Panorama 2013 #50

28

+ ТВ программа

№50 (367) №46 13 -(311) 19 16 ДЕКАБРЯ - 22 НОЯБРЯ 2013 2012

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Kaubahoov,

1

2

Распродажа ювелирных изделий из золота и серебра

50% золото - 40% серебро -

Мы находимся: Кохтла-Ярве, Кескаллеэ 4. Т. 3371814 и 3373301

AS Uikala Prügila

Окна Окнадо от

müüb kütte saematerjali - 25 €/tonn + km.

Ning puidu kütte hakket – 8 €/m3 + km.

Kõike saab vaadata kohapeal, või küsida infot telefoni teel (+372) 33 27 911 või info@uikalaprugila.ee

57

Апрель - месяц самых больших скидок!

30 апреля 2013 Ahtme, Estonia pst. 30a tel. 372 33 714 91, 555 130 46, ahtme@arutech.ee Ahtme, Estonia pst. 30a 71444 91,04, 555 130 46,48, ahtme@arutech.ee Kohtla-Järve, Keskallee 19tel. tel.372 37233 - 392 555 130 k-jarve@arutech.ee Kohtla-Järve, Keskallee 19 tel.372 37233 - 392 44 04, 555 130 prestone@arutech.ee Jõhvi, Keskväljak 4 tel.

71 951, 555 130 47,48, johvi@arutech.ee Jõhvi, Keskväljak 4 tel. 372 33 71 951, 555 130 47, johvi@arutech.ee

AS Uikala Prügila

продаёт пиломатериал - 25 €/тонна + км. Также продаётся древесная щепа – 8 €/м3 + км. Всё можно посмотреть на месте, или узнать информацию по тел. (+372) 33 27 911 или info@uikalaprugila.ee

16.12/понедельник 3 3 ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Утро в деревне.

12.40 Мягкие и мохнатые.

13.05 Прекрасная страна.

13.15 Загадочная Африка, 14/16.

13.50 Джейми Оливер.

14.15 Новые хитрости.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Озон.

20.35 Наши люди.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Зарубежный мир.

22.10 Зарубежный мирa представляет: Воротилы.

23.50 Эстонская ССР.

00.20 Эркюль Пуаро.

01.10 Обзор.

02.19 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.25 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.30 “В наше время”.

12.35 “Они и мы”.

13.40 Другие новости.

14.15, 03.15 “Понять. Простить”.

14.55 К 400-летию царской династии.

15.55 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.10 “Новости Eesti Loto”.

21.10, 04.05 Т/с “НЮХАЧ”.

23.25 “Вечерний Ургант”.

00.00 Ночные новости.

00.20 “Познер”.

01.10 “СЛЕД”. Т/с.

01.45 “ПОСЛЕСЛОВИЕ”. Х/ф.

05.45 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бейблэйд.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 17.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 17.

09.00 Буря страсти, 1784.

10.05 Смелые и красивые, 6625.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Домашняя игра.

12.00 Твой голос так знаком.

13.20 Сваты 3, 1.

14.25 Смелые и красивые, 6626.

14.55 На седьмом небе 4, 3.

15.55 Марина и капитан, 18.

16.55 Буря страсти, 1785.

18.00 Контора мести 7, 11.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 В путешествие под парусом.

20.30 Рисковый киллер 1, 1.

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3. Широкий экран: Уловка 44.

00.30 Морская полиция 7, 18.

01.25 Морская полиция 7, 19.

02.15 Картошка и апельсины, 2.

03.05 Стоп!.

03.35 В путешествие под парусом.

04.00 Возможно только в России.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Нюхач”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “Познер”.

23.10 “Смертельные мысли”. Х/ф.

01.05 “Неестественный повод”. Х/ф.

KANAL2

06.00 Красные розы, 657/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 32/158.

10.00 Госпожа горничная, 33/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5649.

11.30 Любовь столетия, 16/63.

13.40 M-р Бин.

13.55 Друзья.

14.55 Красные розы, 658/800.

16.00 Деревенские детективы, 186.

17.00 Госпожа горничная, 34/163.

18.00 Без вины виноватые, 33/158.

19.00 Репортер.

20.00 Тайны.

20.30 Эстонская топмодель 2.

21.30 Менталист.

22.25 Список клиентов.

23.25 Никита.

00.25 Сделаем!.

00.55 Stereo.

02.15 Посредник.

03.00 Тайны.

03.25 Репортер.

04.15 Уголовная Россия.

05.10 Деревенские детективы, 186.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 17.40 Местное время.

13.05 “Искатели”.

14.00, 02.25 “Особый случай”.

15.20 “Сваты-5”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Берега моей мечты”. Т/с.

21.45 “Тайны следствия”. Т/с.

22.40 “Большая перемена. Последняя любовь Генки Ляпишева”.

23.35 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

00.30 “Девчата”.

01.05 “Дождь в чужом городе”. Х/ф.

3+

LITES

06.15 Версия 3.

07.15 Лунтик.

07.35 Макс Стил.

08.05 Симпсоны.

08.35 Симпсоны.

09.05 ДОМ 2.

10.05 Наша Russia.

10.40 Крепкий орешек 3.

13.10 Человек-невидимка.

14.10 Наша Russia.

14.50 Версия 3.

15.50 Голодные игры.

16.50 Comedy Club.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Наша Russia.

22.00 Секретные материалы шоу-бизнеса.

23.00 Анатомия Грей 6.

00.00 ДОМ 2.

00.55 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

01.50 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Итоги недели.

08.00 Nädala kokkuvõte.

08.30 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

09.00 Итоги недели.

09.30 Nädala kokkuvõte.

10.00 Истоки православия.

10.45 «Русский музей - детям».

11.15 Riigikogu pooltund.

12.00 Итоги недели.

12.30 Nädala kokkuvõte.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Riigikogu pooltund.

19.00 «Eestimaa õied».

19.30 Информационная программа.

20.00 Линия жизни («Как удержать мужа»).

21.00 Информационная программа.

21.30 Inimesed. Sündmused.

Faktid.

22.30 Информационная программа.

23.00 М.Михайлов «Назову тебя любимой», 1.

00.00 Телегазета.

эта рекламная площадь стоит 20 EUR

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.

22.40 “Девчата”.

23.20 “Двенадцать стульев”. Х/ф.

00.40 “Смертный приговор”. Х/ф.

02.20 “Комната смеха”.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Александр Журбин.

09.05 “Ты не поверишь”.

10.00 Ток-шоу “ДНК”.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 Т/с “Горюнов”.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.35 “Защита Красина-2”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

4

Город живет, город меняется Ответы на тот же вопрос с учетом национальности респонденВ ходе социологического опроса жителям Кохтлатов: Ярве было предложено ответить на вопрос: «Какие из 28,2% Реконструкция положительных изменений в городе наиболее важны центральной части 30,8% по их мнению». Суммарно 200 опрошенных горожан города сделали 341 отметку, отвечая на данный вопрос. Приведение в порядок городского парка

Ответы (в целом по городу): Реконструкция центральной части города

28,5%

Приведение в порядок городского парка

23,7%

Строительство новой больницы в Ахтме 13,7%

Стадион с искусственным покрытием в Ахтме

13,7%

Другое

19,3% 21,2%

Улучшение качества воды

14,6% 9,6%

15,3% 3,8%

0,7% 0,0%

русские

Наибольший рейтинг имеют реконструкция центра города и приведение в порядок городского парка; высок также рейтинг новой больницы в Ахтмеской части города. Ответы на тот же вопрос с учетом места жительства респондентов: 38,2%

эстонцы

Наиболее заметное различие в данном вопросе в отношении стадиона с искусственным покрытием возле Ахтмеской гимназии; русскоязычные жители дали ему намного более позитивную оценку, чем эстонцы. Ответы на тот же вопрос с учетом возраста респондентов:

29,5%

Реконструкция центральной части города

33,9% 16,3%

15,7%

Приведение в порядок городского парка

33,8% 10,5%

Строительство новой больницы в Ахтме

10,8% 31,4%

Улучшение качества воды

26,7%

Приведение в порядок городского парка

24,0% 20,0%

14,3%

Строительство новой больницы в Ахтме

17,5% 30,0%

9,3% 19,6%

Стадион с искусственным покрытием в Ахтме Другое

Строительство новой больницы в Ахтме

Другое

0,6%

Реконструкция центральной части города

34,6%

Стадион с искусственным покрытием в Ахтме

19,8%

Улучшение качества воды

21,9%

13,3%

Улучшение качества воды

7,4%

12,3% 17,5%

22,2%

15,2%

Стадион с искусственным покрытием в Ахтме

0,5% 0,7%

Ярве

Ахтме

Как и следовало ожидать, жители каждой из основных частей города значительно более высоко оценили положительные изменения поблизости от своего дома, хотя и «чужим» достижениям тоже дана некоторая положительная оценка. Обращает на себя внимание тот факт, что улучшение качества воды в Ахтме имеет рейтинг 19,6%, а в Ярвеской части вдвое меньший – 9,3%. Учитывая, что и жалоб на низкое качество воды значительно больше в Ярвеской части (см. статью «Эти проблемы требуют особого внимания городских властей») приходится констатировать, что реконструкция водных трасс в настоящее время значительно более позитивно оценивается жителями Ахтмеской части города. В пункте «Другое» в Ярвеской части города было отмечено увеличение торговых площадей, а в Ахтме – наличие Ахтмеского спортхолла.

Другое

11,7% 16,3%

1,0% 0,6% 0,0%

до 30

30-60

после 60

Различие в оценках тут более всего проявилось в отношении к строительству новой больницы: жители старше 60 лет дали этому событию очень высокий рейтинг, а молодежь – относительно небольшой. В то же время реконструкция центра Ярвеской части более высоко оценена людьми среднего и молодого возраста. Владимир Эвве

5

Йыхви: исторический день 5 декабря 2013 года. Город Йыхви. Центральная площадь, точнее, чуть в сторону от нее и украшенной растущей на корню рождественской ели, там, где ранее проходила многоголосая дорога, а ныне пешеходная зона, собралось множество йыхвисцев и гостей уездной столицы.

Сегодня здесь великое событие, историческое событие: торжественная сдача в эксплуатацию многолетнего объекта – основательной реновации центра города, так называемого променада, пролегшего от начала городской

территории (со стороны въезда из Таллина в Йыхви) до Концертного дома. Его строительство, финансируемое из европейских структурных фондов и обошедшееся в 3,3 миллиона евро, проходило в три этапа: первый – отрезок в районе лютеранской церкви и памятника павшим в Освободительной войне - был завершён в 2009 году, второй – от кладбища до данного памятника - в 2010 году, а теперь вот готов и третий – от центра города до Концертного дома. Кстати, волостные власти уже намечают новые планы – о продлении променада до Художественной школы и государственной гимназии (здание которой будет построено в недалеком будущем), а оттуда – до Ахтмеской части города Кохтла-Ярве. После прозвучавших торжественных речей, вручения старейшиной Йыхвиской волости Тауно Выхмаром благодар-

Тираж: 30 000 экз. Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

и завершается променад) - возле установленного здесь на днях памятника Кальо Кийску, торжественная церемония открытия которого была назначена на этот же день, 5 декабря (участие в ней приняла и вице-спикер Рийгикогу Лайне Рандъярв).

ской волостной управой, Йыхвиским концертным домом, Таллинфильмом) и стипендия имени Кальо Кийска, которая вручается молодому кинематографисту, рассказывающему в своём творчестве об Ида-Вирумаа. И вновь она, уже в четвертый раз,

Как известно, этот памятник, который изваяли Айвар Симсон и Пауль Мянд, появился здесь не случайно: выдающийся деятель эстонской культуры Кальо

нашла своего соискателя – оператор Марк Саар получил её 5 декабря в торжественной обстановке в Концертном доме, где завершился этот исторический день в

Кийск (актер и режиссер) - уроженец Ида-Вирумаа (родился в деревне Вайвина Вокаской волости, учился в Йыхвиской начальной школе). Учреждена (концерном «Viru Keemia Grupp», Йыхви-

жизни Йыхви-Йыхвиской волости и где был поднят бокал с шампанским за свершения, сегодняшние и завтрашние. Антонина Васькина Фото автора

ственных писем и сувенира в виде стоящего на пьедестале гордого оленя – символа ЙыхвиЙыхвиской волости, состоялось торжественное перерезание ленточки, протянутой здесь во всю ширь променада. И затем в

уже сгущающихся сумерках приближающегося раннего зимнего вечера все присутствующие отправились в неспешную прогулку по променаду. И как только идущий во главе народ вышел на открытое пространство находящейся поперек променада центральной дороги, йыхвиское небо озарилось чудофейерверком (а фейерверк был действительно чудесным, очень красочным – ради такого события решили не скупиться), а лица прогуливающихся – лучезарными улыбками. Разумеется, все приостановили шаг, любуясь столь великолепным зрелищем. В подземном переходе под железной дорогой процессию встречали с симпатичными корзинками юные гномики, предлагая всем своё сказочное угощение - клюковку в марципане в виде шариков. Процессия остановилась напротив Концертного дома (где Издатель: OÜ Lites LT. 41538

Рекламный отдел в Кохтла-Ярве:

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Малева 23

Ответственный редактор Антонина Васькина.

reklaam@lites.ee

Т. 3371337

Т. 3371337

Письма и предложения: keredaktor@hot.ee

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

6

Митинг пенсионеров  Пенсионеры Кохтла-Ярве, более 200 человек, на прошлой неделе, в четверг, пришли на митинг, устроенный возле Ахтмеского спортхолла. Как считает организатор митинга Ия Королева, сделать это их вынудили городские власти – недавнее введение для пенсионеров ограничения времени бесплатного проезда в общественном транспорте. «И наша цель – добиться отмены этого ограничения», - заявила на митинге Ия Королева. Это же требование, как и другие, значилось на плакатах, которые держали в руках митингующие. Как известно, ранее в Кохтла-Ярве право бесплатного проезда на городском общественном транспорте предоставлялось пенсионерам с 70 лет и старше, и этот проезд не был ограничен во времени, они могли им пользоваться в любое время. Нынче же, с 1 ноября, руководство города решило значительно увеличить число пенсионеровльготников, предоставив право бесплатного проезда всем пенсионерам, начиная с 65 лет, но ограничило для всех время этого проезда – с 10.00 до 15.00. Если же пенсионерам необходимо ехать в иное время, то уже придется оплачивать свой проезд, на который также город предоставил льготы - как на приобретение разового билета, так и на месячную карточку. Но если пенсионеры данное нововведение приняли в штыки, то те горожане, которые утром в час пик ездят на работу, а вечером возвращаются домой, восприняли его с неким удовлетворением: в автобусах в это время будет посвободнее, но главное – можно уехать, а не остаться на остановке, не втиснувшись в переполненный автобус. Вообще-то и здесь: сколько людей – столько и мнений. А тут всё громче стали возмущаться и более молодые пенсионеры, не достигшие 65-летнего возраста, которые получают такую же пенсию, но никакого права на бесплатный проезд не имеют, а имеют лишь льготный проезд. Теперь и они вправе устраивать свой митинг и тоже требовать бесплатный

проезд в любое время. Но возможно ли всем пенсионерам Кохтла-Ярве (хотя и не только Кохтла-Ярве - всех соседних самоуправлений, например, города Силламяэ, Йыхвиской и Кохтлаской волости, пользующимся кохтлаярвеским общественным транспортом), предоставить право бесплатного проезда в любое время. В 2013 году расходы на общественный транспорт в Кохтла-Ярве составляют более 652,6 тысячи евро, из которых государство выделяет лишь 159,8 тысячи евро, в связи с чем, основное дотационное бремя лежит (причем в течение многих лет) именно на плечах Кохтла-Ярве - более 460,6 тысячи евро (70,59 процента), в то время как доля софинансирования Йыхвиской волости составляет 20 тысяч евро (3,06 процента), Кохтлаской волости – 6400 евро (0,98 процента), города Силламяэ – 5752 евро (0,88 процента), то есть долевое участие всех соседних самоуправлений в дотировании общественного транспорта всего лишь 32152 евро (4,93 процента), хотя понятно, что эти суммы, той же Йыхвиской волости, должны быть больше. Но соседние местные самоуправления, ссылаясь на скудость своих бюджетов, содотировать общественный транспорт в большем объёме не хотят, в то время как у Кохтла-Ярве нет права отказаться от львиной доли содотирования, ибо он – организатор и ответственное лицо за работу общественного транспорта в регионе, а не только в своем самоуправлении. Митингующие в своих выступлениях неоднократно подчёркивали, что поехать с утра на прием к врачу в Пуру или на сдачу анализов, или на процедуры, то необходимо платить за проезд туда и обратно 1,40 евро, «на эти деньги многие из нас могут прожить два дня, купив молока и хлеба, невозможно стало съездить вечером на концерт или на какое-то мероприятие, что же теперь делать тем, кто занимается в кружках по интересам или поёт в хоре, а как ездить в сезон на огороды, что мы там успеем сделать с 10.00 до 15.00».

- Были бы наши пенсии по-

больше, то никто бы митинговать не стал, - считает участница митинга Людмила Кондрашова. - Тогда бы и за проезд в неурочное время можно было бы заплатить, а тут каждый цент на счету, ведь всё и вся постоянно дорожает, а еще надо покупать лекарство, без которых многим просто невозможно жить, да и своим безработным детям и внукам надо помогать. Всё сложнее жить на наши нищенские пенсии. Вот и я пришла на митинг потому, чтобы наши руководители города поняли, что себе-то они зарплату прибавляют из каких-то средств, а у нас отбирают деньги. Высказывали люди свое недовольство и работой горуправы. Звучала идея: «вот в Таллине сделали бесплатный транспорт, а у нас не могут». Здесь, к сожалению, масштабы не те: столичный бюджет, где оседает множество инвестиций, не сравним с нищенским бюджетом местного самоуправления (и такая картина – по всей Эстонии, богатых самоуправлений в стране – единицы), причем государство постоянно перекладывает на плечи самоуправлений всё больше обязанностей, не обеспечивая их полным денежным покрытием – местное самоуправление и на это должно изыскать средства опять же из своего бюджета.

- Мы долго молчали, но больше это делать не намерены, - отметила в своем выступлении на митинге Ия Королева. - В дальнейшем будем предъявлять и другие требования, в том числе требовать и повышения пенсий, но для этого пригласим на наш митинг уже депутатов Рийгикогу. А начали мы с городских властей потому, что они нас совершенно не слышат, хотя мы их выбирали, надеясь на диалог и взаимопонимание. Ввиду того, что никто из представителей ни горсобрания, ни горуправления на ми-

тинг не пришел, принятую здесь резолюцию решено было передать в горуправу. По словам мэра Кохтла-Ярве Евгения Соловьева, государство вообще не предусматривает никаких льгот пенсионерам для проезда в общественном транспорте, это – добрая воля местного самоуправления. «Что же касается высказанных на митинге требований наших пенсионеров, то депутаты обсудят их на заседании горсобрания, и не исключено, что будет введен бесплатный проезд в течение всего дня, но на определенное количество поездок в месяц. Возможно, будет принято иное постановление - решать эти вопросы не городскому управлению, а городскому собранию: я как мэр, как исполнительная власть, которая исполняет решения, принятые городским собранием». Безусловно, не сладко живется нашим пенсионерам, хотя не сладко не только им: как, например, получая минимальную зарплату, ездить на работу-с работы, оплачивая полностью свой проезд в общественном транспорте (да ещё и детям надо купить проездную месячную карточку), а каково быть безработным - особенно, если в семье растут дети…

PS. Согласно недавно обнародованным данным Евростата за 2012 год, удельный вес жителей Эстонии, подверженных риску бедности или социальной отверженности, составил в 2012 году 23,4 %, но следует полагать, что и в нынешнем году бедняков в нашей стране не стало меньше. А по данным Департамента статистики, Ида-Вирумаа – уезд с самым высоким уровнем относительной бедности в Эстонии (в Ида-Вирумаа в относительной бедности проживает 28,9 процента жителей, что составляет 45000 человек). Антонина Васькина Фото автора

7

Государственный бюджет не решает основные вопросы  В середине ноября в Рийгикогу прошло второе чтение государственного бюджета на 2014 год. К сожалению, несмотря на почти пятипроцентное увеличение доходов и расходов, в бюджете мало позитивного. Хотя пенсии увеличатся, благодаря Закону о государственном пенсионном страховании, и слегка вырастет прожиточный минимум, уже несколько лет подряд сохраняется недостаточное финансирование местных самоуправлений, нужд детей и образования. Доходная база местных самоуправлений была сильно урезана в первом дополнительном негативном бюджете 2009 года. Экономика Эстонии растет уже четвертый год подряд, и рост обещают и в следующем году, но временное урезание, сделанное в период кризиса, остается в силе. Из-за урезания доли подоходного налога и дотационного фонда, сделанного тогдашней правительственной коалицией, к 2014 году местные самоуправления потеряют около 300 миллионов евро, а при сохранении этих сокращений в каждый последующий год местные самоуправления будут терять еще по 50 миллионов. К сожалению, не были найдены дополнительные средства и для местных дорог, состояние которых продолжает ухудшаться из-за недостаточного финансирования, продолжающегося годами. Протяженность местных дорог составляет около 40 процентов общей протяженности всей дорожной сети, но на них выделяется всего 10% средств из акциза на топливо, предусмотренных на ремонт дорог. Доля государственных шоссейных дорог составляет всего 28%, но на них направляется 90% всех денег. Фракция Центристской партии в Рийгикогу внесла предложение поэтапно утроить финансирование местных дорог к 2017 году, потому что только в таком случае у местных самоуправлений будет возможность обслуживать и обновлять свою дорожную сеть. О поддержке детей и семей, честно говоря, говорить просто стыдно. Размер пособия на первого ребенка уже на протяжении десяти лет составля-

Юри Ратас, вице-спикер Рийгикогу ет 19,18 евро, и на следующий год было решено оставить его на прежнем уровне. А так называемое пособие на ребенка в зависимости от потребности, по моей оценке, является просто издевательством над нуждающимися в помощи людьми – родителей заставляют ежеквартально представлять доказательства, что их семья достойна пособия на ребенка в размере 9,59 или 19,18 евро, в зависимости от числа детей. Вместо этой лишенной содержания «реформы» нужно утроить общее пособие на ребенка для всех семей. Помимо того, правительственная коалиция нарушила обещание ввести пособие на детские кружки, которое было черным по белому вписано в целых три различных главы коалиционного договора. С января 2014 года обещали ввести пособие на детские кружки в размере 130 евро в год для всех детей школьного возраста (6-19 лет), которое можно было бы использовать для оплаты занятий в кружках. Но в сентябре министр финансов сообщил, что это изменение «бешено дорогое» и не будет включено в государственный бюджет на следующий год. В действительности выполнение этого обещания, которое обошлось бы в 25 миллионов евро, было бы очень важным для людей, потому что это одновременно помогло бы детям и подросткам развиваться и держаться в стороне от плохих привычек. Являясь отцом троих детей, я знаю, что воспитание детей – недешевое и непростое дело, но именно поэтому еще более важно, что-

бы государство пришло на помощь семьям в этом вопросе.

25 миллионов евро – это 0,3% объема государственного бюджета. Я уверен, что в семейном бюджете подавляющего большинства родителей доля средств, которые они тратят на образование своих детей по интересам, в разы, а то и в несколько десятков раз, превышает этот показатель. Говоря об образовании и детях, мы подходим к следующим больным вопросам. Настал последний срок увеличить пособие на школьные обеды и ввести бесплатное школьное питание в том числе и для учащихся гимназий. Каждый повар и родитель знают, что за 78 центов невозможно предложить детям разнообразный обед. Средняя стоимость школьного обеда в действительности составляет 1,1 – 1,3 евро, и местные самоуправления годами доплачивают школам недостающую сумму. В связи с этим, фракция Центристской партии в Рийгикогу выдвинула предложение увеличить государственное пособие на школьные обеды до 1 евро и ввести бесплатное школьное питание в том числе и для учащихся 10-12 классов. В сфере образования также недостаточно финансируются вспомогательные услуги. Согласно Закону об основной школе и гимназии, вспомогательные услуги должен финансировать собственник школы, то есть местное самоуправление. Для выплаты зарплаты логопедам, психологам, социальным педагогам и специальным педагогам до настоящего времени использовали дотацию на образование, но больше это делать не разрешается. При этом государство не предусмотрело для местных самоуправлений какие-либо дополнительные средства. Создание региональных опорных центров, предложенное Министерством образования и науки, несомненно, является неудовлетворительным решением, потому что вспомогательные услуги, необходимые для развития ребенка, нужно предлагать ежедневно в той школе, в которой учится ребенок. Мне искренне жаль, что правительственная коалиция шестой год подряд решила отложить повышение не облагаемого подоходным налогом минимума. Как известно, с 2008 года этот минимум составля-

ет у нас 144 евро, очевидно отстав от времени. В 2006 году не облагаемый подоходным налогом минимум составлял 2/3 минимального размера оплаты труда, а в следующем году этот показатель составит всего 41%. Если бы в 2007-2014 годах не облагаемый подоходным налогом минимум повышался бы в процентном отношении такими же темпами, какими повышался минимальный размер оплаты труда, то в следующем году он составил бы 237 евро. Соответственно, каждому налогоплательщику осталось бы в год на 235 евро больше. В общем и целом, по моей оценке, при составлении государственного бюджета используются неправильные приоритеты. Эстония сталкивается с серьезным демографическим кризисом – естественный прирост населения в стране уже несколько десятилетий остается отрицательным, а в прошлом году родину покинули свыше 10 000 человек. Эстонскому государству необходимо изыскать возможности поддержки детей и семей по всей Эстонии. Если прятаться за вывеской денежного дефицита, то это не решит проблему, а будет ее из года в год усугублять. Как минимум, правительственная коалиция должна взвесить различные способы увеличения доходов. В частности, я имею в виду прогрессивный подоходный налог, введение классического налога на доходы предприятий и сокращение уклонения от налогов. Совершенно очевидно, что необходимо отказаться от понижения ставки подоходного налога до 20% в 2015 году. От принятого правительственной коалицией решения выиграла бы только более состоятельная часть общества, а государственный бюджет ежегодно недополучал бы 70 миллионов евро. Эти деньги можно и нужно использовать более разумно. Например, обязательно нужно увеличить не облагаемый подоходным налогом минимум, пособия на детей и доходную базу местных самоуправлений, а также ввести обещанное пособие на детские кружки. В противном случае продолжится обезлюдение сельских районов, эмиграция из страны и дальнейшее сокращение доли молодых семей.

8

Пюхтица: и личный праздник каждой монахини Особенно любим праздник Введения во храм Пресвятой Богородицы, отмечаемый православными христианами 4 декабря, в Пюхтицкой обители, ведь это для сестер Пюхтицкого женского монастыря и своего рода личный праздник, ибо у каждой из них, посвятившей по примеру Божией Матери свою жизнь Богу, было и свое введение во храм, как и сюда, в Пюхтицкую обитель. Множеством живых цветов был украшен Успенский собор, где проходило праздничное богослужение.

Божественную литургию возглавил протоиерей Димитрий (Ходов) в сослужении клириков Пюхтицкого женского монасты-

ря. Нынче особенно красивым, проникновенным, было пение хора пюхтицких сестер, возможно и потому, что в него как бы вплеталась и собственная судьба певчих, созвучная исполняемым текстам. Казалось, что эти пес-

нопения поднимаются не только под своды собора, но и возносятся наружу, выше куполов – уходят в самые небеса… Введение во храм Пресвятой Богородицы явилось приготовлением Пречистой Отроковицы Марии к тому, чтобы дать жизнь Богу на земле, стать Его Матерью. Антонина Васькина Фото автора

17.12/вторник 9 9 ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Очешник.

12.55 Озон.

13.25 Зарубежный мир.

14.00 Против нелегального оружия.

14.50 Apelsin.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Граждане Республики.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Министерство литературы.

22.10 Дом, 13/16.

22.55 Девятиклассники, 10/12.

23.25 Эркюль Пуаро.

00.15 Обзор.

01.24 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.25 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.30 “В наше время”.

12.35 “Они и мы”.

13.40 Другие новости.

14.15 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55, 02.55 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.10, 03.45 “НЮХАЧ”. Т/с.

23.40 “Вечерний Ургант”.

00.15 Ночные новости.

00.25 “На ночь глядя”.

01.15 “СЛЕД”. Т/с.

01.45 “ПРО КОТА...”. Х/ф.

05.30 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бейблэйд.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 18.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 18.

09.00 Буря страсти, 1785.

10.05 Смелые и красивые, 6626.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар 2, 20.

12.25 Картошка и апельсины, 2.

13.25 Рисковый киллер 1, 1.

14.25 Смелые и красивые, 6627.

14.55 На седьмом небе 4, 4.

15.55 Марина и капитан, 19.

16.55 Буря страсти, 1786.

18.00 Контора мести 7, 12.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 Сколько можно.

20.30 В поисках тебя.

21.30 Место преступления: Нью-Йорк 9, 16.

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Варвар Конан.

00.40 Морская полиция 7, 20.

01.40 Морская полиция 7, 21.

02.30 Не доверяй тем, что из квартиры 23.

02.50 В поисках тебя.

03.40 Сколько можно.

04.10 Луи 1, 6.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Нюхач”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “На ночь глядя”.

23.15, 01.05 “Ужин с придурками”. Х/ф.

01.35 “Все трофеи Елены Прокловой” до 04.35.

KANAL2

06.00 Красные розы, 658/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 33/158.

10.00 Госпожа горничная, 34/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5650.

11.30 Тайны.

12.00 Эстонская топмодель 2.

13.00 Сделаем!.

13.40 M-р Бин.

13.55 Друзья.

14.55 Красные розы, 659/800.

16.00 Деревенские детективы, 187.

17.00 Госпожа горничная, 35/163.

18.00 Без вины виноватые, 34/158.

19.00 Репортер.

20.00 Фокусник.

20.30 Тени гор.

21.30 Весёлые каникулы.

23.30 Криминал.

00.00 Хозяева ночи.

02.15 Koбрa.

03.40 Репортер.

04.30 Экстремальная рыбалка с Робсоном Грином.

05.15 Деревенские детективы, 187.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 17.40 Местное время.

13.05, 23.35 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00, 02.25 “Особый случай”.

15.20 “Сваты-5”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Берега моей мечты”. Т/с.

21.45 “Тайны следствия”. Т/с.

22.40 “Сотворить монстра. Советские франкенштейны”.

00.30 “Честный детектив”.

01.00 “Дождь в чужом городе”. Х/ф.

3+

LITES

06.05 Версия 3.

07.05 Лунтик.

07.25 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 Анатомия Грей 6.

11.30 6 кадров.

12.10 Секретные материалы шоу-бизнеса.

13.10 Comedy Club.

14.10 Нереальная история.

14.50 Версия.

15.50 Голодные игры.

16.50 Comedy Club.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Экстрасенсы ведут расследование.

22.00 Белый мавр, или Интимные истории о моих соседях.

00.00 Светофор.

00.30 Светофор.

01.00 ДОМ 2.

01.55 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

02.40 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.

21.50 “Сваты-6”. Т/с.

00.00 “Двенадцать стульев”. Х/ф.

01.10 “Закон и порядок-18”. Т/с.

01.55 “Комната смеха”.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Информационная программа.

08.00 «Легенды Вирумаа».

09.00 Информационная программа.

09.30 Riigikogu pooltund.

10.30 Информационная программа.

11.00 Линия жизни («Расти без отца»).

12.00 Информационная программа .

12.30 «Русский музей - детям».

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Informatsiooniline programm.

19.00 «Букет Эстонии».

19.30 Информационная программа.

20.00 Informatsiooniline programm.

20.30 Riigikogu pooltund.

21.00 Информационная программа.

21.30 Informatsiooniline programm.

22.00 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

22.30 Информационная программа.

23.00 Informatsiooniline programm.

23.30 Хочу знать.

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 “Кулинарный поединок”.

09.25 Русская начинка.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 “Горюнов”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.35 “Защита Красина-2”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

эта рекламная площадь стоит 20 EUR

10

Воскресные школы: педагогическая конференция  В Кохтла-Ярве состоялась VI Педагогическая конференция преподавателей и сотрудников воскресных школ Эстонской Православной Церкви Московского Патриархата, в которой приняли участие представители приходов двух епархий - Таллинской и Нарвской. Перед началом конференции был отслужен молебен в храме Преображения Господня, после чего все участники собрались в уютном здании воскресной школы, расположенной рядом с храмом. Открывая работу конференции, Высокопреосвященнейший митрополит Таллинский и всея Эстонии Корнилий благословил собравшихся и в своём приветственном слове отметил наиболее важные задачи, стоящие перед воскресными школами. Одна из задач – дать образование, отвечающее насущным потребностям учащихся. Другая не менее важная задача – привить подрастающему поколению любовь к книге и научить вдумчивому чтению. Затем участников конференции приветствовал Преосвященнейший епископ Нарвский и Причудский, председатель Отдела религиозного образования и катехизации ЭПЦ МП Лазарь. В своём обращении владыка Лазарь указал

на важность формирования у детей и подростков жизненной позиции, основанной на евангельских принципах, и на необходимость искать новые способы, как донести до детских сердец важность веры, защитить молодежь ото лжи и развить христианское критическое мышление. На занятиях в воскресной школе наряду с преподаванием Закона Божия необходимо, по словам владыки, уделять также время обсуждению событий, происходящих в современном мире, давая им христианскую оценку, и говорить с учениками о возможностях практического применения получаемых в воскресной школе знаний. С приветственным словом к собравшимся обратилась также председатель Кохтла-Ярвеского городского собрания Рийна Иванова. В ходе конференции было прочитано несколько докладов. Сотрудник отдела религиозного образования и катехизации ЭПЦ МП иерей Андрей Васильев (Воскресенский кафедральный собор, г. Нарва) выступил с докладом «О значении преподобного Сергия Радонежского в духовном просвещении Руси». Заведующая учебной частью воскресной школы «Сретение» Ольга Бограя (Преоб-

раженский храм, г. Кохтла-Ярве) познакомила участников с методикой преподавания вероучительных предметов по учебным программам, разработанным в воскресной школе «Вертоград» при Михаило-Архангельском храме г. Пущино (Московская область, Российская Федерация). Протоиерей Александр Лебедев (храм Рождества Пресвятой Богородицы, г. Раквере) сделал сообщение о проблемах катехизации в Эстонии. Во второй части конференции перед участниками выступил протоиерей Андрей Мере (храм иконы Божией Матери «Всех скорбящих радость», г. Таллин), который поделился опытом работы с молодёжью и рассказал о мероприятиях, проведённых вне стен воскресной школы (например, поездка ребят из воскресных школ Эстонии в Печоры для встречи со своими российскими сверстниками и участия в игре «КВН», поездка на остров Найссаар для приведения в порядок заброшенного кладбища). Директор воскресной школы Нарвского Воскресенского собора Елена Петра сделала краткий обзор деятельности воскресных школ Нарвской епархии. Затем представители Нарвской Православной гуманитарной гимназии – заведующая учебной частью Еле-

на Петра и заместитель директора по вопросам развития Максим Иванен – выступили с докладом об опыте работы учебного заведения в области духовного и светского образования. В заключение состоялся живой обмен мнениями. Литературный редактор газеты «Мир Православия» Ольга Майер, обобщив выступления участников конференции, особо остановилась на личности учителя в воспитании ребёнка. Историко-литературными примерами Ольга Константиновна подчеркнула, что ребёнка не заставлять надо читать книги, а пробуждать в детях это желание. И сможет воспитывать ребёнка тонкими переживаниями и весомыми мыслями только тот, кто сам будет Личностью - важен личный пример учителя. Закрывая работу конференции, владыка Корнилий обратился к участникам встречи с архипастырским словом и попросил с молитвой продумать всё, что было сказано во время выступлений, и молиться, чтобы Господь помог тем, кто трудится на ниве церковного просвещения. Марина Фисун, преподаватель воскресной школы Александро-Невского собора

избирателей, предал, он был просто засланным казачком», – высказала свое мнение Ия Королева, и ее поддержали все собравшиеся». Раз, по мнению автора статьи, «все собравшиеся на митинге, более 200 человек, поддержали Ию Королеву» в ее мнении относительно моей персоны, я считаю необходимым ответить на данное обвинение. Никто никогда не выдвигал мою кандидатуру в мэры. Это ложь! На прошедших в октябре выборах, где я участвовал, выбирали депутатов городского собрания, а не мэра. Люди за меня голосовали, и меня выбрали депутатом. Им я и являюсь на данный момент. Но я догадываюсь, кто считает, что он остался «в дураках». К моим избирателям это выражение никак не относится. Ни в одной своей статье я не писал, что хочу быть мэром. Это Ия Королева в послевыборном ажиотаже перепутала меня с Оси-

новским. Это он собирался быть мэром. Что касается моих статей, то я понимаю, что кое-кому они очень не нравятся. А сейчас, по их мнению, настал хороший момент со мной расквитаться. Так вот, писал, пишу и буду писать! Хочу добавить автору статьи: «что перед выборами он писал много хороших статей», что я пишу «не перед выборами», а регулярно, уже 20 лет. И как бы вам ни хотелось заткнуть мне рот, это вам не удастся! Что касается выборов мэра, то в Эстонии властьдержащие не разрешают населению выбирать ни президента республики, ни премьер-министра, ни мэров городов. В Эстонии на выборах выбирают только депутатов. Так что не надо наводить «тень на плетень». И цитату: «Когда выдвинули его кандидатуру в мэры, он отказался. Он всех нас, избирателей, предал, он был просто засланным казачком», я считаю полностью лживой. Кстати, про «засланного казач-

ка». Госпожа Королева, очевидно, пыталась оскорбить меня этим выражением. Поэтому немного расскажу историю происхождения этого термина. Так сказать, чтобы сбавить накал страстей. Негативный оттенок этому выражению предположительно был дан во времена борьбы казачества за свои права и свободы. Не хотели казаки жить и подчиняться чужакам. Очень уж дорожили своей свободой. Засланными казачками и предателями завоеватели называли казаков-разведчиков, которые часто ценой своей жизни добывали нужные сведения о врагах. Моя мама была с Украины, и ее дед был казаком. Так что это выражение для меня не оскорбление, скорее незаслуженное сравнение. Я с уважением отношусь к своим избирателям, которые выбрали меня своим депутатом, и к жителям моего города, в котором я родился и живу уже 53 года. Владимир Эвве, депутат горсобрания Кохтла-Ярве

Не надо врать

 В газете «Северное побережье» была опубликована статья Нины Воропаевой о митинге пенсионеров, в которой меня обвиняют в том, что я «предал избирателей», потому что отказался быть мэром, хотя мою кандидатуру выдвинули на этот пост. Можно это назвать «передергиванием фактов», но я считаю, что это обыкновенная ложь. Так как многие эту газету не читали, приведу дословно опубликованное в статье: «Особенно нелестно пенсионеры отзывались о депутате Владимире Эвве, считая, что он оставил их в дураках. Люди говорили, что перед выборами он писал много хороших статей о том, что надо изменить к лучшему в городе, и снискал расположение пенсионеров. В результате он набрал больше всего голосов на выборах. А когда выдвинули его кандидатуру в мэры, он отказался. «Он всех нас,

18.12/среда 11 11 TV3

ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Министерство литературы.

12.25 Борозды времени.

13.00 Инфочас парламента.

14.05 Карнавал животных.

14.35 По доброй воле.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Наблюдатель.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Форум.

22.30 Эстонские истории.

23.00 Что, если..?, 9/20.

23.25 Эркюль Пуаро.

00.20 Обзор.

01.25 Инфочас парламента.

02.29 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.15 Бейблэйд.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 19.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 19.

09.00 Буря страсти, 1786.

10.05 Смелые и красивые, 6627.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар 3, 1.

12.25 В поисках тебя.

13.25 Место преступления: Нью-Йорк 9, 16.

14.25 Смелые и красивые, 6628.

14.55 На седьмом небе 4, 5.

15.55 Марина и капитан, 20.

16.55 Буря страсти, 1787.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 Следствие ведут экстрасенсы 1, 34.

21.00 Возможно только в России.

21.30 Кости 8, 16.

22.30 Месть 2, 16.

23.30 Автошоу Top Gear.

01.25 Последнее предупреждение.

02.15 По ложному следу 2, 11.

03.05 Полиция 1, 8.

04.05 Возможно только в России.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.25 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.30 “В наше время”.

12.35 “Они и мы”.

13.40 Другие новости.

14.15, 03.10 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.10, 04.00 Т/с “НЮХАЧ”.

23.30 “Вечерний Ургант”.

00.05 Ночные новости.

00.25 “Политика”.

01.15 “СЛЕД”. Т/с.

01.45 “АТЫ-БАТЫ, ШЛИ СОЛДАТЫ...”. Х/ф.

05.45 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15, 02.25 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Нюхач”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “Политика”.

23.15, 01.05 “Осада”. Х/ф.

01.30 “Евгений Моргунов. Невыносимый балагур”.

Душевые кабины лучшие цены в городе

Jõhvi, Rakvere 20 www.astekor.ee Т. 58169842

Скидки -10%

KANAL2

06.00 Красные розы, 659/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 Гарфилд.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 34/158.

10.00 Госпожа горничная, 35/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5651.

11.30 Тени гор.

12.30 Неделя без мамы.

13.40 M-р Бин.

13.55 Друзья.

14.55 Красные розы, 660/800.

16.00 Деревенские детективы, 188.

17.00 Госпожа горничная, 36/163.

18.00 Без вины виноватые, 35/158.

19.00 Репортер.

20.00 Большое лото по средам.

21.00 Селедка на плече у Венеры.

21.30 Под облаками.

22.30 Простывший след.

23.30 Бордель 232.

00.35 Что? Где? Когда?.

02.00 Дневники вампира.

02.45 Криминал.

03.10 Власть руля.

03.35 Репортер.

04.25 Сезон.

05.05 Деревенские детективы, 188.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 17.40 Местное время.

13.05, 23.35 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00, 02.25 “Особый случай”.

15.20 “Сваты-5”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Берега моей мечты”. Т/с.

21.45 “Тайны следствия”. Т/с.

22.40 “Операция “Эдельвейс”.

00.25 “Анискин и Фантомас”. Х/ф.

01.45 “Пряничный домик”.

3+

LITES

06.05 Версия 3.

07.05 Лунтик.

07.25 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 Экстрасенсы ведут расследование.

11.30 6 кадров.

12.10 Светофор.

12.40 Светофор.

13.10 Comedy Club.

14.10 Нереальная история.

14.50 Версия 3.

15.50 Голодные игры.

16.50 Comedy Club.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Коронованные детки 2.

22.00 Кулинарная династия 2.

00.00 Теория лжи 3.

00.55 ДОМ 2.

01.50 Европейский Покерный Тур..

02.45 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

03.15 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.

21.50 “Сваты-6”. Т/с.

00.00 “Двенадцать стульев”. Х/ф.

01.25 “Закон и порядок-18”. Т/с.

02.10 “Комната смеха”.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Информационная программа.

08.00 Informatsiooniline programm.

08.30 «Легенды Вирумаа».

09.00 Информационная программа.

09.30 Informatsiooniline programm.

10.00 Riigikogu pooltund.

10.30 Информационная программа.

11.00 Informatsiooniline programm.

11.30 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

12.00 Информационная программа.

12.30 Informatsiooniline programm.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Riigikogu pooltund.

19.00 «Orro pargi lood».

19.30 Информационная программа.

20.00 Линия жизни («Забыть бывшую любовь»).

21.00 Информационная программа.

21.30 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).

22.30 Информационная программа.

23.00 Истоки православия.

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 Т/с “Все включено”.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Квартирный вопрос.

09.30 “Поедем, поедим!”.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 “Горюнов”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.30 “Защита Красина-2”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

ДВЕРИ ОКНА  металлические возможность рассрочки  межкомнатные www.suurmaja.ee

5154348 55595978

12

Ремонт чугунных ванн

Новая ванна за 2 часа «ВАННА В ВАННУ» бы Новая ванна легко моется. ж у л с к о Ср Ванна станет теплее т 15-20 ле «эффект термоса».

Предложение не стареет! Тел. 56499916

Металлические двери Межкомнатные двери www.astekor.ee Jõhvi, Rakvere 20 tel. 58169842, 5224456

НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ Быстро, дёшево и качественно!

Тел. 58448087, www.okna.ee OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

Аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей. Установка замков.

“Georgi” OÜ

ДВЕРИ ОКНА  металлические возможность рассрочки  межкомнатные www.suurmaja.ee

 ОКНА  ДВЕРИ ОТ 30 EUR

Квартирным товариществам СКИДКИ! Тел: 55601001

5154348 55595978

-80%

 ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

Рассрочка на 6 месяцев

Т. 58448087

www.okna.ee

Ôèðìà ãîòîâàÿ

250€

ÍÀ×ÍÈ ÑÂΨ ÄÅËÎ !

Ïðîäàæà ãîòîâûõ ôèðì OU Ó÷ðåæäåíèå ïðåäïðèÿòèé OU, UÜ, MTU Áóõãàëòåð, íà÷èíàÿ îò 45 EUR â ìåñÿö Ïåðåâîä êàïèòàëà 40.000 EEK > 2500 EURO:

Prestone kaubamaja, www.virufirmad.eu Tel. 55 27 442

уже сегодня!

Уважаемые жители города Кохтла-Ярве

(Ярвеской и Ахтмеской части города) Prestone Kaubamaja и Йыхвиской волости. По всем вопросам, касающихся содержания и уборки дорог, площадей и тротуаров, а также автобусных остановок в зимний период времени, Вы можете обращаться в диспетчерскую службу обслуживающей фирмы AS «N&V» по телефону: 33 66 730 или 51 89 707 или написать на электронную почту: infoasnv2@gmail.com.

Телефон работает круглосуточно.

С ценами можно ознакомиться на сайте www.lites.ee или в офисе по адресу: Кохтла-Ярве, Малева 23 с 08.00 до 17.00 телефон: 33 71 337 э-почта: reklaam@lites.ee

19.12/четверг 1313 ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Наблюдатель.

12.45 Звездный корабль: Пеэп Прии.

14.00 Граждане Республики.

14.55 Kто-то еще.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

20.05 Диалог.

20.30 Разумное или бессмысленное.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Капитал.

22.10 MI. 22.35 Музыкальный док. фильм: Когда Бьорк встретила Аттенборо.

23.25 Эркюль Пуаро.

00.20 Обзор.

01.29 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 13.00 Новости.

09.25 “Истина где-то рядом”.

10.00 Пресс-конференция Президента Российской Федерации Владимира Путина.

13.15, 02.35 “Понять. Простить”.

13.55 “Наедине со всеми”.

14.55, 03.05 “Модный приговор”.

16.00 Вечерние новости.

16.50 Хоккей.

20.20 “Новости Эстонии”.

20.50, 03.50 Т/с “НЮХАЧ”.

23.10 “Андрей Макаревич. Машина его времени”.

00.15 Ночные новости.

00.25 “Звездолет”.

00.40 “СЛЕД”. Т/с.

01.15 “АЛЕШКИНА ЛЮБОВЬ”.

05.30 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бейблэйд.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 20.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 20.

09.00 Буря страсти, 1787.

10.05 Смелые и красивые, 6628.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар 3, 2.

12.25 Следствие ведут экстрасенсы 1, 34.

13.25 Кости 8, 16.

14.25 Смелые и красивые, 6629.

14.55 На седьмом небе 4, 6.

15.55 Марина и капитан, 21.

16.55 Буря страсти, 1788.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Ледниковый период.

20.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Один дома 3.

22.30 Михкель Рауд в прямом эфире.

23.30 Касание 2, 12.

00.30 Покер.

01.35 По ложному следу 3, 9.

02.25 Возможно только в России.

02.50 Михкель Рауд в прямом эфире.

03.45 Покер.

04.35 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.00 Пресс-конференция Президента Российской Федерации Владимира Путина.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.50 “Время”.

20.00 “Нюхач”. Т/с.

22.10 “Как обменяться телами”. Х/ф.

23.35, 01.05 “Джон и Мэри”. Х/ф.

01.30 “Вячеслав Тихонов. Утомленный судьбой” до 04.30.

KANAL2

06.00 Красные розы, 660/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 M-р Бин.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 35/158.

10.00 Госпожа горничная, 36/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5652.

11.30 Под облаками.

12.30 Большое лото по средам.

13.40 M-р Бин.

13.55 Друзья.

14.55 Красные розы, 661/800.

16.00 Деревенские детективы, 189.

17.00 Госпожа горничная, 37/163.

18.00 Без вины виноватые, 36/158.

19.00 Репортер.

20.00 Это в кого же я влюбилась?!.

20.30 Чувство дома.

21.30 Лузеры.

23.30 Смертельное оружие 3.

02.30 Бордель 232.

03.20 Кулинарная передача.

03.55 Репортер.

04.45 Уголовная Россия.

05.10 Деревенские детективы, 189.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 15.00, 18.00 Вести.

09.40, 15.15, 17.40 Местное время.

10.00 Пресс-конференция Президента Российской Федерации В. Путина.

13.05, 23.35 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00, 02.25 “Особый случай”.

15.35 “Сваты-5”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Берега моей мечты”. Т/с.

21.45 “Тайны следствия”. Т/с.

22.40 “Кузькина мать. Итоги”.

00.25 “Анискин и Фантомас”. Х/ф.

01.45 “Пряничный домик”.

3+

LITES

06.05 Версия 3.

07.05 Лунтик.

07.25 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 6 кадров.

12.10 Теория лжи 3.

13.05 Comedy Club.

14.50 Версия 3.

15.50 Голодные игры.

16.50 Comedy Club.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Интерны.

21.30 Интерны.

22.00 Реальные пацаны.

22.30 Реальные пацаны.

23.00 Связь.

00.00 ДОМ 2.

00.55 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

01.50 Закон и порядок. Отдел оперативных расследований.

04.55 END.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.

09.40, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 Пресс-конференция Президента Российской Федерации Владимира Путина.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.

20.50 “Сваты-6”. Т/с.

22.55 “Кузькина мать. Итоги”.

00.00 “Честный детектив”.

00.30 “Двенадцать стульев”. Х/ф.

01.55 “Закон и порядок-18”. Т/с.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Информационная программа.

08.00 «Toila vald läbi ajaloo».

09.00 Информационная программа.

09.30 Сегодня с нами (Людмила Янченко).

10.30 Информационная программа.

11.00 Линия жизни («Восстать из пепла»).

12.00 Информационная программа.

12.30 «Русский музей - детям».

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 «Истории парка Орро».

19.30 Информационная программа.

20.00 Europarlamendi minutid.

20.30 «Легенды Вирумаа».

21.00 Информационная программа.

21.30 Истоки православия.

22.30 Информационная программа.

23.00 М.Михайлов «Назову тебя любимой», 2.

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Дачный ответ.

09.30 “Медицинские тайны”.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 Т/с “Горюнов”.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.30 “Защита Красина-2”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

При заказе рекламы скидка 10 %. Предложение действует только для частных лиц (при придоставлении купона) е *предложение действительно до 31.12.2013 года

14

Первый открытый чемпионат KWF Эстонии по Киокушин каратэ в городе Кохтла –Ярве В минувшие выходные, 8 декабря 2013 года, в Спортхолле «Ахтме» проходил первый чемпионат Эстонии по Киокушин каратэ среди детей от 5 лет, юниоров и взрослых. Первый чемпионат Эстонии Киокушин каратэ открыл двери для 97 бойцов из четырех стран: Эстонии, Грузии, России и Украины. Перед эстонскими бойцами стояла безапелляционная задача - победа любой ценой! Это означает максимальную собранность и огромную ответственность своего положения. Открыл чемпионат президент Эстонской федерации KWF Киокушин каратэ, тренер и руково-

дитель двух клубов «ICHIGEKI» и «SEIBUN» Алексей Кориков (1-й дан), который подчеркнул, что чемпионат впервые проводится в Кохтла-Ярве, и пожелал молодой федерации укрепления и развития организации. Хотелось бы отметить, что участники соревнований в этот раз съезжались за день до турнира. Команды России, Грузии и Украины прибыли в город КохтлаЯрве накануне турнира и посвятили свой свободный день знакомству с городом, а поскольку день выдался солнечным, хотя и немного морозным, то большую часть времени они уделили экскурсиям, наслаждаясь истори-

ей города. Начался турнир 8 декабря 2013 г. в 10 часов. Перерыв в соревнованиях скрасил детский танцевальный клуб «Радость» (город Кохтла-Ярве) под руководством Елены Ковтун с красочной программой зажигательных танцев в исполнении девочек и мальчиков. Благодаря слаженной работе руководства Эстонской федерации Киокушин каратэ и судейских бригад, обслуживающих чемпионат, чемпионат прошёл ровно и без тяжёлых травм. Соревнования завершились своевременно, что позволило участникам и организаторам турнира свободно провести фотосессию с победителями соревнований, обменяться впечатлениями и перед отъездом вдоволь пооб-

щаться между собой, что является неотъемлемой частью всех соревнований и встреч. Открытый чемпионат Эстонии KWF по каратэ Киокушин убедительно доказал, что каратэ — наиболее сильный вид военно-прикладного искусства, а Киокушин — самый сильный стиль каратэ. Благодорим за помощь в проведении чемпионата Эстонии по каратэ Киокушин. Отдельное спасибо Олегу Кузнецову (Иллукаская волость), Яааку Прууне (санаторий «Тойла»), Калев Веси, Алеси Соловьевой. Статью подготовил руководитель и президент Федерации KWF Алексей Кориков

1 EESTI MEISTRIVOISTLUSED KYOKUSHIN WORLD FEDERATION ESTONIA ESMINE KOHT - ALEKS KORIKOV - SK SEIBUN ESMINE KOHT - MAKSIM JUSHKOV - SK SEIBUN ESMINE KOHT - ELIZAVETA KITS - SK SEIBUN ESMINE KOHT - LAURA REILAND - SK SEIBUN ESMINE KOHT - ALEXANDRA DAINEKO - SK SEIBUN ESMINE KOHT - KARMEN LEMBINEN - SK ICHIGEKI ESMINE KOHT - PAVEL PAISTE - SK ICHIGEKI ESMINE KOHT - NIKITA KARPOV - SK SEIBUN ESMINE KOHT - DANIIL GORBUNOV - SK SEIBUN ESMINE KOHT - DENISS TSVETKOV - SK SEIBUN TEINE KOHT - KERLI AUN - SK ICHIGEKI TEINE KOHT - ANASTASSIJA FILIPPOVA - SK SEIBUN TEINE KOHT - MARCUS LEMBINEN - SK ICHIGEKI TEINE KOHT - ERIK TSIUNEL - SK SEIBUN TEINE KOHT - ARTUR JERZOV - SK SEIBUN TEINE KOHT - VLADIMIR MIHHAILOV - SK SEIBUN TEINE KOHT - EVER PIIRITS - SK ICHIGEKI TEINE KOHT - JULIA KRURTSENKOVA - SK SEIBUN TEINE KOHT - VLADISLAV BRASLAVSKI - SK SEIBUN TEINE KOHT - ALEKSEI POGODIN - SK SEIBUN TEINE KOHT - ERIK KREIVALD - SK SEIBUN TEINE KOHT - SERGEI PIIRITS - SK SEIBUN TEINE KOHT - ARTUR BELJAKOV - SK SEIBUN TEINE KOHT - PAVEL KOSTIV - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - PAVEL BERNADSKI - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - OSKAR KOSKELAINEN - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - DANIIL KOMASHKO - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - DOMINIK BOSTAN - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - DENIS ROMASHKO - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - DMITRI KOROL JEV - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - ALEKSANDER ULITJONOK - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - MARKO METS - SK ICHIGEKI KOLMAS KOHT - DANIK ROGOSHKIN - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - ANTON BELJAKOV - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - MARK DEGTYAREV - SK SEIBUN

KOLMAS KOHT - KRISTJAN LASS - SK SEIBUN KOLMAS KOHT - NIKITA TSVETKOV- SK SEIBUN KOLMAS KOHT - MARK PIIRITS - SK ICHIGEKI KOLMAS KOHT - NIKITA MIHNENKO - SK SEIBUN KARATETREENER - ALEKSEI KORIKOV - 1 DAN

20.12/пятница 1515 ETV

06.55 Утреннее ТВ.

08.55 Городская больница Холби.

09.55 Утреннее ТВ.

11.55 Загадочная Африка, 14/16.

12.25 MI. 12.55 Диалог.

13.15 Форум.

14.10 Капитал.

14.35 Весь мир, 4/4.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

19.00 Обзор.

19.30 Возвращение.

19.40 Рождество с ETV. 20.00 Мужчины говорят о любви, 14/15.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.30 Спорт.

21.40 Café de Flore.

23.35 Наблюдатель.

00.25 Эркюль Пуаро.

01.15 Обзор.

01.50 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.25 “Жить здорово!”.

10.45 “Истина где-то рядом”.

11.30 “В наше время”.

12.35 “Они и мы”.

13.40 Другие новости.

14.15, 06.20 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

18.05 “Жди меня”.

19.05 “Свадебный переполох”.

20.00 “Время”.

20.45 “Новости Эстонии”.

21.05 “Поле чудес”.

22.15 “ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ 9”. Т/с.

00.15 “Вечерний Ургант”.

01.10 “ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ”.

03.20 “ДАЧА”.

04.45 “МОРСКОЙ ХАРАКТЕР”. Х/ф.

06.45 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бейблэйд.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 21.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 21.

09.00 Буря страсти, 1788.

10.05 Смелые и красивые, 6629.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар 3, 3.

12.25 Один дома 3.

14.25 Смелые и красивые, 6630.

14.55 На седьмом небе 4, 7.

15.55 Марина и капитан, 22.

16.55 Буря страсти, 1789.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Старые и дряхлые снова на ногах.

22.10 КИНОЭКРАН ТВ3: Чувак, где моя тачка?.

23.55 Касл 3, 14.

00.55 Арахнофобия.

02.55 Сваты 3, 1.

03.42 Возможно только в России.

04.05 Такова жизнь!.

04.50 Новости в 19 часов.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15, 03.05 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Жди меня”.

16.45 “Человек и закон”.

17.50 “Поле чудес”.

19.00 “Время”.

19.30 “Голос”.

21.35 “Вечерний Ургант”.

22.30 “Друг невесты”. Х/ф.

00.25 “U2: С небес на землю”.

02.05 “Ефим Шифрин. Человек-костюм”.

3+

KANAL2

06.00 Красные розы, 661/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 M-р Бин.

07.50 Огги и тараканы.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 36/158.

10.00 Госпожа горничная, 37/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5653.

11.30 Чувство дома.

12.30 Это в кого же я влюбилась?!.

13.00 Селедка на плече у Венеры.

13.40 M-р Бин.

13.55 Друзья.

14.55 Красные розы, 662/800.

16.00 Деревенские детективы, 190.

17.00 Госпожа горничная, 38/163.

18.00 Без вины виноватые, 37/158.

19.00 Репортер.

20.00 Золотое руно.

20.35 Галилео.

21.30 2012.

00.40 8 MM. 02.50 Тени гор.

03.35 Репортер.

04.25 Уголовная Россия.

04.50 Любимые рецепты.

05.30 Кулинарная школа.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

LITES

06.05 Версия 3.

07.05 Лунтик.

07.35 Макс Стил.

07.55 Симпсоны.

08.25 Симпсоны.

08.55 ДОМ 2.

09.55 Наша Russia.

10.30 Реальные пацаны.

11.00 Реальные пацаны.

11.30 6 кадров.

12.10 Связь.

13.10 Comedy Club.

14.10 Нереальная история.

14.50 Версия 3.

15.50 Голодные игры.

16.50 Comedy Club.

17.50 ДОМ 2.

18.50 Голодные игры.

19.50 Наша Russia.

20.30 Актуальная камера.

21.00 Молодожёны.

22.55 Крутой поворот.

01.05 ДОМ 2.

04.55 END.

РОССИЯ

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 02.55 “Вся Россия”.

09.45 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.20 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.15 Дневник Сочи 2014 г..

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05 “Детективное агентство “Иван да Марья”. Т/с.

14.00 “Особый случай”.

15.35 “Сваты-5”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Четвертый пассажир”. Х/ф.

21.55 “Живой звук”.

23.20 “Паутинка бабьего лета”. Х/ф.

01.05 “Шутить изволите?”. Х/ф.

03.00 “Утро России”.

06.55 “Мусульмане”.

07.05 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

12.15 Дневник Сочи 2014 г.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Сваты-4”. Т/с.

22.05 “Живой звук”.

23.30 “Песочный дождь”. Х/ф.

01.20 “Горячая десятка”.

02.20 “Комната смеха”.

Здесь ть бы бы а могла л ек ам Ваша р

37

Т. 33713

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Информационная программа.

08.00 «Легенды Вирумаа».

08.30 Europarlamendi minutid.

09.00 Информационная программа.

09.30 Истоки православия.

10.30 Информационная программа.

11.00 Inimesed. Sündmused.

Faktid.

12.00 Информационная программа.

12.30 «Русский музей - детям».

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Новости Силламяэ.

19.00 Informatsiooniline programm.

19.30 Информационная программа.

20.00 Informatsiooniline programm.

20.30 Riigikogu pooltund.

21.00 Информационная программа.

21.30 Informatsiooniline programm.

22.00 Новости Силламяэ.

22.30 Информационная программа.

23.00 Informatsiooniline programm.

23.30 Riigikogu pooltund.

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 “Очная ставка”.

09.25 Спасатели.

10.00 “Захватчики”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.35 “Прокурорская проверка”.

18.45 “Говорим и показываем”.

19.40 “Одессит”. Х/ф.

23.20 “Жизнь как песня: Николай Трубач”.

01.00 “Школа злословия”.

01.50 “Дикий”. Т/с.

16

Мимикрирующие болезни: боль в суставах, мигрень  В прошлый раз я уже рассказывала о том, что проблемы с желчным пузырем могут провоцировать боли в суставах. Продолжим начатый разговор. Владимир Однажды пришел к нам за помощью пациент, 57-летний Владимир. Работает он строителем. В отличие от многих своих коллег, Владимир – человек непьющий. Из вредных привычек – курение, кофе, любит сладенькое. Пришел он ко мне на консультацию с жалобой на боли в коленях. Они ныли по ночам и после физической нагрузки. Ощущение было такое, что в подколенной ямке вожжи натягивают. Само колено не опухшее, вполне нормальной формы. Но на внешней стороне бедра вдруг появилась какая-то шишка. Владимир был у онколога, тот никаких злокачественных изменений не обнаружил. Сходил к хирургу. Вердикт: с сосудами все в норме, а уплотнение – результат работы на коленях. Затем настал черед ортопеда. Диагноз: – 1 стадия артроза коленного сустава плюс искривление позвоночника, провоцирующее боли в спине. Ортопед посоветовал носить наколенники, принимать глюкадол и мазать колени противовоспалительными мазями. Владимир использовал широко известную лошадиную мазь, которая приносила временное облегчение, и пытался делать компрессы из желчи. Говорят, многим помогает, но у Владимира они вызывали такое сильное жжение, что больше двух раз мужчина не выдержал. От прописанного глю-

кадола пришлось отказаться из-за болей в желудке после его приема. В конечном счете, с таким анамнезом, семейный врач выписал направление в наш центр на восстановительное лечение и физиотерапию. При осмотре я обнаружила у Владимира напряжение мышц в пояснице, сколиоз и плоскостопие. Когда осмотрела живот, то отметила болезненность в области толстой кишки и желчного пузыря. Я назначила пациенту курс электропунктуры для расслабления мышц спины, иловые фитоаппликации – грязелечение на колени и лечение пиявками. Помимо этого, мы подобрали Владимиру комплекс гимнастических упражнений, которые он должен был выполнять ежедневно дома. Уже после трех сеансов боль в коленях ушла. После шести сеансов у пациента, ранее страдавшего, как выяснилось, хроническими запорами, нормализовался стул. Пройдя положенные 11 сеансов, Владимир вернулся к работе. Колени у него больше не болят. Он продолжает выполнять гимнастику и следит за своим питанием. Теперь поясню, откуда взялись эти боли в коленях. Напряжение в пояснице приводило, говоря простым языком, к спазмам мышц бедра и нарушению кровообращения в коленях. Именно из-за этого и появилось уплотнение на ноге. Сняв напряжение мышц спины, уменьшив внутрибрюшное давление и нормализовав работу кишечника, мы справились с болями в коленях. То есть, мы вылечили причину, а не следствие. Ведь продолжай Владимир и дальше просто лечить колени, не

занимаясь первопричиной, одним радикулитом он точно не отделался бы. Могла бы возникнуть грыжа диска поясничного отдела позвоночника, варикоз и опухоль предстательной железы. Людмила Одна из самых частых жалоб пациентов – головная боль. Как тут не вспомнить слова известного кинодоктора: «Сердце стучит, легкие дышат, а голова – предмет темный и исследованию не подлежит». Понятно, что это шутка. Если говорить всерьез, то на самом деле головные боли – симптом многих заболеваний. И занимаясь их лечением, крайне важно докопаться до первопричины. Приведу еще один пример из собственной практики. Мою пациентку, 44-летнюю Людмилу, головные боли с завидной регулярностью мучили в течение десяти лет. Мигрень начиналась по поводу (стресс, критические дни, резкий запах, смена погоды) и без повода, буквально на пустом месте. Вдобавок полный набор женских болячек: киста в левом яичнике, проблемы со щитовидкой, варикоз, развившийся после рождения ребенка, боли в пояснице, нерегулярные и болезненные месячные. Варикоз и мигрени Людмила получила в «наследство» от мамы и бабушки. В довершение ко всем «радостям» - горечь во рту и нерегулярный стул. Вот с таким «букетом» она пришла ко мне за помощью. Я предложила Людмиле пройти курс комплексной гирудотерапии. Сюда входили естественно пиявки, мануальная терапия живота, плюс спринцевание раствором ро-

Главный врач Центра натуральной медицины, врач восстановительного лечения, кардиологтерапевт Ирина КУЛИКОВА

машки по Снегиреву. Всего женщина получила 12 сеансов. Через два месяца Людмила пришла ко мне на контроль. В течение этого времени дома она продолжала спринцевание, пила отвар ромашки и шалфея и раз в неделю делала разгрузочный день. Какие изменения своего самочувствия отметила моя пациентка за это время? Нормализовались месячные, прошла боль в спине, вены уменьшились, Людмила стала намного спокойнее, а самое главное - прошли головные боли. То есть Людмила получила тот результат от лечения, которого собственно и ожидала. Еще через месяц мы провели повторный курс гирудотерапии для закрепления эффекта. Теперь разберемся, откуда же «растут ноги» у этой проблемы. Помимо наследственных факторов, оказалось, что в детстве Людмила переболела желтухой. А проблемы с печенью чреваты головными болями. Из-за повышенного внутрибрюшного давления у Людмилы «ползли» вены и были проблемы с циклом. Когда же, благодаря комплексной гирудотерапии, мы «расправились» с первопричиной, ушли и сопутствующие недомогания.

«Центр натуральной медицины» совместно с еженедельником «Панорама» проводит оздоровительную акцию. Каждому читателю предоставляется возможность получить консультацию главного врача Центра натуральной медицины, врача восстановительного лечения,

кардиолога-терапевта Ирины Куликовой БЕСПЛАТНО.

Записаться на прием можно по телефону 33 40 125, 555 12 910 или по адресу: бульвар Эстония 32/1 этаж, г. Кохтла-Ярве.

ны, ог-

17

СООБЩЕНИЯ Уважаемые клиенты! Баня в Старом Ахтме будет закрыта с 02.01.2014 г. по 31.01.2014 г. Ув КТ! Начался приём заказов на проведение термографии, энергоаудита, тех. экспертизы. Энергоаудит поможет составить долгосрочную программу реновации здания, в которой предложены 4 энергосберегающих пакета. Т. 58047823, 33 70870. www. viruenergiaaudit.ee “EFFECT LIGHT” (торговый центр «Титаник») приглашает в новый отдел «EFFECT LIGHT» (Latvija). В продаже: люстры, светильники, бра, торшеры и все виды электроламп. Цены от производителя. LeD-лампы от 5 EUR. Работаем каждый день: с 10.00 до 18.00. Бокс 29.

15 декабря 2013 г. в 13.00 в Йыхвиской церкви св. Михкеля состоится концерт 3-го адвента. Выступают учителя и учeники Ахтмеской Школы Искусств.

23.12.2013 в баре «Jõhvi Celder» рождественская ночь. Работает DJ SUVI. Уют, весёлая музыка - всё для хорошего настроения. Т. 53476191

ПРОДАМ Продам 1-ком. квартиру (5 этаж) адрес: б. Эстония 2060. Тов-во. Газовое отопление. Пласт. окна. Солнечная сторона. Без долгов. От хозяина. Цена: 4000 EUR. Т. 55651992 Продам 1-ком. квартиру в Ийдла (3 этаж). Т 53314157 Продам 1-ком. квартиру (2 этаж) в Йыхви по адресу: Нарва мнт. 40. Квартира требует ремонта. Цена 4500 EUR. Т.

58258409 Продам 1-ком. квартиру (27,9 м2, 2/5 этаж) по адресу: Пярна 35-60. Квартирное товарищество. Цена договорная. Т.

58094047 Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в м-не Таммику. Электроотопление. Сделан ремонт. Остаётся мебель и быт. техника. Или меняю на 3-х-ком. или 4-х-ком. квартиру с электроотоплением. Т. 5116199 Продам 2-х-ком. квартиру по адресу: Пуру теэ 29 (Ийдла). Рядом школа, садики, остановка маршрутных такси. В квартире остаётся частично мебель (шкаф), диван 3+2, холодильник (в рабочем состоянии). Т. 55631842 Продам 2-х-ком. квартиру (4 этаж, хрущёвка) в Пуру. Железная дверь, пластиковые окна. Все счётчики. Средний подъезд. Подготовлена к ремонту. Цена 1500 EUR. Звонить в любой день, кроме субботы. Т.

5518072

Продам 2-х-ком. квартиру (3 этаж) по ул. Алтсерва 10. Пластиковые окна. Заменены трубы. Т. 55568125 Продам 2-х ком. квартиру (48 м2) по адресу: Пуру теэ 18B -18. Комнаты раздельные. 2 новых окна. Стиральная машина, пылесос. Мебель. Хорошее кв. тов-во. Объявление не стареет. Т. 53974469 Продам 2-х-ком. квартиру в 4-х-квартирном доме (56 м2, 2 этаж) по адресу: Ахтмеское шоссе 70-3. Имеется сад, сарай (с погребом), подвал. Цена 3500 EUR (торг). Т.

5541862 Продам 2-х-ком. квартиру в Кохтла-Ярве (5 этаж) по адресу: Метсапарги 8. Квартира в отличном состоянии. На кухне мебель + бытовая техника + стиральная машинка. Звони и узнавай. Т. 5527138, 58418650 Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж, хрущёвка) в Кохтла-Ярве. Солнечная сторона. Пластиковые окна, железная дверь. Ремонт. Не высокие ком. платежи. Домофон. Т.

55560475 Продам 2-х-ком. квартиру (37 м2, 5 этаж) в Йыхви по Нарва мнт. 41. He хрущёвка, не угловая, чистая, уютная. Дом реновирован. Без банковской ссуды. Возможен вариант с мебелью. Комнаты раздельные. Цена за паровое 1-1,20 EUR/ м2 или меняю две 2-х-ком. квартиры на 4-х-ком. квартиру в Йыхви. T. 53832256 Срочно продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в КохтлаЯрве. В хорошем состоянии. Пластиковые окна, железная дверь. Телефон. Без долгов. Цена 2500 EUR. Т. 58427608 Продам 3-х-ком. квартиру (69 кв.м.,1 этаж , в 3-этажном доме) в Пуру. Большие раздельные комнаты. Газовое отопление. Пластиковые стеклопакеты, двойная дверь (железная и деревянная). Все счетчики. Санузел раздельный. Т.

53974765 Продам 3-х-ком. квартиру (65 м2, 3 этаж, балкон) в 5-этажном доме в м-не Ийдла. Сделан очень хороший ремонт (окна и двери пластиковые, входная дверь железная). Квартира продается вместе с мебелью в прихожей и кухне. Санузел и ванна (душевая кабина) раздельные. Все счетчики. Электроотопление. Цена договорная. Справки по тел.

55689106 Продам 3-х-ком. квартиру (5 этаж) по адресу: Тооме пст.

18. Т. 55608368 Продам 4-х-ком. квартиру (2 этаж) в Кохтла-Ярве по ул. Олеви. Хороший ремонт. Балкон. Цена 18 000 EUR. T. 56929718

Продам 3-х-ком. квартиру (60,9 м2, 1 этаж, в 5-этажном доме) в Кохтла-Ярве по ул. Метсапарги. Балкон. Перепланировка. Пластиковые окна, железная дверь. Все счётчики. Хорошее товарищество. Цена договорная. Торг уместен. Т. 5536185 Продам 3-х-ком. квартиру (70 м2) в Пуру по улице Алтсерва 42. В квартире частично сделан ремонт. Новые пластиковые окна, двери, также входная дверь. В квартире газовое отопление. Цена 5500 EUR. Т. 56830604, 59180982 Продам 3-х-ком. квартиру (55 м2, 2 этаж) в Йыхви по ул. Каазику 26А (бывшая Йыхвикюла). Евроремонт. Имеется парковочное место. Т. 33 56750, 56974358 Продам “Nissan Patrol” (1991 г.; 2,8 TD). Или обменяю на “MB Vito” (год выпуска, начиная с 2000 года). T. 53922310 Продам «VW Golf 3 Universal” (1,8; бензин; 1995 г). Машина в отличном состоянии. Ржавчины нет. Ходовая и мотор в полном порядке. Цена 1300 EUR. Торг. Т.

55550913 Продам «Toyota Yaris» (55 квт; 1.4; 12.2004 г.; manual) белого цвета. Турбодизель.

2-х-дверный. Т/О до 2015 г. Цена 2500 EUR. Продаётся в связи с отъездом. Т. 58028929 Продам колотые дрова. Чёрная ольха - 35 EUR/m3, осина - 32 EUR/m3, сосна - 32 EUR/m3, берёза - 38-40 EUR/ m3. Доставка (от 5 кубов) на место бесплатно. Т. 53322774 Продам дрова (берёза, ольха, ель). Цены начиная с 25 EUR (в чурках и колотые). Т. 58155341 Продам подземный гараж в м-не Таммику, имеется подвал, яма, вода, отопление. Т. 53541824 Продам б/у секцию горка. Цвет тёмный. Цена: 95 EUR. Т. 58395181 Продам щенка тойтерьера (3 месяца) или маленькую собачку породы джек рассел (2 года). Недорого. Т. 5544606 Продам монитор «HP vs 17E” и системный блок (можно отдельно). Т. 53949833

КУПЛЮ Куплю золото, старинные картины, иконы, ордена, медали, золотые и серебряные монеты, изделия из серебра, статуэтки из фарфора, чугуна и бронзы, посуду и вазы с советской символикой, патефоны, самовары, старинные фотографии, старинные бутылки из-под алкоголя и прочий антиквариат. Т.

56377868

Куплю фарфоровые статуэтки, старинные книги, документы, монеты, иконы, награды, изделия из серебра, портсигары, патефоны, вазы, посуду с советской символикой, ёлочные украшения и др. антиквариат и старинные бутылки. Т.

53010291 Куплю автомобили в любом состоянии с 1985 по 2013 г. в. Как старые так и новые, лизинговые, битые и неисправные.

PS. Покупаю автомобили только по цене срочной продажи. Жду предложений по тел. +37256646911 или по электронной почте Avdey-x5@mail.ru Покупаю старые автомобили на металлолом. Самовывоз. Снимаем сами в электронном виде. Оплата сразу. Т.

55630960 Покупаю машины по цене металлолома. А также машины по срочной цене. Снимаем сами с учёта. Самовывоз. Т.

53922310 Куплю подержанные автомобили. Купим вашу старую машину по срочной цене. Интересует любое ваше предложение. Оформим документы на месте и заплатим деньги сразу на руки. Присылайте предложения также по электронной почте: ostan24@mail. ru. Т. 5539877 Покупаем аккумуляторы от грузовиков, автобусов и легковых автомобилей (на постоянной основе). Услуга самовывоза. Постоянным клиентам – бонусы к фиксированной цене. Т.

51960692 Куплю участок в садоводстве и гараж за РМ3. Т.

58260688

СДАМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ ОТДАМ/ВОЗЬМУ/АРЕНДА Возьму в дар кухонную мебель. Т. 5123110, 58116617 Меняю 3-х-ком. квартиру (5 этаж.) в м-не Таммику на 2-х-ком. квартиру (2 или 3 этаж) без доплаты. Т. 5123110, 58116617 Отдам в хорошие руки щенка овчарки (2 мес., кобель). Т. 33 70719, 58873885

РАБОТА Фирме «N&V» требуются трактористы. Т. 53403036 KÜ «JAAMA 38» ищет дворника. Т. 56462080 Таллинской швейной фирме «Tailor Service» требуется на полставки механик. Место работы – Ахтме, ул. Тервизе 5. Заработная плата оговаривается при собеседовании. Т. 56569583 (Сергей)

18

Квартирному товариществу из Йыхви, по Нарвскому шоссе, требуется дворник (желательно пенсионер). Т.

58054446 Ищу человека (с опытом работы) для ухода за пожилой женщиной. Т. 55638542 Фирме требуется круглосуточный сторож с собакой. Работа по сменам. СV с желаемой зарплатой отправить на info@estern.ee

ИЩУ РАБОТУ Предлагается работа по ремонту квартир (перепланировка). Т. 53949833

УСЛУГИ Любые строительные, ремонтные и демонтажные работы. Ремонт дачных участков, квартир, домов, подвалов, а так же и мелкие строительные работы. Звоните по любым вопросам по тел.: 56824648 Союз квартирособственников Эстонии предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем помощь квартирным товариществам. Консультации на эстонском и русском языке. 1. Решим проблемы, связанные с жилищнокоммунальным хозяйством.

2. Проведение собраний квартирных товариществ, составление ответа в ускоренном производстве. 3. Составление исковых заявлений в суд. 4. Ответы на исковые заявления. 5. Перевод на эстонский язык документации. 6. Составление ответа в ускоренном производстве. 7. Оформление протоколов собраний. 8. Предоставление данных в Бизнес-регистр. 9. Регистрация квартирных товариществ. Йыхви, Раквере 14 (2 этаж). Нарва, Тулевику 6а (3 этаж). Т. 58013407, 6010224. svetlana.harjaks@ hotmail.com Авторемонт. Ремонт и техническое обслуживание легковых автомобилей и микроавтобусов. Ремонт моторов, замена ремней, ГРМ (зубчатый ремень). Замена пружин, амортизаторов, рулевых наконечников, сайленблоков, шаровых опор, пыльников, подшипников и прочих агрегатов. Подготовка к техосмотру, компьютерная диагностика. Замена масел, фильтров. Кохтла-Ярве, Ахтмеское шоссе 55А. Т. 56687393 Аккуратная семейная пара с большим опытом работы выполняет внутреннюю отделку квартир. Т. 53345928

AS «Uikala Prügila» продаёт в больших количествах древесную щепу. Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с оборота). Т. 3327911. info@ uikalaprugila.ee Автоперевозки любых грузов (2т., длинный, высокий, лифт). Квартирные, дачные, офисные переезды. Пианино. Вывоз старой мебели. Грузчики. По городу и Эстонии. Попутный груз из Нарвы по рабочим дням. www.cargo4u.eu Т. 56759292 Автоперевозка любых грузов в нужном Вам направлении. Фургон высокий, длинный, сзади лифт. Погрузка с трех сторон. В удобное для вас время. Аккуратные грузчики. Т. 53540268, 3320899, 5241627 Arvutiabi. Обслуживание и ремонт компьютеров, ноутбуков, нетбуков. Установка Windows и программ, русификация, драйверы. Любой ремонт и настройка, чистка от вирусов, восстановление данных. Настройка рутеров, Wi-Fi, принтеров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недорого, качественно. Т. 58040535 (Андрей) Бар «Jõhvi Celder» работает по прежнему режиму. Обслуживаем свадьбы, юбилеи, поминки (без арендной платы). Ждём своих клиентов. Т. 53476191 Бухгалтерская фирма «EELARVE» приглашает к сотрудничеству квартирные товарищества, HÜ, AÜ. Восстановление и полное ведение бухгалтерского учёта, трудовые отношения, составление годовых отчётов. Т. 55622216 Бухгалтерская фирма предлагает бух. услуги квартирным товариществам, OÜ FIE. Полное ведение бух. учёта, годового баланса. Т.

5144736 Выполняем качественную внутреннюю отделку помещений. Т. 53485746 Выполняем для Вас ремонт в квартирах, дачах. Штукатурим, шпаклюем, красим, клеем обои, сейнокс. Т.

55516580 Все виды эл. монтажных и сантехнических работ. Установка гипрока, дверей, унитазов, раковин, посудомоечных машин; укладка кафельной плитки, ламинатного паркета; сборка мебели. Т.

55626200 (Слава) Выполним ремонт помещений и изготовим мебель - кухни, прихожие, различные полки и т.д. Т. 56940557

ВЫПРЯМЛЕНИЕ ВОЛОС «БРАЗИЛЬСКИМ КЕРАТИНОМ «. У вас кудрявые, вьющиеся волосы и вы мечтаете о прямых, ухоженных волосах? Тогда выбирайте процедуру со 100% эффектом выпрямления. Вы получите прямые, блестящие волосы - потрясающий уход за счёт кератина, витаминов и аминокислот. У вас тонкие волосы с пушащимися кончиками или вы не хотите полностью выпрямлять волосы? Выбирайте выпрямлениеуход с 75% эффектом. Волосы сохранят объём, но станут послушнее. ПОЗВОЛЬТЕ СВОЕЙ МЕЧТЕ СБЫТЬСЯ!!! Т. 55903147 Выполняю все виды работ по ремонту квартир. Строю дома, печи, камины, печные трубы. Т. 53710760 Выполняем штукатурномалярные работы, монтаж гипрока, подвесные потолки, откосы, ламинат. Надёжность, качество, приемлемая цена. Т.

55676554, 55963731 ВЫВОЗ МУСОРА, А ТАКЖЕ СТАРЫХ НЕНУЖНЫХ ВЕЩЕЙ, мебели из подвалов, гаражей, квартир, дач. А ещё доставка прочих грузов по всей Эстонии и Европе. Цены самые низкие. Работа без выходных. Есть грузчики. Звонить: 58408025 Вывезу холодильники, стиральные машины, эл. плиты, ванны и прочий металл. А также б/у компьютеры и советские телевизоры. Т.

58039624, 53866140 Вывоз по цене металлолома ненужных вещей – мотопилы, триммеры, газонокосилки, электрические рабочие инструменты. Т.

53922310 Веду перезапись ваших видео с ВИДЕОКАССЕТ (VHS) на диски (DVD/CD). Качественно и быстро. Т. 55521633. www.arvuti.tk Гаражные ворота, козырьки, перила, ограды, заборы. Т. 5131280 Грузоперевозки микроавтобусом в любой день. Т.

53777975 Грузоперевозки по Эстонии и Европе. Микроавтобус «Ford Tranzit» (2,5 тонн; 9 м3). Цены договорные. Т.

59170146, 58155341 ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по городу и по Эстонии. Вывоз старой мебели. Бесплатный вывоз чугунных ванн, батарей и другого металлолома. Имеются грузчики. Работаем каждый день. Т. 59150015 Гелевое наращивание с дизайном - 18 EUR, коррекция гелевых ноготков - 14 EUR, SHELLAC, гель-лак рук или ног - 10 EUR. Кохтла-Ярве. Работаю до 30.12. Т. 59030416

Грузоперевозки. По городу - 15 EUR. В Таллин и обратно - 75 EUR, Тарту - 60 EUR, Хельсинки - 110 EUR и т. д. Прибалтика и Скандинавия. Т. 58312120 Грузоперевозки по ИдаВирумаа и Эстонии. Фургон, г. п. - 4,6 т. Сзади лифтподъёмник 1,5 т. Длина - 7,5 м, ширина - 2,5 м, высота - 2,2 м, объём - 42 м3. Площадка 19 м2. Т. 55561778 Дизайнерское креативное агентство предлагает свои услуги по дизайну, рекламе, веб-дизайну, оформлению и изготовлению фирменных открыток, календарей, рекламных плакатов. T. 56894300, www.cbullet.com, julia@cbullet.com OÜ «Harjaks & Partner Õigusbüroo» предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем помощь: 1. Квартирным товариществам. Консультация на эстонском и русском языке. 2. Перевод на эстонский язык документации. 3. Составление ответа в ускоренном производстве. 4. Составлене исковых заявлений в суд. 5. Ответы на исковые заявления. 6. Решим проблемы, связанные с жилищно-коммунальным хозяйством. 7. Бракоразводный процесс. 8. Алименты.

9. Проступки. 10. Уголовное производство. Нарва, Тулевику 6 (3 этаж). Йыхви, Раквере 14 (2 этаж). Кохтла-Ярве, Кесквяльяк 8 а. Т. 58013407, 60 10 224. svetlana.harjaks@ hotmail.com. Закажите ёлочку на Новый год! Доставка на дом. Т.

58155341 Защита автомобиля от коррозии и уход за кузовом. Cвоевременно принятые меры по защите автомобиля от коррозии на кузове и других частях - продлят срок его службы и надолго сохранят товарный вид. Kohtla-Järve, Ahtme mnt. 55A. T. 5687393. multiservis7@gmail.com Играю на саксофоне (свадьбы, дни рождения, корпоративы). 1 час - 20 EUR. Город Йыхви. Т. 5203287 Компьютеры и ноутбуки. Диагностика. Ремонт. Настройка. Продажа. Установка/замена Windows. Перевод языка Windows на понятный Вам язык. Удаление троянов и вирусов. Чистка от пыли. Улучшение компьютера. Увеличение скорости его работы. Восстановление жёстких дисков и флеш-памятей. Качество. Скорость. Гарантия. Консультация бесплатна. Т. 55521633. Сайт: www.arvuti.tk

19

Ида-Вирумааский союз квартирных товариществ оказывает на эстонском и русском языке помощь: в учреждении квартирных товариществ; в составлении устава и методики распределения услуг и обязательств между квартирособственникоми; в проведении общих собраний и оформлении протоколов собраний и прочих документов товарищества; при регистрации( и внесении изменений) в Регистре некоммерческих объединений; по взысканию задолженности с должников. Консультации по вопросам квартирных товариществ и сообществ. Судебное и досудебное разрешение конфликтов. Йыхви, Яама 14. Т. 33 70 156, 55577575, 5531663 КАРТИНА - прекрасный подарок! ХУДОЖНИК напишет ваш портрет, ваших близких с фото (холст, масло). А также расписываю стены, фасады дома и потолки. Пенсионерам скидка! Образец в Интернете: www.hot.ee/ekont. Т.

58110075 Квалифицированный сантехник выполнит любые работы: установка ванн, раковин, унитазов, душевых кабин, стиральных машин, смесителей, радиаторов. Звонить в любое время. Т. 58274079 Массажная студия приглашает на массаж. Т.

58506693 Мастер-парикмахер Маргарита приглашает в свой салон по адресу: К-Ярве, ул. Лидии Койдула 1. Предлагаю новые техники окрашивания, причёски, стрижки. Т. 55578943. Также работает ногтевой техник. Т. 56887096 МЕНЯЕМ УПЛОТНИТЕЛЬ в пластик. окнах на более качественный.

AKNAREM OÜ. Т.55696939, с 10.00 до 20.00,без выходных. М а г а з и н ÕMBLUSMASINAD: HUSQVARVA, PFAFF, BROTHER, SINGER, BERNINA, JANOME, TOYOTA. На все модели скидки. Цены от 63 EUR. Большой выбор принадлежностей. Возможен кредит. Гарантия. Ремонт машин. Йыхви Каубакескус, Кесквяльяк 6, с 11.00 до 18.00. Т. 3367187 Наращивание ресниц - 17 EUR, уход - 14 EUR. Наращивание ногтей (гель) - 18 EUR (входит дизайн), коррекция - 14 EUR, укрепление своих ногтей гелем - 15 EUR, покрытие гель-лаком - 10 EUR. Т. 58156742 Наливная ванна (жидкий акрил). Лучшее решение в ремонте старой ванны. Срок службы покрытия-15-20 лет.

T. 53643613

Н Е С П Е Ш И Т Е менять добротные деревянные ОКНА на искусственный пластик. Наша технология утепления и ремонта даёт тот же эффект и стоит гораздо дешевле! Допол.инф-я и вызов замерщика (бесплатно) Т.

55696939, с 10.00 до 20.00, без выходных. AKNAREM OÜ. Натяжные потолки «Findeco». Широкий выбор цвета и фактуры. Качество гарантировано. Цена приемлемая. Гарантия 10 лет. www. findeco.ee Т. 53544335. Вахе 2, Йыхви Новое поколение химической завивки «ШЁЛКОВАЯ БИОЗАВИВКА». Подходит для всех типов волос. Биозавивка даёт возможность получить натуральные локоны - шелковые протеины сохраняют блеск и здоровье волос. Т. 55903147. Парикмахер-визажист Елена Стружия Натяжные потолки “Baritus” - модно, практично, красиво. Т. 58028959. www.baritus.ee Наращиваю ресницы (г. Кохтла-Ярве) профессионально, щелковые, норковые и милинеум (стразы, разноцветные ресницы) 15 EUR, корекция 12 EUR. Т. 53555000 Полный комплекс шиномонтажных услуг. Прокатка дисков. Всегда в продаже б/у резина хорошего качества. Работаем в удобное для вас время (без выходных) до 24.00. Находимся рядом с «Valge Hobu”. Т. 55625212 Предлагаю услуги педикюра и маникюра на дому. Скидка: педикюр - 12 EUR. Т.

53784042 ОБСЛУЖИВАНИЕ, НАСТРОЙКА, РЕМОНТ И ПРОДАЖА КОМПЬЮТЕРОВ. Установка и настройка операционных систем Windows, удаление вредоносных программ. ПОЛНАЯ ДИАГНОСТИКА ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА ВСЕГО ЗА 4 EUR. Русификация Windows, установка антивирусов. Чистка от пыли. ПРИ ПОКУПКЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ЗАПЧАСТЕЙ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ - БЕСПЛАТНАЯ ИХ УСТАНОВКА НА МЕСТЕ. Магазин OU “Dellfort” находится по адресу: КохтлаЯрве, Ярвекюла теэ 62. Пн.-Пт.

10.00-18.00, СБ. 10.00-15.00. Т.

53004811 Салон «Junona» предлагает услугу кератиновое наращивание волос, ультразвуковое наращивание волос. Лечение и выпрямление волос бразильским кератином. Ламинирование волос. Консультации и запись по тел.: 56882798 Адрес: б. Эстония 2

Ремонт и обслуживание настольных компьютеров, ноутбуков, мониторов. Все виды ремонтных работ. Восстановление и настройка операционных систем Windows. Установка русского языка. Чистка, модернизация, ускорение работы. Качественно, по приемлемым ценам, в короткие сроки. Выезд на дом по всему Ида-Вирума бесплатно.Т. 58970616 Ремонт, продажа, обслуживание кофейных аппаратов, машинок. Т. 53615356 Сантехнические работы. Установка унитазов, замена смесителей и т. д. Т. 53817533 Салон красоты «Юнона» предлагает услуги косметолога: контурная пластика, биоревитализация, мезотерапия; массаж лица, шеи и декольте; чистки; поверхностные и срединные пилинги; процедуры ухода для любого типа кожи; аппаратная косметология лица и тела (омолаживающие процедуры, радиолифтинг, избавление от целлюлита, обертывания); сахарная депиляция (ноги, руки, лицо, бикини); бесплатная консультация по уходу за кожей. В продаже профессиональная косметика для домашнего ухода. Косметолог Юлия Игнатьева. Адрес: Кохтла-Ярве, б.Эстония 2-16. Запись по тел 56505517. www. junona.ee Салон «Beauty Season” (Йыхви, Вахе 10) предлагает все виды парикмахерских услуг, услуги косметолога, NEW-пилинг «Glyco Pure», лифтинговая электропорация на аппарате «ACURA”, а также наращивание ресниц, покраска бровей и ресниц, депиляция. Приглашаем на работу мастера маникюра и педикюра (на любых условиях). Т. 33 71081 Транспортные перевозки на микроавтобусе (1,5 т.). Размеры багажного отделения: 3200х1600х1800. Вывоз строительного мусора. Перевозка мебели и т. д. Т.

58198891 Хим. чистка у Вас дома. Ковры, матрасы – 4 EUR/м2. Мягкая мебель – 7 EUR (1 место) + выезд на дом. Удаляем: пятна, грязь, запах без всякого для Вас вреда. Т. 58074535 Установка и ремонт спутникового ТВ. Ремонт телевизоров всех моделей. Гарантия. Т. 53909686 Электромонтажные и сантехнические работы. Замена эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт канализации и водопровода. Т.

53850584

Установка и ремонт домофонов. Изготовление ключей для домофонов. Т.

58217663 Юридические услуги: консультации, иски, жалобы, заявления, ведение гражданских и уголовных дел, правовая помощь товариществам. Т. 53949833 Юристы TÜ Soter оказывают помощь в делах по проступкам, спорах по дорожно-транспортным происшествиям, по уголовным и гражданским делам, страховым, трудовым, жилищным, наследственным и семейным спорам. Составление жалоб, претензий, исковых заявлений. Оказание помощи в составлении ответов на жалобы, претензии и исковые заявления. Представление в суде, на следствии, в комиссии по трудовым спорам. Судебное и досудебное разрешение конфликтов. Учреждение и правовое сопровождение фирм и товариществ. Взыскание долгов. Йыхви, Яама 14. Тел. 33 70 156, 55577575, 5531663. www. soter.ee Фирма выполняет электромонтажные и сантехнические работы. Замена эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт канализации и водопровода. Т. 53850584 Фирма «CraftsMaster Systems» проводит диагностику, обслуживание, реконструкцию и наладку теплоцентров, систем отопления, балансировочных вентилей, систем водоснабжения и рециркуляции ГВС. Выявление сбоев и ошибок в работе систем. Для юридических организаций и частных лиц. Т. 5123662, 53093694. craftsmaster@hot.ee Фирма “WWE OÜ” предлагает услуги в области электроэнергетики. Все виды работ от электрощита до источников потребления. Доп. инф. на сайте www.wweou.ee. Т. 5136349 Фирма предлагает Вам бухгалтерские услуги для OÜ, FIE, KÜ, MTÜ, TÜ, AS. Организация бухгалтерского учета и делопроизводства. Полное бухгалтерское сопровождение. Восстановление запущенного бух. учета. Налоговые декларации, годовая отчетность, трудовые отношения. Приглашает к сотрудничеству фирмы. Т.

5177097 «Kleopatra» salong предлагает услуги косметолога: чистки, массаж, мезотерапия, инъекции красоты, коррекция фигуры. T. 55651771

20 «Telex AV» ремонтирует телевизоры, радиоприёмники, компьютеры, LCD-мониторы. Находимся по адресу: Нарва мнт. 40, Йыхви. Пн.- Пт. 10-18. Сб.

10-14. T. 5586219 OÜ “BALTIREM” выполняет ремонтно-строительные работы. Внутренняя и наружная отделка зданий. Ремонт подъездов, офисов и т. д. Работаем как с фирмами, так и с частными лицами. Т. 58198891 OÜ «VIRU METALL» предлагает качественные гнутопрофильные двери, стеклометаллические двери, противопожарные двери Ei-30, Ei-60. Замена замков, установка домофонов. Ремонт дверей. Специальное предложение для квартирных товариществ. Козырьки, перила, почтовые ящики, гаражные двери. Качественное, быстрое выполнение работ. Гарантия. Т. 5166272 OÜ “Idameister”. Качественный и недорогой ремонт подъездов, квартир, вентиляционных труб. Цоколь, отмостка, кровля. Т. 58260688 OÜ «BaltiRem” предлагает услуги по ремонту подъездов, офисных помещений. Весь спектр ремонтно-строительных работ. Также фасадные работы, отмостка, цоколь, укладка тротуарной плитки и т. д. Т.

58198891

ОБУЧЕНИЕ Автошкола MEWO. Курсы B, C, CE, D категории, ADR, грузовые и пассажирские перевозки. Т. 5110192 Автошкола MEWO. Курсы B, C, CE, D категории, грузовые и пассажирские перевозки. Т.

5110192 Автошкола “STALIKA” приглашает на курсы водителей категории: B, C, CE, D. Автошкола является официальным партнёром Кассы по безработице! Инфо: Йыхви, Сомпа 1 (Пн.-Пт. с 10.00 до 17.00). Т. 33 56 699, 5069349. www.stalika.ee Учебный центр «IdaVirumaa NSÜ» приглашает на курсы немецкого, эстонского и английского языка детей и взрослых. Также запись на курсы начальной бухгалтерии. Т.

56626902 MTÜ IDA-VIRUMAA KOOLITUS - партнер Кассы по безработице - приглашает с января 2014 на курсы языков для начинающих и продолжающих: ЭСТОНСКИЙ - А1/А2-С1, АНГЛИЙСКИЙ - А1/А2-В2, РУССКИЙ – А2-С1, ФИНСКИЙ – А1-А2, ИТАЛЬЯНСКИЙ – А1-А2, ФРАНЦУЗСКИЙ – А1-А2. Курсы учащимся IX и XII классов по подготовке к выпускным экзаменам: ЭСТОНСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ, МАТЕМАТИКА, ФИЗИКА. Возврат 21%. Информация и регистрация: ivkoolitus@gmail. com, тел: 55500692

Английский язык - обучение высокого качества для детей и взрослых. Индивидуально и в мини-группах. Курсы, консультации, переводы и проекты. Опыт работы – 12 лет, повышение квалификации в Оксфорде. Информация и регистрация по тел. 58231208 MTÜ IDA-VIRUMAA KOOLITUS партнер Кассы по безработице приглашает безработных и всех желающих (16 декабря в Таммику, 17 - в Йыхви) приобрести новую специальность: ОФИЦИАНТ – ОФИЦИАНТ/ БАРМЕН, ОБСЛУЖИВАНИЕ В ОТЕЛЯХ, РАБОТНИК ПО ПЕРСОНАЛУ, ПОМОЩНИК УПРАВЛЯЮЩЕГО, ЭЛЕКТРИК кат. III и IV, СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК, КЛАДОВЩИК, НЯНЯ-ГУВЕРНАНТКА, ГИД, РЕСТАВРАТОР МЕБЕЛИ. Возврат 21%. Информация и регистрация тел: ivkoolitus@gmail. com, 55500692 MTÜ IDA-VIRUMAA KOOLITUS - партнер Кассы по безработице - приглашает на курсы (16 декабря в Таммику, 17 - в Йыхви) ВОДИТЕЛЕЙ кат. В и С, есть возможность обучаться на АВТОМОБИЛЕ С АВТОМАТ. КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ, а также предлагаем КУРСЫ по ГРУЗОВЫМ и ТАКСОПЕРЕВОЗКАМ. Регистрируем на курсы: зимнее вождение, АМ-мопед. Возврат 21%. Информация и регистрация: ivkoolitus@gmail.com, тел: 56624640, 3352154, 55500692 «SMK ILUINSTITUUT” (лицензия 4386 HTM) приглашает на курсы по специальностям: визажист (группы 4-6 человек), техник по наращиванию ресниц (индивидуальное обучение), депиляция (индивидуальное обучение). Дневные и вечерние группы, возможность индивидуального обучения. Школа является партнером Кассы по безработице. Занятия проходят по программам, утвержденным Министерством образования Эстонии. По окончании курса выдается свидетельство. Т. 55592634, 5105613 www. smkool.ee ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA» проводит дополнительный набор детей для занятий по следующим учебным программам: от 5 до 18 лет - эстонский, английский, французский язык; для учеников 9-х и 12-х классов - подготовка к госэкзаменам по английскому и эстонскому языку.Учебные программы утверждены Министерством образования Эстонии. Возврат налога - 21% от стоимости обучения. Группы до 10 человек. Возможно индивидуальное обучение. Занятия проводятся в Ийдла. После окончания школы выдается сертификат. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т. 5263216, 58333673, www.eterna.ee, e-mail: erahuvikool@eterna.ee

«Eterna Koolituskeskus» продолжает набор молодых людей в возрасте 16-24 года, не работающих, желающих получить консультирование по карьере и обучение по специальности «ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ». Обучение проводится по адресу: Йыхви, Уус 2 (второй этаж). Участникам проекта выплачивается стипендия и компенсация за проезд. Регистрация и информация по тел. 6027677, 58190798 ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA» продолжает набор детей в ШКОЛУ РАЗВИТИЯ ДОШКОЛЬНИКОВ. Занятия проводятся по программам, утвержденным Министерством образования Эстонии: 4-5лет занятия по математике, английскому, эстонскому языку, ценностному воспитанию; 5-7лет - подготовка к школе (математика, чтение и письмо, эстонский и английский язык). Консультирование специалистов, развивающие и корректирующие занятия песочной терапией. Занятия проводятся в Ийдла. Возврат налога - 21%. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т.

5263216, 58333673 www.eterna. ee, erahuvikool@eterna.ee « E T E R N A KOOLITUSKESKUS» - партнер Кассы по безработице - приглашает для обучения на курсах в декабре-январе: АНГЛИЙСКИЙ - группы для начинающих и продолжающих; ЭСТОНСКИЙ - А2/В1, В1, В2, С1; ФИНСКИЙ - группы для начинающих и продолжающих; НЕМЕЦКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ - группы для начинающих; КОМПЬЮТЕРНЫЕ КУРСЫ (базовый MS Office, Web-disain, Autocad, Archicad, 3DMax, Photoshop). Группы в Ийдла и Йыхви. Присоединяйтесь! Оплата в рассрочку! Возврат налога – 21% от стоимости курса. Инфо и регистрация: koolitusjuht@eterna.ee. Т. 6 027 688, 58190798 Школа языков «Вестлея» проводит набор учащихся 7-8 классов в группы английского языка в Йыхви и в Силламяэ и учащихся 5-6 классов в Силламяэ. Преподаватель Александр Гущин. Пополняем детские группы (возраст 6-11 лет) эстонского и английского языка. Т. 3361080, 55514902

ПОЕЗДКИ-ПУТЕШЕСТВИЯ Автобус (17-, 30-, 50-местный) за границу и по Эстонии. Т. 5515843. www.otvezem.ee Kомфортабельный автобус (50, 61, 82 места). TV, WC, горячая вода, холодильник. В любую страну с комфортом. Инфо по тел. 55990555 Фирма осуществляет перевозки пассажиров по Эстонии, Европе и России. Автобусы 15, 20 и 50 мест. Т.

55914942, info@welingreisid.ee

Поездки в Ивангород по средам и субботам. 6.30 – К-Я (аптека, Северный), 6.35 – К-Я (остановка «Динамо»), 7.00 – Ийдла («Гросси»), 7.10 – Йыхви (рынок, остановка). Т.

55990555 Тур. фирма «FELIZAFINO»: 18, 24.12 - Петербург! 18 EUR. Годовая виза в Россию - 120 EUR! Предлагаем автобус 2003 г. (49 мест) в аренду! Наш сайт: www.felizafino.ee. T. 3925285, 53432669 Персональный автомобиль на 6 мест от двери до двери по Эстонии и Европе. В Таллини обратно – 60 EUR, в Тарту – 50 EUR, Хельсинки – 70 EUR. Ожидание 6 EUR/ час (по будням). Т. 58312120 Предлагаю услуги по перевозке пассажиров по Эстонии и за рубежом на комфортабельном автобусе (19 мест). Т. 5276119 Поездки в Ивангород по вторникам и четвергам.

6.40 – автовокзал (КохтлаЯрве), 6.45 – аптека (Северный), 7.00 – «Гросси» (Ийдла), 7.20 - Йыхви. Т. 5257673, 5248712

ПОЗДРАВЛЕНИЯ Дорогую Велли Набер поздравляем с днём рождения. Ты с улыбкой каждый день встречала! Пусть подарит Бог здоровье, внуки пусть дарят радость, долго-долго пусть тебя стороной обходит старость. Семья Мицкус

БЛАГОДАРНОСТЬ Выражаю благодарность отделению пульмонологии (Пуру), особенно доктору Эха Лысенко, медсестрам - Надежде Кудряшовой, Машеньке, Людмиле Скромковой и всему персоналу - спасибо за ласку, чуткие слова, благодарю за ваш не лёгкий труд! С уважением к вам Мария К.

СОБОЛЕЗНОВАНИЯ Выражаем искреннее соболезнование Вере Бредниковой, родным и близким в связи с уходом из жизни тёти - Надежды Пеньковой. Квартирное товарищество КÜ «ORU-KESK 2”

21.12/суббота ETV

07.30 Зу.

07.40 Глазастик.

07.50 Мышиная лаборатория.

07.55 Нуки и друзья.

08.00 Вся правда о рождестве.

08.20 Пийп и Тутт высоко держат эстонский флаг.

08.30 Новые приключения Буратино.

09.00 Точка соприкосновения.

09.30 Разумное или бессмысленное.

10.00 Утро в деревне.

10.45 Ынне,13.

11.10 Наблюдатель.

12.05 Клуб Юри Юди.

12.55 Музыкальный док. фильм: Когда Бьорк встретила Аттенборо.

13.45 Эстонские истории.

14.15 Борозды времени.

14.45 Песни Хенри Лакса.

14.55 Эстонская ССР.

15.25 Компьютерщики.

15.50 Мужчины говорят о любви, 14/15.

16.50 Новые хитрости.

17.45 Дом, 13/16.

18.30 Актуальная камера.

18.40 Документальный экран: Семья белых медведей и я, 3/3.

19.35 Загадочная Африка, 15/16.

20.00 Девятиклассники, 11/12.

20.30 Ынне,13.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Спорт. Спорт.

ПБК

07.00, 09.00, 11.00 Новости.

07.10 “Играй, гармонь любимая!”.

07.50 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.

07.55 Детский клуб.

08.15 “Умницы и умники”.

09.15 “Слово пастыря”.

09.45 “Смак”.

10.20, 11.15 “Идеальный ремонт”.

12.00, 23.45 Хоккей.

14.25, 16.15 “ОСЕННИЙ МАРАФОН”. Х/ф.

16.00 Вечерние новости.

17.05 “Галина Волчек. Новый образ к юбилею”.

17.55 Юбилейный вечер Галины Волчек в театре “Современник”.

20.00 “Время”.

20.20 “СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЭКСТРАСЕНСЫДЕТЕКТИВЫ”.

22.25 “Что? Где? Когда?”.

01.30 “Успеть до полуночи”.

02.00 “НА УГЛУ АРБАТА И УЛИЦЫ БУБУЛИНАС”. Х/ф.

03.35 “У ТИХОЙ ПРИСТАНИ”.

04.45 “НАХАЛЕНОК”. Х/ф.

05.35 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

TV3.

05.40 Буря страсти, 1279.

06.30 Буря страсти, 1280.

07.25 Moнсумо.

07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.

08.10 Калле Мочалкин.

08.35 Макс Стил.

09.00 Симпсоны 3, 20.

09.30 Симпсоны 3, 21.

10.00 Кулинарный клуб Хеймара.

10.30 В путешествие под парусом.

11.00 Краеугольный камень.

11.30 Для женщин .

12.00 Картошка и апельсины, 2.

13.00 Месть 2, 16.

14.00 Касл 3, 14.

15.00 Убийства в Мидсомере 7, 4.

17.10 История одной любви , 14/100.

19.00 Новости в 19 часов.

19.30 КИНОЭКРАН ТВ3: История акулы.

21.15 Сваты 3, 2.

22.20 КИНОЭКРАН ТВ3: 12 рождественских свиданий.

00.10 В поисках Санты.

01.55 Убийства в Мидсомере 7, 4.

03.45 Симпсоны 3, 20.

04.15 Симпсоны 3, 21.

04.40 Краеугольный камень.

05.10 Новости в 19 часов.

3+

KANAL2

06.10 Идеальная домохозяйка.

07.15 Репортер.

08.10 Искусство волшебства.

08.45 Телемагазин.

09.00 Кулинарная передача.

10.00 Любимые рецепты.

10.45 Сезон.

11.30 Власть руля.

12.00 Субботея.

13.00 Ругающиеся дети. Док.фильм.

14.00 Это в кого же я влюбилась?! ?!.

14.30 Тайны.

15.00 Эстонская топмодель 2.

16.00 Псевдообольстительницы.

17.00 Корабль грез — Бирма.

19.00 Репортер+.

19.35 Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек.

21.25 Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1.

00.15 Чудаки / Придурки.

01.30 Гарольд и Кумар уходят в отрыв.

05.30 Репортер+.

LITES

07.25 Золотой фонд русской мультипликации.

08.00 Школа ремонта.

09.00 Воспитывая Хоуп 3.

09.30 Воспитывая Хоуп 3.

10.00 Модное утро с Алиной Приваловой.

10.40 Страна чудес.

11.45 Кулинарная династия 2.

13.50 Экстрасены против учёных.

15.55 Молодожёны.

17.50 6 кадров.

18.30 Коронованные детки 2.

19.30 Интерны.

20.00 Интерны.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Наша Russia.

22.35 Тренер Картер.

01.15 Экстрасены против учёных.

04.55 END.

Здесь ть бы бы а могла ам л к е р Ваша

37

Т. 33713

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.40, 04.10 “Остановился поезд”. Х/ф.

04.00, 08.00, 10.00, 16.00 Новости.

05.35 “Играй, гармонь любимая!”.

06.20 “София Прекрасная”. М/ф.

06.45 “Смешарики. Новые приключения”.

07.00 “Умницы и умники”.

07.45 “Слово пастыря”.

08.15 “Смак”.

08.55 К юбилею актера. “Леонид Броневой. “Заметьте, не я это предложил...”.

10.15 “Идеальный ремонт”.

11.10 “Охота на шпильках”.

12.00 Хоккей. Кубок Первого канала. Сборная Россиисборная Финляндии. Прямой эфир.

14.10 “Осенний марафон”. Х/ф.

16.15 “Галина Волчек. Новый образ к юбилею”.

17.20 Юбилейный вечер Галины Волчек в театре “Современник”.

19.00 “Время”.

19.20 “Сегодня вечером”.

21.00 “Успеть до полуночи”.

21.35 Что? Где? Когда?.

22.45 Хоккей. Кубок Первого канала. Сборная Чехиисборная Швеции.

00.50 “Серебряная стрела”. Х/ф.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Выбор моей мамочки”. Х/ф.

05.30, 06.15 “Четвертый пассажир”. Х/ф.

06.00, 09.00, 12.00 Вести.

07.45 “Планета собак”.

08.15 “Субботник”.

09.10, 12.20 Местное время.

09.25 “Нева”.

10.25 “Просто Саша”. Х/ф.

12.30 “Честный детектив”.

13.00 “Королева тигров. Маргарита Назарова”.

13.55 “Паутинка бабьего лета”. Х/ф.

15.50, 00.40 “Кривое зеркало”.

18.00 Вести в субботу.

18.45 “Любовь без лишних слов”. Х/ф.

22.40 “Сердце без замка”. Х/ф.

02.35 “Комната смеха”.

РОССИЯ

02.45 “Выбор моей мамочки”. Х/ф.

04.35 “Сельское утро”.

05.05 “Диалоги о животных”.

06.00, 09.00, 09.20, 12.00, 03.00 Вести.

06.10, 09.10, 12.20 Местное время.

06.20 “Военная программа”.

06.50 “Планета собак”.

07.25 “Субботник”.

08.05 “Нева”.

09.55 “Честный детектив”.

10.25, 12.30 “Когда на юг улетят журавли...”. Х/ф.

14.40 Шоу “Десять миллионов”.

15.45 “Кривое зеркало”.

18.00 Вести в субботу.

18.45 “Любовь без лишних слов”. Х/ф.

22.30 “Если ты меня слышишь”. Х/ф.

00.25 “Черепа”. Х/ф.

02.15 “Комната смеха”.

Памятники и надгробия Изготовление и установка Оградки, работы на кладбище

Narva mnt.150, Jõhvi www.johvikivi.ee 33 56 444 50 84 049 Всегда выгодные цены без скидок за счет качества и выполнения договоренностей

F

21

F

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Информационная программа.

08.00 Informatsiooniline programm.

08.30 Riigikogu pooltund.

09.00 Информационная программа.

09.30 Informatsiooniline programm.

10.00 «Eestimaa õied».

10.30 Информационная программа.

11.00 Informatsiooniline programm.

11.30 Riigikogu pooltund.

12.00 Информационная программа.

12.30 Informatsiooniline programm.

13.00 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

13.30 Истоки православия.

14.30 «Minu saun on kõige parem. Erki Evestus», 1.

15.00 Телегазета.

18.00 Итоги недели.

18.30 Nädala kokkuvõte.

19.00 Riigikogu pooltund.

19.45 Грани (Елена Нечаева).

20.30 «Orro pargi lood».

21.00 Итоги недели.

21.30 Nädala kokkuvõte.

22.00 Europarlamendi minutid.

22.30 Новости Силламяэ.

23.00 Итоги недели.

23.30 Nädala kokkuvõte.

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

05.35 “НТВ утром”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегодня.

06.20 Смотр.

06.55 Главная дорога.

07.25 “Готовим с Алексеем Зиминым”.

08.25 Русская начинка.

08.55 “Кулинарный поединок”.

09.55 Квартирный вопрос.

11.30 Александр Журбин.

12.10 “Глухарь. Возвращение”. Т/с.

15.00 Спасатели.

15.15 “Наши”.

16.05 Следствие вели.

17.00 “Центральное телевидение”.

17.50 “Новые русские сенсации”.

18.45 Ты не поверишь!.

19.40 “Остров”.

21.10 “Час Волкова”. Т/с.

23.10 Обзор.

23.45 “Луч Света”.

00.20 “Судебный детектив”.

01.30 “Дикий”. Т/с.

22

22.12/воскресенье

ETV

.07.30 Балерина Ангелина.

07.40 Пимми и Памми.

07.45 Лягушонок и друзья.

07.55 Киска Мийсу.

08.05 Сказки Татонки.

08.15 Симсалагрим.

08.45 Детская.

09.00 Очешник.

10.00 Звездный корабль: Mярт Ару .

11.15 Джейми Оливер.

11.35 Документальный экран: Семья белых медведей и я, 3/3.

12.30 Наши люди.

12.55 Концерт адвента в Дрездене.

14.00 Карт бланш.

15.00 Квартет Урмаса Вульби - Beatles.

15.10 Льюис, ¾.

16.40 Отец Браун, 5/10.

17.30 Точка соприкосновения.

18.00 Экологическое земледелие, 1/4.

18.30 Актуальная камера.

18.40 Борозды времени.

19.10 Свободная воля.

19.40 Что, если..?, 10/20.

20.10 Мягкие и мохнатые.

20.35 По лезвию ножа.

20.40 Рождество с ETV-ga.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.40 Спорт. Спорт.

22.00 Школа искусств NO99, 15/15.

22.05 Убийство, 10 /10.

23.05 Компьютерщики.

23.30 ETV live: Йохансон и братья.

00.33 Новости телерадио

ПБК

06.40, 09.00, 11.00 Новости.

06.50 “Служу Отчизне!”.

07.20 М/ф “БЕРНАРД СПОРТ”.

07.25 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.

07.35 Детский клуб.

07.55 “Здоровье”.

09.20 “Пока все дома”.

10.25 “Фазенда”.

11.30 Информационноаналитическая передача “Наша столица”.

12.05, 01.45 Хоккей.

14.15 “ЖЕЛАНИЕ”. Х/ф.

16.30 “Ледниковый период”.

20.00 Воскресное “Время”.

21.10 “Повтори!”.

00.00 “Народная марка”.

03.15 “ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД”.

04.30 “СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ”. Х/ф.

05.30 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

05.40 Буря страсти, 1281.

06.30 Буря страсти, 1282.

07.25 Moнсумо.

07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.

08.10 Калле Мочалкин.

08.35 Макс Стил.

09.00 Симпсоны 3, 22.

09.30 Симпсоны 3, 23.

10.00 Симпсоны 3, 24.

10.30 Школа монстров: Крик в пятницу вечером.

11.40 История акулы.

13.30 Стоп!.

14.00 В поисках тебя.

15.00 Убийства в Мидсомере 7, 5.

17.15 История одной любви , 15/100.

19.00 Новости в 19 часов.

19.30 Твой голос так знаком.

20.45 КИНОЭКРАН ТВ3: Ловушка для родителей.

23.10 Пережить Рождество.

01.00 Белый воротничок 4, 5.

01.55 Мисс Фишер сочиняет убийства 1, 13.

02.55 Убийства в Мидсомере 7, 5.

04.55 Новости в 19 часов.

05.25 Буря страсти, 1283.

KANAL2

06.00 Власть руля.

06.25 Корабль грез — Бирма.

08.05 Карлсон, который живет на крыше.

08.35 Морковка в театре.

08.45 Питер Пэн.

10.55 Золотое руно.

11.30 Селедка на плече у Венеры.

12.00 Чувство дома.

13.00 Тени гор.

14.00 Под облаками.

15.00 Розамунда Пилчер.

17.00 Лилли Шенер.

19.00 Репортер+.

19.35 Любовь столетия, 17/63.

21.40 Девушка из Джерси.

23.45 Гадкий Санта.

01.35 Миссия на Марс.

03.30 Смертельное оружие 3.

05.25 Репортер+.

3+

07.25 Золотой фонд русской мультипликации.

08.40 Нотка.

09.00 Школа ремонта.

10.00 Ешь и худей.

10.30 Это — мой ребенок.

11.30 Модное утро с Алиной Приваловой.

12.15 Егорино горе.

14.10 Нереальная история.

14.50 Как казаки….

17.25 Мамочки.

18.30 Мамочки.

19.25 Человек-невидимка.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Крепкий орешек 4.0.

23.15 Невеста любой ценой.

01.15 Как казаки….

04.55 END.

LITES

07.00 Riigikogu pooltund.

07.30 Итоги недели.

08.00 Nädala kokkuvõte.

08.30 «Легенды Вирумаа».

09.00 Итоги недели.

09.30 Nädala kokkuvõte.

10.00 «Букет Эстонии».

10.30 «Lootus…».

11.15 Линия жизни («Самооценка»).

12.00 Итоги недели.

12.30 Новости Силламяэ.

13.00 Nädala kokkuvõte.

13.30 Riigikogu pooltund.

14.30 «Minu saun on kõige parem. Erki Evestus», 2.

15.00 Телегазета.

18.00 Новости Силламяэ.

18.30 Итоги недели.

19.00 Nädala kokkuvõte.

19.30 Истоки православия.

20.15 «Истории парка Орро».

21.00 Итоги недели.

21.30 Nädala kokkuvõte.

22.00 Riigikogu pooltund.

22.30 Новости Силламяэ.

23.00 Итоги недели.

23.30 Nädala kokkuvõte.

00.00 Телегазета.

эта рекламная площадь стоит 20 EUR

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.45, 04.10 “Неотправленное письмо”. Х/ф.

04.00, 08.00, 10.00 Новости.

05.40 “Служу Отчизне!”.

06.15 “София Прекрасная”. М/ф.

06.40 “Смешарики. ПИНкод”.

06.55 “Здоровье”.

08.15 “Непутевые заметки”.

08.35 “Пока все дома”.

09.25 “Фазенда”.

10.15 К 400-летию царской династии. “Романовы”.

11.15 “Свадебный переполох”.

12.00 Хоккей. Кубок Первого канала. Сборная Россиисборная Чехии. Прямой эфир.

14.10 “Народная марка” в Кремле.

16.00 “Ледниковый период”.

19.00 “Время”.

20.00 “Повтори!” Пародийное шоу .

22.20 Хоккей. Кубок Первого канала. Сборная Финляндии-сборная Швеции.

00.20 “Однажды вечером в поезде”. Х/ф.

02.00 Контрольная закупка.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

03.45 “Любовь без лишних слов”. Х/ф.

06.55 “Сам себе режиссер”.

07.40 “Утренняя почта”.

08.20 Местное время.

09.00, 12.00 Вести.

09.15 “Смехопанорама”.

09.45 “В мире животных”.

10.25 “Жизнь сначала”. Х/ф.

12.20 “Мое любимое чудовище”. Х/ф.

16.00, 01.10 “Серебристый звон ручья”. Х/ф.

18.00 Вести недели.

19.30 “Райский уголок”. Х/ф.

21.30 “Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым”.

23.20 “Если ты меня слышишь”. Х/ф.

02.50 «Комната смеха».

РОССИЯ

03.35 “Тревожное воскресенье”. Х/ф.

05.20 “Вся Россия”.

05.30 “Сам себе режиссер”.

06.20 “Смехопанорама”.

06.50 “Утренняя почта”.

07.30 “Сто к одному”.

08.20, 12.20 Местное время.

09.00, 12.00 Вести.

09.10, 02.30 “Городок”.

09.45, 12.30 “Зимнее танго”. Х/ф.

14.00 “Битва хоров”.

16.00 “Поздняя любовь”. Х/ф.

18.00 Вести недели.

19.30 “Райский уголок”. Х/ф.

21.30 “Воскресный вечер”.

23.20 “Спросите Синди”. Х/ф.

01.05 «Планета собак».

01.35 «Комната смеха».

НТВ-МИР

М И Р

05.15 “Женский взгляд”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегодня.

06.20 Сказки Баженова.

06.50 Их нравы.

07.25 “Первая передача”.

08.20 Едим дома!.

08.55 “Чудо техники”.

09.25 Дачный ответ.

10.25 Золотая пыль.

11.25 Своя игра.

12.15 “Глухарь. Возвращение”. Т/с.

15.05 Спасатели.

15.20 “Очная ставка”.

16.20 Чрезвычайное происшествие.

17.00 “Сегодня. Итоговая программа”.

17.50 “Гончие: Бракованный побег”. Х/ф.

21.25 “Час Волкова”. Т/с.

23.25 “Приднестровье”. Д/ф.

00.25 “Судебный детектив”.

01.35 “Выйти замуж за генерала”. Х/ф.

23

Частные объявления и реклама принимаются по адресу:

Кохтла-Ярве, Малева 23.

Pagari Kohvikus nüüdsest eksklusiivsed jõulutooted: Kukeseenesaiake Saiake verivorsti ja pohlamoosiga Lisaks uued tordilõigud : šokolaadi-iirise tort gluteenivaba õuna-mandli-kaneeli tort laktoosivaba

Tööpäeviti alates kella 13 - leivad-saiad otse ahjust Asume : Rakvere tn 12b , Jõhvi Orti Pagari hoones Avatud : E-R 9.00 - 18.00 , L- 11.30 - 15.30 , P-suletud

Уважаемые читатели еженедельника «Панорама»!

Предлагаем Вам прекрасную возможность познакомиться с видеоматериалами телестудии «LiTeS» в Интернете:

Городской новостной портал «Панорама Кохтла-Ярве»: www.kjpanorama.eu/

www.lites.ee

Видеохостинг YouTube: http://www.youtube.com/liteslt

Также у Вас есть возможность читать еженедельник "Панорама" в Интернете. Для этого необходимо зайти на страницу www.lites.ee и перейти в раздел "Партнеры". + ТВ программа

Дорогие телезрители "LiTeS" и читатели еженедельника "Панорама"! Если у Вас есть предложения по улучшению качества работы телеканала "LiTeS" и еженедельника "Панорама" - Вы можете писать на электронную почту: anton.dijev@gmail.com или позвонить по телефону 58553549. С уважением, исполнительный директор телестудии «LiTeS» Антон Диев

24

Учебный центр Gelmett Consult приглашает на обучение ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАБОР: 180 часов Работник охраны 160 часов Строитель-отделочник 160 часов Маляр-штукатур 80 часов Сварщик (повышение квалификации) 120 часов Электрик 180 часов Социальный работник по уходу 120 часов Бухгалтер (начальный курс) 120 часов Предприниматель малого бизнеса 160 часов Няня Й НЫ Ь Л Р Е ИАЖдем всех Ц SSA И РТН A Ф А K О П TU

Ö TÖ I T ES

E

НАЧИНАЕТСЯ НАБОР: Сварщик (евросертификат) Техник охранных и пожарных систем Каменщик Слесарь вентиляционных систем Специалист по уборке помещений Бухгалтер (повышение квалификации) Секретарь, работник по персоналу Специалист по складскому хозяйству Сантехник

200 часов 120 часов 160 часов 160 часов 160 часов 100 часов 120 часов 140 часов 160 часов

желающих на Инфодень 08.01.2014 в 14.00

С новыми знаниями – на новую работу!

Пионери 8, Кохтла-Ярве, тел: 5807 0006 e-mail: info@kutsekool24.ee Часы работы 8.00-16.00

www.kutsekool24.ee