Panorama 2013 #49

28

+ ТВ программа

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО

№49 №46(366) (311)616 - 12 - 22 ДЕКАБРЯ НОЯБРЯ 2013 2012

1

2

Ломбарды

Всегда самые выгодные для Вас

ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ! Приносите предложения конкурентов кто даёт больше, и мы дадим ещё больше! Мы не берём с Вас денег за оформление.

Мы находимся: Кохтла-Ярве, б. Тооме 8 и Кескаллеэ 4; Йыхви, Раквере 18. Т. 3371814 и 3373301

Парапсихологическая помощь Йыхви 14 декабря 2013 г. в Йыхвиском Глава гильдии парапсихологов и гипнотизеров концертном доме и гипнотизеров Глава гильдии парапсихологов Эффективно поможет избавиться от алкогольной и никотиновой зависимости, Эффективно поможет избавиться от Поможет избавиться отзависимости, алкогольной лишнего веса, депрессии и других проблем. алкогольной истресса, никотиновой Восстановление энергетического баланса, и никотиновой зависимости, лишнего веса, стресса, депрессии и других проблем. коррекция биополя (в народе называемое Восстановление энергетического баланса, снятие лишнего веса, стресса, депрессии сглаза, порчи, невезения). коррекция биополя (в народе называемое снятие и других проблем. сглаза, порчи, невезения).

13Рождественская октября - г. Йыхви, ул.Кооли 2 скидка 13 октября - г. Йыхви, ул.Кооли 2

30%

Запись по тел. 5088237 www.stepanjan.com

Учебный центр Gelmett Consult приглашает на обучение ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАБОР: 180 часов Работник охраны 200 часов Сварщик (евросертификат) 80 часов Сварщик (повышение квалификации) 160 часов Печник 160 часов Маляр-штукатур 120 часов Электрик 120 часов Бухгалтер (начальный курс) 160 часов Няня 160 часов Эстонский язык А2, В1, В2, С1 Й НЫ Ь Л Р ИА Н ЕЖдем Ц SA Т И Р AS Ф А K О П TU

Ö TÖ I T ES

E

НАЧИНАЕТСЯ НАБОР: Техник охранных и пожарных систем Строитель-отделочник Каменщик Слесарь вентиляционных систем Сантехник Секретарь, работник по персоналу Бухгалтер (повышение квалификации) Предприниматель малого бизнеса Специалист по складскому хозяйству

120 часов 160 часов 160 часов 160 часов 160 часов 120 часов 100 часов 120 часов 140 часов

всех желающих на Инфодень 11.12 в 14.00

С новыми знаниями – на новую работу!

Пионери 8, Кохтла-Ярве, тел: 5807 0006 e-mail: info@kutsekool24.ee Часы работы 8.00-16.00

www.kutsekool24.ee

9.12/понедельник 3 3 ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Утро в деревне.

12.40 Мягкие и мохнатые.

13.05 Прекрасная страна.

13.15 Загадочная Африка, 13/16.

13.50 Джейми Оливер.

14.15 Новые хитрости.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Озон.

20.35 Наши люди.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Зарубежный мир.

22.10 Зарубежный мир представляет: Египет в кризисе .

23.05 Эстонская ССР.

23.35 Эркюль Пуаро.

00.25 Обзор.

01.36 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.00 Телеканал «Доброе утро».

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.25 «Жить здорово!».

10.45 «Истина где-то рядом».

11.30 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 03.10 “Понять. Простить”.

14.55 К 400-летию царской династии.

15.55, 04.00 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.10 “Новости Eesti Loto”.

21.10 “ОТТЕПЕЛЬ”. Т/с.

23.35 “Вечерний Ургант”.

00.10 Ночные новости.

00.25 “Познер”.

01.20 “СЛЕД”. Т/с.

01.50 “ВОСЬМОЕ ЧУДО СВЕТА”. Х/ф.

04.55 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 12.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 12.

09.00 Буря страсти, 1779.

10.05 Смелые и красивые, 6620.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.20 Твой голос так знаком.

14.25 Смелые и красивые, 6621.

14.55 На седьмом небе 3, 20.

15.55 Марина и капитан, 13.

16.55 Буря страсти, 1780.

18.00 Контора мести 7, 6.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 В путешествие под парусом.

20.30 Картошка и апельсины, 1.

21.30 Криминалисты 13, 22.

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3. Широкий экран: Время.

00.40 Морская полиция 7, 14.

01.40 Красавица и чудовище1, 2.

02.30 Картошка и апельсины, 1.

03.20 Стоп!.

03.45 В путешествие под парусом.

04.10 Возможно только в России.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 «Доброе утро».

07.15 Контрольная закупка.

07.45 «Жить здорово!».

08.55 «Модный приговор».

10.15 «Время обедать!».

11.00 «Доброго здоровьица!».

11.45 «Истина где-то рядом».

12.00 Другие новости.

12.25 «Понять. Простить».

13.15 «Они и мы».

14.10 «В наше время».

15.00 «Наедине со всеми».

16.45 «Давай поженимся!».

17.50 «Пусть говорят».

19.00 “Время”.

19.30 “Оттепель”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “Познер”.

23.15, 01.05 “Все или ничего”. Х/ф.

01.20 “Драконий жемчуг: эволюция”. Х/ф.

KANAL2

06.00 Красные розы, 652/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 27/158.

10.00 Госпожа горничная, 28/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5644.

11.30 Любовь столетия, 15/63.

13.35 В путешествие с нами.

14.05 Тайны.

14.55 Красные розы, 653/800.

16.00 Деревенские детективы, 181.

17.00 Госпожа горничная, 29/163.

18.00 Без вины виноватые, 28/158.

19.00 Репортер.

20.00 Тайны.

20.30 Эстонская топмодель 2.

21.30 Менталист.

22.30 Список клиентов.

23.30 Сделаем!.

00.00 Stereo.

01.20 Морская полиция Лос-Анджелеса.

02.05 Посредник.

02.45 Неделя без мамы.

03.30 Репортер.

04.20 Уголовная Россия.

05.15 Деревенские детективы, 181.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 «Утро России».

08.05, 03.10 «Хозяйка моей судьбы». Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу «1000 мелочей».

10.15 Ток-шоу «О самом главном».

11.00 «Тайны института благородных девиц». Т/с.

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05 “Искатели”.

14.00, 02.25 “Особый случай”.

15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Братья по обмену”. Т/с.

21.50 “Тайны следствия”. Т/с.

22.45 “Шифры нашего тела. Сердце”.

23.40 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

00.40 “Девчата”.

01.15 “Американская трагедия”. Х/ф.

3+

LITES

06.00 Тайны следствия-11.

07.00 Лунтик.

07.20 Макс Стил.

07.50 Симпсоны.

08.20 Симпсоны.

08.50 ДОМ 2.

09.50 Наша Russia.

10.25 Крепкий орешек 2.

12.50 Человек-невидимка.

13.50 Прожекторперисхилтон.

14.30 Тайны следствия.

15.30 Голодные игры.

16.30 Прожекторперисхилтон.

17.10 Прожекторперисхилтон.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Сваты 6.

22.00 Секретные материалы шоу-бизнеса.

23.00 Анатомия Грей 6.

00.00 ДОМ 2.

00.55 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

01.50 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

07.00 «Русский музей детям».

07.30 Итоги недели.

08.00 Nädala kokkuvõte.

08.30 «Orro pargi lood».

09.00 Итоги недели.

09.30 Nädala kokkuvõte.

10.00 Riigikogu pooltund.

10.45 Истоки православия.

11.30 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

12.00 Итоги недели.

12.30 Nädala kokkuvõte.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Riigikogu pooltund.

19.30 Информационная программа.

20.00 Линия жизни («Самооценка»).

21.00 Информационная программа.

21.30 «Minu saun on kõige parem. Erki Evestus».

22.30 Информационная программа.

23.00 «Lootus…».

00.00 Телегазета.

РОССИЯ

03.00 «Утро России».

07.00 «1000 мелочей».

07.45 «О самом главном».

08.30 «Кулагин и партнеры».

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00, 15.30 «Тайны следствия». Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-12”. Т/с.

22.35 “Девчата”.

23.15 “Американская трагедия”. Х/ф.

00.40 “Лесной воин”. Х/ф.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 «НТВ утром».

06.10 «Все включено». Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Александр Журбин.

09.05 “Ты не поверишь”.

10.00 “ДНК”.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 “Розыск”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.30 “Защита Красина”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

Уважаемые жители города Кохтла-Ярве

(Ярвеской и Ахтмеской части города) и Йыхвиской волости. По всем вопросам, касающихся содержания и уборки дорог, площадей и тротуаров, а также автобусных остановок в зимний период времени, Вы можете обращаться в диспетчерскую службу обслуживающей фирмы AS «N&V» по телефону: 33 66 730 или 51 89 707 или написать на электронную почту: infoasnv2@gmail.com.

Телефон работает круглосуточно.

4

Кохтла-Ярве: система э-билетов  С 1 ноября в общественном транспорте Кохтла-Ярве начала действовать система э-билетов с использованием единых электронных карточек Ühiskaart. Новая система заменит бумажные билеты. Пока такие билеты еще действуют и будут в ходу до 28 февраля 2014 года параллельно с новой системой э-билетов. Впрочем, и после этого можно будет оплачивать проезд наличными непосредственно у водителя автобуса, но тогда поездка будет стоить 1,10 евро, то есть дороже, чем при использовании э-карты. Оплата наличными будет иметь смысл только для приезжих, которые не часто бывают в Кохтла-Ярве и которым нет смысла ради редких приездов приобретать Ühiskaart.

Как же пользоваться системой э-билетов?

В первую очередь необходимо купить единую электронную карточку (Ühiskaart) в пунктах продажи. Стоимость карточки 2 евро, она многоразовая, рассчитана на длительный период использования. На данный момент карточку можно приобрести в почтовых отделениях в Ярвеской части города в торговом центре «Vironia» (Ярвекюла теэ 50) и магазине Säästumarket (Пыхья аллеэ 4); в Ахтмеской части города - в почтовом отделении по Малева 25, в Йыхви - в почтовом отделении торгового центра «Jewe» (Нарвское шоссе 8). Карточку Ühiskaart можно использовать в двух вариантах: либо для оплаты каждой поездки в отдельности, либо как проездной билет на 30 дней. Если вы планируете часто пользоваться общественным транспортом, тогда вам будет выгоднее использовать ее как 30-дневный проездной билет. Обычный 30-дневный проездной для жителей Кохтла-Ярве, Силламяэ, Йыхвиской и Кохтлаской волости стоит 20 евро; для пенсионеров (с 65 лет) - 11 евро, для учащихся – 10 евро. В отличие от прежних проездных билетов, которые покупались на конкретный календарный месяц, «э-проездной» действует 30 дней, начиная с любого дня месяца. Это может быть либо день покупки билета («по умолчанию» он действует именно так), либо вы можете по своему выбору назначить другой день, с которого начнется отсчет 30-дневного действия «э-проездного».

АНТОН ДИЕВ, ДЕПУТАТ ГОРСОБРАНИЯ КОХТЛА-ЯРВЕ

Однако для того, чтобы после покупки Ühiskaart ее можно было использовать как проездной билет, карточку надо вначале персонифицировать (подтвердить личные данные, показав, что вы являетесь жителем Кохтла-Ярве, Силламяэ, Йыхвиской и Кохтлаской волости). Персонификация позволяет жителям указанных самоуправлений приобретать проездные билеты и получать установленные для них льготы на проезд. Персонифицировать Ühiskaart можно двумя способами: или прямо в местах продажи карточек, то есть в почтовых отделениях (услуга будет стоить 1 евро), или через Интернет, и это бесплатно. Для персонификации в Интернете нужно зайти на портал www. pilet.ee, перейти в раздел «KohtlaJärve» и выбрать кнопку «Kaardi isikustamine», после чего заполнить три окошка, внеся номер купленной карточки, свой личный код и номер своей ИД-карты. Персонифицированная карточка действует только вместе с документом, удостоверяющим личность. Затем необходимо загрузить необходимую сумму для оплаты проездного билета на карточку. Можно это сделать в местах продажи (отделения почты), или в Интернете через портал www.pilet. ee. Если вы не очень часто пользуетесь общественным транспортом, и проездной билет вам не нужен, то при помощи Ühiskaart вы можете оплачивать разовые поездки. При этом тоже есть два варианта действий. Первый: вы просто приобретаете Ühiskaart и загружаете на нее некоторую сумму денег (существующая система позволяет внести на карточку только опре-

деленные суммы - 5,10, 20 евро). Персонифицировать карточку в этом случае не надо, и каждая поездка вам обойдется в 1 евро. Эту карточку вы можете передавать кому-то другому для проезда и, если на ней достаточно денег, можете также оплатить с нее проезд в автобусе одновременно для нескольких человек (но не более чем для 5 человек). Второй вариант: вы покупаете Ühiskaart и загружаете на нее электронный билет на 10 поездок стоимостью в 9 евро. Такой «десятиразовый билет» при использовании аналогичен «книжке» из десяти билетов. Действие десятиразового билета не ограничено по времени, и, как нетрудно посчитать, одна поездка с ним обойдется вам в 90 центов. Это прекрасная возможность сэкономить 10% стоимости билета в сравнении с предыдущим вариантом, однако в этом случае карточка должна быть персонифицирована, поскольку такая услуга предоставляется только жителям Кохтла-Ярве, Силламяэ, Йыхвиской и Кохтлаской волости. Помимо того, «электронной книжкой на 10 поездок» можете пользоваться только лично вы, передавать ее другим нельзя.

Каков механизм внесения денег на Ühiskaart?

Независимо от того, персонифицируете вы карточку, или нет, используете ли ее как проездной билет, или вносите на нее суммы для последующих однократных оплат поездок, или приобретаете десятиразовый билет – все равно, схемы внесения денег на нее одинаковые. Во-первых, это можно сделать сразу при покупке карточки в почтовом отделении. В-вторых, это можно сделать через Интернет. Для этого необходимо зайти на портал www. pilet.ee, выбрать раздел «KohtlaJärve”, с левой стороны нажать на клавишу «Osta pilet», выбрать из предложенных вариантов подходящий вам, нажать рядом с ним «Lisa ostukorvi», и далее перевести деньги обычным способом электронного платежа. В-третьих, это можно также сделать по мобильному телефону, позвонив по номеру 1322*код билета*номер Ühiskaart. Для подтверждения следует нажать * (звездочка). К цене добавляется плата за услугу + 0,32€.

Как пользоваться карточкой Ühiskaart при проезде в автобусе?

При входе в автобус надо провести карточкой перед валидатором в нижней его части, где находится символ бесконтактной карточки. При оплате разового проезда с карточки снимется необходимая сумма. При использовании Ühiskaart в качестве проездного билета деньги с нее не снимаются, но провести карточкой перед валидатором («валидировать» ее) все равно необходимо для регистрации поездки. Если пассажир своевременно не валидирует свою карточку, то считается, что он едет без билета, и при проверке может быть оштрафован.

Кто имеет право бесплатного проезда без карточки Ühiskaart?

Право бесплатного проезда без единой электронной карточки имеют: дети дошкольного возраста; дети-инвалиды до 16 лет (при наличии соответствующего удостоверения), а также их сопровождающие; лица в возрасте 16 лет и старше, имеющие глубокую степень инвалидности (при наличии соответствующего удостоверения), а также их сопровождающие; лица с глубокими или тяжелыми нарушениями зрения (при наличии соответствующего удостоверения), а также их сопровождающие. Необходимо подчеркнуть, что для таких категорий лиц, имеющих право на бесплатный проезд, как пенсионеры старше 65 лет (бесплатный проезд в период с 10.00 до 15.00) и участники ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции карточки обязательны. В случае с пенсионерами для получения права на бесплатный проезд (с 10.00 до 15.00) достаточно иметь с собой персонифицированную единую карточку. Участники ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции для получения права на бесплатный проезд должны зарегистрироваться в горуправлении Кохтла-Ярве. С расписанием движения автобусов можно ознакомиться на странице www. peatus.ee, выбрав КохтлаЯрве. Расписание опубликовано также на официальной странице города www.kjlv.ee.

5

Йыхвиская волость обрела новую власть  Нынче, после прошедших муниципальных выборов, Йыхвиская волость очень долго ждала свою новую власть: избирательная комиссия не могла благословить проведение первого заседания волостного собрания, поскольку в нескольких инстанциях рассматривалась жалоба от избирательного союза «Jõhvi Noored» о нарушениях на избирательных участках во время выборов. Но, в конце концов, эта жалоба всё же была признана необоснованной - и на прошлой неделе, 25 ноября, избирательная комиссия наконец-то смогла собрать послевыборный состав волостного собрания на первое заседание, где и родилась новая законодательная власть Йыхвиской волости: председателем волостного собрания была избрана Нина Негласон, а заместителями, их два, - Тийт Лиллеметс и Каарел Пюрг. На этом, первом, заседании ушли в отставку члены волостного управления, продолжив свою работу уже в качестве исполняющих обязанности - до избрания нового состава

исполнительной власти Йыхвиской волости, что и было сделано на втором заседании волостного собрания, состоявшемся 2 декабря. На пост волостного старейшины претендовали две кандидатуры - Тауно Выхмар и Теэт Энок. За Тауно Выхмара было отдано 14 голосов из 20 (всего же в волостном собрании 21 депутат, один отсутствовал), а Теэт Энок получил 3 голоса. Затем новоиспеченный (точнее, продолжающий – на этом посту он бессменно находится с

Тираж: 30 000 экз. Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

2006 года) волостной старейшина Тауно Выхмар озвучил состав своей команды. Впервые он предложил волостное управление в составе четырех человек, а не трёх, как это было ранее, то есть старейшина входит в него автоматически плюс два зама – Велло Юхков и Эдуард Раэ (их кандидатуры нашли депутатское единогласие), а еще свободным оплачиваемым членом волостного управления была предложена кандидатура Кайри Соомер (что позволяет закон, хотя и были возражения со стороны некоторых депутатов, но большинством голосов и она была утверждена). Сегодня Кайри Соомер временно (замещает ушедшего в декретный отпуск руководителя) возглавляет волостной социальный центр. Определен и состав комиссий волостного собрания. В частности, председателем ревизионной комиссии избран Теэт Энок, заместителем - Сергей Андреев, членом комиссии - Людмила Янченко; председателем комиссия по бюджету и развитию - Людмила Янченко, заме-

стителем - Аллан Мянд; председателем комиссии по вопросам волостного хозяйства - Аллан Мянд, заместителем - Вячеслав Шлык; председателем комиссии по социальным вопросам - Нина Негласон, заместителем - Каарел Пюрг; председателем комиссии по образованию – Элле Селиверстова, заместителем - Тамара Пылевина; председателя же по вопросам культуры и спорта не избирали, оставили до следующего заседания волостного со-

брания, а вот заместителя избрали, им стал Эндель Паап. На повестке дня, которая нынче была более насыщенной, чем на первом заседании, также избрали и представителей в попечительские советы различных

вания и третья кандидатура - Каарела Пюрга, но она, не набрав необходимого количества голосов, не прошла). В общее собрание Союза городов были избраны: Нина Негласон, Тауно Выхмар и Эдуард Раэ (четвертая кандида-

йыхвиских учреждений: в русскую гимназию – Александра Романовича, музыкальную школу – Энделя Паапа, художественную школу – Каю Калдвеэ, школу по интересам – Татьяну Граф, спортивный центр – Андрея Оямяэ, библиотеку – Каарела Пюрга. Не избран пока представитель только в эстонскую гимназию, что будет сделано, скорее всего, на следующем заседании. Состоялись выборы представителей и в Союз самоуправлений Ида-Вирумаа. Эта миссия возложена на Нину Негласон и Тауно Выхмара (была предложена и внесена в списки для тайного голосо-

тура – Каарела Пюрга – вновь не прошла). В собрание Союза городов прошли все четыре предложенные кандидатуры - Нины Негласон, Тауно Выхмара, Эдуарда Раэ и Каарела Пюрга. В первом чтении рассмотрен вопрос о внесении изменений в устав Йыхвиской волости. Также на заседании было подано два заявления об образовании в волостном собрании двух фракций – «Jõhvi - meie kodu» («Йыхви – наш дом»), в составе которой 6 человек, и социал-демократов – 3 человека. Антонина Васькина Фото автора

Издатель: OÜ Lites LT. 41538

Рекламный отдел в Кохтла-Ярве:

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Малева 23

Ответственный редактор Антонина Васькина.

reklaam@lites.ee

Т. 3371337

Т. 3371337

Письма и предложения: keredaktor@hot.ee

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

6

Эти проблемы требуют особого внимания городских властей Жителям Кохтла-Ярве в ходе социологического опроса было предложено указать, какие из перечисленных проблем требуют особого внимания городских властей. Была также возможность дополнить список по желанию респондента. Суммарно 200 опрошенных горожан сделали 399 отметок в рамках данного вопроса. Ответы жителей (в целом по городу): Грязные улицы

18,3 %

Повышение безопасности жителей города

25,4 %

Ремонт дорог и тротуаров

22,2% 7,7%

28,7%

15,6%

10,5% 8,0% 11,0%

Ремонт фасадов

21,7%

3,8% 3,3% 4,3%

Ярве

9,3 %

Проблема наркомании

Другое

8,6% 7,1%

0,0%

11,6 %

Улучшение условий для организации свободного времени

Ремонт фасадов

Повышение безопасности жителей города

Другое

Проблема общественного транспорта

21,1%

15,6%

Проблема наркомании

7,8 %

Ремонт дорог и тротуаров

Низкое качество воды

Проблема общественного транспорта Улучшение условий для организации свободного времени

5,2 %

Низкое качество воды

4,3% 6,1%

Грязные улицы

16,4 % 3,6 % 2,4 %

Наибольшее беспокойство у горожан в настоящее время вызывает состояние дорог и улиц, которые требуют ремонта. Высокий рейтинг (25,4%) данной проблемы был ожидаем, поскольку уже длительное время ведущиеся на территории всего города работы приводят к перекапыванию дорог на многих участках, а восстановительные работы пока проведены далеко не везде и качество их зачастую оставляет желать лучшего. Проблема низкого качества воды также имеет высокий рейтинг (18,3%). Вместе с тем, следует отметить, что в следующем вопросе (где отмечались положительные изменения в городе) значительным оказался рейтинг пункта об улучшении качества воды: 13,7%. Это означает, что в домах многих горожан вода уже заметно лучшего качества, чем прежде, но в других местах улучшения еще не видно. Любопытно, что в трех случаях при заполнении анкет респонденты одновременно отметили как низкое качество воды, так и улучшение ее; видимо, это следует понимать так, что качество воды улучшилось, но все же они считают его недостаточно высоким. Высокий рейтинг имеет и проблема наркомании в городе. Дополнительный пункт «другое» имеет рейтинг 2,4%; все случаи дополнительной записи в анкетах были сделаны в Ярвеской части города, и касались закрытия больницы и травмпункта в Ярвеской части. Сама по себе цифра не велика, однако, учитывая, что опрашиваемые лишь в редких и острых случаях выходят из границ предложенного перечня вариантов, следует признать, что реальный рейтинг проблемы значительно выше. Если бы она была включена в предложенный список анкеты, без сомнения, ее отметило бы гораздо большее число респондентов. Ответы на тот же вопрос с учетом места жительства респондентов:

Ахтме

Как показывает график, жителей Ярвеской части города в настоящее время в большей степени, чем ахтмесцев, беспокоит ремонт улиц и тротуаров, а также низкое качество воды. В свою очередь, для жителей Ахтме более болезненными, чем для жителей Ярве, являются проблемы наркомании и общественного транспорта. Ответы на тот же вопрос с учетом национальности респондентов:

5,2% 5,4%

Грязные улицы

18,2% 19,6%

Низкое качество воды Повышение безопасности жителей города

6,4%

14,3% 24,9% 30,4%

Ремонт дорог и тротуаров Проблема общественного транспорта

3,6%

Улучшение условий для организации свободного времени

13,0%

8,8% 12,5% 17,1% 12,5%

Проблема наркомании Ремонт фасадов

4,1% 0,0%

Другое

2,2% 1,8%

русские

эстонцы

7 Наиболее сильные различия в данном вопросе сразу бросаются в глаза: эстонцев более чем вдвое, в сравнении с русскоязычными жителями, беспокоит повышение безопасности жителей города, и хоть не «в разы», но заметно сильнее волнует улучшение условий для проведения свободного времени. А русскоязычных жителей более чем втрое сильнее, чем эстонцев, беспокоит проблема общественного транспорта; да и проблема наркомании русскоязычным населением воспринимается более остро. Ответы на тот же вопрос с учетом пола респондентов: Грязные улицы

6,8% 3,9% 14,7%

Низкое качество воды Повышение безопасности жителей города

21,3%

8,4% 7,4% 25,7% 25,2%

Ремонт дорог и тротуаров 12,6% 10,9%

Проблема общественного транспорта Улучшение условий для организации свободного времени

7,9% 10,9% 18,3% 14,8%

Проблема наркомании Ремонт фасадов Другое

4,7% 2,6% 1,6% 3,0%

муж

жен

Тут дифференцирование мнений не столь значительно, и нет случаев различий «в разы». Стоит только отметить, что женщин заметно сильнее волнует качество воды. Владимир Эвве

Силламяэское некоммерческое общество «Милосердие» сообщает: 28 декабря будет устроен рождественский праздник для детей с особыми потребностями, который состоится в 13.00 в Центре творчества «Улей». Общество ждёт спонсоров данного мероприятия, надеясь на вашу щедрость: давайте сделаем для детей настоящий праздник. Пожертвовать можно на счёт общества (Swedbank – 1120280961; SEBbank - 10552021135007) или в чашу для пожертвований, установленную в нашем офисе (Маяковского 12).

Вести из Рийгикогу  Тема повестки дня заседания комиссии Рийгикогу по охране окружающей среды была необычная, а именно рассмотрение подготовленного Министерством охраны окружающей среды документа о возможном закрытии в Эстонии предприятий, занимающихся разведением американской норки. Норковые шкурки пользуются огромным спросом, товар ходовой. Пару недель назад в прессе уже проходила информация о работе ферм по выращиванию американской норки. В Эстонии на эту деятельность выдано разрешение трем фермам. Но, как ни странно, как раз на них не разводят норку. Ее выращивают на трех других предприятиях, у которых на сегодняшний день разрешения на эту деятельность нет, поскольку не выполнено главное предписание, исключающее возможность проникновения животных за пределы предприятия. Конечно, сегодня нет точной информации, сколько зверьков убегает «за ограду», но специалисты говорят о десятках. Министерство окружающей среды считает, что появление в лесах американской норки наносит огромный вред обитающему в нем животному миру. Прижившаяся американская норка почти полностью вытесняет европейскую. Хотя в ЕС существует программа по восстановлению европейской норки, и на это выделяются достаточно большие суммы денег, но, по мнению министерских чиновников, о положительных результатах говорить пока рано. Американская норка угрожает и другим видам обитателей нашей природы, в эту группу входят, например, водоплавающие птицы. В последние годы в некоторых государствах пошли по пути закрытия ферм, на которых выращивают норку, или ужесточают требования до такой степени, что производство становится просто нерентабельным. Отсюда и давление на государства, где выращиванием норки еще занимаются, где есть кадры, люди, уме-

ющие это делать. В Словении, где выращивание норок запрещено совсем, процесс свертывания их производства должен закончиться к 2015 году. В Голландии такое решение было принято в 2012 году, там срок окончания работ ферм установили в 10 лет, но все знают, что дело идет к финишу. Подобное же положение дел в Великобритании, Австрии, Италии. Этот список государств можно было бы продолжить. Что же касается наших эстонских фирм, то, по мнению министерства, у них есть время подать ходатайства для получения разрешения на деятельность до 1 июня 2014 года. Если разрешение не будет получено, то после этого срока они должны свернуть свою деятельность. Государство недополучит налоги, десятки людей останутся без работы, налицо рост социальной напряженности. Если, уважаемый читатель, у вас сложилось впечатление, что речь идет о совсем маленьких производствах, то это не так. На ферме Карьякюла сегодня более 120 тысяч американских норок, и в само предприятие были инвестированы десятки миллионов. Возникает вопрос: почему министерство годами не обращало внимание на эту проблему, а теперь вдруг, практически за шесть месяцев, надо все переделать или же свернуть производство? Сложилось впечатление, что сама информация, представленная нашей комиссии - без экономического расчета, без взвешенного прогноза, какие будут убытки от этого одномоментного решения, - больше попахивает данью моде: «раз все решили прекратить производство норки, то и мы тоже». Мы уже подобное проходили, и порой потом приходилось раскаиваться. Как бы на этот раз не вышло так же.

8

Пюхтица: и День тезоименитства 2 декабря Пюхтицкая обитель праздновала большой праздник, точнее, даже два праздника - День памяти святителя Филарета, митрополита Московского и День тезоименитства матушки Филареты, игумении Пюхтицкого Успенского ставропигиального женского монастыря. Именно святитель Филарет (Дроздов) является небесным покровителем игумении Филареты. К этим двум праздникам сестры обители готовились с осо-

бой любовью и усердием: Успенский собор, где проходило праздничное богослужение, был украшен множеством живых цветов, а пол устлан яркими коврами, да и кресло матушки Филареты, которое здесь называют игуменское местечко, также было прибрано по-праздничному. Тепло встречали сестры оби-

тели свою матушку, выстроившись в соборе в две длинные цепочки друг пред другом по краям красивой ковровой дорожки, по которой под церковное песнопение шла матушка Филарета,

сопровождаемая сестрами. Поздравлять матушку Филарету с Днем тезоименитства начали в Успенском соборе, так сказать, неофициально, еще перед началом праздничного богослужения. Это были не только сестры обители, но и прихожане, а также и гости, специально приехавшие на Святую Гору в этот день. Божественную литургию возглавил протоиерей Димитрий (Ходов) в сослужении клириков Пюхтицкого женского мона-

После завершения праздничного богослужения поздравление матушки Филареты с Днем тезоименитства продолжилось,

ского и всея Руси Кирилла. Тепло поздравили игумению Филарету с Днем тезоименитства и другие священнослужители, а затем все

но теперь уже официально. Открыл эту официальную часть

вместе - и священнослужители, и сестры обители пели матушке

протоиерей Димитрий (Ходов). Он также зачитал поздравительное послание патриарха Москов-

Филарете «Многие лета». Антонина Васькина Фото автора

стыря и гостей - священнослужителей Русской Православной Церкви. Праздничное богослужение было поистине праздничным – с особым великолепием и торжественностью прошло оно. Также с особой торжественностью был отслужен и молебен, посвященный Матери Божией

и святителю Филарету. Так как нынче на середине собора, на аналое, было две иконы – Матери Божией «В скорбях и печалях утешение» и святителя Филарета, митрополита Московского.

10.12/вторник 9 9 ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Очешник.

12.55 Озон.

13.30 Зарубежный мир.

14.00 Улов трески. Док фильм.

14.55 Kuldne Trio.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

15.50 Минускюль.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Граждане Республики.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 OP!.

22.10 Дом, 12/16.

22.55 Девятиклассники, 9/12.

23.25 Эркюль Пуаро.

00.15 Обзор.

01.23 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.25 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.30 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 02.35 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55, 03.25 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.10 “ОТТЕПЕЛЬ”. Т/с.

23.50 “Вечерний Ургант”.

00.25 Ночные новости.

00.35 “В одном шаге от Третьей мировой”.

01.25 “БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ”.

05.10 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 13.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 13.

09.00 Буря страсти, 1780.

10.05 Смелые и красивые, 6621.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар2, 16.

12.25 Картошка и апельсины, 1.

13.25 Криминалисты 13, 22.

14.25 Смелые и красивые, 6622.

14.55 На седьмом небе 3, 21.

15.55 Марина и капитан, 14.

16.55 Буря страсти, 1781.

18.00 Контора мести 7, 7.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 Сколько можно..

20.30 В поисках тебя 3, 3.

21.30 Место преступления: Нью-Йорк 9, 14.

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Орел девятого легиона.

00.40 Морская полиция 7, 15.

01.40 Красавица и чудовище 1, 3.

02.25 Не доверяй тем, что из квартиры 23.

02.55 В поисках тебя 3, 03.

03.40 Сколько можно.

04.10 Луи 1, 5.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.15, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Оттепель”. Т/с.

21.45 “Вечерний Ургант”.

22.25 “В одном шаге от Третьей мировой”.

23.30, 01.05 “Сводные братья”. Х/ф.

01.20 “Vivа Fоrеvеr-история группы “Sрiсе Girls” до 04.40.

KANAL2

06.00 Красные розы, 653/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 28/158.

10.00 Госпожа горничная, 29/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5645.

11.30 Тайны.

12.00 Эстонская топмодель 2.

13.00 Сделаем!.

13.30 Что это с тобой?.

14.00 Тайны.

14.55 Красные розы, 654/800.

16.00 Деревенские детективы, 182.

17.00 Госпожа горничная, 30/163.

18.00 Без вины виноватые, 29/158.

19.00 Репортер.

20.00 Фокусник.

20.30 Тени гор.

21.30 Vice - Банды и нефть.

22.10 Криминал.

22.40 Никита.

23.40 Ловушка.

01.20 Тактические силы.

02.50 Экстремальная рыбалка с Робсоном Грином.

03.30 Репортер.

04.20 Уголовная Россия.

05.15 Деревенские детективы, 182.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05, 23.50 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00 “Особый случай”.

15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Братья по обмену”. Т/с.

21.50 “Тайны следствия”. Т/с.

22.45 “Специальный корреспондент”.

00.45 “Честный детектив”.

01.15 “Американская трагедия”. Х/ф.

3+

LITES

06.05 Тайны следствия-11.

07.05 Лунтик.

07.25 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 Анатомия Грей 6.

11.30 6 кадров.

12.10 Секретные материалы шоу-бизнеса.

13.10 Прожекторперисхилтон.

13.50 Прожекторперисхилтон.

14.30 Тайны следствия-11.

15.30 Голодные игры.

16.30 Прожекторперисхилтон.

17.00 Прожекторперисхилтон.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Экстрасенсы ведут расследование.

22.00 Джентельмены, удачи!.

00.00 Светофор.

00.30 Светофор.

01.00 ДОМ 2.

01.55 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

02.40 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

07.00 «Русский музей детям».

07.30 Информационная программа.

08.00 «Истории парка Орро».

09.00 Информационная программа.

09.30 Сегодня с нами (Маргарита Остроумова).

10.30 Информационная программа.

11.00 Линия жизни («Расти без отца»).

12.00 Информационная программа .

12.30 Riigikogu pooltund.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Informatsiooniline programm.

19.00 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

19.30 Информационная программа.

20.00 Informatsiooniline programm.

20.30 Riigikogu pooltund.

21.00 Информационная программа.

21.30 Informatsiooniline programm.

22.00 «Знаменитые люди Эстонии».

22.30 Информационная программа.

23.00 Informatsiooniline programm.

23.30 Inimesed.

Sündmused. Faktid.

00.00 Телегазета.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-12”. Т/с.

21.45 “Специальный корреспондент”.

22.50 “Кузькина мать. Итоги”.

23.55 “Американская трагедия”. Х/ф.

01.20 “Закон и порядок18”.Т/с.

02.15 “Комната смеха”.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 “Кулинарный поединок”.

09.25 Русская начинка.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 Т/с “Розыск”.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.35 “Защита Красина”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

эта рекламная площадь стоит 20 EUR

10

Избраны председатели комиссий В Кохтла-Ярве состоялось очередное заседание го- на Светлана Скоробогатова, а циальным вопросам - Ирина заместителем – Владимир Пе- Путконен, по вопросам молородского собрания. В числе 12 рассматриваемых вопросов значились и выборы председателей постоянных комиссий городского собрания. Всего в новом составе городского собрания 6 постоянных комиссий: ревизионная,

бюджетная, городского хозяйства, по вопросам культуры и образования, по социальным вопросам, по вопросам молодежи и спорта. На предыдущем заседании горсобрания председателем ревизионной комиссии была избра-

терсон. Нынче же большинством голосов были избраны ещё 5 председателей: бюджетную комиссию возглавил Арне Берендсен, городского хозяйства - Юри Колло, по вопросам культуры и образования - Валентина Кутузова, по со-

дежи и спорта - Антон Диев. На следующем заседании городского собрания депутатам предстоит избрать заместителей председателей пяти вышеперечисленных постоянных комиссий, а также и членов этих комиссий. Дмитрий Антонов

Советы доктора Виктора Васильева из книги «Ключи к здоровью», которую можно приобрести в книжных магазинах «Apollo» и «Rahva Raamat», а также в Интернете по адресу www.raamat24.ee

Кожа На роже у нас кожа, а на коже бывает рожа. То есть рожистое воспаление, вызванное микробами. При этом довольно большой, чётко очерченный участок кожи отекает, краснеет, болит, поднимается высокая температура, и общее состояние довольно скверное. Без лечения может длиться неделями, лечится довольно успешно антибиотиками, обычно возникает там, где имеются какие-то повреждения, и может на том же месте повторяться. Неприятное заболевание. Чаще всего бывает на ноге в области голени. Хотя случается где угодно. Даже на лице – было дело, видел такой случай. Вот уж, действительно, была рожа...

- Сыну 43 года, у него экзема на пальцах рук, он работает в таком месте, с мобильными телефонами, что на него действует статическое электричество. Он ходил к дерматологу, врач прописал лекарство, но сыну ничего не

помогает. Все это длится уже три года. Как его лечить?

- Статическое электричество никак не может вызвать экзему пальцев рук. Причины экземы - либо соприкосновение с какими-либо химикатами, либо явления аллергического характера. Если ваш сын лечится мазями, то, скорее всего, это гормональные препараты, которыми надо пользоваться продолжительное время. Лечение затянулось на годы? Тогда, боюсь, экзема вызвана аллергией. В таком случае лечащий дерматолог должен направить пациента к аллергологу, где ему сделают пробы на аллергены. Если обнаружится реакция на определённый аллерген, тогда нужно просто избегать контакта с этим веществом – другого пути нет.

- Скажите, что можно принимать от аллергии? Мне 60 лет, страдаю диабетом, а последние 2 месяца чешутся руки и ноги.

- Если кожный врач с аллергией не справился, следует обратиться к аллергологу. Хотя диабетики, как правило, чешутся не от аллергии, а от того, что у них кожа сухая. Притом чем больше мыть, особенно с мылом, тем больше сохнет и чешется. Сухая, раздражённая кожа чувствительна к лекарствам, поэтому и разные лечебные мази могут зуд усилить. Попробуйте просто увлажняющий крем, самый простой – чем дешевле, тем лучше, пользуйтесь им каждый раз после мытья и постоянно.

- После бани у меня на спине появляются прыщи или

угри, не знаю уж как они называются. Что с ними делать?

- Ничего с ними не делайте, сами пройдут. До следующей бани. Вероятно, в этом плане ваша кожа баню не очень хорошо переносит. После бани расширяются поры и через них микробы, которые всегда имеются на поверхности кожи, попадают в сальные железы, где и размножаются, вызывая угревую сыпь. А когда поры сужаются, то выход из сальной железы перекрывается и в ней развивается гнойное воспаление. От этого имеется прекрасное средство – салициловый спирт. Он обладает дезинфицирующим действием, а, помимо того, отшелушивает кожу, то есть снимает верхний ороговевший слой клеток. Снимает он слой ороговевших клеток и в протоке сальной железы, тем самым прочищая поры. Хорош салициловый спирт и в тех случаях, когда образуется ороговевшая кожа на пятках или мозолях: стоит несколько раз протереть им проблемный участок, и кожа посвежеет.

- Недавно перенёс операцию по поводу рожистого воспаления кожи. Сейчас выросла новая кожа, но она какая-то красная. Доктор сказал, что у меня глубоко вены, и рекомендовал ходить с эластичной повязкой. Неужели теперь и летом, и зимой придётся носить эту повязку? А без неё этот участок опухает. Пройдёт это или нет? И как уберечься от рецидивов?

- Во-первых, новая кожа, которая выросла, вовсе не пло-

хая. Она хорошая, просто новенькая. Немножко пообвыкнет, пообветрится, но все равно она будет довольно долго отличаться от старой, чего бояться не надо. Повязку пока снимать рано, просто по той причине, что молодая нежная кожа боится различных травм и если повредить кожу или поцарапать, может снова возникнуть рецидив. Повязка нужна и для того, чтобы кровь не застаивалась в венах, а лимфа в лимфатических сосудах голени. Дело в том, что во время рожистого воспаления отёк тканей пережимает лимфатические сосуды, а застаивающаяся лимфа увеличивает отёк ещё больше. В конце концов, отёк начинает пережимать и вены, не давая крови двигаться по ним вверх. Теперь, когда воспаление прошло, эластичная повязка улучшает работу и вен, и лимфатических сосудов. Сколько времени носить повязку? Это бывает по-разному, в зависимости от того, насколько обширной была область воспаления. Когда отёк пройдёт, повязка станет не нужна. У любого рожистого воспаления есть своя причина: слабые ли вены, повреждения вен, лимфатических сосудов, нервов, кожи или подкожных тканей. А слабое место надо беречь. Рожистое воспаление возникает, когда при повреждении кожи внутрь её попадают болезнетворные микробы. Значит, надо оберегаться от травм, царапин и соблюдать чистоту. Тогда рецидивов можно не опасаться.

11.12/среда 11 11 TV3

ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 OP!.

12.25 Борозды времени.

12.50 Прекрасная страна.

13.00 Инфочас парламента.

14.05 Временное и вечное.

14.35 По доброй воле.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

15.50 Эверт и два дракона.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Наблюдатель.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Форум.

22.30 Эстонские истории.

23.00 Что, если...?, 8/20.

23.25 Эркюль Пуаро.

00.15 Обзор.

01.20 Инфочас парламента.

02.26 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 14.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 14.

09.00 Буря страсти, 1781.

10.05 Смелые и красивые, 6622.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар 2, 17.

12.25 В поисках тебя 3, 3.

13.25 Место преступления: Нью-Йорк 9, 14.

14.25 Смелые и красивые, 6623.

14.55 На седьмом небе 3, 22.

15.55 Марина и капитан, 15.

16.55 Буря страсти, 1782.

18.00 Контора мести 7, 8.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 Следствие ведут экстрасенсы.

21.00 Возможно только в России.

21.30 Кости 8, 15.

22.30 Месть 2, 15.

23.30 Автошоу Top Gear.

00.35 Последнее предупреждение.

01.35 По ложному следу.

02.25 Полиция.

03.10 Автошоу Top Gear .

04.05 Возможно только в России.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.25 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.30 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 03.15 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55, 03.40 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.10 “ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ”.Т/с.

23.30 “Вечерний Ургант”.

00.05 Ночные новости.

00.25 “Политика”.

01.15 “СЛЕД”. Т/с.

01.50 “КТО, ЕСЛИ НЕ МЫ”. Х/ф.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Третья мировая”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “Политика”.

23.10, 01.05 “Двойник дьявола”. Х/ф.

01.20 “Мужчина по вызову: европейский жиголо”. Х/ф.

Душевые кабины лучшие цены в городе

Jõhvi, Rakvere 20 www.astekor.ee Т. 58169842

Скидки -10%

KANAL2

06.00 Красные розы, 654/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 29/158.

10.00 Госпожа горничная, 30/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5646.

11.30 Тени гор.

12.30 Неделя без мамы.

13.30 Фокусник.

14.00 Тайны.

14.55 Красные розы, 655/800.

16.00 Деревенские детективы, 183.

17.00 Госпожа горничная, 31/163.

18.00 Без вины виноватые, 30/158.

19.00 Репортер.

20.00 Большое лото по средам.

21.00 Селедка на плече у Венеры.

21.30 Под облаками.

22.30 Простывший след.

23.30 Бордель 232.

00.30 Что? Где? Когда?.

01.40 Vice - Банды и нефть.

02.10 Дневники вампира.

02.55 Криминал.

03.20 Власть руля.

03.45 Репортер.

04.35 Сезон.

05.15 Деревенские детективы, 183.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05, 00.15 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00 “Особый случай”.

15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Братья по обмену”. Т/с.

21.50 “Тайны следствия”. Т/с.

22.45 “Конституционная практика”. Д/ф.

01.10 “Американская трагедия”. Х/ф.

3+

LITES

06.05 Тайны следствия-11.

07.05 Лунтик.

07.25 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 Экстрасенсы ведут расследование.

11.30 6 кадров.

12.10 Светофор.

12.40 Светофор.

13.10 Прожекторперисхилтон.

13.40 Прожекторперисхилтон.

14.30 Тайны следствия-11.

15.30 Голодные игры.

16.30 Прожекторперисхилтон.

17.00 Прожекторперисхилтон.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Коронованные детки 2.

22.00 Кулинарная династия 2.

00.10 Теория лжи 3.

01.10 ДОМ 2.

02.05 Европейский Покерный Тур..

03.00 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

03.30 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

07.00 «Русский музей детям».

07.30 Информационная программа.

08.00 Informatsiooniline programm.

08.30 Riigikogu pooltund.

09.00 Информационная программа.

09.30 Informatsiooniline programm.

10.00 «Eestimaa õied».

10.30 Информационная программа.

11.00 Informatsiooniline programm.

11.30 «Легенды Вирумаа».

12.00 Информационная программа.

12.30 Informatsiooniline programm.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).

19.30 Информационная программа.

20.00 Линия жизни («Стресс»).

21.00 Информационная программа.

21.30 Riigikogu pooltund.

22.30 Информационная программа.

23.00 С.Разина «Музыка нас связала».

00.00 Телегазета.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-12”. Т/с.

21.40 “Конституционная практика”. Д/ф.

23.20 “Честный детектив”.

23.50 “Американская трагедия”. Х/ф.

01.25 “Закон и порядок18”.Т/с.

02.20 “Комната смеха”.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Квартирный вопрос.

09.30 “Поедем, поедим!”.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 “Розыск-2”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.30 “Защита Красина-2”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

ДВЕРИ ОКНА  металлические возможность рассрочки  межкомнатные www.suurmaja.ee

5154348 55595978

12

Ремонт чугунных ванн

Новая ванна за 2 часа «ВАННА В ВАННУ» бы Новая ванна легко моется. ж у л с к о Ср Ванна станет теплее т 15-20 ле «эффект термоса».

Предложение не стареет! Тел. 56499916

Металлические двери Межкомнатные двери www.astekor.ee Jõhvi, Rakvere 20 tel. 58169842, 5224456

НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ Быстро, дёшево и качественно!

Тел. 58448087, www.okna.ee OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

Аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей. Установка замков.

“Georgi” OÜ

ДВЕРИ ОКНА  металлические возможность рассрочки  межкомнатные www.suurmaja.ee

 ОКНА  ДВЕРИ ОТ 30 EUR

Квартирным товариществам СКИДКИ! Тел: 55601001

5154348 55595978

-80%

 ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

Рассрочка на 6 месяцев

Т. 58448087

www.okna.ee

уже сегодня!

Ïðîäàæà ãîòîâûõ ôèðì OU Ñ ÓÑÒÀÂÍÛÌ ÊÀÏÈÒÀËÎÌ

С ценами можно ознакомиться на сайте www.lites.ee или в офисе по адресу: Кохтла-Ярве, Малева 23 с 08.00 до 17.00 телефон: 33 71 337 э-почта: reklaam@lites.ee

2500 €

Ó÷ðåæäåíèå ïðåäïðèÿòèé OU, UÜ, MTU Áóõãàëòåð, íà÷èíàÿ îò 45 EUR â ìåñÿö Ðåãèñòðàöèÿ â MTR

250€

ÏÅÐÅÂÎÄ ÓÑÒÀÂÍÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀËÀ ÔÈÐÌ Â EURO

40.000 EEK

2500 €

www.virufirmad.eu info@virufirmad.eu

tel. 55 27 442

12.12/четверг 1313 TV3

ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Наблюдатель.

12.45 Звездный корабль: Kaтрин Карисма.

14.00 Граждане Республики.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

15.55 Минускюль.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Maрафон.

17.25 Плавание, короткая дорожка, чемпионат Европы в Дании.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Диалог.

20.30 Разумное или бессмысленное.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Капитал.

22.10 MI. 22.35 Музыкальный док. фильм: Братья Эрнесаксы.

23.35 Эркюль Пуаро.

ПБК

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 15.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 15.

09.00 Буря страсти, 1782.

10.05 Смелые и красивые, 6623.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар 2, 18.

12.25 Следствие ведут экстрасенсы 1, 33.

13.25 Кости 8, 15.

14.25 Смелые и красивые, 6624.

14.55 На седьмом небе 4, 1.

15.55 Марина и капитан, 16.

16.55 Буря страсти, 1783.

18.00 Контора мести 7, 9.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Один дома 2.

22.30 Михкель Рауд в прямом эфире.

23.30 Касание 2, 11.

00.30 Покер.

01.35 По ложному следу 3, 8.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 14.00 Новости.

09.25 “Истина где-то рядом”.

10.00 Ежегодное послание Президента РФ В.В. Путина Федеральному Cобранию.

11.30 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 04.10 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55, 04.35 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

21.00 “Новости Эстонии”.

21.30 “ТРЕТЬЯ МИРОВАЯ”. Т/с.

23.55 “Вечерний Ургант”.

00.30 Ночные новости.

01.30 “Звездолет”.

01.45 “ИНТЕРДЕВОЧКА”. Х/ф.

03.00, 07.00, 13.00, 16.00, 22.15, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.00 Ежегодное послание Президента РФ В.В. Путина Федеральному Cобранию.

11.05 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.45 “Третья мировая”. Т/с.

21.45 “Вечерний Ургант”.

22.25 “Александр Коновалов. Человек, который спасает”.

23.30, 01.05 “Таможня дает добро”. Х/ф.

Душевые кабины лучшие цены в городе

Jõhvi, Rakvere 20 www.astekor.ee Т. 58169842

Скидки -10%

KANAL2

06.00 Красные розы, 655/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 30/158.

10.00 Госпожа горничная, 31/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5647.

11.30 Под облаками.

12.30 Селедка на плече у Венеры.

13.00 Большое лото по средам.

14.00 Тайны.

14.55 Красные розы, 656/800.

16.00 Деревенские детективы, 184.

17.00 Госпожа горничная, 32/163.

18.00 Без вины виноватые, 31/158.

19.00 Репортер.

20.00 Это в кого же я влюбилась?!.

20.30 Чувство дома.

21.30 Шалун.

23.30 Смертельное оружие 2.

01.45 Простывший след.

02.30 Бордель 232.

03.20 Кулинарная передача.

03.55 Репортер.

04.45 Уголовная Россия.

05.15 Деревенские детективы, 184.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 05.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.35, 12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

10.00 Ежегодное послание Президента РФ В.В.Путина Федеральному Собранию.

11.05 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

13.05, 00.25 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00 “Особый случай”.

15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Братья по обмену”. Т/с.

21.50 “Тайны следствия”. Т/с.

22.45 “Поединок”.

01.20 “Американская трагедия”. Х/ф.

3+

LITES

06.05 Тайны следствия.

07.05 Лунтик.

07.25 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 6 кадров.

12.10 Теория лжи 3.

13.10 Прожекторперисхилтон.

13.40 Прожекторперисхилтон.

14.30 Тайны следствия-11.

15.30 Голодные игры.

16.30 Прожекторперисхилтон.

16.55 Прожекторперисхилтон.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Интерны.

21.30 Интерны.

22.00 Реальные пацаны.

22.30 Реальные пацаны.

23.00 Связь.

00.00 ДОМ 2.

00.55 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

01.50 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

07.00 «Русский музей детям».

07.30 Информационная программа.

08.00 Inimesed.

Sündmused. Faktid.

09.00 Информационная программа.

09.30 «Букет Эстонии».

10.30 Информационная программа.

11.00 Линия жизни («Измена – яд или лекарство»).

12.00 Информационная программа.

12.30 Хочу знать.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Истоки православия.

19.30 Информационная программа.

20.00 Сегодня с нами (Лидия Орлова).

21.00 Информационная программа.

21.30 «Toila vald läbi ajaloo».

22.30 Информационная программа.

23.00 О.Зарубина и С.Переверзев «Не случайно».

00.00 Телегазета.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.35, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 Ежегодное послание Президента РФ В.В. Путина Федеральному Собранию.

11.05 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 Т/с “Тайны следствия-12”.

20.50 “Поединок”.

22.30 “Операция “Эдельвейс”.

23.30 “Американская трагедия”. Х/ф.

01.05 “Закон и порядок-18”. Т/с.

02.00 “Комната смеха”.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Дачный ответ.

09.30 “Медицинские тайны”.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.45 “Прокурорская проверка”.

18.50, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.40 “Розыск-2”. Т/с.

23.10 “Сегодня. Итоги”.

23.35 “Защита Красина-2”. Т/с.

01.30 “Основной закон”.

03.30 И снова здравствуйте!.

14

Клуб «Сейбун» В минувшие выходные, 29-30 ноября, в польском городе Легница проходил чемпионат Европы по киокушин каратэ среди детей, юниоров и взрослых - 27th European Championships Kyokushin Karate. На данном чемпионате спортсмены клуба «Сейбун» (Кохтла-Ярве) и клуба «Ичигеки» (Иллука) из Эстонии завоевали 3 медали. В состав сборной Эстонии вошли 10 спортсменов: Максим Юшков, Алекс Кориков, Александра Дайнеко, Никита Цветков, Андре Бакшаев, Керли Аун, Марко Метс, Эвар Пийритс, Сергей Пийритс, Марк Пийритс из Силламяэ, Кохтла–Ярве, Иллука. Подготовкой спортсменов сборной Эстонии занимались сенсей Алексей Кориков и сенпай Владислав Юшков, обеспечив ребятам достойную функциональную, тактическую, силовую и скоростную подготовку. В результате спортсмены сборной Эстонии завоевали одно второе место и два третьих. Поздравляем спортсменов и их тренера Алексея Корикова с победами на чемпионате Европы. Очень приятно осознавать, что команда Эстонии в списке всех стран вошла в десятку, то есть завоевала 10 место. Этот турнир собрал сильнейших представителей киокушин каратэ из 23 стран. Общий состав участников был более 400 человек. РЕЗУЛЬТАТЫ: В следующем году ребята собира2 МЕСТО - СЕРГЕЙ ПИЙРИТС ются поехать на чемпионат мира в (ИЛЛУКА – КЛУБ «ИЧИГЕКИ») Японию. Отдельное спасибо ОЛЕГУ КУЗНЕ- 3 МЕСТО - АЛЕКСАНДРА ДАЙНЕКО ЦОВУ (ИЛЛУКАСКАЯ ВОЛОСТЬ) И ЯА(СИЛЛАМЯЭ - КЛУБ «СЕЙБУН») АКУ ПРУУНЕ (САНАТОРИЙ «ТОЙЛА») 3 МЕСТО - МАКСИМ ЮШКОВ за финансовую помощь нашего участия в чемпионате Европы. (КОХТЛА–ЯРВЕ - КЛУБ «СЕЙБУН»)

13.12/пятница 1515 ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Загадочная Африка, 13/16.

12.25 MI. 12.55 Диалог.

13.15 Форум.

14.10 Капитал.

14.35 Весь мир, 3/4.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.40 Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде в Дании.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

19.30 Рула и Велосипед, 14/14.

20.00 Мужчины говорят о любви, 13/15.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Генова.

23.10 Наблюдатель.

23.55 Эркюль Пуаро.

00.50 Обзор.

01.26 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.25 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.30 “Они и мы”.

12.35 “В наше время”.

13.40 Другие новости.

14.15, 04.20 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55, 04.45 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

18.00 “Жди меня”.

19.00 “Свадебный переполох”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.05 “Поле чудес”.

22.15 “ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ 9”. Т/с.

00.15 “Вечерний Ургант”.

01.10 “АКСЕЛЕРАТКА”.

02.30 “ВЕПРЬ”. Т/с.

06.30 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бакуган.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 16.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 16.

09.00 Буря страсти, 1783.

10.05 Смелые и красивые, 6624.

10.35 Телемагазин.

10.50 Мастер-повар 2, 19.

11.55 Один дома 2.

14.25 Смелые и красивые, 6625.

14.55 На седьмом небе 4, 2.

15.55 Марина и капитан, 17.

16.55 Буря страсти, 1784.

18.00 Контора мести 7, 10.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Чистка.

22.40 КИНОЭКРАН ТВ3: Странная парочка 2.

00.35 Касл 3, 13.

01.30 Посол.

03.10 Следствие ведут экстрасенсы.

04.05 Такова жизнь!.

04.50 Новости в 19 часов.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Жди меня”.

16.45 “Человек и закон”.

17.50 “Поле чудес”.

19.00 “Время”.

19.30 “Голос”.

21.35 “Вечерний Ургант”.

22.30 “Контрабанда”. Х/ф.

00.35 “Святоша”. Х/ф.

02.45 “Звездная родня”.

KANAL2

06.00 Красные розы, 656/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 31/158.

10.00 Госпожа горничная, 32/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5648.

11.30 Чувство дома.

12.30 Это в кого же я влюбилась?!.

13.00 Галилео.

14.00 Тайны.

14.55 Красные розы, 657/800.

16.00 Деревенские детективы, 185.

17.00 Госпожа горничная, 33/163.

18.00 Без вины виноватые, 32/158.

19.00 Репортер.

20.00 Золотое руно.

20.35 Галилео.

21.30 Неделя без мамы.

22.30 Старые ворчуны.

00.35 Шалун.

02.15 Тени гор.

03.00 Любимые рецепты.

03.35 Репортер.

04.25 Деревенские детективы, 185.

05.20 Кулинарная школа.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 “Вся Россия”.

09.45 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.20 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.15 Дневник Сочи 2014 г..

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00 “Особый случай”.

15.35 “Остров ненужных людей”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Братья по обмену”. Т/с.

21.50 “Живой звук”.

23.20 “Альпинист”. Х/ф.

01.05 “Детям до 16...”. Х/ф.

3+

LITES

06.05 Тайны следствия-11.

07.05 Лунтик.

07.35 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 Реальные пацаны.

11.00 Реальные пацаны.

11.30 6 кадров.

12.10 Связь.

13.10 Прожекторперисхилтон.

13.40 Прожекторперисхилтон.

14.30 Версия 3.

15.30 Голодные игры.

16.30 Прожекторперисхилтон.

16.55 Прожекторперисхилтон.

17.10 Наша Russia.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Блондинка с амбициями.

22.50 Главное - не бояться!.

01.05 ДОМ 2.

02.05 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

02.50 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

07.00 «Русский музей детям».

07.30 Информационная программа.

08.00 «Lootus…».

09.00 Информационная программа.

09.30 Истоки православия.

10.30 Информационная программа.

11.00 Сегодня с нами (Наталья Чикул).

12.00 Информационная программа.

12.30 «Легенды Вирумаа».

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Новости Силламяэ.

19.00 Informatsiooniline programm.

19.30 Информационная программа.

20.00 Informatsiooniline programm.

20.30 Riigikogu pooltund.

21.00 Информационная программа.

21.30 Informatsiooniline programm.

22.00 Новости Силламяэ.

22.30 Информационная программа.

23.00 Informatsiooniline programm.

23.30 Riigikogu pooltund.

00.00 Телегазета.

РОССИЯ

НТВ-МИР

03.00 “Утро России”.

06.55 “Мусульмане”.

07.05 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

12.15 Дневник Сочи 2014 г..

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Сваты-4”. Т/с.

22.05 “Живой звук”.

23.30 “Детям до 16...”. Х/ф.

01.25 “Горячая десятка”.

Здесь ть бы бы а могла л к е ам Ваша р

37

Т. 33713

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 “Очная ставка”.

09.25 Спасатели.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.35 “Прокурорская проверка”.

18.45 “Говорим и показываем”.

19.40 “Розыск-2”. Т/с.

23.10 Жизнь как песня.

00.50 “Школа злословия”.

01.40 “Афганский призрак”. Т/с.

16

Kohtla-Järve linnaliinid nr 29 / Iidla - Jõhvi - Vanalinn - Jõhvi – Iidla Из Старого города По рабочим дням: 4,40 4,55 5,40 6,10 6,25 6,35 7,00* 7,20 7,50 8,05 8,45 9,25 9,45 10,25 10,40 11,35 12,10 12,50 13,10 14,25 14,40 15,40 15,50 16,50 17,10 17,40 18,15 19,00 20,00 21,30 По выходным и праздничным дням: 4,40 4,55 6,00 6,50 7,30 8,40 9,30 10,20 11,00 12,40 15,25 16,40 17,45 19,00 19,40 21,50 Из Ийдла По рабочим дням: 5,20 6,20 6,50 7,10 7,20 8,20 8,45 9,20 10,00 10,40 11,15 11,50 12,25 13,00 13,30 13,50 14,50 15,05 15,30 16,10 16,30 16,50 17,40 18,00 18,35 19,00 20,20 21,00 22,15 23,25 По выходным и праздничным дням: 5,20 6,40 7,40 8,30 9,15 10,30 11,30 13,00 15,25 16,05 18,10 18,50 20,15 21,15 22,30 22,50 *До Сыпрузе 33 nr 21 / (Kohtla-Järve) Jõhvi -Iidla - Tammiku - Iidla - Jõhvi (Kohtla-Järve) Из Йыхви По рабочим дням: 5,41 6,50 8,00 9,10 10,30 11,50 13,10 14,30 15,50 17,05 18,20 19,30 По выходным и праздничным дням: 9,10 10,30 11,50 13,10 14,30 15,50 17,05 18,20 19,30 Из Таммику По рабочим дням: 6,20 7,20 8,30 9,50 11,10 12,30 13,50 15,10 16,25 17,45 18,55 20,15* По выходным и праздничным дням: 8,30 9,50 11,10 12,30 13,50 15,10 16,25 17,45 18,55 20,15* *До Кохтла-Ярве nr 17 / Oru – Iidla Из Ору По рабочим дням: 6,15 7,15* 8,30 10,00 12,50 15,30 17,10 18,25 19,35 21,00 22,00 По выходным и праздничным дням: 6,15 7,15 8,30 10,00 12,50 15,30 17,10 18,25 19,35 21,00 22,00 Из Ийдла По рабочим дням: 5,30 6,45 8,00 9,20 12,00 14,30** 16,30 17,50 19,05 20,30 21,30 По выходным и праздничным дням: 5,30 6,45 7,50 9,20 12,00 14,30 16,30 17,50 19,05 20,30 21,30 *До Сыпрузе 33 ** В 14.20 от Сыпрузе 33 Nr 31 / Sillamäe - Sirgala – Viivikonna Из Силламяэ По рабочим дням: 6,25 9,05 14,00 17,30 21,00 По выходным и праздничным дням: 7,00 11,00 15,00 19,00 Из Сиргала По рабочим дням: 6,45 9,25 14,20 17,50 21,15 По выходным и праздничным дням: 7,20 11,20 15,20 19,20 nr 15 / Jõhvi - Sompa Из Йыхви По рабочим дням: 5,40 6,55 7,55 8,55 11,00 11,55 13,15 14,45 16,15 18,00 19,35 21,15 По выходным и праздничным дням: 7,10 9,10 11,10 13,10 14,50 17,10 19,10 21,10 Из Сомпа По рабочим дням: 6,15 7,10 8,35 9,15 10,40 12,15 13,55 15,40 17,30 18,45 20,45

По выходным и праздничным дням: 6,30 8,30 10,30 12,30 14,25 16,00 18,30 20,30 nr 15/ Kohtla-Järve - Sompa Из Кохтла-Ярве По рабочим дням: 5,50 6,45 8,10 8,50 10,15 11,50 13,30 15,15 17,05 18,20 20,20 По выходным и праздничным дням: 6,05 8,05 10,05 12,05 14,00 15,35 18,05 20,05 Из Сомпа По рабочим дням: 6,00 7,15 8,15 9,15 11,20 12,15 13,35 15,05 16,35 18,20 19,55 21,35 По выходным и праздничным дням: 7,30 9,30 11,30 13,30 15,10 17,30 19,30 21,30 nr 28/ Vanalinn - Jõhvi - Ahtme mnt - Iidla - Jõhvi – Vanalinn* Из Старого города По рабочим дням: 7,30 8,25 13,25 15,20 16,00 19,20 21,00 22,30 По выходным и праздничным дням: 9,00 9,35 11,25 12,00 13,20 13,45 18,00 21,15 22,30 Из Ийдла По рабочим дням: 8,05 9,00 14,00 15,55 16,35 19,55 21,35 23,05 По выходным и праздничным дням: 9,35 10,10 12,00 12,35 13,55 14,20 18,35 21,50 23,05 *Круговая линия с одной конечной остановкой в Старом городе. nr 28a/ Vanalinn - Jõhvi - Vana-Ahtme - Iidla - Jõhvi – Vanalinn* Из Старого города По рабочим дням: 5,50 6,50 16,10 17,20 18,35 19,45 20,25 22,00 По выходным и праздничным дням: 5,35 6,25 7,20 8,00 16,10 17,05 18,35 20,05 Из Старого Ахтме По рабочим дням: 6,40 7,40 17,00 18,10 19,25 20,35 21,15 22,50 По выходным и праздничным дням: 6,25 7,15 8,10 8,50 17,00 17,55 19,25 20,55 *Круговая линия с одной конечной остановкой в Старом городе. nr 28b/ Vanalinn - Jõhvi - Puru haigla - Iidla - Jõhvi – Vanalinn* Из Старого города По рабочим дням: 9,00 10,15 12,00 13,40 От Больницы По рабочим дням: 9,34 10,49 12,34 14,14 *Круговая линия с одной конечной остановкой в Старом городе. nr 7/ Jõhvi - Vana-Ahtme Из Йыхви По рабочим дням: 6,00 6,45 7,40 8,30 9,20 10,45 12,10 14,00 14,50 16,10 По выходным и праздничным дням: 9,25 10,45 12,30 14,00 14,50 16,05 Из Старого Ахтме По рабочим дням: 6,19 7,14 8,04 8,54 10,09 11,29 12,44 14,24 15,29 16,29* По выходным и праздничным дням: 10,04 11,24 12,54 14,24 15,34 16,44* *До Кохтла-Ярве

17

СООБЩЕНИЯ В маршрутном автобусе (№ 29) было найдено водительское удостоверение на имя Леонарда Вахта. Звоните: 55558704 Уважаемые клиенты! Баня в Старом Ахтме будет закрыта с 02.01.2014 г. по 31.01.2014 г. Ув КТ! Начался приём заказов на проведение термографии, энергоаудита, тех. экспертизы. Энергоаудит поможет составить долгосрочную программу реновации здания, в которой предложены 4 энергосберегающих пакета. Т. 58047823, 33 70870. www.viruenergiaaudit.ee “EFFECT LIGHT” (торговый центр «Титаник») приглашает в новый отдел «EFFECT LIGHT» (Latvija). В продаже: люстры, светильники, бра, торшеры и все виды электроламп. Цены от производителя. LeD-лампы от 5 EUR. Работаем каждый день: с 10.00 до 18.00. Бокс 29.

ПРОДАМ Продам 1-ком. квартиру (5 этаж) адрес: б. Эстония 20-60. Тов-во. Газовое отопление. Пласт. окна. Солнечная сторона. Без долгов. От хозяина. Цена: 4000 EUR. Т.

55651992 Продам 1-ком. квартиру (2 этаж) в Йыхви по адресу: Нарва мнт. 40. Квартира требует ремонта. Цена 4500 EUR. Т. 58258409 Продам 1-ком. квартиру (27,9 м2, 2/5 этаж) по адресу: Пярна 35-60. Квартирное товарищество. Цена договорная. Т. 58094047 Продам 1-ком. квартиру (3 этаж) по адресу: Пуру теэ 19. Пластиковые окна, металлическая дверь. Солнечная сторона. Квартира тёплая. Мебель. Цена 4000 EUR. От хозяина. Возможен торг. Т.

58231671 Продам 2-х ком. квартиру (48 м2) по адресу: Пуру теэ 18B -18. Комнаты раздельные. 2 новых окна. Стиральная машина, пылесос. Мебель. Хорошее кв. тов-во. Объявление не стареет. Т.

53974469 КТ «Калеви 28» продает 2-х-ком. квартиру (2 этаж). Цена 3500 EUR. Торг уместен. Т. 58439595 Продам 2-х-ком. квартиру (38 м2) по ул. Сыпрузе 8. Нуждается в ремонте. Пластиковые окна, новая дверь, новые радиаторы. Цена 1800 EUR. Срочно. Торг. Т. 53719584

Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в м-не Таммику. Электроотопление. Сделан ремонт. Остаётся мебель и быт. техника. Или меняю на 3-х или 4-х-ком. квартиру с эл. отоплением. Т.

5116199 Продам 2-х-ком. квартиру в 4-х-квартирном доме (56 м2, 2 этаж) по адресу: Ахтмеское шоссе 70-3. Имеется сад, сарай (с погребом), подвал. Цена 3500 EUR (торг). Т.

5541862 Продам 2-х-ком. квартиру (1 этаж, двойная дверь, все счетчики) в Кохтла-Ярве. От хозяина. Цена договорная. Т. 58207495 Продам 2-х-ком. квартиру в Кохтла-Ярве (5 этаж) по адресу: Метсапарги 8. Квартира в отличном состоянии. На кухне мебель + бытовая техника + стиральная машинка. Звони и узнавай. Т.

5527138, 58418650 Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж, хрущёвка) в Кохтла-Ярве. Солнечная сторона. Пластиковые окна, железная дверь. Ремонт. Не высокие ком. платежи. Домофон. Т. 55560475 Продам 2-х-ком. квартиру (37 м2, 5 этаж) в Йыхви по Нарва мнт. 41. He хрущёвка, не угловая, чистая, уютная. Дом реновирован. Без банковской ссуды. Возможен вариант с мебелью. Комнаты раздельные. Цена за паровое 1-1,20 EUR/ м2 или меняю две 2-х-ком. квартиры на 4-х-ком. квартиру в Йыхви. T. 53832256 Срочно продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в КохтлаЯрве. В хорошем состоянии. Пластиковые окна, железная дверь. Телефон. Без долгов. Цена 2500 EUR. Т.

58427608 Продам 3-х-ком. квартиру (63 м2, 1 этаж) в КохтлаЯрве. Металлическая дверь, пластиковые окна. Рядом школа, поликлиника, магазин. Можно использовать под офис. Т. 5123571 Продам 3-х-ком. квартиру (65 м2, 3 этаж, балкон) в 5-этажном доме в м-не Ийдла. Сделан очень хороший ремонт (окна и двери пластиковые, входная дверь железная). Квартира продается вместе с мебелью в прихожей и кухне. Санузел и ванна (душевая кабина) раздельные. Все счетчики. Электроотопление. Цена договорная. Справки по тел.

55689106 Продам 3-х-ком. квартиру (5 этаж) по адресу: Тооме пст. 18. Т. 55608368

Продам 3-х-ком. квартиру (70 м2) в Пуру по улице Алтсерва 42. В квартире частично сделан ремонт. Новые пластиковые окна, двери, также входная дверь. В квартире газовое отопление. Цена 5500 EUR. Т.

56830604, 59180982 Продам 3-х-ком. квартиру в м-не Таммику или меняю на 2-х-ком. квартиру с ремонтом. Т. 59059447 Продам 3-х-ком. квартиру (55 м2, 2 этаж) в Йыхви по ул. Каазику 26А (бывшая Йыхвикюла). Евроремонт. Имеется парковочное место. Т. 33 56750, 56974358 Продам 3-х-ком. квартиру в центре Йыхви (старый фонд) по ул. Яама. Т. 58585110 Продам 4-х-ком. квартиру (2 этаж) в Кохтла-Ярве по ул. Олеви. Хороший ремонт. Балкон. Цена 18 000 EUR. T. 56929718 Продам 4-х-ком. квартиру (5 этаж) по Нарва мнт. 80. Квартира находится в середине дома. Комнаты раздельные. Т. 5515046, 5078519 Продам “Nissan Patrol” (1991 г.; 2,8 TD). Или обменяю на “MB Vito” (год выпуска, начиная с 2000 года). T. 53922310 Продам «Toyota Yaris» (55 квт; 1.4; 12.2004 г.; manual) белого цвета. Турбодизель.

2-х-дверный. Т/О до 2015 г. Цена 2500 EUR. Продаётся в связи с отъездом. Т. 58028929 Продам «Galaxy» (1998 г.; 1,9 TD). Желательно поменять сцепление. Всё остальное в порядке. Цена 1200 EUR. T. 5282159 Продам «AUDI-6 AVANT” (2000 г.; 2,5 TDI, 110 kw). Переднеприводной, подогрев сидений, тониров. стёкла, коробка-автомат, фаркоп, полный эл. пакет, круиз-контроль, климат-контроль, эл. зеркала с подогревом, литые диски. Цена 2500 EUR. Т. 55563524 Продам гараж (1 этаж, 2 ряд) за таксопарком в Йыхви (с подвалом) по ул. Каазику. Т. 5078519 Продам колотые дрова. Чёрная ольха - 35 EUR/m3, осина - 32 EUR/m3, сосна - 32 EUR/ m3, берёза - 38-40 EUR/m3. Доставка (от 5 кубов) на место бесплатно. Т. 53322774 Продам дрова (берёза, ольха, ель). Цены начиная с 25 EUR (в чурках и колотые). Т. 58155341 Продам: новый проигрыватель «LENCO”, имеется USB. Цена: 25 EUR; микротеатр “PHILIPS”, имеется USB порт, читает форматы CD, DVD, DiVX, MP3 и т. д. Цена: 25 EUR; аквариум на 160 л., цена: 25 EUR.; пулемёт MG42 (прошёл полную деактивацию, имеется сертификат, разрешение не надо). Цена 290 EUR. Т. 58008039

Продам щенков среднеазиатов (алабай). Девочки. Родились 18 сентября. Т.

5513734. Галина

КУПЛЮ Куплю золото, старинные картины, иконы, ордена, медали, золотые и серебряные монеты, изделия из серебра, статуэтки из фарфора, чугуна и бронзы, посуду и вазы с советской символикой, патефоны, самовары, старинные фотографии, старинные бутылки из-под алкоголя и прочий антиквариат. Т. 56377868 Куплю фарфоровые статуэтки, старинные книги, документы, монеты, иконы, награды, изделия из серебра, портсигары, патефоны, вазы, посуду с советской символикой, ёлочные украшения и др. антиквариат и старинные бутылки. Т.

53010291 Покупаю машины по цене металлолома. А также машины по срочной цене. Снимаем сами с учёта. Самовывоз. Т. 53922310 Покупаем аккумуляторы от грузовиков, автобусов и легковых автомобилей (на постоянной основе). Услуга самовывоза. Постоянным клиентам – бонусы к фиксированной цене. Т. 51960692 Куплю подержаные автомобили. Купим вашу старую машину по срочной цене. Интересует любое ваше предложение. Оформим документы на месте и заплатим деньги сразу на руки. Присылайте предложения также по электронной почте: ostan24@mail. ru. Т. 5539877 Куплю участок в садоводстве и гараж за РМ3. Т.

58260688 Покупаю старые советские объективы. Т. 53489856

СДАМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ ОТДАМ/ВОЗЬМУ/АРЕНДА Возьму в дар кухонную мебель. Т. 5123110, 58116617 Меняю 3-х-ком. квартиру (5 этаж.) в м-не Таммику на 2-х-ком. квартиру (2 или 3 этаж) без доплаты. Т. 5123110, 58116617 Сдам 1-ком. квартиру в м-не Таммику. Аренда+квартплата. Т.

53585631, 56676509 Сдам 1-и 2-х-ком. квартиру в Кохтла-Ярве по ул. Уус. Т. 58048902 Сдам 3-х-ком. квартиру в центре Йыхви (старый фонд). Меблирована. Залог +55 EUR (аренда)+квартплата. Т. 58585110

18

Сдам в аренду 3-х-ком. квартиру (63 м2, 1 этаж) в Кохтла-Ярве. Металлическая дверь, пластиковые окна. Рядом школа, поликлиника, магазин. Можно использовать под офис. Т. 5123571 Отдам в хорошие руки щенка овчарки (2 мес., кобель). Т. 33 70719, 58873885

РАБОТА Фирме «N&V» требуются трактористы. Т. 53403036 Требуется преподаватель по эстонскому языку ученикам 6-7 класса. Т.

5141024 Таллинской швейной фирме «Tailor Service» требуется на полставки механик. Место работы – Ахтме, ул. Тервизе 5. Заработная плата оговаривается при собеседовании. Т. 5656 9583 (Сергей) Ищу человека (с опытом работы) для ухода за пожилой женщиной. Т. 55638542

УСЛУГИ Союз квартирособственников Эстонии предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем помощь квартирным товариществам. Консультации на эстонском и русском языке. 1. Решим проблемы, связанные с жилищно-коммунальным хозяйством. 2. Проведение собраний квартирных товариществ, составление ответа в ускоренном производстве. 3. Составление исковых заявлений в суд. 4. Ответы на исковые заявления. 5. Перевод на эстонский язык документации. 6. Составление ответа в ускоренном производстве. 7. Оформление протоколов собраний. 8. Предоставление данных в Бизнес-регистр.

9. Регистрация квартирных товариществ. Йыхви, Раквере 14 (2 этаж). Нарва, Тулевику 6а (3 этаж). Т. 58013407, 6010224. svetlana.harjaks@hotmail.com Любые строительные, ремонтные и демонтажные работы. Ремонт дачных участков, квартир, домов, подвалов, а так же и мелкие строительные работы. Звоните по любым вопросам по тел.: 56824648 Аккуратная семейная пара с большим опытом работы выполняет внутреннюю отделку квартир. Т.

53345928 AS «Uikala Prügila» продаёт в больших количествах древесную щепу. Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с оборота). Т. 3327911. info@uikalaprugila.ee

Автоперевозки любых грузов (2т., длинный, высокий, лифт). Квартирные, дачные, офисные переезды. Пианино. Вывоз старой мебели. Грузчики. По городу и Эстонии. Попутный груз из Нарвы по рабочим дням. www.cargo4u.eu Т. 56759292 Автоперевозка любых грузов в нужном Вам направлении. Фургон высокий, длинный, сзади лифт. Погрузка с трех сторон. В удобное для вас время. Аккуратные грузчики. Т.

53540268, 3320899, 5241627 Arvutiabi. Обслуживание и ремонт компьютеров, ноутбуков, нетбуков. Установка Windows и программ, русификация, драйверы. Любой ремонт и настройка, чистка от вирусов, восстановление данных. Настройка рутеров, Wi-Fi, принтеров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недорого, качественно. Т. 58040535 (Андрей) Бухгалтерская фирма «EELARVE» приглашает к сотрудничеству квартирные товарищества, HÜ, AÜ. Восстановление и полное ведение бухгалтерского учёта, трудовые отношения, составление годовых отчётов. Т. 55622216 Выполняем качественную внутреннюю отделку помещений. Т. 53485746 ВЫПРЯМЛЕНИЕ ВОЛОС «БРАЗИЛЬСКИМ КЕРАТИНОМ «. У вас кудрявые, вьющиеся волосы и вы мечтаете о прямых, ухоженных волосах? Тогда выбирайте процедуру со 100% эффектом выпрямления. Вы получите прямые, блестящие волосы - потрясающий уход за счёт кератина, витаминов и аминокислот. У вас тонкие волосы с пушащимися кончиками или вы не хотите полностью выпрямлять волосы? Выбирайте выпрямлениеуход с 75% эффектом. Волосы сохранят объём, но станут послушнее. ПОЗВОЛЬТЕ СВОЕЙ МЕЧТЕ СБЫТЬСЯ!!! Т.

55903147 Все виды эл. монтажных и сантехнических работ. Установка гипрока, дверей, унитазов, раковин, посудомоечных машин; укладка кафельной плитки, ламинатного паркета; сборка мебели. Т. 55626200 (Слава) Выполним ремонт помещений и изготовим мебель - кухни, прихожие, различные полки и т.д. Т.

56940557

Выполняю все виды работ по ремонту квартир. Строю дома, печи, камины, печные трубы. Т. 53710760 В ы п о л н я е м штукатурно-малярные работы, монтаж гипрока, подвесные потолки, откосы, ламинат. Надёжность, качество, приемлемая цена. Т. 55676554, 55963731 ВЫВОЗ МУСОРА, А ТАКЖЕ СТАРЫХ НЕНУЖНЫХ ВЕЩЕЙ, мебели из подвалов, гаражей, квартир, дач. А ещё доставка прочих грузов по всей Эстонии и Европе. Цены самые низкие. Работа без выходных. Есть грузчики. Звонить: 58408025 Вывезу холодильники, стиральные машины, эл. плиты, ванны и прочий металл. А также б/у компьютеры и советские телевизоры. Т. 58039624, 53866140 Вывоз по цене металлолома ненужных вещей – мотопилы, триммеры, газонокосилки, электрические рабочие инструменты. Т. 53922310 Веду перезапись ваших видео с ВИДЕОКАССЕТ (VHS) на диски (DVD/CD). Качественно и быстро. Т. 55521633. www.arvuti.tk Гаражные ворота, козырьки, перила, ограды, заборы. Т. 5131280 Грузоперевозки микроавтобусом в любой день. Т.

53777975 Грузоперевозки по Эстонии и Европе. Микроавтобус «Ford Tranzit» (2,5 тонн; 9 м3). Цены договорные. Т. 59170146, 58155341 ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по городу и по Эстонии. Вывоз старой мебели. Бесплатный вывоз чугунных ванн, батарей и другого металлолома. Имеются грузчики. Работаем каждый день. Т. 59150015 Грузоперевозки. По городу - 15 EUR. В Таллин и обратно - 75 EUR, Тарту - 60 EUR, Хельсинки - 110 EUR и т. д. Прибалтика и Скандинавия. Т. 58312120 ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ БОЛЬШИМ МИКРОАВТОБУСОМ (мебель, стройматериалы, старые ненужные вещи, бытовая техника). Перевозки по всей Эстонии, Латвии, Литве. Цены низкие. Вывоз мусора. Есть грузчики. Т. 58408025 Грузоперевозки, микроавтобус (г. п. - 1300 кг, высота 197 см, длина 330 см). Вывезу на свалку мусор. Заберу бесплатно металлолом, ванны, эл. и газовые плиты и т. д. Помогу загрузить. Т. 59064867

Грузоперевозки по ИдаВирумаа и Эстонии. Фургон, г. п. - 4,6 т. Сзади лифтподъёмник 1,5 т. Длина - 7,5 м, ширина - 2,5 м, высота 2,2 м, объём - 42 м3. Площадка 19 м2. Т. 55561778 Дизайн и пошив штор. По желанию клиента оказываю помощь в выборе ткани и фурнитуры. Выезд на замеры. Доставка готового изделия. WWW.LSOZDAJEVA. NAROD.RU. Т. 55680906 Дизайнерское креативное агентство предлагает свои услуги по дизайну, рекламе, веб-дизайну, оформлению и изготовлению фирменных открыток, календарей, рекламных плакатов. T. 56894300, www.cbullet.com, julia@cbullet.com ДЕЛАЕМ И РЕМОНТИРУЕМ КРЫШИ. Перекрываем гаражи, садовые дома наплавляемым рубероидом, шифером, раннила. Ремонт труб. Т. 55925977, 3370024 OÜ «Harjaks & Partner Õigusbüroo» предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем помощь: 1. Квартирным товариществам. Консультация на эстонском и русском языке. 2. Перевод на эстонский язык документации. 3. Составление ответа в ускоренном производстве. 4. Составлене исковых заявлений в суд. 5. Ответы на исковые заявления. 6. Решим проблемы, связанные с жилищно-коммунальным хозяйством. 7. Бракоразводный процесс. 8. Алименты. 9. Проступки. 10. Уголовное производство. Нарва, Тулевику 6 (3 этаж). Йыхви, Раквере 14 (2 этаж). Кохтла-Ярве, Кесквяльяк 8 а. Т. 58013407, 60 10 224. svetlana.harjaks@hotmail. com. Компьютеры. Ремонт, очистка, обслуживание, установка Windows и антивируса, а также другие программы. Выезжаю на дом. Т.

56959320 Женщина-строитель выполнит ремонт откосов сложными растворами (на них не образуется плесень). Объявление не стареет. Т. 55562902, 33 76390 Защита автомобиля от коррозии и уход за кузовом. Cвоевременно принятые меры по защите автомобиля от коррозии на кузове и других частях продлят срок его службы и надолго сохранят товарный вид. Kohtla-Järve, Ahtme mnt. 55A. T. 5687393. multiservis7@gmail.com

19

Ида-Вирумааский союз квартирных товариществ оказывает на эстонском и русском языке помощь: в учреждении квартирных товариществ; в составлении устава и методики распределения услуг и обязательств между квартирособственникоми; в проведении общих собраний и оформлении протоколов собраний и прочих документов товарищества; при регистрации( и внесении изменений) в Регистре некоммерческих объединений; по взысканию задолженности с должников. Консультации по вопросам квартирных товариществ и сообществ. Судебное и досудебное разрешение конфликтов. Йыхви, Яама 14. Т. 33 70 156, 55577575, 5531663 Домофоны. Установка. Ремонт и техническое обслуживание. Т. 55624085 КАРТИНА - прекрасный подарок! ХУДОЖНИК напишет ваш портрет, ваших близких с фото (холст, масло). А также расписываю стены, фасады дома и потолки. Пенсионерам скидка! Образец в Интернете: www.hot.ee/ekont. Т.

58110075 Компьютеры и ноутбуки. Диагностика. Ремонт. Настройка. Продажа. Установка/замена Windows. Перевод языка Windows на понятный Вам язык. Удаление троянов и вирусов. Чистка от пыли. Улучшение компьютера. Увеличение скорости его работы. Восстановление жёстких дисков и флеш-памятей. Качество. Скорость. Гарантия. Консультация бесплатна. Т.

55521633. Сайт: www.arvuti.tk Массажная студия приглашает на массаж. Т.

58506693 Мастер-парикмахер Маргарита приглашает в свой салон по адресу: К-Ярве, ул. Лидии Койдула 1. Предлагаю новые техники окрашивания, причёски, стрижки. Т. 55578943. Также работает ногтевой техник. Т.

56887096 М а г а з и н ÕMBLUSMASINAD: HUSQVARVA, PFAFF, BROTHER, SINGER, BERNINA, JANOME, TOYOTA. На все модели скидки. Цены от 63 EUR. Большой выбор принадлежностей. Возможен кредит. Гарантия. Ремонт машин. Йыхви Каубакескус, Кесквяльяк 6, с 11.00 до 18.00. Т. 3367187 Наливная ванна (жидкий акрил). Лучшее решение в ремонте старой ванны. Срок службы покрытия-15-20 лет.

T. 53643613

Наращивание ресниц 17 EUR, уход - 14 EUR. Наращивание ногтей (гель) - 18 EUR (входит дизайн), коррекция - 14 EUR, укрепление своих ногтей гелем - 15 EUR, покрытие гель-лаком - 10 EUR. Т. 58156742 Натяжные потолки «Findeco». Широкий выбор цвета и фактуры. Качество гарантировано. Цена приемлемая. Гарантия 10 лет. www. findeco.ee Т. 53544335. Вахе 2, Йыхви Новое поколение химической завивки «ШЁЛКОВАЯ БИОЗАВИВКА». Подходит для всех типов волос. Биозавивка даёт возможность получить натуральные локоны, шелковые протеины - сохраняют блеск и здоровье волос. Т. 55903147. Парикмахер-визажист Елена Стружия Наращиваю ресницы (г. Кохтла-Ярве) профессионально, щелковые, норковые и милинеум (стразы, разноцветные ресницы) 15 EUR, корекция 12 EUR. Т. 53555000 Полный комплекс шиномонтажных услуг. Прокатка дисков. Всегда в продаже б/у резина хорошего качества. Работаем в удобное для вас время (без выходных) до 24.00. Находимся рядом с «Valge hobu”. Т. 55625212 Предлагаю услуги педикюра и маникюра на дому. Скидка: педикюр - 12 EUR. Т.

53784042 ОБСЛУЖИВАНИЕ, НАСТРОЙКА, РЕМОНТ И ПРОДАЖА КОМПЬЮТЕРОВ. Установка и настройка операционных систем Windows, удаление вредоносных программ. ПОЛНАЯ ДИАГНОСТИКА ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА ВСЕГО ЗА 4 EUR. Русификация Windows, установка антивирусов. Чистка от пыли. ПРИ ПОКУПКЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ЗАПЧАСТЕЙ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ - БЕСПЛАТНАЯ ИХ УСТАНОВКА НА МЕСТЕ. Магазин OU “Dellfort” находится по адресу: Кохтла-Ярве, Ярвекюла теэ 62. Пн.-Пт. 10.00-18.00, СБ. 10.00-15.00. Т. 53004811 Ремонт, продажа, обслуживание кофейных аппаратов, машинок. Т. 53615356 Салон «Junona» предлагает услугу кератиновое наращивание волос, ультразвуковое наращивание волос. Лечение и выпрямление волос бразильским кератином. Ламинирование волос. Консультации и запись по тел.: 56882798 Адрес: б. Эстония 2

Салон красоты «Юнона» предлагает услуги косметолога: контурная пластика, биоревитализация, мезотерапия; массаж лица, шеи и декольте; чистки; поверхностные и срединные пилинги; процедуры ухода для любого типа кожи; аппаратная косметология лица и тела (омолаживающие процедуры, радиолифтинг, избавление от целлюлита, обертывания); сахарная депиляция (ноги, руки, лицо, бикини); бесплатная консультация по уходу за кожей. В продаже профессиональная косметика для домашнего ухода. Косметолог Юлия Игнатьева. Адрес: Кохтла-Ярве, б.Эстония 2-16. Запись по тел 56505517. www.junona.ee Салон «Beauty Season” (Йыхви, Вахе 10) предлагает все виды парикмахерских услуг, услуги косметолога, NEW-пилинг «Glyco Pure», лифтинговая электропорация на аппарате «ACURA”, а также наращивание ресниц, покраска бровей и ресниц, депиляция. Приглашаем на работу мастера маникюра и педикюра (на любых условиях). Т. 33 71081 Салон красоты «Klassik Style” ждёт Вас каждый вечер с 17.30 до 18.30 на Happy Hour - счастливый час! Все стрижки - 4,50 EUR. Запись по тел. 56569678. Мы находимся в Кохтла-Ярве по адресу: Калеви 4 Транспортные перевозки на микроавтобусе (1,5 т.). Размеры багажного отделения: 3200х1600х1800. Вывоз строительного мусора. Перевозка мебели и т. д. Т.

58198891 Хим. чистка у Вас дома. Ковры, матрасы – 4 EUR/м2. Мягкая мебель – 7 EUR (1 место) + выезд на дом. Удаляем: пятна, грязь, запах без всякого для Вас вреда. Т. 58074535 Чистка балконов, подвалов, чердаков. Вывоз строительного мусора после ремонта, а также старой мебели. Демонтаж старой изоляции. Услуги предоставляем частным лицам, фирмам и квартирным товариществам. Рассмотрим любые предложения. Имеется транспорт с лапой для крупного груза. Т.

58217300 Установка и ремонт спутникового ТВ. Ремонт телевизоров всех моделей. Гарантия. Т. 53909686 Установка и ремонт домофонов. Изготовление ключей для домофонов. Т.

58217663

Юристы TÜ Soter оказывают помощь в делах по проступкам, спорах по дорожно-транспортным происшествиям, по уголовным и гражданским делам, страховым, трудовым, жилищным, наследственным и семейным спорам. Составление жалоб, претензий, исковых заявлений. Оказание помощи в составлении ответов на жалобы, претензии и исковые заявления. Представление в суде, на следствии, в комиссии по трудовым спорам. Судебное и досудебное разрешение конфликтов. Учреждение и правовое сопровождение фирм и товариществ. Взыскание долгов. Йыхви, Яама 14. Тел. 33 70 156, 55577575, 5531663. www. soter.ee Юридическая помощь по гражданским делам в городе Кохтла-Ярве. Это проведение консультаций, составление жалоб, писем, договоров, заявлений в суд. Досудебное и судебное урегулирование конфликтов. Работа по взысканию долгов. Представительство в суде. Юридическое бюро расположено в г. Кохтла-Ярве ул. Тууслари 20. Т. 33 73462, 56467070 Фирма «CraftsMaster Systems» проводит диагностику, обслуживание, реконструкцию и наладку теплоцентров, систем отопления, балансировочных вентилей, систем водоснабжения и рециркуляции ГВС. Выявление сбоев и ошибок в работе систем. Для юридических организаций и частных лиц. Т. 5123662, 53093694. craftsmaster@hot.ee Электроремонтные и электромонтажные работы. Т. 55611168 Фирма “WWE OÜ” предлагает услуги в области электроэнергетики. Выполняем все работы - от электрощитов до источников потребления. Доп. инфо на сайте www. wweou.ee. Т. 5136349 Фирма предлагает Вам бухгалтерские услуги для OÜ, FIE, KÜ, MTÜ, TÜ, AS. Организация бухгалтерского учета и делопроизводства. Полное бухгалтерское сопровождение. Восстановление запущенного бух. учета. Налоговые декларации, годовая отчетность, трудовые отношения. Приглашает к сотрудничеству фирмы. Т.

5177097 «Kleopatra» salong предлагает услуги косметолога: чистки, массаж, мезотерапия, инъекции красоты, коррекция фигуры. T. 55651771

20 «Telex AV» ремонтирует телевизоры, радиоприёмники, компьютеры, LCDмониторы. Находимся по адресу: Нарва мнт. 40, Йыхви. Пн.- Пт. 10-18. Сб. 10-14. T. 5586219 OÜ «Kotlis Pluss» выполнит сантехнические работы по замене стояков канализации, водоснабжения и отопления. Т. 5282159 OÜ “BALTIREM” выполняет ремонтно-строительные работы. Внутренняя и наружная отделка зданий. Ремонт подъездов, офисов и т. д. Работаем как с фирмами, так и с частными лицами. Т.

58198891 OÜ «VIRU METALL» предлагает качественные гнутопрофильные двери, стеклометаллические двери, противопожарные двери Ei-30, Ei-60. Замена замков, установка домофонов. Ремонт дверей. Специальное предложение для квартирных товариществ. Козырьки, перила, почтовые ящики, гаражные двери. Качественное, быстрое выполнение работ. Гарантия. Т. 5166272 OÜ “Idameister”. Качественный и недорогой ремонт подъездов, квартир, вентиляционных труб. Цоколь, отмостка, кровля. Т.

58260688 OÜ «BaltiRem” предлагает услуги по ремонту подъездов, офисных помещений. Весь спектр ремонтно-строительных работ. Также фасадные работы, отмостка, цоколь, укладка тротуарной плитки и т. д. Т.

58198891

ОБУЧЕНИЕ Автошкола MEWO. Курсы B, C, CE, D категории, ADR, грузовые и пассажирские перевозки. Т. 5110192 Автошкола MEWO. Курсы B, C, CE, D категории, грузовые и пассажирские перевозки. Т. 5110192 «SMK ILUINSTITUUT” (лицензия 4386 HTM) приглашает на курсы по специальностям: визажист (группы 4-6 человек), техник по наращиванию ресниц (индивидуальное обучение), депиляция (индивидуальное обучение). Дневные и вечерние группы, возможность индивидуального обучения. Школа является партнером Кассы по безработице. Занятия проходят по программам, утвержденным Министерством образования Эстонии. По окончании курса выдается свидетельство. Т. 55592634, 5105613 www.smkool.ee

Учебный центр «IdaVirumaa NSÜ» приглашает на курсы немецкого, эстонского и английского языка детей и взрослых. Также запись на курсы начальной бухгалтерии. Т.

56626902 «Eterna Koolituskeskus» приглашает c 06.12.2013 для участия в проекте молодых людей в возрасте 16-24 года, не работающих, желающих получить консультирование по карьере и обучение по специальности «ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ». Обучение проводится по адресу: Йыхви, Уус 2 (2 этаж). Участникам проекта выплачивается стипендия и компенсация за проезд. Регистрация и информация по тел.

6027677, 58190798 Ида-Вирумаа автошкола партнёр Кассы по безработице объявляет набор на курсы водителей кат. В. и С. Инфодень: в Таммикуской школе 9 декабря, Йыхви - 10 декабря. Начало в 17.00. Возможность обучаться на автомобиле с автомат КПП. Оплата частями. Возврат 21%. Регистрируем на курсы: - зимнее вождение, грузо- и таксоперевозки, АМ мопед. Инфо по Т.

56624640 ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA» продолжает набор детей в ШКОЛУ РАЗВИТИЯ ДОШКОЛЬНИКОВ. Занятия проводятся по программам, утвержденным Министерством образования Эстонии: 4-5лет - занятия по математике, английскому, эстонскому языку, ценностному воспитанию; 5-7лет - подготовка к школе (математика, чтение и письмо, эстонский и английский язык). Консультирование специалистов, развивающие и корректирующие занятия песочной терапией. Занятия проводятся в Ийдла. Возврат налога - 21%. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т.

5263216, 58333673. www.eterna. ee, e-mail: erahuvikool@eterna. ee « E T E R N A KOOLITUSKESKUS» - партнер Кассы по безработице - приглашает для обучения на курсах в декабре: АНГЛИЙСКИЙ - группы для начинающих и продолжающих; ЭСТОНСКИЙ - А2/В1, В1, В2, С1; ФИНСКИЙ - группы для начинающих и продолжающих; НЕМЕЦКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ - группы для начинающих; КОМПЬЮТЕРНЫЕ КУРСЫ (базовый MS Office, Web-disain, Autocad, Archicad, 3DMax, Photoshop). Группы в Ийдла и Йыхви. Присоединяйтесь! Оплата в рассрочку! Возврат налога – 21% от стоимости курса. Инфо и регистрация: koolitusjuht@eterna.ee. Т.

6027688, 58190798

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA» проводит дополнительный набор детей для занятий по следующим учебным программам: от 5 до 18 лет - эстонский, английский, французский язык; для учеников 9-х и 12-х-классов - подготовка к госэкзаменам по английскому и эстонскому языку. Учебные программы утверждены Министерством образования Эстонии. Возврат налога - 21% от стоимости обучения. Группы до 10 человек. Возможно индивидуальное обучение. Занятия проводятся в Ийдла. После окончания школы выдается сертификат. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т.

5263216, 58333673. www.eterna. ee, erahuvikool@eterna.ee «Beauty Style Deluxe» предлaгает обучение: завивка ресниц, наращивание ресниц, маникюр, педикюр, наращивание ногтей, гель-лак, nail-art, депиляция, glitter tattoo. Инфо по тел. 58402096

П О Е З Д К И ПУТЕШЕСТВИЯ Поездки в Ивангород по вторникам и четвергам.

6.40 – автовокзал (КохтлаЯрве), 6.45 – аптека (Северный), 7.00 – «Гросси» (Ийдла), 7.20 - Йыхви. Т. 5257673, 5248712 Поездки в Ивангород по средам и субботам. 6.30 – К-Я (аптека, Северный), 6.35 – К-Я (остановка «Динамо»), 7.00 – Ийдла («Гросси»), 7.10 – Йыхви (рынок, остановка). Т.

55990555 Персональный автомобиль на 6 мест от двери до двери по Эстонии и Европе. В Таллини обратно – 60 EUR, в Тарту – 50 EUR, Хельсинки – 70 EUR. Ожидание 6 EUR/ час (по будням). Т. 58312120 Предлагаю услуги по перевозке пассажиров по Эстонии и за рубежом на комфортабельном автобусе (19 мест). Т. 5276119 Тур. фирма “FELIZAFINO”: 7-18.12 - Петербург! 18 EUR, 13-15.12 - зимний Стокгольм!

99/95/85/45 EUR, 28-29.12 зимняя Рига-Юрмала! 67/60/50 EUR. Годовая виза в Россию -120 EUR! Предлагаем автобус 2003 г. (49 мест) в аренду! Наш сайт: www.felizafino.ee. T. 3925285, 53432669 Фирма осуществляет перевозки пассажиров по Эстонии, Европе и России. Автобусы 15, 20 и 50 мест. Т.

55914942, info@welingreisid.ee Kомфортабельный автобус (50, 61, 82 места). TV, WC, горячая вода, холодильник. В любую страну с комфортом. Инфо по тел. 55990555

Автобус (17-, 30-, 50-местный) за границу и по Эстонии. Т. 5515843. www.otvezem.ee

ПОЗДРАВЛЕНИЯ Людмила Анатольевна Смирнова, поздравляем с юбилеем! Пусть этот день горит звездой не зря, Всех неудач исправит он ненастье. Твой юбилей, как майская заря, Несёт в твоих ладонях только счастье! Вновь распахнулись двери для гостей, Кругом цветов огромные букеты, Живёшь ты в этом мире для людей, Встречая ежедневные рассветы! И в этот день мы от души желаем Всех благ земных, удачи и добра. Тебя, Людмила, сердечно поздравляем, Желаем счастья, радости, тепла! Здоровья, настроения, везения, Чтобы беды обходили стороной, Душе твоей большого вдохновения, Будь нужной, милой, нежной и родной! Евсеевы, Троицкая Поздравляю с юбилеем Нину ПеШилову Жетровну Шилову. лаю здоровья, веселья, благополучия и удачи. Друг

БЛАГОДАРНОСТЬ Выражаем искреннюю благодарность всем, кто помог нам проводить в последний путь нашего дорогого, любимого мужа, отца, брата, дедушки - Леонида Терёхина. Скорбящие: жена, сыновья, сестра, внучка.

СОБОЛЕЗНОВАНИЯ Выражаем соболезнование жене Александре и сыновьям Валентину и Игорю в связи со смертью Леонида Терёхина. Соседи по дому «Ахтме мнт. 33»

14.12/суббота ETV

07.30 Зу.

07.40 Глазастик.

07.50 Мышиная лаборатория.

07.55 Симсалагрим.

08.20 Маши и медведь.

08.30 Новые приключения Буратино.

08.55 В каком смысле?.

09.00 Точка соприкосновения.

09.30 Разумное или бессмысленное.

10.00 Утро в деревне.

10.45 Ынне,13.

11.15 Наблюдатель.

12.00 Клуб Юри Юди.

12.50 Музыкальный док. фильм: Братья Эрнесаксы.

13.45 Эстонские истории.

14.15 Компьютерщики.

14.40 Мужчины говорят о любви, 13/15.

15.40 Новые хитрости.

16.30 Дом, 12/16.

17.15 Олимпийские старты на ТВ.

17.45 Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде в Дании: Финалы.

18.30 Актуальная камера.

18.40 Документальный экран: Семья белых медведей и я, 2/3.

19.35 Загадочная Африка, 14/16.

20.00 Девятиклассники, 10/12.

20.30 Ынне, 13.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Спорт. Спорт.

21.35 Отец Браун, 4/10.

ПБК

07.00, 09.00, 11.00 Новости.

07.10 “Играй, гармонь любимая!”.

07.50 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.

07.55 Детский клуб.

08.15 “Умницы и умники”.

09.15 “Слово пастыря”.

09.40 “Смак”.

10.20, 11.15 “Идеальный ремонт”.

12.00 “ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ”. Х/ф.

17.00 Вечерние новости.

18.00 “Минута славы. Дорога на Олимп!”.

20.00 “Время”.

20.20 “СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЭКСТРАСЕНСЫДЕТЕКТИВЫ”.

22.30 “Что? Где? Когда?”.

23.55 “Сегодня вечером”.

01.35 “Успеть до полуночи”.

02.05 “ПОЗДНЯЯ ЯГОДА”. Х/ф.

03.25 “МОЯ ЖЕНАБАБУШКА”.

04.30 “ЗОЛОТО”. Х/ф.

06.05 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

05.40 Буря страсти, 1274.

06.30 Буря страсти, 1275.

07.25 Moнсумо.

07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.

08.10 Калле Мочалкин.

08.35 Макс Стил.

09.00 Симпсоны 3, 16.

09.30 Симпсоны 3, 17.

10.00 Кулинарный клуб Хеймара.

10.30 В путешествие под парусом.

11.00 Краеугольный камень.

11.30 Для женщин.

12.00 Картошка и апельсины, 1.

13.00 Месть 2, 15.

14.00 Касл 3, 13.

15.00 Убийства в Мидсомере 7, 2.

17.15 История одной любви 12/100.

19.00 Новости в 19 часов.

19.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Maдагаскар 2.

21.15 Сваты 3, 1.

22.25 КИНОЭКРАН ТВ3: Полночь в Париже.

00.15 Убрать перископы.

02.00 Убийства в Мидсомере 7, 2.

03.50 Симпсоны 3, 16.

04.15 Симпсоны 3, 17.

04.40 Краеугольный камень.

05.10 Новости в 19 часов.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.50, 04.10 “Аты-баты, шли солдаты...”. Х/ф.

04.00, 08.00, 10.00, 16.00 Новости.

05.35 “Играй, гармонь любимая!”.

06.20 “София Прекрасная”. М/ф.

06.50 “Смешарики. Новые приключения”.

07.00 “Умницы и умники”.

07.45 “Слово пастыря”.

08.15 “Смак”.

08.55 “Андрей Макаревич. Машина его времени”.

10.15 “Идеальный ремонт”.

11.10 “Ледниковый период”.

14.10 “Андрей Макаревич. Изменчивый мир”.

16.15 “Кто хочет стать миллионером?”.

17.15 “Минута славы. Дорога на Олимп!”.

19.00 “Время”.

19.20 “Сегодня вечером”.

21.00 “Успеть до полуночи”.

21.35 Что? Где? Когда?.

22.45 “Андрей Макаревич и “Оркестр Креольского танго”.

00.15 “Багси”. Х/ф.

02.50 Контрольная закупка.

KANAL2

06.10 Идеальная домохозяйка.

07.15 Репортер.

08.10 Искусство волшебства.

08.35 Огги и тараканы.

08.45 Телемагазин.

09.00 Кулинарная передача.

10.00 Любимые рецепты.

10.45 Сезон.

11.30 Власть руля..

12.00 Субботея.

14.00 Это в кого же я влюбилась?!.

14.30 Тайны.

15.00 Эстонская топмодель 2.

16.00 Псевдообольстительницы.

17.00 Розамунда Пилчер.

19.00 Репортер+.

19.35 В путешествие с нами.

20.05 Stereo.

21.30 Сделаем!.

22.00 Что? Где? Когда?.

23.30 16 квартал.

01.30 Смертельное оружие 2.

03.25 Поймать, чтобы убить.

05.00 Репортер+.

05.30 Что это с тобой?.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Возвращение блудного папы”. Х/ф.

05.30, 06.15 “Альпинист”. Х/ф.

06.00, 09.00, 12.00 Вести.

07.45 “Планета собак”.

08.15 “Субботник”.

09.10, 12.20 Местное время.

09.25 “Нева”.

10.15 М/ф.

10.30 “Ехали в трамвае Ильф и Петров”. Х/ф.

12.30 “Честный детектив”.

13.00 “Шифры нашего тела. Сердце”.

13.55 “Как же быть сердцу”. Х/ф.

15.50, 00.40 “Кривое зеркало. Театр”.

18.00 Вести в субботу.

18.45 “Старшая сестра”. Х/ф.

22.40 “Поверь, все будет хорошо...”. Х/ф.

02.35 “Комната смеха”.

3+

LITES

07.30 Золотой фонд русской мультипликации.

08.00 Школа ремонта.

09.00 Воспитывая Хоуп 2.

09.30 Воспитывая Хоуп 2.

10.00 Модное утро с Алиной Приваловой.

10.40 Страна чудес.

11.45 Кулинарная династия.

13.50 6 кадров.

15.15 Экстрасенсы против учёных.

17.15 Сваты 6.

18.30 Коронованные детки 2.

19.30 Интерны.

20.00 Интерны.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Новости ИдаВирумаа.

20.50 Наша Russia.

22.40 Траффик.

01.25 Экстрасенсы против учёных.

04.55 END.

07.00 Хочу знать.

07.30 Информационная программа.

08.00 Informatsiooniline programm.

08.30 «Знаменитые люди Эстонии».

09.00 Информационная программа.

09.30 Informatsiooniline programm.

10.00 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

10.30 Информационная программа.

11.00 Informatsiooniline programm.

11.30 Riigikogu pooltund.

12.00 Информационная программа.

12.30 Informatsiooniline programm.

13.00 Истоки православия.

13.45 Сегодня с нами (Светлана Ветрова).

14.30 «Orro pargi lood».

15.00 Телегазета.

18.00 Итоги недели.

18.30 Nädala kokkuvõte.

19.00 Riigikogu pooltund.

19.45 Линия жизни («Забыть бывшую любовь»).

20.30 «Легенды Вирумаа».

21.00 Итоги недели.

21.30 Nädala kokkuvõte.

22.00 Riigikogu pooltund.

22.30 Новости Силламяэ.

23.00 Итоги недели.

23.30 Nädala kokkuvõte.

00.00 Телегазета.

РОССИЯ

02.40 “Все, что ты любишь...”. Х/ф.

04.35 “Сельское утро”.

05.05 “Диалоги о животных”.

06.00, 09.00, 09.20, 12.00 Вести.

06.10, 09.10, 12.20 Местное время.

06.20 “Военная программа”.

06.45 “Планета собак”.

07.20 “Субботник”.

08.05 “Нева”.

09.55 “Честный детектив”.

10.25 “Как же быть сердцу”. Х/ф.

12.30 “Как же быть сердцу-2”. Х/ф.

14.50 Шоу “Десять миллионов”.

15.55 “Кривое зеркало”.

18.00 Вести в субботу.

18.45 “Старшая сестра”. Х/ф.

22.35 “Мужчина для жизни, или На брак не претендую”. Х/ф.

00.50 “Хребет дьявола”. Х/ф.

Памятники и надгробия Изготовление и установка Оградки, работы на кладбище

Narva mnt.150, Jõhvi www.johvikivi.ee 33 56 444 50 84 049 Всегда выгодные цены без скидок за счет качества и выполнения договоренностей

F

21

F

НТВ-МИР

М И Р

05.15 “Женский взгляд”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегодня.

06.20 Смотр.

06.55 Главная дорога.

07.25 “Готовим с Алексеем Зиминым”.

08.25 Русская начинка.

08.55 “Кулинарный поединок”.

09.55 Квартирный вопрос.

11.30 “Я худею”.

12.35 Александр Журбин.

13.15 “Глухарь. Возвращение”. Т/с.

15.15 “Наши”.

16.05 Следствие вели.

17.00 “Центральное телевидение”.

17.50 “Новые русские сенсации”.

18.45 Ты не поверишь!.

19.40 “Остров”.

21.10 “Розыск-2”. Т/с.

23.00 “ДНК”.

23.55 “Виктор Зинчук. Юбилей в Кремле”.

01.00 Обзор.

01.35 “Афганский призрак”. Т/с.

22

15.12/воскресенье

ETV

07.30 Балерина Ангелина.

07.40 Пимми и Памми.

07.45 Угадай, как сильно я тебя люблю.

07.55 Киска Мийсу.

08.10 Сказки Татонки.

08.20 Симсалагрим.

08.45 Детская.

09.00 Очешник.

10.00 Звездный корабль: Пеэп Прии.

11.15 Джейми Оливер.

11.40 Документальный экран: Семья белых медведей и я, 2/3.

12.30 Наши люди.

13.00 Генова.

14.30 Карнавал зверей.

15.00 Льюис, 2/4.

16.30 Отец Браун, 4/10.

17.20 Точка соприкосновения.

17.50 Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде в Дании: Финалs.

18.30 Актуальная камера.

18.40 Борозды времени.

19.10 Свободная воля.

19.40 Что, если...?, 920.

20.05 Мягкие и мохнатые.

20.30 Эстонская ССР.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.40 Спорт. Спорт.

22.00 Школа искусств NO99, 14/15.

22.05 Убийство, 8/10.

23.05 Компьютерщики.

23.30 ETV live: Terminaator.

00.34 Новости телерадиовещания.

ПБК

Воскресенье 15 дек.

06.40, 09.00, 11.00 Новости.

06.50 “Армейский магазин”.

07.20 “БЕРНАРД СПОРТ”. М/ф.

07.25 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.

07.35 Детский клуб.

07.55 “Здоровье”.

09.20 “Время обедать!”.

10.05 “Пока все дома”.

11.25 Информационноаналитическая передача “Наша столица”.

12.15 “Фазенда”.

12.55 “ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЕТ”. Х/ф.

16.40 “Ледниковый период”.

20.00 Воскресное “Время”.

21.10 “ПОВТОРИ!”.

00.00 “Андрей Макаревич и “Оркестр Креольского танго”.

01.30 “ПИКОВАЯ ДАМА”. Х/ф.

02.55 “КАШТАНКА”. Х/ф.

04.00 “КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ”.

05.20 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

05.40 Буря страсти, 1276.

06.30 Буря страсти, 1277.

07.25 Moнсумо.

07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.

08.10 Калле Мочалкин.

08.35 Макс Стил.

09.00 Симпсоны 3, 18.

09.30 Симпсоны 3, 19.

10.00 Школа монстров: Классные девчонки.

11.30 Твой голос так знаком.

14.30 Стоп!.

15.00 Убийства в Мидсомере 7, 3.

17.15 История одной любви 13/100.

19.00 Новости в 19 часов.

19.30 Твой голос так знаком.

20.45 КИНОЭКРАН ТВ3: Путешествия Гулливера.

22.25 КИНОЭКРАН ТВ3: Любовь и прочие неприятности.

00.35 Белый воротничок 4, 4.

01.35 Мисс Фишер сочиняет убийства 1, 12.

02.35 Убийства в Мидсомере 7, 3.

04.25 Симпсоны 3, 19.

04.55 Новости в 19 часов.

05.25 Буря страсти, 1278.

KANAL2

06.00 Власть руля.

06.25 Розамунда Пилчер.

08.05 Карлсон, который живет на крыше.

08.35 Кто-то еще.

08.50 Большой медведь.

10.25 Фокусник.

10.55 Золотое руно.

11.30 Селедка на плече у Венеры.

12.00 Чувство дома.

13.00 Тени гор.

14.00 Под облаками.

15.00 Розамунда Пилчер.

17.00 Лилли Шенер.

19.00 Репортер+.

19.35 Любовь столетия, 16/63.

21.40 Дух прошлой невесты.

23.45 Свадебный разгром.

01.40 Старые ворчуны.

03.20 Это в кого же я влюбилась?!.

04.15 16 кварталов.

3+

LITES

07.25 Золотой фонд русской мультипликации.

08.40 Нотка.

09.00 Школа ремонта.

10.00 Ешь и худей.

10.30 Это — мой ребенок.

11.30 Модное утро с Алиной Приваловой.

12.15 Руд и Сэм.

14.15 Comedy Club.

15.20 Кривое зеркало.

17.25 Мамочки.

18.30 Мамочки.

19.25 Человек-невидимка.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Новости ИдаВирумаа.

20.50 Крепкий орешек 3.

23.20 Поцелуй Сквозь Стену.

01.05 Руд и Сэм.

04.55 END.

07.00 «Легенды Вирумаа».

07.30 Итоги недели.

08.00 Nädala kokkuvõte.

08.30 Riigikogu pooltund.

09.00 Итоги недели.

09.30 Nädala kokkuvõte.

10.00 М.Михайлов «Назову тебя любимой».

11.30 Грани (Елена Нечаева).

12.00 Итоги недели.

12.30 Новости Силламяэ.

13.00 Nädala kokkuvõte.

13.30 Riigikogu pooltund.

14.15 «Истории парка Орро».

15.00 Телегазета.

18.00 Новости Силламяэ.

18.30 Итоги недели.

19.00 Nädala kokkuvõte.

19.30 Истоки православия.

20.15 Riigikogu pooltund.

21.00 Итоги недели.

21.30 Nädala kokkuvõte.

22.00 «Букет Эстонии».

22.30 Новости Силламяэ.

23.00 Итоги недели.

23.30 Nädala kokkuvõte.

00.00 Телегазета.

Частные объявления и реклама принимаются по адресу:

Кохтла-Ярве, Малева 23. ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.40, 04.10 “Все любят китов”. Х/ф.

04.00, 08.00, 10.00 Новости.

05.45 “Армейский магазин”.

06.20 “София Прекрасная”. М/ф.

06.45 “Смешарики. ПИНкод”.

06.55 “Здоровье”.

08.15 “Непутевые заметки”.

08.35 “Пока все дома”.

09.25 “Фазенда”.

10.15 К 400-летию царской династии. “Романовы”.

11.15 “Свадебный переполох”.

12.05 “Как не сойти с ума”.

13.10 “Пираты карибского моря: сундук мертвеца”. Х/ф.

16.00 “Ледниковый период”.

19.00 “Время”.

20.00 “Повтори!” Пародийное шоу.

22.20 “Трон: наследие”. Х/ф.

00.40 “Мальчикам это нравится”. Х/ф.

02.30 Контрольная закупка.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

03.45 “Старшая сестра”. Х/ф.

06.55 “Сам себе режиссер”.

07.40 “Утренняя почта”.

08.20 Местное время.

09.00, 12.00 Вести.

09.15 “Смехопанорама”.

09.45 “В мире животных”.

10.15 М/ф.

10.30, 01.35 “Вам телеграмма”. Х/ф.

12.20 “Его любовь”. Х/ф.

15.50 “Миллионер”. Х/ф.

18.00 Вести недели.

19.30 “С чистого листа”. Х/ф.

21.40 “Воскресный вечер”.

23.30 “Мужчина для жизни, или На брак не претендую”. Х/ф.

02.45 “Комната смеха”.

РОССИЯ

03.20 “Слово для защиты”. Х/ф.

05.20 “Вся Россия”.

05.30 “Сам себе режиссер”.

06.20 “Смехопанорама”.

06.50 “Утренняя почта”.

07.30 “Сто к одному”.

08.20, 12.20 Местное время.

09.00, 12.00 Вести.

09.10 “Городок”.

09.45, 12.30 “Метель”. Х/ф.

14.05 “Битва хоров”.

16.00 “Это моя собака”. Х/ф.

18.00 Вести недели.

19.30 “С чистого листа”. Х/ф.

21.30 “Воскресный вечер”.

23.20 “По ту сторону закона”. Х/ф.

01.20 “Планета собак”.

01.55 “Комната смеха”.

эта рекламная площадь стоит 20 EUR

НТВ-МИР

М И Р

05.10 “Женский взгляд”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегодня.

06.20 Сказки Баженова.

06.50, 03.20 Их нравы.

07.25 “Первая передача”.

08.20 Едим дома!.

08.55 “Чудо техники”.

09.25 Дачный ответ.

10.25 Золотая пыль.

11.25 Своя игра.

12.15 Спасатели.

12.25 “Холод”.

13.25 “Глухарь. Возвращение”. Т/с.

15.25 “Очная ставка”.

16.20 Чрезвычайное происшествие.

17.00 “Сегодня. Итоговая программа”.

17.50 “Гончие: Последний полет Чкалова”. Х/ф.

21.25 “Розыск-2”. Т/с.

23.15 “Моя Алла. Исповедь мужчин её жизни”.

00.15 “Судебный детектив”.

01.25 “Истребители”. Х/ф.

23

ERAKOOL MARIDEL KOOLITUSKESKUS (лицензия 7049 НТМ) приглашает всех получить престижную профессию

При заказе рекламы скидка 10 %.

(1000 ак. часов). МАССАЖИСТ Предложение действует только для частных лиц Курс ведет специалист из Израиля. По окончании курса выдается свидетельство международного образца. (при придоставлении купона)

ШКОЛА ЯВЛЯЕТСЯ ПАРТНЕРОМ EESTI TÖÖTUKASSA И АККРЕДИТОВАНА НА ПРОВЕДЕНИЕ КУРСОВ ПО УЧЕБНОЙ КАРТЕ БЕЗРАБОТНОГО. *предложение действительно до 31.12.2013 года Информация на сайте: www.maridel.ee Регистрация по тел. 33 70 502, 58145591 до 31 января 2014

• Автобусные туры по Европе • Отдых на курортах. Туры на лето 2014г • Визы в Россию, Беларусь • Билеты (авиа, паром, автобус, поезд) Наш адрес: Нарва, Таллиннское шоссе 9 – 6 Тел. +372 3577988 моб.+372 56907060 www.juventa.ee

21 - 22 декабря - Рига-Юрмала. Рождественские дни 24 – 26 декабря - Рождественский круиз в Стокгольм 28 декабря - Предновогодний Таллинн

При заказе рекламы скидка 10 %. Предложение действует только для частных лиц (при придоставлении купона) е *предложение действительно до 31.12.2013 года

24

Если Вы попали в ДТП…

Условия на дороге с приходом зимы становятся всё сложнее и как результат растёт количество ДТП, но до сих пор, к сожалению, не все владельцы автомобилей знают, как себя нужно вести в таких непростых ситуациях, как дорожно-транспортное происшествие. В последнее время участились случаи, когда из-за ошибочных действий сторон-участников ДТП возникают проблемы с оформлением документов для страховых фирм и последующим ремонтом транспортного средства. Работники кузовной мастерской PolvenAuto, имеющие многолетний опыт в решении послеаварийных вопросов, рекомендуют следующее: - если случилось столкновение, прекратите движение так быстро, как это только возможно, но перед этим убедитесь, что это не является опасным для других участников движения; - если имеются пострадавшие в ДТП и имеется необходимость скорой медицинской помощи, звоните по номеру 112, а после этого вызовите полицию по номеру 110. Если Вы видите, что пострадавшему нужна Ваша помощь, но не знаете, что делать, получить информацию и согласовать действия можно со службой спасения по телефону 112; - если Вы столкнулись с диким животным, то необходимо оповестить об этом полицию (тел. 110) или Департамент защиты природы (тел. 1313). В случае, если у Вас имеется договор страхования Каско и Вы не зафиксируете данное происшествие, страховая фирма вправе отказать в возмещении ущерба; - включите аварийные огни и выставите знак аварийной остановки; - ни в коем случае не двигайте автомобили до того момента, пока виновная сторо-

на не будет определена. Это должно быть оформлено документально! По возможности, сделайте фото или видео места происшествия. Если под рукой нет фотоаппарата, то сделайте снимки на камеру мобильного телефона, сейчас эта функция имеется почти во всех устройствах. Оформление на месте происшествия Полицию (110) необходимо вызывать в случаях, если: - пострадали люди; - стороны не могут договориться, кто берет на себя ответственность за случившееся; - есть сомнения, что один из участников ДТП находится под воздействием алкогольного или наркотического опьянения; - имеется факт случившегося ДТП и виновная сторона скрылась с места происшествия.

NB! Если участник ДТП скрылся с места происшествия, то это является основанием для выставления этому лицу штрафа. Если виновник ДТП неизвестен (например, повреждение автомобиля на парковке) или если неизвестен владелец по-

страдавшего имущества (например, забора). Если Вы не оповестите полицию или владельца имущества, страховая фирма вправе отказать в возмещении ущерба по страхованию Каско; Если у одного из участников ДТП нет с собой документа, подтверждающего личность (во избежание обмана и дачи неверных личных данных). Порядок оформления происшествия без участия полиции: - стороны определяют виновника ДТП; - заполняется бланк «Сообщение о дорожном происшествии». Данную форму лучше заранее распечатать и хранить в машине. Постарайтесь заполнить все графы «Сообщения о дорожном происшествии», особенно важны пункты: личные данные водителей, регистрационные номера авто и наличие подписи лица, ответственного за ДТП. Также необходимо нарисовать схему случившегося и примерные повреждения обоих транспортных средств; - если бланк отсутствует, то на обычном листе бумаги составьте объяснительную в письменном виде, с указанием: - места, даты и времени случившегося; - короткого описания случившегося со схемой движения автомобилей; - личных данных водителей (с номерами документов); данных автомобилей (марка, модель, регистрационный номер); - контактных данных возможных свидетелей; - признанием виновной стороной ответственности за причинение ущерба; - обязательно поставьте подписи.

Только после того, как документы оформлены, можно менять положение автомобилей и заняться оповещением страховой фирмы виновного лица о происшествии по инфотелефону, посетив представительство страховой фирмы, а проще всего сообщить в кузовную мастерскую PolvenAuto по тел. 53093207, которая будет представлять Ваши интересы и в дальнейшем займется ремонтом автомобиля. В этом случае весь процесс, начиная от оформления документов и составления калькуляции до ремонта автомобиля, происходит в одном месте. Обратите внимание на то, что страховая фирма ВИНОВНОЙ стороны должна быть оповещена о случившемся в течение 5 рабочих дней. Если имеет место быть происшествие по полису страхования Каско, то владелец авто должен оповестить СВОЮ страховую фирму в самые кротчайшие сроки. Выполнив все вышеперечисленное, независимо от того, клиентом какой страховой фирмы Вы являетесь, риск остаться у «разбитого корыта» будет минимальным. Если же Вы попали в затруднительное положение и Вам нужна помощь на месте ДТП, звоните по телефону 53093207 и наши работники помогут консультацией или при необходимости прибудут к Вам на место происшествия (в пределах ИдаВирумаа и Ляэне-Вирумаа без платы за вызов). Если Ваш автомобиль не сможет передвигаться своим ходом, мы организуем буксировку транспортного средства до указанного Вами пункта назначения. Хороших дорог Вам желает кузовная мастерская POLVENAUTO OÜ.

Tel. 3395899, 53093207 Tartu mnt. 30A, Jõhvi www.polvenauto.ee