Panorama 2013 #51

28

+ ТВ программа

РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

№51 (368) №46 20 -(311) 26 16 ДЕКАБРЯ - 22 НОЯБРЯ 2013 2012

Распродажа ювелирных изделий из золота и серебра

50% золото - 40% серебро -

Мы находимся: Кохтла-Ярве, Кескаллеэ 4. Т. 3371814 и 3373301

1

2

Инфо по телефону: 3366726

Ïðîäàæà ãîòîâûõ ôèðì OU Ñ ÓÑÒÀÂÍÛÌ ÊÀÏÈÒÀËÎÌ

2500 €

Ó÷ðåæäåíèå ïðåäïðèÿòèé OU, UÜ, MTU Áóõãàëòåð, íà÷èíàÿ îò 45 EUR â ìåñÿö Ðåãèñòðàöèÿ â MTR

250€

ÏÅÐÅÂÎÄ ÓÑÒÀÂÍÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀËÀ ÔÈÐÌ Â EURO

40.000 EEK

2500 €

www.virufirmad.eu info@virufirmad.eu tel. 55 27 442

Окна Окнадо от

57 уже сегодня!

Апрель - месяц самых больших скидок!

30 апреля 2013 Ahtme, Estonia pst. 30a tel. 372 33 714 91, 555 130 46, ahtme@arutech.ee Ahtme, Estonia pst. 30a 71444 91,04, 555 130 46,48, ahtme@arutech.ee Kohtla-Järve, Keskallee 19tel. tel.372 37233 - 392 555 130 k-jarve@arutech.ee Kohtla-Järve, Keskallee 19 tel.372 37233 - 392 44 04, 555 130 prestone@arutech.ee Jõhvi, Keskväljak 4 tel.

71 951, 555 130 47,48, johvi@arutech.ee Jõhvi, Keskväljak 4 tel. 372 33 71 951, 555 130 47, johvi@arutech.ee

С ценами можно ознакомиться на сайте www.lites.ee или в офисе по адресу: Кохтла-Ярве, Малева 23 с 08.00 до 17.00 телефон: 33 71 337 э-почта: reklaam@lites.ee

23.12/понедельник 3 3 ETV

06.55 Одно стихотворение.

07.00 На рождество домой!.

07.25 Белое рождество.

07.55 Рождественская надежда, ½.

08.20 Финноугорские традиции.

08.40 Жизнь сада.

08.55 Городская больница Холби.

09.50 Очешник.

10.50 Утро в деревне.

11.35 Загадочная Африка, 15/16.

12.00 Щелкунчик.

12.55 Рождественские звезды.

13.25 Мягкие и мохнатые.

13.50 Джейми Оливер.

14.15 Новые хитрости.

15.05 Школа на Ватерлоо Роуд.

16.00 Городская больница Холби.

17.00 Актуальная камера.

17.10 Ынне,13.

17.35 Эркюль Пуаро.

18.30 Актуальная камера.

18.40 Песни рождественского туннеля 2012.

19.35 Минускюль.

19.50 Рождество с ETV. 20.05 Озон.

20.35 Наши люди.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Спорт.

21.25 Интервью с президентом Тоомасом Хендриком Ильвесом.

22.10 Эркюль Пуаро.

ПБК

06.00 Телеканал «Доброе утро».

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.35 «Жить здорово!».

11.30 «В наше время».

12.35 «Они и мы».

13.40 Другие новости.

14.15, 04.20 «Понять. Простить».

14.55 К 400-летию царской династии.

15.55, 04.45 «Модный приговор».

17.00 Вечерние новости.

17.50 «Давай поженимся».

18.55 «Пусть говорят».

20.00 «Время».

20.45 «РЕДКАЯ ГРУППА КРОВИ». Т/с.

23.10 «Вечерний Ургант».

23.45 Ночные новости.

00.00 «ПЕРЕКРЕСТОК».

01.45 «УЗКИЙ МОСТ». Т/с.

02.35 «СЛЕД». Т/с.

03.05 «ВЕЗУЧАЯ». Х/ф.

05.40 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бейблэйд.

06.40 Смурфы.

07.05 Симпсоны 22, 22.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 22.

09.00 Буря страсти, 1789.

10.05 Смелые и красивые, 6630.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.20 Домашняя игра.

11.55 Твой голос так знаком.

13.20 Сваты 3, 2.

14.25 Смелые и красивые, 6631.

14.55 На седьмом небе 4, 8.

15.55 Марина и капитан, 23.

16.55 Буря страсти, 1790.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 В путешествие под парусом .

20.30 Картошка и апельсины, 3.

21.30 Рисковый курьер 1, 2 .

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3. Широкий экран: Крепкий орешек.

01.10 Морская полиция 7, 22.

02.05 Морская полиция 7, 23.

02.55 Картошка и апельсины, 3.

03.45 Стоп!.

04.10 В путешествие под парусом.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 «Доброе утро».

07.15 Контрольная закупка.

07.45 «Жить здорово!».

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Редкая группа крови”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “Капитан крюк”. Х/ф.

00.50, 01.05 “Один прекрасный день”. Х/ф.

KANAL2

06.00 Красные розы, 662/800.

06.55 Том и Джерри.

07.20 M-р Бин.

07.50 Mириам и зеленка.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 37/158.

10.00 Без вины виноватые, 38/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5654.

11.30 Любовь столетия, 17/63.

13.25 Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек.

15.00 Красные розы, 663/800.

16.00 Деревенские детективы, 191.

17.00 Без вины виноватые, 39/163.

18.00 Без вины виноватые, 38/158.

19.00 Репортер.

20.00 Тайны.

20.30 Эстонская топмодель 2.

21.30 Менталист.

22.25 Список клиентов.

23.20 Никита.

00.15 2012.

02.55 Посредник.

03.40 Репортер.

04.30 Сезон.

05.10 Деревенские детективы, 191.

3+

LITES

05.50 Версия 3.

06.45 ДОМ 2.

07.40 Лунтик.

08.00 Макс Стил.

08.30 Симпсоны.

09.00 Симпсоны.

09.30 Человек-невидимка.

10.30 Интерны.

11.00 Интерны.

11.30 Интерны.

12.00 Интерны.

12.30 Интерны.

13.10 Версия 3.

14.05 Крепкий орешек 4.

16.35 Город Эмбер. Побег.

18.10 Рождественская история.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Наша Russia.

21.15 Знакомство с Факерами.

23.40 Немыслимое.

04.55 END.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Итоги недели.

08.00 Nädala kokkuvõte.

08.30 «Orro pargi lood».

09.00 Итоги недели.

09.30 Nädala kokkuvõte.

10.00 Riigikogu pooltund.

10.45 Истоки православия.

11.30 «Русский музей - детям».

12.00 Итоги недели.

12.30 Nädala kokkuvõte.

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Сегодня с нами (Юлия Каламаева).

19.30 Информационная программа.

20.00 Линия жизни («Своичужие дети»).

21.00 Информационная программа.

21.30 Riigikogu pooltund.

22.30 Информационная программа.

23.00 С.Разина «Музыка нас связала».

00.00 Телегазета.

Здесь ть бы бы а могла ам л к е р Ваша

37

Т. 33713

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 «Утро России».

08.05, 03.10 «Хозяйка моей судьбы». Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу «1000 мелочей».

10.15 Ток-шоу «О самом главном».

11.00, 13.05 «Тайны института благородных девиц». Т/с.

12.30, 17.40 Местное время.

14.00 “Особый случай”.

15.20 “Сваты-5”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Берега моей мечты”. Т/с.

21.45 “Тайны следствия”. Т/с.

22.40 “Триумф смешной девчонки. Алиса Фрейндлих”.

23.35 “Полет бабочки”. Т/с.

00.30 “Девчата”.

01.00 “Люди и манекены”. Х/ф.

02.30 “Пряничный домик”.

РОССИЯ

03.00 «Утро России».

07.00 «1000 мелочей».

07.45 «О самом главном».

08.30 «Кулагин и партнеры».

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 «Тайны следствия». Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.

20.50 “Сваты-6”. Т/с.

22.55 “Девчата”.

23.40 “Большая перемена”. Х/ф.

00.55 “Вакансия на жертву”. Х/ф.

02.15 “Комната смеха”.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 «НТВ утром».

06.10 «Все включено». Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Александр Журбин.

09.05 “Ты не поверишь”.

10.00 “Дело тёмное”.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.30 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.40 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 “Горюнов”. Т/с 21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.35 “Защита Красина-3”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

4

Рождество Христово  Эстония, как и все другие страны мира, празднующие Рождество Христово по Григорианскому календарю, отмечают его 25 декабря. И нынче в Эстонии этот государственный праздник официально празднуется в течение трёх дней – 24, 25 и 26 декабря, которые и в этом году являются выходными днями. Но вообщето праздник Рождества Христова имеет пять дней предпразднества (с 20 по 24 декабря) и шесть дней попразднества. В канун, или в день навечерия праздника (24 декабря), соблюдается особо строгий пост, получивший название сочельник, так как в этот день употребляется в пищу сочиво - сваренные с медом пшеничные или ячменные зерна. По традиции, пост сочельника заканчивается с появлением на небе первой вечерней звезды. В навечерие праздника вспоминаются ветхозаветные пророчества и события, относящиеся к Рождеству Спасителя. Рождественские богослужения совершаются три раза: в полночь, на заре и днем, что символизирует Рождество Христово в лоне Бога Отца, во чреве Богоматери и в душе каждого христианина.

25 декабря Рождество Христово празднуют католики, лютеране и другие протестантские конфессии, для которых это самый главный и самый торжественный праздник, в то время как для Русской Православной Церкви Праздником Праздников и Торжеством из Торжеств является Пасха (Русская Православная Церковь празднует Рождество по Юлианскому календарю 7 января). Безусловно, Рождество Христово - светлый, радостный, красивый праздник, символизирующий примирение человека с Богом. В основе праздника – библейская история о рождении в Вифлееме Спасителя Иисуса Христа Девой Марией. И в католицизме, и в православии во вре-

мя Рождественской проповеди особенно подчеркивается идея, что с рождением Иисуса Христа (что символизирует приход в мир людей Мессии) открывается возможность перед каждым верующим человеком достичь спасения души - через исполнение учения Христова получить жизнь вечную: Бог-Отец послал в греховный земной мир Своего Сына Иисуса Христа, чтобы Он спас всё человечество от гибели - со дня Рождения Спасителя наступило на земле новое время. В Эстонии в старину святки начинались в День святого Тоомаса (Фомы) - 21 декабря. С этого дня приступали к приготовлению рождественских блюд, ставили пиво, делали предпраздничную уборку. К этому дню должны были быть закончены и все хозяйственные работы. Ранее, когда рождественская ёлка в Эстонии ещё не была широко распространена, в дом приносили солому - чаще всего оставляемый с жатвы первый или последний сноп. С соломой играли в различные зимние игры, делали праздничные украшения, устраивали гадания. Рождество знаменовало у эстонцев начало всего нового, а всякое начало должно быть хорошим, поэтому рождественский стол должен был быть богатым обильная еда обещала плодородие и благополучие в новом году. Олицетворением плодовитости и изобилия являлась свинья. Отдельные части свиной туши - голову, ножки, хвост - употребляли в различные праздники, начиная с головы в Рождество. (Кстати, ритуальная свиная голова присутствовала на рождественском столе и у других народов). Традиционно в меню входили: тушеная квашеная капуста и кровяная колбаса. В рождественскую ночь за стол садились несколько раз, чтобы еды всегда было вдоволь. До утра блюда со стола не убира-

ли, а оставляли для душ умерших родных, которые, согласно поверью, приходили в это время навестить свой дом. Окна защищали от призраков, в хлеву животным давали хлеб - к домашним животным эстонский хуторянин относился как к членам своей семьи, а посему в сочельник их тоже угощали чем-нибудь вкусненьким. Обычно украшенную ёлку держали в комнате с предрождественского вечера до Дня трех королей (Крещения, 6 января). С первого дня Рождества начинали ходить в гости. В это же время рядились в «козлов» - вывернув наизнанку шубу, ходили по домам с пожеланиями их хозяевам счастья и достатка, получая за это угощение. В праздновании Рождества гармонично сплелись церковные и народные обычаи. В последний день святок Крещение - также ходили по гостям, играли в игры, пили пиво и доедали праздничную еду. Надо было вынести солому, принести в дом прялки – начинались будни. На островах и западном побережье последним днем святок считался День святого Канута - 7 (13) января. В этот день не работали, мужчины ходили из дома в дом и «выгоняли кнутом праздники», пили пиво и уносили с собой пробки от пивной посуды. Согласно летописи, впервые Рождество на Ратушной площади в Таллине отмечалось в 1441 году. Тогда было принято танцевать вокруг наряженной елки, а потом её поджигать - возможно, эта традиция уходила корнями в языческие времена. Первые сведения о праздновании христианами Рождества относятся к IV веку. И неизменно, как в старину, так и в наши дни, Рождество Христово – великий, светлый, сказочный, волшебный, таинственный праздник. Всех с праздником! Милости Христовой и защиты ото всех земных бед. Антонина Васькина

Обычаи и традиции * У католиков всех стран широко распространен обычай изготовления из фарфора, глины и дерева фигурок библейских персонажей: Марии, Иосифа, пастухов и волхвов возле яслей, в которых спит Младенец Христос. * Впервые в католическом мире стали устраивать рождественские ясли в 1223 году в церкви святого Франциска Ассизского в Вифлееме. Тогда в пещере, освещенной свечами, были поставлены ясли с восковой фигуркой Христа, рядом стояли вол и осел, а соседи совершали паломничество к яслям, как когда-то библейские волхвы. Со временем ясли стали ставить не только в храме, но и в домах перед Рождеством. Они стоят в домах до праздника свечей (2 февраля). * В канун Рождества также принято в домах и на улицах ставить елки и украшать их игрушками и мишурой. Всю рождественскую неделю с 26 декабря по 1 января у католиков принято ходить в гости и устраивать обеды с блюдами рождественской кухни. * Рождественские праздники ознаменованы сочетанием церковных и народных обычаев. В католических странах хорошо известен обычай колядования - хождения по домам детей и молодежи с песнями и добрыми пожеланиями. В ответ колядующие получает подарки: колбасу, фрукты, яйца, пирожки, сладости. С Рождеством связаны многие народные приметы и гадания о будущей судьбе, замужестве, погоде, урожае.

Трапеза * Рождественская трапеза в сочельник - вечер накануне Рождества - у католиков состоит из постных блюд. Как правило, на рождественский стол ставится три, пять, семь, девять блюд. Это рыба, овощи, фрукты, сладости, обрядовое печенье. * В первый день Рождества подается скоромная пища - мясные блюда: свинина, индейка, гусь, ветчина. Изобилие на праздничном столе считается залогом благополучия в новом году. * Праздничные кушанья могут быть самыми разными, но обязательно должно быть одно центральное блюдо: гусь, индей-

ка, утка, курица, рыба, запеченные целиком. Это - символ единства всех собравшихся за праздничным столом. И, конечно, рождественская кухня имеет свои старинные рецепты. * Рождество - самый семейный праздник, на рождественский ужин не принято приглашать друзей. Гости придут в новогоднюю ночь. * Традиционные цвета рождественского стола - красный и зеленый. Они непременно присутствуют на рождественских скатертях у католиков. На рождественский стол также принято ставить маленькую украшенную елку и свечи.

5

Kallid Kohtla-Järve elanikud!

Häid Jõulupühi!

Soovime Teile rahulikke jõule, tervist ja edu töödes ja tegemistes ning toogu need pühad õnne ja rõõmu Teie kodudesse!

Kohtla-Järve Linnavalitsus Kohtla-Järve Linnavolikogu

Дорогие кохтлаярвесцы! Поздравляем Вас с Рождеством! Желаем Вам здоровья и успехов в делах. И пусть светлый праздник принесет благополучие в Ваши дома! Кохтла-Ярвеское горсобрание Кохтла-Ярвеское горуправление

Уважаемые идавирумаасцы!

Уважаемые идавирумаасцы!

Поздравляю Вас с Рождеством! Желаю Вам счастья, здоровья, любви, душевного тепла. Валерий Корб, депутат Рийгикогу

Тираж: 30 000 экз. Отпечатано в типографии «TRÜKIS»

Поздравляем Вас с праздником Рождества Христова.

Желаем Вам крепкого здоровья, душевного покоя, любви, благополучия. Пусть хранит Вас Господь от всех невзгод.

Фирма N&V

Издатель: OÜ Lites LT. 41538

Рекламный отдел в Кохтла-Ярве:

Ida-Virumaa, Jõhvi vald, Jõhvi küla, Kaasiku 28. Т. 3371337.

Малева 23

Ответственный редактор Антонина Васькина.

reklaam@lites.ee

Т. 3371337

Т. 3371337

Письма и предложения: keredaktor@hot.ee

Редакция не несет ответственности за содержание рекламы и объявлений. Вопросы доставки и доступности к почтовым ящикам: 33 71 337

6

II Пюхтицкие чтения Проходившая в течение двух дней, 11-12 декабря, в Пюхтицком Успенском ставропигиальном женском монастыре (по благословению Его Святейшества, Святейшего патриарха Московского и всея Руси Кирилла) Международная научно-практическая конференция на тему: «Диалог педагогических традиций православия и современного образования: проблема формирования личности» была посвящена светлой памяти настоятельницы обители схиигумении Варвары (Трофимовой), поэтому эти Пюхтицкие чтения называются ещё Варваринскими.

И ныне матушка Варвара, хотя и незримо, присутствовала здесь установленный большой портрет, обрамленный изумительного рисунка венком из живых цветов.

дар Божий и воспитывать его нужно в Боге и для Бога, а не для себя, и если мы будем следовать этому правилу, то, конечно же, духовнонравственное состояние обще-

Это были уже Вторые Пюхтицкие чтения, ставшие продолжением Первых, состоявшихся в прошлом году в это же время – 11-12 декабря, однако проведение Международных научно-практических конференций в Пюхтицкой обители имеет более многолетнюю историю. «В первый раз Международная научно-практическая конференция проходила в Пюхтицком монастыре в 2007 году, - говорит игумения Пюхтицкого женского монастыря Филарета (Калачева). - И это был наш первый опыт - организацией проведения конференции руководила матушка игумения Варвара, а затем после её кончины к нам обратились педагоги с просьбой всё же провести конференцию, которую мы решили превратить в формат Пюхтицких чтений. Святейший патриарх Московский и всея Руси Кирилл благословил это начинание. В основном нас поддерживают педагоги, чему мы искренне рады, потому что духовно-нравственное воспитание, как раз, та стезя. И сегодня на конференции прозвучала такая мысль, и с ней согласились все, что ребенок - это есть

ства значительно изменится к лучшему. В наше время на первое место выдвигается борьба за души людей, за воспитание духовного поколения, и только такая педагогика, которая опирается на традиции православия, находится в диалоге с ним, может привести к успеху – к воспитанию благочестивому и нравственному». В этих, Вторых, Пюхтицких чтениях приняли участие представители 5 стран – Эстонии, России, Латвии, Украины, Швеции. Программа конференции была весьма насыщенной. Началась она с молебна в Успенском соборе, где он был отслужен после Божественной литургии, возглавил которую Преосвященный Савва, епископ Воскресенский, викарий Святейшего патриарха Московского и всея Руси, наместник Новоспасского ставропигиального мужского монастыря города Москва. А затем (уже в конференцзале) участники форума всеобщей молитвой приступили к пленарному заседанию. Открыл конференцию Преосвященный Савва (передал он и Первосвятительское приветствие патриарха Московского и

всея Руси Кирилла): «Тема конференции, на мой взгляд, очень актуальна. Вопросы образования и развития личности требуют скорейшего взвешенного и авторитетного ответа, сформулированного прежде всего в свете того педагогического опыта, который за века существования аккумулировала православная традиция и система светского образования. И сегодня нам необходимо выработать общий вектор движения в важнейшем деле формирования и воспитания духовно здоровой личности. Именно в этом и состоит высокое призвание педагога, главная цель которого состоит в том, чтобы привести человека (совсем еще юного или убеленного сединами) к одному Истинному Учителю – ко Христу. Образование во все времена было важнейшей частью церковной и общественной жизни, поскольку от него напрямую зависит будущее страны и её народа, будущее каждого из нас. А потому забота о содержании, формах и методах образования, а равно и о его влиянии на общество не может оставаться вне поля зрения Церкви. Сегодня от всех нас зависит, каким будет образование, на каком основании будет созидаться концепция воспитания, найдется ли в системе светского образования место церковному присутствию.

Безусловно, мы не можем сейчас дать окончательный и полновесный – исчерпывающий ответ на поставленные вопросы, но их значимость и злободневность должны стать незримым импульсом для их разрешения. Церковь призывает всех и каждого к реализации в своей жизни вечных идеалов и ценностей, в которых заложено стремление к созидательной, творческой деятельности, направленной в конечной своей точке не к прогрессу в светском его понимании, но к преображению личности человека по тому образу и подобию, в соответствии с которым он (человек) изначально мыслился Творцом». Также с приветственным словом выступили: настоятельница монастыря игумения Филарета (Калачева), депутат Сейма Латвийской Республики Иван Рыбаков, вице-мэр Кохтла-Ярве Нина Алексеева. На конференции рассматривалось множество направлений, например, взаимосвязь светской и духовной культуры на современном этапе развития общества; проблемы духовнонравственного развития личности; педагогические традиции православия; мир, человек и окружающая среда; сокровища духовной культуры; монастыри как хранители веры православ-

7 ной и объекты туристического интереса. Об уровне обсуждаемых на конференции тем, посвященных проблемам формирования личности молодого человека на основе диалога традиций православной и светской педагогики, говорит и высокий ранг ее участников. В частности, в числе докладчиков, помимо духовенства, были: членкорреспондент РАО, доктор географических наук, профессор, заведующий кафедрой экономической географии РГПУ имени А. И. Герцена Юрий Гладкий (СанктПетербург); кандидат педагогических наук, доктор философских наук, член-корреспондент АПСН, учитель географии Славянской основной школы Роза Иванова (г. Кохтла-Ярве); доктор филологических наук, профессор, проректор ЛГУ имени А. С. Пушкина Татьяна Мальцева (Санкт-Петербург); доктор философских наук, доктор филологических наук, профессор, Заслуженный деятель науки РФ, заведующий кафедрой современной русской литературы Магнитогорского госуниверситета Сергей Слободнюк (г. Магнитогорск); доктор педагогических наук, профессор Елена Ковалевская (г. Москва); заведующая кафедрой русской литературы Тартуского университета, профессор Любовь Киселева (г. Тарту) и другие. Точнее, все докладчики – светила науки и педагогики, известные люди, облаченные учеными званиями и степенями. Также в работе конференции принял участие депутат Рийгикогу Валерий Корб. На второй день состоялся круглый стол на тему: «Педагогический опыт воспитания и духовнонравственного развития школьников», проходящий в формате секционного заседания, где ученые и учителя гимназий, обсуждая данные проблемы, уделяли особое внимание роли семьи в их решении, ведь, как подчеркивалось здесь, духовнонравственное воспитание ребенка формируется именно в семье, начиная с детства, хотя, вообщето, звучало на круглом столе и такое утверждение, что духовнонравственное воспитание ребенка надо начинать даже не со дня его рождения, а тогда, когда он находится ещё во чреве матери. В то же время выступающие докладчики (и это были не просто «сухие» доклады, но звучали в них и стихи, даже христианские колыбельные песни), обмениваясь опытом работы и методическими инновациями, утверждали, что не только семья, но и школа должна учить ребенка давать оценку происходящему вокруг него с позиции нравственности, должна способствовать развитию в ребенке духовно-нравственных качеств.

Подводя итоги конференции, и возглавлявший работу Пюхтицких чтений-конференции Преосвященный Савва, и модератор конференции доктор педагогических наук профессор мать Сергия (Комиссарова) отметили, что прошла она на высоком уровне. В частности, Преосвященный Савва сказал: «Вторые Пюхтицкие чтения действительно состоялись, они были на высоком уровне, поскольку мне есть, с чем сравнивать: я посетил много чтений и в этом году, и в прошлом. И здесь, наверное, самое главное, что у докладчиков горячие сердца. И те проблемы, которые были здесь озвучены, они тоже говорят о том, что люди здесь собрались неравнодушные, которые желают нашему будущему добра, образованности, связанной с воспитанием как личности, как человека, а самое главное - как христианина… Все сегодня собрались под покровом Пречистой Девы Марии в ее святой обители. И дай Бог, чтобы эта Пюхтицкая обитель, она еще больше окрепла, еще больше давала света духовного всем нам и благодатного утешения, которое все мы здесь получаем. И хотел бы особо поблагодарить матушку настоятельницу Филарету за то, что она не просто принимает нас, а за то, что она сохраняет память о схиигумении Варваре. И не просто чтит память, а является духовной дочерью матери схиигумении Варвары, - и это делает много чести». В завершение II Пюхтицких чтений-конференции, в которой приняло участие более 100 человек (заслушано 17 пленарных докладов и 9 докладов на круглом столе), была принята резо-

правлений формирования и развития духовно-нравственного становления личности на основе диалога православного и светского воспитания; отметить большой потенциал опыта Русской Православной Церкви в деле духовного воспитания молодежи, изучать и использовать этот опыт в своей педагогической деятельности… Но на этом форум не был закрыт. Также в рамках II Пюхтицких чтений состоялась презентация книги о жизни и трудах схиигумении Варвары (Трофимовой). Эта книга «Игумения за святое послушание» - дань памяти, уважения, преклонения, благодарности схиигумении Варваре,

жизни в наши дни. В основу книги, в которой 394 страницы плюс приложение, положены воспоминания духовенства, игумений, сестер и мирян. В самом начале книги выражается глубокая признательность за помощь в её издании благотворителям Пюхтицкой обители: Николаю Васильевичу Осипенко, Константину Владимировичу Синцову, Максиму Станиславовичу Ликсутову, Дмитрию Валерьевичу Матвееву, Максиму Сергеевичу Черкасову. Помимо выступлений, звучали здесь и исполняемые хором пюхтицких сестер светлые, трогающие до глубины души, песно-

которая, как отмечалось в речах выступающих, олицетворяет собой целую эпоху в бытии русского женского монашества, широко известна всей Русской Православной Церкви второй половины XX–начала XXI века. Её называли «старицей», «игуменией всея Руси». Более 50 лет она под-

пения, посвященные Матушке Варваре. Преосвященный Савва отслужил у портрета схиигумении Варвары литию памяти. Всем участникам II Пюхтицких чтений-конференции подарили книгу «Игумения за святое послушание». Также было сделано и общее фото на память.

люция. В числе решений, например, значится: признать актуальность и необходимость обсуждения теоретических и практических вопросов различных на-

визалась в монашеском подвиге, из которых 43 года была настоятельницей Пюхтицкого монастыря. Матушка Варвара – достойный пример монашеской

Планируется, что в следующем году будут проведены III Пюхтицкие чтения. Антонина Васькина Фото автора

8

Вести из Рийгикогу Заседания комиссии Рийгикогу по охране окружающей среды проходят не только в здании парламента, но и на различных объектах, которые так или иначе связаны с Министерством окружающей среды. На днях состоялось рабочее посещение Координационного центра морской и авиационной спасательной деятельности. Было любопытно сравнить положение дел сегодня с информацией четырехлетней давности. Задача центра достаточно проста: охрана морских границ Эстонии, обнаружение и ликвидация загрязнения морской акватории в районе Финского залива и Балтийского моря, проведение спасательных операций в прибрежных водах нашего государства. Для любителей цифр: площадь морской территории нашей страны составляет 36 260 квадратных километров. Интенсивность пере-

мещения судов по заливу и морю достаточна велика. Это создает ситуацию возможного роста загрязнений на воде и в прибрежной зоне. Как правило, загрязняющие вещества - это нефтепродукты, отработанные остатки масел или топлива с судов, которые по халатности, а иногда и преднамеренно, сбрасываются за борт. Деятельность государств по содержанию в чистоте акватории Балтийского моря определена документом, подписанным в Хельсинки в 1992 году. Его подписали все страны нашего региона. Многие законы Эстонии требуют выполнения обязательств, взятых в

столице Финляндии более 20 лет назад. При возникновении кризисных ситуаций нужны: оперативность и быстрота действий. Судите сами: специалисты говорят, что при попадании в воду 30 тысяч тонн сырой нефти за 24 часа она покроет площадь до 20 квадратных километров. За эти сутки на месте происшествия должно быть достаточно техники, способной собрать 15 тысяч тонн нефтепродуктов. Расчеты показывают, что в случае появления пятна загрязнения в средней части Финского залива оно достигнет берега (при отсутствии соответствующей техники) за три дня. В зимнее время это произойдет за десять дней. К сожалению, надо констатировать, что сегодня технические возможности страны далеки от требуемого уровня. Из шести необходимых судов в наличии имеются только четыре. Их возможности обеспечивают обработку морской поверхности только на площади в 2,4 кв. километра, хотя требования предъявляются на 4,5 кв. километров. Такая же ситуация и с заградительными бонами: их надо 2000 метров, имеем только половину. Прибыть на место загрязнения необходимо за шесть часов, сегодня возможно это сделать только за 15 ча-

сов. Полномасштабная операция должна начаться через 6 часов, наши технические возможности позволяют это сделать лишь через 12 часов. Думаю, что министрам, возглавляющим министерства: внутренних дел, охраны окружающей среды, экономики и коммуникаций, и в их ведении находящимся департаментам, есть над чем подумать при таким положением дел. Ведь в 2012 году зафиксировано 33 разлива загрязняющих веществ, из которых подтверждение получено в 20 случаях. В этом году пока речь идет об обнаруженных 30 загрязнениях, документальное подтверждение было оформлено в 16 случаях. Из данных по организации работ в экстремальных ситуациях видно, что нет возможности выставить необходимое количество техники, большая часть которой, кстати, давно амортизирована. Существенной модернизации требует логистическая база. Правда, из денег Евросоюза в период 2014-2020 гг. на приобретение двух новых патрульных кораблей планируется выделить финансы, как и на приобретение нового самолета (вместо двух старых L-410). Этого мало, но тут есть хоть какое-то внимание к данной проблеме.

Уважаемые йыхвисцы!

Поздравляем Вас Рождеством Христовым! Желаем счастья, мира, душевного покоя и любви. Пусть все ненастья обойдут вас стороной, а жизнь будет озарена светом радости и благополучия. Фракция «Jõhvi - Meie Kodu» («Йыхви – наш дом») Йыхвиского волостного собрания

Уважаемые наши клиенты! Поздравляем Вас с праздником! Пусть Рождество принесет тепло и радость в каждый дом. Счастья Вам!

Фирма «Ekovir»

24.12/вторник 9 9 ETV

06.55 100 поэтических жемчужин.

07.00 На рождество домой!.

07.30 Зимняя песня.

07.50 Белое Рождество. Размышления Фреда Юсси.

08.05 Счастливого рождества!.

08.35 Рождественская надежда.

09.00 Звуки рождества.

09.30 Старые и дряхлые.

09.55 Прекрасное рождество повсюду.

10.25 Парикмахерский автобус.

10.45 Дэйв Бентон и смешанных хор Sõpruskond.

11.45 Тысяча ангелов.

12.00 Граффало.

12.30 Moлли.

12.55 Уоллес и Громит.

13.30 Аэропорт.

15.45 Концерт Рене Флеминга.

17.00 Рождественское богослужение в Домской церкви в Таллинне.

18.00 Aндреа Бочелли и Дэвид Фостер.

18.55 Большой маляр.

19.15 Снежные цветы.

19.45 Три рождественских песни.

20.05 Озон.

20.30 Эстонская игра, 1/4.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Vallatud Vestid и их друзья.

22.05 Ангелы-хранители.

ПБК

06.00 Телеканал «Доброе утро».

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.30 «Жить здорово!».

11.30 «В наше время».

12.35 «Они и мы».

13.40 Другие новости.

14.15 «Понять. Простить».

14.55 «Наедине со всеми».

15.55, 04.50 «Модный приговор».

17.00 Вечерние новости.

17.50 «Давай поженимся».

18.55 «Пусть говорят».

20.00 «Время».

20.45 «РЕДКАЯ ГРУППА КРОВИ». Т/с.

23.10 «Вечерний Ургант».

23.45 Ночные новости.

00.00 «CОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА».

02.10 «УЗКИЙ МОСТ». Т/с.

02.55 «ТАНЯ». Х/ф.

05.40 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бейблэй.

06.40 Смурфы.

07.05 Калле Мочалкин.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Буря страсти.

08.30 Поют Meero Muusik 2013.

09.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Всё, что я хочу на Рождество.

11.15 КИНОЭКРАН ТВ3: Винни-Пух.

12.25 Картошка и апельсины, 3.

13.30 Рождественский коттедж.

15.30 Поет Мишель Бубле.

16.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Куклы.

18.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Ледниковый период.

19.00 Фактуальная камера.

19.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Три мушкетера.

21.35 КИНОЭКРАН ТВ3: Крепкий орешек 2.

23.55 КИНОЭКРАН ТВ3: Бобр.

01.35 Поет Мишель Бубле.

02.25 Kрасавица и чудовище 1, 1.

03.10 Рождественский коттедж.

04.43 Луи 1, 7 — 8.

05.25 Такова жизнь!.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Редкая группа крови”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “Рождественская история”. Х/ф.

00.00, 01.05 “Спящая красавица”. Х/ф.

01.55 “Наталья Гвоздикова. Любить-значит прощать”.

KANAL2

06.05 Красные розы, 663/800.

07.00 Дома и на чужбине, 5655.

07.30 M-р Бин.

07.45 Kое-кто еще.

08.00 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 38/158.

10.00 Без вины виноватые, 39/163.

11.00 Эстонская топмодель 2.

12.00 Рождество с неудачниками.

13.45 Полярный экспресс.

15.35 Месть пушистых.

17.15 Заколдованная Элла.

19.00 Рождественское тепло.

20.30 Тени гор.

21.30 Госпел 2013.

23.00 Бравый солдат Швейк.

00.30 Каникулы в ЛасВегасе.

02.05 Гадкий Санта.

03.35 Менталист.

04.20 Девушка из Джерси.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 17.40 Местное время.

13.05, 23.35 “Полет бабочки”. Т/с.

14.00, 02.20 “Особый случай”.

15.20 “Сваты-5”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Берега моей мечты”. Т/с.

21.45 “Тайны следствия”. Т/с.

22.40 “Анатомия любви. Эва, Пола и Беата”.

00.35 “Люди и манекены”. Х/ф.

3+

LITES

05.30 Версия 3.

06.20 ДОМ 2.

07.10 Лунтик.

07.30 Макс Стил.

08.00 Рождественская история.

10.00 Интерны.

10.30 Интерны.

11.00 Интерны.

11.30 Интерны.

12.05 Версия 3.

13.05 Необыкновенное путешествие. История про двух слонят.

15.30 Знакомство с Факерами.

17.40 Рождественская вечеринка Майкла Бубле.

18.45 Ледниковый период 2. Глобальное потепление.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Наша Russia.

21.10 Знакомство с Факерами 2.

23.05 Гордость и предубеждение.

01.25 Светофор.

01.50 Светофор.

04.55 END.

РОССИЯ

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Информационная программа.

08.00 «Истории парка Орро».

09.00 Информационная программа.

09.30 Riigikogu pooltund.

10.30 Информационная программа.

11.00 Линия жизни («Самооценка»).

12.00 Информационная программа .

12.30 «Русский музей - детям».

13.00 Телегазета.

18.00 Праздничные поздравления.

18.30 Riigikogu pooltund.

19.30 Хочу знать.

20.30 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

21.00 О.Зарубина и С.Переверзев «Не случайно».

22.00 Riigikogu pooltund.

22.30 Концерт ансамбля «Песняры».

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.

20.50 “Сваты-6”. Т/с.

22.55 “Анатомия любви. Эва, Пола и Беата”.

00.00 “Большая перемена”. Х/ф.

01.10 “Закон и порядок-18”. Т/с.

02.00 “Комната смеха”.

СВАТЫ

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 “Кулинарный поединок”.

09.25 Русская начинка.

10.00 “Криминальное видео”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.30 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.40 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 “Горюнов”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.35 “Защита Красина-3”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

10

Международный конкурс: названы имена победителей В Ахтмеской школе искусств в выставочном зале, где царила праздничная атмосфера, состоялась церемония награждения победителей X Международного конкурса детских художественных работ «Искусство: игра или творчество?» и открытие выставки лучших конкурсных работ. Тема десятого конкурса «Спасти и сохранить. Исторические здания в современном мире» достаточно сложная, но в то же время очень интересная. Целью конкурса было привлечение внимания общественности, в особенности молодежи, к проблеме бережного отношения к природе, памятникам архитектуры и истории.

В этом году в конкурсе принимали участие дети из России, Чехии и Эстонии. 42 работы вошли в каталог конкурса и представлены на выставке. В большинстве работ виден удивительный спектр техник, стилей, художественных приемов, впечатляет и разнообразие трактовок темы. Конкурсные работы оценивало жюри: директор Нарвской художественной школы, член Союза живописцев Эстонии Геннадий Курленков; председатель объединения художников Кохтла-Ярве, заведующий художественным отделением КохтлаЯрвеской школы искусств, член правления Союза художественных школ Эстонии Аарне Ханни; хранитель фондов Силламяэского городского музея, художник Александр Пополитов.

Работы оценивались в двух возрастных группах: 9-13 лет, 1417 лет. Первое место в младшей возрастной группе заняла работа Валерии Паутовой (Ахтмеская школа искусств, педагог Марина Мельник), второе - работа Артёма Ефимова (Нарвская художественная школа, педагог Анатолий Романов), третье - работа Элины Иголкиной (Нарвская художественная школа, педагог Шамиль Алиев). В старшей возрастной группе первое место присуждено работе Анны Дворник (Ахтмеская школа искусств, педагог Ирина Анисимова), второе место получили работы двух юных художниц - ученицы Краснодарской художественной школы им. Пташинского и Татьяны Перепечка (Ахтмеская школа искусств, педагог Ольга Рацыборская). Также в старшей возрастной группе тре-

тье место получили работы двух учениц - Александры Интяшевой (Нарвская художественная школа) и Анастасии Якобсон (Ахтмеская школа искусств, педагог Ольга Рацыборская). Победителям конкурса и их педагогам были вручены дипломы и подарки. Каждый участник выставки получил красочный каталог конкурса. Конкурсная выставка открыта до конца декабря. Проведение конкурса стало возможным благодаря поддержке спонсоров – горуправы Кохтла-Ярве, Фонда «Культурный капитал», Союза местных самоуправлений Ида-Вирумаа, фирмы «ВКГ Сооюс», а также и других фирм двух городов Кохтла-Ярве и Йыхви. Яна Унт, директор Ахтмеской школы искусств

Советы доктора Виктора Васильева из книги «Ключи к здоровью», которую можно приобрести в книжных магазинах «Apollo» и «Rahva Raamat», а также в Интернете по адресу www.raamat24.ee - Если на ладонях рук (и больше нигде) появляются белые пустые пузырьки, что это такое? Кожный врач – в полном замешательстве.

– Сходите к другому кожному врачу. Один специалист просто не в состоянии знать всё на свете. Маловероятно, что это грибковое заболевание кожи, или другая какая инфекция. Скорее всего, просто кожа рук у вас чересчур сухая. Кожу чаще всего высушивает, как ни странно, вода: она смывает защищающий жирный слой, делая руки шершавыми. Попробуйте руки реже мыть, и без мыла. И попробуйте крем для рук или крем для сухой кожи. Если не поможет – тогда всё-таки обращайтесь к дерматологу и не отставайте от него, пока не найдёт причину.

- Меня беспокоит, что любая царапинка, любое повреждение кожи начинает как бы припухать, иногда гноится. Как этот понимать? Не является ли это показателем какого-нибудь внутреннего заболевания?

– Любая царапинка всегда

немножко припухает, у кого больше, у кого меньше. Дело в том, что, когда нарушается целостность клеток, они выделяют такое вещество как гистамин, которое и вызывает отёк на месте повреждения. На место повреждения устремляются жидкие компоненты крови и белые кровяные тельца лейкоциты, которые пытаются это повреждение «починить». Если на поражённый участок попадают болезнетворные микробы, то лейкоциты этих микробов просто-напросто съедают – это и есть защитная реакция организма. Можно помочь процессу оздоровления зелёнкой, йодом, одеколоном, спиртом, водкой. Кстати говоря, если, допустим, вас укусила насекомая тварь или если ваша царапина немножечко припухла, помажьте её меновазином или ментоловым спиртом, что отпускаются в аптеке без рецепта. Они не только снимают припухлость, но и очень приятно охлаждают повреждённый участок, тем самым снимая зуд и боль. Ну и на всякий случай сдай-

те анализ крови. Мелкие повреждения кожи нагнаиваются, если с лейкоцитами что-то не так, и при сахарном диабете. А если анализы в порядке, то просто у вас немножко больше выделяется этого самого гистамина, вызывающего отёк. Такое встречается довольно часто, особенно у людей, склонных к аллергическим реакциям. У них и комариные укусы распухают больше, чем у других. Это не болезнь, просто индивидуальная особенность. Кстати, у рыжих да конопатых чаще бывает. От комариных укусов поможет тот же меновазин, а рыжего можно только перекрасить; впрочем, кожные реакции от этого нисколько не изменятся.

- Мне 53 года. На пальце ноги слоится ноготь. Получится ли истребить это народными средствами в домашних условиях? Или, может, снять напрочь этот ноготь?

- Этот ноготь надо показать кожному врачу, потому что если бы слоились все ногти, можно было бы подо-

зревать какое-то общее заболевание, а если это происходит на одном-двух пальцах, то, скорее всего, это грибок. От грибка можно избавиться путём сложного и продолжительного лечения. Он вредный, этот грибок, держится за ноготь, и по мере того как вы будете изничтожать его на поверхности, он будет забираться вглубь ногтя. Даже при успешном лечении ногтевая пластинка остаётся испорченной, и проходит несколько месяцев, пока отрастёт новый и чистый ноготь. Никакими народными средствами грибок не извести, он поддаётся действию только эффективных и, как следствие, дорогих лекарственных препаратов. Снять ноготь до основания – бесполезно, новый вырастет такой же, потому что грибок сидит в его корне и лечится только изнутри. Так что лечить и лечить, долго и упорно. Больше половины пациентов просто не доводят лечение до конца – отсюда дальнейшее, вглубь и вширь, распространение заболевания.

25.12/среда 11 11 ETV

06.55 Одно стихотворение.

07.00 На рождество домой!.

07.30 Прекрасные рождественские песни.

07.50 Рождество на хуторе Сийму.

08.20 Четыре времени года.

08.40 Озон.

09.00 Биргит Ыйгемеэль и Уку Сувисте.

09.30 Старые и дряхлые.

10.00 Песни рождественского туннеля 2013.

11.00 В лес.

11.55 Минускюль.

12.00 Малыш Граффало.

12.25 Город друзей.

13.00 Богослужение в церкви Ристи.

14.10 Песни рождественского туннеля 2013.

14.40 Беспокойный Мартин.

15.55 Smilers .

16.20 Подарок феи.

16.30 Песни рождественского туннеля 2013.

17.00 Музыка души.

17.25 Фаны троллей.

17.45 Песни рождественского туннеля 2013.

18.45Синий 1988 .

19.30 Песни рождественского туннеля 2013.

20.30 Эстонская игра, 2/4.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Песни рождественского туннеля 2013.

21.50 Огни в окнах.

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.30 “Жить здорово!”.

11.30 “В наше время”.

12.35 “Они и мы”.

13.40 Другие новости.

14.15, 04.20 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55, 04.45 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “РЕДКАЯ ГРУППА КРОВИ”. Т/с.

23.10 “Вечерний Ургант”.

23.45 Ночные новости.

00.00 Комедия пофранцузски “ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА БОРТ”.

01.30 “УЗКИЙ МОСТ”. Т/с.

02.20 “СЛЕД”. Т/с.

02.50 “ОСТАНОВИЛСЯ ПОЕЗД”. Х/ф.

05.40 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

06.15 Бейблэйд.

06.40 Смурфы.

07.05 Калле Мочалкин.

07.30 Бейблэйд .

07.55 Сын пилота.

09.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Лавка чудес.

11.20 КИНОЭКРАН ТВ3: Драконий жемчуг: Эволюция.

12.55 Три мушкетера.

15.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Новый парень моей мамы.

17.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Ледниковый период .

17.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Остров Нима.

19.20 КИНОЭКРАН ТВ3: Перси Джексон и похититель молний .

21.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Крепкий орешек 3.

00.05 КИНОЭКРАН ТВ3: Санта на продажу.

01.40 Эстонские музыкальные призы 2013.

03.30 Поет Мишель Бубле.

04.20 Фактуальная камера.

04.45 Поют Meero Muusik 2013.

05.25 Такова жизнь!.

KANAL2

06.10 Тени гор.

07.00 Дома и на чужбине, 5656.

07.30 M-р Бин.

07.45 Карлсон, который живет на крыше.

08.10 Mириам и гномик.

08.20 Рождественское тепло.

09.50 M-р Бин.

16.20 Кот в сапогах.

17.50 Рождество на Мадагаскаре.

18.25 Подростки-нинзя.

20.00 Большое лото по средам.

21.00 Селедка на плече у Венеры.

21.30 Золотой компас.

23.30 Машина времени в джакузи.

01.15 Особо опасный преступник .

02.50 Селедка на плече у Венеры.

03.15 Тайны.

03.40 8 MM. 05.40 Власть руля.

3+

LITES

06.10 Версия 3.

07.05 ДОМ 2.

08.05 Лунтик.

08.25 Макс Стил.

08.55 Ой, мороз, мороз!.

10.55 Интерны.

11.30 Интерны.

12.00 Интерны.

12.30 Интерны.

13.00 Знакомство с Факерами 2.

14.55 Ледниковый период 2. Глобальное потепление.

16.40 Рождественский коттедж.

18.40 Рапунцель. Запутанная история.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Наша Russia.

21.15 Кулинарная династия 2.

23.00 Нечаянная радость.

02.35 Европейский Покерный Тур.

04.55 END.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 «Lootus…».

08.30 Riigikogu pooltund.

09.30 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

10.00 «Eestimaa õied».

10.30 Сегодня с нами (Людмила Янченко).

11.30 Хочу знать.

12.00 Телегазета.

18.00 Riigikogu pooltund.

18.30 Опера «Ливьетта и Траколло».

19.30 «Легенды Вирумаа».

20.00 Линия жизни («Семейные ссоры»).

21.00 «Orro pargi lood».

21.30 «Minu saun on kõige parem. Erki Evestus».

22.30 Riigikogu pooltund.

23.00 «Тайны фараонов».

00.00 Телегазета.

Не спешите говорить о себе. Разговор о вас начнётся, как только вы уйдете.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15, 02.05 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Редкая группа крови”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “Добро пожаловать на борт”. Х/ф.

00.05, 01.05 “Макс пейн”. Х/ф.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 17.40 Местное время.

13.05, 23.40 “Полет бабочки”. Т/с.

14.00, 02.25 “Особый случай”.

15.20 “Сваты-5”. Т/с.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Любовь с испытательным сроком”. Х/ф.

21.50 “Тайны следствия”. Т/с.

22.40 “Хулио Иглесиас. Жизнь продолжается”.

00.35 “Люди и манекены”. Х/ф.

01.55 “Пряничный домик”.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

11.00 “Особый случай”.

13.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

14.00, 15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.

20.50 “Сваты-6”. Т/с.

22.55 “Хулио Иглесиас. Жизнь продолжается”.

00.00 “Большая перемена”. Х/ф.

01.10 “Честный детектив”.

01.40 “Закон и порядок-18”. Т/с.

02.25 “Комната смеха”.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Квартирный вопрос.

09.30 “Поедем, поедим!”.

10.00 “Криминальное видео”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.30 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.40 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 “Горюнов”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.35 “Защита Красина-3”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

ДВЕРИ ОКНА  металлические возможность рассрочки  межкомнатные www.suurmaja.ee

5154348 55595978

12

НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ Быстро, дёшево и качественно!

Тел. 58448087, www.okna.ee

Металлические двери Межкомнатные двери www.astekor.ee Jõhvi, Rakvere 20 tel. 58169842, 5224456

OÜ ORIONLUKUABI T. 5570325

Аварийное вскрытие замков квартир или автомобилей. Установка замков.

ДВЕРИ ОКНА  металлические возможность рассрочки  межкомнатные www.suurmaja.ee

 ОКНА  ДВЕРИ ОТ 30 EUR

5154348 55595978

-80%

 ГАРАЖНЫЕ ВОРОТА

Рассрочка на 6 месяцев

Т. 58448087

www.okna.ee

Уважаемые читатели еженедельника «Панорама»!

Предлагаем Вам прекрасную возможность познакомиться с видеоматериалами телестудии «LiTeS» в Интернете:

Городской новостной портал «Панорама Кохтла-Ярве»: www.kjpanorama.eu/

www.lites.ee

Видеохостинг YouTube: http://www.youtube.com/liteslt

Также у Вас есть возможность читать еженедельник "Панорама" в Интернете. Для этого необходимо зайти на страницу www.lites.ee и перейти в раздел "Партнеры". + ТВ программа

Дорогие телезрители "LiTeS" и читатели еженедельника "Панорама"! Если у Вас есть предложения по улучшению качества работы телеканала "LiTeS" и еженедельника "Панорама" - Вы можете писать на электронную почту: anton.dijev@gmail.com или позвонить по телефону 58553549. С уважением, исполнительный директор телестудии «LiTeS» Антон Диев

26.12/четверг 1313 TV3

ETV

06.54 Одно стихотворение.

06.55 На рождество домой!.

07.25 История рыси.

08.15 Эстонская игра, 1/4.

08.45 Поют Linnamuusikud.

09.00 Временное и вечное.

09.30 Присутствие.

10.00 Рождество в Вырумаа.

11.00 Усталый фотогений.

11.55 Огни в окнах.

12.00 Рождество Ягупа.

12.30 Четыре сезона Антони.

13.05 Лебединое озеро.

15.10 Братья шторма.

16.00 Новые хитрости.

16.55 Минускюль.

17.00 Мери и Орав.

18.00 Сету, 1/4.

18.45 Черное 1988.

19.30 Пожар.

20.30 Эстонская игра, 3/4.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Новый год с ETV. 21.30 Театру Estonia 100.

22.30 Георг.

00.15 Эркюль Пуаро.

01.10 Что, если..?, 10/20.

01.43 Новости телерадиовещания.

06.15 Бейблэйд.

06.40 Смурфы.

07.05 Калле Мочалкин.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Жила-была принцесса.

08.55 Лили — настоящая ведьма: Путешествие в Мандолан.

10.40 КИНОЭКРАН ТВ3: Спайдервик: Хроники.

12.25 КИНОЭКРАН ТВ3: Перси Джексон и похититель молний.

14.35 КИНОЭКРАН ТВ3: Рождественская история.

16.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Хуго.

19.00 Новости в 19 часов.

19.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Один дома 4.

21.15 КИНОЭКРАН ТВ3: Крепкий орешек 4.

23.55 Прикосновение 2, 13.

00.50 Покер.

01.50 По ложному следу 3, 10.

02.40 Фактуальная камера.

03.05 Поет Мишель Бубле.

03.50 Покер.

04.35 Фактуальная камера.

05.00 Новости в 19 часов.

05.25 Такова жизнь.

3+

KANAL2

06.10 Эстонская топмодель 2.

07.00 Дома и на чужбине, 5657.

07.30 M-р Бин.

08.00 Подростки-нинзя.

09.30 Госпел 2013.

11.00 Лето больших чувств.

12.30 Большое лото по средам.

13.25 Фред Клаус.

15.20 Путешествие к сердцу Земли.

17.00 Без вины виноватые, 40/163.

18.00 Без вины виноватые, 39/158.

19.00 Репортер.

19.30 Незабываемое 2013.

20.30 Чувство дома.

21.30 Начало.

00.10 Убить Билла 2.

02.25 Бермудский треугольник: Северное море.

04.50 Репортер.

05.20 Кулинарная передача.

LITES

05.15 Рождественский коттедж.

07.00 ДОМ 2.

08.00 Лунтик.

08.20 Макс Стил.

08.50 Новогодняя елка со смешариками 2008.

09.55 Интерны.

10.30 Интерны.

11.00 Интерны.

11.30 Интерны.

12.00 Интерны.

12.45 Держись, Чарли, это Рождество!.

14.35 Рапунцель. Запутанная история.

16.35 12 рождественских свиданий.

18.15 История игрушек. Большой побег.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Наша Russia.

21.15 Реальная любовь.

00.00 Неадекватные люди.

02.05 Реальные пацаны.

02.35 Реальные пацаны.

03.00 Связь.

04.55 END.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Концерт ансамбля «Песняры».

09.00 «Легенды Вирумаа».

09.30 «Букет Эстонии».

10.30 «Русский музей - детям».

11.00 Линия жизни («Здравствуй, старость!»).

12.00 Телегазета.

18.00 Истоки православия.

19.00 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

19.30 Сегодня с нами (Валерий Антонов).

20.30 «Истории парка Орро».

21.15 Концерт духового оркестра.

22.00 «Lootus…».

23.00 «Загадки великого Нила».

00.00 Телегазета.

“Georgi” OÜ Для фирм и частных лиц СКИДКИ! Тел: 55601001

ПБК

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 14.00 Новости.

09.30 “Жить здорово!”.

11.30 “В наше время”.

12.35 “Они и мы”.

13.40 Другие новости.

14.15, 04.15 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55, 04.45 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

17.50 “Давай поженимся”.

18.55 “Пусть говорят”.

20.00 “Время”.

20.45 “РЕДКАЯ ГРУППА КРОВИ”. Т/с.

23.10 “Вечерний Ургант”.

23.45 Ночные новости.

00.00 “ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ВОРЫ”.

01.35 “Звездолет”.

01.50 “УЗКИЙ МОСТ”. Т/с.

02.35 “СЛЕД”. Т/с.

03.10 “ГОСТЬ С КУБАНИ”. Х/ф.

05.35 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00, 22.00, 01.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15, 02.30 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Наедине со всеми”.

16.45 “Давай поженимся!”.

17.50 “Пусть говорят”.

19.00 “Время”.

19.30 “Редкая группа крови”. Т/с.

21.30 “Вечерний Ургант”.

22.10 “Главное-не бояться!”. Х/ф.

00.15, 01.05 “Идеальная пара”. Х/ф.

Душевые кабины лучшие цены в городе

Jõhvi, Rakvere 20 www.astekor.ee Т. 58169842

Скидки -10%

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

РОССИЯ

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05, 23.40 “Полет бабочки”. Т/с.

14.00, 02.25 “Особый случай”.

15.35 “Время любить”. Х/ф.

18.50 “Прямой эфир”.

19.55 “Любовь с испытательным сроком”. Х/ф.

21.50 “Тайны следствия”. Т/с.

22.40 “Роза с шипами для Мирей. Русская француженка”.

00.35 “Люди и манекены”. Х/ф.

02.05 “Вся Россия”.

03.00 “Утро России”.

07.00 “1000 мелочей”.

07.45 “О самом главном”.

08.30 “Кулагин и партнеры”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00, 02.45 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

10.00 “Тайны следствия”. Т/с.

13.00, 15.30 “Сваты-5”. Т/с.

16.35 “Прямой эфир”.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Тайны следствия-13”. Т/с.

20.50 “Сваты-6”. Т/с.

22.55 “Роза с шипами для Мирей. Русская француженка”.

00.00 “Большая перемена”. Х/ф.

01.10 “Закон и порядок-18”. Т/с.

01.55 “Комната смеха”.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 Дачный ответ.

09.30 “Медицинские тайны”.

10.00 “Криминальное видео”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.30, 01.25 “Прокурорская проверка”.

18.35, 02.35 “Говорим и показываем”.

19.25, 21.40 “Горюнов”. Т/с.

21.15 “Сегодня. Итоги”.

23.30 “Защита Красина-3”. Т/с.

03.30 И снова здравствуйте!.

При заказе рекламы скидка 10 -10%. При заказе рекламы скидка %. Предложение действует только для частных Предложение действует только для частныхлиц лиц (при (при придоставлении купона) придоставлении купона) е *предложение действительно до до 31.12.2013 *предложение действительно года 31.12.2013года

14

Пятое заседание горсобрания Тринадцать вопросов, которые были рассмотрены на состоявшемся на прошлой неделе пятом заседании Кохтла-Ярвеского городского собрания, касались различных областей деятельности города. На обсуждение был представлен проект горбюджета 2014 года. На первое чтение. На возникшие вопросы депутатов, охарактеризовав составленный в объеме 33 миллиона 449 тысяч евро бюджет, ответила вице-мэр города Людмила Янченко. В бюджет 2014 года заложено и повышение зарплат городским учреждениям. Однако нынешний проект горбюджета ко второму его чтению будет изменен, в связи с тем, что до сих пор доподлинно неизвестно какие дотации выделит государство самоуправлению. Второе – завершающее – чтение горбюджета, где он должен быть утвержден, намечено на 29 января 2014 года. А до этого, город будет жить, согласно нынешнему горбюджету, что предусмотрено законом. Как известно, в конце года принято принимать дополнительный горбюджет, ибо, как правило, к этому времени имеются какие-то неизрасходованные деньги, которые можно перераспределить. Так что и дополнительный горбюджет тоже был здесь рассмотрен. Продолжилось формирование органов законодательной власти города, в частности численного и персонального состава постоянных комиссий горсобрания. Таких комиссий нынче шесть. И на нынешнем заседании был утвержден списочный состав всех комиссий. Каждый председатель комиссии сделал свои предложения - и на сегодняшний день комиссии сформированы. «Для меня это большая радость, - говорит председатель горсобрания Рийна Иванова, - потому что теперь можно формировать работу уже самих комиссий, можно думать о их планах. И если у наших горожан есть конкретные предложения к данным комиссиям, то я была бы счастлива, чтобы от них поступили эти предложения». Отныне горсобрание может работать уже в полную силу, ибо прозвучал заключительный аккорд в его формировании – известны не только председатели, но и заместители, и члены комиссий. Если председатели были избраны ранее, то заместители (за исключением ревизионной комиссии, что было сделано на прошлом заседании) - нынче и тоже тайным голосованием. Итак, новоиспеченными заместителями стали: бюджетная комиссия – Валентина Кутузова, по вопросам городского хозяйства – Николай Петрович, по социальным вопросам – Евгения Максимова, по образованию и культуре – Светлана Короткова, по вопросам молодежи и спорту – Владимир Эвве. Было сделано предложение участвовать в работе постоянных комиссий в качестве их членов и депутатам-оппозиционерам (как известно, их, представляющих в горсобрании оппозицию и баллотировавшихся на муниципальных выборах от Социал-демократической партии, трое). Все они изъявили желание работать в предложенных им комиссиях: Николай Куташов - по вопросам городского хозяйства, Эдуард Одинец – по образованию и культуре, Валдор Эрнитс - по вопросам молодежи и спорту. Назначен представитель от города в попечительский совет Таммикуской основной школы. Данное предложение было сделано председателю горсобрания Рийне Ивановой, на что она ответила согласием.

Утвержден устав канцелярии горсобрания, регламентирующий её работу. Изменение данного устава было продиктовано веянием времени, в связи с тем, что изменились требования к оформлению документов. Теперь каждый документ требует и опубликования в «Рийги театая». В связи с чем, в устав, который был утвержден в 2003 году, внесены коррективы, и он был представлен на обсуждение депутатов. Означен в повестке дня и вопрос принятия наследства городом, связанный с необходимостью определить шаги, которые должно осуществить горсобрание и горуправление в случае, если появляется наследство, оказавшееся по ряду объективных причин бесхозным, - наследное имущество не нашло своих наследников. Например, человек умер (осталась квартира, дача, машина, деньги…), но у него нет наследников. По закону, в таком случае наследником является местное самоуправление. Как известно, данный порядок вступления в наследство определен, широко и подробно, самим законом о наследовании, но горсобрание определяет именно обязанности и права местного самоуправления для того, чтобы данная процедура была как можно менее болезненна для заинтересованных лиц (которыми могут быть и квартирные товарищества) - с тем, чтобы упорядочить эту систему, сделать ее как можно более гибкой, менее затратной и хлопотной. Был рассмотрен и вопрос «О введении в действие положения антикоррупционного закона». И данный порядок, который утвердило горсобрание, определяет систему предоставления декларации о финансовых интересах. В связи с изменением законодательства и введения новых норм, пришлось изменить и городской порядок предоставления декларации о финансовых интересах, которая обязательна для чиновника. Еще один вопрос, стоящий на повестке дня, касался системы дотаций общественного транспорта из городского бюджета. Такой документ всегда был в Кохтла-Ярве, но отличительной особенностью ныне принятого постановления является положение о том, что затраты на организацию продажи билетов и контроля за их покупкой теперь может взять на себя и фирма, которая осуществляет перевозку пассажиров. Разумеется, для городского бюджета это большое облегчение. Кстати, на сегодняшний день между городом и фирмой-перевозчиком «Атко лийнид» уже существует договор, на основании которого именно она взяла на себя разрешение этих проблем, - финансирование, связанных с продажей билетов и контролем за их покупкой. Так что принятое на горсобрании постановление, как раз, и отражает данное изменение. В том числе и каким образом производить расчеты с перевозчиком. На текущей неделе состоится уже шестое послевыборное заседание горсобрания. «Работаем мы очень оперативно, - резюмирует Рийна Иванова, - за полтора месяца провели 5 заседаний горсобрания. И на предстоящем шестом заседании завершим все технические вопросы, касающиеся организации работы горсобрания. Так что в новый год мы уже идем полностью в рабочем настроении и формируем свои рабочие планы. К концу января, я надеюсь, мы опубликуем планы работы комиссий, и у каждого кохтлаярвесца будет возможность знать - когда и какой из вопросов будет выставлен на обсуждение». Антонина Васькина

Дорогие наши друзья - читатели, телезрители, партнеры, рекламодатели! С Рождеством Вас! Пусть не будет печалей, горестей и бед. Будьте все счастливы, здоровы. И пусть так будет много-много лет! Редакция еженедельника «Панорама» Редакция телестудии «LiTeS»

27.12/пятница 1515 ETV

06.55 Одно стихотворение.

07.00 На рождество домой!.

07.25 Пожар.

08.30 Эстонская игра, 2/4.

08.55 Городская больница Холби.

10.00 Рождество в Вырумаа.

10.25 Борозды времени.

10.55 По доброй воле.

11.25 Озон.

12.00 Рууди.

13.35 Девятиклассники, 11/12.

14.05 Небесная песнь.

14.50 Жил-был Rock Summer.

15.35 Новые хитрости.

16.30 Снежное шоу Славы.

17.30 Экология, 2/4.

18.00 Сету, 2/4.

18.30 Актуальная камера.

18.45 Белое 1988.

19.30 Мужчины говорят о любви, 15/15.

20.30 Эстонская игра, 4/4.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Спорт.

21.30 Спортивные звезды года 2013.

23.15 Ночной праздники песнию Лучшее.

00.15 Городская больница Холби.

01.19 Новости телерадиовещания.

TV3

06.15 Бейблэйд.

06.40 Смурфы.

07.05 Калле Мочалкин.

07.30 Бейблэйд.

08.00 Марина и капитан, 23.

09.00 Буря страсти, 1790.

10.05 Смелые и красивые, 6631.

10.35 Телемагазин.

10.50 Жизнь в городе.

11.25 Мастер-повар3, 4.

12.25 Один дома 4.

14.25 Смелые и красивые, 6632.

14.55 На седьмом небе 4, 9.

15.55 Марина и капитан, 24.

16.55 Буря страсти, 1791.

18.00 Контора мести.

19.00 Новости в 19 часов.

20.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Золотое побережье.

21.50 КИНОЭКРАН ТВ3: Люблю тебя, чувак.

23.50 Касл 3, 15.

00.45 Господа Бронко.

02.35 Золотое побережье.

04.00 Такова жизнь!.

04.50 Новости в 19 часов.

3+

KANAL2

06.05 Кот в сапогах.

07.30 M-р Бин.

08.00 Рождество на Мадагаскаре.

08.30 Репортер.

09.00 Без вины виноватые, 39/158.

10.00 Без вины виноватые, 40/163.

11.00 Дома и на чужбине, 5658.

11.30 Чувство дома.

12.30 Tристан и Изольда.

15.00 Красные розы, 664/800.

16.00 Деревенские детективы, 192.

17.00 Без вины виноватые, 41/163.

18.00 Без вины виноватые, 40/158.

19.00 Репортер.

20.00 Золотое руно.

20.35 Галилео.

21.30 10 000 лет до н.э.

23.30 Расплата.

01.20 Начало.

03.45 Репортер.

04.35 Любимые рецепты.

05.10 Кулинарная школа.

LITES

05.30 Держись, Чарли, это Рождество!.

07.00 ДОМ 2.

08.00 Лунтик.

08.20 Макс Стил.

08.50 Новогодняя елка со смешариками 2009.

09.55 Интерны.

10.30 Интерны.

11.00 Интерны.

11.30 Интерны.

12.00 Прекрасный «принц».

14.00 История игрушек. Большой побег.

16.00 Реальная любовь.

18.40 Лавка чудес.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Наша Russia.

21.15 Ёлки 2.

23.15 Взрослая дочь, или Тест на...

01.05 Кавказ.

04.55 END.

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 «Lootus…».

08.30 С.Разина «Музыка нас связала».

09.30 Истоки православия.

10.30 Europarlamendi minutid.

11.00 Сегодня с нами (Игорь Пугачев).

12.00 «Легенды Вирумаа».

12.30 «Русский музей - детям».

13.00 Телегазета.

18.00 Информационная программа.

18.30 Новости Силламяэ.

19.00 Молодежные новости.

19.30 Хочу знать.

20.00 Informatsiooniline programm.

20.30 Riigikogu pooltund.

21.00 Информационная программа.

21.30 Informatsiooniline programm.

22.00 Новости Силламяэ.

22.30 Информационная программа.

23.00 Informatsiooniline programm.

23.30 Riigikogu pooltund.

00.00 Телегазета.

Здесь ть бы бы а могла ам л к е р Ваша

37

Т. 33713

ПБК

06.00 Телеканал “Доброе утро”.

09.00, 11.00, 14.00 Новости.

09.30 “Жить здорово!”.

11.30 “В наше время”.

12.35 “Они и мы”.

13.40 Другие новости.

14.15, 04.50 “Понять. Простить”.

14.55 “Наедине со всеми”.

15.55, 05.40 “Модный приговор”.

17.00 Вечерние новости.

18.10 “Жди меня”.

19.10 “Свадебный переполох”.

20.00 “Время”.

20.45 “Поле чудес”.

21.55 “ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ 9”. Т/с.

23.55 “Вечерний Ургант”.

00.45 “СВОЙ”. Х/ф.

02.10 “ДОРОГА ДОМОЙ”. Х/ф.

03.25 “СЮЖЕТ ДЛЯ НЕБОЛЬШОГО РАССКАЗА”. Х/ф.

06.30 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.00, 07.00, 10.00, 13.00, 16.00 Новости.

03.05 “Доброе утро”.

07.15 Контрольная закупка.

07.45 “Жить здорово!”.

08.55 “Модный приговор”.

10.15 “Время обедать!”.

11.00 “Доброго здоровьица!”.

11.45 “Истина где-то рядом”.

12.00 Другие новости.

12.25 “Понять. Простить”.

13.15 “Они и мы”.

14.10 “В наше время”.

15.00 “Жди меня”.

16.45 “Человек и закон”.

17.50 “Поле чудес”.

19.00 “Время”.

19.30 “Голос”. Финал.

22.00 “Вечерний Ургант”.

22.55 “Люди в черном”. Х/ф.

00.45 “Любовь зла”. Х/ф.

02.45 “Многодетные невесты”.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Утро России”.

08.05, 03.10 “Хозяйка моей судьбы”. Т/с.

09.00, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30 Ток-шоу “1000 мелочей”.

10.15 Ток-шоу “О самом главном”.

11.00 “Тайны института благородных девиц”. Т/с.

12.15 Дневник Сочи 2014 г.

12.30, 15.15, 17.40 Местное время.

13.05 “Полет бабочки”. Т/с.

14.00 “Особый случай”.

15.35 “Время любить”. Х/ф.

18.50 “Секрет его молодости. Карел Готт”.

19.50 “Каминный гость”. Х/ф.

21.45 “Живой звук”.

23.05 “Формула счастья”. Х/ф.

01.00 “Афинские вечера”. Х/ф.

РОССИЯ

03.00 “Утро России”.

06.55 “Мусульмане”.

07.05, 10.00, 13.00, 15.30 Х/ф “Гюльчатай”.

09.00, 09.50, 12.00, 12.50, 15.00, 18.00 Вести.

09.30, 12.30, 15.10, 17.40 Местное время.

12.15 Дневник Сочи 2014 г.

18.50 “Спокойной ночи, малыши!”.

19.00 “Сваты-6”. Т/с.

22.00 “Живой звук”.

23.25 “Зойкина любовь”. Х/ф.

01.20 “Горячая десятка”.

НТВ-МИР

М И Р

04.00 “НТВ утром”.

06.10 “Все включено”. Т/с.

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня.

08.25 “Очная ставка”.

09.25 Спасатели.

10.00 “Криминальное видео”. Т/с.

11.35 “До суда”.

12.35 Суд присяжных.

13.35, 16.35 Обзор.

14.30 “Суд присяжных. Окончательный вердикт”.

15.40 “Дело врачей”.

17.35 “Прокурорская проверка”.

18.45 “Говорим и показываем”.

19.40 “Пропавший без вести”. Х/ф.

23.15 “Жизнь как песня: Сергей Челобанов”.

00.55 “Школа злословия”.

01.45 “Дикий”. Т/с.

Легко скрывать ненависть, трудно — любовь, а всего труднее — равнодушие.

16

Ни охнуть, ни вздохнуть – боль в груди! Когда резкая боль внезапно пронзает грудь, большинство „загнутых” ею несчастных людей поневоле думают о том, что их сразил инфаркт. Хочу отметить, что боль в грудной клетке – это симптом, а не диагноз. Это может быть признаком различных недугов, начиная с катастрофических и до совсем простых медицинских проблем. Как только человек чувствует боль в грудной клетке, надо по возможности быстро оценить её серьёзность. Межреберная невралгия! Она не так опасна, как инфаркт, но очень, ну просто очень мучительно и больно. Избавиться от нее несложно, если не откладывать визит к врачу. Причин, которые могут вызвать межреберную невралгию, очень много, от сахарного диабета, переохлаждения и недостатка в организме витаминов группы В, до остеохондроза, грыжи межпозвонковых дисков, воспаления в суставах, связках и связанных с гормональным нарушением у женщин. Сильные боли, сковывающие грудную клетку, крайне редко возникают под действием только одного фактора. И в этом случае понять, где заканчивается одно заболевание и начинается другое, порой не под силу даже опытному коллеге. Болезнь-хамелеон Коварство межреберной невралгии заключается в том, что она может проявляться в виде болей в сердце, в желудке, в области почек, так как от межреберных нервов отходят небольшие веточки к этим органам. Порой болит не только в области ребер, но и в любой другой части тела. Именно поэтому диагностика невралгии зачастую даже для опытного врача — дело непростое. Ее можно принять за что угодно! При межреберной невралгии боль сохраняется длительное время, днем и ночью. Кроме того, болезненные ощущения усиливаются при глубоком вдохе и выдохе, кашле или чихании, перемене положения тела,

совершении резких движений, а также при физической нагрузке и даже при самостоятельном прощупывании больного места. «Сами с усами!» Самостоятельно выяснить первопричину сильной боли в области груди невозможно, поэтому ни в коем случае не следует заниматься самодиагностикой и самолечением. Лечение проводится в зависимости от причины болевых ощущений. Если, к примеру, причиной заболевания стало ущемление корешков спинномозговых нервов, то поможет только лечение основного заболевания – остеохондроза или грыжи межпозвоночного диска. Как правило, назначается комплексное лечение. В комплекс методов лечения межреберной невралгии может входить физиотерапия, иглорефлексотерапия, остеопатия, массаж или мануальная терапия, лечебная гимнастика, при необходимости, – мягкое вытяжение позвоночника. Очень хороший эффект оказывают мази, содержащие пчелиный или змеиный яд. Они прекрасно расслабляют мышцы и повышают эластичность связок. Желательно также принимать витамины группы В. Также стоит не пренебрегать умеренными физическими нагрузками, так как физическая деятельность увеличивает выработку эндорфинов, которые обладают сильнейшим обезболивающим действием. И еще немного о лечении… Учитывая, что к развитию межреберной невралгии могут приводить самые различные

факторы, не существует единой схемы лечения для всех пациентов. В остром периоде заболевания обычно назначаются противовоспалительные средства, которые быстро устраняют боль и восстанавливают нормальную подвижность. Но не следует применять их без назначения врача, так как все они способны приводить к развитию различных осложнений со стороны желудочно-кишечного тракта и свертывающей системы крови. Медикаментозное лечение воздействует только на проявления болезни, а не на саму причину заболевания, поэтому межреберная невралгия спустя какое-то время возникает вновь. Как показала практика, в более чем 75% случаев причиной межреберной невралгии является остеохондроз позвоночника, следовательно, лечение, направленное только на купирование болевого приступа, не даст стойких результатов. Тут, мы знаем, что важно уделять внимание профилактике повторного развития болевых симптомов, для этого следует устранить сдавления нервных корешков спинного мозга измененными тканями межпозвонковых суставов. Достичь освобождения нервной ткани «из тисков» можно с помощью вышеупомянутых: массажа, мануальной терапии или остеопатии. При массаже и мануальной терапии оказывается достаточно сильное воздействие на позвоночник, поэтому применять их можно только после стихания острого процесса. Нередко под влиянием проводимого лечения происходит обострение межреберной невралгии. В отличие от этих методик остеопатия может применяться в любой стадии заболевания, так как оказывает очень мягкое воздействие. Существует несколько методик остеопатического лечения. При межреберной неврал-

гии используется комплексная остеопатия. Прежде чем приступать к лечению, врач проводит остеопатическую диагностику, осуществляемую руками. При этом он очень точно определяет участки спазмированных мышц, перенапряженных связок суставов, смещение тел позвонков. Остеопатические техники позволяют восстановить правильные анатомические соотношения межпозвонковых и реберных суставов, улучшить в них процессы кровообращения и обмена веществ. В результате этого происходит устранение болевых ощущений, восстанавливается упругость тканей межпозвонкового диска и происходит увеличение диаметра отверстия, через которое и проходит ущемленный нервный корешок. Остеопатические методики лечения направлены на мобилизацию внутренних ресурсов организма пациента, которые и помогают справиться с болезнью и не допустить повторного развития приступов межреберной невралгии. Немаловажно, что во избежание осложнений, лечебные процедуры должен проводить только опытный врач-остеопат.

ВПЕРВЫЕ в Ида-Вирумаа! Каждому читателю газеты «Панорама» предоставляется уникальная возможность получить консультацию или процедуры у доктора Семена ГОЛЬЦМАНА

Семен ГОЛЬЦМАН - главный врач Таллинского центра лечения позвоночника и суставов, рефлексотерапевт, врач-остеопат, гирудотерапевт, автор статей о здоровье, гость и ведущий многих циклов передач, посвященных профилактике и лечению различных заболеваний, связанных с опорно-двигательным аппаратом. Записаться на процедуру и консультацию можно в «Центре натуральной медицины», Пн.- Пт. с 10.00 до 18.00, по телефону 3340125, 55512910 или по адресу: бульвар Эстония 32/1 этаж г. Кохтла-Ярве.

17

СООБЩЕНИЯ Ув КТ! Начался приём заказов на проведение термографии, энергоаудита, тех. экспертизы. Энергоаудит поможет составить долгосрочную программу реновации здания, в которой предложены 4 энергосберегающих пакета. Т. 58047823, 33 70870. www.viruenergiaaudit.ee Утеряна мужская сумка (кожаная, коричневого цвета), в которой находились ключи, кошелёк, документы на имя Kirill Plesnjautsev. Нашедшему звонить по т. 5510575 Бар «Jõhvi Kelder” работает попрежнему режиму. Обслуживаем свадьбы, юбилеи, поминки (без арендной платы). Ждём своих клиентов.

23.12.2013 в баре «Jõhvi Kelder” рождественская ночь. Работает DJ SUVI. Уют, весёлая музыка - всё для хорошего настроения.

22.12.2011 в маршрутном автобусе (№43) в 18.30 упала рукавица с ключами от дома, машины и гаража. При возврате возмещение! Объявление не стареет. Т. 5049675 Рождественская скидка! С 22.11 до 22.12.2013 г. На побережье Чудского озера продаётся новый 2-х-этажный дом. Год постройки декабрь 2013 г. Район Ремнику. Общая площадь дома 230 м2 (зал, 4 спальни, кухня, прихожая, сауна, душ, туалет, канализация). Холодная и горячая вода. Кровля «Раннила», пластиковые окна. Стоимость дома с земельным участком 42 500 EUR (цена без скидки 49 500 EUR). Т. 5186906, 56573681

ПРОДАМ Продам 1-ком. квартиру (5 этаж) адрес: б. Эстония 20-60. Тов-во. Газовое отопление. Пласт. окна. Солнечная сторона. Без долгов. От хозяина. Цена: 4000 EUR. Т.

55651992 Продам 1-ком. квартиру (37,3 м2) в Ийдла. Пластиковые окна, дверь заменена. Большая стеклянная лоджия, домофон. Сделан ремонт. Квартира без долгов. Цена договорная. Т. 53439295 Продам 1-ком. квартиру (3 этаж) по Ahtme mnt. 35. Т.

53469336 Продам 1-ком. квартиру в Ийдла (3 этаж). Т 53314157 Продам 1-ком. квартиру (4 этаж) по адресу: б. Тооме, д. 18. Солнечная сторона. Квартира от хозяина. Без долгов. Всё рядом. Т.

55529445, 55528390 Продам 1-ком. квартиру (2 этаж) в Йыхви по адресу: Нарва мнт. 40. Квартира требует ремонта. Цена 4500 EUR. Т. 58258409 Продам 1-ком. квартиру (3 этаж) по Пуру теэ 19. Пластиковые окна, металлическая дверь. Солнечная сторона, квартира теплая. Мебель. Цена 4000 EUR. От хозяина. Возможен торг. Т. 58231671

Продам 1-ком. квартиру (27,9 м2, 2/5 этаж) по адресу: Пярна 35-60. Квартирное товарищество. Цена договорная. Т. 58094047 Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в м-не Таммику. Электроотопление. Сделан ремонт. Остаётся мебель и быт. техника. Или меняю на 3-х-ком. или 4-х-ком. квартиру с электроотоплением. Т. 5116199 Продам 2-х ком. квартиру (48 м2) по адресу: Пуру теэ 18B -18. Комнаты раздельные. 2 новых окна. Стиральная машина, пылесос. Мебель. Хорошее кв. тов-во. Объявление не стареет. Т. 53974469 Продам 2-х-ком. квартиру в 4-х-квартирном доме (56 м2, 2 этаж) по адресу: Ахтмеское шоссе 70-3. Имеется сад, сарай (с погребом), подвал. Цена 3500 EUR (торг). Т. 5541862 Продам 2-х-ком. квартиру в Кохтла-Ярве (5 этаж) по адресу: Метсапарги 8. Квартира в отличном состоянии. На кухне мебель + бытовая техника + стиральная машинка. Звони и узнавай. Т. 5527138, 58418650 Müüa korter 2 toaline (39m2). Sõpruse 8. Remonti vaja.

Plastik aknad, uus välis uks, uued radiaatorid. Hind 1200 EUR. Kiire.

T. 57419584 Продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж, хрущёвка) в КохтлаЯрве. Солнечная сторона. Пластиковые окна, железная дверь. Ремонт. Не высокие ком. платежи. Домофон. Т. 55560475 Продам 2-х-ком. квартиру (37 м2, 5 этаж) в Йыхви по Нарва мнт. 41. He хрущёвка, не угловая, чистая, уютная. Дом реновирован. Без банковской ссуды. Возможен вариант с мебелью. Комнаты раздельные. Цена за паровое 1-1,20 EUR/ м2 или меняю две 2-х-ком. квартиры на 4-х-ком. квартиру в Йыхви. T. 53832256 Срочно продам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в КохтлаЯрве. В хорошем состоянии. Пластиковые окна, железная дверь. Телефон. Без долгов. Цена 2500 EUR. Т. 58427608 Продам 3-х-ком. квартиру (69 кв.м.,1 этаж , в 3-этажном доме) в Пуру. Большие раздельные комнаты. Газовое отопление. Пластиковые стеклопакеты, двойная дверь (железная и деревянная). Все счетчики. Санузел раздельный. Т. 53974765 Продам 3-х-ком. квартиру (65 м2, 3 этаж, балкон) в 5-этажном доме в м-не Ийдла. Сделан очень хороший ремонт (окна и двери пластиковые, входная дверь железная). Квартира продается вместе с мебелью в прихожей и кухне. Санузел и ванна (душевая кабина) раздельные. Все счетчики. Электроотопление. Цена договорная. Справки по тел. 55689106

Продам 3-х-ком. квартиру (5 этаж) по адресу: Тооме пст. 18. Т. 55608368 Продам 3-х-ком. квартиру (55 м2, 2 этаж) в Йыхви по ул. Каазику 26А (бывшая Йыхвикюла). Евроремонт. Имеется парковочное место. Т.

3356750, 56974358 Продам 4-х-ком. квартиру (2 этаж) в Кохтла-Ярве по ул. Олеви. Хороший ремонт. Балкон. Цена 18 000 EUR. T. 56929718 Müüa maja Rakveres. T. 56229263, 5200459 Продам “Nissan Patrol” (1991 г.; 2,8 TD). Или обменяю на “MB Vito” (год выпуска, начиная с 2000 года). T. 53922310 Продам: холодильник «ВЕКО» - 100 EUR; кровать (ширина 120 см., светлое дерево) +тумбочка - 100 EUR; плита газовая 4-х-комфорочная «ZANUSSI” - 40 EUR; пианино 100 EUR. Отдам 2 кресла с деревянными подлокотниками (тёмный цвет). Т. 5268272 Продам «VW Golf 3 Universal” (1,8; бензин; 1995 г). Машина в отличном состоянии. Ржавчины нет. Ходовая и мотор в полном порядке. Цена 1300 EUR. Торг. Т. 55550913 Продам «Toyota Yaris» (55 квт; 1.4; 12.2004 г.; manual) белого цвета. Турбодизель.

2-х-дверный. Т/О до 2015 г. Цена 2500 EUR. Продаётся в связи с отъездом. Т. 58028929 Продам колотые дрова. Чёрная ольха - 35 EUR/m3, осина - 32 EUR/m3, сосна - 32 EUR/ m3, берёза - 38-40 EUR/m3. Доставка (от 5 кубов) на место бесплатно. Т. 53322774 Продам дрова (берёза, ольха, ель). Цены начиная с 25 EUR (в чурках и колотые). Т.

58155341 Продам подземный гараж в м-не Таммику, имеется подвал, яма, вода, отопление. Т. 53541824

КУПЛЮ Куплю золото, старинные картины, иконы, ордена, медали, золотые и серебряные монеты, изделия из серебра, статуэтки из фарфора, чугуна и бронзы, посуду и вазы с советской символикой, патефоны, самовары, старинные фотографии, старинные бутылки из-под алкоголя и прочий антиквариат. Т. 56377868 Куплю антиквариат, ордена, медали, знаки и монеты. Т.

53484461 Куплю фарфоровые статуэтки, старинные книги, документы, монеты, иконы, награды, изделия из серебра, портсигары, патефоны, вазы, посуду с советской символикой, ёлочные украшения и др. антиквариат и старинные бутылки. Т. 53010291

Куплю автомобили в любом состоянии (с 1985 по 2013 г. в.). Как старые, так и новые, лизинговые, битые и неисправные.

PS. Покупаю автомобили только по цене срочной продажи. Жду предложений по тел.+37256646911 или по электронной почте Avdey-x5@mail. ru Покупаю старые автомобили на металлолом. Самовывоз. Снимаем сами в электронном виде. Оплата сразу. Т. 55630960 Покупаю машины по цене металлолома. А также машины по срочной цене. Снимаем сами с учёта. Самовывоз. Т.

53922310 Куплю формочки для изготовления сахарных леденцов «Петушок». Т 56300863, 56152748 Куплю подержанные автомобили. Купим вашу старую машину по срочной цене. Интересует любое ваше предложение. Оформим документы на месте и заплатим деньги сразу на руки. Присылайте предложения также по электронной почте: ostan24@mail. ru. Т. 5539877 Покупаем аккумуляторы от грузовиков, автобусов и легковых автомобилей (на постоянной основе). Услуга самовывоза. Постоянным клиентам – бонусы к фиксированной цене. Т. 51960692

СДАМ/СНИМУ/МЕНЯЮ/ ОТДАМ/ВОЗЬМУ/АРЕНДА Отдам в хорошие руки щенка овчарки (2 мес., кобель). Т. 33 70719, 58873885 Меняю 1-ком. квартиру в м-не Таммику (1 этаж) на 1-ком. квартиру в м-не Ийдла, Йыхви или продам квартиру, подготовленную к ремонту. Объявление не стареет. Звонить после 18.00. Т. 3376944 Сдаётся в аренду помещение (28 м2, с отдельным входом с улицы) в жилом доме в Кохтла-Ярве (напротив автовокзала) под офис, мастерскую ателье. Т. 58192055 Сдам 1-ком. квартиру с мебелью на продолжительный срок (3 этаж). Квартира находится за магазином «Гроссе». Предложение действует с 01.01.2014 года. Т.

58003943. Сдам 2-х-ком. квартиру (2 этаж) в центре, по адресу: б. Эстония, на продолжительный срок. Предложение действует с 01.01.2014 года. Т.

58003943 Квартирное товарищество “Оутокумпу 7” сдаёт в наём квартиры - 1-ком. и 3-х-ком. Т. 55668780 Сдам в аренду гараж (2 этаж) за OÜ “Polven”. T. 3352456, 5510189

18

РАБОТА Фирме «N&V» требуются трактористы. Т. 53403036 Таллинской швейной фирме «Tailor Service» требуется на полставки механик. Место работы – Ахтме, ул. Тервизе 5. Заработная плата оговаривается при собеседовании. Т. 56569583 (Сергей) Квартирному товариществу из Йыхви, по Нарвскому шоссе, требуется дворник (желательно пенсионер). Т.

58054446 Ищу человека (с опытом работы) для ухода за пожилой женщиной. Т. 55638542 Предприятию срочно требуются: механик с опытом работы в швейном производстве и работники с опытом работы - на закрепочную машину, на пресс по установке метал. фурнитуры (кнопки). Т. 33 22374; 5112409; 55687313 Фирме требуется круглосуточный сторож с собакой. Работа по сменам. СV с желаемой зарплатой отправить на info@estern.ee

ИЩУ РАБОТУ Посижу с вашими детьми, помогу им с английским языком или математикой и выполню любую работу, что не требует проф. навыков. Учусь в 11 классе. Ответственная, с опытом. Ищу работу на 22.12.-05.01. Т. 58283034

УСЛУГИ Любые строительные, ремонтные и демонтажные работы. Ремонт дачных участков, квартир, домов, подвалов, а так же и мелкие строительные работы. Звоните по любым вопросам по тел.: 56824648 Союз квартирособственников Эстонии предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем помощь квартирным товариществам. Консультации на эстонском и русском языке. 1. Решим проблемы, связанные с жилищно-коммунальным хозяйством. 2. Проведение собраний квартирных товариществ, составление ответа в ускоренном производстве.

3. Составление исковых заявлений в суд. 4. Ответы на исковые заявления. 5. Перевод на эстонский язык документации. 6. Составление ответа в ускоренном производстве.

7. Оформление протоколов собраний. 8. Предоставление данных в Бизнес-регистр. 9. Регистрация квартирных товариществ. Йыхви, Раквере 14 (2 этаж). Нарва, Тулевику 6а (3 этаж). Т. 58013407, 6010224. svetlana.harjaks@ hotmail.com

Гипрочные работы. Т.

56824648 Авторемонт. Ремонт и техническое обслуживание легковых автомобилей и микроавтобусов. Ремонт моторов, замена ремней, ГРМ (зубчатый ремень). Замена пружин, амортизаторов, рулевых наконечников, сайленблоков, шаровых опор, пыльников, подшипников и прочих агрегатов. Подготовка к техосмотру, компьютерная диагностика. Замена масел, фильтров. Кохтла-Ярве, Ахтмеское шоссе 55А. Т. 56687393 AS «Uikala Prügila» продаёт в больших количествах древесную щепу. Цена за 1 м3 - 7 EUR (+ налог с оборота). Т. 3327911. info@uikalaprugila.ee Автоперевозки любых грузов (2т., длинный, высокий, лифт). Квартирные, дачные, офисные переезды. Пианино. Вывоз старой мебели. Грузчики. По городу и Эстонии. Попутный груз из Нарвы по рабочим дням. www.cargo4u.eu Т. 56759292 Автоперевозка любых грузов в нужном Вам направлении. Фургон высокий, длинный, сзади лифт. Погрузка с трех сторон. В удобное для вас время. Аккуратные грузчики. Т.

53540268, 3320899, 5241627 Arvutiabi. Обслуживание и ремонт компьютеров, ноутбуков, нетбуков. Установка Windows и программ, русификация, драйверы. Любой ремонт и настройка, чистка от вирусов, восстановление данных. Настройка рутеров, Wi-Fi, принтеров и т. д. Поиск и запись на диски программ, игр, фильмов. Быстро, недорого, качественно. Т. 58040535 (Андрей) Бухгалтерская фирма «EELARVE» приглашает к сотрудничеству квартирные товарищества, HÜ, AÜ. Восстановление и полное ведение бухгалтерского учёта, трудовые отношения, составление годовых отчётов. Т. 55622216 В салон требуется парикмахер и косметолог. Т.

55592653 Выполняем качественную внутреннюю отделку помещений. Т. 53485746 Выполняем для Вас ремонт в квартирах, дачах. Штукатурим, шпаклюем, красим, клеем обои, сейнокс. Т.

55516580 Вывезу холодильники, стиральные машины, эл. плиты, ванны и прочий металл. А также б/у компьютеры и советские телевизоры. Т. 58039624, 53866140 Все виды эл. монтажных и сантехнических работ. Установка гипрока, дверей, унитазов, раковин, посудомоечных машин; укладка кафельной плитки, ламинатного паркета; сборка мебели. Т. 55626200 (Слава)

Выполняю все виды работ по ремонту квартир. Строю дома, печи, камины, печные трубы. Т. 53710760 Выполняем штукатурномалярные работы, монтаж гипрока, подвесные потолки, откосы, ламинат. Надёжность, качество, приемлемая цена. Т. 55676554, 55963731 ВЫВОЗ МУСОРА, А ТАКЖЕ СТАРЫХ НЕНУЖНЫХ ВЕЩЕЙ, мебели из подвалов, гаражей, квартир, дач. А ещё доставка прочих грузов по всей Эстонии и Европе. Цены самые низкие. Работа без выходных. Есть грузчики. Звонить: 58408025 Веду перезапись ваших видео с ВИДЕОКАССЕТ (VHS) на диски (DVD/CD). Качественно и быстро. Т. 55521633. www.arvuti.tk Выполняю полный ремонт квартир, домов, офисов. Замена полов, паркета. Арки и волны на потолке, плиточные и малярные работы. Гарантия качества. Т. 58179209 Вывоз по цене металлолома ненужных вещей – мотопилы, триммеры, газонокосилки, электрические рабочие инструменты. Т. 53922310 Выполняю все виды малярных и штукатурных работ. Выравниваю стены и потолки любой сложности. Покраска, клейка обоев и других покрытий. Также установка дверей, откосов, гипрока, напольных покрытий и другие. Т. 58200401 Гаражные ворота, козырьки, перила, ограды, заборы. Т. 5131280 Грузоперевозки по Эстонии и Европе. Микроавтобус «Ford Tranzit» (2,5 тонн; 9 м3). Цены договорные. Т. 59170146, 58155341 ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ по городу и по Эстонии. Вывоз старой мебели. Бесплатный вывоз чугунных ванн, батарей и другого металлолома. Имеются грузчики. Работаем каждый день. Т. 59150015 Гелевое наращивание с дизайном - 18 EUR, коррекция гелевых ноготков - 14 EUR, SHELLAC, гель-лак рук или ног - 10 EUR. Кохтла-Ярве. Работаю до 30.12. Т. 59030416 Грузоперевозки. По городу - 15 EUR. В Таллин и обратно - 75 EUR, Тарту - 60 EUR, Хельсинки - 110 EUR и т. д. Прибалтика и Скандинавия. Т. 58312120 Грузоперевозки по ИдаВирумаа и Эстонии. Фургон, г. п. - 4,6 т. Сзади лифтподъёмник 1,5 т. Длина - 7,5 м, ширина - 2,5 м, высота - 2,2 м, объём - 42 м3. Площадка 19 м2. Т. 55561778 Домофоны. Установка. Ремонт. Техническое обслуживание. Наличные и безналичные. Т. 55624085

Дизайнерское креативное агентство предлагает свои услуги по дизайну, рекламе, веб-дизайну, оформлению и изготовлению фирменных открыток, календарей, рекламных плакатов. T. 56894300, www. cbullet.com, julia@cbullet.com OÜ «Harjaks & Partner Õigusbüroo» предлагает бесплатную юридическую консультацию. Оказываем помощь: 1. Квартирным товариществам. Консультация на эстонском и русском языке. 2. Перевод на эстонский язык документации.

3. Составление ответа в ускоренном производстве. 4. Составлене исковых заявлений в суд. 5. Ответы на исковые заявления.

6. Решим проблемы, связанные с жилищно-коммунальным хозяйством. 7. Бракоразводный процесс. 8. Алименты. 9. Проступки.

10. Уголовное производство. Нарва, Тулевику 6 (3 этаж). Йыхви, Раквере 14 (2 этаж). Кохтла-Ярве, Кесквяльяк 8 а. Т. 58013407, 60 10 224. svetlana.harjaks@hotmail. com. Защита автомобиля от коррозии и уход за кузовом. Cвоевременно принятые меры по защите автомобиля от коррозии на кузове и других частях - продлят срок его службы и надолго сохранят товарный вид. Kohtla-Järve, Ahtme mnt. 55A. T. 5687393. multiservis7@gmail.com Ида-Вирумааский союз квартирных товариществ оказывает на эстонском и русском языке помощь: в учреждении квартирных товариществ; в составлении устава и методики распределения услуг и обязательств между квартирособственникоми; в проведении общих собраний и оформлении протоколов собраний и прочих документов товарищества; при регистрации( и внесении изменений) в Регистре некоммерческих объединений; по взысканию задолженности с должников. Консультации по вопросам квартирных товариществ и сообществ. Судебное и досудебное разрешение конфликтов. Йыхви, Яама 14. Т. 33 70 156, 55577575, 5531663 КАРТИНА - прекрасный подарок! ХУДОЖНИК напишет ваш портрет, ваших близких с фото (холст, масло). А также расписываю стены, фасады дома и потолки. Пенсионерам скидка! Образец в Интернете: www.hot.ee/ekont. Т. 58110075 Компьютеры и ноутбуки. Диагностика. Ремонт. Настройка. Продажа. Установка/ замена Windows. Перевод языка Windows на понятный Вам язык. Удаление троянов и вирусов. Чистка от пыли. Улучшение компьютера. Увеличение скорости его работы. Восстановление жёстких дисков и флешпамятей. Качество. Скорость. Гарантия. Консультация бесплатна. Т. 55521633. Сайт: www.arvuti.tk

19

Квалифицированный сантехник выполнит любые работы: установка ванн, раковин, унитазов, душевых кабин, стиральных машин, смесителей, радиаторов. Звонить в любое время. Т. 58274079 Массажная студия приглашает на массаж. Т. 58506693 Мастер-парикмахер Маргарита приглашает в свой салон по адресу: К-Ярве, ул. Лидии Койдула 1. Предлагаю новые техники окрашивания, причёски, стрижки. Т.

55578943. Также работает ногтевой техник. Т. 56887096 М а г а з и н ÕMBLUSMASINAD: HUSQVARVA, PFAFF, BROTHER, SINGER, BERNINA, JANOME, TOYOTA. На все модели скидки. Цены от 63 EUR. Большой выбор принадлежностей. Возможен кредит. Гарантия. Ремонт машин. Йыхви Каубакескус, Кесквяльяк 6, с 11.00 до 18.00. Т.

3367187 Наращивание ресниц (Ийдла). Подарите себе ещё более яркий и выразительный образ. Т. 53778816. www.ciglio.eu Наливная ванна (жидкий акрил). Лучшее решение в ремонте старой ванны. Срок службы покрытия-15-20 лет.

T. 53643613 Настольная система очистки воды «Цептер». Имеется 2 евросертификата. Вкусная ключевая вода. Всегда сервисное обслуживание. Т. 5524789 Н Е С П Е Ш И Т Е менять добротные деревянные ОКНА на искусственный пластик. Наша технология утепления и ремонта даёт тот же эффект и стоит гораздо дешевле! Допол.инф-я и вызов замерщика (бесплатно) Т. 55696939, с 10.00 до 20.00, без выходных.

AKNAREM OÜ. Натяжные потолки «Findeco». Широкий выбор цвета и фактуры. Качество гарантировано. Цена приемлемая. Гарантия 10 лет. www. findeco.ee Т. 53544335. Вахе 2, Йыхви Наращиваю ресницы (г. Кохтла-Ярве) профессионально - шёлковые, норковые и миллениум (стразы, разноцветные ресницы) - 15 EUR, коррекция - 12 EUR. Т. 53555000 Помощь Вашему компьютеру. Установка/замена Windows и других ОС. Перевод Windows на любой язык, удаление вредоносных программ, увеличение скорости работы компьютера. Ремонт. Гарантия. Качество. Скорость. Т. 55521633 (доступен после 18.00) Сайт: www.arvuti.tk Предлагаем колготки с рисунком итальянских фирм - для праздников и на каждый день. Магазин «HEA VALIK” Т. ц. “Astar” (2 этаж).

Maleva 25B. Т. 58448577

Полный комплекс шиномонтажных услуг. Прокатка дисков. Всегда в продаже б/у резина хорошего качества. Работаем в удобное для вас время (без выходных) до 24.00. Находимся рядом с «Valge Hobu”. Т. 55625212 Предлагаю услуги педикюра и маникюра на дому. Скидка: педикюр - 12 EUR. Т.

53784042 ОБСЛУЖИВАНИЕ, НАСТРОЙКА, РЕМОНТ И ПРОДАЖА КОМПЬЮТЕРОВ. Установка и настройка операционных систем Windows, удаление вредоносных программ. ПОЛНАЯ ДИАГНОСТИКА ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА ВСЕГО ЗА 4 EUR. Русификация Windows, установка антивирусов. Чистка от пыли. ПРИ ПОКУПКЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ЗАПЧАСТЕЙ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ - БЕСПЛАТНАЯ ИХ УСТАНОВКА НА МЕСТЕ. Магазин OU “Dellfort” находится по адресу: Кохтла-Ярве, Ярвекюла теэ 62. Пн.-Пт. 10.00-18.00, СБ.

10.00-15.00. Т. 53004811 Ремонт одежды. Парикмахерские услуги у вас на дому. Т. 53885529 Ремонт и обслуживание настольных компьютеров, ноутбуков, мониторов. Все виды ремонтных работ. Восстановление и настройка операционных систем Windows. Установка русского языка. Чистка, модернизация, ускорение работы. Качественно, по приемлемым ценам, в короткие сроки. Выезд на дом по всему Ида-Вирума бесплатно.Т. 58970616 Ремонт, продажа, обслуживание кофейных аппаратов, машинок. Т. 53615356 Сантехнические, сварочные и слесарные работы по дому. Т. 53750972 Салон красоты «Kleopatra” накануне праздников делает приятные подарки для новых и постоянных клиентов. При покраске или стрижке волос процедура Q3 THERAPY (экранирование волос) в подарок. Также при предварительной записи КО ВСЕМ СПЕЦИАЛИСТАМ скидки - 10%. Запись по т.

55901040. Ждём вас по адресу: Уус 7, Кохтла-Ярве. Поздравляем вас с наступающими праздниками. Сантехнические работы. Установка унитазов, замена смесителей и т. д. Т. 53817533 Салон «Junona» предлагает услугу кератиновое наращивание волос, ультразвуковое наращивание волос. Лечение и выпрямление волос бразильским кератином. Ламинирование волос. Консультации и запись по тел.: 56882798 Адрес: б. Эстония 2 Установка и ремонт спутникового ТВ. Ремонт телевизоров всех моделей. Гарантия. Т. 53909686

Салон красоты «Юнона» предлагает услуги косметолога: контурная пластика, биоревитализация, мезотерапия; массаж лица, шеи и декольте; чистки; поверхностные и срединные пилинги; процедуры ухода для любого типа кожи; аппаратная косметология лица и тела (омолаживающие процедуры, радиолифтинг, избавление от целлюлита, обертывания); сахарная депиляция (ноги, руки, лицо, бикини); бесплатная консультация по уходу за кожей. В продаже профессиональная косметика для домашнего ухода. Косметолог Юлия Игнатьева. Адрес: Кохтла-Ярве, б. Эстония 2-16. Запись по тел 56505517. www. junona.ee Транспортные перевозки на микроавтобусе (1,5 т.). Размеры багажного отделения: 3200х1600х1800. Вывоз строительного мусора. Перевозка мебели и т. д. Т.

58198891 Химчистка у Вас дома. Ковры, матрасы – 4 EUR/м2. Мягкая мебель – 7 EUR (1 место) + выезд на дом. Удаляем: пятна, грязь, запах без всякого для Вас вреда. Т. 58074535 Хотите весёлого Деда Мороза, звоните. Т. 58506455, 55516496 Электромонтажные и сантехнические работы. Замена эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт канализации и водопровода. Т. 53850584 Установка и ремонт домофонов. Изготовление ключей для домофонов. Т. 58217663 Юридические услуги: консультации, иски, жалобы, заявления, ведение гражданских и уголовных дел, правовая помощь товариществам. Т. 53949833 Юристы TÜ Soter оказывают помощь в делах по проступкам, спорах по дорожнотранспортным происшествиям, по уголовным и гражданским делам, страховым, трудовым, жилищным, наследственным и семейным спорам. Составление жалоб, претензий, исковых заявлений. Оказание помощи в составлении ответов на жалобы, претензии и исковые заявления. Представление в суде, на следствии, в комиссии по трудовым спорам. Судебное и досудебное разрешение конфликтов. Учреждение и правовое сопровождение фирм и товариществ. Взыскание долгов. Йыхви, Яама 14. Тел. 33 70 156, 55577575, 5531663. www.soter.ee Фирма выполняет электромонтажные и сантехнические работы. Замена эл. проводки, установка эл. оборудования и т.д. Замена сантехники, ремонт канализации и водопровода. Т. 53850584

Фирма «CraftsMaster Systems» проводит диагностику, обслуживание, реконструкцию и наладку теплоцентров, систем отопления, балансировочных вентилей, систем водоснабжения и рециркуляции ГВС. Выявление сбоев и ошибок в работе систем. Для юридических организаций и частных лиц. Т. 5123662, 53093694. craftsmaster@hot.ee Фирма “WWE” предлагает услуги в области электроэнергетики. Все виды работ - от электрощита до источников потребления. Доп. инф. на сайте www. wweou.ee. Т. 5136349 Фирма предлагает Вам бухгалтерские услуги для OÜ, FIE, KÜ, MTÜ, TÜ, AS. Организация бухгалтерского учета и делопроизводства. Полное бухгалтерское сопровождение. Восстановление запущенного бух. учета. Налоговые декларации, годовая отчетность, трудовые отношения. Приглашает к сотрудничеству фирмы. Т. 5177097 «Kleopatra» salong предлагает услуги косметолога: чистки, массаж, мезотерапия, инъекции красоты, коррекция фигуры.

T. 55651771 «Telex AV» ремонтирует телевизоры, радиоприёмники, компьютеры, LCD-мониторы. Находимся по адресу: Нарва мнт.

40, Йыхви. Пн.- Пт. 10-18. Сб. 10-14.

T. 5586219 OÜ “BALTIREM” выполняет ремонтно-строительные работы. Внутренняя и наружная отделка зданий. Ремонт подъездов, офисов и т. д. Работаем как с фирмами, так и с частными лицами. Т. 58198891 OÜ «VIRU METALL» предлагает качественные гнутопрофильные двери, стеклометаллические двери, противопожарные двери Ei-30, Ei-60. Замена замков, установка домофонов. Ремонт дверей. Специальное предложение для квартирных товариществ. Козырьки, перила, почтовые ящики, гаражные двери. Качественное, быстрое выполнение работ. Гарантия. Т. 5166272 OÜ “Idameister”. Качественный и недорогой ремонт подъездов, квартир, вентиляционных труб. Цоколь, отмостка, кровля. Т. 58260688 OÜ «BaltiRem” предлагает услуги по ремонту подъездов, офисных помещений. Весь спектр ремонтно-строительных работ. Также фасадные работы, отмостка, цоколь, укладка тротуарной плитки и т. д. Т. 58198891 Электроремонтные и электромонтажные работы. Т. 55611168

ОБУЧЕНИЕ Автошкола «MEWO». Курсы B, C, CE, D - категории, грузовые и пассажирские перевозки. Т. 5110192

20 Английский язык - обучение высокого качества для детей и взрослых. Индивидуально и в мини-группах. Курсы, консультации, переводы и проекты. Опыт работы – 12 лет, повышение квалификации в Оксфорде. Информация и регистрация по тел. 58231208 Учебный центр «Ida-Virumaa NSÜ» приглашает на курсы немецкого, эстонского и английского языка детей и взрослых. Также запись на курсы начальной бухгалтерии. Т. 56626902 ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ETERNA” начинает занятия в новой группе для детей в возрасте от 2,5 до 3,5 лет. В учебной программе малышам предлагается: развитие родной речи, математика, эстонский и английский язык. Обучение проходит в Ийдла, в занимательной игровой форме через музыку, движение и изобразительную деятельность. К каждому маленькому ученику - индивидуальный подход. Инфо по адресу: б. Эстония 15, КохтлаЯрве. Т. 5263216, 58333673. Регистрация до 20 января 2014. Количество мест ограничено. ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA” продолжает набор детей в ШКОЛУ РАЗВИТИЯ ДОШКОЛЬНИКОВ. Занятия проводятся по программам, утвержденным Министерством образования Эстонии: 4-5лет занятия по математике, английскому, эстонскому языку, ценностному воспитанию; 5-7 лет - подготовка к школе (математика, чтение и письмо, эстонский и английский язык); консультации специалистов; развивающие и корректирующие занятия песочной терапией. Занятия проводятся в Ийдла. Возврат налога - 21%. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т.

5263216, 58333673 <http://www. eterna.ee> www.eterna.ee, e-mail: <mailto:erahuvikool@eterna. ee> erahuvikool@eterna.ee «Eterna Koolituskeskus” OÜ продолжает набор безработных молодых людей в возрасте 16-24 лет, которые желают получить консультирование по карьере и специальность «ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ». Обучение проводится по адресу: Йыхви, Уус 2 (второй этаж). Участникам проекта выплачивается стипендия и компенсация за проезд. Регистрация и информация по тел.

6027677; 58190798.

«Eterna Koolituskeskus” OÜ предлагает желающим усовершенствовать свои умения в области декупажа. Проводим регистрацию на мастер-класс по кракелированию (декупаж с искусственным состариванием поверхности изделий)! Художественное образование не требуется! Мастер-класс состоится 25-26.01.14 г. При регистрации и оплате курса до 20 января – скидка 10%. Регистрация и информация по тел.

55605751, <mailto:koolitus@ eterna.ee> koolitus@eterna. ee, www.eterna.ee

ЧАСТНАЯ ШКОЛА ПО ИНТЕРЕСАМ «ЕТЕRNA” проводит дополнительный набор детей для занятий по следующим учебным программам: от 5 до 18 лет - эстонский, английский, французский язык; для учеников 9-х и 12-х классов - подготовка к госэкзаменам по английскому и эстонскому языку. Учебные программы утверждены Министерством образования Эстонии. Возврат налога - 21% от стоимости обучения. Группы до 10 человек. Возможно индивидуальное обучение. Занятия проводятся в Ийдла. После окончания школы выдается сертификат. Инфо по адресу: б. Эстония 15, Кохтла-Ярве. Т.

5263216; 58333673, <http://www. eterna.ee> www.eterna.ee, e-mail: <mailto:erahuvikool@eterna. ee> erahuvikool@eterna.ee «ETERNA KOOLITUSKESKUS” - партнер Кассы по безработице - приглашает для обучения на курсах в декабре -январе: АНГЛИЙСКИЙ - группы для начинающих и продолжающих, а также деловой и технический язык; ЭСТОНСКИЙ - А2/В1, В1, В2, С1; ФИНСКИЙ - группы для начинающих и продолжающих; НЕМЕЦКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ - группы для начинающих. Группы в Ийдла и Йыхви. Оплата в рассрочку! Возврат налога – 21% от стоимости курса. Инфо и регистрация: 6 027 688; 58 190 798. <http://www. eterna.ee> www.eterna.ee, e-mail: <mailto:koolitusjuht@eterna. ee> koolitusjuht@eterna.ee «ETERNA KOOLITUSKESKUS” приглашает на компьютерные курсы: БАЗОВЫЙ (MS Office, Internet); WEB DESIGN (создание сайтов); AUTOCAD (промышленное проектирование); ARCHICAD (архитектурное проектирование); 3DMAX (проектирование для дизайнеров); PHOTOSHOP (обработка изображений). Группы в Ийдла и Йыхви. Присоединяйтесь! Оплата в рассрочку! Возврат налога – 21% от стоимости курса. Инфо и регистрация: <mailto:koolitusjuht@ eterna.ee>koolitusjuht@eterna. ee, тел. 6 027 688; 58 190 798.

«Eterna Koolituskeskus” OÜ организует индивидуальные КОНСУЛЬТАЦИИ ПСИХОЛОГА и СЕМЕЙНЫЕ РАССТАНОВКИ. Регистрация желающих и дополнительная информация - 55605751, <mailto:koolitus@ eterna.ee> koolitus@eterna. ee, www.eterna.ee «Eterna Koolituskeskus” OÜ приглашает в новом году в Йыхви на курсы по обязательному обучению: 28-29.01. (русск. яз.), 25-27.02 (эст. яз.)

– гигиена и безопасность труда (24 ак. час), 21-22.01 (русск. яз.), 12-13.02. (эст. яз.) - первая помощь (16 ак. час), 1516.01 (русск. яз.), 05-06.02 (русск. яз.) - пожарная безопасность (8 ак. час), огневые работы (8 ак. час). Регистрация и информация по тел. 55605751, koolitus@ e t e r n a . e e , w w w. e t e r n a . e e

MTÜ IDA-VIRUMAA KOOLITUS - партнер Кассы по безработице - приглашает с января 2014 на курсы языков для начинающих и продолжающих: ЭСТОНСКИЙ А1/А2-С1, АНГЛИЙСКИЙ - А1/А2В2, РУССКИЙ – А2-С1, ФИНСКИЙ – А1-А2, ИТАЛЬЯНСКИЙ – А1-А2, ФРАНЦУЗСКИЙ – А1-А2. Курсы учащимся IX и XII классов по подготовке к выпускным экзаменам: ЭСТОНСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ, МАТЕМАТИКА, ФИЗИКА. Возврат 21%. Информация и регистрация: ivkoolitus@gmail. com, тел: 55500692 MTÜ IDA-VIRUMAA KOOLITUS партнер Кассы по безработице приглашает безработных и всех желающих (6 января - в Таммику в 17.00, 7 января - в Йыхви в 17.00) приобрести новую специальность: ОФИЦИАНТ – ОФИЦИАНТ/ БАРМЕН, ОБСЛУЖИВАНИЕ В ОТЕЛЯХ, РАБОТНИК ПО ПЕРСОНАЛУ, ПОМОЩНИК УПРАВЛЯЮЩЕГО, ЭЛЕКТРИК кат. III и IV, СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК, КЛАДОВЩИК, НЯНЯГУВЕРНАНТКА, ГИД, РЕСТАВРАТОР МЕБЕЛИ. Возврат 21%. Информация и регистрация тел: ivkoolitus@gmail.com, 55500692 MTÜ IDA-VIRUMAA KOOLITUS - партнер Кассы по безработице - приглашает на курсы (16 декабря в Таммику, 17 - в Йыхви) ВОДИТЕЛЕЙ кат. В и С, есть возможность обучаться на АВТОМОБИЛЕ С АВТОМАТ. КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ, а также предлагаем КУРСЫ по ГРУЗОВЫМ и ТАКСОПЕРЕВОЗКАМ. Регистрируем на курсы: зимнее вождение, АМ-мопед. Возврат 21%. Информация и регистрация: ivkoolitus@gmail.com, тел: 56624640, 3352154, 55500692 Школа языков «Вестлея» проводит набор учащихся 7-8 классов в группы английского языка в Йыхви и в Силламяэ и учащихся 5-6 классов в Силламяэ. Преподаватель Александр Гущин. Пополняем детские группы (возраст 6-11 лет) - эстонского и английского языка. Т. 3361080, 55514902.

«Kleopatra koolituskeskus” объявляет набор на курсы: парикмахеров, массажистов, косметологов, мастеров маникюра, педикюра, ногтевого техника. Лицензия. Возврат 21%. Дневные, вечерние группы. Возможность индивидуального обучения. Т. 55651771 “SMK ILUINSTITUUT” (лицензия 4386 HTM) приглашает на курсы по специальностям: визажист (группы 4-6 человек), техник по наращиванию ресниц (индивидуальное обучение), депиляция (индивидуальное обучение). Дневные и вечерние группы, возможность индивидуального обучения. Школа является партнером Кассы по безработице. Занятия проходят по программам, утвержденным Министерством образования Эстонии. По окончании курса выдается свидетельство. Т. 55592634, 5105613 www. smkool.ee

Школа языков “Вестлея” организует курсы эстонского языка с аттестацией на уровни: А2 начинающие; В1 - гражданство, профессия и В2 - профессия, разговорная группа. Встреча с преподавателем Бертой Кашиной состоится 4 января в помещении силламяэской гимназии (Виру 26). Начало в 10.30. Т. 3361080, 55514902.

П О Е З Д К И ПУТЕШЕСТВИЯ Автобус (17-, 30-, 50-местный) за границу и по Эстонии. Т. 5515843. www.otvezem.ee Поездки в Ивангород по вторникам и четвергам. 6.40 – автовокзал (Кохтла-Ярве), 6.45 – аптека (Северный), 7.00 – «Гросси» (Ийдла), 7.20 - Йыхви. Т. 5257673, 5248712 Поездки в Ивангород по средам и субботам. 6.30 – К-Я (аптека, Северный), 6.35 – К-Я (остановка «Динамо»), 7.00 – Ийдла («Гросси»), 7.10 – Йыхви (рынок, остановка). Т. 55990555 Персональный автомобиль на 6 мест (от двери до двери) по Эстонии и Европе. В Таллин и обратно – 60 EUR, в Тарту – 50 EUR, Хельсинки – 70 EUR. Ожидание 6 EUR/ час (по будням). Т. 58312120 Предлагаю услуги по перевозке пассажиров по Эстонии и за рубежом на комфортабельном автобусе (19 мест). Т. 5276119 Kомфортабельный автобус (50, 61, 82 места). TV, WC, горячая вода, холодильник. В любую страну с комфортом. Инфо по тел. 55990555 Фирма осуществляет перевозки пассажиров по Эстонии, Европе и России. Автобусы 15, 20 и 50 мест. Т.

55914942, info@welingreisid.ee

ПОЗДРАВЛЕНИЯ Дорогая Люба Кирьянен! От всей души, с большим волнением, С которым слов не находя, Мы поздравляем с днём рождения, С 70-летием тебя. Наш родной юбиляр, не болей, Не старей, не грусти, не скучай И ещё много лет Дни рождения встречай. Мария и Лиля

СОБОЛЕЗНОВАНИЯ Выражаем соболезнование Александру Палконен в связи со смертью матери. Коллектив установки синтеза смол VKG OIL AS.

28.12/суббота ETV

07.30 Зу.

07.40 Mирьям и гномик.

07.45 Стеблевый переулок 19.

07.55 Глазастик.

08.05 Рыцарь Тренк.

08.30 Мышиная лаборатория s.

08.35 Снеговик.

09.00 Точка соприкосновения.

09.30 Эстонская игра 3/4.

10.00 Рождество в Вырумаа.

10.25 Ынне,13.

10.55 Корифей.

11.25 Великий маляр.

11.40 Танцует Вормси.

12.40 Шум залива.

12.50 Минускюль.

13.00 Концерт Рене Флеминга.

14.10 Мужчины говорят о любви, 15/15.

15.10 Новые хитрости.

16.05 Tour de Ski Oberhof.

17.30 Экология, 3/4.

18.00 Сетц, 3/4.

18.30 Актуальная камера.

18.40 Документальный экран: Снежные детки.

19.35 Загадочная Африка, 16/16.

20.05 Девятиклассники, 12/12.

20.30 Песни рождественского туннеля 2013, 1.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Спорт. Спорт.

21.35 Отец Браун, 6/10.

22.25 Мужчины говорят о любви.

ПБК

07.00, 09.00, 11.00 Новости.

07.10 “Играй, гармонь любимая!”.

07.50 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.

07.55 Детский клуб.

08.15 “Умницы и умники”.

09.15 “Слово пастыря”.

09.45 “Время обедать!”.

10.20 “Смак”.

11.30 “Русский вопрос”.

12.20 “Идеальный ремонт”.

13.25 “ЮРМАЛА - 2012”.

14.00, 16.25 “У РЕКИ ДВА БЕРЕГА”. Х/ф.

16.00 Вечерние новости.

18.40 “Минута славы. Дорога на Олимп!”.

20.00 “Время”.

20.20 “СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ ЭКСТРАСЕНСЫДЕТЕКТИВЫ”.

22.30 “Что? Где? Когда?”.

00.30 “Сегодня вечером”.

02.05 “Успеть до полуночи”.

02.35 “АННА КАРЕНИНА “. Х/ф.

04.50 “НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО”. Х/ф.

06.20 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

05.40 Буря страсти, 1284.

06.30 Буря страсти, 1285.

07.25 Moнсумо.

07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.

08.10 Калле Мочалкин.

08.35 Макс Стил.

09.00 Гли 4, 1.

10.00 Кулинарный клуб Хеймара.

10.30 В путешествие под парусом.

11.00 Краеугольный камень.

11.30 Для женщин.

12.00 Картошка и апельсины, 3.

13.00 Принц Уильям.

14.00 Касл 3, 15.

15.00 Убийства в Мидсомере 7, 6.

17.15 История любви 16/100.

19.00 Новости в 19 часов.

19.30 КИНОЭКРАН ТВ3: Заколдованные.

21.30 Сваты 3, 3.

22.30 КИНОЭКРАН ТВ3: 1+1.

00.45 Игры дьявола.

02.35 Убийства в Мидсомере 7, 6.

04.20 Возможно только в России.

04.45 Краеугольный камень.

05.10 Новости в 19 часов.

3+

KANAL2

LITES

07.25 Золотой фонд рус06.00 Идеальная домохоской мультипликации.. зяйка.

08.00 Школа ремонта.

07.00 Селедка на плече у 09.00 Воспитывая Хоуп 3. Венеры.

09.30 Воспитывая Хоуп 3.

07.25 Репортер.

10.00 Лавка чудес.

08.20 Искусство волшеб11.50 Кулинарная династва. стия 2.

08.45 Mирьям и кухонный 13.35 6 кадров. комбайн.

14.10 Экстрасены против 08.50 Морковка!. учёных..

09.00 Телемагазин.

16.10 Comedy Club.

09.15 Слет зверей.

17.15 Ёлки 2.

10.55 Полицейская ака19.15 Наша Russia. демия.

20.30 Актуальная камера.

12.40 Полицейская акаде20.45 All inclusive, или Всё мия 2. включено.

14.15 Полицейская акаде22.40 Лига джентльменов. мия 3. Апокалипсис.

15.45 Полицейская акаде00.20 Санта на продажу. мия 4.

01.50 Экстрасены против 17.20 Полицейская акадеучёных. мия 5.

04.55 END. 19.00 Репортер+.

19.35 Полицейская академия 6.

21.10 Полицейская академия 7.

22.45 Заряженное оружие.

00.15 Нападение на 13-й участок.

02.05 Бравый солдат Швейк.

03.20 10 000 до н.э.

05.05 Репортер+.

05.35 Деревенские детекЗдесь ть тивы, 192. бы бы а могла л к е ам Ваша р

37

Т. 33713

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

04.00, 08.00, 10.00, 16.00 Новости.

04.10 “Неисправимый лгун”. Х/ф.

05.35 “Играй, гармонь любимая!”.

06.20 “София Прекрасная”. М/ф.

06.45 “Смешарики. Новые приключения”.

07.00 “Умницы и умники”.

07.45 “Слово пастыря”.

08.15 “Смак”.

08.55 “Юрий Николаев. “Не могу без ТВ”.

10.15 “Идеальный ремонт”.

11.10 “Ледниковый период”.

14.10 “Укрощение Амура”.

14.55 “Голос. За кадром”.

16.15 “Угадай мелодию”.

16.45 “Кто хочет стать миллионером?”.

17.50 “Минута славы. Дорога на Олимп!”.

19.00 “Время”.

19.20 “Сегодня вечером”.

21.00 “Успеть до полуночи”.

21.35? Где? Когда?. Что.

23.15 “Отчаянная домохозяйка”. Х/ф.

01.10 “Некуда бежать”. Х/ф.

03.00 Контрольная закупка.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

04.00 “Красный лотос”. Х/ф.

05.30, 06.15 Х/ф “Формула счастья”.

06.00, 09.00, 12.00, 18.00 Вести.

07.45 “Планета собак”.

08.15 “Субботник”.

09.10, 12.20 Местное время.

09.25 “Нева”.

10.25 “Карусель”. Х/ф.

12.30 “Честный детектив”.

13.00, 02.25 “Последняя гастроль Джо Дассена”.

13.55 “Каминный гость”. Х/ф.

15.50 “Измайловский парк”.

18.30 “Пенелопа”. Х/ф.

22.15 “Продается кошка”. Х/ф.

00.25 “Зойкина любовь”. Х/ф.

РОССИЯ

02.40 “Добрая подружка для всех”. Х/ф.

04.35 “Сельское утро”.

05.00 “Диалоги о животных”.

06.00, 09.00, 09.20, 12.00, 18.00 Вести.

06.10, 09.10, 12.20 Местное время.

06.20 “Военная программа”.

06.50 “Планета собак”.

07.25 “Субботник”.

08.05 “Нева”.

09.55 “Честный детектив”.

10.25, 12.30 “Рябины гроздья алые”. Х/ф.

14.40 Шоу “Десять миллионов”.

15.45 “Измайловский парк”.

18.30 “Пенелопа”. Х/ф.

22.15 “Мой принц”. Х/ф.

00.15 “Лабиринт Фавна”. Х/ф.

02.15 “Комната смеха”.

Памятники и надгробия Изготовление и установка Оградки, работы на кладбище

Narva mnt.150, Jõhvi www.johvikivi.ee 33 56 444 50 84 049 Всегда выгодные цены без скидок за счет качества и выполнения договоренностей

F

21

F

07.00 «Эстония – знакомая и незнакомая».

07.30 Информационная программа.

08.00 Informatsiooniline programm.

08.30 Riigikogu pooltund.

09.00 Информационная программа.

09.30 Informatsiooniline programm.

10.00 «Jõhvi Tiibvarjuklubi».

10.30 Информационная программа.

11.00 Informatsiooniline programm.

11.30 Riigikogu pooltund.

12.00 Информационная программа.

12.30 Informatsiooniline programm.

13.00 Молодежные новости.

13.30 Истоки православия.

14.30 Хочу знать.

15.00 Телегазета.

18.00 Итоги недели.

18.30 Nädala kokkuvõte.

19.00 Riigikogu pooltund.

19.45 Линия жизни («Паутина Интернета»).

20.30 «Eestimaa õied».

21.00 Итоги недели.

21.30 Nädala kokkuvõte.

22.00 Молодежные новости.

22.30 Новости Силламяэ.

23.00 Итоги недели.

23.30 Nädala kokkuvõte.

00.00 Телегазета.

НТВ-МИР

М И Р

05.30 “Игумен Евмений “Монашеский лес”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегодня.

06.20 Смотр.

06.55 Главная дорога.

07.25 “Готовим с Алексеем Зиминым”.

08.25 Русская начинка.

08.55 “Кулинарный поединок”.

09.55 Квартирный вопрос.

11.30 Александр Журбин.

12.10 “Глухарь. Возвращение”. Т/с.

15.05 Спасатели.

15.15 “Наши”.

16.05 Следствие вели.

17.00 “Центральное телевидение”.

17.50 “Новые русские сенсации”.

18.45 Ты не поверишь!.

19.40 “Остров”.

21.10 “Церемония вручения ежегодной премии Федерации еврейских общин России “Скрипач на крыше”.

23.30 Обзор.

00.05 “Луч Света”.

00.40 “Судебный детектив”.

01.50 “Дикий”. Т/с.

22

29.12/воскресенье

ETV

07.30 Ангелина Балерина.

07.45 Заколдованная карусель: Doktor Tuks.

07.55 Aриоль.

08.00 Пимми и Памми t.

08.05 Киска Мийсу.

08.15 Сказки Татонки.

08.25 Овечка Шон.

08.35 Снеговик и снежный пес.

09.00 У каждой скамейки своя история.

09.30 Эстонская игра, 4/4.

10.00 Рождество в Вырумаа.

10.30 Звездный корабль — песни.

10.55 Джейми Оливер.

11.20 Снежные детки.

12.15 Наши люди.

12.35 Mирей Матье.

14.35 Эркюль Пуаро.

16.20 Tour de Ski Oberhof.

17.30 Экология, 4/4.

18.00 Сету, 4/4.

18.30 Актуальная камера.

18.40 Борозды времени.

19.10 По доброй воле.

19.40 Узкитй башмачок.

19.55 Новый год с ETV. 20.05 Мягкие и мохнатые.

20.30 Интервью с премьерминистром.

21.00 Актуальная камера. Погода.

21.20 Спорт. Спорт.

21.35 Убийство, 10/10.

22.35 Вечер с Олафом Арнальдсом.

00.00 ETV live: Ewert and The Two Dragons.

01.01 Новости телерадиовещания.

ПБК

06.40, 09.00, 11.00 Новости.

06.50 “Армейский магазин”.

07.20 “БЕРНАРД СПОРТ”. М/ф.

07.25 “БЕЛКА И СТРЕЛКА. ОЗОРНАЯ СЕМЕЙКА”. М/с.

07.35 Детский клуб.

07.55 “Здоровье”.

09.20 “Пока все дома”.

10.25 “Фазенда”.

11.30 Информационноаналитическая передача “Наша столица”.

12.20 “У РЕКИ ДВА БЕРЕГА. ПРОДОЛЖЕНИЕ”. Х/ф.

16.30 “Ледниковый период”.

20.00 Воскресное “Время”.

21.10 “Повтори!”.

00.00 “ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ”.

02.50 “ФОРМУЛА ЛЮБВИ”.

04.15 “НЕИСПРАВИМЫЙ ЛГУН”.

05.25 Музыкальный проект Первого Балтийского канала.

TV3

05.40 Буря страсти, 1286.

06.30 Буря страсти, 1287.

07.25 Moнсумо.

07.45 Самый крошечный из маленьких любимцев.

08.10 Калле Мочалкин.

08.35 Макс Стил.

09.00 Гли 4, 2.

09.50 Повелитель стихий.

11.45 КИНОЭКРАН ТВ3: Миссис Даутфайр.

15.10 КИНОЭКРАН ТВ3: Хатико. Самый верный друг.

17.00 КИНОЭКРАН ТВ3: История любви.

19.00 Новости в 19 часов.

19.30 Гордость Эстонии.

22.00 КИНОЭКРАН ТВ3: Это любовь.

00.35 Белый воротничок 4, 6.

01.30 Генри Пул уже здесь.

03.05 История любви.

04.55 Новости в 19 часов.

05.25 Буря страсти, 1288.

3+

KANAL2

06.20 Слет зверей.

08.00 Карлсон, который живет на крыше.

08.30 Mириам в театре.

08.35 Зимняя жара.

09.05 Морковка на отдыхе.

09.10 Щелкунчик.

11.05 Золотое руно.

11.40 Тайны.

12.10 Эстонская топмодель 2.

13.10 Чувство дома.

14.10 Тени гор.

15.10 Розамунда Пилчер.

17.05 Лилли Шенер.

19.00 Репортер+.

19.35 Любовь столетия, 18/63.

21.40 На расстоянии любви.

23.40 Полдень в Шанхае.

01.40 Соломон Кейн.

03.25 Заряженное оружие.

04.45 Репортер+.

05.15 Галилео.

07.25 Золотой фонд русской мультипликации.

08.50 Школа ремонта.

09.50 Ешь и худей.

10.20 Это — мой ребенок.

11.15 Позволь ему засиять.

13.35 Львиная доля.

15.40 All inclusive, или Всё включено.

17.30 Мамочки.

18.30 Мамочки.

19.30 Человек-невидимка.

20.30 Актуальная камера.

20.45 Метро.

23.40 Ловушка для невесты.

01.15 Львиная доля.

04.55 END.

LITES

07.00 Riigikogu pooltund.

07.30 Итоги недели.

08.00 Nädala kokkuvõte.

08.30 Молодежные новости.

09.00 Итоги недели.

09.30 Nädala kokkuvõte.

10.00 Сегодня с нами (Людмила Янченко).

11.00 Грани (Айвар Рихкранд).

12.00 Итоги недели.

12.30 Новости Силламяэ.

13.00 Nädala kokkuvõte.

13.30 Riigikogu pooltund.

14.30 Молодежные новости.

15.00 Телегазета.

18.00 Новости Силламяэ.

18.30 Итоги недели.

19.00 Nädala kokkuvõte.

19.30 Истоки православия.

20.15 Riigikogu pooltund.

21.00 Итоги недели.

21.30 Nädala kokkuvõte.

22.00 «Букет Эстонии».

22.30 Новости Силламяэ.

23.00 Итоги недели.

23.30 Nädala kokkuvõte.

00.00 Телегазета.

эта рекламная площадь стоит 20 EUR

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

03.50, 04.10 “Формула любви”. Х/ф.

04.00, 08.00, 10.00 Новости.

05.45 “Армейский магазин”.

06.15 “София Прекрасная”. М/ф.

06.40 “Смешарики. ПИНкод”.

06.55 “Здоровье”.

08.15 “Непутевые заметки”.

08.35 “Пока все дома”.

09.25 “Фазенда”.

10.15 “Пираты карибского моря: на краю Света”. Х/ф.

13.30 “Голос”. Финал.

16.00 “Ледниковый период”. Финал.

19.00 “Время”.

20.00 “Повтори!”.

22.20 “Люди в черном II”. Х/ф.

23.55 “В ночи”. Х/ф.

02.10 Контрольная закупка.

(СНГ) РТР-ПЛАНЕТА БАЛТ.

03.45 “Кабы я была Царица...”. Х/ф.

06.55 “Сам себе режиссер”.

07.40 “Утренняя почта”.

08.20 Местное время.

09.00, 12.00, 18.00 Вести.

09.15 “Смехопанорама”.

09.45 “В мире животных”.

10.15 М/ф.

10.35 “Ах, водевиль, водевиль...”. Х/ф.

12.20 “Генеральская сноха”. Х/ф.

16.10, 02.05 “Смеяться разрешается”.

18.30 “Пенелопа”. Х/ф.

22.15 “Красавица и Чудовище”. Х/ф.

00.25 “Под знаком Девы”. Х/ф.

РОССИЯ

03.30 “Крупногабаритные”. Х/ф.

05.20 “Вся Россия”.

05.30 “Сам себе режиссер”.

06.20 “Смехопанорама”.

06.50 “Утренняя почта”.

07.30 “Сто к одному”.

08.20, 12.20 Местное время.

09.00, 12.00, 18.00 Вести.

09.10, 02.30 “Городок”.

09.45 “Отель для Золушки”. Х/ф.

12.30 “Смеяться разрешается”.

14.05 “Битва хоров”.

16.00 “Формула счастья”. Х/ф.

18.30 “Пенелопа”. Х/ф.

22.10 “Под знаком Девы”. Х/ф.

00.05 “Без изъяна”. Х/ф.

02.00 “Планета собак”.

Пусть твоя улыбка меняет мир, но не позволяй миру изменить твою улыбку...

НТВ-МИР

М И Р

05.35 “НТВ утром”.

06.00, 08.00, 11.00 Сегодня.

06.20 Сказки Баженова.

06.50 Их нравы.

07.25 “Первая передача”.

08.20 Едим дома!.

08.55 “Чудо техники”.

09.25 Дачный ответ.

10.25 Золотая пыль.

11.25 Своя игра.

12.15 “Глухарь. Возвращение”. Т/с.

15.10 Спасатели.

15.20 “Очная ставка”.

16.20 Чрезвычайное происшествие.

17.00 “Сегодня. Итоговая программа”.

17.50 “Двойной блюз”. Х/ф.

21.20 “Час Волкова”. Т/с.

23.20 “Анастасия Волочкова. Моя исповедь”.

00.20 “Судебный детектив”.

01.30 “Бес”. Х/ф.

03.30 И снова здравствуйте!.

23

Pagari Kohvikus nüüdsest eksklusiivsed jõulutooted: Kukeseenesaiake Saiake verivorsti ja pohlamoosiga Lisaks uued tordilõigud : šokolaadi-iirise tort gluteenivaba õuna-mandli-kaneeli tort laktoosivaba

Tööpäeviti alates kella 13 - leivad-saiad otse ahjust Asume : Rakvere tn 12b , Jõhvi Orti Pagari hoones Avatud : E-R 9.00 - 18.00 , L- 11.30 - 15.30 , P-suletud

рождественского

AS Uikala Prügila

müüb kütte saematerjali - 25 €/tonn + km.

Ning puidu kütte hakket – 8 €/m3 + km.

Kõike saab vaadata kohapeal, või küsida infot telefoni teel (+372) 33 27 911 või info@uikalaprugila.ee

AS Uikala Prügila

продаёт пиломатериал - 25 €/тонна + км. Также продаётся древесная щепа – 8 €/м3 + км. Всё можно посмотреть на месте, или узнать информацию по тел. (+372) 33 27 911 или info@uikalaprugila.ee

и

е

24