Local - Artístico - Independiente Junio 2022 - El Chaltén Santa Cruz - Número 75 EDITORIAL
L
a foto fue sacada por George Charles Beresford en el año 1902. Retrata una Virginia casi desprotegida, etérea. Su mirada fija revela un pensamiento, casi parece que está siendo obligada a tal tarea. Las calles de Londres cambian según nos encontremos de noche o de día. De esa imagen casi perfecta que vemos en folletos y fotos de Instagram, solo quedan los lugares como escenarios de distintas verdades y realidades que en general se muestran acartonadas por fuera y están llenas de gin. La ciudad responde al mandato impuesto y se comporta siempre como en un desfile en honor de la reina. Pero al apagarse la luz y caminar las calles, aparecen cientos de personas que viven en ellas, invisibilizadas con el claro del día. Hablando solos o a la luna, buscando la esperanza en bolsillos apolillados. Mantienen la postura, como si una burbuja de cristal los limitara a traspasar la realidad del transeúnte. Jóvenes salen de los bares para subirse a brillantes autos, riendo. La niebla del capitalismo ciega a ambos que parecen no ver a sus compañeros en el espacio público. No cruzan palabra y mucho menos se tocan. Londres entera pareciera habitar a Virginia Woolf. La citadina y la campestre. La escritora prodigiosa y la suicida. La mujer enamorada de su marido y la que flota en el río Ouse.
LIVRE - Junio 2022 - El Chaltén Santa Cruz - Número 75
Pre s en ta c i o n e s e d itoriales
E
n la última edición de la F eria de l L i b ro de El C h altén, im pulsada de sde hac er va rios añ o s po r l a Biblioteca Popular Mujer Pionera, des d e est a e d i t or ial r e- pr es enta mos nuestro libro de t res cu e n t o s d e Virginia Woolf. Los cuentos e le g i d o s s o n : “ La mujer en el espe jo: un refle jo”, “Ju n t o s y se p a ra dos ” y “U n re sume n” . C omo siempr e ex pl i c a m o s , el pr oces o que re aliz amos es compl et o . Qu i e n e s p er tenecemos a Livre goza mos de vari o s t óp i c o s en común, aparte de los libros. Uno d e el l o s e s el poder dis fruta r del vino, e ntende rl o y s a b o re a rlo. Nues tr os encuentros la bora le s cad a t an t o (i n tentamos ) termina n alza ndo copa s y co mpa r ti e n d o anécdotas , pe nsamie ntos e ide as. E n t re ese i r y venir de las uva s, a pa re ció Virginia . R eco n o c i e n do s u tr abajo como escritora, el cual es i nd i s c u t i ble, nos intere sa ron sus otra s ve ta s . L a vi d a a ri stocr ática en e se Londre s de fin de s i g l o XI X , c o n la bohem ia y la s c ontradic ciones, le d an a l a v i d a de Virginia una c ie rta mística que co mbi n a p e rfectam ente bien con e sa locura de l a q u e s e le a c u s a. La r eclusión e n la vida ca mpestre, q u e co n d i m e n ta s us es cr itos y la crític a a una soci ed ad qu e n o l a entiende a ella , c omo tampoco a t o d as l as m u j e res . El tr as f ondo feminista de su obra, l a t r a n s fo rman en pr ecursora e inspiradora.Aun q u e mu c h a s m ujer es hoy e n día toda vía se e nc ue n t ren bu sc a n d o m er ecer un cuarto propio, su vida
p ro fes i o n al en u n m u n d o d e cl as e al t a e n e l q u e l as m u j eres l o g ran ci ert o reco n o ci m i en t o e s h o y fu en t e d e u n fem i n i s m o q u e b u s ca t ras c e n d e r l a s cl as es s o ci al es , s i n d es en t en d er s u co m p l e j i d a d . E n l a p res en t aci ó n en l a s al a A d e l a es c u e l a “ L o s n o t ro s ”, h ab l am o s d e es t o y d e có m o s u a n t i c ip aci ó n n o s o l o fu e en i d eal es , s i n o t am b i é n e n e l es t i l o d e es cri t u ra. L as n arraci o n es s e e n c u e n t r a n al ej ad as d e l a acci ó n y l as h i s t o ri as co n u n p r i n c i p i o , d es arro l l o y fi n al . E s cri b e d es d e l a c o r r i e n t e d e l a co n ci en ci a. P o r el l o y p o r s er m u j e r e s q u e l a el eg i m o s . C reem o s q u e s u o b ra n o s o l o d e b e s e r rep ro d u ci d a, s i n o q u e en el t rab aj o d e tr a d u c c i ó n y red acci ó n d e cad a cu en t o , fu i m o s m e t i é n d o n o s en l a m en t e d e l a es cri t o ra. P u d i m o s h i l va n a r h i l o s s u el t o s q u e s e n o s ap arecen en u n a i d ea c o n c r e t a y v eraz, al m en o s p ara n o s o t ras . P o rq ue Vi rg i n i a ad m i t e l a l ect u ra, el es t u d i o , l a t rad u cci ó n . C a p a s q u e d ev el an q u e s u l o cu ra, as í en t en di d a p o r l a ép o ca, era p art e d e u n cu es t i o n am i en t o c o n s t a n t e a l a v i d a q u e el g én ero y el s ex o l a de s t i n a b a n . R ep et i d o s ej em p l o s t en em o s d e có m o l a s m u j e r e s h em o s s i d o (y s o m o s ) v í ct i m as d e acu s ac i o n e s q u e cu es t i o n an n u es t ra co rd u ra cu an d o p o n e m o s e n d u d a l as reg l as q u e n o s recl u y en . Aú n h o y e n d í a , es p o s as , co n cu b i n as , n o v i as y m ad res , s e e n c u e n t ran p res as en s u s co ci n as y d es t i n ad a s a t a r e a s d e as eo y cu i d ad o s i n rem u n eraci ó n n i s i q u i e r a reco n o ci m i en t o al g u n o . F o ro s y es p aci o s v i r t u a l e s q u e p o n en en j aq u e al p at ri arcad o s e i n u n d a n d e t es t i m o n i o s en d o n d e m u j eres ag o t ad as , s e a c o n
ILUSTRACION (extracto): Antonella Marangelli Página 2
LIVRE - Junio 2022 - El Chaltén Santa Cruz - Número 75
v e i n t e o con cincue nta a ños, pone n e n e v i d en ci a u n a d i fer encia tod avía susta nc ia l que se al i m ent a d e excepciones . La llamada “Mala edu caci ó n ” p o r l a politóloga F lore nc ia Freijó, que re ci b i m o s d e sd e niñas y s eguimos reproduciendo de g en erac i ó n e n gener ación , e n donde la muje r e n s eg u i d a e n t i e n de que debe ser la que cuida a su herm an o d e sd e , por ejem plo, e l a ño de vida . Mie n t ras q u e é l s e aventur a en tra ve sura s y conocimien t o d el m u n d o exter ior, e lla lo observa y se preo cu p a a n t e c u alquier peligro inmine nte. Muje re s d e cu are n t a a ños , celebr amos esto como ra pide z m en t al o v i v e za s in entender que solo e stamos rep ro d uc i e n d o un s is tem a q ue nos obliga a se r cuidad o ras , m a d re s, pr otector a s. P or eso la mujer que n o cu m p l e e st e r ol es tilda da de ma la madre , de sa m o rad a y h a st a de dem ente. Virginia Woolf no fue m ad re, p e ro e ns eguida entendió que pa ra poder es cri b i r fi c c i ó n er a neces ario un sue ldo y un lugar q u e l e fu e ra n pr opios a las muje re s. P orque sin u n es p a c i o s o lo par a ella, se transforma e n e l a m a d e l a c a sa q u e, más que un poder, fic ticio rea lmen t e, l e a s i g n a el r ol de s e r la ha ce dora materia l y m en t al d e t o d a la dinám ic a del hoga r. La pregunta es , ent o n c e s, ¿es natur al ese rol o es una const ru cci ó n so c i a l ? Per s onalm ente me inc lino más po r l o s eg u n d o . Y as í, m ien tras a rmamos e l libro en d i g it a l , s i tuando los párra fos y la s he rmosas i l u s t rac i o n e s de Antonella Marange lli, imprimimo s cad a c u a d e r nillo, lo cosemos y e nc ua de rnamos art es an a l m e nte; nos im agina mos a Virginia se ntad a en
s u s i l l a, p en s an d o en el s i g u i en t e p á r r a f o , m i e nt ras afu era l a cam p i ñ a i n g l es a d el m i l n o v e c i e n t o s h u el e a p ri m av era. P ero t am b i én es q u i e n d e c i d e q u i t ars e l a v i d a y l e es cri b e a s u m ari d o u n a c a r t a q u e res u m e s u es t i l o : frí a y s i n cera. Qu eri d o : E s t o y s eg u ra d e q u e m e h e v u el t o l o c a d e n u e v o . C reo q u e n o p u ed o p as ar p o r o t ra d e e s a s e s p a nt o s as t em p o rad as . E s t a v ez n o v o y a r e c u p e r a r m e . E m p i ezo a o í r v o ces y n o p u ed o co n ce n t r a r m e . A s í q u e es t o y h aci en d o l o q u e m e p arec e m e j o r. M e h as d ad o l a m ay o r fel i ci d ad p o s i b l e. H a s s i d o e n t o d o s l o s as p ect o s t o d o l o q u e s e p ue d e s e r. N o creo q u e d o s p ers o n as p u ed an h ab er s i d o m á s f el i ces h as t a q u e es t a t erri b l e en ferm ed a d a p a r e c i ó . No p u ed o l u ch ar m ás . S é q u e es t o y d e s t r o z a n d o t u v i d a, q u e s i n m í p o d rí as t rab aj ar. Y s é q u e l o h arás . Verás q u e n i s i q u i era p u ed o e s c r i b i r e s t o ad ecu ad am en t e. No p u ed o l eer. L o q ue q u i e r o d eci r es q u e t e d eb o t o d a l a fel i ci d ad d e m i v i d a . H a s s i d o t o t al m en t e p aci en t e co n m i g o e i n c r e í b l e m e nt e b u en o . Qu i ero d eci rt e q u e… To d o e l m u n d o l o s ab e. S i al g u i en p u d i era h ab erm e s al v a d o , h a b r í a s s i d o t ú . No m e q u ed a n ad a ex cep t o la c e r t e z a d e t u b o n d ad . No p u ed o s eg u i r d es t ro za n d o t u v i d a p o r m ás t i em p o . No creo q u e d o s p ers o n as p u d i eran h a b e r s i d o m á s fel i ces d e l o q u e l o h em o s s i d o n o s o t r o s . V.
ILUSTRACION: Antonella Marangelli Página 3
LIVRE - Junio 2022 - El Chaltén Santa Cruz - Número 75
C rón i cas d e v i a j e 5
N
o s é bien de dónde vie ne o por qué, p ero com o s e res hum anos tenemos e sa tende nc ia a p oner no s o bjetivos , desafíos. Pa re ciera que esa ans i a p o r s u per ar nos vie ne de algún la do de la co nci en c i a , p er o al m is mo tiempo se re pite ta n t o en tod a l a h is tor ia de la humanidad que da pa ra p ens a r q u e e s algo más instintivo, más a nima l, al g o con l o q u e venim os de fá bric a. Si n e m b a rgo, no le puedo sa ca r la fic ha a su o rigen . Me im agino a mi ga ta pensa ndo “mañ an a re a l m e n t e m e voy a superar a mí misma: vo y a dorm i r m edia hor a más que hoy” o, tal ve z, “v o y a d e sc u b rir todos los rinc ones de la ca sa a lo s q u e les d a e l s ol a lo largo del día” . O a los perro s : “vo y a l adr ar aún más fuerte , voy a morde r co n más fu e rza el juguete, me voy a atra pa r la co l a def in i t i v a mente y de una ve z por toda s” . No s é, me s u e n a que es o no se les cruz a por su se r. E n cam b i o , los s er es hu ma nos, nos vamos a do rm i r pen sa n d o en cómo mejoraremos a lgún a spec t o d e nue st ra s vidas al día siguie nte. ¿ Tal vez tie n e q u e ver c o n l a eter na búsqueda de la fe licida d? L o s o b j e tivos , además, goz an de la ma yor i n d ivi du a l i d a d, s i bien muc hos son compartidos – s er exi t o so s– el qué, el c ómo y en qué sue le n s er d e lo m á s si ngular es . A vec es me encuentro frust rad a o e s c u c h a ndo los r elatos de ge nte frustrada a m i al r e d e d o r por cues tiones ta n poc o relevante s q u e ro z a n l a es tupidez. Y sin e mbargo, ahí esta m o s , con n u e str o objetivo no cumplido y la autofl ag elac i ó n ; l a des agr adable sensa ción de no se r lo s ufi c i e n t e mente buenos. O a ve ce s lo rea liza m o s y la f e l i c i d ad f ugaz nos a braz a por unos segu n d o s y si g u e su r umbo dejándonos c on el siguie nte o bjet i v o a la vis ta, lis to para generarnos un n u ev o desa fí o .
Tal v ez es el p án i co ab s o l u t o a l a m u e r t e y l a creen ci a d e q u e s i l o g ram o s al g o , n o s vo l v e r e m o s i n m o rt al es en l o s l i b ro s d e h i s t o ri a. Tal v e z s i s om o s ex i t o s o s , n o s reco rd arán d u ran t e m á s t i e m p o , m ás g en eraci o n es y s erem o s , as í , m en o s m o r t a l e s . M i en t ras es cri b o es t o , s en t ad a en el cé s p e d , u n a h o rm i g a l l ev a o t ra m u ert a h aci a el h or m i g u e r o . L a m u ert a s e co n v ert i rá en co m i d a p ar a e l h o ng o q u e al i m en t a a t o d a l a co m u n i d ad h o r m i g a ; u n ex t rañ o t i p o d e can i b al i s m o . E s a h o rmi g a v i v i r á en el i n t eri o r d e l as d em ás p o r m u ch o t ie m p o . Ta l v ez, es u n o b j et i v o q u e es t o s an i m al i t o s s e p o n e n , co n v ert i rs e en u n a cen a b i en n u t ri t i v a p a r a s u s co m p añ eras … S ea co m o fu ere, l o s o b j et i v o s s o n l a raz ó n p o r l a q u e n o s l ev an t am o s p o r l as m añ an as y l e p o n e m o s el p ech o al n u ev o d í a, p ro cu ran d o cu m pl i r c o n l a s u b j et i v i d ad i m p u es t a p o r n o s o t ro s m i s m o s c o m o o b j et i v i d ad . S er l o s m ej o res en al g o , s e r l o s p r im ero s , p o d er h acer al g o q u e ay er n o n o s s a l i ó . C u en t a l a l ey en d a q u e d o s v i ej o s m o n t a ñ i s t a s ch arl ab an a p ro p ó s i t o d e u n a t rav es í a é p i c a e i nco n ceb i b l e reci en t em en t e l o g rad a y u n o l e d i j o a l o t ro : “Ah o ra q u e es t o es t á h ech o , ¿q u é m á s q u e d a p o r h acer?” y el o t ro res p o n d i ó : “Hac e r l o y n o d ecí rs el o a n ad i e”. P o rq u e el m éri t o n o s ó l o e s t á en el o b j et i v o cu m p l i d o , s i n o en el recon o c i m i e nt o d el o t ro d el l o g ro , l a m i rad a aj en a q ue j u z g a y co n d en a o fel i ci t a (o , t al v ez, en v i d i a). L o s f a l l o s s o n p ers o n al es , l as fru s t raci o n es s o n p asa d a s e n e l s i l en ci o y el en o j o , co n al g u n a co p i t a q u e e n d u l c e el g u s t o am arg o . E l l o g ro , s i n el reco n o c i m i e n t o d el o t ro , n o ex i s t e: l o n eces i t am o s p ara c o m p a r t i r l a s o n ri s a y p ro b ab l em en t e t am b i én es a c o p i t a d e fes t ej o .
FOTO: El país Página 4
LIVRE - Junio 2022 - El Chaltén Santa Cruz - Número 75
R el a to L i v re Chizo Su e ñ o con él. L o h u elo L o a c ar icio. L o s i e nto. ¡ C u á n t o lo s iento! D e j ó un hueco pr ofundo, Se c o . M u e rt o. R e c o rr o s u cuer po Su a v e . Lento. Se fu e con la nieve, el v i e n to y la lluvia lo si e n to. ¡C u á n to lo s iento! Y v o l vió s olo un insta nte pa ra d ar m e s u bes o de sp u és de muer to.
ILUSTRACION: Harry Clarke Página 5
LIVRE - Junio 2022 - El Chaltén Santa Cruz - Número 75
C ul tu ra Li v re L a p e l í c ula “The Lo st Daughte r” (traduc ida p o r Net fl i x c omo “La hija oscura ”) es una bril l an t e ada p t a c i ón del libr o d e Ele na F erra nte c on el m i smo n o m br e. Situada en las pla ya s grie ga s, r el at a la h i s t o ria de Leda, una profe sora de lite rat u ra it al i a n a que, cer ca de cumplir cinc ue nta años, es t á de v a c a c iones s ola. Tras c onoc er a una fam i l i a gr i e g a q ue compar te playa con ella , Le da se o b s es i o n a c o n Nina, una joven ma dre. El presen t e d e és t a l e h ace r ecor dar su propio pasado y a t rav és de es a m ir ada, conoc emos a la protagonista en s u juv e n t u d . M adr e de dos niñas e intenta ndo t rab ajar, c o n u n es pos o que pa re ciera ause nte o en s imi s m a d o en el pr ogreso profe sional. De a p o co vam o s c o nociendo a esta madre , ahora en la m i t ad de su
FOTO: Stuff
v i d a y co n u n s ecret o q u e, en s eg u i d a en t e n d e m o s , p ro v o ca es t a p ers o n al i d ad ex t rañ a y d u r a a l a v i st a d e t o d o s . E n es t o s t i em p o s en l o s q u e m u c h a s g ran d es v erd ad es res p ect o d e l a m at ern i d a d r o s a s o n p u es t as en d u d a, es t e ret rat o d e l a m a t e r n i d a d p arece frí o , p ero a l a v ez real . L as act u a c i o n e s d e Ol i v i a C o l m an y J es s i e B u ck l ey s o n i mp e c a b l e s . Aco m p añ an el el en co Dak o t a J o h n s o n , E d H a r r i s y P et er S ars g aard en t re o t ro s . E s el d e b u t c o m o d i rect o ra d e M ag g i e Gy l l en h aal l a m arav i l l o s a a ct ri z d e “S ecret ary ”, el fi l m d e S t ev en S h a i n b e rg . To d o es t o h ace d e es t e l arg o m et raj e u n im p e r d i b l e p ara l o s am an t es d e u n a b u en a h i s t o ria , a u n q u e co n t ro v ers i al , l a cu al ab ri rá el d eb at e y so b r e t o d o p o d rem o s d i s fru t ar d e s u es p ect acu l ar f o t o g r a f í a .
Staff Dirección de redacción: Romina Lojo Redacción: Cecilia Facal - Romina Sanchez livreditorial@gmail.com
facebook/livre
instagram.com/livreditorial/ Página 6
issuu.com/livreditorial/docs