Panorama 2013 #48

28

+ ТВ программа

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

1

№48 (365) 29 №46 НОЯБРЯ (311) 16- -522 ДЕКАБРЯ НОЯБРЯ 2013 2012

АКВАФОР фильтры для воды Аквафор Морион Обратноосмотическая система с минерализатором 290.-

190.-

Аквафор Кувшин Престиж

18.-

9,90.-

Супер предложение 4 модуля по цене 3!

Аквафор Кристал 110.- Умягчающий

69.Аквафор сменные модули В100-5 для фильтров-кувшинов

12.12.-

Официальный представитель «Аквафор»: Йыхви, «Jewe keskus» (2 этаж) Т. 58044084 Более подробная информация на нашем сайте: www.aqualife.ee

2

Ломбарды

Всегда самые выгодные для Вас

ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ! Приносите предложения конкурентов кто даёт больше, и мы дадим ещё больше! Мы не берём с Вас денег за оформление.

Мы находимся: Кохтла-Ярве, б. Тооме 8 и Кескаллеэ 4; Йыхви, Раквере 18. Т. 3371814 и 3373301

уже сегодня!

Каспари центр

Нарва мнт 141а , Йыхви

НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ Быстро, дёшево и качественно!

Тел. 58448087, www.okna.ee

С ценами можно ознакомиться на сайте www.lites.ee или в офисе по адресу: Кохтла-Ярве, Малева 23 с 08.00 до 17.00 телефон: 33 71 337 э-почта: reklaam@lites.ee

2.12/понедельник 3 3 ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Утро в деревне.

12.45 Мягкие и мохнатые.

13.05 Прекрасная страна.

13.15 Загадочная Африка.

13.50 Джейми Оливер.

14.15 Новые хитрости.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Озон.

20.35 Наши люди.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Зарубежный мир.

22.10 Зарубежный мир представляет: Moссад.

23.10 Эстонская ССР.

23.40 Эркюль Пуаро.

00.30 Обзор.

01.39 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.35 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.35 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 03.30 “Понять. Простить”.

14.45 К 400-летию царской династии.

15.55, 04.20 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.55 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.05 “Новости Eesti Loto”.

21.10 “ОТТЕПЕЛЬ”. Т/с.

23.55 Ночные новости.

00.05 “Познер”.

01.10 “ЧЕРНЫЕ БЕРЕТЫ”. Х/ф.

02.20 “ЧЕХАРДА”. Х/ф.

05.15 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан.

09.00 Буря страсти.

10.05 Смелые и красивые.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Твой голос так знаком.

12.30 Ледниковый период 3.

14.25 Смелые и красивые.

14.55 На седьмом небе.

15.55 Марина и капитан.

16.55 Буря страсти.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 Возможно только в Эстонии.

20.30 Мент.

21.30 Криминалисты.

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3. Широкий экран: Петля времени.

01.00 Морская полиция.

01.55 Цена свободы.

02.45 Мент.

03.35 Стоп!.

04.05 Возможно только в Эстонии.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15, 02.25 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Оттепель”. Т/с.

22.10 “Познер”.

23.10 “Животное”. Х/ф.

00.35, 01.05 “Семейные грехи”. Х/ф.

KANAL2

06.00 Красные розы.

06.55 Том и Джерри .

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые.

10.00 Госпожа горничная.

11.00 Дома и на чужбине.

11.30 Любовь столетия.

14.00 Тайны.

14.55 Красные розы.

16.00 Деревенские детективы.

17.00 Госпожа горничная.

18.00 Без вины виноватые.

19.00 Репортер.

20.00 Тайны.

20.30 Эстонская топмодель 2.

21.30 Менталист.

22.30 Список клиентов.

23.30 Сделаем!.

00.00 Stereo.

01.20 Морская полиция Лос-Анджелеса.

02.05 Посредник.

02.50 Неделя без мамы.

03.35 Репортер.

04.25 Сезон.

05.05 Деревенские детективы.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05 “Искатели”.

14.00, 02.25 “Особый случай”.

15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Русская наследница”. Т/с.

20.55 “Шерлок Холмс”. Т/с.

22.45 “Дежурный по стране”.

23.40 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

00.35 “Девчата”.

01.10 “Батальоны просят огня”. Х/ф.

3+

05.05 Битва экстрасенсов 12.

06.05 Битва экстрасенсов 12.

07.05 Лунтик.

07.25 Макс Стил.

07.45 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.40 ДОМ 2.

09.55 6 кадров.

10.25 Наша Russia.

10.50 Крепкий орешек.

13.20 Человек-невидимка.

14.30 Битва экстрасенсов 12.

15.30 Битва экстрасенсов 12.

16.30 Прожекторперисхилтон.

17.10 Прожекторперисхилтон.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Сваты 6.

22.00 Секретные материалы шоу-бизнеса.

23.00 Анатомия Грей 6.

00.00 ДОМ 2.

00.55 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

01.50 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.40 “О самом главном”.

08.25 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00, 15.30 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

16.30 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Бомба”. Т/с.

21.40 “Дежурный по стране”.

22.40 “Девчата”.

23.20 “Хулиганы-2”. Х/ф.

00.55 “Закон и порядок-18”. Т/с.

01.45 “Комната смеха”.

Способность предполагается заранее, но она должна стать умением. И. Гёте

LITES

07.00 «Русский музей - детям».

07.30 Итоги недели.

08.00 Nädala kokkuvõte.

08.30 «Eestimaa õied».

09.00 Итоги недели.

09.30 Nädala kokkuvõte.

10.00 Riigikogu pooltund.

11.00 Истоки православия.

12.00 Итоги недели.

12.30 Nädala kokkuvõte.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Riigikogu pooltund.

19.30 Информационная программа.

20.00 Линия жизни («Забыть бывшую любовь»).

21.00 Информационная программа.

21.30 «Эстония – знакомая и незнакомая».

22.30 Информационная программа.

23.00 «Тайны фараонов».

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Александр Журбин.

09.05 “Ты не поверишь”.

10.00 “ДНК”.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25 “Розыск”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

21.40 “Бомбила. Продолжение”. Т/с.

23.30 “Защита Красина”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

4

«VKG»: новые инвестиции Заключен договор о займе  Расположенное в КохтлаЯрве сланцеперерабатывающее предприятие «Viru Keemia Grupp» («VKG») заключило новый договор о синдицированном займе с консорциумом Скандинавских банков. Целью заключения договора является стабильное финансирование важнейших для концерна проектов. Объем договора займа составляет 150 миллионов евро (2,3 миллиарда эстонских крон). Новый заем пойдет на строительство с ланцеперерабатывающего завода «Petroter III», а также на расширение производства энергии и на выполнение природоохранных требований. «Экологическая политика Европейского Союза требует от промышленных предприятий больших дополнительных инвестиций», - отмечает заместитель председателя правления «VKG» и финансовый директор концерна Ахти Пуур. - Растущие долговые обязательства, в свою очередь, порождают строгие требования к эффективности производства, которые касаются каждого процесса, начиная от добычи сланца и заканчивая тепловым, элек-

трическим и водным хозяйством». Производить выплаты по займу концерн начнет уже в 2015 году. При составлении инвестиционных планов на будущее, «VKG», в первую очередь, считается с международными партнёрами. По оценкам предприятия, по причине нестабильной налоговой политики Эстонской Республики в области окружающей среды, такое партнёрство является неизбежным для обеспечения стабильного развития промышленных предприятий. Первый договор о синдицированном займе на сумму 221 миллион евро «VKG» подписал в июне 2010 года. Планировавшиеся в рамках этого договора инвестиции на настоящий момент осуществлены. Помимо того, данный договор подтвердил правильность такого пути развития в современных, весьма изменчивых бизнесусловиях.

Новостройка бытовое здание

Концерн «Viru Keemia Grupp» («VKG») заключил ещё один договор - о найме с предприятием «Wesiko Projekt», в связи со строительством в Кохтла-Ярве (на промышленной территории «VKG») быто-

вого комплекса для своих работников, что обойдется в 3 миллиона евро. Это одно из крупнейших бытовых помещений в Ида-Вирумаа. Новостройка призвана вместить в себя до 1000 человек будет служить для переодевания, хранения личных вещей, водных процедур, а также для отдыха работников. По словам председателя правления «VKG» Прийта Рохумаа, объем производства на предприятии растёт - концерн очень быстро развивается, а вместе с этим увеличивается и количество его работников, как и требования к более удобным и современным бытовым условиям. «Новое бытовое здание, конечно, не самый крупный инвестиционный проект по безопасности труда, который «VKG» реализовал за последние годы. Однако это самый символичный шаг, демонстрирующий, что «VKG» ценит своих работников», - резюмирует Прийт Рохумаа. Строительство планируется начать в декабре 2013 года, а сдача в эксплуатацию нового комплекса запланирована на сентябрь 2014 года. Параллельно со строительством объекта в сотрудничестве с Тартуской Высшей художественной школой разрабатывается проект по оформлению внутреннего интерье-

ра здания. Жемчужиной концепции станет роспись 18-метровой стены фойе, главной темой которой станет современная сланцевая промышленность и её работник. Проекты росписи будут представлены школой в начале 2014 года, после чего лучшие из них будут отправлены на суд работников, каждый из которых сможет принять участие в голосовании. Согласно результатам голосования, будет объявлена работа, которая и украсит новое бытовое здание.

«Viru Keemia Grupp» – крупнейшее сланцеперерабатывающее предприятие в Эстонии. Концерн является работодателем более чем для 2 000 человек. В распоряжении концерна есть своя шахта, 5 сланцеперерабатывающих фабрик, а также свои транспортные, монтажные и энергетические предприятия. Годовой оборот концерна в 2012 году превысил 214 миллионов евро, а инвестиции в сферу окружающей среды, осуществленные за последние 9 лет, превышают 65 миллионов евро. Концерн «VKG» получал почетное звание «Ответственное предприятие» в 2010, 2011 и 2012 годах. В 2011 году «VKG» завоевал приз «Природоохранное свершение» в категории «Политика управления окружающей средой». Юлия Пийльманн, руководитель отдела «VKG» по связям с общественностью

ховного) ничего не приносит для души, её спасения. Истинный пост связан с молитвой, покаянием, воздержанием от страстей и пороков, искоренением злых дел, прощением обид. Необходимо воздерживаться в пост от разного рода увеселительных и зрелищных мероприятий (куда входит даже просмотр домашнего телевизора). А как лучше надлежит соблюсти пост – об этом необходимо посоветоваться со священником. Безусловно, желание человека поститься должно быть свободным, а не принудительным решением. Следуя учению Христа, пост не цель, а средство – средство смирить свою плоть и очиститься от грехов. То есть, пост – аскетический подвиг, добровольное аскетическое делание во славу Бо-

жию и свою собственную. Так сказать, трудная работа по преображению, воспитанию, исправлению души – всего своего существа. Достижения ощутимого духовного роста. Особо надо сказать о Сочельнике - последнем дне перед Рождеством, когда вообще ничего не едят до вечерней звезды, в память о звезде, явившейся над Вифлеемом при Рождестве Спасителя. Да и сам пост усиливается за неделю до Рождества. Вообще-то, к посту надо готовиться заранее – в первую очередь, психологически, морально. Настроить себя на то, что пост – это не диета, не просто ограничение в пище, а в первую очередь, именно очищение души. Так что и духовное, и телесное очищение – это составляющие единого целого по преображению собственной души. Материал подготовлен на основе информации открытых источников

Рождественский пост 28 ноября начался Рождественский пост. Он установлен ко дню Рождества Христова, чтобы мы очистили себя в это время покаянием, молитвой и постом и с чистым сердцем, душой и телом встретили явившегося в мир Спасителя. Этот пост, который длится 40 дней – до 6 января, называют еще Филипповым, в знак того, что он начинается после дня празднования памяти апостола Филиппа (27 ноября). Ещё одно именование Рождественского поста – Малая Четыредесятница – напоминает нам, что праздник Рождества Христова, согласно Церковному уставу, считается второй Пасхой. Установление Рождественского поста относится к древним временам христианства. Изначально он продолжался чуть

больше семи дней, но на Соборе 1166 года всем христианам было заповедано хранить сорокадневный пост. Основа поста - борьба с грехом через воздержание. Именно воздержание, а не изнурение души и тела. Поэтому у каждого мера поста, его степень – своя, соизмеренная с собственными силами, здоровьем, верой. В посты Церковь предписывает умеренное употребление пищи и пития, причем пищи не скоромной, а постной. Святыми отцами определены пять степеней строгости поста: полное воздержание от пищи; сухоядение; горячая пища без масла; горячая пища с маслом (растительным); вкушение рыбы. Но, постясь телесно, обязательно надо поститься и духовно. Пост телесный (без поста ду-

5

На международном конкурсе  В Таллине cостоялся III Международный конкурс детского и молодёжного творчества «Тallinn-Fest-2013», организатором которого является творческое объединение Art-Premium (г. Санкт-Петербург). В конкурсе принимали участие детские и молодёжные творческие коллективы и отдельные исполнители в возрасте от 6 до 36 лет. Оценивало их выступление представительное международное жюри, почётный член которого был и Народный артист России, Народный артист Болгарии Бедрос Киркоров. В номинации «Вокал» выступали исполнители из Таллина, Калининграда, Оренбурга, Москвы, Сочи, а также и дети вокального кружка КохтлаЯрвеского дома творчества школьников (руководитель Жанна Столярова). В возрастной категории 8-10 лет сертификат лауреата 1 степени полу-

чил дуэт «Винкс» (Юлия Сидорова, Дарья Храмцова), диплома лауреата 2 степени удостоена Юлия Сидорова, дипломантами (4 место) конкурса стали: Алеся Лукина, Юлиан Васильев, шоу-дуэт «Фиксики»(Анита Лупина, Алеся Лукина), диплом участника вручен ансамблю «БЭМС», в составе которого: Юлиан Васильев, Илья Иванов, Максим Спичиков, Станислав Косинов. Заключительным аккордом конкурса стал прошедший в Культурном центре «Линдакиви» гала-концерт, в котором принимали участие лауреаты 1 степени. Песней «Что такое дети» открыл концерт дуэт «Винкс, покоривший и жюри, и зрителей своим талантом, яркостью и артистичностью. Безусловно, конкурс подобного рода помогает выявлять наиболее талантливых и ярких исполнителей, раскрывает творческий потенциал детей, повышает профессиональный

 В течение двух дней, 11-12 декабря, Пюхтицкий Успенский ставропигиальный женский монастырь проводит II Пюхтицкие чтения – Международную научнопрактическую конференцию «Диалог педагогических традиций православия и современного воспитания: проблема формирования личности». На конференции предполагается рассмотреть такие направления, как: взаимосвязь светской и духовной культуры на современном этапе развития общества; проблемы духовно-нравственного развития личности; педагогические традиции православия; мир, человек и окружающая среда; сокровища духовной культуры; монастыри как хранители веры православной и объекты туристического интереса; авторская тематика. В оргкомитет конференции входят: игумения Филарета – председатель; мо-

нахиня Сергия – модератор конференции; монахиня Нектария – благочинная монастыря; Ю. Н. Гладкий – членкореспондент РАО, доктор географических наук, профессор, заведующий кафедрой экономической географии РГПУ имени А. И. Герцена (Санкт-Петербург); Р. А. Иванова – кандидат педагогических наук, доктор философии, учитель (Эстония); Т. В. Мальцева – доктор филологических наук, профессор, проректор ЛГУ имени А. С. Пушкина (Санкт-Петербург); В. В. Николина – доктор педагогических наук, профессор, заведующая кафедрой общей педагогики, проректор по социальнообразовательной деятельности и сетевому сотрудничеству НГПУ им. К. Минина (Нижний Новгород). К участию в Пюхтицких чтениях приглашаются все желающие. Пюхтицкие чтения посвящены светлой памяти бывшей на-

Участникам конкурса из Кохтла-Ярвеского дома творчества школьников удалось даже сфотографироваться на память с Бедросом Киркоровым уровень творческих коллективов и отдельных исполнителей, а также руководителейпреподавателей. Кстати, наш вокальный кружок начал заниматься полгода тому назад, но уже принимал участие весной в еще одном международном фестивале - «Юрику», где также наши

кружковцы-певцы были отмечены высокими наградами. Но по словам педагога Жанны Столяровой, нынешний конкурс стал для ребят более представительным и почетным, ибо он был более многочисленным по составу его участников. Анна Рентик, директор ДТШ

стоятельницы монастыря схиигумении Варвары, поэтому они называются еще и Варваринскими чтениями. Их проведение благословил патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Первые Варваринские чтения-конференция, где об-

суждалась тема взаимодействия светской и духовной культуры, проходила (также в течение двух дней) в декабре прошлого года Оргкомитет II Варваринских чтений Фото Антонины Васькиной

Вторые Пюхтицкие чтения

Тираж: 30 000 экз. Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

Издатель: OÜ Lites LT. 41538

Рекламный отдел в Кохтла-Ярве:

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Малева 23

Ответственный редактор Антонина Васькина.

reklaam@lites.ee

Т. 3371337

Т. 3371337

Письма и предложения: keredaktor@hot.ee

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

6

На выборы с 16 лет? В обществе всё усиленнее звучит идея о том, что в Эстонии можно было бы понизить избирательный ценз до 16 лет. Понижение избирательного возраста впервые обсуждалось в Эстонии около десяти лет назад, и не является новой идеей. С данным предложением вновь выступил бывший министр юстиции Кристен Михал, ныне депутат парламента. Министерство юстиции задалось вопросом: приведет ли снижение возрастного ценза к повышению гражданской активности среди молодежи? Поможет ли потенциальное нововведение уравновешиванию демографической ситуации в обществе, и повлечет ли за собой большее внимание к вопросам, важным для молодежи? Министерством юстиции был составлен общественный анализ на данную тему и с ним можно ознакомиться на странице Министерства юстиции http://www.just.ee/ . По существующему закону нашего государства, чтобы голосовать на выборах в местное самоуправление, парламент и в Европарламент, человек должен достичь совершеннолетия – 18 лет.

Откуда пришла данная идея?

Согласно Конституции Эстонской Республики, в 1920 и 1933 годах право голоса на выборах имели молодые люди, достигшие 20 лет. А 1938 году избирательный ценз был поднят до 22 лет. Объяснялось это тем, что в этом возрасте молодежь уже была социально ответственна, работала, создавала семьи. С другой стороны, сейчас в Германии подросткам разрешили голосовать на выборах в некоторых федеральных землях с 16 лет. И в Австрии с 1 июля 2012 года на всех выборах – от местных до парламентских и до выборов в Европарламент – можно голосовать с 16 лет. Союз молодежных организаций Эстонии (ENL) выступает за то, чтобы и правительство ЭР снизило возрастной ценз на выборах до 16 лет. По словам Кристена Михала, «Эстония готова к этому, и все потенциаль-

ные риски можно уменьшить». Михал также отметил, что молодые люди являются куда более критичной и активно задающей вопросы публикой. По мнению нынешнего депутата парламента, тот факт, что молодежь более подвержена различным влияниям, едва ли может быть аргументом. Некоторые эксперты тоже считают, что снижение возрастного порога не представляет опасности. В Эстонии количество молодых людей в возрасте 16-18 лет составляет около 3% от общего числа избирателей. Этого хватило бы лишь для четырех мандатов в Рийгикогу, и в том случае, если бы все 26 000 молодых людей проживали бы в одном избирательном округе.

Возникает много вопросов

Инициатива правящей партии вызывает много различных вопросов. Зачем надо именно сейчас воплощать данную идею? Не секрет, что значительная часть молодежи поддерживает Партию реформ. Не будет преувеличением предположить, что данный шаг сделан для привлечения дополнительных избирателей, которые поддерживали бы партию власти. А вот союзник реформистов по коалиционному договору партия Союз Isamaa-Res Publica (IRL) к этой идее относится скептически, аргументируя это тем, что могут появиться избиратели, легко поддающиеся влиянию. Социал-демократы напоминают, что понижение избирательного возраста было предвыборным обещанием соцдемов еще на выборах 2007 и 2011 годов. Молодые центристы относятся к данной идее без энтузиазма, считая, что этим просто хотят отвлечь внимание от более важных на сегодняшний день проблем.

Что думают сами школьники?

Были проведены дискуссии и опросы среди эстонских и русских школьников. Мнения русских школьников практиче-

АНТОН ДИЕВ, ДЕПУТАТ ГОРСОБРАНИЯ КОХТЛА-ЯРВЕ

ски не отличаются от мнений эстонских подростков. Может быть, это покажется неожиданным, но те и другие в большинстве высказались отрицательно в отношении данной идеи. Как говорят сами школьники, некоторые в 16 лет уже самостоятельны, у других вообще нет собственного мнения, третьи находятся под влиянием родителей или друзей, которое они выдают за свое. Словом, школьники критически отнеслись к своей способности самостоятельно принимать взвешенные политические решения. Они указали, в частности, что молодую публику можно завлечь, например, простым концертом любимой группы. Учителя также считают, что голосовать в 16 лет рановато.

Смотри, кому выгодно

Думаю, чтобы разобраться в проблеме, полезно учесть старую мудрость: «Смотри, кому выгодно». Нужно ли это самим 16-летним? Энтузиазма они не проявили, скорее, наоборот, о чем сказано выше. Но, раз вопрос поднят, то это кому-то надо. И если вопрос поднят представителями ныне руководящей партии – реформистами, то, прежде всего, возникает мысль, что нужно это именно им. Положение у них сейчас достаточно сложное, в течение последних лет, несмотря на периодические колебания, рейтинги партии в целом показывают тенденцию к снижению. И появление новой потенциальной группы избирателей, пусть не-

большой, в несколько процентов, было бы очень полезно. То, что юные избиратели явно политически неопытны, легко поддаются внушению и могут быть направлены «куда надо» с помощью тех же культурных мероприятий – это даже хорошо в данном случае для тех же реформистов, ибо наилучшие возможности организовать эти мероприятия есть именно у партии власти, то есть у реформистов. Если же посмотреть со стороны, без учета партийных интересов, то надо признать, что странно выглядела бы ситуация, когда находиться без сопровождения взрослых на улице после 23.00 несовершеннолетнему еще запрещено, потому что он еще маленький, а вот участвовать в управлении государством ему уже можно, для этого он достаточно взрослый. Не секрет, что молодежь политически более пассивна, чем люди «в годах». Несмотря на отдельные исключения, в целом интерес к участию в политике приходит с возрастом, причем не только в Эстонии, это повсеместное явление. Двадцатилетние меньше ходят на выборы, чем сорокалетние. А шестидесятилетние еще более политически активны. Как в свете этого факта можно говорить о повышении политической активности молодежи за счет добавления 16-летних, еще меньше разбирающихся в политике и меньше интересующихся ею, понять довольно трудно. Интересно также узнать, чем, какими такими особыми идеями партии могут привлечь потенциальных избирателей целевой группы младше 18 лет? Сомневаюсь, что это будут аргументы о преимуществах либеральной или, наоборот, более социально ориентированной политики. Чем же их заинтересовать? Молодежная полиция знает: многие 16-летние недовольны тем, что, в отличие от взрослых, им сейчас запрещено курение или употребление алкоголя, они считают это дискриминацией. Да и после 23.00 им хочется гулять свободно. Обещанием отмены таких запретов их, пожалуй, реально можно привлечь… Еще больше, наверное, многих заинтересовало бы обещание давать побольше брони и посильнее оружие героям компьютерных игр. Но как-то это уж слишком странно выглядело бы…

7

Теперь и в гимназиях?

Есть тут еще один аспект, который как-то замалчивают. Если в развитых «старых» демократиях на оппонентов принято смотреть как на достойных уважения соперников, с которыми ведется корректная политическая борьба, то наше общество, к сожалению, не обладает пока такой же политической зрелостью. У нас и взрослые люди, и даже самые высокие политики привыкли смотреть на политических оппонентов как на врагов, в войне с которыми чуть ли не все средства хороши. А подростки по своей природе склонны к радикальным оценкам и действиям. И если у них появится лишняя причина делить всех, в том числе сверстников, на «своих» и «врагов», то проиграет все общество. Стоит ли втягивать несовершеннолетних в политические игры? Поскольку я сам являюсь представителем молодежи, такие высказывания с моей стороны могут показаться странными: вроде бы я должен двумя руками быть за понижение избирательного порога хоть до детсадовского возраста – это же мои потенциальные избиратели! А что, хорошо: пойдут голосовать группа за группой, держась за веревочку, с воспитателями, организованно. И, кстати, наверное, у нашей страны тогда будет очень красивый показатель по активности молодежи в политике. Может быть, даже первое место в мире… На самом деле я действительно считаю, что молодежь у нас мало представлена в органах власти, ее интересы учитываются недостаточно. И необходимо более настойчиво развивать политическое сознание молодежи, воспитывать ее гражданскую активность. Это не рано делать и в 16 лет, чтобы к совершеннолетию молодежь успела стать политически достаточно грамотной, активнее занималась политикой. Но отправлять на выборы в 16 лет? Пока подростки «вне политической игры», их жизнь хоть в этой области относительно спокойна. А если понизить избирательный возраст до 16 лет, то это, среди прочего, означает привести предвыборные партийные конфликты прямо в гимназии. Не думаю, что политическая радикализация подростков даст что-то хорошее обществу, которое и без того чересчур расколото. Да и учебе это на пользу не пойдет.

Вести из Рийгикогу: о транзите и логистике  Несколько дней назад, в стенах Рийгикогу, прошла, на мой взгляд, достаточно интересная встреча, организованная экономической комиссией и группой депутатов в поддержку транзита и логистики. На этом рабочем совещании были представлены выводы исследования Ассоциации логистики и транзита в нашем государстве по теме «Влияние логистики и транзита на экономику Эстонии». Ассоциация была создана в сентябре 2001 года для координации деятельности предприятий, работающих в области логистики и транзита. Работает она на принципах добровольности. Следует заметить, что когда мы говорим о предприятиях ассоциации, мы подразумеваем все, что занято в области морского транспорта, авиатранспорта, железной дороги и современных терминалов. Уже не раз писали о преимуществах географического положения нашей небольшой страны, имеющей многовеко-

вой опыт торговли с соседними государствами, особенно с восточным соседом. Казалось бы, надо это все использовать для развития экономики страны, но, к сожалению, выводы, цифры последнего исследования, не вселяют уверенности в ситуации на сегодняшний день. Посудите сами: за 2012 год товаров было перевезено в Эстонии на 101 миллион тонн, и это по сравнению с показателем десятилетней давности на 14% меньше. Особенно упали показатели перемещения грузов по железной дороге. Пассажиропотоки уменьшились за 8 лет ровно на 12%. Международные перевозки товаров за десятилетие уменьшились на 20%, а объем транзитных товаров, прошедших через страну за год, уменьшился на 14%. Наши морские перевозки за десять лет уменьшились на 7%. Правда, по пассажиропотокам через порты Эстонии наблюдается рост, и мы можем этим гордиться. По железным дорогам за 2012 год в стране было перевезено 4,4 миллиона человек, здесь опять падение в сравнении с показателями десятилетней давности - снижение на 15%. По дорогам пассажиропоток

составил 119 миллионов человек, уменьшение на 15%, если сравнить с показателями семилетней давности. Следует сказать, что, несмотря на постоянную критику нашего государственного воздушного перевозчика в лице Estonian Air, есть тенденция к росту количества пассажиров, прошедших через аэропорты страны. Теперь несколько слов об экономике сферы транзита и логистики. Вклад сферы в государственную казну, по оценке специалистов, составляет в районе 16% от валового национального продукта, что в денежном выражении составляет 2,55 миллиарда евро. Во всем этом хозяйстве занято около 33 тысяч человек, из заработной платы которых отчисляется 138 миллионов евро социального налога и 68 миллионов евро подоходного налога. Здесь следует помнить: транзит и логистика дает работу еще почти 50 тысячам человек, занятых на косвенных работах по обслуживанию этой сферы, налоги которых идут тоже в государственную казну. Видимо, нет надобности доказывать необходимость развития такого важного для страны сектора, каким является логистика и транзит. Ведь с его расширением увеличиваются возможности развития многих программ на уровне государства. Только непонятно, почему руководителям предприятий приходиться доказывать нашему правительству очевидные вещи, которые лежат на поверхности. Думаю, что постепенно жизненные реалии все же пробьют себе дорогу и заставят с собой считаться, только вот непродуктивно потраченного времени жалко.

Частные объявления и реклама принимаются по адресу:

Кохтла-Ярве, Малева 23.

8

Введение во храм Пресвятой Богородицы 4 декабря у православных христиан большой, двунадесятый, праздник - Введение во храм Пресвятой Богородицы. В воспоминание Введения Пресвятой Богородицы в Иерусалимский храм Святая Церковь с древних времен установила торжественное празднество. Этот праздник особенно любим монахами и монахинями, посвятившими (по примеру Божией Матери) всю свою жизнь служению Богу. Поэтому не случайно, что и в Пюхтицкой обители он проходит особенно торжественно. Обычно Успенский собор, где при большом стечении молящихся проходит праздничное богослужение, украшается множеством живых цветов. Поистине божественны и песнопения хора пюхтицких сестер: может быть и потому, что это столь созвучно и собственным судьбам монахинь, ведь каждую из них тоже когдато вводили во храм, как и сюда, в Пюхтицкую обитель. Родители Девы Марии, праведные Иоаким и Анна, были долгое время бездетны. Усердно молясь о разрешении неплодства (в те времена бесплодие было большим несчастьем – считалось

знаком Господней немилости, великим наказанием Божиим за грехи), они дали обет - если родится дитя, посвятить его на служение Богу. И произошло невероятное: престарелая супружеская пара стала родителями. И когда Пресвятой Деве исполнилось три года, святые родители решили выполнить свое обещание. Собрав родственников и знакомых, одев Пречистую Марию в лучшие одежды, с пением священных песнопений, с зажженными свечами в руках привели ее в Иерусалимский храм. Там встретил Отроковицу великий первосвященник Захария (будущий отец Иоанна Крестителя), со множеством священников. В храм вела лестница в пятнадцать высоких ступеней. Трехлетняя Мария, казалось, не могла бы Сама взойти по этой лестнице. Но как только Ее поставили на первую ступень, укрепляемая силой Божией, Она, быстро преодолев все ступени, взошла на верхнюю. Первосвященник, по внушению Святого Духа, ввел (предвидя тайну Её великого будущего – исключительную роль Марии в судьбе человечества)

1 декабря Эстонская Православная Церковь Московского Патриархата празднует День памяти всех православных святых Эстонской земли – святых, уроженцев Эстонии, и святых, жизнь и служение которых были связаны с Эстонией, независимо от того, были ли это подвижники в средневековое время или же недавней истории - XX столетия. Праздник Собор святых земли Эстонской сравнительно новый. Он был установлен Указом Святейшего патриарха Московского и всея Руси Алексия II в 2002 году по ходатайству руководства Эстонской Православной Церкви Московского Патриархата. Согласно указу, была написана и икона «Собор святых земли Эстонской», которая находится в Таллине, в АлександроНевском кафедральном соборе (также посвящен этому празднику и тропарь, и кондак, и, конечно же, молитва). Именно здесь, в Александро-Невском кафедраль-

ном соборе, и проходит ежегодно с большим великолепием праздничное богослужение, посвященное Дню православных святых земли Эстонской. Всегда возглавляет Божественную литургию (а накануне - и Всенощное бдение) митрополит Таллинский и всея Эстонии Корнилий в сослужении многочисленного сонма духовенства, прибывшего не только со всех приходов Эстонии (кстати, на богослужение прибывает почти всё духовенство ЭПЦ МП), но и из-за границы – Русской Православной Церкви. Безусловно, богослужение очень величественное и волнительное, ведь это, своего рода, благодарственная песнь тем, кто всю свою жизнь отдал на служение Богу, истинным ценностям нашего общества. Тем более, что многие святые эстонской земли пострадали за веру – пошли за нее даже на смерть. После Божественной литургии совершается молебен и крестный ход. Обычно множество верующих

В Пюхтицком женском монастыре Пресвятую Деву и в Святая Святых, куда из всех людей только раз в году имел право входить сам с очистительной жертвенной кровью. Все присутствовавшие в храме дивились необыкновенному событию – не всем было дано знать, что перед ними будущая Божия Матерь! Праведные же Иоаким и Анна, вручив Дитя воле Отца Небесного, возвратились домой, а Преблагословенная Мария осталась при храме, в жилом помещении для посвященных на служение Богу. В Церковном предании сохранились сведения, что во вре-

мя пребывания Пречистой Девы в Иерусалимском храме она воспитывалась в обществе благочестивых дев, прилежно читала Священное Писание, занималась рукоделием, постоянно молилась и возрастала в любви к Богу. Праздник Введения во храм Пресвятой Богородицы - предвозвестие благоволения Божия к человеческому роду, проповедь спасения, обетование Христова пришествия. Материал подготовлен на основе информации открытых источников Фото Антонины Васькиной

старается попасть сюда именно в этот праздник, как на богослужение, так и на другие церковные мероприятия, входящие в программу данного торжества, в их числе - и вручение церковных наград священнослужителям и мирянам: в благодарность за труды на благо Эстонской Православной Церкви МП. По словам святых отцов, праздник Собор святых Эстонской земли – день тезоименитства эстонской земли. День её Ангела. Этот праздник несет и большой воспитательный момент: хотя святые эстонской земли жили в разное время и в различных исторических условиях, но все они служили святому православию, и каждый из них пример ныне живущим, как можно и должно оставаться истинным христианином, невзирая даже на смерть. Их подвиг – символ любви к Родине. Число православных святых земли эстонской велико, значится в нем и святой праведный Иоанн Кронштадтский, который сы-

грал важнейшую роль в становлении православия в Эстонии, был попечителем и Пюхтицкого женского монастыря. Также к собору святых земли Эстонской причислены: святой благоверный князь Александр Невский, священномученик Исидор Юрьевский и с ним 72 мученика, преподобные Иона и Васса Псково-Печерские, преподобномученик Корнилий Псково-Печерский, преподобный Серапион Псковский, священномученик митрополит Ростовский Арсений (Мацеевич), священномученик пресвитер Петроградский Карп (Эльб), священномученик протоиерей Иоанн (Кочуров), священномученик протоиерей Димитрий (Чистосердов), священномученик иерей Александр (Волков), священномученик Сергий Раквереский (Флоринский), священномученик епископ протоиерей Николай (Бежаницкий), святитель-исповедник митрополит Ярославский Агафангел и другие. Антонина Васькина

Собор святых Эстонской земли

3.12/вторник 9 9 TV3

ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Очешник.

12.55 Озон.

13.25 Зарубежный мир.

14.00 Зарубежный мир представляет: Moссад.

14.55 Teaтр поет.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Граждане Республики.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 OP!.

22.10 Дом.

22.55 Девятиклассники.

23.25 Эркюль Пуаро.

00.15 Обзор.

01.23 Новости телерадиовещания.

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан.

09.00 Буря страсти.

10.05 Смелые и красивые.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар.

12.25 Мент.

13.25 Криминалисты.

14.25 Смелые и красивые.

14.55 На седьмом небе.

15.55 Марина и капитан.

16.55 Буря страсти.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 Сколько можно.

20.30 В поисках тебя.

21.30 Место преступления: Нью-Йорк.

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Восходящее солнце.

01.05 Морская полиция.

02.00 Красавица и чудовище.

02.50 Не доверяй тем, что из квартиры 23.

03.15 В поисках тебя.

04.05 Сколько можно.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

KANAL2

06.00 Красные розы.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые.

10.00 Госпожа горничная.

11.00 Дома и на чужбине.

11.30 Тайны.

12.00 Эстонская топмодель 2.

13.00 Сделаем!.

13.30 Что это с тобой?.

14.00 Тайны.

14.55 Красные розы.

16.00 Деревенские детективы.

17.00 Госпожа горничная.

18.00 Без вины виноватые.

19.00 Репортер.

20.00 Фокусник.

20.30 Двое крутых.

21.30 Vice -Мускулы Африки.

22.10 Криминал.

22.40 Никита.

23.40 Ромео должен умереть.

01.50 Разворот.

03.25 Экстремальная рыбалка с Робсоном Грином.

04.10 Репортер.

05.00 Деревенские детективы.

Здесь ть бы бы а могла ам л к е р Ваша

37

Т. 33713

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.35 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.35 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 04.30 “Понять. Простить”.

14.50 “Наедине со всеми”.

15.55, 04.55 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.05 “ОТТЕПЕЛЬ”. Т/с.

23.25 “Вечерний Ургант”.

00.00 Ночные новости.

00.10 “В одном шаге от Третьей мировой”.

01.15 “СЛЕД”. Т/с.

01.50 “ЗЕМЛЯ САННИКОВА”. Х/ф.

03.20 “ВЕЧЕРНИЙ ЛАБИРИНТ”.

05.45 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят” .

19.00 “Время”.

19.30 “Оттепель”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “В одном шаге от Третьей мировой”.

23.15 “Патрульный”. Х/ф.

01.05 “Седьмой”. Х/ф.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05, 23.50 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00 “Особый случай”.

15.35 Т/с “Остров ненужных людей”.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Русская наследница”. Т/с.

20.55 “Шерлок Холмс”. Т/с.

22.45 “Специальный корреспондент”.

00.45 “Честный детектив”.

01.15 “Батальоны просят огня”. Х/ф.

3+

05.05 Битва экстрасенсов 12.

06.05 Битва экстрасенсов 12.

07.05 Лунтик.

07.25 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 Анатомия Грей 6.

11.30 6 кадров.

12.10 Секретные материалы шоу-бизнеса.

13.10 Прожекторперисхилтон.

13.50 Прожекторперисхилтон.

14.30 Битва экстрасенсов 12.

15.30 Голодные игры.

16.30 Прожекторперисхилтон.

17.00 Прожекторперисхилтон.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

21.00 Экстрасенсы ведут расследование.

22.00 Параграф 78.

23.45 Светофор.

00.15 Светофор.

00.45 ДОМ 2.

01.40 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

02.40 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.40 “О самом главном”.

08.25 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00, 15.30 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

16.30 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Бомба”. Т/с.

21.45 “Специальный корреспондент”.

22.50 Восход Победы.

23.55 “Большая игра”. Х/ф.

01.05 “Закон и порядок-18”. Т/с.

01.55 “Комната смеха”.

Счастье не в том, чтобы делать всегда, что хочешь, а в том, чтобы всегда хотеть того, что делаешь. Л.Толстой

LITES

07.00 «Русский музей - детям».

07.30 Информационная программа.

08.00 «Букет Эстонии».

09.00 Информационная программа.

09.30 Сегодня с нами (Игорь Пугачев).

10.30 Информационная программа.

11.00 Линия жизни («Семейные ссоры»).

12.00 Информационная программа.

12.30 Riigikogu pooltund.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Informatsiooniline programm.

19.00 Хочу знать.

19.30 Информационная программа.

20.00 Informatsiooniline programm.

20.30 Riigikogu pooltund.

21.00 Информационная программа.

21.30 Informatsiooniline programm.

22.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

22.30 Информационная программа.

23.00 Informatsiooniline programm.

23.30 «Легенды Вирумаа».

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 “Кулинарный поединок”.

09.25 Русская начинка.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25 “Розыск”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

21.40 “Бомбила. Продолжение”. Т/с.

23.30 “Защита Красина”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

10

Есть и золотая медаль В Таллине прошли соревнования VIII этапа Кубка Эстонии и республиканского турнира «Магус Алгус» по спортивным танцам. Ида-Вирумаа был представлен восемью парами т а н ц е в а л ь н о - с п о р т и в н о го клуба «Стиль Кохтла-Ярве». Наибольшего успеха добилась пара - Николай Сливинский-Анна Рубцова, завоевавшие золотые медали в возрастной группе «Юниоры-I» (12-13 лет, 6 танцев). Остальные результаты спортивных пар в своих возрастных группах таковы: Даниил Алексеев-Яника Вельмар - восьмое место за исполнение европейских танцев

и седьмое место в латиноамериканской программе; Денис Алексеев-Алика Бойчук – девятое место; Маркус Ролич-Дарья Николаева – десятое место; Максим Лобосок-Анна Лийс – двенадцатое; Денис Вельмар-Ольга Рубцова – десятое; Максим Сливинский-Мария Ильичёва – одиннадцатое место. В группе самых маленьких детей (6-7 лет) Володя Рубцов-Маша Сливинская заняли 21-е место. Валентин Тулузаров

Золотые медалисты соревнований Николай Сливинский-Анна Рубцова со своим тренером Марией Козловой

Советы доктора Виктора Васильева из книги «Ключи к здоровью», которую можно приобрести в книжных магазинах «Apollo» и «Rahva Raamat», а также в Интернете по адресу www.raamat24.ee - Мне 33 года, и у меня проблема со спиной. Где-то между лопатками начинается даже не боль, а такое жжение, и время от времени возникает потребность плечи расправить. Такое упражнение сделаешь - и после хруста все вроде бы встаёт на место, а потом повторяется.

- У вас какие-то неполадки с позвоночником. Между позвонками имеются хрящевые диски, они боятся перегрузок и травм. Может быть, когдато упали, а может, неосторожно что-нибудь подняли. Прежде чем поднимать тяжести, нужно сделать небольшую подготовку: размяться, разогреться, а не так, что взяли и рванули на холодные мышцы. Между позвонками имеются и мышцы, и связки, растянуть их проще простого, а поправляются плохо. Хрящевой диск между позвонками запросто можно продавить. И если где-то позвонок «съехал» со своего насиженного места, то нажимает на выходящие из спинного мозга нервные корешки, вызывая их хроническое воспаление – радикулит. Ощущения жжения и скованности – это, в принципе, и есть начинающийся радику-

лит, который обитает не обязательно в пояснице, он может быть и шейный, и между лопаток – в грудном отделе позвоночника. Прежде всего надо сделать рентгеновский снимок позвоночника, и тогда будет видно, что там происходит. Массаж поможет. И мануальная терапия поможет, когда специалист разминает кости и большим пальцем вправляет то, что плохо сидит. Тепловые процедуры, гимнастика, плавание в бассейне – всё это помогает. Вы молодец, что вовремя спохватились, потому что многие не обращают внимания на небольшие расстройства чувствительности и похрустывание, а потом, когда спину уже скрючило и её не разогнуть, тогда и лечение сложнее, и результат хуже.

- У сына, ему 25 лет, болит спина – похоже, растянул на стройке. Как ему помочь?

- Думаю, что-то неправильно поднимал, на холодные, не разогретые мышцы. Сразу после этого надо было отлежаться 2-3 дня, потом держать спину в тепле и какое-то время тяжести не поднимать. А если за пару недель не прошло, значит, не обошлось

простым растяжением мышц, и следует показаться врачу. Растирки и перцовый пластырь на первых порах могут помочь, хорош для спины и настоянный на водке каштан, но всё это лишь снимает боли, а если повреждены связки или межпозвонковый диск, то требуется уже квалифицированная помощь специалиста.

- У меня после автокатастрофы сильный радикулит и позвонки сплющены. Невролог назначил лазер, чтобы снять боли и воспаление в пояснице. Помимо этого, у меня расширение сигмовидной кишки и венозные узлы в прямой кишке. Не повредит ли лазерное лечение кишечнику?

- Нет, не повредит. Вам противопоказаны тепловые процедуры – например, УВЧ. Не стоит прибегать и к грязевым аппликациям, а вот лазерное и магнитное лечение принимать можно. Лазерный луч направлен на определённую точку и не распространяется дальше, в то время как тепловые процедуры действуют и на обширные соседние участки, так что действительно могут повлиять на внутренние органы. Впрочем, специалисты по физиотерапии проходят со-

ответствующее обучение и прекрасно знают, когда что можно, а когда нельзя.

- У меня был перелом позвоночника в шейном и поясничном отделах. Теперь до колен мёрзнут ноги.

- Если был перелом позвоночника в поясничном отделе, то скорее всего у вас повреждены те нервы, которые идут из поясницы в направлении ног. На самом деле ноги не мёрзнут, такое ощущение вызвано нарушением чувствительности из-за повреждения нервов. Нужно просто привыкнуть и по этому поводу не расстраиваться. Однако, скажу вам, если был перелом позвоночника, да ещё в двух местах, и при этом вы чувствуете, будто ноги мёрзнут, так это вам здорово повезло. После таких переломов частенько вообще больше ничего не мёрзнет. Перелом позвоночника в пояснице может привести к потере как чувствительности, так и движения в ногах. А перелом в шейном отделе – и к полной неподвижности всего тела от шеи и ниже. Так что вы с двумя такими переломами, можно сказать, в рубашке родились. Просто наслаждаться надо этим прекрасным чувством, что ноги мёрзнут.

4.12/среда 11 11 TV3

ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 OP!.

12.25 Борозды времени.

12.50 Прекрасная страна.

13.00 Инфочас парламента.

14.05 Временное и вечное.

14.35 По доброй воле.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Наблюдатель.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Форум.

22.30 Эстонские истории.

23.00 Что, если...?.

23.25 Эркюль Пуаро.

00.15 Обзор.

01.20 Инфочас парламента.

02.26 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан.

09.00 Буря страсти.

10.05 Смелые и красивые.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар.

12.25 В поисках тебя.

13.25 Место преступления: Нью-Йорк.

14.25 Смелые и красивые.

14.55 На седьмом небе.

15.55 Марина и капитан.

16.55 Буря страсти.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 Следствие ведут экстрасенсы.

21.00 Возможно только в России.

21.30 Кости.

22.30 Месть.

23.30 Автошоу Top Gear США.

00.40 Последнее предупреждение.

01.35 По ложному следу.

02.25 Полиция.

03.10 Автошоу Top Gear США.

04.05 Возможно только в России.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.35 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.35 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 03.25 “Понять. Простить”.

14.50 “Наедине со всеми”.

15.55, 04.15 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.05 “ОТТЕПЕЛЬ”. Т/с.

23.30 “Вечерний Ургант”.

00.05 Ночные новости.

00.15 “Политика”.

01.15 “СЛЕД”. Т/с.

01.50 “БЕЛЫЙ ВОРОН”. Х/ф.

05.10 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Оттепель”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “Политика”.

23.15, 01.05 “21 грамм”. Х/ф.

01.45 “Мозг. Перезагрузка” до 04.45.

В магазине тканей по адресу: Тарту мнт. 2 (вход с торца)

в продаже нарядная детская одежда

KANAL2

06.00 Красные розы.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые.

10.00 Госпожа горничная.

11.00 Дома и на чужбине.

11.30 Двое крутых.

12.30 Неделя без мамы.

13.30 Фокусник.

14.00 Тайны.

14.55 Красные розы.

16.00 Деревенские детективы.

17.00 Госпожа горничная.

18.00 Без вины виноватые.

19.00 Репортер.

20.00 Большое лото по средам.

21.00 Селедка на плече у Венеры.

21.30 Под облаками.

22.30 Простывший след.

23.30 Бордель.

00.30 Что? Где? Когда?.

01.40 Vice -Мускулы Африки.

02.10 Дневники вампира.

02.55 Криминал.

03.20 Власть руля.

03.45 Репортер.

04.35 Уголовная Россия.

05.05 Деревенские детективы.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05, 23.40 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00, 02.25 “Особый случай”.

15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Русская наследница”. Т/с.

20.55 “Шерлок Холмс”. Т/с.

22.45 Восход Победы.

01.05 “Батальоны просят огня”. Х/ф.

3+

LITES

06.05 Битва экстрасенсов 12.

07.05 Лунтик.

07.25 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 Экстрасенсы ведут расследование.

11.30 6 кадров.

12.10 Светофор.

12.40 Светофор.

13.10 Прожекторперисхилтон.

13.40 Прожекторперисхилтон.

14.30 Тайны следствия-11.

15.30 Голодные игры.

16.30 Прожекторперисхилтон.

17.00 Прожекторперисхилтон.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Коронованные детки 2.

22.00 Кулинарная династия 2.

23.45 Теория лжи 3.

00.45 ДОМ 2.

01.40 Европейский Покерный Тур..

02.35 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

03.30 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.40 “О самом главном”.

08.25 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00, 15.30 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с 16.30 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Бомба”. Т/с.

20.50 “Шифры нашего тела. Сердце”.

21.45 Свидетели.

23.40 “Честный детектив”.

00.10 “Большая игра”. Х/ф.

01.20 “Закон и порядок-18”. Т/с.

02.05 “Комната смеха”.

07.00 «Русский музей - детям».

07.30 Информационная программа.

08.00 Informatsiooniline programm.

08.30 «Orro pargi lood».

09.00 Информационная программа.

09.30 Informatsiooniline programm.

10.00 Riigikogu pooltund.

10.30 Информационная программа.

11.00 Informatsiooniline programm.

11.30 Хочу знать.

12.00 Информационная программа.

12.30 Informatsiooniline programm.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Сегодня с нами (Людмила Янченко).

19.30 Информационная программа.

20.00 Линия жизни («Восстать из пепла»).

21.00 Информационная программа.

21.30 Riigikogu pooltund.

22.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

22.30 Информационная программа.

23.00 Истоки православия .

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Квартирный вопрос.

09.30 “Поедем, поедим!”.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25 “Розыск”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

21.40 “Бомбила. Продолжение”. Т/с.

23.30 “Защита Красина”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

ДВЕРИ ОКНА  металлические возможность рассрочки  межкомнатные www.suurmaja.ee

5154348 55595978

12

Ремонт чугунных ванн

Новая ванна за 2 часа «ВАННА В ВАННУ» бы Новая ванна легко моется. ж у л с к о Ср Ванна станет теплее т 15-20 ле «эффект термоса».

Предложение не стареет! Тел. 56499916

Металлические двери Межкомнатные двери www.astekor.ee Jõhvi, Rakvere 20 tel. 58169842, 5224456

Ôèðìà ãîòîâàÿ

250€

ÍÀ×ÍÈ ÑÂΨ ÄÅËÎ !

Ïðîäàæà ãîòîâûõ ôèðì OU Ó÷ðåæäåíèå ïðåäïðèÿòèé OU, UÜ, MTU Áóõãàëòåð, íà÷èíàÿ îò 45 EUR â ìåñÿö Ïåðåâîä êàïèòàëà 40.000 EEK > 2500 EURO:

Prestone kaubamaja, www.virufirmad.eu Tel. 55 27 442

OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

Аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей. Установка замков.

“Georgi” OÜ

ДВЕРИ ОКНА  металлические возможность рассрочки  межкомнатные www.suurmaja.ee

 ОКНА  ДВЕРИ ОТ 30 EUR

Квартирным товариществам СКИДКИ!

Prestone Kaubamaja Тел: 55601001

5154348 55595978

-80%

 ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

Рассрочка на 6 месяцев

Т. 58448087

www.okna.ee

Уважаемые читатели еженедельника «Панорама»!

Предлагаем Вам прекрасную возможность познакомиться с видеоматериалами телестудии «LiTeS» в Интернете:

Городской новостной портал «Панорама Кохтла-Ярве»: www.kjpanorama.eu/

www.lites.ee

Видеохостинг YouTube: http://www.youtube.com/liteslt

Также у Вас есть возможность читать еженедельник "Панорама" в Интернете. Для этого необходимо зайти на страницу www.lites.ee и перейти в раздел "Партнеры". + ТВ программа

Дорогие телезрители "LiTeS" и читатели еженедельника "Панорама"! Если у Вас есть предложения по улучшению качества работы телеканала "LiTeS" и еженедельника "Панорама" - Вы можете писать на электронную почту: anton.dijev@gmail.com или позвонить по телефону 58553549. С уважением, исполнительный директор телестудии «LiTeS» Антон Диев

5.12/четверг 1313 TV3

ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Наблюдатель.

12.45 Звездный корабль: Kaрл Мартин Синиярв.

14.00 Граждане Республики.

15.00 Приморис Лепидоптер.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзо.

20.05 Диалог.

20.30 Разумное или бессмысленное.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Капитал.

22.10 MI. 22.35 Музыкальный док. фильм: Разбивающий звук. Киммо Похьонен.

00.05 Эркюль Пуаро.

00.55 Обзор.

02.03 Новости телерадиовещания.

KANAL2

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан.

09.00 Буря страсти.

10.05 Смелые и красивые.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар.

12.25 Следствие ведут экстрасенсы.

13.25 Кости.

14.25 Смелые и красивые.

14.55 На седьмом небе.

15.55 Марина и капитан.

16.55 Буря страсти.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 Домашняя игра.

20.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Один дома.

22.35 Михкель Рауд в прямом эфире.

23.35 Касание.

00.35 Покер.

01.40 По ложному следу.

02.30 Возможно только в России.

02.55 Михкель Рауд в прямом эфире.

03.45 Покер.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 такова жизнь!.

06.00 Красные розы.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые.

10.00 Госпожа горничная.

11.00 Дома и на чужбине.

11.30 Под облаками.

12.30 Селедка на плече у Венеры.

13.00 Большое лото по средам.

14.00 Тайны.

14.55 Красные розы.

16.00 Деревенские детективы.

17.00 Госпожа горничная.

18.00 Без вины виноватые.

19.00 Репортер.

20.00 За кого я вышла замуж ?!.

20.30 Чувство дома.

21.30 Красный.

23.50 Смертельное оружие.

01.55 Простывший след.

02.40 Двое крутых.

03.25 Кулинарная передача.

04.00 Репортер.

04.50 Уголовная Россия.

05.15 Деревенские детективы.

3+

06.05 Тайны следствия-11.

07.05 Лунтик.

07.35 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 6 кадров.

12.10 Теория лжи 3.

13.10 Прожекторперисхилтон.

13.40 Прожекторперисхилтон.

14.30 Тайны следствия-11.

15.30 Голодные игры.

16.30 Прожекторперисхилтон.

16.55 Прожекторперисхилтон.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Интерны.

21.30 Интерны.

22.00 Зайцев+1.

23.00 Связь.

00.00 ДОМ 2.

00.50 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований .

01.50 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

LITES

07.00 «Русский музей - детям».

07.30 Информационная программа.

08.00 «Истории парка Орро».

09.00 Информационная программа.

09.30 Сегодня с нами (Светлана Эргашева).

10.30 Информационная программа.

11.00 Линия жизни («Помогите мне!»).

12.00 Информационная программа.

12.30 Europarlamendi minutid.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Истоки православия.

19.30 Информационная программа.

20.00 «Lootus…».

20.30 «Легенды Вирумаа».

21.00 Информационная программа.

21.30 «Эстония – знакомая и незнакомая».

22.30 Информационная программа.

23.00 «Загадки великого Нила».

00.00 Телегазета.

Говорят, деньги не приносят счастья — но зато, сколько они приносят радости!

ПБК

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.35 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.35 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 03.35 “Понять. Простить”.

14.50 “Наедине со всеми”.

15.55, 04.25 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.15 “ОТТЕПЕЛЬ”. Т/с.

23.35 “Вечерний Ургант”.

00.10 Ночные новости.

00.20 “На ночь глядя”.

01.15 “Звездолет”.

01.35 “СЛЕД”. Т/с.

02.10 “ПОЕЗД ИДЕТ НА ВОСТОК”.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Оттепель”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “На ночь глядя”.

23.10, 01.05 “Умница уилл хантинг”. Х/ф.

01.45 “Виталий Соломин. Между Ватсоном и “Зимней вишней” до 04.45.

Душевые кабины лучшие цены в городе

Jõhvi, Rakvere 20 www.astekor.ee Т. 58169842

Скидки -10%

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05, 00.20 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00 “Особый случай”.

15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Русская наследница”. Т/с.

20.55 “Шерлок Холмс”. Т/с.

22.45 “Поединок”.

01.15 “Батальоны просят огня”. Х/ф.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.40 “О самом главном”.

08.25 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00, 15.30, 19.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

16.30 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

20.50 “Поединок”.

22.25 “АЛСИБ. Секретная трасса”.

23.40 “Большая игра”. Х/ф.

00.45 “Закон и порядок-18”. Т/с.

01.35 “Комната смеха”.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Дачный ответ.

09.30 “Медицинские тайны”.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25 “Розыск”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

21.40 “Бомбила. Продолжение”. Т/с.

23.35 “Защита Красина”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

14 Наталья Гайслер - поэт, учитель, архивист. Филолог-исследователь. Стихи пишет с детства. Ее поэтическое кредо - ни дня без строчки! Пишет также пародии, юмор. Немного занималась журналистикой, работала на радио (внештатно). Дипломант II Республиканского конкурса авторской песни 1995 года (первое место), III Республиканского конкурса авторской песни 1996 года (второе место). Особо отмечена на Таллинском фестивале авторской песни в номинации «Тексты». Стихи печатались в сборнике «Аккорд» - это первый сборник из серии «Русские поэты Эстонии», а также в периодических изданиях. По словам поэта и барда Георгия Георгиевского, Наталья Гайслер - «прекрасный консерватор», в смысле ее очевидной связи с Золотым и Серебряным веком великой русской литературы: высокая поэтическая речь, бьющее в глаза мастерство — и настоящее душевное величие в лучших своих стихотворениях, всегда заставляющее вспоминать о катарсисе древнегреческих трагедий. Судьбы великих поэтов, фронтовиков, природа творчества, одиночество, живые души наших братьев меньших спасены ее прекрасными строками.

…

«Улица корчится безъязыкая...» Вл. Маяковский. Часы мои стоят. Опять играет время По нотам не моим, по нотам не добра. Опять играет жизнь с реалиями теми, Что к пропасти ведут. Нечестная игра. Пока играю я то в шахматы, то пьесу, В свои ворота бьет озлевшая орда, Не оставляя мне для размышлений места, Мечтая выиграть, раз было так всегда. Футбольным полем стало шахматное поле. Ничтожен счет врага, да дело бы не в том: Тюрьмой сквозь призму лжи становится мне воля, За фальшью ложных нот не слышен камертон. Где искаженный звук расходится кругами, О, Слово Вещее, не спи, не спи, звучи! Я знаю — ты живешь, ты есть, ты в нас, ты с нами, И плоть твоя ясна, и знак в пространстве чист. Зачем забыли вы: «Вначале было Слово», Зачем не помните: оно глаголом жжет? Что слово было — Бог, вам, безъязыким, ново, Что безъязыких вас оно же и убьет, Что только силой мысли побеждают в споре, Что только разум может строить города, Что не кулак, а дух — надежная опора, Что было так всегда, что будет так всегда!

…

Я знаю - не знаю, но знаю - не зная, Что нам приоткрылось преддверие Рая, Что нам распахнулась за бездною - радость, За гибелью - счастья наградаотрада. Забуду. Не вспомню - уже не забуду. Что этот портал открывается в Чудо, Куда мы уходим, не сдвинувшись с места, Когда на Земле нам становится тесно, Когда нам простор - неприступные стены, Когда чистым хмелем пульсируют вены, Когда обретается Мир за Пределом, И в высь неземную возносится тело.

…

Бессонные ночи, пропавшие дни, Как прерванный фильм - каждый следующий миг. Они, как конвой, все идут чередой За мной. За мной, за моею уставшей спиной Свершается страшный, неправедный бой. За мной непорядок, за мной непокой, Хоть вой! Забудь ли меня, вспоминай ли меня Уже не вернуть мне ни ночи, ни дня, Когда за любовь воевали с тобой, Сон мой. Мой сон, мой забытый, мне преданный друг, Нам вновь не сплести своих рук средь разлук. Нам жизнь невозможна, нам смерть не печаль Как жаль!

Диссидентская

элегия

О, эполеты белых офицеров. Теперь, увы, кому их вспоминать? Их бой проигран, ими мир утерян, Их блеск растаял, как февральский наст. И некому о них слагать элегий. Они забыты, искренне почти. Их замело, смело февральским снегом, Их память честью некому почтить. Их идеалы обернулись ложью, Но, идеалам будучи верны, Совсем остервенело, безнадежно, Они сражались на краю страны, Которая их вытесняла грудью, Отряхивая ржавчину цепей, И предавали дула их орудий Их, уж не нужных родине своей. Затравленные праведной охотой, Они — не все, но их костяк вполне Напоминали чем-то Дон - Кихотов И их, как Дрн — Кихотов больше нет. Их нет, и Дульсинеи их увяли, Их Росинанты, их не пережив, Издохли тоже. Нет о них печали, Зато в избытке — мельниц ветряных. Все правильно. Все до конца понятно, Но почему-то их немного жаль, Когда надрывность песен эмигрантов Доносит диссидентскую печаль. Кем только та печаль не поминалась! И пусть смешно ошибки их считать, Они, которых больше не осталось, Теперешним воякам не чета.

Но некому о них слагать элегий. Оплот их был неактуально ветх, Их замело, смело февральским снегом. Никто не носит больше ЭПОЛЕТ.

…

О птицах, зачем вы о птицах, не надо о птицах, А все потому, что обманчив сегодня закат, Летанье их тел нескончаемо длится и длится, От крыльев чертя траектории наших утрат. Закат полосат, он печален, малиново-зелен, Он пепельно-сер, словно зебра над рыжим прудом. За что - ни за что - как мне жаль его, был он потерян? Растрачен, и вот неизвестно, что будет потом. Что будет разомкнуто, что там обманется. Что там... Как будет нельзя не хотеть больше рушимых слов! Теперь, после них, как утрачено чувство полета, И в горле, как в зеркале. Виснет разломанный слог. Закат - полосатый арбуз - уж давно закатился, Его не распробовать, бог с ним, куда там за ним, Но снова зачем вы о птицах, не надо о птицах, Да будет полет их прямой Каждым ветром храним!

…

но,

А осень подбиралась незамет-

Прикидываясь раннею зимой, Оказываясь перепрелым летом, И не желая быть самой собой. Но кончилась, на этом не кончаясь, Печальная осенняя игра, Декабрьскою прежнею печалью. И прежним ожиданием добра.

6.12/пятница 1515 ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Загадочная Африка.

12.25 MI. 12.55 Диалог.

13.20 Форум.

14.10 Капитал.

14.35 Весь мир.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

19.30 Рула и Велосипед.

20.00 Мужчины говорят о любви.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Вуосари.

23.40 Наблюдатель.

00.25 Эркюль Пуаро.

01.20 Обзор.

01.55 Новости телерадиовещания.

TV3

KANAL2

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан.

09.00 Буря страсти.

10.05 Смелые и красивые.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар.

12.25 Один дома.

14.25 Смелые и красивые.

14.55 На седьмом небе.

15.55 Марина и капитан.

16.55 Буря страсти.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 Мы любим Эстонию.

21.30 Легкая жизнь.

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Очень эпическое кино.

00.05 Касл.

01.05 Ловушка для невесты.

02.45 Легкая жизнь.

03.35 Возможно только в России.

04.00 Такова жизнь!.

04.50 Новости в 19 часов.

06.00 Красные розы.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые.

10.00 Госпожа горничная.

11.00 Дома и на чужбине.

11.30 Чувство дома.

12.30 За кого я вышла замуж ?!.

13.00 Галилео.

14.00 Тайны.

14.55 Красные розы.

16.00 Деревенские детективы.

17.00 Госпожа горничная.

18.00 Без вины виноватые.

19.00 Репортер.

20.00 Золотое руно.

20.35 Галилео.

21.30 Неделя без мамы.

22.30 Старые ворчуны.

00.35 Красный.

02.35 Тайны.

03.00 Любимые рецепты.

03.35 Репортер.

04.30 Деревенские детективы.

05.20 Кулинарная школа.

3+

06.05 Тайны следствия-11.

07.05 Лунтик.

07.35 Макс Стил .

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 Зайцев+1.

11.30 6 кадров.

12.10 Связь.

13.10 Прожекторперисхилтон.

13.40 Прожекторперисхилтон.

14.30 Тайны следствия-11.

15.30 Голодные игры.

16.30 Прожекторперисхилтон.

16.55 Прожекторперисхилтон.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Соседка.

01.00 ДОМ 2 02.00 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований .

02.50 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

Не говори о себе плохо — не делай за других их работу.

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.35 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.35 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 05.20 “Понять. Простить”.

14.50 “Наедине со всеми”.

15.55, 05.45 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.55 “Жди меня”.

18.55 “Свадебный переполох”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.05 “Поле чудес”.

22.15 “ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ 9”. Т/с.

00.15 “Вечерний Ургант”.

01.10 “АССА”. Х/ф.

03.35 “ВЕПРЬ”. Т/с.

06.40 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15, 02.55 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Жди меня”.

16.45 “Человек и закон”.

17.50 “Поле чудес”.

19.00 “Время”.

19.30 “Голос”.

21.35 “Вечерний Ургант”.

22.30 “Человек-паук”. Х/ф.

00.50 “Только ты”. Х/ф.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.40, 12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

10.00 Разговор с Дмитрием Медведевым.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.15 Дневник Сочи 2014 г..

13.05 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00 “Особый случай”.

15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Мечты из пластилина”. Х/ф.

21.50 “Живой звук”.

23.20 “Петрович”. Х/ф.

01.20 “Танго на два голоса”. Х/ф.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

06.55 “Мусульмане”.

07.05 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.25 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.40, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 Разговор с Дмитрием Медведевым.

11.00 “Особый случай”.

12.15 Дневник Сочи 2014 г..

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Тайны следствия”. Т/с.

16.30 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Сваты-4”. Т/с.

22.10 “Живой звук”.

23.35 “Хроники измены”. Х/ф.

01.25 “Горячая десятка”.

02.20 “Комната смеха”.

эта рекламная площадь стоит 20 EUR

LITES

07.00 «Русский музей - детям».

07.30 Информационная программа.

08.00 «Легенды Вирумаа».

08.30 Europarlamendi minutid.

09.00 Информационная программа.

09.30 Истоки православия.

10.30 Информационная программа.

11.00 Inimesed.

Sündmused. Faktid.

12.00 Информационная программа.

12.30 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.15 Молодежные новости.

18.30 Новости Силламяэ.

19.00 Informatsiooniline programm.

19.30 Информационная программа.

20.00 Informatsiooniline programm.

20.30 Riigikogu pooltund.

21.00 Информационная программа.

21.30 Informatsiooniline programm.

22.00 Новости Силламяэ.

22.30 Информационная программа.

23.00 Informatsiooniline programm.

23.30 Riigikogu pooltund.

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 “Очная ставка”.

09.25 Спасатели.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.35 “Прокурорская проверка”.

18.45 “Говорим и показываем”.

19.40 “Шоковая терапия”. Х/ф.

21.30 “Бомбила. Продолжение”. Т/с.

23.20 “Непара”.

01.00 “Школа злословия”.

01.50 “Карусель”. Т/с.

16

III Чемпионат Эстонии по интеллектуальным играм среди юниоров

 В субботу 9 ноября в клубе «Эрудит» Кохтла-Ярвеского дома творчества школьников собрались интеллектуалы из 5 городов Эстонии и Финляндии. В этот день здесь проводился III Чемпионат Эстонии по интеллектуальным играм среди юниоров, который, благодаря участию финских школьников, вышел на уровень международного. Всего на турнир прибыло 20 команд: из Таллина, Хельсинки, Кохтла-Ярве, Йыхви и Кивиыли. Поприветствовать участников пришёл депутат парламента Валерий Корб. Турнир состоял из 3 видов интеллектуальных игр: «Что? Где? Когда?», «Своя игра» и «Интеллектуальное ассорти». Участники состязались в 2 возрастных категориях: учащиеся 6-7 и 8-9 классов. В целом в течение 5 часов мозгового штурма юным эрудитам пришлось поломать голову над огромным количеством вопросов и заданий, подготовленных руководителями клубов - таллинского и кохтла-ярвеского. Как обычно, самыми сложными являются вопросы «Что? Где? Когда?». Из прозвучавших 30 вопросов на 18 удалось найти правильные ответы команде «Мегамозги» из Йыхвиской русской гимназии. Восьмиклассники: Антон Луур (капитан), Полина Зусси, Дарья Предбанникова, Евгений Хандин, Павел Постнов и Дмитрий Воробьев оказались сильнейшими из 12 команд. Всего на один вопрос ответила меньше таллинская команда «The Ebony» (9 класс), занявшая в итоге 2 место. Также только одно очко отделило от 2 места команду «Обычные гении» из Ахтмеской гимназии (8 класс), расположившуюся в итоге на 3 месте. Среди учащихся 6-7 классов абсолютным лидером во всех трех играх оказалась таллинская команда «КРЭШ», ставшая чемпионом Эстонии в возрастной группе 6-7 классов во всех трёх играх. Причем, в игре «Что? Где? Когда?» 6-классники сыграли наравне с победителями в возрастной группе 8-9 классов, а в двух остальных играх показали лучший результат среди всех 20 команд. Такой высокий показатель является результатом длительных тренировок, так как ребята играют и тренируются вместе, начиная с 3 класса. Второе место в игре «Что? Где? Когда?» поделили команды «Совята» из Хельсинки и «Шестеро из одного стручка»

из Таммикуской основной школы (обе – 6 класс). Третье место досталось команде «Любознайки» также из Таммикуской основной школы (7 класс). «Своя игра» включала в себя 45 вопросов по 9 темам. Каждый вопрос, в зависимости от сложности, имел свою стоимость от 10 до 50 очков. Причем, при неправильном ответе очки вычитались, поэтому командам нужно было выбрать правильную тактику и каждый раз решать, стоит ли писать найденный ответ или же лучше воздержаться, чтобы не потерять заработанных уже очков. С этим лучше всего справились 6-классники. Наибольшую сумму – 820 очков – набрала команда «КРЭШ», второй показатель с суммой 640 очков у команды «Совята», а вот лучшая команда среди 8-9 классов «Мозгоеды» среди всех 20 команд с суммой в 580 очков показала только 3 результат, что не помешало ей стать чемпионом в своей возрастной группе. В этой команде играли 8-классники из Кесклиннаской основной школы: Мария Бограя (капитан), АннаМария Колесова, Влада Шолохова, Амалия Аммер, Георгий Карягин и Максим Шевелилов. Второе место заняла команда «Персидского» из Таллина, а на третьем разместились: йыхвиская команда «Мегамозги» и таллинская «Вынос мозга». Игра «Интеллектуальное ассорти» состояла из 5 видов заданий, включающих в общем целом 109 различных вопросов. В первом из них эрудитам нужно было угадать, что закрыто на демонстрируемых на экране картинах известных художников. Во втором нужно было угадать, что именно изображено на представляемых загадочных картинках, изображающих как различные природные объекты, так и плоды человеческой деятельности. А еще угадать, какие известные 25 мужчин размещены на коллаже, соотнести аэропорты различных городов мира с личностями, в честь которых они названы, а также расположить в заданном порядке по какой-либо категории перечисленные понятия, объекты, предметы и многое другое. И в данной части игры лучшими среди всех участников оказались 6-классники из команды «КРЭШ». На 2 очка от них отстали 9-классники из команды «The Ebony», ставшие чемпионами в

Кохтла-ярвеская команда «Мозгоеды» стала чемпионом в своей возрастной группе возрастной группе 8-9 классов. Только 1 очко уступила им кохтлаярвеская команда «Мозгоеды», занявшая в результате 2 место. А на третьем месте расположилась йыхвиская команда «Книголюбы» (9 класс). Среди 6-7 классов достойно сыграла команда «Рыцари наук» - 6-классники из Кесклиннаской основной школы, занявшая второе и отправившая на третье место таллинскую команду «Динамит». А в перерывах между интеллектуальными баталиями участники чемпионата с восторгом и буквально не отрывая глаз следили за выступлениями учащихся кружков Дома творчества школьников: солиста Юлиан Васильев, танцевальных коллективов «Загадка», «Арабеск» и «Mad Masters Crew». И хотя за 5 часов постоянного умственного напряжения ребята очень устали, но, тем не менее, остались довольны своими результатами. Так, из шести участвовавших в чемпионате кохтлаярвеских команд пять заняли призовые места, а из трёх йыхвиских – две. Причем, кохтла-ярвеская команда «Мозгоеды» и йыхвиская «Мегамозги» взяли по два призовых места, одно из которых у каждой команды – первое. Из 8 таллинских команд с призами уехали четыре. Но зато у них имеется трёхкратный чемпион. Возможно, такой высокий результат местных команд объясняется тем, что только в нашем клубе проходят ежемесячные игры под названием «Ума палата» для школьников данного возраста. Именно по этой причине несколько лет назад было предложено нашему клубу взять на себя органи-

зацию турнира для юниоров. И вот III Чемпионат Эстонии по интеллектуальным играм среди юниоров уже позади и следует сказать, что в целом он прошел на достаточно высоком уровне и вызвал только положительные эмоции и у участников, и у проводящих. Было высказано глубочайшее пожелание, чтобы такие состязания обязательно имели продолжение и в дальнейшем. Ни для кого не является секретом, что чем раньше начинают соревноваться дети, тем выше результаты могут показать в будущем. А поскольку команды всех участвовавших городов играют и в международных турнирах старших школьников, то очень важно начинать выступать на соревнованиях и получать игровой опыт как можно в более раннем возрасте. Восторженно отозвались о чемпионате и своём участии в нём руководители финской команды и выразили своё желание в следующем году обязательно приехать и привезти большее количество команд, что в свою очередь означает, что турнир приобретает статус международного. Провести чемпионат на хорошем уровне и достойно наградить призеров нам помогла финансовая поддержка «Куултуркапитал» и Союза самоуправлений Ида-Вирумаа. Часть денег вложено также и горуправлением Кохтла-Ярве, Домом творчества школьников. Остаётся только выразить надежду, что юные эрудиты не останутся без поддержки и в будущем. Градислава Юшманова, руководитель клуба «Эрудит» ДТШ

17

СООБЩЕНИЯ Приглашаем пенсионеровгорняков 20.12.2013 в 11.00 на собрание года по адресу: г. Кохтла-Ярве, Эндла 4 (бывшая школа). Регистрация по тел.

55934945, 33 71741, 53573500. Правление 5 декабря 2013 года в 12.00 на площади около спортхола состоится митинг пенсионеров с приглашением мэра и депутатов.

OÜ JUUKSURITE ERAKOOL MARIDEL ПРИГЛАШАЕТ НА СТРИЖКИ ЗА 2 EUR. ПРИХОДИТЕ, МЫ ВСЕХ ВАС ЖДЕМ. НАШ АДРЕС: СОМПА 1А, ЙЫХВИ Ув КТ! Начался приём заказов на проведение термографии, энергоаудита, тех. экспертизы. Энергоаудит поможет составить долгосрочную программу реновации здания, в которой предложены 4 энергосберегающих пакета. Т. 58047823, 33 70870. www.viruenergiaaudit.ee 24 декабря в 18.00 в трактире «VALGE HOBU» состоится Рождественская вечеринка. Билеты только в предварительной продаже. Цена 30-35 EUR. Инфо: 53324395, 55681002

ПРОДАМ Продам 1-ком. квартиру (2 этаж) в Йыхви по адресу: Нарва мнт. 40. Квартира требует ремонта. Цена 4500 EUR. Т. 58258409 КТ «Калеви 28» продает 2-х-ком. квартиру (2 этаж). Цена 3500 EUR. Торг уместен. Т. 58439595 Продам 1-ком. квартиру (27,9 м2, 2/5 этаж) по адресу: Пярна 35-60. Квартирное товарищество. Цена договорная. Т. 58094047 Продам 1-ком. квартиру (32,2 м2, 1/5 этаж) по адресу: Б. Эстония 9-1. Новый водопровод. Ремонт сделан. Цена договорная. Т.

55533339 Продам 1-ком. квартиру (3 этаж) по адресу: Пуру теэ 19. Пластиковые окна, металлическая дверь. Солнечная сторона. Квартира тёплая. Мебель. Цена 4000 EUR. От хозяина. Возможен торг. Т.

58231671 Продам 2-х-ком. квартиру. Рядом школа, садики, остановка маршрутных такси. В квартире остаётся частично мебель (шкаф), диван 3+2, холодильник (в рабочем состоянии). Т. 5125635 Продам 2-х-ком. квартиру (38 м2) по ул. Сыпрузе 8. Нуждается в ремонте. Пластиковые окна, новая дверь, новые радиаторы. Цена 1800 EUR. Срочно. Торг. Т.

53719584 Продам 2-х-ком. квартиру (38 м2, 3/3 этаж, хрущёвка) в Йыхви по улице Яама 39. Пластиковые окна. Требуется ремонт. Тихое место. Цена 3000 EUR. Т. 55990941, 56681273 Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в м-не Таммику. Электроотопление. Сделан ремонт. Остаётся мебель и быт. техника. Или меняю на 3-х или 4-х-ком. квартиру с эл. отоплением. Т. 5116199

Продам 2-х-ком. квартиру (69 м2, 1 этаж) в Пуру в 3-х-этаж. доме. Большие раздельные комнаты. Газовое отопление, пластиковые стеклопакеты, двойная дверь (железная и деревянная). Санузел раздельный. Все счётчики. Т. 53974765 Продам 2-х-ком. квартиру в Пуру по ул. Сыпрузе. Квартира чистая. Рядом школа, садик, больница. Цена договорная. Т.

56754147 Продам 2-х-ком. квартиру в 4-х-квартирном доме (56 м2, 2 этаж) по адресу: Ахтмеское шоссе 70-3. Имеется сад, сарай (с погребом), подвал. Цена 3500 EUR (торг). Т. 5541862 Продается 2-х-ком. квартира (1 этаж, двойная дверь, все счетчики) в Кохтла-Ярве. От хозяина. Цена договорная. Т.

58207495 Продам 2-х-ком. квартиру (49,2 м2, 3 этаж) в Кохтла-Ярве по адресу: Лидия Койдула 7-9. Старый фонд. Пластиковые окна, газовое отопление. Ремонт. Балкон. Т. 55963731, 55676554 Продам 2-х-ком. квартиру в Кохтла-Ярве (5 этаж) по адресу: Метсапарги 8. Квартира в отличном состоянии. На кухне мебель + бытовая техника + стиральная машинка. Звони и узнавай. Т.

5527138, 58418650 Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж, хрущёвка) в КохтлаЯрве. Солнечная сторона. Пластиковые окна, железная дверь. Ремонт. Невысокие ком. платежи. Домофон. Т. 55560475 Продам 2-х-ком. квартиру (37 м2, 5 этаж) в Йыхви по Нарва мнт. 41. He хрущёвка, не угловая, чистая, уютная. Дом реновирован. Без банковской ссуды. Возможен вариант с мебелью. Комнаты раздельные. Цена за паровое 1-1,20 EUR/ м2 или меняю две 2-х-ком. квартиры на 4-х-ком. квартиру в Йыхви. T. 53832256 Продам 3-х-ком. квартиру (60,9 м2, 1 этаж в 5-этажном доме) в Кохтла-Ярве по ул. Метсапарги. Балкон. Перепланировка. Пластиковые окна, железная дверь. Все счётчики. Хорошее товарищество. Цена 13 000 EUR. Торг уместен. Т. 5536185 Продам 3-х-ком. квартиру (65 м2, 3 этаж, балкон) в 5-этажном доме в м-не Ийдла. Сделан очень хороший ремонт (окна и двери пластиковые, входная дверь железная). Квартира продается вместе с мебелью в прихожей и кухне. Санузел и ванна (душевая кабина) раздельные. Все счетчики. Электроотопление. Цена договорная. Справки по тел. 55689106 Продам 3-х-ком. квартиру (5 этаж) по адресу: Тооме пст.

18. Т. 55608368 Продам 3-х-ком. квартиру (70 м2) в Пуру по улице Алтсерва 42. В квартире частично сделан ремонт. Новые пластиковые окна, двери, также входная дверь. В квартире газовое отопление. Цена 5500 EUR. Т.

56830604, 59180982

Продам 3-х-ком. квартиру в м-не Таммику или меняю на 2-х-ком. квартиру с ремонтом. Т.

59059447 Продам 3-х-ком.квартиру (5 этаж) по б. Тооме 7 в Ийдла. Квартира требует ремонта, одно пластиковое окно. Цена 6000-7000 EUR. Объявление не стареет. Торг уместен. Т. 55681595, 33 53861 Продам 3-х-ком. квартиру (55 м2, 2 этаж) в Йыхви по ул. Каазику 26А (бывшая Йыхвикюла). Евроремонт. Имеется парковочное место. Т. 33 56750, 56974358 Продам 3-х-ком. квартиру в центре Йыхви (старый фонд) по ул. Яаама. Т. 58585110 Продам 4-х-ком. квартиру (2 этаж) в Кохтла-Ярве по ул. Олеви. Хороший ремонт. Балкон. Цена 18 000 EUR. T. 56929718 Продам 4-х-ком. квартиру (5 этаж) по ул. Нарвское шоссе 80. Квартира находится в середине дома. Комнаты раздельные. Т.

5515046, 5078519 Рождественская скидка! С 22.11-22.12.2013г. Стоимость дома с земельным участком 42 500 EUR (цена без скидки 49 500 EUR). На побережье Чудского озера строится и будет продаваться новый 2-х-этажный дом. Район Ремнику. Общая площадь дома 230 м2: зал, 4 спальни, кухня, прихожая, сауна, душ, туалет, канализация. Холодная и горячая вода. Кровля «Раннила», пластиковые окна. Остался один участок. Т.

5186906, 56573681 Продам 2-х-этажный дом в Кохтла-Ярве по ул. Айа 50. Общая площадь - 140 м2, зем. участок - 576 м. В доме газ. печка, 2 туалета, ванная новая. Баня, сарай, подвал, теплица. Канализация центральная, спутниковая антенна. Пластиковые окна. Цена 61 000 EUR. Объявление не стареет. Т. 58935863 Продам землю (15 соток) в посёлке Куру (волость Ийзаку). Есть проект. Есть право на строительство. Фундамент. Колодец. Электричество (10 ампер). Хорошее сухое место. Прямой проход к озеру. Хороший чистый пляж. Инфо по тел.: 56956062 Продам садовый участок (4 сотки) в Йыхви. Имеется небольшой домик, парник, плодовые деревья и кусты. Участок ухоженный. Т. 53941582 Продам «Nissan Patrol» (1991 г.; 2,8TD). Или обменяю на «MB Vito» (год выпуска начиная с 2000 года).

T. 53922310 Продам микроавтобус “Renault Master” (2001 г, дизель, 2,2). Грузоподъёмность - 1,6. Техосмотр. Цена 3500 EUR. Т. 55630960 Продам «Toyota Yaris» (55 квт; 1.4; 12.2004 г.; manual) белого цвета. Турбодизель. 2-х-дверный. Т/О до 2015 г. Цена 2500 EUR. Продаётся в связи с отъездом. Т.

58028929 Продам «Galaxy» (1998 г.; 1,9 TD). Желательно поменять сцепление. Всё остальное в порядке. Цена 1200 EUR. T. 5282159 Продам гараж в КохтлаЯрве (в р-не мясокомбината). Т.

58115588

Продам гараж (1 этаж, 2 ряд) за таксопарком в Йыхви (с подвалом) по ул. Каазику. Т.

5078519 Продам моторную лодку «Крым». Т. 51980180 Распродажа. Сниженные цены на стройматериалы, вагонка внутренняя и наружняя, половая доска, сухой пиломатериал. Развозим по адресам. Т.

5186906 (русск.), 56921325 (эст.) Продам колотые дрова. Чёрная ольха - 35 EUR m3, осина - 32 EUR m3, сосна - 32 EUR m3, берёза - 38, 40 EUR/m3. Доставка (от 5 кубов) на место бесплатно. Т. 53322774 Продам дрова (берёза, ольха, ель). Цены начиная с 25 EUR (в чурках и колотые). Т. 58155341 Продам щенков среднеазиатов (алабай). Девочки. Родились 18 сентября. Т. 5513734. Галина Продам зимнюю шипованную резину. Размер на 15. В хорошем состоянии. Цена 80 EUR за комплект. Т. 55682215 Продам «AUDI 6 AVANT” (2000 г.; 2,5 TDI 110 kw). Переднеприводная, подогрев сидений, тониров. стёкла, коробкаавтомат, фаркоп, полный эл. пакет, круиз-контроль, климатконтроль, эл. зеркала с подогревом, литые диски. Цена 2500 EUR. Т. 55563524

КУПЛЮ Куплю золото, старинные картины, иконы, ордена, медали, золотые и серебряные монеты, изделия из серебра, статуэтки из фарфора, чугуна и бронзы, посуду и вазы с советской символикой, патефоны, самовары, старинные фотографии, старинные бутылки из-под алкоголя и прочий антиквариат. Т.

56377868 Куплю фарфоровые статуэтки, старинные книги, документы, монеты, иконы, награды, изделия из серебра, портсигары, патефоны, вазы, посуду с советской символикой, ёлочные украшения и др. антиквариат и старинные бутылки. Т. 53010291 Куплю антиквариат, ордена, медали, знаки и монеты. Т.

53484461 Покупаю машины по цене металлолома. А также машины по срочной цене. Снимаем сами с учёта. Самовывоз. Т. 53922310 Покупаю старые автомобили на металлолом. Самовывоз. Снимаем сами в электронном виде. Оплата - сразу. Т.

55630960 Покупаем аккумуляторы от грузовиков, автобусов и легковых автомобилей, на постоянной основе. Услуга самовывоза. Постоянным клиентам – бонусы к фиксированной цене. Т. 51960692 Куплю участок в садоводстве и гараж за РМ3. Т. 58260688 Гармонист желает купить гармонь. Т. 56120015

18

Куплю никелированные крылья от взрослого велосипеда и мягкое седло от складного велосипеда. Т.

58976011 Куплю подержаные автомобили. Купим вашу старую машину по срочной цене. Интересует любое ваше предложение. Оформим документы на месте и заплатим деньги сразу на руки. Присылайте предложения также по электронной почте: ostan24@mail. ru. Т. 5539877 Покупаю старые советские объективы. Т. 53489856

СДАМ/СНИМУ/МЕН Я Ю / О ТД А М / В ОЗ Ь М У / АРЕНДА Сдам или продам 1-ком. квартиру в м-не Йыхви. Т.

54581430 Сдам 3-х-ком. квартиру в центре Йыхви (старый фонд). Меблированная. Залог +55 EUR (аренда)+квартплата. Т. 58585110 Меняю 3-х-ком. квартиру в м-не Таммику (5 этаж) на 2-х-ком. квартиру (2 или 3 этаж). Без доплаты. Т.

58116617, 55685900

РАБОТА Фирме «N&V» требуются трактористы. Т. 53403036 В салон требуется парикмахер и ногтевой техник. Т.

55663055 КТ “Кастехейна 1” проводит конкурс на реновацию фасада. Ценовые предложения присылать на электронную почту: kasteheina1@mail. ru Мамочки! Предлагаю услугу няни для ребёнка, когда мамочка занята своими делами. Т. 56382682 Требуется преподаватель по эстонскому языку ученикам 6-7 класса. Т. 5141024 Мужчина-пенсионер (58 лет) ищет работу дворникасторожа в организацию. Проживаю в м-не Ийдла. Т.

58285550 КТ «Narva mnt. 29” (Йыхви) примет на работу дворника. Звонить по тел. 5118956 Швейному предприятию в Ахтме срочно требуются работники с опытом работы: на закрепочную машину; на пресс по установке метал. фурнитуры (кнопки); швея на 5-ниточную машинку. Работа сдельная. Т. 33 22374, 5112409, 55687313 «Baltika Tailor” (бывшее “Virulane”) принимает на постоянную работу швей. Т.

33 95820

ИЩУ РАБОТУ Маляр ищет работу по ремонту квартир. Т. 55916744 Вальщик леса ищет работу. Т. 58307767

УСЛУГИ Союз Квартирособственников Эстонии предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем помощь квартирным товариществам. Консультации на эстонском и русском языках. 1. Решим проблемы связанные с жилищно-коммунальным хозяйством; 2. Проведение собраний квартирных товариществ, составление ответа в ускоренном производстве; 3. Составление исковых заявлений в суд; 4. Ответы на исковые заявления; 5. Перевод на эстонский язык документации; 6. Составление ответа в ускоренном производстве; 7. Оформление протоколов собраний; 8. Предоставление данных в бизнес регистр; 9. Регистрация квартирных товариществ. Йыхви, Раквере 14, 2 этаж. Нарва, Тулевику 6а, 3 этаж. Т. 58013407, 6010224. svetlana. harjaks@hotmail.com AS «Uikala Prügila» продаёт в больших количествах древесную щепу. Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с оборота). Т. 3327911. info@uikalaprugila.ee Arvutiabi. Обслуживание и ремонт компьютеров, ноутбуков, нетбуков. Установка Windows и программ, русификация, драйверы. Любой ремонт и настройка, чистка от вирусов, восстановление данных. Настройка рутеров, Wi-Fi, принтеров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недорого, качественно. Т. 58040535 (Андрей) Автоперевозки любых грузов (2т., длинный, высокий, лифт). Квартирные, дачные, офисные переезды. Пианино. Вывоз старой мебели. Грузчики. По городу и Эстонии. Попутный груз из Нарвы по рабочим дням. www.cargo4u.eu Т. 56759292 Автоперевозка любых грузов в нужном Вам направлении. Фургон высокий, длинный, сзади лифт. Погрузка с трех сторон. В удобное для вас время. Аккуратные грузчики. Т. 53540268, 3320899, 5241627 Авторемонт. Ремонт и техническое обслуживание легковых автомобилей и микроавтобусов. Ремонт моторов, замена ремней, ГРМ (зубчатый ремень). Замена пружин, амортизаторов, рулевых наконечников, сайленблоков, шаровых опор, пыльников, подшипников и прочих агрегатов. Подготовка к техосмотру, компьютерная диагностика. Замена масел, фильтров. Кохтла-Ярве, Ахтмеское шоссе 55А. Т. 56687393 Банкеты, праздники, поминальные мероприятия, а также аренда зала в «Mesilane”. У нас всегда сладко! Т. 55518860 Выполняю все виды работ по ремонту квартир. Строю дома, печи, камины, печные трубы. Т. 53710760

Бухгалтерская фирма «EELARVE» приглашает к сотрудничеству квартирные товарищества, HÜ, AÜ. Восстановление и полное ведение бухгалтерского учёта, трудовые отношения, составление годовых отчётов. Т. 55622216 Все виды эл. монтажных и сантехнических работ. Установка гипрока, дверей, унитазов, раковин, посудомоечных машин; укладка кафельной плитки, ламинатного паркета; сборка мебели. Т. 55626200 (Слава) В юридическом бюро можно получить консультацию, юридическую экспертизу документов, помощь в ведении гражданских дел, составление жалоб, писем, договоров, заявлений в суд. Досудебное и судебное урегулирование конфликтов. Работа по взысканию долгов. Представительство в суде. Юридическое бюро расположено в г. Кохтла-Ярве ул. Тууслари 20. Т. 33 73462, 56467070 Выполним ремонт помещений и изготовим встроенную мебель: кухни, шкафыкупе, прихожие, различные шкафчики, полки. Т. 56940557 Выполняем штукатурномалярные работы, монтаж гипрока, подвесные потолки, откосы, ламинат. Надёжность, качество, приемлемая цена. Т.

55676554, 55963731 ВЫВОЗ МУСОРА, А ТАКЖЕ СТАРЫХ НЕНУЖНЫХ ВЕЩЕЙ, мебели из подвалов, гаражей, квартир, дач. А ещё доставка прочих грузов по всей Эстонии и Европе. Цены самые низкие. Работа без выходных. Есть грузчики. Звонить: 58408025 Вывезу холодильники, стиральные машины, эл. плиты, ванны и прочий металл. А также б/у компьютеры и советские телевизоры. Т.

58039624, 53866140 Выполним для Вас ремонт в квартирах, дачах. Штукатурим, шпаклюем, красим, клеем обои, сейнокс. Т. 55516580 Вывоз по цене металлолома ненужных вещей – мотопилы, триммеры, газонокосилки, электрические рабочие инструменты. Т. 53922310 Веду перезапись ваших видео с ВИДЕОКАССЕТ (VHS) на диски (DVD/CD). Качественно и быстро. Т. 55521633. www. arvuti.tk Гаражные ворота, козырьки, перила, ограды, заборы. Т.

5131280 Гитары и другие музыкальные инструменты. Низкие цены и бесплатная доставка. www.eversound.ee. Т.

53941582 Грузоперевозки по Эстонии и Европе. Микроавтобус «Ford Tranzit» (2,5 тонн; 9 м3). Цены договорные. Т. 59170146, 58155341

ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по городу и по Эстонии. Вывоз старой мебели. Бысплатный вывоз чугунных ванн, батарей и другого металлолома. Имеются грузчики. Работаем каждый день. Т. 59150015 Грузоперевозки. По городу - 15 EUR. В Таллин и обратно - 75 EUR. Тарту - 65 EUR и т.д. Плюс вся Прибалтика и Скандинавия. Т. 58312120 ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ БОЛЬШИМ МИКРОАВТОБУСОМ (мебель, стройматериалы, старые ненужные вещи, бытовая техника). Перевозки по всей Эстонии, Латвии, Литве. Цены низкие. Вывоз мусора. Есть грузчики. Т. 58408025 Грузоперевозки, микроавтобус (г. п. - 1300 кг, высота 197 см, длина 330 см). Вывезу на свалку мусор. Заберу бесплатно металлолом, ванны, эл. и газовые плиты и т. д. Помогу загрузить. Т. 59064867 Дизайн и пошив штор. По желанию клиента оказываю помощь в выборе ткани и фурнитуры. Выезд на замеры. Доставка готового изделия.

WWW.LSOZDAJEVA.NAROD.RU. Т.

55680906 Дизайнерское креативное агенство предлагает свои услуги по дизайну, рекламе, веб-дизайну, оформлению и изготовлению фирменных открыток, календарей, рекламных плакатов. T. 56894300, www. cbullet.com, julia@cbullet.com ДЕЛАЕМ И РЕМОНТИРУЕМ КРЫШИ. Перекрываем гаражи, садовые дома наплавляемым рубероидом, шифером, раннила. Ремонт труб. Т. 55925977, 3370024 OÜ «Harjaks & Partner Õigusbüroo» предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем помощь: 1. Квартирным товариществам. Консультация на эстонском и русском языках; 2. Перевод на эстонский язык документации; 3. Составление ответа в ускоренном производстве; 4. Составлене исковых заявлений в суд; 5. Ответы на исковые заявления; 6. Решим проблемы связанные с жилищно-коммунальным хозяйством; 7. Бракоразводный процесс; 8. Алименты; 9. Проступки; 10. Уголовное производство. Нарва, Тулевику 6, 3 этаж. Йыхви, Раквере 14, 2 этаж. Т. 58013407, 60 10 224. svetlana.harjaks@hotmail. com Женщина-строитель выполнит ремонт откосов сложными растворами (на них не образуется плесень). Объявление не стареет. Т. 55562902, 33 76390 Защита автомобиля от коррозии и уход за кузовом. Cвоевременно принятые меры по защите автомобиля от коррозии на кузове и других частях продлят срок его службы и надолго сохранят товарный вид. Kohtla-Järve, Ahtme mnt. 55A. T. 5687393. multiservis7@gmail.com

19

Ида-Вирумааский Союз Квартирных Товариществ оказывает на эстонском и русском языках помощь: в учреждении квартирных товариществ; в составлении устава и методики распределения услуг и обязательств между квартирособственникоми; в проведении общих собраний и оформлении протоколов собраний и прочих документов товарищества; при регистрации и внесения изменений в регистре некоммерческих объединении; по взысканию задолженности с должников, консультации по вопросам квартирных товариществ и сообществ. Судебное и досудебное разрешение конфликтов. Йыхви, Яама 14. Т. 33 70 156, 55577575, 5531663 КАРТИНА - прекрасный подарок! ХУДОЖНИК напишет ваш портрет, ваших близких с фото (холст, масло). А также расписываю стены, фасады дома и потолки. Пенсионерам скидка! Образец в Интернете: www.hot.ee/ ekont. Т. 58110075 Компьютеры. Ремонт, очистка, обслуживание, установка Windows и антивируса, а также другие программы. Выезжаю на дом. Т. 56959320 Компьютеры и ноутбуки. Диагностика. Ремонт. Настройка. Продажа. Установка/ замена Windows. Перевод языка Windows на понятный Вам язык. Удаление троянов и вирусов. Чистка от пыли. Улучшение компьютера. Увеличение скорости его работы. Восстановление жёстких дисков и флешпамятей. Качество. Скорость. Гарантия. Консультация бесплатна. Т. 55521633. Сайт: www. arvuti.tk Квалифицированный сантехник выполнит любые работы: установка ванн, раковин, унитазов, душевых кабин, стиральных машин, смесителей, радиаторов. Звонить в любое время. Т. 58274079 Мастер-парикмахер «Маргарита» приглашает в свой салон по адресу: К-Ярве, ул. Лидия Койдула 1. Предлагаю новые техники окрашивания, причёски, стрижки. Т. 55578943. Также работает ногтевой техник. Т.

56887096 Магазин ÕMBLUSMASINAD: HUSQVARVA, PFAFF, BROTHER, SINGER, BERNINA, JANOME, TOYOTA. На все модели скидки. Цены от 63 EUR. Большой выбор принадлежностей. Возможен кредит. Гарантия. Ремонт машин. Йыхви Каубакескус, Кесквяльяк 6, с 11.00 до 18.00. Т.

3367187 Массажист с мед. образованием приглашает на массаж: классический, массаж спины, рук, ног, шейноворотниковой зоны, медовый и тайский массаж стопы. Пенсионерам скидка. Т. 55968488 Массажная студия приглашает на массаж. Т. 58506693 Муж на час. Т. 58395470

Натяжные потолки «Baritus” - традиционное европейское качество. Цветной глянцевый - 23 EUR/м2, белый матовай - 22 EUR/м2. Т.

58028959. www.baritus.ee Натяжные потолки «Findeco». Широкий выбор цвета и фактуры. Качество гарантировано. Цена приемлемая. Гарантия 10 лет. www.findeco.ee Т.

53544335. Вахе 2, Йыхви Наращиваю ресницы. Красиво, качественно, профессионально. Делаю красивое и безопасное, объёмное и возрастное наращивание. Т. 53778816. www.ciglio.eu Полный комплекс шиномонтажных услуг. Прокатка дисков. Всегда в продаже б/у резина хорошего качества. Работаем в удобное для вас время (без выходных) до 24.00. Находимся рядом с «Valge hobu”. Т.

55625212 Персональный автомобиль на 6 мест (от двери до двери) по Эстонии и Европе. В Таллинн и обратно – 60 EUR, в Тарту – 50 EUR, Хельсинки – 70 EUR. Ожидание 6 EUR/ час (по будням). Т. 58312120 Предлагаю услуги педикюра и маникюра на дому. Скидка: педикюр - 12 EUR. Т. 53784042 Прочистка канализационных и ливневых систем. Частный сектор, квартирные товарищества и промышленные объекты. Т. 53468677 ОБСЛУЖИВАНИЕ, НАСТРОЙКА, РЕМОНТ И ПРОДАЖА КОМПЬЮТЕРОВ. Установка и настройка операционных систем Windows, удаление вредоносных программ. ПОЛНАЯ ДИАГНОСТИКА ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА ВСЕГО ЗА 4 EUR. Русификация Windows, установка антивирусов. Чистка от пыли. ПРИ ПОКУПКЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ЗАПЧАСТЕЙ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ - БЕСПЛАТНАЯ ИХ УСТАНОВКА НА МЕСТЕ. Магазин OU “Dellfort” находится по адресу: КохтлаЯрве, Ярвекюла теэ 62. Пн.-Пт.

10.00-18.00, СБ. 10.00-15.00. Т.

53004811 ОПЫТНЫЙ ЮРИСТ ПРЕДЛАГАЕТ любую юридическую помощь в центре Йыхви! Консультации, составление исковых заявлений, ответов на исковые заявления, запросов, соглашений, претензий и т.д. по уголовным, гражданским и административным делам; помощь в разрешении трудовых споров, семейных дел, проблем с наследством, решение жилищных вопросов, ускоренные производства (должники) и т.д. Консультация - на русском и эстонском языке! Представление в суде! Пенсионерам - консультация бесплатно! Предварительная регистр-я. ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО «Õiglus OÜ”; Т. 53304313, э-почта: oiglus@hotmail.com ПН.-ПТ. с 10.00 до 17.00. Адрес: ул. Сомпа 1, 2 этаж, Йыхви (в здании, где был R-киоск)

Ремонт, продажа, обслуживание кофейных аппаратов, машинок. Т. 53615356 Салон красоты «Юнона» предлагает услуги косметолога: контурная пластика, биоревитализация, мезотерапия; массаж лица, шеи и декольте; чистки; поверхностные и срединные пилинги; процедуры ухода для любого типа кожи; аппаратная косметология лица и тела (омолаживающие процедуры, радиолифтинг, избавление от целлюлита, обертывания); сахарная депиляция (ноги, руки, лицо, бикини); бесплатная консультация по уходу за кожей. В продаже профессиональная косметика для домашнего ухода. Косметолог Юлия Игнатьева. Адрес: Кохтла-Ярве б.Эстония 2-16. Запись по тел 56505517. www.junona.ee Салон «Beauty Season” (Йыхви, Вахе 10) предлагает все виды парикмахерских услуг, услуги косметолога, NEW-пилинг «Glyco Pure», лифтинговая электропорация на аппарате «ACURA”, также наращивание ресниц, покраска бровей и ресниц, депиляция. Приглашаем на работу мастера маникюра и педикюра (на любых условиях). Т. 33 71081 Салон «Kleopatra» предлагает услуги парикмахера по хорошим ценам. Стрижки (женские, мужские, детские), ламинирование волос, экранирование повреждённых волос. Вечерние и свадебные причёски. Наращивание волос. Т. 56907159, 55901040 Сварка в аргоне. Профессиональная сварка изделий из алюминия и нержавеющей стали. Сварка деталей машин из алюминия: картер, корпус генератора, диски, трубки кондиционера, радиаторы и многое другое. Сварка деталей машин из чугуна. Пайка меди и латуни. Т. 53405570 Салон красоты «Klassik Style” ждёт Вас каждый вечер с 17.30 до 18.30 на Happy Hour - счастливый час! Все стрижки - 4,50 EUR. Запись по тел. 56569678. Мы находимся в Кохтла-Ярве по адресу: Калеви 4 Транспортные перевозки на микроавтобусе (1,5 т.). Размеры багажного отделения: 3200х1600х1800. Вывоз строительного мусора. Перевозка мебели и т. д. Т. 58198891 Хим. чистка у Вас дома. Ковры, матрасы – 4 EUR/м2. Мягкая мебель – 7 EUR (1 место) + выезд на дом. Удаляем: пятна, грязь, запах без всякого для Вас вреда. Т.

58074535 Татуировки в Ида-Вирумаа. Всё стерильно! Контактный тел: +372 5242670. Подробная инфо на сайте: www.tattoowab.ee Чистка балконов, подвалов, чердаков. Вывоз строительного мусора после ремонта, а также старой мебели. Демонтаж старой изоляции. Услуги предоставляем частным лицам, фирмам и квартирным товариществам. Рассмотрим любые предложения. Имеется транспорт с лапой для крупного груза. Т. 58217300

Установка и ремонт спутникового ТВ. Ремонт телевизоров всех моделей. Гарантия. Т.

53909686 Установка и ремонт домофонов. Изготовление ключей для домофонов. Т. 58217663 Установка оперативных систем. Быстро, качественно, недорого. Изготовление сайтов быстро и качественно. Т. 56828495. www.alex-k.eu Электромонтажные и сантехнические работы. Замена эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт канализации и водопровода. Т. 53850584 Юристы TÜ Soter оказывают помощь в делах по проступкам, спорах по дорожнотранспортным происшествиям, по уголовным и гражданским делам, страховым, трудовым, жилищным, наследственным и семейным спорам. Составление жалоб, претензий, исковых заявлений. Оказание помощи в составлении ответов на жалобы, претензии и исковые заявления. Представление в суде, на следствии, в комиссии по трудовым спорам. Судебное и досудебное разрешение конфликтов. Учреждение и правовое сопровождение фирм и товариществ. Взыскание долгов. Йыхви, Яама 14. Тел. 33 70 156, 55577575, 5531663. www.soter.ee Фирма оказывает бухгалтерские услуги квартирным товариществам и фирмам. Т.

53941582 Фирма выполняет электромонтажные и сантехнические работы. Замена эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт канализации и водопровода. Т.

53850584 Фирма «Alanna” предлагает КТ и частным лицам: ремонт теплосистем, водопроводов и другие сантех. работы. Теплоизоляция труб. Установка и ремонт газ. котлов, колонок. Аварийные работы. Обслуживание домов. Качество. Гарантия. Т. 53906740 Фирма «WWE OÜ» предлагает услуги в области электроэнергетики. Доп. инфо на сайте www. wweou.ee. Т. 5136349 Фирма «PUNAPAJU” продаёт новую и б/у резину всех размеров. Монтаж купленных у нас колёс проводим бесплатно. Есть возможность заказать удобное для вас время переобувки по тел.

33 52230 и 5293923. Стоимость переобувки от 16 EUR. Наш адрес: Нарва мнт. 122, Йыхви Фирма «CraftsMaster Systems» проводит диагностику, обслуживание, реконструкцию и наладку теплоцентров, систем отопления, балансировочных вентилей, систем водоснабжения и рециркуляции ГВС. Выявление сбоев и ошибок в работе систем. Для юридических организаций и частных лиц. Т. 5123662, 53093694. craftsmaster@hot.ee

20 Фирма предлагает Вам бухгалтерские услуги для OÜ, FIE, KÜ, MTÜ, TÜ, AS. Организация бухгалтерского учета и делопроизводства. Полное бухгалтерское сопровождение. Восстановление запущенного бух. учета. Налоговые декларации, годовая отчетность, трудовые отношения. Приглашает к сотрудничеству фирмы. Т. 5177097 «Kleopatra» salong предлагает услуги косметолога: чистки, массаж, мезотерапия, инъекции красоты, коррекция фигуры.

T. 55651771 «Telex AV» ремонтирует телевизоры, радиоприёмники, компьютеры, LCD-мониторы. Находимся по адресу: Нарва мнт.

40, Йыхви. Пн.- Пт. 10-18. Сб. 10-14.

T. 5586219 OÜ «Kotlis Pluss» выполнит сантехнические работы по замене стояков канализации, воды и отопления. Т. 5282159 OÜ “BALTIREM” выполняет ремонтно-строительные работы. Внутренняя и наружная отделка зданий. Ремонт подъездов, офисов и т. д. Работаем как с фирмами, так и с частными лицами. Т.

58198891 OÜ «VIRU METALL» предлагает качественные гнутопрофильные двери, стеклометаллические двери, противопожарные двери Ei-30, Ei-60. Замена замков, установка домофонов. Ремонт дверей. Специальное предложение для квартирных товариществ. Козырьки, перила, почтовые ящики, гаражные двери. Качественное, быстрое выполнение работ. Гарантия. Т. 5166272 OÜ “Idameister”. Качественный и недорогой ремонт подъездов, квартир, вентиляционных труб. Цоколь, отмостка, кровля. Т.

58260688 OÜ «BaltiRem” предлагает услуги по ремонту подъездов, офисных помещений. Весь спектр ремонтно-строительных работ. Также фасадные работы, отмостка, цоколь, укладка тротуарной плитки и т. д. Т. 58198891

ОБУЧЕНИЕ Автошкола MEWO. Курсы B, C, CE, D категории, ADR начало занятий 13.08.13-15.08.13, грузовые и пассажирские перевозки. Т.

5110192 Автошкола MEWO. Курсы B, C, CE, D категории, грузовые и пассажирские перевозки. Т. 5110192 Автошкола «STALIKA» приглашает на курсы водителей категории: B, C, CE, D. Автошкола является официальным партнёром Кассы по безработице! Инфо: Йыхви, Сомпа 1 (Пн.-Пт. с 10.00 до 17.00). Т. 33 56699, 5069349. www. stalika.ee Школа языков «Вестлея» сообщает: в Йыхви и в Силламяэ приступили к занятиям ученические (5-7) классы английского языка. Продолжаем создавать детские и ученические группы эстонского и английского языка в Йыхви и в Силламяэ. Т. 33 61080, 55514902

В OÜ «Juuksurite Erakool MARIDEL» открыт кабинет косметика – визажиста. Выполняются следующие работы: уход за лицом, парафинотерапия, макияж и депиляция. Цены школьные. Время работы: пн.-пт. 10.00-16.00. Наш адрес: Сомпа 1а, Йыхви. Информация и запись по тел. 5536817 Проводим дополнительный набор на мастер-класс «ДЕКУПАЖ». По окончании вы сможете декорировать любой предмет интерьера, изменить привычные вещи, преобразить окружающий мир. Новое хобби, яркие впечатления, отдых! Художественное образование не требуется! Предоставляем все необходимые материалы и инструменты. Занятия по субботам 11.00-13.15. Регистрация и информация по тел. 55605751, е-майл koolitus@eterna.ee ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA» продолжает набор детей в ШКОЛУ РАЗВИТИЯ ДОШКОЛЬНИКОВ. Занятия проводятся по программам, утвержденным Министерством образования Эстонии: 4-5лет - занятия по математике, английскому, эстонскому языку, ценностному воспитанию; 5-7лет - подготовка к школе (математика, чтение и письмо, эстонский и английский язык). Консультирование специалистов, развивающие и корректирующие занятия песочной терапией. Занятия проводятся в Ийдла. Возврат налога - 21%. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т.

5263216, 58333673. www.eterna. ee, e-mail: erahuvikool@eterna.ee ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA» проводит дополнительный набор детей для занятий по следующим учебным программам: от 5 до 18 лет эстонский, английский, французский язык; для учеников 9-х и 12-классов - подготовка к госэкзаменам по английскому и эстонскому языку. Учебные программы утверждены Министерством образования Эстонии. Возврат налога - 21% от стоимости обучения. Группы до 10 человек. Возможно индивидуальное обучение. Занятия проводятся в Ийдла. После окончания школы выдается сертификат. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, 58333673, www.eterna.ee, e-mail: erahuvikool@eterna.ee «ETERNA KOOLITUSKESKUS» - партнер Кассы по безработице, приглашает для обучения на курсах в ноябре-декабре: АНГЛИЙСКИЙ - группы для начинающих и продолжающих; ЭСТОНСКИЙ - А2/В1, В1, В2, С1; ФИНСКИЙ - группы для начинающих и продолжающих; НЕМЕЦКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ - группы для начинающих; КОМПЬЮТЕРНЫЕ КУРСЫ (базовый MS Office, Web-disain, Autocad, Archicad, 3DMax, Photoshop). Группы в Ийдла и Йыхви. Для работающих по скользящему графику и по сменам возможен гибкий график обучения! Присоединяйтесь! Оплата в рассрочку! Возврат налога – 21% от стоимости курса. Инфо и регистрация: koolitusjuht@eterna.ee, тел. 6 027 688, 58190798

« E T E R N A KOOLITUSKESKUS» приглашает безработную молодежь в возрасте 16-24 лет участвовать в проекте по обучению и трудоустройству по специальности «Обслуживающий клиентов». УЧАСТИЕ В ПРОЕКТЕ БЕСПЛАТНО! Во время обучения и практики выплачивается стипендия и дотация на проезд. Регистрация и дополнительная информация: т. 58190798, 6027688, e-mail: info@eterna.ee Учебный центр «IdaVirumaa NSÜ» приглашает на курсы немецкого, эстонского и английского языка для детей и взрослых. Также запись на курсы начальной бухгалтерии. Т. 56626902 «SMK ILUINSTITUUT” (лицензия 4386 HTM) приглашает на курсы по специальностям: визажист (группы 4-6 человек), техник по наращиванию ресниц (индивидуальное обучение), депиляция (индивидуальное обучение). Дневные и вечерние группы, возможность индивидуального обучения. Школа является партнером Кассы по безработице. Занятия проходят по программам, утвержденным Министерством образования Эстонии. По окончании курса выдается свидетельство. Т. 55592634, 5105613 www. smkool.ee “Beauty Style Deluxe” предлaгает обучение: завивка ресниц, наращивание ресниц, маникюр, педикюр, наращивание ногтей, гельлак, nail-art, депиляция, glitter tattoo. Инфо по тел. 58402096 « K l e o p a t r a koolituskeskus” объявляет набор на курсы: парикмахеров, массажистов, косметологов, мастеров маникюра, педикюра, ногтевого техника. Лицензия. Возврат - 21%. Дневные, вечерние группы. Возможность индивидуального обучения. Т. 55651771 OÜ «JUUKSURITE ERAKOOL MARIDEL KOOLITUSKESKUS» Лицензия 7049 НТМ продолжает (ноябрь и декабрь 2013) набор в Таллине, Йыхви и Нарве на обучение по специальностям: ПАРИКМАХЕР, ПРИЧЕСКИ НА ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ, ПЛЕТЕНИЕ, НАРАЩИВАНИЕ ВОЛОС, НОГТЕВОЙ ТЕХНИК, МАССАЖИСТ, КОСМЕТИК, ВИЗАЖИСТ, НАРАЩИВАНИЕ РЕСНИЦ. По окончании курса выдается свидетельство международного образца. ШКОЛА ЯВЛЯЕТСЯ ПАРТНЕРОМ EESTI TÖÖTUKASSA И АККРЕДИТОВАНА НА ПРОВЕДЕНИЕ КУРСОВ ПО УЧЕБНОЙ КАРТЕ БЕЗРАБОТНОГО. Информация на сайте: www.maridel.ee и по тел. 33 70 502, 58145591

ПОЕЗДКИ-ПУТЕШЕСТВИЯ Автобус (17-, 30-, 50-местный) за границу и по Эстонии. Т. 5515843. www.otvezem.ee

Поездки в Ивангород по вторникам и четвергам. 6.40 – автовокзал (Кохтла-Ярве), 6.45 – аптека (Северный), 7.00 – «Гросси» (Ийдла), 7.20 - Йыхви. Т. 5257673, 5248712 Поездки в Ивангород по средам и субботам. 6.30 – К-Я (аптека, Северный), 6.35 – К-Я (остановка «Динамо»), 7.00 – Ийдла («Гросси»), 7.10 – Йыхви (рынок, остановка). Т.

55990555 Тур. фирма «FELIZAFINO»: 7.12 - Петербург! 18 EUR; 13-15.12 – зимний Стокгольм!

99/95/85/45; 28-29.12 - зимняя Рига-Юрмала!

67/60/50. Предлагаем автобус 2003 г. (49 мест) в аренду! Наш сайт: www.felizafino.ee. T. 3925285, 53432669 Предлагаю услуги по перевозке пассажиров по Эстонии и за рубежом на комфортабельном автобусе (19 мест). Т. 5276119 Kомфортабельный автобус (50, 61, 82 места). TV, WC, горячая вода, холодильник. В любую страну с комфортом. Инфо по тел. 55990555 Фирма осуществляет перевозки пассажиров по Эстонии, Европе и России. Автобусы 15, 20 и 50 мест. Т.

55914942, info@welingreisid.ee Предлагаем услуги по перевозке пассажиров по Эстонии, России и Европе. Автобус на 20, 49, 53 мест. Т.

55517554, 55517553. www. galatonbussid.ee

СОБОЛЕЗНОВАНИЯ Выражаем соболезнование жене Александре, сыновьям Валентину и Игорю по поводу смерти Терехина Леонида. Владимир, Николай, Анатолий, Тамара Мордасовы, Серебрякова. Ушла из жизни на мгновенье, оставив боль навеки нам. Глубоко скорбим с связи со смертью нашей дорогой Веры Семёновны Ковейко. Чтим память и выражаем соболезнование сыну Михаилу, дочери Елене, внукам, родным и близким. Семьи Киселёвых Александра и Алексея, Платоновой Светланы Выражаем глубокую благодарность всем, кто поддержал нас в трудную минуту, проводил в последний путь дорогого мужа, отца, дедушку, брата – Юрия Михайлова, украсил могилу цветами. Скорбящие: жена, дети, внуки, брат

7.12/суббота ETV

07.30 Pe. 07.40 Глазастик.

07.50 Нуки и друзья.

07.55 Мышиная лаборатория.

08.00 Овцы-победители.

08.05 Симсалагрим.

08.30 Новые приключения Буратино.

09.00 Точка соприкосновения.

09.30 Разумное или бессмысленное.

10.00 Утро в деревне.

10.45 Ынне.

11.15 Наблюдатель.

12.05 Клуб Юри Юди.

13.00 Музыкальный док. фильм: Разбивающий звук. Киммо Похьонен.

14.25 Эстонские истории.

14.55 Эстонская ССР.

15.25 Компьютерщики.

15.50 Мужчины говорят о любви.

16.55 Новые хитрости.

17.45 Дом.

18.30 Актуальная камера.

18.40 Документальный экран: Семья белых медведей и я.

19.35 Загадочная Африка.

20.00 Девятиклассники.

20.30 Ынне.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Спорт. Спорт.

22.20 Льюис.

23.50 Звездный корабль: Kaрл Мартин Синиярв.

01.11 Новости телерадиовещания.

ПБК

07.00, 09.00, 11.00 Новости.

07.10 “Играй, гармонь любимая!”.

07.50 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.

07.55 Детский клуб.

08.15 “Умницы и умники”.

09.15 “Слово пастыря”.

09.45 “Время обедать!”.

10.20 “Смак”.

11.15 “Идеальный ремонт”.

12.30 “ЮРМАЛА-2012”.

13.05, 03.30 “ОБУЧАЮ ИГРЕ НА ГИТАРЕ”. Х/ф.

17.00 Вечерние новости.

17.30 “Битвы за наследство”.

18.45 “Минута славы. Дорога на Олимп!”.

20.00 “Время”.

20.20 “СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЭКСТРАСЕНСЫДЕТЕКТИВЫ”.

22.25 “Что? Где? Когда?”.

23.45 “Сегодня вечером”.

01.30 “Успеть до полуночи”.

02.00 “МИМИНО”.

06.25 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

05.40 Буря страсти.

06.30 Буря страсти.

07.25 Moнсумо.

07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.

08.10 Калле Мочалкин.

08.35 Макс Стил.

09.00 Симпсоны.

09.30 Симпсоны.

10.00 Кулинарный клуб Хеймара.

10.30 Домашняя игра.

11.00 Краеугольный камень.

11.30 Женская программа.

12.00 Легкая жизнь.

13.00 Месть.

14.00 Касл.

15.00 Убийства в Мидсомере.

17.15 История одной любви.

19.00 Новости в 19 часов.

19.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Maдагаскар.

21.30 Мент.

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Умники.

00.30 Немыслимое.

02.20 Убийства в Мидсомере.

04.15 Симпсоны.

04.40 Краеугольный камень.

05.10 Новости в 19 часов.

3+

KANAL2

06.15 Идеальная домохозяйка.

07.15 Репортер.

08.10 Искусство волшебства.

08.35 Огги и тараканы.

08.45 Телемагазин.

09.00 Кулинарная передача.

10.00 Любимые рецепты.

10.45 Сезон.

11.30 Власть руля.

12.00 Субботея.

13.00 Неделя без мамы.

14.00 За кого я вышла замуж ?!.

14.30 Тайны.

15.00 Эстонская топмодель 2.

16.00 Псевдообольстительницы.

17.00 Розамунда Пилчер.

19.00 Репортер+.

19.35 В путешествие с нами.

20.05 Stereo.

21.30 Сделаем!.

22.00 Что? Где? Когда?.

23.30 Большая кража.

01.15 Смертельное оружие.

03.05 Незнакомец.

04.35 Бордель 232.

05.25 Репортер+.

21

LITES

07.25 Золотой фонд русской мультипликации.

09.00 Воспитывая Хоуп 2.

09.30 Воспитывая Хоуп 2.

10.00 Модное утро с Алиной Приваловой.

10.40 Страна чудес.

11.40 Кулинарная династия 2.

13.30 6 кадров.

15.00 Экстрасенсы против учёных.

17.20 Сваты 6.

18.30 Коронованные детки 2.

19.30 Интерны.

20.00 Интерны.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Новости ИдаВирумаа.

20.50 Один дома 4.

22.45 Игры дьявола.

00.55 Экстрасенсы против учёных.

04.55 END.

Здесь ть бы бы а могла ам л к е Ваша р

07.00 Хочу знать.

07.30 Информационная программа.

08.00 Informatsiooniline programm.

08.30 Riigikogu pooltund.

09.00 Информационная программа.

09.30 Informatsiooniline programm.

10.00 «Eestimaa õied».

10.30 Информационная программа.

11.00 Informatsiooniline programm.

11.30 Riigikogu pooltund.

12.00 Информационная программа.

12.30 Informatsiooniline programm.

13.00 Молодежные новости.

13.30 Истоки православия.

14.30 «Легенды Вирумаа».

15.00 Телегазета.

18.00 Итоги недели.

18.30 Nädala kokkuvõte.

19.00 Riigikogu pooltund.

20.00 Грани (Геннадий Ельцов).

21.00 Итоги недели.

21.30 Nädala kokkuvõte.

22.00 Молодежные новости.

22.30 Новости Силламяэ.

23.00 Итоги недели.

23.30 Nädala kokkuvõte.

00.00 Телегазета.

37

Т. 33713

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.40, 04.10 “Кто, если не мы”. Х/ф.

04.00, 08.00, 10.00, 16.00 Новости.

05.35 “Играй, гармонь любимая!”.

06.20 “София Прекрасная”. М/ф.

06.45 “Смешарики. Новые приключения”.

07.00 “Умницы и умники”.

07.45 “Слово пастыря”.

08.15 “Смак”.

08.55 “Татьяна Шмыга. Дитя веселья и мечты”.

10.15 “Идеальный ремонт”.

11.10 “Ледниковый период”.

14.10 “Битвы за наследство”.

15.15 “Голос. За кадром”.

16.15 “Угадай мелодию”.

16.45 “Кто хочет стать миллионером?”.

17.45 “Минута славы. Дорога на Олимп!”.

19.00 “Время”.

19.20 “Сегодня вечером”.

21.00 “Успеть до полуночи”.

21.35 Что? Где? Когда?.

22.45 “Вы не знаете джека”. Х/ф.

01.15 “Дикие штучки 2”. Х/ф.

03.05 Контрольная закупка.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.05 “Грустная дама червей”. Х/ф.

05.25, 06.15 “Петрович”. Х/ф.

06.00, 09.00, 12.00 Вести.

07.45 “Планета собак”.

08.15 “Субботник”.

09.10, 12.20 Местное время.

09.25 “Нева”.

10.25, 01.35 “Кто поедет в Трускавец”. Х/ф.

12.30 “Честный детектив”.

13.00 “Снежный человек. Последние очевидцы”.

13.55 “Мечты из пластилина”. Х/ф.

15.50 “Кривое зеркало”.

18.00 Вести в субботу.

18.45 “Танцы со Звездами”.

21.40 “Пять лет и один день”. Х/ф.

23.35 “Игры в солдатики”. Х/ф.

02.50 “Комната смеха”.

РОССИЯ

03.00 “Человек, который сомневается”. Х/ф.

04.35 “Сельское утро”.

05.05 “Диалоги о животных”.

06.00, 09.00, 09.20, 12.00 Вести.

06.10, 09.10, 12.20 Местное время.

06.20 “Военная программа”.

06.45 “Планета собак”.

07.20 “Субботник”.

08.05 “Нева”.

09.55 “Честный детектив”.

10.25, 12.30 “Совсем другая жизнь”. Х/ф.

14.50 Шоу “Десять миллионов”.

15.55 “Кривое зеркало”.

18.00 Вести в субботу.

18.45 “Берег надежды”. Х/ф.

22.45 “Игры в солдатики”. Х/ф.

00.45 “Вальгалла: Сага о викинге”. Х/ф.

02.15 “Комната смеха”.

Памятники и надгробия Изготовление и установка Оградки, работы на кладбище

Narva mnt.150, Jõhvi www.johvikivi.ee 33 56 444 50 84 049 Всегда выгодные цены без скидок за счет качества и выполнения договоренностей

F

F

НТВ-МИР

М И Р

05.25 “Протоиерей Владимир Макеев “Скорая помощь”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегодня.

06.20 Смотр.

06.55 Главная дорога.

07.25 “Готовим с Алексеем Зиминым”.

08.25 Русская начинка.

08.55 “Кулинарный поединок”.

09.55 Квартирный вопрос.

11.30 “Я худею”.

12.35 Александр Журбин.

13.15 “Глухарь. Возвращение”. Т/с.

15.15 “Наши”.

16.05 Следствие вели.

17.00 “Центральное телевидение”.

17.50 “Новые русские сенсации”.

18.45 Ты не поверишь!.

19.40 “Остров”.

21.10 “Знаки судьбы-3”. Т/с.

23.00 “ДНК”.

23.55 “Луч Света”.

00.30 “Егор 360”.

01.05 Обзор.

01.40 Т/с “Карусель”.

22

8.12/воскресенье

ETV

07.30 Балерина Ангелина.

07.40 Aриоль.

07.45 Пимми и Памми.

07.50 Угадай, как сильно я тебя люблю.

08.00 Сказки Татонки.

08.15 Мириам и заболевший братик.

08.20 Симсалагрим.

08.45 Детская.

09.00 Очешник.

10.00 Звездный корабль: Kaтрин Карисма.

11.15 Джейми Оливер.

11.40 Документальный экран: Семья белых медведей и я.

12.30 Наши люди.

12.55 Русалочка.

15.00 Полполье.

15.10 Льюис.

16.40 Отец Браун.

17.30 Точка соприкосновения.

18.00 Временное и вечное.

18.30 Актуальная камера.

18.40 Борозды времени.

19.10 Сводобная воля.

19.40 Что, если...?.

20.05 Мягкие и мохнатые.

20.30 Эстонская ССР.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.40 Спорт. Спорт.

22.00 Школа искусств NO99.

22.05 Убийство.

23.05 Компьютерщики.

23.30 ETV live: Smilers.

00.32 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.40, 09.00, 11.00 Новости.

06.50 “Служу Отчизне!”.

07.20 “БЕРНАРД СПОРТ”. М/ф.

07.25 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.

07.40 Детский клуб.

07.55 “Здоровье”.

09.20 “Время обедать!”.

10.05 “Пока все дома”.

11.25 Информационноаналитическая передача “Наша столица”.

12.25 “Фазенда”.

12.55 “Угадай мелодию”.

13.30 “CОЛНЦЕКРУГ”. Х/ф.

15.30 “На его месте мог быть я”.

16.35 “Ледниковый период”.

20.00 Воскресное “Время”.

21.10 “МЕХАНИК”. Х/ф.

23.20 “ЕГЕРЬ”. Х/ф.

01.20 “ШКОЛЬНЫЙ ВАЛЬС”. Х/ф.

02.50 “ЖИВИТЕ В РАДОСТИ”.

04.00 “НЕЖДАННЫЙ ГОСТЬ”. Х/ф.

05.30 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

05.40 Буря страсти.

06.30 Буря страсти.

07.25 Moнсумо.

07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.

08.10 Калле Мочалкин.

08.35 Макс Стил.

09.00 Симпсоны.

09.30 Симпсоны.

10.00 Школа монстров: 13 Желаний.

11.35 Мы любим Эстонию.

13.05 Симпсоны.

13.30 Стоп!.

14.00 В поисках тебя.

15.00 Убийства в Мидсомере.

17.15 История одной любви.

19.00 Новости в 19 часов.

19.30 Твой голос так знаком.

22.20 КИНОЭКРАН ТВ3: Kрокодил по имени Данди 2.

00.35 Белый воротничок.

01.35 Мисс Фишер сочиняет убийства.

02.40 Убийства в Мидсомере.

04.30 Симпсоны.

04.55 Новости в 19 часов.

05.25 Буря страсти.

KANAL2

06.00 Власть руля.

06.25 Розамунда Пилчер.

08.05 Мишки По-По.

08.30 Карлсон, который живет на крыше.

09.00 Одинокий тунец.

09.25 Двое крутых.

10.25 Фокусник.

10.55 Золотое руно.

11.30 Селедка на плече у Венеры.

12.00 Чувство дома.

13.00 Неделя без мамы.

14.00 Под облаками.

15.00 Розамунда Пилчер.

17.00 Тени прошлого.

19.00 Репортер+.

19.35 Любовь столетия.

21.50 Супруги Морган в бегах.

23.55 Огненная стена.

02.00 Старые ворчуны.

03.40 Большие долги.

05.05 Репортер+.

05.35 За кого я вышла замуж ?!.

3+

07.30 Золотой фонд русской мультипликации.

08.40 Нотка.

09.00 Школа ремонта.

10.00 Ешь и худей.

10.30 Это — мой ребенок.

11.30 Модное утро с Алиной Приваловой.

12.10 Снежная королева.

13.40 Один дома 4.

15.20 Кривое зеркало.

17.25 Мамочки.

18.30 Мамочки.

19.25 Человек-невидимка.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Новости ИдаВирумаа.

20.50 Крепкий орешек 2.

23.10 Компенсация.

00.55 Гордость и предубеждение.

04.55 END.

LITES

07.00 Riigikogu pooltund.

07.30 Итоги недели.

08.00 Nädala kokkuvõte.

08.30 Молодежные новости.

09.00 Итоги недели.

09.30 Nädala kokkuvõte.

10.00 «Букет Эстонии».

10.30 «Toila vald läbi ajaloo».

11.15 Линия жизни («Самооценка»).

12.00 Итоги недели.

12.30 Новости Силламяэ.

13.00 Nädala kokkuvõte.

13.30 Riigikogu pooltund.

14.30 Молодежные новости.

15.00 Телегазета.

18.00 Новости Силламяэ.

18.30 Итоги недели.

19.00 Nädala kokkuvõte.

19.30 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).

20.15 Истоки православия.

21.00 Итоги недели.

21.30 Nädala kokkuvõte.

22.00 Riigikogu pooltund.

22.30 Новости Силламяэ.

23.00 Итоги недели.

23.30 Nädala kokkuvõte.

00.00 Телегазета.

Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие…

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.40, 04.10 “Зачарованная”. Х/ф.

04.00, 08.00, 10.00 Новости.

05.45 “Служу Отчизне!”.

06.15 “София Прекрасная”. М/ф.

06.40 “Смешарики. ПИНкод”.

06.55 “Здоровье”.

08.15 “Непутевые заметки”.

08.35 “Пока все дома”.

09.25 “Фазенда”.

10.15 К 400-летию царской династии. “Романовы”.

11.15 “Свадебный переполох”.

12.10 “Пираты карибского моря: проклятие “Черной жемчужины”. Х/ф.

14.55 “На его месте мог быть я”.

16.00 “Ледниковый период”.

19.00 “Время”.

20.00 “КВН-2013”. Кубок мэра Москвы.

22.15 “Бриллиантовый полицейский”. Х/ф.

00.00 “Несокрушимая мирабай”. Х/ф.

02.15 Контрольная закупка.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

03.40 “Любовь как несчастный случай”. Х/ф.

06.55 “Сам себе режиссер”.

07.40 “Утренняя почта”.

08.20 Местное время.

09.00, 12.00 Вести.

09.15 “Смехопанорама”.

09.45 “В мире животных”.

10.20 “Не сошлись характерами”. Х/ф.

12.20 “Костер на снегу”. Х/ф.

16.00, 01.20 “Мечтать не вредно”. Х/ф.

18.00 Вести недели.

19.30 “Вечная сказка”. Х/ф.

21.35 “Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым”.

23.20 “Хроники измены”. Х/ф.

03.00 “Комната смеха”.

РОССИЯ

03.35 “Грустная дама червей”. Х/ф.

05.20 “Вся Россия”.

05.30 “Сам себе режиссер”.

06.20 “Смехопанорама”.

06.50 “Утренняя почта”.

07.30 “Сто к одному”.

08.20, 12.20 Местное время.

09.00, 12.00 Вести.

09.10 “Городок”.

09.45, 12.30 “Дочкиматери”. Х/ф.

14.05 “Битва хоров”.

16.00 “Люблю, потому что люблю”. Х/ф.

18.00 Вести недели.

19.30 “Вечная сказка”. Х/ф.

21.30 “Воскресный вечер”.

23.20 “Слепой горизонт”. Х/ф.

01.00 “Не сошлись характерами”. Х/ф.

02.20 “Планета собак”.

эта рекламная площадь стоит 20 EUR

НТВ-МИР

М И Р

05.15 “Женский взгляд”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегодня.

06.20 Сказки Баженова.

06.50 Их нравы.

07.25 “Первая передача”.

08.20 Едим дома!.

08.55 “Чудо техники”.

09.25 Дачный ответ.

10.25 Золотая пыль.

11.25 Своя игра.

12.15 Спасатели.

12.25 “Еда живая и мертвая”.

13.25 “Глухарь. Возвращение”. Т/с.

15.20 “Очная ставка”.

16.20 Чрезвычайное происшествие.

17.00 “Сегодня. Итоговая программа”.

17.50 “Гончие”. Х/ф.

21.25 “Как на духу”.

22.30 “Судебный детектив”.

23.40 “Час Волкова”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

23

Шиномонтаж

Ремонт и техническое обслуживание Антикоррозийная обработка автомобиля

Kohtla-Järve Ahtme mnt. 55A

Учебный центр Gelmett Consult приглашает на обучение ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАБОР: 180 часов Работник охраны 200 часов Сварщик (евросертификат) 80 часов Сварщик (повышение квалификации) 160 часов Печник 160 часов Маляр-штукатур 120 часов Электрик 120 часов Бухгалтер (начальный курс) 160 часов Няня 160 часов Эстонский язык А2, В1, В2, С1 Й НЫ Ь Л Р ИА Н ЕЖдем Ц SA И РТ AS K ОФ П А TU

Ö TÖ I T ES

E

НАЧИНАЕТСЯ НАБОР: Техник охранных и пожарных систем Строитель-отделочник Каменщик Слесарь вентиляционных систем Сантехник Секретарь, работник по персоналу Бухгалтер (повышение квалификации) Предприниматель малого бизнеса Специалист по складскому хозяйству

120 часов 160 часов 160 часов 160 часов 160 часов 120 часов 100 часов 120 часов 140 часов

всех желающих на Инфодень 11.12 в 14.00

С новыми знаниями – на новую работу!

Пионери 8, Кохтла-Ярве, тел: 5807 0006 e-mail: info@kutsekool24.ee Часы работы 8.00-16.00

www.kutsekool24.ee

24

Jõhvi - meie kodu

AS Uikala Prügila

продаёт пиломатериал - 25 €/тонна + км. Также продаётся древесная щепа – 8 €/м3 + км. Всё можно посмотреть на месте, или узнать информацию по тел. (+372) 33 27 911 или info@uikalaprugila.ee

AS Uikala Prügila

müüb kütte saematerjali - 25 €/tonn + km.

Ning puidu kütte hakket – 8 €/m3 + km.

Kõike saab vaadata kohapeal, või küsida infot telefoni teel (+372) 33 27 911 või info@uikalaprugila.ee

Tartu mnt. 30A, Jхhvi Tel. 33 95894, 53 41 5452 www.polvenauto.ee