ชื่อว่า ‘เรวะ’ (Reiwa) ชือ่ ‘เรวะ’ มีความหมายว่า ‘เป็นระเบียบและกลมกลืน’ ซึง่ เปลีย่ น ตามการเสด็จขึน้ ครองราชย์ของมกุฎราชกุมารนารูฮโิ ตะ ภายหลัง ที่องค์จักรพรรดิอากิฮิโตะสละราชสมบัติ มีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 พฤษภาคม 2019 โดยก่อนหน้าญีป่ นุ่ ใช้ปี ‘เฮเซ’ (Heisei) ตัง้ แต่วนั ที่ 8 มกราคม 1989 อันเป็นวันทีส่ มเด็จพระจักรพรรดิอากิฮโิ ตะขึน้ ครองราชย์ โดย นับปี 1989 เป็นปีเฮเซที่ 1 ซึง่ ดำ�เนินมาถึงปีเฮเซที่ 31 ในปัจจุบนั สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮโิ ตะมีพระชนม์มายุ 85 พรรษา ด้วย พลานามัยไม่สมบูรณ์นัก พระองค์จึงประสงค์จะสละราชสมบัติ ซึง่ นับเป็นจักรพรรดิองค์แรกของญีป่ นุ่ ในรอบ 200 ปีทท่ี รงประกาศ สละราชสมบัติด้วยพระองค์เอง

8

ญี่ปุ่นเป็นประเทศสุดท้ายของโลกที่ยังคงสืบทอดขนบธรรมเนียมโบราณของจีนในการนับศักราชตามการขึ้นครองราชย์ของ ฮ่องเต้ โดยเมือ่ มีการผลัดแผ่นดินก็จะมีการเปลีย่ นศักราชใหม่ ซึง่ นับตั้งแต่ปี 498 ญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนชื่อรัชศกมาทั้งหมด 239 ครั้ง นับตัง้ แต่รชั ศกเมจิ (ปี 1868-1912) ซึง่ ถือเป็นยุคทีญ ่ ป่ี นุ่ เข้าสู่ ความเป็นสมัยใหม่อย่างเต็มรูปแบบ ทัง้ การปฏิรปู ระบอบการปกครอง (จากระบอบโชกุนมาเป็นระบอบทีม่ รี ฐั ธรรมนูญและรัฐบาล) มีการ ย้ายเมืองหลวงมาสูก่ รุงโตเกียว และเกิดการก้าวกระโดดจากสังคม ศักดินา ไปสู่ประเทศอุตสาหกรรมอันเป็นรากฐานให้ญี่ปุ่นเจริญ รุดหน้าเช่นทุกวันนี้ น่าสนใจที่ว่าท่ามกลางสถานะผู้นำ�เทคโนโลยีโลก ญี่ปุ่นก็ยัง คงรักษาขนบธรรมเนียมดั้งเดิมไว้ได้มาก รวมไปถึงขนบการนับ ปีศักราชตามองค์จักรพรรดิที่มีการสืบต่อมาหนึ่งพันกว่าปีเช่นที่ กล่าวมานี้ด้วย

MAY 2019

Story: Jirat Film festival and exciting events on Singaporean beaches A number of beaches on both Sentosa and mainland Singapore have always been popular as the locals’ holiday destinations. With attempts to further encourage tourism growth, more and more interesting events are being organised on these beaches by the public and private sectors.

This May welcomes Changi Coastal Walk, an evening stroll down the 2.2 kilometre beach (bookable via www.evensi.com; scheduled on 18th this month); AIA Glow Festival, a hybrid of live music and yoga workshops at Palawan Beach on 25th; and Pokémon Go Safari Zone, where native and international players are again invited, following the first round in April, to encounter rare Pokémon in Sentosa.

Other activities include concerts, DJ parties, and movie screening. Peroni Sunset Cinema, for example, is a film festival featuring DJ performances at night from 2nd to 15th May on Tanjong Beach.

Singapore

แม้จะเป็นประเทศที่มีภูมิประเทศแบบเกาะ แต่เวลานึกถึง สิงคโปร์ คนส่วนใหญ่กน็ กึ ถึงตึกสูงดีไซน์สวย สวนสาธารณะอัน ร่มรืน่ ทีม่ อี ยูท่ ว่ั เมือง หรือไม่กส็ วนสนุกบนเกาะเซนโตซาโดยมอง ข้ามพืน้ ทีร่ มิ ชายหาดประหนึง่ สายตาเมียหลวงมองลูกเมียน้อย ไปอย่างน่าเสียดาย จริงอยู่ ถ้าเทียบกับไทย ชายหาดสิงคโปร์ดูไม่น่าเป็นสถานที่ ท่องเที่ยวที่น่าดึงดูดนัก กระนั้นชายหาดที่มีอยู่นับสิบแห่งทั้งบน เกาะเซนโตซาและเกาะสิงคโปร์ ก็ลว้ นเป็นตัวเลือกยอดนิยมในการ พักผ่อนของชาวสิงคโปร์ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์เสมอมา และดู เหมือนว่าทัง้ ภาคเอกชนและรัฐบาลต่างมองตรงกันว่าแท้จริงแล้ว พวกเขาสามารถต่อยอดทรัพยากรทีม่ อี ยูใ่ ห้กลายเป็นแม่เหล็กทาง การท่องเทีย่ วได้ เราจึงพบว่าช่วงหลังๆ มานี้ ตามชายหาดต่างๆ เริ่มมีอีเว้นต์สนุกๆ ผุดขึ้นทุกที ลำ�พังแค่ในเดือนพฤษภาคมนี้ ก็มกี จิ กรรมแสนชิลอย่าง Changi Coastal Walk กิจกรรมเดินสำ�รวจสวนบนเส้นทาง 2.2 กิโลเมตร เลียบชายฝัง่ ชางฮีในช่วงเย็น (ส่วนใหญ่จะมีการนัดหมายผ่านทาง

BEATS OF SINGAPORE BEACHES เทศกาลภาพยนตร์และอีกหลากสีสัน ริมชายหาดของสิงคโปร์

www.evensi.com สำ�หรับเดือนนี้จะจัดขึ้นในตอนเย็นของวันที่ 18 พฤษภาคม) หรือบนเกาะเซนโตซาก็มี AIA Glow Festival เทศกาลดนตรีทผ่ี สานกิจกรรมโยคะและเวิรก์ ช้อปสุขภาพ ซึง่ จะจัด ขึ้นในวันที่ 25 พฤษภาคม ที่ชายหาด Palawan และ Pokemon Go Safari Zone กิจกรรมทีเ่ กาะเซนโตซาเป็นเจ้าภาพชวนเหล่า นักล่าโปเกมอนทัง้ จากสิงคโปร์และประเทศเพือ่ นบ้านมาร่วมกัน ตามหาโปเกมอนบนเกาะทีเ่ พิง่ จัดไปเมือ่ เดือนเมษายนและกำ�ลัง จะมีอีกครั้งในเดือนพฤษภาคม เป็นต้น นอกจากนี้กิจกรรมอย่างคอนเสิร์ต ดีเจปาร์ตี้ และการฉาย ภาพยนตร์ก็กำ�ลังกลายเป็นที่นิยมจัดตามริมชายหาดเช่นกัน ล่าสุดทีช่ ายหาด Tanjong ก็มกี ารจัดเทศกาลภาพยนตร์ Peroni Sunset Cinema ระหว่างวันที่ 2-15 พฤษภาคมนี้ ขนภาพยนตร์ ทัง้ บล็อกบัสเตอร์และภาพยนตร์อนิ ดีม้ าฉายทุกเย็น และปิดท้าย ด้วยดีเจมาเปิดแผ่นทุกค่ำ�คืน สำ�หรับใครทีม่ แี ผนจะไปเยือนสิงคโปร์ อย่าลืมเช็กกิจกรรมสนุกๆ ตามชายหาดด้วยล่ะ เดี๋ยวจะหาว่าไม่บอกกัน

9

Region’s largest Kiehl’s store in Jakarta The New York-based skincare brand Kiehl’s has recently opened its biggest boutique in Southeast Asia at one of the trendiest shopping complexes in Central Jakarta, Senayan City Mall.

This 137-square-metre space offers complete selection of the regional products from skincare to men’s toiletries. As a top seller in Indonesia, 10 Kiehl’s official stores are located in Jakarta, Bandung, Surabaya, Medan, Bali, not to mention the online shop. The newest branch, additionally, marks the brand’s 10th anniversary in the territory.

Founded in 1851, the small apothecary in East Village was renowned for its Original Musk Oil introduced in the 1920’s. With many other products favoured by celebrities including Andy Warhol, the company has grown into a leading global brand to the present days.

Kiehl’s has also initiated several fundraising campaigns for the conservation of Borobudur Temple and orangutans’ habitat in Indonesia.

THE BIGGEST KIEHL’S IN S.E.A. Indonesia

Kiehl’s เปิดสาขาที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคที่จาการ์ตา

Senayan City Mall หนึง่ ในห้างสรรพสินค้าทีล่ �ำ้ ทีส่ ดุ กลางกรุง จาการ์ตากำ�ลังจะเป็นทีห่ มายตาของสาวๆ ผูร้ กั ความงามเป็น พิเศษ เพราะล่าสุด Kiehl’s แบรนด์สกินแคร์เจ้าดังจากนิวยอร์ก เพิ่งมาเปิดตัว แถมยังเป็นสาขาที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้อีกด้วย โดยสาขาล่าสุดนี้ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่จำ�หน่ายใน ภูมภิ าค ตัง้ แต่สกินแคร์ แชมพู น้�ำ หอม ไปจนถึงอาฟเตอร์เชฟและ ผลิตภัณฑ์ของหนุม่ ๆ ไว้ภายในทีท่ เ่ี ดียว Kiehl’s ถือเป็นผลิตภัณฑ์ สกินแคร์ที่เป็นที่นิยมอันดับต้นๆ ของคนอินโดนีเซีย ซึ่งปัจจุบัน มี official store ถึง 10 แห่งทัง้ ในกรุงจาการ์ตา บันดุง สุราบายา เมดัน และบาหลี รวมไปถึงในร้านค้าออนไลน์ ที่มียอดจำ�หน่าย มาแรงไม่แพ้กนั โดยสาขาใหม่ลา่ สุดทีเ่ ปิดนีย้ งั ถือเป็นสาขาฉลอง ครบรอบสิบปีที่ Kiehl’s มาทำ�การตลาดในอินโดนีเซียอีกด้วย

10

เริม่ ต้นในปี 1851 จากการเป็นร้านขายยาเล็กๆ ในย่านอีสต์วลิ เลจ ของนิวยอร์ก โด่งดังจากการทำ�น้ำ�หอม Kiehl’s Musk Oil ใน ช่วงทศวรรษ 1920 ก่อนที่ผลิตภัณฑ์หลายตัวจะกลายเป็นที่ โปรดปรานของคนดังมากมาย รวมทั้งแอนดี้ วอร์ฮอล ในช่วง ทศวรรษ 1960 นั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำ�ให้แบรนด์นี้ฮิตติดลมบน จนมีการขยายสาขาไปทั่วโลกจนถึงปัจจุบัน ทั้งนี้ภายหลังจากเป็นแบรนด์ระดับโลก Kiehl’s ก็มีส่วน สนับสนุนกิจกรรมเพือ่ สังคมหลากหลาย เช่นการสนับสนุนนักไต่ เขาเอเวอร์เรสต์ในปี 1988 หรือที่อินโดนีเซีย Kiehl’s ก็มีส่วน ในการสนับสนุนการอนุรักษ์แหล่งมรดกโลกบุโรพุทโธในเมือง มาเกอลัง และกลุ่มอนุรักษ์อุรังอุตังในกาลิมันตันตะวันออกด้วย

MAY 2019

Stylish bags from campaign signs Contrary to the typical belief that, after the election, most vinyl campaign signs will end up as shades or patching roofs in slums elsewhere, these billboards are recently transformed into a variety of stylish bags for both casual use and political expression. The products include shoulder bags from Kraikax, backpacks from Faithai, bucket bags from Why Not, and etc.

This spark of inspiration came from Swiss brothers Daniel and Markus Freitag who came up with an idea to create bags out of truck tarps in 1993. Their Freitag brand has been globally successful up until now.

Freitag’s innovation also initiated AMTRAK, an American railroad service, to upcycle leather seat covers of their retired train cars into limited-edition bags. In Thailand, there is a project called ‘KI:DDEE’ which raises funds for patients with kidney disease by selling totes made from dialysis bags as well.

DEMOCRACY REUSED Thailand

ในการเลือกตัง้ ครัง้ นีห้ ากจะพูดถึงสีสนั สิง่ ทีไ่ ม่เคยเป็นมาก่อนก็ คือ ปลายทางของป้ายหาเสียงหลังจากประเทศไทยห่างหายจาก การเลือกตั้งไปถึงแปดปี แต่กอ่ นคุณอาจคิดว่าภายหลังการเลือกตัง้ ป้ายหาเสียงทีเ่ กือบ ทั้งหมดทำ�จากแผ่นไวนิลขึงกรอบไม้ ปริ้นต์ใบหน้าหัวหน้าพรรค การเมือง ผูส้ มัคร และนโยบายหาเสียงจะไปไหนได้ นอกจากเอา ไปทำ�เป็นกันสาดหรือแผงกัน้ พืน้ ทีช่ วั่ คราวตามชุมชนแออัด หาก ล่าสุดแผ่นป้ายเหล่านี้ถูกทำ�ให้ฟื้นคืนชีวิตด้วยรูปโฉมใหม่ที่เก๋ เสียด้วย เพราะจากกันสาดชัว่ คราวได้กลายมาเป็นกระเป๋าสุดเก๋ หลากสไตล์ ทีจ่ ะสะพายเอาเท่กด็ ี หรือสะพายเพือ่ ประกาศจุดยืน ทางการเมืองก็ได้ โดยล่าสุดในโลกโซเชียลฯมีกลุม่ ทีค่ ยุ กับพรรคการเมืองต่างๆ เพือ่ ขอป้ายหาเสียงมารีไซเคิลเป็นกระเป๋า 3 แบรนด์ดว้ ยกันแล้ว ได้แก่ Kraikax (ใครกา X) ที่ทำ�ออกมาในรูปแบบกระเป๋าสะพาย ข้าง Faithai (ฟายไทย) ทำ�กระเป๋าเป้สะพายหลัง และ Why Not ที่ทำ�กระเป๋าสะพายข้างใบใหญ่

เปลี่ยนป้ายหาเสียงเป็นกระเป๋าสุดเก๋

แน่นอนว่าต้นธารของความคิดสร้างสรรค์สดุ เก๋นม้ี าจากกระเป๋า แบรนด์ Freitag ของสองพีน่ อ้ งชาวสวิตเซอร์แลนด์ มาร์คสั และ แดเนียล ฟรายทาก ผู้ทดลองนำ�ผ้าใบคลุมรถบรรทุกใช้แล้วมา ตัดเป็นกระเป๋ารูปแบบต่างๆ วางจำ�หน่ายในปี 1993 ก่อนจะได้ รับความนิยมจากทัง้ วัยรุน่ และคนทำ�งานทัว่ โลกมาจนถึงปัจจุบนั ทั้งนี้แรงบันดาลใจจาก Freitag ไม่ได้มีแค่การรีไซเคิลป้าย หาเสียงในบ้านเรา เพราะก่อนหน้านี้ AMTRAK บริษทั เดินรถไฟ ของอเมริกา ก็นำ�หนังหุ้มเบาะโดยสารในรถไฟที่ปลดระวางแล้ว มาตัดเย็บเป็นกระเป๋ารุน่ ลิมเิ ต็ดออกมาจำ�หน่าย หรือสายการบิน Southwest ทีแ่ ปรรูปเบาะโดยสารออกมาเป็นกระเป๋าและเครือ่ ง หนังที่สวยทีเดียว ส่วนในบ้านเราก็มีแบรนด์ คิดดี ที่น�ำ ถุงน้�ำ ยา ล้ า งไตมาใช้ เ ป็ น วั ส ดุ ทำ � กระเป๋ า ดี ไ ซน์ ส วย เพื่ อ จำ � หน่ า ย และสมทบทุนโรงพยาบาลเพื่อดูแลผู้ป่วยไตด้วย

11

Thai Lion Air Society

Happy Songkran Festival from Thai Lion Air

พนักงานสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ประจำ�สถานีต่างๆ ร่วมกันแต่งชุดไทย สรงน้ำ � พระ และรดน้ำ � ขอพรผู้ ใ หญ่ กั บ หน่วยงานต่างๆ เพื่อความเป็นสิริมงคล ซึง่ กิจกรรมดังกล่าวจัดขึน้ เพือ่ ร่วมส่งเสริม และอนุรกั ษ์วฒ ั นธรรมไทย เนือ่ งในโอกาส วันปีใหม่ไทยและวันสงกรานต์ประจำ�ปี 2562

Thai Lion Air sponsored True little monks to Surat Thani

สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ยินดีตอ้ นรับน้องๆ ว่าทีส่ ามเณร โครงการสามเณรปลูกปัญญาธรรม ปี 8 โดยสนับสนุนตัว๋ โดยสาร ไป-กลับ ดอนเมือง–สุราษฏร์ธานี โดยจะเริ่มถ่ายทอดสดในวันที่ 19 เมษายน–19 พฤษภาคมนี้ จากสวนโมกข์ จังหวัดสุราษฏร์ธานี ผ่านช่อง TrueVisions 60, 99 HD 119, 333 และ TrueID

Welcome Inaugural flight to OSAKA, JAPAN at Don Mueang Airport”

ผูบ้ ริหารและพนักงานสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ พร้อมด้วย ตัวแทนจากหน่วยงานท่าอากาศยานดอนเมือง และชับบ์สามัคคี ประกันภัย ร่วมกันเปิดเส้นทางบินปฐมฤกษ์ จากกรุงเทพฯ (ดอนเมือง) สู่ โอซาก้า ประเทศญีป่ นุ่ อย่างเป็นทางการ พร้อมมอบของทีร่ ะลึก ให้ผโู้ ดยสารและถ่ายภาพร่วมกัน โดยสายการบินฯ ให้บริการเทีย่ วบิน ตรง 5 เที่ยวบิน/สัปดาห์ 14

MAY 2019

่อร์!! ว เ น ิ ฟ ์ ร อ ม ี่ยวรับซัมเ

เท

DOMESTIC ROUTES เส้นทางบินภายในประเทศ CHIANG RAI เชียงราย

795

CHIANG MAI เชียงใหม่

895

PHITSANULOK พิ ษณุโลก

595

U-TAPAO (PATTAYA) อู่ตะเภา

(พั ทยา)

795

Thai Lion Air Society

Thai Lion Air joined event ‘Safe Drive in Songkran Festival 2019’ at Phuket International Airport

นางสาวนงลักษณ์ แสงเจริญ ผูจ้ ดั การ สถานีภเู ก็ต และพนักงานสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ร่วมพิธีเปิดโครงการ ‘ขับขี่ ปลอดภัย ท่องเที่ยวสบายใจ ในเทศกาล สงกรานต์’ โดยมีวตั ถุประสงค์เพือ่ ให้ทกุ คน มีจติ สำ�นึกในเรือ่ งความปลอดภัย และใส่ใจ การในการขับขี่

Thai Lion Air joined CSR at Chiang Mai

Thai Lion Air sponsored CMU Cheerleader Contest 2019

ตัวแทนพนักงานสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ สถานีเชียงใหม่ ร่วมพิธมี อบบ้านพักครู อุปกรณ์การเรียน อุปกรณ์กฬี า เครือ่ งครัว สิง่ ของจำ�เป็นต่างๆ ซึง่ ได้จากการจัดงาน ชาวสนามบินเชียงใหม่ ร่วมใจคืนความสุขให้เด็กในถิ่นทุรกันดาร ปีที่ 6 ทั้งนี้เพื่อบริจาค ให้ศูนย์การเรียนชุมชนชาวไทยภูเขา แม่ฟ้าหลวง บ้านขุนวิน อำ�เภอแม่วาง จังหวัดเชียงใหม่

สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ สถานีเชียงใหม่ ให้การสนับสนุน กิจกรรม CMU Cheerleader Contest 2019 เพราะเราตระหนัก ถึงอนาคตของชาติ การสนับสนุนเยาวชนคนรุน่ ใหม่ในด้านความ สามารถ การเรียนรู้ และคุณธรรม เป็นรากฐานสำ�คัญที่จะช่วย สร้างความเจริญในด้านเศรษฐกิจและสังคมของประเทศต่อไป

Thai Lion Air joined Tong Cheng Campus Event in China

ตัวแทนสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ร่วมออนทัวร์ออกบูธใน งาน Tong Cheng Campus Event ทีม่ หาวิทยาลัยต่างๆ ได้แก่ Guangzhou University, Shenzhen University, Shenzhen Institute of Information Technology, Hunan University, Changsha Central South University of Forestry and Technology ทัง้ นีส้ ายการบินฯ ได้น�ำ เสนอข่าวสารและโปรโมชัน่ มากมายให้กบั นักเรียน นักศึกษา และได้ร่วมสนุกกับกิจกรรมที่จัดขึ้น 16

MAY 2019

์!! ร อ ่ ว เ น ิ ฟ ์ ร เมอ เที่ยวรับซัม ะเทศ ร ป ง า ่ ว ห ะ ทางบินร น ้ ส เ S E T L RO U A N O I T A OSAKA INTERN โอซาก้า

N YANGO ุ้ง ย่างก

4,055

1,365

DU KATHMาAณNฑุ กาฐม

DHAKA ธากา

4,250

5,460

Blogger Gate

Story & Photo: Valad

LONELY WOLF CYCLING 666 KM OF BITTERSWEET PAIN FROM TOKYO TO OSAKA

Story and photo: Valad

การผจญภั ย อั น โดดเดี่ ย วแต่ อุ่ น ใจ ปั่ น 666 กิ โ ลเมตร จากโตเกี ย วถึ ง โอซาก้ า

‘เป้าหมายควรเก็บไว้เป็นความลับ’

การทีเ่ รามีเป้าหมายอะไรสักอย่างในชีวติ ผมเชือ่ ว่าเราควรเก็บมันไว้เงียบๆ เพราะ ถ้ามันทำ�ไม่สำ�เร็จแล้วล้มเลิกก็จะได้ไม่เขินมาก การป่าวประกาศเป้าหมายออกไป ดังๆ มักจะมีค�ำ ถามตามมาจากผูค้ นรอบตัวทีย่ งั เข้าใจไม่ถอ่ งแท้ เช่น คุณแม่ แฟน เพื่อนรอบตัว ต่างพากันตั้งคำ�ถามกับการเดินทางครั้งนี้ ผมกำ�ลังจะเดินทางไปญี่ปุ่น ไปคนเดียวแต่เอาจักรยานไปด้วย แพลนไว้ว่าจะ ปั่นจักรยานจากโตเกียวถึงโอซาก้า ระยะทางรวมกว่า 666 กิโลเมตร ไปคนเดียวแบบ ไม่มีใครซัพพอร์ต ก่อนออกเดินทางสองเดือน ผมวางแผนเส้นทางแต่ละวันด้วยการจองโรงแรม หั่นเส้นทางออกเป็นห้าวันเพื่อให้ตัวเองมั่นใจว่าระยะทางแต่ละวันปั่นไหวและมีท่ีพัก ทำ�เช็กลิสต์ไว้บนคลาวด์ ไว้เปิดดูและแก้ไขได้ทุกเมื่อ ผมแบกสัมภาระทุกอย่างบนหลังกับเป้ จักรยานผมเป็นจักรยานเสือหมอบ ถอดล้อ ใส่ กระเป๋าทีเ่ ช่ามาต่างหาก (ทัง้ หมดนับเป็นสัมภาระเดินทางทีส่ ายการบินมีให้) กระเป๋าห่อ จักรยานแบบอ่อนเพื่อพกจักรยานขึ้นรถไฟตอนขากลับ ‘เคบินครูว อาร์ม ดอร์ แอนด์ ครอสเช็ก’ สิน้ เสียงคำ�สัง่ จากลำ�โพงบนเครือ่ งบินไฟลต์ SL300 ของสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินต่างก็ดึงประตูเข้าหาตัว เปิดฝาดึงสลักที่ดูซับซ้อน ตาม ด้วยยกนิ้วโป้งชูให้กันเป็นอันว่าพร้อมออกเดินทาง 19

20

DAY

DAY

DAY

1

2

3

เวลคัม ทู นาริตะ

ฉึกฉัก ฉึกฉัก

แสงโกง

ไม่นานนักผมก็ถงึ นาริตะ ผมจะปัน่ เริม่ จากที่นี่มุ่งหน้าสู่ Hakone (ระยะทาง 170 กิโลเมตร) ซึง่ เส้นทางทีเ่ ตรียมมาตลอดทริป จะดูโหดกว่าที่คิดไว้พอควร ผมลัดเลาะตามถนนออกจากนาริตะไป เรือ่ ยๆ เอาจริงนีจ่ �ำ เมืองทีป่ นั่ ผ่านมาแทบ ไม่ได้เลย ช่วงทีฟ่ ตุ พาทดีกจ็ ะขีบ่ นฟุตพาท ตอนเช้าก็จะมีจักรยานของน้องนักเรียน ปั่นกันขวักไขว่ ก็ทำ�ความเร็วไม่ค่อยได้ เผลออีกทีมาโผล่บนถนนเล็กๆ เลียบทาง รถไฟ เลียบคลอง คันนา สวนผัก สลับไปมา เรือ่ ยๆ บางเส้นทีป่ น่ั ผ่านคือวิวสวยมากครับ ผ่านสนามฟุตบอลทีม่ เี ด็กๆ ซ้อมกีฬา ผ่าน ผูค้ นจูงสัตว์เลีย้ งออกมาเดิน ประทับใจมาก เหมือนกำ�ลังได้อยูใ่ นการ์ตนู เรือ่ ง ALWAYS อะไรแบบนั้นเลย

สปอยล์ก่อนเลยว่าวันนี้โกงระยะทาง ด้วยการขึ้นรถไฟมาค่อนทางครับ ทำ�ให้ เส้นทางปั่นมาเริ่มที่ Shimada มุ่งหน้าสู่ Hamamatsu ระยะทาง 53 กิโลเมตร เหตุผลที่เริ่มที่ นี่เ พราะขึ้ น รถไฟผิ ดสาย เหลือระยะอีกไม่เยอะก็จะถึงทีพ่ กั ทีส่ อง ก็ เลยประกอบรถออกมาปั่นต่อ พอดูในกูเกิลแมปส์นน้ั ไม่วา่ จะเลือกเดิน หรือขับรถก็จะพาขึ้นเขาแบบชันมากกกก ตัง้ แต่กโิ ลเมตรแรกๆ ผมเลือกตามเส้นทาง ‘เดิน’ ปรากฏว่าผมต้องจูงรถผ่านทางหิน ชื่อ Old Tokaido Road ที่ชันและยาว เกือบสองกิโลฯ โหดมาก พอพ้นทางหินทีว่ า่ อันนีก้ ล็ งยาว วิวด้านข้างมีทงุ่ ชา ไหลยาว เหมือนลงเขาใหญ่ ก็แลกวิวกับความเหนือ่ ย ยากกันไป

เรามุ่งหน้าสู่นาโกย่า (ระยะทาง 108 กิโลเมตร) ภาพรวมถนนวันนี้นับว่าดีสุด (เพราะไต่เนินน้อยสุดด้วย ฮา) วิวสวย มีตน้ ไม้โอบเข้าหากัน แสงสวยสาดผ่านทุง่ นา หลังฤดูเก็บเกี่ยว โรแมนติกมากๆ แสง แบบนีภ้ าษาช่างภาพมักนิยามว่า ‘แสงโกง’ เจอทั้งถนนสายหลักสายรอง ผมมี ออกนอกเส้นไปปั่นในหมู่บ้านด้วยเพราะ ทนกับการเบรกทุกไฟแดงไม่ค่อยไหว ผมใช้เวลาเบี้ยใบ้รายทางหลายแห่ง ทัง้ แวะทานมือ้ ใหญ่พอควรทีม่ นิ มิ าร์ตตอน ปั่นไปได้ครึ่งทาง เจอโอเด้งเสียบไม้ทรง เหมือนอิโมจิ เจอร้านจักรยานหลายร้านที่ มีสไตล์เป็นของตัวเอง วันนีอ้ ม่ิ เอมใจไปกับบรรยากาศ อากาศ และถนน ร้อนสุดก็น่าจะแถวๆ ยี่สิบกว่า องศาฯ เสื้อผ้าไม่เปียก ไม่เหม็น ถ้าไม่ เกรงใจใครก็เปลีย่ นแต่ชนั้ ในแล้วใช้สเปรย์ ดับกลิ่นที่แขวนตามโรงแรมก็ได้กระมัง (ยังไม่ได้ลอง)

MAY 2019

“Keep your goal to yourself” That way, you would not have to respond to others’ doubts or feel embarrassed when failing.

I was going to Japan, with a bike, determined to ride 666 kilometres from Tokyo to Osaka.

Two months before leaving, I made the plan, divided the route into 5 days.

I brought a backpack, a road bike with wheels removed in a rental bike bag (provided by the airline), and a soft-shell case for when I would take it on the train back to the airport.

Day 1: Welcome to Narita After arriving Narita on Thai Lion Air SL300, I started cycling the next day from there to Hakone (170 km).

Roads after roads among loads of students cycling in the morning, I could not speed up at all. But then, I was entering a small street, riding by the railway. There were kids practicing in a football ground while people walking their pets, just like a live-action of Ghibli animation.

Day 2: Chugga - Chugga Next day, I cheated a bit by taking a train, so I just had to ride another 53 km from Shimada to Hamamatsu.

Although Google Maps led me through the 2-km long, hilly Old Tokaido road, the view of tea farms on the way down was worth the climb regardless.

Day 3: Diffused light On the third day, I was heading to Nagoya (108 km), the best route I had so far. Riding through rows of trees bending together, I noticed some diffused light, as photographers would say, shining romantically on rice farms.

I even made a detour to avoid the traffic jam and stopped by places to have a big meal, then, explore some classy bike shops.

Day 4: Kyoto with the wind Getting to Kyoto today (130 km) was extraordinary. Besides steep paths and my heavy backpack, I came across the 4-km-long Ishigure Tunnel. Losing the balance whenever a truck drove by, I decided to pull the bike along. I was out after almost an hour, only to find to a gust of wind welcoming me as I crossed Biwako Lake and another humongous hill. I was ready to drop once arriving the accommodation.

Day 5: To Osaka The 53-km route from Kyoto to Osaka was pleasant for the eyes and legs. I rode 521 km totally, which was a bit less than planned.

Osaka is a city of bikers with bike shops everywhere. I unwound myself on the remaining days before catching a train back to Narita.

My advice for anyone interested in the trip is to train hard, plan carefully, pack light, and respect the traffic regulations.

I have overcome myself and realised my limits. It was fun despite not remembering everything along the way.

Definitely will come again even if my mom asks me not to!

22

MAY 2019

DAY

DAY

4

5

เกียวโตต้อนรับด้วยลมแรง

สู่โอซาก้า

เรามาถึงเกียวโตกันในวันนี้ (ระยะทาง 130 กิโลเมตร) ด้วยความโหดมันฮา เพราะ เส้นทางทีเ่ ลือกคือถนนสาย 421 พาผมไต่ ชันขึน้ เรือ่ ยๆ หลังก็หนัก จนบางจังหวะต้อง จูง ฟีลลิง่ ก้�ำ กึง่ เขาใหญ่และดอยอินทนนท์ บางช่วง ช่ ว งที่ น รกสุ ด คื อ ต้ อ งปั่ น เข้ า อุ โ มงค์ Ishigure ที่ยาวตั้งสี่กิโลฯ แถมแคบแบบ สองเลนสวนกัน รถบรรทุกเพียบ ผมพยายาม ปั่นบนฟุตพาทที่กว้างสักสองฟุต พอรถบรรทุกผ่านทีก็เซที เลยตัดสินใจจูงเดิน หนาวๆ มืดๆ ในอุโมงค์นั่นแหละ สี่กิโลฯ ยาวไป หมดไปเกือบชั่วโมงในนั้น ออกมา ยังเจอลมตอนข้ามทะเลสาบ Biwako และ ไต่เขาอีกก้อนใหญ่กอ่ นเข้าเกียวโต ถึงทีพ่ กั ก็หมดแรง ออกหา (อะไรมา) กินนิดหน่อย ก็เข้านอน

วันสุดท้ายของการปัน่ จากเกียวโตถึง โอซาก้า ระยะทางแค่ 53 กิโลเมตร ต้องบอก ว่าสบายตา สบายขามากครับ สิรริ วมระยะทาง การปัน่ ทัง้ ทริปนีค้ อื 521 กิโลเมตร ผิดจาก ระยะที่คาดไว้เล็กน้อย แต่ไม่นับรวมที่ปั่น เล่นเฉื่อยแฉะ จากเส้นทางทีว่ างไว้พาผมลัดเลาะถนน เลียบแม่น้ำ� Katsurakawa ไปจรดกับ แม่น�ำ้ Kizugawa ซึง่ เช้าวันอาทิตย์แบบนี้ ก็มคี นนำ�จักรยานออกมาปัน่ กันเยอะมาก มี กลุม่ จักรยานสวยๆ ให้เชยชมเป็น window shopping ตลอดทาง ความคันไซจ๋าของโอซาก้า นอกจากเป็น เมืองทีค่ นปัน่ จักรยานเยอะมาก ร้านจักรยาน ก็เยอะมากๆ ตามกันไป มีทกุ มุมเมือง แต่ คงไม่ใช่สวรรค์ของนักปัน่ (ช้อป) ไทยเท่าไร เพราะราคาเทียบแล้วบ้านเราถูกกว่ามาก (นอกจากเจอของหายากอันนีไ้ ม่วา่ กัน หิว้ มาเหอะ)

สิง่ หนึง่ ทีอ่ ยากฝากสำ�หรับใครทีอ่ ยาก มาปัน่ เส้นทางนี้ แนะนำ�ว่าให้ซอ้ มมาเยอะๆ วางแผนให้รดั กุม แพ็คของมาไม่ตอ้ งเยอะ มากเพราะมีรา้ นสะดวกซือ้ ตลอดทาง และ อย่าลืมเคารพกฎจราจรเขานะครับ เปิดไฟ ใส่หมวกด้วย การเดินทางนับจากการปัน่ ถือว่าสิน้ สุด ลง ยังเหลือวันไว้เทีย่ วดูนนู่ นี่ เก็บดีเทลอีก นิ ด หน่ อ ยเป็ น ของแถม แล้ ว ค่ อ ยแพ็ ค จักรยานขึ้นรถไฟกลับไปอยู่นาริตะอีกคืน ทริปนีถ้ อื ว่าผมทำ�สำ�เร็จในแง่ของการ เอาชนะและเห็นขีดความสามารถตนเอง แล้ว รู้สึกสนุกมาก แม้การปั่นจะทำ�ให้จำ� รายละเอียดระหว่างทางได้ไม่ครบถ้วนนัก แม้คุณแม่จะบอกว่าขอให้ทริปนี้เป็น ครั้งสุดท้าย ก็อยากจะขอมาอีก!

23

Excuse Me

Story & Photo: Akira

As an online content editor, Va-Valad Saneeh has to manage time for work and personal life efficiently. In this issue, he shared with us about his recent cycling trip in Japan and how to balance life out. The key, Va insisted, is to get started.

He chose Japan because obviously it seemed beautiful and abundant with bike-friendly roads and people; just about right for a slow rider like him.

Initially hoping to overcome himself, Va said the trip inspired him to do it again.

While cycling, the editor snapped shots of anything interesting along the way and reviewed them later at the end of the day. Allowing himself time to reflect was therapeutic, according to Va, and quite the opposite of instantaneous expression on social media. He decided to post his journey on Pantip.com, rather than other platforms with notification services to distract readers as well.

Since cutting off communication completely when working with online content is impossible, Va suggested being prepared to work anytime would be the best way. Yet, do not get obsessed, he emphasised, and forget to care for yourself.

To travel is to charge and simultaneously use his energy, Va concluded.

WORK LIFE BALANCE ่ ำ� ให้ วา—วาลัด เสน่ห์ บรรณาธิการคอนเทนต์ออนไลน์ อาชีพทีท ตารางเวลาชี วิ ต ไม่ ค่ อ ยปกติ เ หมื อ นคนอื่ น พอท� ำ งานหนั ก บ่อยๆ ก็ต้องมีเวลาพั กผ่อน แต่การพั กผ่อนของเขาบางทีมัน ่ ป ก็กลายเป็นการไปปั่นจักรยานข้ามจังหวัดทีญ ี่ น ุ่ ด้วยระยะทาง 666 กิโลเมตร มาฟังเรื่องราวเบื้องหลังของทริปการพั กผ่อน ครั้งนี้ของเขากัน

Twitter: @twometre | Facebook: fb.com/twometre

24

MAY 2019

Valad Saneeh is an App Store editor for a living who goes cycling for passion.

อะไรทำ�ให้คุณตัดสินใจไปปั่นจักรยานไกลถึงญี่ปุ่น จุดเริม่ ต้นมันไม่ได้สวยหรูอะไร แค่เห็นว่าวิวมันสวยก็อยากไป และอยากมีเวลารีเฟรชให้ตัวเองบ้าง อย่างทุกวันนี้เราอยู่ใน กรุงเทพฯ ที่ท่ีจะปั่นจักรยานได้มันคือสนาม Sky Lane ที่ สุวรรณภูมซิ งึ่ ต้องแข่งกันด้วยความเร็ว ส่วนเราเป็นพวกปัน่ ช้าๆ เก็บระยะทางมากกว่า ญี่ปุ่นจึงเป็นตัวเลือกที่น่าจะเหมาะสม เพราะผู้คนและเมืองของเขาค่อนข้างเป็นมิตรกับจักรยาน ถนน ปลอดภัย แต่ก็ต้องไปปั่นถึงญี่ปุ่นเลย ด้วยงานในแต่ละวัน การไปปั่นจักรยานที่ต่างจังหวัดไม่ค่อย สะดวก อีกอย่างผมเคยได้ยินคำ�ที่บอกว่าให้ไปที่ที่ ‘เปลี่ยนฟ้า เปลี่ยนน้ำ�’ คือให้ลองไปเที่ยวต่างประเทศดูเปลี่ยนบรรยากาศ บ้าง ลองไปเจออะไรใหม่ๆ เผือ่ จะได้ความคิดทีต่ กตะกอนกลับมา ซึง่ มันก็สง่ ผลเหมือนกันคือ อยากจะลองเอาชนะตัวเองด้วยว่าจะ ทำ�ได้จริงไหม และการได้ผา่ นทริปนีม้ ามันก็จดุ ชนวนให้ผมอยาก กลับไปทำ�อีก ทำ�ไมถึงเลือกเว็บไซต์พันทิปเป็นที่ที่เผยแพร่งานเขียนชิ้นนี้ พันทิปเป็นพื้นที่ที่เราไม่ต้องไปเซ็ตอะไรมาก และเป็นที่ที่มี Awareness ของคนอ่านค่อนข้างสูง เรามองว่าเรื่องเล่ายาวๆ พันทิปยังเป็นพืน้ ทีท่ ขี่ ายได้และง่ายทีส่ ดุ อยู่ เพราะมันสามารถดึง ให้คนจดจ่อกับเรือ่ งราวของเราได้ ไม่เหมือนกับพวกแพลตฟอร์ม อื่นๆ ที่มีระบบ Notification เด้งเตือน มันทำ�ให้คนหลุดสมาธิ จากงานของเราง่ายกว่า อีกอย่างคือผมเลือกใช้วิธีการเล่าเรื่อง ตามวันและเวลา มันก็จะช่วยพาให้คนอ่านตามเส้นเรื่องของเรา ได้ง่ายกว่าด้วยตัวเองด้วยว่าจะทำ�ได้จริงไหม และการได้ผ่าน ทริปนี้มามันก็จุดชนวนให้ผมอยากกลับไปทำ�อีก

ปั่นจักรยานไปด้วยแล้วต้องจดหรือบันทึกสิ่งต่างๆ ยังไง เน้นถ่ายรูปเก็บไว้กอ่ น ระหว่างทีก่ �ำ ลังปัน่ จักรยานทีข่ า้ งตัวจะ มีมอื ถือเหน็บเอาไว้ พอเจออะไรทีน่ า่ สนใจก็เบรกรถและแวะเก็บ ภาพเอาไว้ ซึ่งพวกวิวทิวทัศน์และแสงดีๆ มันก็เป็นแรงผลักดัน ทำ�ให้เราปัน่ ไปเทีย่ วไปได้ดว้ ย เวลาถ่ายภาพก็ไม่จ�ำ เป็นต้องเก็บภาพ ทุกมุม แต่พอปัน่ จบในแต่ละวันให้มาเปิดดูวา่ เราเจออะไรมาบ้าง สิง่ นีม้ นั ก็เป็นการบำ�บัดเราอย่างหนึง่ คือ ปกติเราเล่นโซเชียลฯ เวลาเจออะไรก็จะโพสต์ลงเลย การที่เราได้มีเวลากลับมานึกใน แต่ละวันทำ�ให้บางสิ่งมันตกตะกอน ได้คิดไตร่ตรองเพิ่มมากขึ้น อย่างทริปนีเ้ ราพกคียบ์ อร์ดไร้สายกับไอแพดไปด้วยพอจบวันก็กดั ฟันเขียนบันทึกความรูส้ กึ ของวันนัน้ เอาไว้ แต่ถา้ ได้ไปรอบหน้าจะ เอาโน้ตบุ๊กไปด้วยเพราะจะได้ทำ�งานไปด้วย (ฮา) ไปเที่ยวแล้วยังเป็นห่วงงานอีก แบบนี้มีการบริหารเวลางาน กับเที่ยวยังไง งานของผมเป็นสไตล์ออนไลน์คอนเทนต์เป็นงานที่คนทั่วไป สามารถเปิดมาดูงานของเราได้ตลอดเวลา จึงเหมือนเป็นคำ�สาป ไปแล้วว่าชีวติ จะไม่มี Work-life balance เพราะจะมีความรูเ้ ป็น ห่วงอยากเช็กงานของเราตลอด ไม่สามารถตัดตัวเองจากการสือ่ สาร เพื่อไปใช้ชีวิตโดยไม่มีมันได้ วิธีการแก้ปัญหาของผมคือ ทำ�ให้เราสามารถเข้าถึงงานได้ ตลอดเวลาเช่นเดียวกันไปเลย น่าจะเป็นวิธที ป่ี ลอดภัยทีส่ ดุ ซึง่ ผม มองว่ามันก็ไม่ใช่เรื่องแย่ การที่ทำ�ให้ตัวเองพร้อมทำ�งานทุกเมื่อ หรือแม้แต่ไปเทีย่ วก็ยงั ทิง้ งานไม่ได้กน็ บั เป็นเรือ่ งดีได้เหมือนกัน แต่กไ็ ม่ใช้หมกมุน่ จนไม่มเี วลาดูแลตัวเอง ขอแค่รจู้ กั แบ่งเวลาตัวเอง ให้เป็น งานถึงมันจะด่วนแค่ไหน จริงๆ มันก็รอเราได้ ทุกคนควรมี เวลาส่วนตัวหรือช่วงเวลาที่ลองไปรีเฟรชตัวเองดูบ้าง สำ�หรับผมเรื่องงานกับเรื่องเที่ยว มันก็แทบจะเป็นเนื้อเดียว กัน ความรู้สึกของเวลาไปเที่ยวจึงคล้ายกับการชาร์จแบตฯ แต่ เป็นการชาร์จแบตฯ ที่ใช้แบตฯ ไปด้วย แต่ผมก็ยินดีนะมันก็ เหมือนอย่างเช่นทริปนี้ มันเหมือนเป็นการไปทำ�งานนอกสถานที่

วาลั ด เสน่ ห์

บรรณาธิการประจำ� App Store ของ Apple ประเทศไทยทีน่ อกจากจะคัดเลือกแอพฯ ขึน้ สโตร์ เป็นนิจ ชีวติ อีกด้านคือการปัน่ จักรยาน 25

Seasonal On peaceful beaches and beneath the ocean floor, LIONMAG is taking you to 6 heavens on earth that are closer than you knew before.

While the height of summer in Thailand turns the country into a sweltering oven, bright sunlight and balmy breeze also make a heavenly coastal landscape.

There is no need to go anywhere else when some of the world’s most beautiful seashores and underwater sceneries can be found here at this time of the year.

In this issue, we would like to recommend 4 divine attractions in Thailand and 2 wonderful underworlds in Indonesia as an alternative for your perfect weekend getaway.

24

MAY 2019

Story: Khaimook

Somewhere Beyond

D i scover 6 h ideaw ays you shou ld not m i ss

จากชายหาดอั น สุ ข สงบสู่ โ ลกใต้ ส มุ ท รสุ ด อั ศ จรรย์ LIONMAG พาไปชม 6 สรวงสวรรค์ บ นพื้ นโลก ที่ อ ยู่ ใ กล้ ตั ว กว่ า ที่ คิ ด แม้ฤดูรอ้ นในเมืองไทยจะเปลีย่ นให้เมืองทีเ่ ราอาศัยให้กลายเป็นเตาอบ หากก็ปฏิเสธ ไม่ได้ว่าแสงแดดที่เจิดจ้าซึ่งมาพร้อมกับสายลมที่พัดเย็นอย่างไม่หยุดหย่อน ก็ขับ เน้นให้พนื้ ทีร่ มิ ทะเลรืน่ รมย์ประหนึง่ สวรรค์ นีค่ อื ช่วงเวลาทีเ่ ราไม่จ�ำ เป็นต้องวางแผน ไปเทีย่ วทีไ่ หนไกล เพราะไม่วา่ จะชายหาด ท้องทะเล หรือใต้มหาสมุทรในเมืองไทย ของเรานี่แหละที่งดงาม สุขสงบ และมีเสน่ห์เป็นอันดับต้นๆ ของโลก LIONMAG ฉบับนี้อาสาพาไปชม 4 สรวงสวรรค์ในเมืองไทย และอีก 2 โลกสุด อัศจรรย์ใต้ทะเลที่บาหลี ประเทศอินโดนีเซีย เผื่อเป็นไอเดียสำ�หรับใครที่กำ�ลังมองหา การพักผ่อนสุดสัปดาห์อันสมบูรณ์แบบกัน

25

Splendid Morning by the Beaches of Phra Nang Cave and Railay — Krabi

Rest

Surrounded by limestone cliffs and accessible only by boat, ‘Railay’ in Ao Nang district, Krabi province, is a cut-off mainland often mistaken for an island.

Thanks to its geographical features, this natural treasure has long been protected.

เที่ ย วทะเลแบบ ไม่ ต้ อ งท� ำ อะไร

The peninsula in Andaman Sea consists of two coastlines: Railay West and Railay East, curving into each other. There are also some of the world’s greatest trails to a lagoon on the mountain top as well as other spectacular beaches: Phra Nang Cave and Ao Ton Sai. Instead of taking a tour, the best way to discover Railay is to stay overnight.

Besides tourist hours from 10am to 4pm daily, the place presents a tranquil paradise. Imagine waking up to a scenery of white sand, clear sky, and karst formations in the sea; kayaking around the cliffs; overlooking both shores from the viewpoint; and delighting in a sunset on the beach.

Accommodation there ranges from medium-priced to premium resorts.

Rayavadee (www.rayavadee.com), for example, offers the best 5-star amenities among all.

รื่นรมย์ยามเช้าที่หาดถ�้ำพระนาง และไร่เลย์ ­­­— กระบี่

ความที่ถูกรายล้อมด้วยภูเขาหินปูนและสามารถเข้าถึงได้ เพียงทางเรือเท่านั้น หลายคนจึงมักเข้าใจผิดว่า ‘ไร่เลย์’ คือชื่อ ของเกาะใน ตำ�บลอ่าวนาง จังหวัดกระบี่ ทั้งที่จริงๆ แล้วไร่เลย์ ก็อยูบ่ นแผ่นดินใหญ่นแ่ี หละ ซึง่ ก็ตอ้ งขอบคุณภูมศิ าสตร์ดงั กล่าว ที่ช่วยปกปักษ์มรดกล้ำ�ค่าแห่งนี้ไว้ ไร่เลย์คอื ชือ่ ของแหลมทีย่ นื่ ออกไปยังทะเลอันดามัน แบ่งเป็น ชายหาดสองด้านคือหาดไร่เลย์ตะวันตกและหาดไร่เลย์ตะวันออก ทัง้ สองหาดโค้งเข้าหากันโดยมีทางเดินเล็กๆ สามารถเดินทะลุถงึ กันได้ มีทางปีนขึ้นไปชมลากูนกลางภูเขา ที่นี่เป็นที่รู้จักในฐานะ แหล่งปีนเขาระดับโลก ขณะที่ชายหาดไร่เลย์ก็ดี หาดถ้ำ�พระนาง ก็ดี หรือเลยไปหน่อย อย่างอ่าวต้นไทรก็ดี ล้วนมีภมู ทิ ศั น์ทงี่ ดงาม หาใดเปรียบ นักท่องเทีย่ วหลายคนมาเยือนไร่เลย์ดว้ ยการซือ้ ทัวร์ แบบ One Day Trip ซึ่งพ่วงการไปเยือนเกาะแก่งต่างๆ ไปด้วย แม้นน่ั จะเป็นการท่องเทีย่ วทีค่ มุ้ ค่า แต่การนัง่ เรือมาเยือนชายหาด พร้อมกับนักท่องเที่ยวกลุ่มใหญ่ก็จะทำ�ให้คุณพลาดความงามที่ แท้จริงของไร่เลย์ไปอย่างน่าเสียดาย วิธกี ารทีด่ ที สี่ ดุ ในการชืน่ ชมความงามดังกล่าวคือ การไปนอน ในรีสอร์ตทีไ่ ร่เลย์เลย เพราะความทีเ่ รือท่องเทีย่ วแบบ One Day Trip ทั้งหมดจะมาแวะจอดเรือที่หาดอ่าวพระนางและไร่เลย์ใน 26

ช่วงเวลา 10:00 – 16:00 น. (โดยประมาณ) ของทุกวัน นั่นทำ�ให้ ช่วงเวลาดังกล่าวจะพลุกพล่านด้วยผูค้ น ในทางกลับกันช่วงเวลา ก่ อ นและหลั ง จากนั้น ความสุ ข สงบราวกั บ ชายหาดส่ ว นตั ว ก็จะกลับมา นึกถึงยามเช้าทีต่ น่ื ขึน้ มา มองออกไปเห็นชายหาดทีข่ าวละเอียด และสะอาดตา ตัดกับสีของท้องทะเล ภูเขาหินปูนทีห่ น้าตาคล้าย ตะปูตอกอยู่กลางทะเล และท้องฟ้าที่ปลอดโปร่ง ซึ่งมาพร้อม ทัศนียภาพทีไ่ ม่ตอ้ งถูกฝูงนักท่องเทีย่ วเบียดบัง คุณอาจปูเสือ่ บน ชายหาด ปิกนิกมือ้ อาหารเช้า พายเรือคายัควนรอบภูเขา เดินไปชม ถ้ำ�พระนางที่ชาวบ้านนำ�ปลัดขิกไม้มาถวายเจ้าที่ซึ่งแปลกตาดี ออกเดินขึน้ ไปยังจุดชมวิวทีม่ องเห็นได้ทงั้ สองอ่าว และนัง่ ดืม่ ด่�ำ กับความเงียบริมชายหาดขณะชมพระอาทิตย์ตก

MAY 2019

ข้ อ มู ล เพิ่ มเติ ม

มีรีสอร์ตอยู่ 3-4 แห่งภายในพื้นที่หาดไร่เลย์ รายาวดี รีสอร์ต (www.rayavadee.com) คือรีสอร์ตระดับ 5 ดาว แต่ก็มีรีสอร์ต ที่ราคาย่อมเยาลงมาให้เลือกเช่นกัน

Ko Muk: Natural Pearl of the Trang Sea — Trang As another highlight of Andaman Sea, Ko Muk in Kantang district, Trang province, is so crammed full of tourists that the best way to explore its serenity is, again, to stay overnight.

To visit Ko Muk, one may hire a private transfer from Sikao district’s Pakmeng Pier or hop on a ferry from Kantang district’s Kuan Thung Khu Pier. The latter is cheaper, yet taking about an hour, i.e.

40 minutes longer, to reach the island.

Besides pristine beaches and the stunning Emerald Cave, Ko Muk trip would be incomplete without a homestay experience with the islanders. But if you would rather chill out, a number of luxurious resorts are available, too.

Getting there: For backpackers on a budget, the local ferry at Kuan Thung Khu Pier (THB 50/trip/person) is recommended. It leaves and returns only once a day, though, at 11am to 12pm and at 8am respectively. For those preferring a flexible schedule, therefore, speedboat transfer at Sikao Pier (THB 2,800/roundtrip/10-persons) might be a better idea.

เกาะมุก: ไข่มุกธรรมชาติกลางทะเลตรัง — ตรัง

เช่นเดียวกับไร่เลย์ เกาะมุก อำ�เภอกันตัง จังหวัดตรัง เป็นอีก หนึ่งไฮไลต์ของการท่องเที่ยวทางทะเลอันดามันแบบ One Day Trip นัน่ ทำ�ให้ภาพจำ�ของใครหลายคนเกีย่ วกับเกาะมุก นอกจาก ชายหาดสวย น้�ำ ทะเลใส ปะการังใต้น�ำ้ อันตระการตา และถ้�ำ มรกต จะมีภาพของนักท่องเที่ยวกลุ่มใหญ่ติดเข้ามาในเฟรมด้วย การเลือกพักค้างคืนบนเกาะมุกสักหนึง่ คืน ก็เป็นหนทางทีด่ ที ส่ี ดุ ทีจ่ ะได้ชมความงามและสุขสงบแบบทีน่ อ้ ยคนจะได้เห็น ประหนึง่ การได้ชมไข่มุกแท้ๆ กลางทะเลตรัง สมชื่อ นักท่องเที่ยวสามารถไปเยือนเกาะมุกได้จากท่าเรือสองแห่ง นัน่ คือท่าเรือปากเมงในอำ�เภอสิเกา ซึง่ เป็นท่าเรือหลักของบริษทั ทัวร์ทจ่ี ะพานักท่องเทีย่ วไปเยีย่ มชมแหล่งท่องเทีย่ วต่างๆ แบบ One Day Trip (ซึง่ มีบริการให้เช่าเหมาลำ�ไปยังเกาะมุก) และอีกท่าเรือ หนึง่ คือท่าเรือควนตุง้ กูในอำ�เภอกันตัง นีเ่ ป็นท่าเรือเมล์ทค่ี นท้องถิน่ ใช้บริการ สนนราคาจะถูกกว่าขึน้ ทีท่ า่ เรือสิเกา แต่กใ็ ช้เวลาเดินทาง บนเรือนานกว่า (ใช้เวลานั่งเรือประมาณหนึ่งชั่วโมง) แม้ไม่ใช่เกาะขนาดใหญ่ หากที่นี่ก็ใหญ่พอให้คุณจำ�เป็นต้อง เช่ามอเตอร์ไซค์เพือ่ สัญจรระหว่างเกาะ บนเกาะมีชมุ ชนชาวมุสลิม และชาวประมงที่ตกปลาหมึกและดำ�หาหอยมุกอยู่ ทั้งยังมีสวน ยางพาราและสวนมะพร้าวอันร่มรื่นให้ได้ชมนอกเหนือจากหาด ทรายขาวด้วย

แน่นอน ไฮไลต์ของเกาะมุกคือการพายเรือคายัคและลอยคอ ลอดถ้�ำ ปริม่ น้�ำ เพือ่ ไปชมถ้�ำ มรกต หนึง่ ในแหล่งท่องเทีย่ ว unseen ติดอันดับโลก ขณะทีโ่ ลกใต้ทะเลละแวกนัน้ ก็เปีย่ มสีสนั ไม่ตา่ งกัน แต่การพักผ่อนทีเ่ กาะมุกจะสมบูรณ์แบบและแตกต่างก็เมือ่ คุณลอง เข้าพักแบบโฮมสเตย์กับชาวบ้านบนเกาะ ใช่แล้ว ความที่นี่เป็นเกาะที่มีผู้คนใช้ชีวิตอยู่จริงสืบต่อกันมา หลายรุ่น หลายชุมชนจึงเปิดให้มีที่พักแบบโฮมสเตย์ ต้อนรับ นักท่องเทีย่ วให้ได้ใช้ชวี ติ แบบชาวบ้าน กินกับข้าวของชาวเกาะ ไป ดูชาวบ้านกรีดยาง และออกทะเลไปตกปลา เป็นอาทิ แต่ถ้าคุณ ประสงค์จะมาพักผ่อนแบบดืม่ ด่�ำ กับธรรมชาติอย่างเต็มทีโ่ ดยไม่ ต้องทำ�อะไร ที่นี่ก็มีรีสอร์ตหรูเปิดบริการไม่น้อย

การเดิ น ทาง

จากอำ�เภอกันตังให้ขึ้นเรือที่ท่าเรือควนตุ้งกู สนนราคา 50 บาท/ เที่ยว/คน กระนั้นก็ต้องระวังเรื่องเวลาด้วย เพราะเรือไป-กลับมี เพียงเที่ยวเดียวต่อวัน โดยขาไปเรือจะออกราว 11:00-12:00 น. (ขึน้ อยูก่ บั จำ�นวนผูโ้ ดยสาร) ส่วนขากลับจากเกาะก็มรี อบเดียวคือ 08:00 น. สำ�หรับนักท่องเทีย่ วทีม่ เี วลาไม่แน่นอน แนะนำ�ให้เหมา เรือจากท่าเรือสิเกาในอำ�เภอสิเกาจะสะดวกกว่า สนนราคาไป-กลับ อยู่ที่ 2,800 บาท (10 ที่นั่ง) 27

Luxury Yacht Cruises — Phuket Aside from exclusive marinas and yacht clubs for the wealthy, several cruise operators in Phuket are inviting tourists to join their onboard parties while exploring the beautiful sea.

Active กิ จ กรรม แสนชิ ล

Hype Day Trip by Hype Luxury Boat Club, for example, is one of the most popular choices as the 6-hour expedition covers not only the province’s landmarks but also some activities including snorkeling.

Boarding from Chalong Bay, the catamaran sets sail to Ko Hae where one can choose to enjoy shallow dives or a daybed on the deck, before proceeding to Ko Racha - another perfect spot for swimming in the azure sea. At the end of the day, additionally, the trip finishes with a magical sunset at Phromthep Cape.

With DJs to keep the guests entertain and a buffet of canapé and cocktails throughout the cruise, Hype Day Trip opens daily from 11am to 6.30pm (except on Mondays during November to April) and costs around THB 3,300 per person. Transfer services from/to hotels are available as well.

For more information www.hypeboatclub.com

ทริปล่องเรือยอชท์สุดหรูที่ภูเก็ต — ภูเก็ต

นึกถึงภาพของนักธุรกิจใหญ่แต่งองค์ด้วยเสื้อผ้าของ Ralph Lauren สวมแว่นกันแดดอันโต (และอาจมีซกิ าร์คาบทีม่ มุ ปาก) โดย ยืนอยูบ่ นเรือยอชท์สขี าวกลางทะเล–ภาพอุดมคติของหนุม่ ๆ หลาย คนจากในภาพยนตร์ฮอลลีวดู แต่ทง้ั หมดทีก่ ล่าวมา คุณก็ไม่จ�ำ เป็น ต้องซื้อตั๋วเครื่องบินไปไกลถึงไมอามี หรือล่องเรือบนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เพราะลำ�พังแค่มาภูเก็ต คุณก็จะพบทัง้ บรรยากาศและ ทัศนียภาพที่เหนือระดับไม่ต่างกัน นอกจากภูเก็ตจะมีทา่ เรือและชมรมแล่นเรือยอชท์เปิดให้เหล่า เศรษฐีทง้ั ไทยและต่างประเทศได้ใช้เวลาว่างอย่างมีสไตล์ ทีน่ ก่ี ย็ งั มีบริษทั เรือยอชท์ทเ่ี ปิดให้นกั ท่องเทีย่ วหรือผูท้ ส่ี นใจชักชวนเพือ่ นๆ มาจัดปาร์ตเี้ บาๆ บนเรือ พร้อมไปกับสำ�รวจทัศนียภาพของทะเล ภูเก็ตไปพร้อมกัน มีบริษัทล่องเรือยอชท์หลายบริษัทที่มีเส้นทางล่องเรือของ บริษัทแต่ละแห่งแตกต่างกัน กระนั้น Hype Luxury Boat Club ที่ให้บริการล่องเรือเส้นทาง อ่าวฉลอง-เกาะเฮ-เกาะราชา แบบ One Day Trip ดูจะเป็นเส้นทางที่ได้รับความนิยมที่สุด เพราะ ไม่เพียงจะได้พบแลนด์มาร์กสำ � คั ญ ของภู เ ก็ ต ในเวลาไม่ น าน (ราว 6-7 ชัว่ โมง) หากยังเปิดให้นกั ท่องเทีย่ วได้พกั ผ่อนบนชายหาด และดำ�น้ำ�ดูปะการังด้วย 28

ทริปเริม่ ต้นทีอ่ า่ วฉลอง มุง่ หน้าไปยังเกาะเฮ เพือ่ ลงดำ�น้�ำ แบบ สน็อกเกิล้ (ดำ�น้�ำ ตืน้ ) ก่อน (ใครไม่อยากตัวเปียก ก็สามารถนอน อาบแดดที่ Daybed บนเรือก็ได้) จากนัน้ เรือจะมุง่ หน้าไปยังเกาะ ราชา เกาะทีข่ น้ึ ชือ่ เรือ่ งหาดทรายขาวอันทอดยาว และน้�ำ ทะเลสวย ใสเหมาะแก่การลงเล่นน้�ำ โดยขากลับยังพาไปแวะชมพระอาทิตย์ ตกที่แหลมพรหมเทพ อีกหนึ่งแลนด์มาร์กที่สำ�คัญของภูเก็ต แน่นอนตลอดทริปบนเรือจะมีดีเจมาเปิดเพลงให้ฟังคลอไป กับปาร์ต้ี มีคอ็ กเทล และอาหารแบบฟิงเกอร์ฟดู้ ให้อม่ิ อร่อยไม่อน้ั โดยทริปล่องเรือนี้จะออกเดินทางทุกวัน เริ่มเวลา 11:00 น. ถึงท่าเรือราว 18:30 น. (ยกเว้นช่วงวันที่ 1 พ.ย. – 30 เม.ย. จะงดเดินทางทุกวันจันทร์) ซึ่งทางบริษัทมีบริการรถรับ-ส่งจาก โรงแรมของคุณไปยังท่าเรือโดยตรงเลย สนนราคาทั้งทริปอยู่ที่ คนละประมาณ 3,300 บาท

MAY 2019

ข้ อ มู ล เพิ่ มเติ ม

www.hypeboatclub.com

Ko Surin Nuea, the Region’s Best Snorkeling Destination — Phang-nga Regarded as Thailand’s best snorkeling destination, Ko Surin Nuea is the largest archipelago of Mu Ko Surin National Park in Khuraburi district, Phang-nga province. Located about 60 km away from Khuraburi Pier and not far from the border of Myanmar, the island is home to magnificent underwater seascapes of Andaman Sea. Between Ko Surin Nuea (North) and Ko Surin Tai (South) lies Chong Khat Bay which serves as a great spot to practice snorkeling. A beach that stretches from there to Krating Bay also curves beautifully, with a sunset in the evening specifically.

Many other spectacular snorkeling sights in the vicinity include Mae Yai Bay where coral reefs inhabited by colourful clownfish and parrotfish can be seen only 10 minutes away from Chong Khat Bay by long-tail boat.

These attractions are worth a visit once in a lifetime, for no photos or words can do their beauty justice.

Getting there: The easiest directions is to catch a flight to Phuket, hire a minivan from the airport to Khuraburi district (approximately 200 km; THB 1,600), then, purchase a tour at the pier.

เกาะสุรินทร์เหนือแหล่งด�ำน�้ำตื้นที่สวยที่สุดในภูมิภาค — พั งงา

แม้ทริปล่องเรือยอชท์ที่ภูเก็ต คุณจะมีโอกาสได้แวะดำ�น้ำ�ดู ปะการังทีเ่ กาะเฮด้วย หากเทียบเป็นอาหาร นัน่ อาจเป็นออเดิรฟ์ ทีด่ ี แต่ไม่อาจถือได้วา่ เป็นเมนคอร์สชัน้ เยีย่ ม เพราะถ้าพูดถึงการดำ�น้�ำ ตืน้ ชมปะการัง หรือดำ�น้�ำ แบบสน็อกเกิล้ เกาะสุรนิ ทร์เหนือในจังหวัด พังงา ถือเป็นหนึ่งในแหล่งดำ�น้ำ�ที่สวยที่สุดของประเทศแล้ว เกาะสุรินทร์เหนือเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดจากห้าเกาะภายใน เขตอุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสุรินทร์ อำ�เภอคุระบุรี จังหวัดพังงา กลางมหาสมุทรอันดามัน ห่างจากชายฝั่งของท่าเรือคุระบุรี ไปประมาณหกสิบกิโลเมตร และชายแดนของประเทศเมียนมาร์ ไม่ไกล ใต้น�้ำ ทะเลสีใสของพืน้ ทีน่ เี้ ต็มไปด้วยปะการังทีเ่ ปีย่ มสีสนั และยังได้รับการอนุรักษ์ไว้ค่อนข้างสมบูรณ์ ไม่เพียงเป็นร่องน้�ำ คัน่ กลางระหว่างเกาะสุรนิ ทร์เหนือและใต้ อ่าวช่องขาดยังทำ�หน้าที่คล้ายศูนย์กลางของการดำ�น้ำ�ในพื้นที่ ทีน่ เ่ี ป็นทีต่ ง้ั ของหน่วยพิทกั ษ์อทุ ยานฯ มีทา่ เรือรองรับนักท่องเทีย่ ว มาดำ�น้ำ�ในพื้นที่โดยรอบ ซึ่งชายหาดยังเป็นคล้ายสนามซ้อม การดำ � น้ำ � สน็ อ กเกิ้ ล ก่ อ นลงสนามจริ ง สำ � หรั บ มื อ ใหม่ ด้ ว ย ส่วนชายหาดด้านหลังอุทยานเป็นชายหาดที่ยาวต่อเนื่องมาจาก ช่องขาดไปจนถึงอ่าวกระทิง นีเ่ ป็นชายหาดทีโ่ ค้งมนงดงามอีกแห่ง โดยเฉพาะยามเย็นกับการเป็นจุดชมพระอาทิตย์ตก และนัน่ เป็น หนึ่งในเหตุผลที่ทำ�ให้คุณเลือกพักค้างแรมบนเกาะแห่งนี้

โดยรอบเกาะสุรนิ ทร์เหนือ มีจดุ ดำ�น้�ำ ตืน้ สวยๆ แบบทีไ่ ม่ตอ้ ง ถ่อเรือออกไปไหนไกลเพียบ เช่น บริเวณอ่าวแม่ยาย ที่ห่างจาก อ่าวช่องขาดเพียงนั่งเรือหางยาวไม่ถึงสิบนาที ใต้ทะเลบริเวณนี้ มีปะการังที่เป็นบ้านของปลาการ์ตูนและปลานกแก้วสีสดสวย ขณะทีอ่ า่ วจากและอ่าวเต้าก็ลว้ นมีแนวปะการังทีส่ มบูรณ์ไม่นอ้ ย หน้าไปกว่ากัน ส่วนอ่าวไม้งาม ก็มแี หล่งดำ�น้�ำ ตืน้ ทีแ่ ค่ลอยคอออก จากชายฝัง่ ไม่ไกล ก็เจอทรัพย์สมบัตใิ ต้ทะเลรอให้คณ ุ ได้ยลอย่าง ทันใจ ยังมีแหล่งดำ�น้�ำ รอบเกาะอืน่ ๆ ในเขตอุทยานอีกมาก เช่นเดียว กับชายหาดสวยๆ และแนวป่าริมหาดอันร่มรื่นที่ซึ่งคุณต้องมา อย่างน้อยสักครัง้ ในชีวติ เพราะความงามของมันจำ�เป็นต้องมาชม ด้วยตาตัวเองสักครั้ง ยากเกินไปที่จะอธิบายผ่านภาพถ่ายหรือ ตัวหนังสือ การเดิ น ทาง

การเดินทางที่สะดวกที่สุด แนะนำ�ให้น่งั เครื่องบินมาลงสนามบิน ภูเก็ต และเหมารถตูไ้ ปยังอำ�เภอคุระบุรี จังหวัดพังงา ค่าเหมารถตู้ อยู่ที่ประมาณ 1,600 บาท จากนั้นก็ซื้อทัวร์ที่บริเวณท่าเรือได้เลย 29

USAT Liberty Wreck scuba diving — Bali

Adventure

USAT Liberty was a US Army cargo ship which was torpedoed by Japanese submarine during the WWII. The wreck has been submerged under the sea near Tulamben Beach, Bali, for many decades.

Lucky for scuba divers, this historical site was turned into the world’s famous diving spot. Imagine the wreck of a 120m ship lying in 20m of the sea just 40m off a black sand beach with practically no current. This whole site attracts a large diversity of marine life – from the reef fish, to bumphead parrotfish, potato cod and even turtles and sharks. Recommend to book a hotel in Tulamben Beach. The beach is a bit far away from other places.

Anyway, it’s worth visiting.

โต้ ค ลื่ น และส� ำ รวจโลก ใต้ ท ะเลบาหลี

ด�ำน�้ำลึกไปยลเรืออับปางอายุร้อยกว่าปี — บาหลี

ความงดงามและอุดมสมบูรณ์ของโลกใต้ทะเลอันดามันและ อ่าวไทยของบ้านเรา คือเหตุผลทีน่ กั ดำ�น้�ำ ลึกหรือสคูบา ไม่จ�ำ เป็น ต้องเดินทางไปดำ�น้�ำ ทีต่ า่ งประเทศ กระนัน้ หนึง่ ในเหตุผลสำ�คัญ ทีน่ กั ดำ�น้�ำ ต้องมาเยือนเกาะบาหลีเพือ่ ไปดำ�น้�ำ ทีเ่ ขต Tulamben ให้ได้สักครั้ง นั่นคือซากเรืออับปางอายุร้อยกว่าปีที่นอนจมอยู่ พื้นมหาสมุทรท่ามกลางฝูงปลาหลากสีและปะการังอันงดงาม ย้อนกลับไปในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ในทศวรรษ 1940 เรือขนส่งสินค้า ความยาวถึง 120 เมตร ทีส่ ร้างขึน้ ในปี 1915 จาก อเมริกา นามว่า USAT Liberty ถูกกองทัพญี่ปุ่นยิงขีปนาวุธใส่ บริเวณช่องแคบ Lombok ต่อมาเรือกู้ภัยได้ลากมาเกยไว้ที่หาด Tulamben ชายหาดสีด�ำ ทีเ่ กิดจากเถ้าภูเขาไฟ เกือบสองทศวรรษ ถัดมาเกิดแผ่นดินไหวทีร่ นุ แรงพอจะทำ�ให้ซากเรือทีจ่ อดเทียบท่า จมลงไปใต้สมุทร ห่างจากชายฝัง่ ราวสีส่ บิ เมตร ไม่มกี ารกูซ้ ากเรือ นับจากนัน้ และนัน่ ทำ�ให้ฝงู ปลามากมายใช้ซากเรือเป็นบ้าน และ ปะการังก็กับโครงสร้างเหล็กขนาดมหึมา ทุกวันนี้พื้นที่ใต้สมุทร ดังกล่าวจึงเป็นที่รู้จักในฐานะจุดดำ�น้ำ�แบบสคูบา

30

สำ�หรับมือใหม่หดั ดำ�น้�ำ อย่าเพิง่ รีบถอดใจว่าจะไม่มโี อกาสได้ ลงไปยลซากเรือ เพราะจุดทีต่ อ้ งดำ�ลงไปลึกอยูร่ าวยีส่ บิ เมตรเท่านัน้ และก็มบี ริษทั ทัวร์ด�ำ น้�ำ หลายรายทีเ่ ปิดให้บริการสำ�หรับนักดำ�น้�ำ ทีย่ งั ไม่ผา่ นการฝึกดำ�น้�ำ ขัน้ สูง แนะนำ�ให้มาดำ�น้�ำ ทีน่ แ่ี ต่เช้าเพราะ นักท่องเทีย่ วยังไม่เยอะเท่าไร แต่ส�ำ หรับนักดำ�น้�ำ ทีม่ ปี ระสบการณ์ มากพอ การซือ้ ทริปดำ�น้�ำ ชมเรืออับปางยามค่�ำ คืน (ใช้ไฟฉายใต้น�ำ้ ) ก็เป็นกิจกรรมที่ท้าทายไปอีกแบบ ทัง้ นีซ้ ากเรือสัญชาติอเมริกนั ดังกล่าวเป็นบ้านของ ม้าน้�ำ แคระ ปลาไหลริบบิน้ ปลาเก๋าดอกหมากยักษ์ ปลานกแก้วหัวโหนก และ หากโชคดี คุณก็อาจได้เห็นปลาฉลามครีบขาวว่ายวนอยูท่ า่ มกลาง อดีตพาหนะที่เคยโลดแล่นอยู่ในช่วงสงครามโลก

MAY 2019

Surfing in the World’s Topnotch Stage — Bali Hinduism landmarks, Bali, Indonesia, has also been a top destination for surfers of all experience levels. The island is said to be blessed by gods, who were kind in giving the gift of wonderful waves to surfers. The months of June to September are the best time of surfing. There are many companies that prepare surfing gears with experienced trainers. They are located in many prominent beaches around the island. Kuta Beach is very famous and crowded. Canggu Beach and Sanur Beach is perfect for beginners.

However, Canggu Beach also has a room for professional surfers, too. The Black Sand area is great for other water sports, such as kite-boarding, wake-boarding and more.

่ ในสนามทีท ่ า้ ทายทีส ่ ุดของเอเชีย เล่นกระดานโต้คลืน — บาหลี

ไม่เพียงมีศาสนสถานฮินดูสดุ ขลัง นาขัน้ บันไดอันแสนอลังการ และชายหาดทีม่ บี รรยากาศอันแสนชิล เกาะบาหลียงั เป็นทีร่ จู้ กั ใน ฐานะแหล่งเล่นกระดานโต้คลื่นและกีฬาทางน้ำ�ระดับโลก ความที่คลื่นทะเลของที่นี่แรงได้ใจ ในแต่ละปีจึงมีนักเล่น กระดานโต้คลื่นจากทั่วโลกมาทดลองเล่นตามชายหาดต่างๆ ทางตอนใต้ของเกาะ ซึง่ นอกจากชายหาด Kuta ทางฝัง่ ตะวันตก เฉียงเหนือของสนามบินนานาชาติ Ngurah Rai ชายหาดที่เป็น จุดรวมของทั้งการเล่นกีฬา ทางน้ำ� ความบันเทิง และปาร์ตี้ เลียบชายหาดไปทางทิศเหนือ ย่าน Canggu ยังมีชายหาดที่ถือ เป็นสนามเล่นกระดานโต้คลืน่ ทีท่ า้ ทายนักโต้คลืน่ มากประสบการณ์ หลายสนามด้วยกัน แต่ถ้าคุณยังเก็บประสบการณ์มาไม่มากพอ แนะนำ�ชายหาด Pantai Seseh ทีค่ ลืน่ จะดุนอ้ ยกว่า และลมทะเล ก็ไม่แรงนัก ข้ามมาที่ชายฝั่งตะวันออก เริ่มจากชายหาด Black Sand ที่ไม่เพียงขึ้นชื่อในฐานะชายหาดสีดำ�อันแปลกตาอันเกิดจาก ทรายภู เ ขาไฟ หากที่ นี่ ยั ง เป็ น แหล่ ง กี ฬ าทางน้ำ � แหล่ ง ใหม่ ของบาหลี ทั้งวินด์เซิร์ฟ ไคท์บอร์ดดิ้ง เวกบอร์ดดิ้ง รวมไปถึง สแตนด์อัพบอร์ดแพดเดิ้ล

ส่วนหาด Sanur ทีอ่ ยูเ่ ลียบชายฝัง่ ทางใต้ของชายหาด Black Sand มีชายหาดที่ขาวสะอาดตัดกับน้ำ�ทะเลใส ซึ่งมีทั้งชายฝั่งที่ น้�ำ ทะเลนิง่ เหมาะแก่มอื ใหม่หดั เซิรฟ์ ขณะเดียวกันก็มที งั้ ชายฝัง่ ที่มีคลื่นแรงและแนวปะการังชายฝั่ง ซึ่งเหมาะแก่นักเซิร์ฟมาก ประสบการณ์ หาด Sanur ยังเป็นสถานทีส่ �ำ หรับเล่นกีฬาทางน้�ำ อีกหลากหลายด้วย ทั้งนี้ช่วงเวลาในการเล่นกระดานโต้คลื่นที่ดีที่สุดคือระหว่าง เดือนมิถุนายน-กันยายน คุณสามารถมาซื้อทัวร์ที่เอเจนซี่ตาม ชายหาดต่างๆ ได้โดยตรง หรือเลือกสมัครเรียนกับโรงเรียนสอนเล่น กระดานโต้คลืน่ เพือ่ เรียนรูต้ ง้ ั แต่ขน้ ั พืน้ ฐาน ทางเลือกทีย่ อดเยีย่ ม อีกทางคือ เลือกจองรีสอร์ตริมทะเลที่มีแพ็คเกจกีฬาทางน้ำ�พ่วง มาด้วย เพราะต่อให้คุณไม่มีพ้ืนฐาน ตามรีสอร์ตเหล่านี้ก็จะมี ครูฝึกที่ใจดีและมากประสบการณ์ คอยแนะนำ�ให้คุณพบความ สนุกจากเกาะทีข่ นึ้ ชื่อเรือ่ งกีฬาทางน้�ำ มากทีส่ ุดเกาะหนึง่ บนโลก

31

Localism

Story & Photo: Suwicha

พาหุ รั ด ฮ่ อ งกง คลองถมไกลบ้ า น

ยามอยู่ต่างบ้านต่างเมือง ลึกๆ แล้วเราต่างแอบมองหาสิ่งที่คล้ายคลึงกับความ คุน้ เคย ใจเต้นไปกับสิง่ ทีค่ นุ้ ตาเพือ่ นำ�มาปลอบประโลมความรูส้ กึ คิดถึงบ้านให้พอ อุน่ ใจขึน้ ได้บา้ ง การเดินดุม่ กลางเมืองใหญ่อย่างฮ่องกงเพียงลำ�พังก็อาจทำ�ให้ใคร ต่อใครเหงาขึน้ มาจับใจได้โดยไม่รตู้ วั ตึกสูงแข่งกันเบียดเสียดผืนฟ้าเบือ้ งบน ผูค้ น เดินขวักไขว่ไปทัว่ ทุกหัวมุมถนน ในย่านธุรกิจอาจจะทำ�ให้เรารูส้ กึ ตัวเล็กลงไปอย่าง ฉับพลัน เราจึงลองเปลีย่ นฝัง่ มุง่ ไปยังย่านการค้าชุมชนทีว่ า่ กันว่าเป็นเหมือนพาหุรดั บวกคลองถมแถมด้วยปากคลองตลาดของฮ่องกงให้หายคิดถึงเมืองไทยแทน

32

MAY 2019

SHAM SHUI PO Sham Shui Po ขึ้นชื่อเรื่องของถูก ของเยอะ และประสบการณ์มนั ๆ ทีย่ า่ นอืน่ ของฮ่ อ งกงไม่ มี เพราะเป็ น ย่ า นชุ ม ชน เก่าแก่ที่มีร้านรวงในตำ�นานตั้งอยู่ เป็นที่ อยู่อาศัยของชนชั้นแรงงาน เต็มไปด้วย ผู้คนแตกต่างหลากหลาย ไม่แคร์ความ เนี้ยบใดๆ ผ่อนปรนและเป็นกันเองสุดๆ ในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ย่าน Sham Shui Po ได้รับการกล่าวขานให้ เป็นหัวใจของธุรกิจสิง่ ทอในฮ่องกง เพราะ อั ด แน่ น ด้ ว ยร้ า นขายผ้ า นานาชนิ ด และ อุปกรณ์ตัดเย็บราคาไม่แพง แม้ในช่วงปี 1980 ธุรกิจนีจ้ ะซบเซาลงไปบ้าง แต่ความ ซือ้ ง่ายขายคล่องของย่านนีก้ ย็ งั คงอยู่ เป็น สนามทดลองของคนรุ่ น ใหม่ ที่ อ ยากจะ สร้างแบรนด์กระเป๋า หรือเสื้อผ้าของตัว เอง เมือ่ เริม่ เห็นแผงผ้าตัวอย่างทีป่ ลิวไสว ล้อลมอยู่หน้าร้านทุกร้านก็เข้าใจได้ทันที

ว่าเรามาถึงแล้ว เพราะที่นี่จะไม่ใช้วิธีอวด ม้วนผ้าตั้งเรียงเป็นเสา ถึงคราวลูกค้าจะ ซือ้ กีเ่ มตรกีห่ ลาก็คว้ากรรไกรมาตัดฉับส่ง ให้เหมือนในพาหุรดั บ้านเรา ใช้พนื้ ทีเ่ ท่าที่ หน้ า กว้ า งของห้ อ งแถวอั น จำ � กัดจะเอื้อ อำ�นวย โชว์ตวั อย่างผ้าชิน้ จิว๋ เรียงอัดเบียด กันให้ได้มากทีส่ ดุ แทน เป็นการจัดการพืน้ ที่ อันเนือ่ งมาจากกฎหมายอาคารและรูปแบบ การใช้ชวี ติ ของคนในเมืองนัน้ ๆ ทำ�ให้ภาพ รวมของย่านนีเ้ ป็นไปอย่างทีเ่ ห็น ในช่วงแรก ที่เข้ามาอาจจะรู้สึกแปลกแยกไม่คุ้นเคย อยูบ่ า้ ง เพราะช่างเป็นดูมรี ะเบียบเรียบร้อย จนไม่กล้าเข้าไปหยิบจับดู แม้ผ้าที่เจอจะ ลายน่ารักขนาดไหน แต่เมือ่ เดินลึกเข้าไป เรือ่ ยๆ ก็จะพบความสนุกของการพยายาม เป็นระเบียบเรียบร้อยทีไ่ ม่คอ่ ยประสบความ สำ�เร็จนักของบางร้าน 33

PEI HO STREET เมือ่ เดินมาถึง Pei Ho Street ก็ยง่ิ รูส้ กึ คุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก ภาพน้ำ�เฉอะแฉะ ริมฟุตพาท กลิ่ น คาวของเนื้ อ สั ต ว์ ต าม แผงลอยริมทางปนอยู่ในอากาศ เสียง โหวกเหวกโวยวายก็ยิ่งชวนให้อบอุ่น เมื่อ เข้าไปใน Pei Ho Street Market ตลาดสด สูงหลายชั้นจนต้องมีบันไดเลื่อน ยิ่งสนุก กับมูฟเมนต์ของผูค้ นทีม่ าจับจ่ายหมู ไก่ ปลา และผักผลไม้สารพัดชนิดแน่นขนัดกันไปหมด ขาดแค่พวงมาลัยดอกมะลิ และดาวเรือง ก็สามารถปลอมตัวเป็นปากคลองตลาด บ้านเราได้โดยทันที

Neighbourhood that feels like home We are all looking for familiar things to get over homesickness when living overseas. In a metropolis like Hong Kong, walking among skyscrapers alone could make us suddenly feel small and lonely.

That is why I would rather head to a local commercial district which reminds me of the marketplaces back home.

Sham Shui Po boasts a sheer variety of affordable merchandises and shopping experiences like nowhere else. Historically a blue-collar neighbourhood, the old community has been home to not only residents of diversity but also long-standing shops with friendly and negotiable vibes.

Regarded as the heart of Hong Kong’s textile industry for plenty of low-priced fabrics and sewing supplies stores located there since the post-war era, Sham Shui Po has remained resilient despite a downturn in the 1980s and continued to inspire a new generation of entrepreneurs with dreams to create their own brand.

Unlike a phenomenal array of materials one would find in Bangkok’s fabric market Phahurat, cloth stalls here look more orderly with arrangement of small cloth samples, as their law allows, displayed in front of them. Walking further, though, one may come across failed attempts at being orderly of some owners as well.

APLIU STREET

34

ข้ามถนนไปไม่ไกลเราก็มาถึงคลองถม ฉบับไกลบ้าน ที่ Apliu Street บรรยากาศ การตั้งร้านค้าริมทางขายเคสโทรศัพท์กัน เป็นแผงสูงจรดพืน้ แผงขายซิมการ์ดเบอร์ สวย แผงดีวีดี วีซีดี แผงขายเทปมือสอง แผงทีข่ ายแต่รโี มตสำ�หรับทุกอย่างในโลก เราเดินผ่านร้านหนึง่ กำ�ลังสาธิตวิธใี ช้ไม้ถู พื้นออกลำ�โพงอย่างออกรส ทำ�ให้คนแวะ หยุดดูกันเป็นวงใหญ่ ถัดไปไม่ไกลมีร้าน ขายของมือสองที่กองสุมข้าวของชวนให้ คนมาคุ้ยค้นอย่างเพลิดเพลิน ทุกองค์ประกอบล้ ว นเหมื อ นกั น เป๊ ะ ราวกั บ ยก คลองถมมาวางไว้แล้วกดปุม่ เปลีย่ นภาษา เท่านั้นเอง

MAY 2019

The next stop, Pei Ho Street, seems even more acquainted to me. With dampened pavements, the smells of raw meat, and a hubbub of noises, Pei Ho Street Market is a multi-storey bazaar where locals dynamically trade grocery. If there were garlands of jasmine and orchid flowers, this would be just like another Pak Khlong Talat Flower Market in my country.

NAM CHEONG PAWN SHOP

On the other side, meanwhile, lies Apliu Street where numerous vendors offering miscellaneous items ranging from smartphone accessories, universal remote controls, to second-hand stuff.

Here, again, is just like a Chinese dubbed version of Khlong Thom Flea Market in Thailand.

Other interesting spots include the iconic, yellow building with an upsidedown bat holding a coin logo, Nam Cheong Pawn Shop. As one of the legacies after pawnbroking was legalised in Hongkong about a hundred years ago, the structure along with many other old edifices in the island are being renovated for sustainable development.

ไซต์ก่อสร้างน้อยใหญ่นั้นมีให้เห็นจน ชินตาทัว่ ทุกมุมถนนในฮ่องกง จนสถาปัตยกรรมไม้ไผ่ที่ต่อขึ้นเป็นนั่งร้านครอบตัว อาคารไว้ระหว่างก่อสร้างนัน้ เรียกได้วา่ เป็น เอกลักษณ์หนึ่งของเมืองนี้ไปแล้ว และ แน่นอนว่าในย่านเก่าแก่แห่งนี้ก็ไม่มีข้อ ยกเว้น Nam Cheong Pawn Shop เป็น มรดกตกทอดจากเมื่อเกือบร้อยปีก่อนที่ ฮ่องกงประกาศให้การรับจำ�นำ�เป็นสิ่งถูก

THE LOCKER

กฎหมาย ตั ว อาคารสี เ หลื อ งโดดเด่ น แปลกตา ป้ายร้านทีเ่ ป็นรูปค้างคาวตีลงั กา จับเหรียญไว้กย็ งั คงความคลาสสิกคูย่ า่ นนี้ มาจนถึงทุกวันนีท้ มี่ กี ารปรับปรุงตัวอาคาร ให้แข็งแรง สวยงาม และใช้ประโยชน์ได้ เหมือนเคยเป็นมา หากสังเกตให้ดกี จ็ ะเห็น ว่ามีตึกเก่าซุกซ่อนตัวอยู่ไม่น้อย และชาว ฮ่องกงได้พฒ ั นาพืน้ ทีเ่ หล่านัน้ อย่างเต็มที่

เราไม่รเู้ หมือนกันว่าชาวฮ่องกงส่วนใหญ่ ชอบฟังเพลงอะไร แต่ทแ่ี น่ๆ ตามท้องถนน มี ‘ชาวล็อก’ อยูท่ วั่ ทุกหัวระแหง ทัง้ รถเข็น จักรยาน หรือแม้แต่ประตูบ้านก็เอามาพิง รัว้ เหล็กแล้วคล้องโซ่ลอ็ กไว้อย่างแน่นหนา คนทีเ่ ดินผ่านไปผ่านมาก็ดไู ม่ได้ตน่ื เต้นตกใจ อะไร ส่วนเรานัน้ ตืน่ เต้นจนถ่ายภาพเก็บไว้ เสียหลายมุม เพราะช่างดูเป็นพฤติกรรม ทีน่ า่ สนใจในการเก็บข้าวของส่วนตัวไว้ใน พื้ น ที่ ส าธารณะอย่ า งโจ่ ง แจ้ ง เปิ ด เผย ขนาดนี้ ต่างจากบ้านเราทีม่ กั จะ ‘ฝากของ ชั่วคราว’ ไว้ตามซอกมุมต่างๆ มากกว่า

Save some energy for hiking Garden Hill, too. In the evening, particularly, this is a nice place to escape hectic life, enjoy the nature, and sip lemon tea while looking down at the city below. What a perfect ending of a trip away from home that feels like home.

หากใครมีโอกาสได้แวะมาเยี่ยมเยียน ย่านนี้ อย่าเพิ่งเดินเล่นจนเหนื่อยไปก่อน อยากให้เก็บแรงไว้เดินขึน้ เนิน Garden Hill หลบหนีจากความวุน่ วาย ทิง้ เสียงจอแจไว้ เบือ้ งล่าง ค่อยๆ เดินชมนกชมไม้ ระหว่าง ทางจะมีจดุ ให้หยุดพักกินขนม จิบชามะนาว ได้อย่างสบายๆ ยามเย็นนัน้ เหมาะอย่างยิง่ กับการนัง่ นิง่ ๆ ชมวิวจากมุมสูง ให้ลมเย็น สดชื่นพัดปะทะใบหน้า เป็นการจบทริปที่ เสมือนเที่ยวบ้านตัวเองในเมืองอื่นอย่าง สมบูรณ์แบบ

35

Love Eat

Story & Photo: Tanadmhee Kan Baytong: Chopped and seasoned with a luscious sesame sauce, Betong steamed chicken is tender but firm like no others. Despite no chance to really try one at its place of origin, I fortunately found a Betong-style Hakka Chinese restaurant in Soi Nuanchan 9. Serving a variety of Guangxi cuisine, Kan Baytong’s recommendations include Betong Chicken, Stir-fried Watercress, and Kao Yok or stewed pork belly with pickled vegetables.

Betong Chicken Salt-baked Betong Chicken topped with fried garlic is chewy but tender inside (not as much as the steamed one though).

Bak Kut Teh Bak Kut Teh in dark broth is rich with a strong Chinese herbal flavor. Bak Kut Teh Super in sour and spicy soup is available, too.

Betong Chicken and Sticky Rice Steamed sticky rice stuffed with Chinese sausage and Shiitake also tastes yummy.

Chinese Jujube Pancake Going well with hot tea, Chinese Jujube Pancake with red bean paste filling is my delightful final dish.

กาญจน์ เบตง

(A Original Cuisine from Unique Town) ไก่ตม้ แบบเบตงถือเป็นไก่ทตี่ า่ งจากที่ อื่น ผมเองก็ไม่ได้แยกออกอย่างลึกซึ้งว่า เนือ้ ไก่จะต่างกันกับไก่สายพันธุแ์ ค่ไหน แต่ ถ้าเจอร้านไหนทีข่ ายไก่เบตง เราจะได้ไก่สบั ทีร่ าดน้�ำ ซอสน้�ำ มันงาให้ชมุ่ ฉ่�ำ เงางาม แถม ไก่จะต้องเนือ้ หนานุม่ แน่น ใจผมก็อยากลง ไปกินให้ถึงเบตง แต่ตั้งท่าหลายทีก็ยังไม่ ได้ไปเสียที โชคดีที่เจอว่ามีอาหารจีนแคะ แบบเบตงอยู่ที่ซอยนวลจันทร์ 9 นี่เอง ท่าทางเปิดมานานมากแล้ว สังเกตเอา จากรูปถ่ายของเหล่านักชิมบนผนัง

36

MAY 2019

อาหารเบตงเป็นอาหารจีนกวางสี เมนู ที่ขึ้นชื่อคงไม่พ้นไก่เบตงราดน้ำ�ซอสสูตร เฉพาะกับกระเทียมเจียวโรยหน้าอย่างที่ เล่าไป และอีกอย่างคือผักน้�ำ หรือผักเสีย้ น ผัดน้�ำ มัน หากินยาก เมือ่ ไปถึงเลยสัง่ เป็น สองอย่างแรก แล้วค่อยตามด้วยอาหารจีน อย่างเคาหยก หมูสามชั้นกับผักดองแห้ง หม่อยช้อย สามชั้นเนื้อนุ่มชุ่มน้ำ�

ไก่เบตง

ข้าวเหนียวหน้าไก่เบตง

ไก่เบตงมีแบบคัว่ เค็มด้วย มีกระเทียม เจียวโรย เนือ้ แน่นเหนียวรัดตัว แต่ขา้ งใน ยังนุ่ม แต่ก็นุ่มไม่เท่าแบบต้ม ถ้าเลือก สองอย่างคงชอบแบบต้มมากกว่า

อีกหนึง่ จานทีน่ า่ สัง่ มาลองคือข้าวเหนียว หน้าไก่เบตง ลักษณะของจานนีค้ อื การเอา ข้าวเหนียวกับเครื่องต่างๆ อัดใส่ในถ้วย นำ�ไปนึ่งทั้งถ้วย มีข้าวเหนียว กุนเชียง เห็ดหอม คล้ายกับบ๊ะจ่าง เลยสั่งมาลอง ด้วยอร่อยดี

กาญจน์ เบตง

ปากซอยนวลจันทร์ 9 กรุงเทพมหานคร เปิดทุกวัน 09:00-20:00 น. โทร 0-2510-7584

บักกุ๊ดเต๋

ว๋อเปยะ

บักกุด๊ เต๋กม็ ี สูตรน้�ำ สีเข้ม รสก็เข้มเช่น เดียวกันกับสี เครือ่ งยาจีนชัดดี และทีน่ า่ สนใจ คือเขามีบกั กุด๊ เต๋ซเู ปอร์ดว้ ย เป็นบักกุด๊ เต๋ น้�ำ ซุปเผ็ดเปรีย้ วแบบต้มยำ� เมนูนก้ี ไ็ ม่คอ่ ย เจอทีอ่ นื่ สักเท่าไรนะ ต้มยำ�ยาจีนซดคล่อง คอ ล้างมันหมูมันไก่ได้

ขนมทีต่ อ้ งสัง่ มาปิดท้ายมือ้ แต่ตอ้ งสัง่ พร้อมกันกับสั่งอาหารเลยเพราะต้องใช้ เวลาเตรียมสักครู่คือว๋อเปี๊ยะ หรือแป้ง ทอดกรอบไส้พุทราผสมกับถั่วแดง ขนมนี้ ออกจะหนักถั่วแดงมากกว่าพุทรา เป็น ขนมกินเล่นกับชาร้อนท้ายมือ้ ผมว่าอร่อย เพลินๆ ดีเหมือนกัน

ถนั ด หมี

เป็นเพจเฟซบุ๊กที่อธิบายตัวเองว่าเขา ถนัดอยู่ไม่กี่อย่าง ไม่กินก็เที่ยว ส่วน ใหญ่ ช อบหาของอร่ อ ยกิ น นั บ มื้ อ อาหารทีก่ นิ ทัง้ ชีวติ มันมีแค่ไม่กมี่ อื้ เอง แต่ร้านอร่อยมีเป็นร้อยเป็นพัน เลย ออกตามหาของอร่อยมาเติมเต็มทุก มื้อที่กินให้มากเท่าที่จะหาได้ ติดตามเขาได้ที่ fb.com/saysaymheemhee 37

Flight Mode

SHE EXPLORES

SOMEBODY FEED PHIL

พ็อดแคสต์สไตล์ผหู้ ญิงถึงผูห้ ญิง ทีไ่ ม่ได้ชวนแขกรับเชิญมารีววิ เรือ่ งหญิงๆ หากเน้นไปทีก่ ารสร้างแรงบันดาลใจให้ทกุ คนออกไป ใช้ชวี ติ กลางแจ้ง She Explores ดำ�เนินรายการโดย Gale Straub นักเขียนชาวอเมริกนั ผูก้ อ่ ตัง้ sheexplores เว็บไซต์ศนู ย์กลางการ แลกเปลี่ยนประสบการณ์การใช้ชีวิตกลางแจ้งอย่างมีสไตล์ ผ่าน บทสัมภาษณ์จากแขกรับเชิญที่ปัจจุบันดำ�เนินการมา 102 ตอน ทัง้ นีน้ ยิ าม outdoor life ของ She Explores ก็ไม่ได้หมายความ ถึงการชวนสาวๆ ไปวิ่งมาราธอน ปีนเขา เดินป่า หรือไตรกรีฑา หนักๆ แต่ยงั ครอบคลุมไปถึงแนวคิดในการเดินทาง กิจกรรมอย่าง การชวนออกไปนัง่ ทำ�งานในแวดล้อมของธรรมชาติ หรือการเล่น ดนตรีบนภูเขา ไปจนถึงการชวนกันมองสังคมและวัฒนธรรมอย่าง ตอนที่ 25 ทีเ่ กลชวนสังเกตถึงมุมมองของนิตยสารและสือ่ ต่างๆ ที่มีต่อผู้หญิงที่ชอบกิจกรรมกลางแจ้ง หรือตอนที่ 100 กับการ ชวนผูห้ ญิงสายแอดเวนเจอร์สคี่ นมาแบ่งปันประสบการณ์ระหว่าง ที่พวกเธอบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ เป็นต้น ความพิเศษอีกอย่างคือภาพประกอบทีเ่ ป็นทัง้ ภาพพอร์ตเทรล ของแขกรับเชิญและภาพสถานที่ตา่ งๆ ทีถ่ า่ ยได้สวยงาม รวมถึง การสรุปประเด็นให้อ่านเป็นหัวข้อสำ�หรับคนที่ไม่มีเวลาฟัง ติดตามฟังได้ที่ Apple Podcasts หรือ she-explores.com/ podcast

Phil Rosenthal คือโปรดิวเซอร์ผอู้ ยูเ่ บือ้ งหลังความสำ�เร็จของ ซิตคอมระดับตำ�นานอย่าง Everybody Loves Raymond (1996 -2005) ซึ่งล่าสุดเขากลับมาสวมบทบาทเป็นทั้งโปรดิวเซอร์และ พิธีกรรายการท่องเที่ยวและชิมอาหารสุดสนุกที่ชื่อ Somebody Feed Phil หรือในชื่อไทยว่า ตะลอนชิมไปกับฟิล นอกจากการมีอารมณ์ขนั อันเป็นเสน่หแ์ บบซิตคอม ฟิลยังพาไป เปิดโลกอาหารท้องถิน่ จากประเทศต่างๆ ทัว่ โลก โดยเปิดมาก็เริม่ ทีก่ รุงเทพฯ เลย ซึง่ โอเค... ถ้ามองจากในมุมของคนไทยแล้ว สิง่ ที่ ฟิลพาไปชิมอาหารตามตลาดน้ำ� ย่านเยาวราช หรือการชวนเชฟ เอียน (พงษ์ธวัช เฉลิมกิตติชยั ) ไปจ่ายตลาดเพือ่ กลับมาปรุงอาหาร อาจดูไม่ได้นา่ แปลกตาสำ�หรับคนไทยนัก แต่การไปแฮงค์เอาต์ใน เทล อาวีฟ (อิสราเอล) ชิมทาโก้ในเม็กซิโก หรืออย่างในซีซน่ั ทีส่ อง ที่มีทั้งบัวโนสไอเรส เคปทาวน์ ร้านท้องถิ่นเก๋ๆ ในโคเปนเฮเกน ฟิลก็พาเราไปเพลินเพลินกับทัง้ วิถกี ารกินและทัศนียภาพของเมือง (โดยเฉพาะตามตลาดสดและในห้องครัวตามบ้านคนท้องถิ่น) ได้อย่างไม่อาจหยุดชม เป็นทั้งรายการทีวีท่องเที่ยวที่ชวนยั่วน้ำ�ลาย ขณะเดียวกันก็ เป็นรายการทีวเี กีย่ วกับอาหารทีเ่ ต็มไปด้วยมุมกล้องและภูมทิ ศั น์ ที่ตื่นตาตื่นใจ / สามารถติดตามชมได้ที่ netflix.com

Hosted by Gale Straub, SHE EXPLORES is the podcast about outdoorsy women who not only talk about their latest triathlons, rock climbing gears or their first solo trips in South America, but also give precedence in creative leisure activities and social critics in women roles, such as playing music in the mountain or discussing the way in which sporty women are portrayed by media. Each episode Gale will invite one guest (a woman or a female couple) to talk in different topics or share their experiences. Apart from the podcast programs, its website www.sheexplores.com also features beautiful pictures and articles, related with the podcast.

Best known as the creator of one of the legendary American sitcom ‘Everybody Loves Raymond’ (1996-2005), lately, Phil Rosenthal comes back to the stage with ‘Somebody Feed Phil’ – a documentary series about gourmet traveler (hosted and produced by Phil.) From Cape Town, Mexico City, Tel Aviv to Bangkok, he goes around the world to visit different local markets, try what locals eat, and talk with chefs or food merchants. The series have a lot of humor senses (like a fine sitcom), cultural curiosity and beautiful landscape. Surely, many teasing local food scenes are plus.

PODCASTS | 25-40 MINUTES PER EPISODE

38

DOCUMENTARY | 60 MINUTES PER EPISODE

MAY 2019

Story: Jirat

INTERNATIONAL JET SET ESSENTIALS

THE PAPER MENAGERIE AND OTHER STORIES

สำ�หรับใครทีก่ �ำ ลังหาเพลย์ลสิ ต์ยาวๆ ฟังสำ�หรับเดินทางไกล แต่การจะฟังเพลงแนวเดียวกันไปตลอดก็กลัวเบื่อ แนะนำ�นี่เลย เพลย์ลิสต์ที่ทีมคัดสรรเพลงของ Apple Music รวบรวมเพลง international hit หลากยุค ทีไ่ ม่วา่ แรนด้อมไปเพลงไหน ก็พบแต่ เพลงทีช่ วนให้คณ ุ ออกจากบ้านไปสูดอากาศรับประสบการณ์ใหม่ๆ ให้ชวี ติ ทัง้ นัน้ เริม่ เพลงแรกก็เจอ Bonnie and Clyde ที่ Brigitte Bardot และ Serge Gainsboug ร้องเป็นภาษาฝรั่งเศส tribute ให้กบั คูร่ กั ระดับตำ�นานทีเ่ ดินทางไปปล้นทัว่ อเมริกา ตามด้วยเพลง จังหวะคึกคักสดใสอย่าง Carnival ของ The Cardigans และ Zou bisou bisou ของ Gillian Hills Sympathique ที่มีท่อนฮุคว่า Je ne veux pas travailler (ฉันเป็นนักเดินทาง) ของ Pink Martini คือเพลงที่ขาดไม่ได้ สำ�หรับผูร้ กั การท่องเทีย่ ว ส่วน La Prima Estate ที่ Erlend Oye เจ้าพ่ออินดี้จากนอร์เวย์ร้องเป็นภาษาอิตาเลียน ก็ชวนให้คิดถึง การเช่ารถขับไปยังชนบททางตอนเหนือของอิตาลีเสียจริง และ Another Sunny Day ของ Belle and Sebastian ยังมาช่วย ส่องสว่างให้ทริปการเดินทางเต็มไปด้วยพลังบวก เพลย์ลสิ ต์ครอบคลุมดนตรีตงั้ แต่โฟล์ค-ป๊อป อิเล็กทรอนิกส์ แจ๊ส บอสซาโนวา ไปจนถึงเวิลด์มิวสิก โดยมีลักษณะร่วมคือ ความเพลิดเพลินจรรโลงใจ ประหนึง่ การโหมโรงให้ผฟู้ งั พร้อมไป พบสิ่งใหม่ๆ จากการเดินทาง

8 เรือ่ งสัน้ แนวแฟนตาซี-วิทยาศาสตร์ โดย Ken Liu นักเขียน อเมริกนั สัญชาติจนี ซึง่ ล่าสุดได้รบั การแปลเป็นภาษาไทยโดย ลมตะวัน ในชือ่ สวนสัตว์กระดาษและเรือ่ งสัน้ อืน่ ๆ จัดพิมพ์โดยสำ�นักพิมพ์ SALT นีค่ อื รวมเรือ่ งสัน้ ทีค่ ว้ารางวัลใหญ่ในแวดวงวรรณกรรมไซไฟ อย่าง Hugo, Nebula และ World Fantasy Award มาแล้ว หลิวเคยเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ให้กบั ไมโครซอฟต์ ปัจจุบนั เขาผัน ตัวมาเป็นทีป่ รึกษากฎหมายและนักเขียน เขาเขียนสวนสัตว์กระดาษฯ อันเป็นผลงานเล่มแรกในวัย 35 ปี จุดเด่นในงานหลิวคือการเลือก ทีจ่ ะไม่เล่าถึงความก้าวล้�ำ ของโลกแบบขนบนิยายไซไฟทัว่ ไป หาก ให้ความสำ�คัญกับความเป็นมนุษย์และความสัมพันธ์ของมนุษย์ ท่ามกลางโลกทีถ่ กู กลืนกินด้วยเทคโนโลยี Good Hunting เรือ่ งสัน้ เรือ่ งหนึง่ ในเล่ม มีฉากหลังคือฮ่องกงใน ต้นศตวรรษที่ 20 เล่าถึงมิตรภาพระหว่างตัวละครเอกทีเ่ ป็นมนุษย์ กับปีศาจจิ้งจอกที่ถูกโลกสมัยใหม่คุกคามจนต้องแปลงร่างเป็น มนุษย์มาอยูใ่ นเมือง ก่อนทีพ่ ระเอกผูม้ คี วามรูใ้ นกลไกหุน่ ยนต์จะช่วย ดัดแปลงร่างของเธอเพือ่ ประกอบภารกิจบางอย่าง ยังถูกนำ�ไปเป็น หนังสัน้ ฉายในซีรสี ์ Love, Death & Robots ทาง Netflix ซึง่ ได้ รับการลงความเห็นว่าเป็นหนึง่ ในหนังสัน้ ทีด่ ที ส่ี ดุ ของซีรสี น์ ด้ี ว้ ย หลังจากนิยายของ Philip K. Dick ก็แทบไม่มวี รรณกรรมไซไฟ ทีไ่ ด้รบั การแปลภาษาไทยมาให้อา่ นเท่าไรนัก สวนสัตว์กระดาษฯ จึง เป็นหมุดหมายทีน่ า่ สนใจ และเชือ่ ว่าน่าจะคุม้ ค่าต่อการรอคอย

Those who are looking for the extended playlist to listen along with your long journey, try this in Apple Music; the compilation that contains a real sense of traveler. Started by Bonnie and Clyde, the French pop by Brigitte Bardot and Serge Gainsbourg; then followed by The Cardigan’s Carnival and Gillian Hills’s Zou bisou bisou. Pink Martini’s Sympathique is a-must single for travelers while Erland Oye’s La Prima Estate and Belle and Sebastian’s Another Sunny Day will bring you to feel like being in a lovely sunny place in the North Europe. This 92-songs playlist covers folk-pop, electronics, jazz, bossa nova and world music.

The compilation of sci-fi short stories by Ken Liu, ChineseAmerican writer whose works won many American science-fantasy literature awards such as Hugo, Nebula and World Fantasy Award. Used to be a software engineer for Microsoft before turning into law field and start writing at 35, the sci-fi works of Ken do not focus on futuristic technology more than human relationships among the lately innovative society. This makes Ken unique from other sci-fi writers. One of the short stories in this book ‘Good Hunting’ is also featured in the Netflix’s latest sci-fi animation series ‘Love, Death & Robots’.

PLAYLIST MUSIC | 5 HRS

BOOK | 264 PAGES

39

Destination Hilight

SANJA MATSURI FESTIVAL TOKYO, JAPAN

เทศกาลแห่ศาลเจ้าต้อนรับฤดูร้อน

Story: Khaimook

Mikoshi processions to welcome summertime Not only to honour the gods who have protected their city, Sanja Matsuri in Asakusa district is also a festival to signal the arrival of Japanese summer.

Taking place annually for three days over the third weekend of May (i.e., 17th – 19th this year), the Tokyo’s largest Shinto ceremony celebrates the three founders of Sensoji Temple, in reverence to whom Asakusa Shrine was commissioned by Iemitsu Tokugawa.

The event kicks off on Friday’s afternoon when a procession of dancing locals in Edo-period costumes, heavily tattooed yakuzas, and spectacularly dressed geishas proceeds along Yanagi Street to Sensoji Temple.

A hundred of local mikoshi (portable shrines), then, are carried from the Kaminari gate to be blessed at Sensoji Temple and Asakusa Shrine on Saturday, followed by the highlight which features parades of the three Asakusa Shrine’s mikoshi rolling through the neighbourhood on Sunday.

This is a great time to witness expression of faith in vibrant atmosphere just once a year at the heart of Japan’s capital.

หากบ้านเรามีการแห่พระพุทธรูปคูบ่ า้ นคูเ่ มืองในช่วงสงกรานต์ เพื่อให้ประชาชนสรงน้ำ� เทศกาลซังจา มัสซึริ ที่จัดขึ้นที่วัด เซนโซจิในย่านอาซากุสะ ก็มคี วามหมายไม่ตา่ งกัน เพราะหาใช่ แค่ประเพณีทจี่ ดั เพือ่ สักการะเทพผูค้ มุ้ ครองเมืองเท่านัน้ หาก นีย่ งั เป็นเทศกาลทีบ่ อกให้คนญีป่ นุ่ รับรูว้ า่ ฤดูรอ้ นได้มาถึงแล้ว เทศกาลนี้จัดขึ้นทุกสุดสัปดาห์ท่ี 3 ในเดือนพฤษภาคมของ ทุกปี อันเป็นรอยต่อของฤดูใบไม้ผลิสู่ฤดูร้อน (ปีนี้จัดขึ้นวันที่ 17-19 พฤษภาคม) เทศกาลซังจาฯ ถือเป็นเทศกาลของศาสนา ชินโตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโตเกียว มีจุดประสงค์เพื่อเฉลิมฉลองแก่ สามผูก้ อ่ ตัง้ วัดเซ็นโซจิ จากตำ�นานทีว่ า่ พวกเขาได้น�ำ พระพุทธรูป ชินโตไปประดิษฐานในวัดเซ็นโซจิ ก่อนทีใ่ นเวลาต่อมาจะมีโชกุน โตกุกาว่า อิเอมิสึ สัง่ ให้มกี ารสร้างศาลเจ้าอาซากุสะเพือ่ รำ�ลึกถึง บุคคลทัง้ สามนี้ และมีประเพณีแห่เกีย้ วมิโคชิหรือเทศกาลซังจาฯ ดังกล่าวจัดขึ้น สืบต่อมาถึงปัจจุบัน

เทศกาลมีดว้ ยกันสามวัน เริม่ จากช่วงบ่ายวันศุกร์มขี บวนของ ผู้คนที่แต่งตัวย้อนยุคแบบในสมัยเอโดะออกมาเต้นรำ� มียากูซ่า มาโชว์รอยสักแพรวพราว และเกอิชาทีแ่ ต่งตัวจัดเต็มมาสร้างสีสนั โดยขบวนแห่จะเริม่ จากถนนยานากิโดริไปทางนากามิเสะโดริ ไป จนถึงวัดเซนโซจิ ในวันเสาร์จะมีแห่เกีย้ วมิโคชิ (ศาลเจ้าขนาดเล็ก) กว่าร้อยหลัง ทีอ่ ญ ั เชิญมาจากศาลเจ้าทัว่ ย่านอาซากุสะ โดยจะมารวมตัวกันที่ ประตูคามินาริมง และมีขบวนแห่ไปตามถนนนากามิเสะโดริไปยัง วัดเซนโซจิและศาลเจ้าอาซากุสะเพือ่ ทำ�พิธขี อพร ก่อนจะจัดขบวน แห่ไปทั่วย่าน และวัดอาทิตย์ซึ่งเป็นไฮไลต์สำ�คัญ นั่นคือการแห่ มิโคชิทั้งสามจากศาลเจ้าอาซากุสะเพื่อให้ชาวญี่ปุ่นได้สักการะ ก่อนจะมีพิธีการอัญเชิญกลับศาลเจ้าในช่วงค่ำ� นีค่ อื เทศกาลทีย่ ง่ิ ใหญ่และตระการตาทีส่ ดุ ทีค่ ณ ุ จะได้เห็นทัง้ ความ ศรัทธาของผู้คน และบรรยากาศย้อนยุคอันแสนคึกคักเริงร่าที่มี ให้เห็นอย่างเต็มอิ่มกลางกรุงโตเกียวเพียงปีละครั้งเท่านั้น 41

ALL ABOUT LOVE SPEAKS FOREVER SHANGHAI, CHINA

ชมนิทรรศการเดี่ยวเต็มรูปแบบ ของคุณป้าลายจุดที่เซี่ยงไฮ้

Yayoi Kusama’s exhibition in Shanghai Yayoi Kusama, aka Auntie Dots, is renowned for her oeuvre of works with colourful polka dots projected on places and daily objects. After a showcase at the Bangkok Art Biennale last year, it is high time the 90-year-old artist brought her pieces to Shanghai.

Hosted at Fosun Foundation in the city centre, Yayoi’s latest solo exhibit All About Love Speaks Forever features about 40 works including her iconic pumpkin sculptures, Infinity Mirrored Room, as well as the painting series ‘My Eternal Soul’. Specifically tailored-made for this show, furthermore, is a massive installation resonating with the kinetic golden bamboo curtain on the Fosun Foundation’s exterior.

Born in Matsumoto, the currently New York-based creator started incorporating polka dots in her drawings at age 10 after experiencing hallucinations of surroundings covered in dotted patterns.

Yayoi’s avant-garde aesthetic has dubbed her as one of the world’s most influential female artists.

All About Love Speaks Forever opens until 7th June, 2019.

For further information: www.fosunfoundation.com

แม้จะไม่ใช่คอศิลปะ แต่นอ้ ยคนจะไม่รจู้ กั Yayoi Kusama หรือ ทีร่ จู้ กั กันในชือ่ คุณป้าลายจุด ความทีว่ า่ ผลงานลายจุดสีสนั สดใส ต่างไปอยูต่ ามสถานทีห่ รือสิง่ ของต่างๆ ในชีวติ ประจำ�วันเราจน คุน้ ตา ซึง่ ภายหลังนิทรรศการเดีย่ วครัง้ แรกในเอเชียตะวันออก เฉียงใต้ที่ National Gallery Singapore ไปเมื่อปี 2017 ตาม ด้วยการส่งผลงานมาร่วมแจมทีง่ าน Bangkok Art Biennale เมือ่ ปีทแ่ี ล้ว ก็ถงึ คราวทีค่ ณ ุ ป้าวัยเก้าสิบแต่ยงั คงไฟแรงท่านนี้ จะขนผลงานมาจัดแสดงให้ชาวเซี่ยงไฮ้ได้ชมกันบ้าง All About Love Speaks Forever คือชือ่ ผลงานเดีย่ วล่าสุด ของคุณป้ายาโยย จัดขึน้ ที่ Fosun Foundation อาคารแสดงงาน ศิลปะสุดเท่ทอี่ อกแบบโดย Foster + Partners กลางกรุงเซีย่ งไฮ้ โดยนิทรรศการครัง้ นีป้ า้ ขนผลงานมาจัดแสดงกว่าสีส่ บิ ชิน้ อย่าง ประติมากรรมรูปฟักทองลายจุดอันเลื่องชื่อ Infinity Room– Gleamed Light of the Soul หรือห้องกระจกสุดพิสดาร งาน จิตรกรรมและภาพพิมพ์ลายจุดอีกหลากหลาย และผลงาน Self Portrait ของเธอเองในชุด My Eternal Soul ซึง่ แน่นอนเมือ่ เป็น นิทรรศการเดี่ยวแล้ว ศิลปินก็ไม่ลืมที่จะสร้างสรรค์ผลงานใหม่

สุดพิเศษเพื่อจัดแสดงในนิทรรศการนี้ด้วย โดยคราวนี้เป็นงาน Installation ขนาดยักษ์ทจ่ี ดั แสดงภายนอกอาคารเพือ่ ยัว่ ล้อไปกับ ดีไซน์ของผิวหน้าอาคารทีค่ ล้ายคลึงม่านไม้ไผ่สที องทีเ่ คลือ่ นไหว เองได้ อันเป็นหนึ่งในไฮไลต์ของอาคารจัดแสดงหลังนี้ ยาโยย คุซามะ เกิดเมื่อปี 1929 ที่เมืองมัตสึโมโต จังหวัด นากาโนะ เธอเริม่ ทำ�งานศิลปะด้วยการใช้ลายจุดมาตัง้ แต่สบิ ขวบ หลังจากเธอเริ่มมีประสบการณ์มองเห็นภาพหลอน (Hallucinations) จนทำ�ให้เห็นลายจุดในทิวทัศน์ และย้ายไปทำ�งานศิลปะที่ นิวยอร์กในปลายทศวรรษ 1950 โดยทำ�งานหลากหลายทั้งภาพ วาด ประติมากรรม ศิลปะการแสดง ไปจนถึง happening arts และ ด้วยเนือ้ หาทีท่ ง้ั เปีย่ มสีสนั เหนือจินตนาการ และล้�ำ สมัย ทำ�ให้เธอ เป็นทีจ่ ดจำ�และต่อมากลายมาเป็นศิลปินหญิงทีท่ รงอิทธิพลทีส่ ดุ คนหนึ่งของโลก นิทรรศการ All About Love Speaks Forever จะจัดแสดง ไปถึงวันที่ 7 มิถุนายน 2019 ข้ อ มู ล เพิ่ มเติ ม

www.fosunfoundation.com 43

ANCIENT VILLAGES NEAR HANOI SO’N TÂY AND THAN HOA CITY, VIETNAM

เยือนหมู่บ้านโบราณใกล้ฮานอย

Discover ancient villages around Hanoi In addition to delicious food and bustling atmosphere, Vietnam’s capital Hanoi is regarded a fantastic destination for history buffs. By taking a small detour from the city, one can also delight in a day trip to tranquil ancient towns.

Located 50 km to the northwest of Hanoi, Đường Lâm in Sơn Tây district is one of the country’s oldest villages renowned for its origin dating back to 1,200 years ago and over 400-year-old architecture.

Keeping intact traditional structure and lifestyles of rural Vietnamese, Đường Lâm was recognised by the UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards for Cultural Heritage Conservation in 2014.

Or alternatively, drive south for two hours from Hanoi to reach Dong Son, another ancient village in Thanh Hoa province where about 2,000-year-old archaeological sites and artifacts from the Bronze Age were unearthed.

Besides exploring these old houses and a l o c a l m u s e u m s u r ro u n d e d by mountains, the province boasts natural attractions and adventure tourism as well.

นอกจากอาหารอร่อยและมีบรรยากาศของเมืองอันคึกคัก สนุกสนาน ฮานอย เมืองหลวงของเวียดนาม ยังเป็นทีร่ กู้ นั ในฐานะ จุดหมายอันยอดเยี่ยมสำ�หรับนักเดินทางผู้สนใจประวัติศาสตร์ เพราะไม่เพียงจากแลนด์มาร์กต่างยุคสมัยในตัวเมือง หากเดินทาง ออกจากฮานอยไม่ไกล คุณยังสามารถเทีย่ วแบบ One Day Trip ไปเยี่ยมเมืองโบราณอันงามสงบได้อีกด้วย ห่างออกไปเพียงห้าสิบกิโลเมตรเศษทางตะวันตกเฉียงเหนือ จากฮานอย หมู่บ้านโบราณเดื่องเลิม (Đường Lâm) หนึ่งใน หมู่ บ้ า นโบราณที่ เ ก่ า แก่ ท่ี สุ ด ของเวี ย ดนาม ตั้ ง อยู่ ใ นเมื อ ง Sơn Tây นี่คือเมืองที่ถูกจารึกในหน้าประวัติศาสตร์ของประเทศ กว่า 1,200 ปี โดยทุกวันนี้ยังคงหลงเหลือสถาปัตยกรรมเก่า อายุกว่า 400 ปีให้ได้ชม ท่ า มกลางอาคารอิ ฐ อายุ ห ลายร้ อ ยปี อั น ประกอบขึ้ น เป็ น ซุม้ ประตู วัดวาอาราม และบ้านเรือน (รวมไปถึงบ้านเรือนทีท่ �ำ จากไม้) ตามตรอกซอกซอยแคบเล็ก และกำ�แพงทีต่ ง้ั ล้อมสวนหย่อม นีย่ งั เป็นหมู่บ้านที่มีผู้คนอาศัยอยู่สืบต่อกันมาจนแทบนับรุ่นไม่ได้ ขณะเดียวกันความทีย่ งั เป็นชุมชนอยู่ นักท่องเทีย่ วจึงมีโอกาสได้ ชมวิถชี วี ติ ของชาวบ้าน ผ่านการท่องเทีย่ วแบบโฮมสเตย์ ทัง้ การ

ร่วมไถนาหรือเกีย่ วข้าว การทำ�เต้าเจียว และร่วมชิมอาหารตำ�รับ พื้นบ้านของชุมชน ทั้ ง นี้ อ งค์ ก รยู เ นสโกยั ง ได้ ม อบรางวั ล อนุ รั ก ษ์ ดี เ ด่ น แห่ ง ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ให้หมู่บ้านเดื่องเลิมเมื่อปี 2014 อีกด้วย อย่างไรก็ดหี มูบ่ า้ นเดือ่ งเลิม ยังไม่ใช่หมูบ่ า้ นทีเ่ ก่าแก่ทสี่ ดุ ใน เวียดนามที่เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชม เพราะเมื่อปีท่ีผ่านมา รัฐบาลเวียดนามเพิ่งประกาศเปิดหมู่บ้านโบราณดงเซิน (Dong Son) หมู่บ้านที่มีการค้นพบโบราณสถานและโบราณวัตถุจาก วัฒนธรรมดงเซิน หรือวัฒนธรรมในยุคสำ�ริดทีม่ อี ายุกว่า 2,000 ปี ซึง่ ตัง้ อยูใ่ นจังหวัดทัญฮว้า (Thanh Hoa) ขับรถราวสองชัว่ โมงเศษ ไปทางทิศใต้ของฮานอย นักท่องเทีย่ วจะได้ชมบ้านเรือนทีส่ ร้างขึน้ หลายร้อยปีก่อน กระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางแวดล้อมของภูเขา ขณะเดียวกันก็มพี พิ ธิ ภัณฑ์เล็กๆ ทีบ่ อกเล่าถึงการค้นพบโบราณวัตถุ จากยุคดงเซินด้วย (กระนัน้ โบราณวัตถุสว่ นใหญ่กถ็ กู นำ�ไปจัดแสดง ในพิพธิ ภัณฑสถานแห่งชาติในฮานอย) ทัง้ นีน้ อกจากหมูบ่ า้ นโบราณ จังหวัดทัญฮว้ายังมีแหล่งท่องเที่ยวธรรมชาติและกิจกรรมแบบ แอดเวนเจอร์อีกหลากหลายให้ได้รื่นรมย์ด้วย 45

One Day

Story: Khaimook Satun UNESCO Global Geopark in one day Home to spectacular natural resources both on islands and under the Andaman Sea, Satun province is worth visiting not only for diving at Koh Lipe or Koh Tarutao. Take a 30-minute boat ride from Pak Bara Pier and you will come across ranges of ancient limestone mountain resting majestically in the ocean.

Designated as Thailand’s first UNESCO Global Geopark in 2018, Mu Ko Phetra National Park in La-ngu district comprises of over 500 million-year-old limestone cliffs, small to big islands, as well as beautiful beaches. Here is also where several fossils of different eras (specifically the 1.8 million-year-old jawbone fossil of a Stegodon elephant) were discovered.

This trip involves no swimming but kayaking and cave exploring. At Pak Bara Pier, we bought a full-day tour, then, got on a long-tail boat at 8am.

Our itinerary includes the Dragon’s Backbone, a sandbar which emerges at low tide especially in the late morning between March to May; Koh Khao Yai, an island with castle-like limestone rocks accessible only by kayak; Fossil Bay, where we stopped to have lunch; and Le Stegodon Cave, in which a number of prehistoric fossils were found.

A S U N N Y DAY I N S AT U N หนึ่งวันในอุทยานธรณีโลกในจังหวัดสตูล

พูดถึงสตูล คนส่วนใหญ่จะนึกถึงทริปดำ�น้�ำ ทีห่ ลีเป๊ะ อาดัง-ราวี และตะรุเตา ซึง่ อย่างไม่อาจปฏิเสธเลยว่าทรัพยากรธรรมชาติ ทั้งบนเกาะและใต้ทะเลอันดามันของสถานที่ที่ว่ามาทั้งหมด งดงามหาใดเปรียบ กระนัน้ สตูลก็ไม่ได้มดี แี ค่นนั้ เพราะลำ�พัง แค่นั่งเรือออกไปไม่กี่อึดใจจากท่าเรือปากบารา คุณก็จะพบ ประติมากรรมธรรมชาติในรูปแบบของเทือกเขาหินปูนอายุกว่า ล้านปี ที่ตระหง่านอยู่กลางมหาสมุทรอย่างน่าตื่นตา เช่นเดียวกับเกาะหลีเป๊ะ สถานทีท่ พี่ ดู ถึงยังได้รบั การประกาศ เป็นอุทยานธรณีโลก (UNESCO Global Geopark) จากองค์การ ยูเนสโก ซึ่งถือเป็นอุทยานธรณีโลกแห่งแรกในประเทศไทยด้วย ตั้งอยู่ในอำ�เภอละงู จังหวัดสตูล อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะ เภตราคือสถานทีท่ เ่ี ราพูดถึง นีค่ อื หนึง่ ในอุทยานแห่งชาติทต่ี ง้ั อยู่ ภายในเขตอุทยานธรณีสตูล อันประกอบขึน้ จากภูมปิ ระเทศเทือกเขา 46

Also reachable only by kayak, we spent 2 hours sailing through the 4-kilometre -long cave while drinking in stunning views of distinctive rock formations.

Passing abundant mangrove swamps on the boat home, it was as if we just finished our journey to the Jurassic Age in the sea.

หินปูนอายุเกือบห้าร้อยล้านปี เกาะแก่งน้อยใหญ่กลางมหาสมุทร และชายหาดอันสวยงาม ทัง้ ยังเป็นแหล่งฟอสซิลทีเ่ ก่าแก่ทสี่ ดุ ใน เมืองไทย โดยมีการค้นพบซากดึกดำ�บรรพ์ครบทัง้ หกยุคด้วยกัน (โดยเฉพาะการพบฟอสซิลกรามช้างสเตโกดอน ทีม่ อี ายุเกือบสอง ล้านปีมาแล้ว) โดยยูเนสโกประกาศให้ที่นี่เป็นอุทยานธรณีโลก เมื่อเดือนเมษายน 2018 ความที่ ตั้ ง อยู่ ห่ า งจากชายฝั่ ง เพี ย งนั่ ง เรื อ ราวครึ่ ง ชั่ ว โมง อุทยานแห่งชาติหมูเ่ กาะเภตราจึงเป็นจุดหมายทีย่ อดเยีย่ มสำ�หรับ การมาเยือนอุทยานธรณีโลกสตูลได้ในหนึง่ วัน (หรือทริปอย่างสัน้ เพียงครึ่งวันยังได้) โดยที่คุณไม่ต้องตัวเปียก เพราะทริปนี้ไม่ใช่ การลงไปดำ�น้�ำ แต่เป็นการพายเรือคายัคสำ�รวจถ้�ำ และเดินลัดเลาะ เขาหินปูนอีกเล็กน้อย ได้อารมณ์แอดเวนเจอร์ดี

MAY 2019

08:00 เริ่มต้นตั้งแต่เช้า

ทริปเริม่ ต้นจากท่าเรือปากบารา เรานัง่ เรือหัวโทง (เรือหาปลา ขนาดเล็ก มีแปดที่นั่ง) ไปพร้อมกับไกด์และนายท้ายเรือ เราซื้อ ทริปหนึ่งวัน เริ่มต้นตอนแปดโมงเช้า ที่แรกที่เราไปคือ ‘สันหลัง มังกร’ หรือพืน้ ทีท่ เี่ ป็นสันหาดทรายกลางทะเล ในยามเช้าถึงสาย ของช่วงเดือนมีนาคม-พฤษภาคม น้�ำ ทะเลบริเวณสันทรายจะลด ระดับ เผยให้เห็นแนวทรายผุดขึน้ มากลางทะเล ประหนึง่ ทะเลแหวก สุดอัศจรรย์ที่เปิดให้เราลงไปเดินถ่ายรูปเล่น จากสันหลังมังกร เรือหัวโทงทีผ่ กู เรือคายัคสองลำ�ไว้ดา้ นหลัง พาเรามายัง ‘เกาะเขาใหญ่’ เกาะหินปูนทีค่ ลืน่ มหาสมุทร ลมทะเล และกาลเวลา สลักเสลาหินปูนรอบเกาะให้มีพื้นผิวเป็นรูปทรง เหลีย่ มขนาดเล็กซ้อนกันอย่างแปลกตาประหนึง่ งานศิลปะ แต่นน่ั ยังไม่น่าตื่นตาเท่าไฮไลต์ของเกาะ อันเป็นสถานที่ท่ีถูกเรียกว่า ‘ปราสาทหินพันยอด’ เนินทรายทีผ่ ดุ ขึน้ กลางแวดล้อมของหินปูน ทีก่ อ่ รูปขึน้ คล้ายปราสาทหินทีม่ ยี อดนับพัน การเข้าถึงพืน้ ทีด่ งั กล่าว จำ�เป็นต้องเปลีย่ นเป็นเรือคายัค และพายลอดใต้ปราการหิน (ซึง่ มี ช่องให้เรือคายัคพร้อมคนพายลอดได้พอดี) ซึง่ เมือ่ เข้ามาถึงเนิน ทรายดังกล่าว และมองย้อนกลับไปแล้ว ก็จะพบปราการธรรมชาติ ที่รายล้อมเราอยู่อย่างน่าทึ่ง

12:00 มื้อกลางวัน ที่อ่าวฟอลซิล

แวะเติมพลังด้วยมื้อกลางวันที่ ‘อ่าว ฟอสซิล’ เกาะทีม่ กี ารค้นพบซากฟอสซิลของ หอยอายุหลายล้านปี ซึ่งเป็นเหมือนการ โหมโรงกิจกรรมในยามบ่าย เพราะภายหลัง มือ้ อาหารกลางวัน เรือก็บา่ ยหน้าไปยัง ‘ถ้�ำ เล -สเตโกดอน’ ถ้�ำ ทีม่ กี ารค้นพบฟอสซิลยุค ก่อนประวัตศิ าสตร์เป็นจำ�นวนมาก (หนึง่ ใน นั้นคือฟอสซิลกรามช้างสเตโกดอน) การ สำ�รวจถ้ำ�นี้ต้องพายเรือคายัคเข้าไประยะ ทางสีก่ โิ ลเมตร โดยใช้เวลาสองชัว่ โมง กับ การพรึงเพริดไปกับหินงอกหินย้อย ม่านหิน ปูน ฟอสซิล และอีกสารพันประดิษฐกรรมที่ ถูกธรรมชาติสร้างขึน้ ในยุคก่อนประวัตศิ าสตร์

การเดิ น ทาง

14:00 ขึ้นเรือกลับ พั กผ่อนตามอัธยาศั ย

เมื่อพายเรือพ้นมาจากถ้ำ� เรือหัวโทง ก็ จ ะมารอรั บ เรากลั บ ท่ า ผ่ า นแนวป่ า โกงกางอันอุดมสมบูรณ์ เป็นอันจบทริป หนึ่งวันที่ดูเหมือนเราหลบเวลาไปในโลก ดึกดำ�บรรพ์กลางทะเลมาอย่างเต็มอิม่

จากสนามบินหาดใหญ่ สามารถเช่ารถ หรือใช้บริการรถตู้มาลงยังท่าเรือปาก บารา หรือท่าเรือใกล้เคียงได้เลย โดย สามารถซือ้ ทัวร์ทม่ี ที ง้ั แบบครึง่ วัน (ไม่รวม ไปชมถ้�ำ เล-สเตโกดอน) และหนึง่ วันได้ ราคาอยู่ที่ 800-1,500 บาทต่อคน Getting There From Hat Yai Airport, rent a car or take a shared van to Pak Bara Pier or other piers nearby. Both a half-day tour (Le Stegodon Cave not included) and a full-day tour are available for purchase at around 800 – 1,500 Baht per person.

47

Horoscope

ARIES

TAURUS

GEMINI

13 APRIL - 14 MAY

15 MAY - 14 JUNE

15 JUNE - 14 JULY

การงาน ภาพรวมเรือ่ งงานกำ�ลังไปได้สวย อาจมีการตกลงงานกันอย่างจริงจัง แบ่งงาน กันทำ�กับทีมได้ดี บางคนอาจได้เริม่ ทำ�งานทีใ่ หม่ บรรยากาศในการทำ�งานอบอุ่น การเงิน อาจต้องนำ�เงินเก็บบางส่วนมา ใช้ก่อน เรียกว่ายืมเงินในอนาคตของตนเอง แต่คุณตั้งเป้าหมายในใจไว้แล้วว่า จะหาเงิน เพิ่มเพื่อมาเติมส่วนที่หายไป ความรัก คนโสด อาจมีเพือ่ นมาแอบชอบ หรือเป็นคุณไปชอบเพื่อน จึงพยายามทำ�ตัว ตีซี้เล่นขัดใจ ส่วนคนมีแฟน เดือนนีก้ บั คนรัก อาจมีเรือ่ งไม่เข้าใจกันบ่อยแต่คณ ุ ทัง้ สองคนก็ พยายามปรับจูนเข้าหากันมากๆ และพร้อมที่ จะพัฒนาความสัมพันธ์ครัง้ นีใ้ ห้มันดีขึ้น

การงาน เพราะไม่ได้วางแผนเอาไว้ งาน ในเดือนนีไ้ ม่คอ่ ยเดินหน้า เป็นการทำ�งานไป เรือ่ ยๆ ไม่มแี ผน อาจจะมีลาพักร้อนเดินทาง ไปเที่ยวอีก เดือนนี้จึงไม่ค่อยได้งาน การเงิน มีเกณฑ์ได้รบั มรดกหรือโชคทาง ด้านการเงินจากผูใ้ หญ่ หรือไม่คณ ุ ก็อาจจะได้ นำ�เงินไปลงทุนธุรกิจที่เคยวางแผนเอาไว้ใน ช่วงก่อนหน้านี้ ความรัก คนโสด ระวังทะเลาะกับคนทีค่ ยุ อยู่ หรือถ้าหากว่ายังไม่มคี นคุย ก็ระวังทะเลาะ กับคนรอบข้าง ส่วนคนมีแฟน ระวังมีปญ ั หากับ คนรักด้วยเรือ่ งคำ�พูด เพราะฉะนัน้ ต้องระวังเรือ่ ง คำ�พูดให้ดี คิดให้รอบคอบก่อนพูดทุกครั้ง

การงาน จะมีผใู้ หญ่เข้ามาสนับสนุนเรือ่ ง งาน โดยอาจจะเป็นผู้ใหญ่เพศชาย และเป็น คนทีม่ ตี �ำ แหน่งหน้าทีก่ ารงานระดับดีมาก แต่ คุณกลับรูส้ กึ อึดอัดจากความช่วยเหลือของเขา การเงิน วางแผนเรือ่ งการเงินเอาไว้เป็น อย่างดี แต่วา่ ยังไม่กล้านำ�เงินออกไปใช้ตามแผน ในเดือนนีอ้ าจมีโชคเรือ่ งการเงินจากการเดินทาง หรือคุยงานต่างประเทศ ความรัก คนโสด มีคนเข้ามาคุยด้วยหรือ หากมีคนคุยอยูแ่ ล้ว สถานการณ์จะดีมาก อีก ฝ่ายค่อนข้างเชือ่ ฟังคุณ ไม่คอ่ ยมีปญ ั หาอะไร ให้วุ่นวายใจ คนมีแฟน คุณแฟนอยู่ในโอวาท ดีมาก คุณจะคุมเขาอยู่ และถ้าหากเขาไปแอบ ทำ�อะไรผิดมา คุณจะจับได้ไล่ทันไปหมด

Your career goes pretty well and more steadfast. Think before shopping as you may lose saving to some accidental spending. For single person, you may have a special relationship with your friend. A couple should calm down to reconcile your partner.

As you did not plan in advance, your work in this month will be slow. But you may be lucky enough to get heritage or some big money from senior persons. Beware to dispute with your friends and your lover. So, watch your mouth!

Your job will be well supported by male elders, but you frustrate with this. Though you plan in saving very neat, you won’t dare to spend money as you wish. You may be lucky enough to travel aboard for free! Single person may find someone coming to life.

CANCER

LEO

VIRGO

15 JULY - 15 AUGUST

16 AUGUST - 16 SEPTEMBER

17 SEPTEMBER - 16 OCTOBER

การงาน จะก้าวหน้ามาก และอาจมีโอกาส ได้คยุ งานต่างประเทศ หรือถ้าหากว่าใครมีแผน เกี่ยวกับการงานที่คิดเอาไว้นานแล้ว เดือนนี้ คุณก็จะเริ่มลงมือทำ�มันอย่างจริงจัง การเงิน กังวลกับเงินทีม่ อี ยู่ แม้วา่ เงินตรง หน้าจะมีเพียงพอใช้ในระยะยาว แต่คณ ุ ก็ยงั หวง เงิน เพราะกลัวว่าจะมีไม่พอในอนาคตอยู่ดี คุณจึงไม่กล้าเอาเงินไปลงทุนอะไรเลย ความรัก คนโสด มีคนมาจีบ แถมออกตัว แรงด้วย แต่เขาว่ากันว่า คนออกตัวแรงมักจะ ไปไว ฉะนั้นก็ระวังให้ดี คนมีแฟน ระวังเรื่อง อารมณ์ อาจจะทะเลาะกันด้วยปัญหาปาก เสียง อารมณ์เสียใส่กันแล้วก็พาลกันไปมา

การงาน คนรอบข้างมองว่าคุณคือดาวใน ทีท่ �ำ งาน หากใครมีปญ ั หาให้ถามคุณ แต่หาก ว่าคุณหวังเรือ่ งความก้าวหน้า ในตอนนีอ้ าจจะ ยังไม่ใช่เวลาของคุณ การเงิน มีเงินเข้ามา ไม่ขาดมือ แต่ไม่ใช่ เงินก้อนใหญ่นัก ส่วนภาพรวมเรื่องการเงิน ก็มีให้ใช้จ่ายได้เรื่อยๆ ไม่มีเรื่องต้องคิดมาก ความรัก คนโสด จะมีรุ่นน้องเข้ามาทำ� ความรูจ้ กั โดยเริม่ จากคุยเรือ่ งงานหรือเรือ่ งที่ จริงจัง แต่ลกึ ๆ เขาแค่รสู้ กึ ดีและอยากพัฒนา ความสัมพันธ์ ส่วนคนมีแฟน ความสัมพันธ์คอ่ น ข้างดี มีคนอายุนอ้ ยกว่าเข้ามา แต่วา่ พวกคุณ ทั้งคู่ไม่ได้คิดอะไร ไว้ใจ เชื่อใจกันดี

การงาน คุณง่วนกับงานตรงหน้า เป็นเดือน ทีค่ ณ ุ จะวุน่ กับการทำ�งานทัง้ เดือน พอทำ�งาน นึงเสร็จ ก็มอี กี งานมาต่อในทันที จึงได้แต่กม้ หน้าก้มตาทำ�งานไปเรื่อยๆ การเงิน คุณวางแผนการเงินเอาไว้เป็น อย่างดี ไม่วา่ มีปญ ั หาใดเข้ามา คุณก็จดั การได้ เรียกว่าเป็นเดือนที่เงินไม่รั่วไหลไปทางไหน ความรัก คนโสด คนที่คุยยังไม่สามารถ ให้ความชัดเจนกับคุณได้ เขายังโลเล เอาแน่ เอานอนไม่ได้ คุณเองก็ไม่กล้าทีจ่ ะถามหาความ ชัดเจนจากเขา ส่วนคนมีแฟน ตัวคุณเองเริ่ม ไม่มั่นใจว่า ความสัมพันธ์ในปัจจุบันมันเวิร์ก หรือไม่ แต่ก็ยังไม่กล้าบอกอะไรกับคนรัก

Your work progresses very well and you may have a business trip aboard. You worry about investment though you have a lot of savings.

Single person may find a person coming off very strong. You should be cautious for this relationship.

You will be spotlighted at work. Money flows.

Single person will find someone younger (he or she may meet you to talk about job life or serious matter at first, but the relation will go forward). For lover, you may find a younger intervener. Don’t worry because your relation is strong.

The month of crazy office, you will be so busy at work all time. Money flows. Single person’s relationship is unclear. If you have a lover, you may lose confidence in your involvement.

Story: Pimfahtarot

LIBRA

SCORPIO

SAGITTARIUS

17 OCTOBER - 15 NOVEMBER

16 NOVEMBER - 15 DECEMBER

16 DECEMBER - 14 JANUARY

การงาน คุณอาจได้รับโอกาสให้ได้ลอง ทำ�งานทีอ่ ยากทำ�มานานแล้ว ถือว่าเป็นโอกาส ดีๆ คุณจึงเลือกทีจ่ ะพยายามทำ�มันอย่างเต็มที่ เพราะคิดว่าผลลัพธ์นา่ จะออกมาดี การเงิน สิ่งที่วางแผนไว้ไม่เป็นไปอย่าง ทีค่ าดหวัง เงินก้อนทีค่ าดหวัง ก็ไม่ได้มา คุณ จึงไม่คอ่ ยแฮปปีก้ บั การเงินภาพรวมในเดือนนี้ ความรัก คนโสด คุณยังไม่พร้อมจะเปิดใจ ให้กบั ใคร คุณยังกลัวความรัก กลัวจะมีปญ ั หา เหมือนครัง้ ก่อนๆ อีก ส่วนคนมีแฟน คุณเอา แต่ระแวง กลัวว่าคนรักจะมีคนอื่น หรือมีคน เข้าหา ซึง่ จริงๆ แล้วความระแวงของคุณเอง นั่นแหละที่จะทำ�ให้เกิดปัญหา จนอาจทำ�ให้ อีกฝ่ายไปปรึกษาคนอื่น

การงาน จะมีโปรเจ็กต์ใหม่ งานใหม่ๆ เข้า มาให้คณ ุ ได้ลองทำ� จะเป็นงานทีท่ า้ ทายความ สามารถมากๆ และเดือนนีค้ ณ ุ ยังมีไฟในการ ทำ�งานเป็นอย่างมากอีกด้วย การเงิ น ระวั ง เสี ย เงิ น ไปกั บ ค่ า รั ก ษา พยาบาล แถมในช่วงเดือนนี้การเงินของคุณ ยังไม่คล่องตัวอย่างมากด้วย เล่นเอาคุณเครียด จนแทบนอนไม่หลับ ความรัก คนโสด อาจมีคนเก่าๆ ทีเ่ คยคุย หรือแฟนเก่ากลับมาในชีวติ อีกครัง้ ส่วนคนมี แฟน ความสัมพันธ์ในเดือนนี้ค่อนข้างดี มี โอกาสหาเวลาดีๆ ไปรำ�ลึกย้อนความหลังอัน แสนหวานร่วมกัน

การงาน กอดงานเอาไว้เต็มไม้เต็มมือ แต่ครัน้ จะปล่อยให้คนอืน่ ช่วยทำ� คุณก็ไม่เชือ่ ใจ ในความสามารถของคนอื่น ทำ�ให้คุณต้อง ทำ�งานคนเดียว แล้วคุณก็ไม่ค่อยพอใจนักที่ ต้องรับผิดชอบงานทั้งหมด การเงิน อาจเสียเงินไปกับค่าเดินทาง หรือค่าใช้จา่ ยในการท่องเทีย่ ว เป็นเดือนทีค่ า่ ใช้จา่ ยค่อนข้างเยอะจนคุณแอบคิดมากเล็กๆ ความรัก คนโสด คุณยังไม่พร้อมจะเริม่ ต้น กับใคร ใจคุณยังอยากอยู่คนเดียว ทำ�อะไร คนเดียวอยู่ อยากมีเวลาส่วนตัว ส่วนคนมีแฟน คุณอยากปลีกวิเวก ไม่ค่อยอยากจะสุงสิงกับ ใคร เป็นเดือนทีอ่ ยากจะใช้เวลาได้ท�ำ ในเรือ่ ง ที่อยากทำ� หาข้อมูลในเรื่องที่อยากรู้

You will have a chance to do what you wish to do at office. Your economic plan may be inexact. Single person is still scared to start a new chapter. Suspicion comes to lover. Keep surveying your mind because the problem may come from yourself.

You will find a new challenging project at work, and you are well prepared for it. Your purse is hard-pressed. Beware to spend in medical fees. Single person may return to your ex. Lover will have a great time.

You will be loaded at work and you do not trust anyone to share the task. You will spend much money in traveling fees. Single person is not ready to start a new relation. If you have a lover, opposingly, you will yearn for solitude.

CAPRICORN

AQUARIUS

PISCES

15 JANUARY - 12 FEBRUARY

13 FEBRUARY - 14 MARCH

15 MARCH - 12 APRIL

การงาน หากมีการตกลงเรื่องงานไว้ เดือนนีอ้ าจไม่ได้ดงั่ ใจ หรืออาจจะผิดหวังจาก งานที่คาดหวังไว้ ระวังการทะเลาะกับเพื่อน ร่วมงาน หรืออาจจะผิดใจกับเพื่อนสนิท การเงิน คุณระแวงการใช้เงินของตนเอง อาจนำ�เงินไปใช้ท�ำ อะไรทีค่ ณ ุ ไม่มนั่ ใจว่าจะได้ ผลลัพธ์ที่ดี เช่น การลงทุนในธุรกิจที่ตนเอง ไม่ได้มีความรู้มากเพียงพอ ความรัก คนโสด จะมีคนเข้ามาใหม่ เป็น คนทีน่ า่ รัก เอาอกเอาใจคุณเป็นอย่างดี ต่อให้ ไม่ได้คดิ เรือ่ งแฟน แต่คนคนนีก้ จ็ ะดีกบั คุณใน แง่มติ รภาพ คนมีแฟน ความสัมพันธ์คอ่ นข้างดี มาก คนรักใส่ใจความรู้สึก คุณแฟนอาจจะมี ของขวัญเตรียมไว้ให้อีกด้วย

การงาน อาจจะได้งานเข้ามาค่อนข้างมาก จนรู้สึกสบายใจว่างานรุ่ง แต่อยากให้เผื่อใจ อย่าเพิง่ กระหยิม่ ยิม้ ย่องมากเกินไป ไม่ใช่เพราะ งานจะแย่ลง แต่เพราะว่า ถ้าคุณมั่นใจมาก เกินไป คุณจะผิดหวังง่าย การเงิน มีเงินเข้าไม่ขาดสาย อะไรที่เคย ลงทุนไปก็จะได้ก�ำ ไรกลับมาในช่วงเดือนนีอ้ ย่าง ล้นหลาม เป็นเดือนที่มีแต่งานที่เงินดีเข้ามา ความรัก คนโสด จะได้ออกเดตหรืออาจ เจอคนที่ถูกใจ หรือหากมีคนที่คุยๆ กันอยู่ ความสัมพันธ์จะชัดเจนขึ้น ส่วนคนมีแฟน ความสัมพันธ์ดีมาก เป็นเดือนที่อาจจะได้ไป ดินเนอร์หรือเดตกับคนรักบ่อยครัง้

การงาน งานของคุณดีมาก เป็นเดือนที่ บรรยากาศในการทำ�งานค่อนข้างแฮปปี้ คุณ เป็นคนสำ�คัญในทีท่ �ำ งาน หากทีท่ �ำ งานต้องการ อยากรูเ้ รือ่ งอะไร เขาก็เลือกทีจ่ ะถามคุณ การเงิน ภาพรวมการเงินในเดือนนีอ้ าจไม่ ได้คล่องตัวนัก คุณอาจต้องนำ�เงินทีม่ มี าหมุน ใช้จา่ ย แต่คณ ุ ก็สามารถบริหารจัดการการเงิน ของคุณเองได้พอใช้จา่ ย ความรัก คนโสด จะเจอคนที่จริงจังกับ ความสัมพันธ์เข้ามาทำ�ความรูจ้ กั เขาจะแสดง ให้คณ ุ เห็นถึงความตัง้ ใจจริงของเขา ส่วนคนมี แฟน ความสัมพันธ์ของคุณจะดีข้นึ ไปอีก มี โอกาสที่จะมีการตกลงอะไรกันให้ความรัก พัฒนาไปมากกว่าเดิม

You will feel disappointed at work. Beware to fight with your colleagues or close friends.

You will be doubtful in spending. Single one will find a lovely one. But the relationship will be unclear. For couple, you will be pleased by a lover from a nice gift.

Your work will prosper, but do not be overconfident. Keep calm to do them. Money flows.

You will get a good profit from what you’ve invested. Single person will have a date. If you have an expecting person, your relation will improve.

Happy working life, you will be spotlighted at office. Economic condition does not flow, but you can handle it well. Single person will find a serious relation. Lover’s connection is excellent.

India 101

Story: Nopkamon

SURVIVAL TIPS FOR INDIA TRIP

50

เที่ยวอินเดียครั้งนี้ต้องรอด!

ประเทศอินเดียมีเสียงลือเสียงเล่าอ้าง มากมาย เช่น สกปรกบ้าง หรือคนอินเดีย ขับถ่ายข้างทางบ้าง (เอ… ก็มีบ้างแถบ ชนบท แต่คนไทยบางพืน้ ทีก่ ม็ วี ฒ ั นธรรม ขับถ่ายนอกบ้านนะ) และอีกหลายสิ่ง หลากเรื่องราว ซึ่งมีทั้งจริงที่สุด จริงนิด หน่อย ไปจนถึงไม่จริงเลย สารพั ด ข่ า วลื อ ได้ ส ร้ า งชื่ อ เสี ย ให้ อินเดียอย่างหนักหน่วง ปาราวตีคนเดียว คงแก้ตา่ งแทนไม่ไหว แต่อย่าเพิง่ สิน้ หวังค่ะ แม้หญิงสาวจะไม่มีเวลายืนยันว่าข่าวไหน จริง ข่าวไหนปลอม ดิฉันก็พร้อมรับบท เพื่อนสาวตัวจี๊ด ช่วยเพื่อนพ้องรับมือกับ ประเทศอินเดียทุกรูปแบบเองค่ะ…

ข้าวปลาอาหารแห้งต้องพร้อม

ผ้าห่มรับลมหนาว

‘ไม่รักก็เกลียด’ นอกจากใช้นิยามตัวประเทศอินเดียเองแล้ว ยังนิยามอาหารอินเดียได้เช่นกัน คุณแม่ของปาราวตีน้ำ�ตารื้น น้�ำ ตาไหลทุกครัง้ ยามลูกสาวกลับบ้านพร้อมน้�ำ หนักลดฮวบ คิดเอง เออเองว่าดิฉันคงอดมื้อกินมื้อ ไม่มีอะไรจะกินใช่ไหมลูก... อินเดียไม่ได้ขาดแคลนอาหารขนาดนัน้ แค่อาหารบ้านเขารสชาติ ต่างจากบ้านเราสิน้ เชิง อาหารหลักเน้นแป้งกับแกงมันเยิม้ มีเมนู หยิบยืมจากจีนมาบ้าง เช่น ผัดหมี่ แต่ใส่เครื่องเทศจัดหนักจัด เต็มยิง่ กว่า และปาราวตีจดั ตัวเองอยูใ่ นกลุม่ คนกลาง ไม่รกั ไม่เกลียด ถ้าผูช้ ายป้อนเข้าปาก ดิฉนั ก็พร้อมกินทันที แต่กนิ บ่อยเข้าก็เอียน บางครัง้ กว่าจะกินได้แต่ละคำ� ต้องกำ�หนดลมหายใจเข้าออกก่อน ยุบหนอพองหนอ เพราะฉะนัน้ อาหารสำ�เร็จรูปจากเมืองไทยมีเท่าไร ขนไปให้พอ! เครื่องปรุงรสเอย ผงแกงวิเศษเอย บะหมี่กึ่งสำ�เร็จรูปเอย อย่าง น้อยได้ลม้ิ รสชาติอาหารไทยหนึง่ มือ้ ต่อวัน ก็ชว่ ยเติมพลังให้พร้อม สู้วันต่อๆ ไปที่อินเดียได้แล้ว

“เดีย๋ วก่อน ปาราวตี หล่อนให้ฉนั เอาผ้าห่มไปทำ�อะไร” เพือ่ นรัก สงสัย ก่อนเก็บกระเป๋ามาเยีย่ มดิฉนั ณ ชัยปุระ รัฐราชสถาน ช่วง ฤดูหนาว (ปลายพฤศจิกายน-ต้นมีนาคม) อินเดียตอนบนจะหนาว มาก นิวเดลีอุณหภูมิเลขตัวเดียว บนเขาสูงมีหิมะตก ไม่ใช่ว่าปาราวตีให้เตรียมผ้าห่มไปนอนข้างทางหรืออะไร เวลาท่องเที่ยวปกติแค่เสื้อกันหนาวตัวเก่งก็เอาอยู่ แต่ปัญหาจะ เกิดหากต้องเดินทางข้ามคืน ถ้าขึน้ เครือ่ งบินก็ไม่นา่ ห่วง รถไฟตูน้ อน แบบพรีเมียมก็มีชุดเครื่องนอนให้ แต่ถา้ ต้องนัง่ รถบัสหรือรถไฟตูน้ อนแบบธรรมดา ผ้าห่มผืนน้อย นีแ่ หละค่ะ จะช่วยไม่ให้หนาวสัน่ โดยเฉพาะนักท่องเทีย่ วฉายเดีย่ ว อย่างปาราวตี ...ก็ฉนั ไม่มไี ออุน่ จากคนข้างๆ คลายหนาวไงเล่า! แค่ผ้าห่มผืนบางก็พอนะคะ ไม่ต้องหนาฟูฟ่องขนาดผ้านวม หรือถ้าไปเที่ยวหน้าร้อนก็ไม่ต้องเอาไปนะคะ

MAY 2019

India, I will survive!

1. Backup food supply The slogan ‘you either love it or hate it’ fits well with Indian cuisine which mostly consists of carbohydrates and fats.

Therefore, better be prepared than sorry by carrying ready-to-eat meals, instant noodles and curry pastes with you as much as possible.

2. Pocket blanket The upper half of India is very cold during the winter with single digit temperatures. Whereas a jacket should suffice to get through the day, a pocket blanket will come in handy to keep you warm while traveling overnight on buses or regular trains.

3. Wet wipes Wet wipes are my best friend. Indian people eat with bare hands, most restaurants, particularly those in the countryside, have a wash basin but provide no cutlery sets. Sometimes, furthermore, you might get stuck on a train for almost a day and desperate to have a shower.

4. Data roaming SIM card At least 5 sheets of paper are required in undertaking any procedures. To purchase a SIM card is no exception. After filling in forms, preparing relevant documents, and submitting ID photos, you also have to wait up to two days before the SIM gets activated. Hence, it is smart to buy one from home beforehand. If your trip is longer than two weeks, however, local SIM might be a bargain.

ทิชชูเปียกเพื่ อนรัก

ซิมการ์ด DATA ROAMING

ไม่วา่ จะอยูท่ ไี่ หนหรือทำ�อะไรในอินเดีย ทิชชูเปียกคือเพือ่ นรัก ของปาราวตี มีสว่ นร่วมในแทบทุกการกระทำ� ไม่วา่ จะกินข้าว เข้า ห้องน้ำ� นั่งรถโดยสารสาธารณะ ใช้เช็ดมือ: คนอินเดียนิยมเปิบข้าวด้วยมือ บางร้านเห็นเป็น นักท่องเทีย่ วอาจเห็นใจ แนบช้อนส้อมมาให้บา้ ง แต่ถา้ ไปเมืองเล็กๆ หรือร้านข้างทางละก็… มือล้วนๆ ทุกร้านมีอา่ งล้างมือประจำ�การ แต่พกทิชชูเปียกติดตัวไว้ อุ่นใจกว่าเยอะค่ะ ใช้เช็ดตัว: ปาราวตีเคยติดอยู่บนรถไฟเกือบหนึ่งวันเต็ม เพราะรถไฟตัวดีวิ่งช้ากว่ากำ�หนดเจ็ดชั่วโมง แถมบนรถไฟไม่มี ห้องอาบน้ำ� ชายหนุ่มก็บอกว่าจะมารับที่สถานีรถไฟอีก ดิฉันจะ ลงไปเจอเขาตัวเหม็นไม่ได้ ว่าแล้วก็ตอ้ งพึง่ พาทิชชูเปียกเพือ่ นซี้ อีกครั้ง หมดกล่องไปเลยจ้ะ

แค่มอี นิ เทอร์เน็ต ไม่วา่ อยูเ่ มืองใดบนโลก เราก็เอาตัวรอดได้ สบายๆ แต่อย่าหวังน้�ำ บ่อหน้าหาซือ้ ซิมการ์ดทีอ่ นิ เดียเลยดีกว่า ค่ะ เพราะกว่าจะใช้งานได้ เล่นเอาต้องถอนหายใจไปหลายยก! อินเดียขึ้นชื่อเรื่องงานเอกสาร ทุกการติดต่อดำ�เนินการต้อง เสียกระดาษอย่างน้อยห้าแผ่น ต้องกรอกเอกสารนูน่ นีน่ นั่ ยิบย่อย กว่าจะได้อินเทอร์เน็ตมาอัปเดตชีวิตให้พ่อแม่รับรู้ ปาราวตีต้อง กรอกแบบฟอร์มจนมือล้าเท่านัน้ ยังไม่พอ ต้องรออีก 1-2 วัน กว่า ซิมการ์ดจะใช้งานได้ ดังนั้นแนะนำ�ให้ซื้อซิมการ์ดเปิด data roaming จากไทย ไปใช้เลยเดีย๋ วนีม้ ใี ห้บริการหลายเครือข่าย ตัง้ แต่ราคาเบาๆ พอใช้ แค่โซเชียลมีเดีย ไปจนถึงราคาจุกๆ ดูวิดีโอออนไลน์ได้ไม่อั้น ยกเว้นกรณีที่เดินทางระยะยาวหลักสองสัปดาห์ขึ้น ค่อยไป ซื้อที่อินเดียนะคะ แบบนั้นจะคุ้มค่าคุ้มราคากว่า

51

5. eTicketing via IRCTC Indian Railway Catering and Tourism Corporation aka IRCTC is a subsidiary of the Indian Railways that handles several operations including online ticketing. Since purchasing train tickets, again, involves paperwork and efforts, all solo travelers or small groups who plan to use trains as their mode of transport in India had better familiarise themselves with how to register and make a booking via this website.

I promise it is not so difficult at all.

6. Plan B When the train I booked was cancelled, I cried my eyes out because I was sure that would create a domino effect and ruin the whole trip. Fortunately, I remembered reading about how to travel there by bus the night before and eventually made it to the destination.

The bus fare which was two times more expensive made me shed tears for the second time though.

Who are ready for a trip to India now?

Let’s see whether you will survive or thrive.

IRCTC ส�ำหรับจองรถไฟ

แผนส�ำรองส�ำคัญสุด

IRCTC ย่อมาจาก Indian Railway Catering and Tourism Corporation เว็บไซต์ในเครือข่ายของการรถไฟอินเดีย เป็นสิง่ ที่ นักท่องเที่ยวฉายเดี่ยวหรือกลุ่มเล็กๆ ที่ไม่อยากเช่ารถส่วนตัว พร้อมคนขับต้องมี เพราะรถไฟจะกลายเป็นรูปแบบการคมนาคมหลัก ทีต่ อ้ งใช้ ซึง่ เว็บนีช้ ว่ ยให้จองตัว๋ รถไฟอินเดียได้งา่ ยๆ เพียงปลายนิว้ (ต้องมีบัตรที่ใช้จ่ายเงินออนไลน์ได้นะคะ) สาเหตุที่ปาราวตี แนะนำ�ให้จองตัว๋ รถไฟออนไลน์กเ็ พราะว่า รถไฟอินเดียไม่ได้จอง ง่ายดายเหมือนบ้านเรา ทีเ่ ดินไปซือ้ ตัว๋ ทีส่ ถานีได้เลย กว่าจะซือ้ ตัว๋ ได้ต้องกรอกเอกสารมากมาย (อีกแล้ว) ต้องหาช่องซื้อให้ถูก บางช่องขายตั๋วแบบไม่ระบุท่ีน่ัง บางช่องขายตั๋วแบบระบุท่ีน่ัง เสียเวลามากมายเพียงเพือ่ ตัว๋ รถไฟหนึง่ เทีย่ ว จะเป็นลม ก่อนเดินทางไปอินเดีย ปาราวตีแนะนำ�ให้ลองหาข้อมูลการ สมัครสมาชิกของ IRCTC และการซื้อตั๋วรถไฟออนไลน์เพิ่มเติม ก่อนไปนะคะ อาจมีรายละเอียดยิบย่อยหน่อย แต่รบั รองว่าไม่ยาก แน่นอน

นอกเหนือจากการปล่อยวางยามเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน อีกหนึ่งสิ่งที่ปาราวตีแนะนำ�ว่าต้องมีเลยคือแผนสำ�รอง ไม่ใช่แค่ กับการเดินทางในอินเดีย แต่กับทุกการเดินทางเลย ปาราวตีเคยถูกรถไฟยกเลิก หลังจากอุตส่าห์เดินสองกิโลเมตร ตั้งแต่ตีห้าครึ่งเพื่อไปถึงสถานีรถไฟให้ทันเวลา เดินบากหน้าไป ถามนายสถานี เขาก็ท�ำ ได้แค่สนั่ หัวหงึกหงัก ไม่มที างแก้ใดๆ ให้ แล้วถ้าปาราวตีไปถึงเมืองเป้าหมายไม่ทันเวลา ก็จะต้องพลาด รถไฟขบวนต่อไปและต่อๆ ไปอีกไม่รู้จบสิ้น ปาราวตีนง่ั ร้องไห้ให้โชคชะตาตัวเอง ก่อนจะคิดได้วา่ เสียน้�ำ ตา ไปเขาก็ไม่ให้เรานัง่ รถไฟขบวนนัน้ อยูด่ ี โชคดีทค่ี นื ก่อนหน้า ปาราวตี หาข้อมูลเรือ่ งการเดินทางด้วยรถบัสมาบ้าง ได้สติจงึ รีบวิง่ ฉิวโบก ออโต้ริกชอว์ไปสถานีขนส่งทันที...สรุปค่ารถบัสแพงกว่ารถไฟ สองเท่า ได้ปาดน้ำ�ตาอีกเป็นรอบที่สองเลยค่า เตรียมตัวครบแล้ว มีใครพร้อมตะลุยอินเดียกับปาราวตีบา้ งนะ แล้วมาดูกัน ว่าเที่ยวอินเดียครั้งนี้ จะรอดหรือจะล่ม… (ฮ่าๆ)

ถ้าพร้อมตะลุยในประเทศอินเดียแล้ว ขอเชิญชวนทุกท่านเดินทาง ไปกับสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ที่จะพาท่านไปสู่ประเทศอินเดีย ด้วยเที่ยวบินดอนเมือง-มุมไบในทุกวัน นับตั้งแต่ 16 พฤษภาคมนี้ เป็นต้นไป www.lionairthai.com 52

MAY 2019

ROUTES MAP International

THAI LION AIR FLEET BOEING 737-900ER 215 SEATS BOEING 737-800 189 SEATS AIRBUS A330-300 18/374 SEATS

x 17 x 11 x3

Thai Lion Air is provided 31 new aircrafts with Boeing 737-900ER, 737-800, Airbus A330-300 and planning to increase more aircrafts in the future.

Osaka

Pin Board

Dermalogica เปิดตัว Skin Smoothing Cream สูตรใหม่

SWATCH ต้อนรับซัมเมอร์ด้วย 6 สีใหม่ จากคอลเล็กชั่น สุดคลาสสิก SKIN Irony

GET พร้อมเปิด ให้บริการเต็มรูปแบบ ทั่วพื้ นที่กรุงเทพฯ แล้ว

Dermalogica แบรนด์ผลิตภัณฑ์ดแู ล ผิวอันดับหนึ่งจากสหรัฐอเมริกาเปิดตัว ผลิตภัณฑ์ ‘Skin Smoothing Cream’ สูตรใหม่ พัฒนาเทคโนโลยีทที่ นั สมัยทีส่ ดุ ชือ่ ว่า Active HydraMesh™ เข้าไปทำ�งาน ลึกถึงในระดับโมเลกุล โดยมีโครงสร้างคล้าย ตาข่ายให้ความชุ่มชื้นปกคลุมผิวเพื่อช่วย ลดการสูญเสียน้ำ�ของผิวหนังผ่านผิวชั้น หนังกำ�พร้า (TEWL) แทรกซึมในผิวด้วย ความชุม่ ชืน้ ต่อเนือ่ งถึง 48 ชัว่ โมง มีจ�ำ หน่าย สองขนาดคือ 100 และ 50 มิลลิลิตร

Swatch เผยคอลเล็กชั่นสุดคลาสสิก SKIN Irony Spring/Summer 2019 ผสานจุดเด่นแห่งดีไซน์ และความบางเข้า กับวัสดุทม่ี คี วามทนทานและสวยงามอย่าง Stainless Steel เข้าด้วยกันซึง่ มีความบาง ของตัวเรือนเพียง 5.8 มิลลิเมตรและเส้น ผ่านศูนย์กลางของหน้าปัดที่ 38 มิลลิเมตร เป็นขนาดที่เหมาะกับคนทุกเพศทุกวัยที่ ชืน่ ชอบควาบเรียบหรูแต่แฝงไปด้วยความ เท่ให้ความรู้สึกบางเบา สะท้อนให้เห็นถึง การผสมผสานกันอย่างลงตัวระหว่างความ คลาสสิกและความล้�ำ สมัยได้อย่างโดดเด่น

GET พร้อมให้บริการเต็มรูปแบบขยาย พื้นที่ให้บริการครอบคลุมกว่า 80% ของ กรุงเทพฯ นายภิญญา นิตยาเกษตรวัฒน์ ผู้ร่วมก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ของ GET กล่าวว่า “ความร่วมมือระหว่าง ทีมบริหารคนไทยที่มีความรูู้ความเข้าใจ ในความต้องการของคนไทย กับเทคโนโลยี ระดับโลกจาก ‘โกเจ็ก’ ส่งผลให้ GET สามารถเดิ น ตามเป้ า หมายเพื่ อช่วยยก ระดับคุณภาพชีวิตของคนกรุงเทพฯ ได้ อย่างเข้มแข็ง พร้อมนำ�เสนอทั้ง 3 บริการ GET WIN, GET DELIVERY และ GET FOOD แก่คนกรุงเทพฯ”

S2O ดึงดีเจระดับโลก FATBOY SLIM เปิดเวที ตระการตาเนรมิต เทศกาลดนตรีสดยิ่งใหญ่

Hotel Labaris Khao Yai สถานที่แต่งงานสุดชิค บรรยากาศชวนฝัน ณ เขาใหญ่

Deus Ex Machina เปิดตัว Spring/Summer 2019

Hotel Labaris Khao Yai เป็นที่พัก ธีมโฮเทลแห่งใหม่ที่มีสถาปัตยกรรมรูป ทรงปราสาททีด่ สู วยงามแปลกตาประหนึง่ หลุดเข้าไปในดินแดนแห่งเทพนิยายท่าม กลางขุนเขาและธรรมชาติของเขาใหญ่ โดยมีมุมให้คู่บ่าวสาวหรือว่าที่บ่าวสาว ถ่ายรูปและเลือกใช้พนื้ ทีอ่ ย่างหลากหลาย ในการเนรมิตให้เป็นงานแต่งในฝัน มีหอ้ ง พักกลางสวนทัง้ หมด 60 ห้อง และห้องพัก Pool Villa จำ�นวน 10 หลัง ทีม่ สี ระว่ายน้�ำ ส่วนตัว พร้อมห้องนัง่ เล่นขนาดใหญ่ เรียก ได้ว่าแต่งงานเสร็จ ฮันนีมูนต่อกันได้เลย

Deus Ex Machina เผยโฉมคอลเล็กชัน่ เสือ้ ผ้า Spring/Summer 2019 ทีจ่ ะพาแฟน และเหล่าผู้ที่ชื่นชอบกิจกรรมกลางแจ้ง ได้ปลดปล่อยความสนุกและความชอบผ่าน 8 คอลเล็กชัน่ ฝีมอื ออกแบบโดย Paul McNeil ศิลปินอัลเทอร์เนทีฟผู้ซึ่งหลงรักในงาน ศิลปะและหลงใหลในการเล่นเซิร์ฟเป็น ชีวติ จิตใจ ทัง้ นีด้ ว้ ยความคลัง่ ไคล้ของเขา ที่มีต่อการตกแต่งเซิร์ฟบอร์ดมา เขาและ Jeremy Tagand ได้ร่วมกันออกแบบ มอเตอร์ไซค์คัสตอมและเซิรฟ์ บอร์ดสีสนั สดใสในชือ่ “Goof Bike”

สิ้นสุดการรอคอยสำ�หรับ S2O 2019 สงกรานต์มิวสิกเฟสติวัลอันดับหนึ่งที่ทุก คนรอคอยและอยากมาพิสูจน์ความมัน มากทีส่ ดุ เปิดเทศกาลดนตรีสดุ มัน ซ่า เปียก ทีส่ ดุ ! ใจกลางกรุงเทพฯ มหานครแห่งความ สุข ทุบสถิติผู้ร่วมงานวันแรกทะลุ 20,000 คน จัดเต็มไฮไลต์เรียกเสียงฮือฮาตั้งแต่ ก้าวแรกกับเวทีขนาดยักษ์ ดีเจระดับโลก สเปเชียลเอฟเฟ็กต์ แสง สี เสียง น้ำ� และ พลุสดุ อลังการ สมศักดิศ์ รีเทศกาลดนตรีท่ี มาแรงทีส่ ดุ งานหนึง่ ของโลก ซึง่ หลังจากนี้ S2O จะโกอินเตอร์ไปมอบความสนุก มัน ซ่า ต่อที่ประเทศญี่ปุ่นและไต้หวัน

JASMINE The use of home-grown flowers has been a part of Thai life. Showing through a culture of using these flowers for everyday simple pleasure or for any special occasions as an offering in sacred ceremonies, we praise them legendary flowers of Thailand.

Thai Silk Protein and Aloe Vera extracts hydrates and strengthen skin protection against harsh environment. Beautiful heady notes of Jasmine, Frangipani, Champaca, and Orchid will lift your sagging spirit.

SATIRASPAPRODUCT WWW. SATIRATHAI.COM

SATIRATHAIOFFICIAL