Catalogue by LoDiari IEO MP

atalogue des associations de l’Institut d’Études Occitanes de Midi-pyrénées

Conférences Éditions Animations Cours

Librairies Centres de ressources Collectages

Festivals Expositions Ateliers Spectacles

Retrouvez-nous sur lodiari.com

Édité par l’Institut d’Études Occitanes Midi-Pyrénées – 11 rue Malcousinat 31000 Tolosa

Edito Le catalogue des associations de l’Institut d’Études Occitanes de Midi-Pyrénées (IEO MP), qu’es aquò ? Parce qu’il n’est pas toujours facile de trouver des informations sur ce qui se fait en occitan autour de chez soi, le catalogue est un outil pour celles et ceux qui ont envie de découvrir cette langue. Vous permettre de trouver des cours, ateliers de chant et de danse, soirées, conférences, festivals, librairies, etc. qui font vivre la lenga nòstra : voilà notre objectif. Grâce à notre réseau vous trouverez ici toutes les informations nécessaires pour apprendre la langue, la parler, la lire, écouter de la musique ou encore voir des pièces de théâtre ; où que vous soyez en Midi-Pyrénées. C’est aussi un outil pour les associations et les structures diverses qui ne sont pas directement engagées dans la promotion de la langue et de la culture occitanes mais qui souhaiteraient, de manière ponctuelle, proposer un événement autour de ce patrimoine. Parce que nous croyons que pour avancer efficacement vers un objectif commun, il faut pouvoir travailler ensemble, ce catalogue permet de faciliter les relations entre les associations de l’IEO MP, en mettant à leur disposition les renseignements utiles (expositions disponibles, conférences proposées, centres de ressources, édition, etc.) à la collaboration autour de différents projets. Voici donc mis entre vos mains ce catalogue ; en souhaitant qu’il vous soit utile et qu’il facilite l’émergence d’œuvres nouvelles et variées. Pierre Loubère, Président de l’IEO Midi-Pyrénées. 2

Sommaire Édito..............................................2 Qui sommes-nous ?......................5 Ariège............................................6 Aveyron.......................................12 Gers.............................................17 Haute-Garonne............................21 Hautes-Pyrénées.........................26 Lot...............................................29 Tarn.............................................32 Tarn-et-Garonne..........................40

Séctions départementales Cercles locaux

La Vercantièra

Espaliu

St-Martin Vi l af r an c a de Roergue

Rodés

Montalban Carmauç Albi Aush Preishac d’Ador

Lescurry

Legavin Tolosa L’Isla de Baish Tornafuèlha

Sent Blancat Carbona

Argelèrs-Gasòst

Sent Gironç

Pamiàs Foish

Reialmont Castras

Qui sommes-nous ? L’Institut d’Études Occitanes de Midi-Pyrénées… …fédère les sections départementales et les cercles locaux de l’IEO présents dans la région. Nous favorisons le développement des activités de nos 26 associations affiliées en les aidants en matière de communication, de représentation auprès des collectivités et de gestion. Ce faisant nous essayons de soutenir et coordonner leurs actions afin qu’elles puissent mener au mieux leur objectif de valorisation et de diffusion de la langue occitane. Soucieux d’améliorer la visibilité des actions de nos associations, l’IEO MP publie la revue « Lo Diari », espace de réflexion au contenu riche et varié, qui promeut la culture en occitan sous toutes ses formes, et met en valeur les acteurs culturels engagés. Lo Diari… …est une revue bimensuelle en langue occitane. C’est un espace de socialisation de la langue qui met à disposition de ses lecteurs des articles abordant des thématiques variées : reportages, portraits, articles scientifiques, article d’opinion, critiques diverses, présentation d’éditions... C’est enfin un agenda culturel contenant un grand nombre d’évènements ayant trait à la langue et culture occitanes en région Midi-Pyrénées, mais aussi en Languedoc-Roussillon. La ligne éditoriale est résolument ouverte, afin de permettre à toutes celles et ceux qui le souhaitent, de disposer d’une information claire et complète sur ce qui se fait, aujourd’hui, en occitan, autant que sur ceux qui font –pour et dans– cette langue. Rendre visible et accessibles les nombreuses actions menées en faveur de la langue, sur un aussi vaste territoire, telle est la mission que s’est fixée notre revue. Mais Lo Diari c’est aussi le site internet de l’IEO Midi-Pyrénées sur lequel vous trouverez l’agenda culturel en ligne ainsi qu’une sélection d’articles de la revue et de livres, DVD, événements que nous avons aimé. À bientôt sur sur www.lodiari.com ! 5

Ariège

IEO d’Ariège........................................... p7 Cercle Occitan de Foix........................... p9 Cercle Occitan de Pamiers.................... p10 Cercle Occitan deth Coserans.............. p11

IEO d’Ariège Institut d’Estudis Occitans d’Arièja « Espaci occitan » 11 rue Henri Fabre 09100 Pamiers 05 61 69 60 96 ieo09@ieo-oc.org http://ieo-arieja09.blog4ever.org/

Activités proposées : • Cours : Pamiers (niveau 1 et 2), Saint Girons (niveau 1 et 2), Le Fossat (niveau 1 et 2), Foix (niveau 1 et 2), Lavelanet (niveau 1 et 2), Saurat (niveau 1et 2), St-Jean-du-Falga (niveau 1 et 2), • Activités régulières : −− « Les vendredis de l’Espace occitan » (conférences toutes les 6 semaines environ au local de l’IEO 09), −− ateliers de conversation en maisons de retraites, −− animations scolaires dans le cadre de la réforme du temps scolaire (3h par semaine), etc. • Activités ponctuelles : −− animations grâce à la valorisation du collectage « Memòrias d’Arièja », −− lectures publiques, −− stages d’initiation à l’occitan, −− conférences, −− représentations théâtrales en occitan, −− cinéma occitan, etc. Local/Centre de ressources : • Bibliothèque et librairie à l’espace occitan de Pamiers (du lundi au jeudi 7

8h-12h/14h-18h et le vendredi 8h-12h/14h-17h), • Parution : « La letra mesadièra » (lettre mensuelle d’information de l’IEO d’Ariège). Éditions : • Grammaire des parlers occitans du Couserans de Jòrdi Ensergueix rééditée par l’IEO Ariège, • Los Vèrbs conjugats de Patrici Pojada, réédité par l’IEO 09, • Catalogue et commande en ligne sur http://ideco-dif. com/ieo_ariege_edicions/ Exposition disponible : • « 150 ans de literatura d’expression occitana dins Arièja 1800-1950 », Conférences proposées par l’association : • « 150 ans de literatura d’expression occitana dins Arièja 1800-1950 » par Camille Bilhac, • « Memòrias d’Arièja ». Opération de sauvegarde de la mémoire populaire, • Service linguistique : travaux de traduction et de recherches diverses. Activités de recherches : • Recherche en vue de la publication d’un dictionnaire toponymique des communes de l’Ariège, • Collectage : réalisation du projet « Memòrias d’Arièja ». Participations à des émissions de radio : • Sur « Radio Transparence Foix », émission « De còr e d’òc », (chroniques quotidiennes courtes, diffusées 3 fois par jour à 8h20, 12h et 18h35). 8

Cercle Occitan de Foix Cercle Occitan Péire Lagarda Foish Chez Dany PIQUEMAL Pessaurat 09000 BRASSAC 05 81 29 373 82 cercleoc.dany@orange.fr

Activités proposées : • Cours : 1 niveau à Foix, • Activités ponctuelles : −− lectures publiques, −− conférences, −− soirées contes, −− bals, −− randonnées en occitan, −− organisation de la dictée occitane, −− création d’un spectacle audiovisuel et organisation de projections, −− visites de la ville en occitan, −− ateliers de théâtre, −− Projection de 2 films : Crosada et Flamenca dans le cadre de « Mòstra de cinéma occitan 2015 », −− Stages de danses traditionnelles. Éditions/Parutions : • L’alman’Òc d’Arièja chaque année. Exposition : • « Les passeurs ».

Cercle Occitan de Pamiers Cercle occitan de Pamiers

« Espaci occitan » 11 rue Henri Fabre 09100 Pamiers 05 61 69 60 96 ostaloc09@club-internet.fr http://ieo-arieja09.blog4ever.org/

Activités proposées : • Cours : Pamiers (niveau 3), • Activités régulières : ateliers de conversation, • Activités ponctuelles : promenade historico-botanique, dictée en occitan. Local/Centre de ressources : • Bibliothèque et librairie de l’Espaci Occitan de Pàmias. • Éditions/Parutions : Margarida Coustard de Daniel Pédoussat ; De Cantabosiga e d’endacòm mai d’Andrieu Colosetti. Exposition disponible : • « Pàmias, vila occitana ». Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • En juin, organisation de la fête occitane d’été, • En novembre, « Festival Occitan » (expositions, conférence, repas, concerts, théâtre…). Activités de recherches : • Recherche et mise en place des plaques de noms de rues en occitan dans la ville de Pamiers. Articles de presse : • Rédaction de la page occitane du bulletin municipal de la ville de Pamiers «L’Appaméen». 10

Cercle Occitan deth Coserans Cercle occitan deth Coserans

Bibliothèque municipale, Château des vicomtes du Couserans. 09200 Saint-Girons claudine.rivere-souilla@orange.fr 05 61 04 48 09 http://ieo-arieja09.blog4ever.org/

Activités proposées : • Cours : Saint-Girons (niveau 1 et 2), • Activités régulières : ateliers discussion, animations en maison de retraite, réunions du Cercle chaque premier jeudi du mois, • Activités ponctuelles : soirées contes, lectures publiques, projections de films occitans, conférences, journées stage chants occitans, visites de musées (« Colporteurs » à Soueix…). Local/Centre de ressources : • Conférences proposées par l’association : « La guèrra de las Domaisèlas », conférence de Claudine Rivère-Souilla, « Frédéric Mistral » par Monique Lussiana et Claudine Rivère-Souilla. Participation aux événements : • « Jornada del libre » à Biert, • « Autrefois le Couserans » à Saint-Girons, • « Setmana del conte » avec le service culturel de la ville de Saint-Girons, • « Salon des cartophiles ariègeois » à Saint-Girons. Participations à des émissions de radio : • Participation à l’enregistrement de chroniques en occitan sur Radio Transparence (Foix), • Participation à l’enregistrement d’une émission hebdomadaire en occitan sur Radio Couserans (Saint Girons) : « Era votz dera montanha ». 11

Aveyron

IEO d’Aveyron.................................... p. 13 IEO del Vilafrancat............................ p. 14 CCOR................................................ p. 15 Cercle Local d’Espalion..................... p. 16

IEO d’Aveyron Institut d’Estudis Occitan d’Avairon Ostal del Patrimòni Place Foch 12000 Rodez 05 65 68 18 75 ieo12@ieo-oc.org www.ieo12.org

Activités proposées : • Cours : Rodez (niveau 1 et 2), • Activités régulières : « Descobèrta d’una òbra » : rencontres tous les 2 mois autour d’une œuvre à l’Ostal del Patrimòni de Rodez, • Activités ponctuelles : « Dictada occitana », découverte culturelle une fois par an dans une région occitane, conférences bilingues (occitan/ français), spectacles, « Passejada en occitan ». Local/Centre de ressources : • Service prêt à l’Ostal del Patrimòni à Rodez. Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • La « Prima occitana » : un mois d’activités culturelles en occitan sur un territoire du département (organisé en partenariat avec la Mission Départementale de la Culture). Participation à des médias : • Participations à des émissions de radio : émissions tous les 2 mois à Radio Temps Rodez. 13

IEO del Vilafrancat Institut d’Estudis Occitans del Vilafrancat Maison des Sociétés 12200 Villefranche de Rouergue francis.alet@wanadoo.fr 05 65 29 93 11

Activités proposées : • Cours d’occitan à Villefranche (niveau 1 et 2), • Activités régulières : −− ateliers de chant (Villefranche et Morlhon), −− ateliers de violon traditionnel, • Activités ponctuelles : −− conférences, −− concerts, −− bals, −− festival de musiques traditionnelles, −− soirées cabaret, −− promenades, −− veillées lecture et représentation de chorales. Activités de recherches : • Production et animation d’émissions de radio : « Passejadas occitanas » sur CFM le jeudi et dimanche. Articles de presse : • Actualité Occitane sur le « Villefranchois » toutes les semaines, • Page occitane du « Villefranchois » tous les 15 jours. 14

CCOR Centre Culturel Occitan du Rouergue Place Foch Ostal del Patrimòni 12000 Rodez 05 65 68 18 75 contacte@ccor.eu www.ccor.eu

Activités proposées : • Cours : Rodez (niveau 1 et 2), • Activités régulières : ateliers de chants occitans à Agen d’Aveyron, animations en maison de retraite, stages de danses et de musiques traditionnelles tous les ans à Rodez en aôut. • Activités ponctuelles : « Soirée chant, conte et théâtre », bals traditionnels, concerts de musique occitane actuelle, conférences, etc. Local/Centre de ressources : • Librairie à l’ Ostal del Patrimòni à Rodez (lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi matin 10h-12h et lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, après-midi 14h-18h), • Prêt de livres, • Déplacement sur stands (fête du livre, festivals etc.) : « Estivada », « Marché des Aveyronnais » à Paris. Éditions/parutions : • Publication d’une revue occitane « L’Esquilon », • CD et DVD de contes occitans. Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • « La Prima occitana » en collaboration avec l’IEO 12, • Chaque année, une journée occitane (conférences, repas, concerts). Participations à des émissions de radio : • Totem : chaque dimanche à 8h00, • Radio lengadoc, Radio temps, CFM, Ràdio Païs à la demande, • « D’aicí d’ailà », sur Radio Totem. 15

Cercle Local d’Espalion Cercle Local d’Espalion

Mairie Place de la Résistance 12500 Espalion gerard.ferrand4@wanadoo.fr eliane.moisset@orange.fr 05 65 48 04 11

Activités proposées : • Activités régulières : ateliers de chant et ateliers de discussion, • Activités ponctuelles : conférence, veillées lecture et organisation de soirées à thème, théâtre. Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • Un concert annuel. Ressources/Actions passées : • Traduction en occitan du « Guide de visite » du canton d’Espalion (collaboration Office du tourisme et ville) disponible sur www.tourismeespalion.fr, • Mise en place de panneaux explicatifs trilingues (anglais, français, occitan) sur les monuments de la ville. Activités de recherches : • Travail de recherche sur le fonds occitan (1000 livres et 2000 revues) de la bibliothèque du poète, écrivain, conservateur du patrimoine, chercheur Joseph Vaylet et sur les dossiers de recherche et les écrits notamment en occitan légués par Joseph Vaylet en vue de publications. Edition : • Partenaire de Zéphir Bòsc pour l’édition d’un livre sur la vallée du Lot, • Écrits en langue d’oc et auteurs occitans du HautRouergue (en partenariat avec Zéphir Bòsc) qui présente des extraits d’œuvres littéraires d’écrivains de la région, • Gloire et Misère. Poèmes de guerre en collaboration avec « Les Amis de Joseph Vaylet ». Recueil de poèmes et chansons écrits par Joseph Vaylet dans les tranchées entre 1914 et 1919. 16

Gers

IEO du Gers........................................ p.18 Alavetz............................................... p. 19 Carnaval Gascon................................ p. 20 La Hoa d’Astarac. .............................. p. 20

IEO du Gers Institut d’Études Occitanes du Gers 5 rue Lamartine 32000 Auch 05 62 61 88 08 ieodugers@gmail.com institut-estudis-occitan32.jimdo.com

Activités proposées : • Cours : Auch (niveau 1 et 2), • Activités régulières : ateliers de chants, ateliers de discussion « Discutida », ateliers de musique, service de « Caminaires » au sein d’établissement scolaires publics, • Activités ponctuelles : conférences, scrabble en occitan, projections de films occitans, animations autour du chant, des contes et bals en occitan. Local/Centre de ressources : • Conférence proposée par l’association : « Gascogne :la cuisine retrouvée », • Service de traduction, • Service du patrimoine toponymique (réalisation d’un guide pour l’aide à la mise en place de la signalisation bilingue dans une commune), • Publication d’une plaquette d’information culturelle « Letra en Oc ». Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • « Salon du livre occitan d’Auch », « Carnaval Aush en Gasconha » et « Carnaval des enfants », • « La hèsta de l’arròsa e du libre d’oc en Gasconha ». Activités de recherches : • Travaux sur la tradition du Carnaval dans le Gers. Participations à des émissions de radio : • Organisation des « Devisadas » de Ràdio Païs. 18

Alavetz Associacion Alavetz

1, place de la mairie 32160 Préchac-sur-Adour 06 81 66 22 04 asso. alavetz@gmail.com

• Activités proposées : • Cours : à Préchac-sur-Adour, • Activités régulières : −− ateliers de chants polyphoniques en occitan, −− ateliers de danses traditionnelles • Activités ponctuelles : −− interventions en milieu scolaire, −− dictée etc. Parutions : • « La Tòca Gascona » : bulletin associatif bimensuel. Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • Organisation d’une soirée gasconne à Cahuzac-sur Adour depuis 2014. Soirée avec concert polyphonique, apéritif, cantèra suivi d’un bal traditionnel.

Carnaval Gascon Carnaval Gascon

8, rue Frédéric Mistral 32600 L’Isle Jourdain 05 62 07 92 10 olivierberard@yahoo.fr

Activités proposées : • Cours de langues : L’Isle-Jourdain (niveaux 1 et 2), • Cours de cornemuse (boha) : L’Isle-Jourdain (niveaux 1 et 2), • Activités ponctuelles : journées autour du chant, journées autour de la langue, visites en occitan, concerts, bals, projections vidéo, contes et actions vers les aînés. Local/Centre de ressources : • Service linguistique (traduction sur demande). Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • Organisation du « Carnaval Gascon » de l’Isla de Baish. Participations à des émissions de radio : • Plusieurs interventions par an sur les radios locales : Radio Pais et Radio fil de l’eau, • Élaboration d’une programmation musicale occitane pour Radio fil de l’eau. Article dans la presse : • Rédaction d’article pour la Dépêche du Midi, Jornalet, Magazine municipal et de la communauté de communes, suivi d’une page Facebook active.

La Hoa d’Astarac La Hoa d’Astarac

Los Moreus 32140 Sant-Blancat 06 21 75 33 81 lahoadastarac@gmail.com 20

Haute-Garonne

IEO Haute-Garonne............................ p. 22 Bolègatoish........................................ p. 23 COCV................................................ p. 24 Ostau de la Sava al Toch.................... p. 25

IEO Haute-Garonne Institut d’Estudis Occitans de Garona-Nauta

Ostal d’Occitània, 11 rue Malcousinat, 31000 Toulouse 05 61 11 24 87 ieo31@ieo31.com www.ieo31.com

Activités proposées : • Cours : Ostal d’Occitània de Toulouse (niveau 1, niveau 2 et niveau 3), Pechbonnieu (niveau 2), Centre social Terrasse de Toulouse (niveau 3), Muret (niveau 1), Carbonne (niveau 3), Fonsorbes (niveau 1), Faubourg Bonnefoy (niveau 2), Tournefeuille (niveau 1), CE Thales et CE Freescale (niveau 2), Pompertuzat (niveau 1), • Stage de langue : un samedi par mois à l’Ostal d’Occitània

de novembre à juin (soit 48h de cours), • Activités régulières : −− « Los rencontres de la Tuta » (régulièrement, une rencontre avec un auteur), −− organisation de show cases avec des artistes d’expression occitane à l’Ostal d’Occitània. Local/Centre de ressources : • Bibliothèque : à l’Ostal d’Occitània, • Librairie : « La Tuta d’òc », à l’Ostal d’Occitània, 22

• Parutions : « Infòc » (revue consacrée à l’actualité culturelle occitane), « Vam » (revue d’analyse), • Éditions : L’occitan de viva votz, méthode de phonétisme, • Service linguistique : traduction. Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • « Festival Occitània » chaque année, plus de 80 spectacles sur le Pays Toulousain en Septembre et Octobre. Activités de recherches : • Participation au groupe de recherche de micro-toponymie, • Recherche sur la toponymie et micro-toponymie de la ville de Toulouse sur les noms de rues et de quartiers de Toulouse.

Bolègatoish Bolègatoish

Amicale laïque Place de la Mairie 31170 Tournefeuille bolegatoish@wanadoo.fr 06 85 53 87 23

Activités proposées : • Cours : à Tournefeuille, • Activités régulières : ateliers de théâtre occitan, création d’un atelier de théâtre mi-professionnel, le « Teatre del Platanièr », • Activités ponctuelles : rencontre de pratique de la langue autour d’un apéritif, animation annuelle à l’occasion du « Festival Occitània ». Activités de recherches : • Collaboration avec le club d’histoire de Tournefeuille, mise en valeur des toponymes, projet de construction d’animal totémique ou personnage historique pour les manifestations de rue. 23

Cercle Occitan de Carbonne Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre

Centre associatif de Carbonne 40 rue Lucien Cassagne 31390 Carbonne 05 61 97 35 04 michel.peze0456@orange.fr www.ville-carbonne.fr/ Cercle-Occitan-de-Carbonne-et-du.html

Activités proposées : • Cours : Carbonne (niveaux 1 et 2), • Activités régulières : ateliers de conversation, chant, danse, musique et accordéon diatonique, • Activités ponctuelles : expositions, dictée occitane, stages de danses, bals, soirées chant, soirées discussion. Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • Organisation de « L’Occitanada », tous les deux ans. Festival dédié à la culture occitane sur deux jours au mois de juin, • « Autonada ». Participations à des émissions de radio : • Emissions occitanes hebdomadaires sur Radio Galaxie. 24

L’Ostau de la Sava al Toch Ostau de la Sava al Toch 96, avenue de Gascogne 31490 Léguevin 05 61 86 70 20 ostausavatoch@orange.fr ostau31.jimdo.com

Activités proposées : • Cours : Léguevin (niveaux1, 2 et 3), • Activités régulières : −− ateliers de discussion, −− ateliesr chorale, −− ateliers danse, • Activités ponctuelles : −− conférences, −− animations en maison de retraite, −− participation de la chorale à diverses fêtes, −− organisation de soirées occitanes pour les adhérents et organisation de bals. Local/Centre de ressources : • Bibliothèque et librairie à l’Ostal de la Sava al Toch, • Exposition disponible : « Los molins ». Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • La « Prima d’Oc », festival autour de la langue et culture occitane (concerts, spectacles, conférences, marché, repas, contes etc.) Participations à des émissions de radio : • Émission mensuelle sur Radio de la Save. 25

Hautes-Pyrénées

Nosauts de Bigòrra............................ p. 27 Aigaberdenc........................................ p. 28

Nosauts de Bigòrra Nosauts de Bigòrra 13 Route de l’Estéous 65140 Lescurry 05 62 93 04 65 ieo65@ieo-oc.org

Activités proposées : • Cours d’occitan gascon : via internet et à Argelès-Gazost (cercle), • Activités ponctuelles : projections de vidéos en occitan (documentaires qui exploitent les travaux de collectages réalisés par l’association), organisation de concerts, de bals, de débats et de réunions sur la transmission de la langue (en présence de locuteurs naturels). Local/Centre de ressources : • Bibliothèque au local de l’association, • Librairie : stands et commande en ligne sur sur oralitatdegasconha.net. Éditions : • Livres : Heitinas dera Ribèra, Condes deth país deras seuvas, Ausèths–les noms gascons des oiseaux sauvages, Garba de prosa, Hech de cansous, Des noms de rues en occitan pour la ville de Tarbes, Caminant peu Lavedan, Maison soca pirenenca dens la plana de Bigòrra, Comment nous perdons notre langue, • DVD/CD : Edmond Duplan canta Gascon, De Cantas e de tèrra de Sylvain Carrère, Marcadiu 2010, DVD sur le bandit d’honneur « Pelòt », un livre-Cd sur le marché de Rabastens, un CD de la messe chantée de la « Hestejada d’Ibos », « Soblacausa mon vilatge », un document vidéo : Eth Loron/Le Louron, Ibos, entre mutations et mythes, Hestenau Pirelengas deu 22 de seteme de 2001, 27

• Parutions : bulletin interne « La Palanca », • Service linguistique : service de traduction et de recherche à la demande. Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • Tous les ans organisation de concerts de musique actuelle occitane, • Festival « Aqueras Montanhas ». Activités de recherches : • Réalisation de travaux de collectage et exploitation de ces travaux (voir site www.re-tramontana.org).

Aigaberdenc Aigaberdenc

Maison de la parole 1, carrèra Sant-Orenç 65400 Argelèrs-Gasòst www.aigaberdenc.over-blog.com/

Activités proposées : • Cours d’occitan à Argelèrs-Gasòst, • Activités régulières : −− « Conversacion-estudi » de l’occitan chaque jeudi soir à 18h30, −− Stage pour apprendre à conter, −− Conférences. Organisation de spectacles réguliers : • Organisation de «Cantèras» plusieurs fois par an. Centre de ressource : • Réalisation en cours d’une exposition autour des danses traditionnelles.

Lot

IEO du Lot. ........................................ p. 30 Los Barjacaires.................................. p. 31

ÂŠ Phillip Capper

IEO du Lot Institut d’Estudis Occitans d’Òlt Ostal Lassaca Saint-Martin le Redon 46700 05 65 24 62 82 rodgier.lassaca@laposte.net ieo-olt.org

Activités proposées : • Cours : sur internet (niveau 1 et niveau 2), Cahors et Cahors Bégoux (niveaux 1 et 2), Creysse (niveau 1), Escamps (tout niveau), Lavercantière (niveau 1), Montcuq (tout niveau), Saint- Martin (tout niveau), • Activités régulières : veillées littéraires à Escamps et Lavercantière, ateliers de chants à Montcuq, Figeac et Lavercantière, • Activités ponctuelles : stages d’initiation à la langue, projections de collectages réalisés par l’IEO 46, soirées chants et contes, organisation de bals et concerts, visites en occitan, dictée occitane, expositions, présentations de livres, journée de l’IEO d’Òlt, organisation d’un concours d’écriture jeunesse, spectacles sur l’ensemble du département. Local/Centre de ressources : • Bibliothèque : prêt et don de livres aux cercles occitans du département, • Édition : Campatge en Carcin de J. Blèi, Pichons, vos vau contar de A. Taistaire, Mos animals de Roger Lassaque, Contes e Racontes de L’abbé Jean Lafon. A venir : Camins de Guerra de J. Cubaynes, Lo mond de Sant-Martin de Roger Lassaque. 30

Activités de recherches : • Réalisation de travaux de collectage, exploitation de ces travaux et diffusion de ces travaux qui seront consultables, intégralement et gratuitement, sur le site de l’IEO du Lot, • Réalisation d’une étude sur la présence de l’occitan au sein des principales archives du Lot.

Los Barjacaires Los Barjacaires

Mairie de Lavercantière 46340 Lavercantière 05 65 24 62 82

Activités proposées : • Cours : lundi 17h, • Ateliers : langue, cuisine, musique, théâtre, conte et danses traditionnelles. Spectacles : • Soirées contes, fête de la musique, concert du 31 décembre. Organisation de spectacles et de festival réguliers : • Organisation du festival des « Estivales occitanes d’été de Dégagnac » • Fête des œufs du 1er mai. 31

Tarn

IEO du Tarn. ...................................... p. 33 ADOC Tarn........................................ p. 34 Centre Occitan Rochegude................. p. 35 Centre Occitan del País Castrés. ....... p. 38 Cercle Occitan de Carmaux................ p. 39

IEO du Tarn Institut d’Estudis Occitans de Tarn 3 rue de la Torque, 81120 Réalmont 05 63 72 40 61 ieo81@ieo-oc.org www.ieo-tarn.org

Activités proposées : • Cours : Albi (niveaux 1 et 2), L’isle sur Tarn (tous niveaux), Graulhet (tous niveaux), Castres (niveaux 1, 2 et 3), Gaillac (niveau 1), Alban (niveau 1), Lavaur, • Activités régulières : ateliers de chant et de traduction, • Activités ponctuelles : stages pour adultes, animations en milieu scolaire, animations autour de la langue, lectures publiques, conférences, formation en chant, concours d’écritures, rencontres du théâtre amateur, etc. Local/Centre de ressources : • Éditions : Jeròni lo salvatge de Guy Viala, Lo quasèrn de Francés Calquier de Guy Viala (réédition), Dins la balma del Sidòbre de Serge Gayral, Nòu contes de Nadal, • Parution : « Lo Jornalet » (revue interne trimestrielle), • Service linguistique : traductions à la demande. Organisation de spectacles et de festivals féguliers : • « Camins de Crabas » : festival de musique autour des instruments traditionnels du Haut-Languedoc que sont la Craba (cornemuse) et le Graile (hautbois). Participations à des émissions de radio : • L’émission occitane de Radio Air d’Autan. Articles dans la presse : • Rubrique « E Òc » de La Dépêche de Midi. 33

ADOC Tarn ADOC Tarn

« Lo Grifol » 3, rue Perroty 81 000 ALBI 05 63 53 30 41 06 19 93 45 23 adoc-tourisem-oc@orange.fr http://adoctarn.free.fr/

Activités proposées : • Activités régulières : expositions présentées en occitan, Triòc (présentations d’artistes occitans et de produits d’artisans, vignerons, etc. qui intègrent une dimension occitane dans leur production), • Activités ponctuelles : organisation de repas occitans, atelier d’œnologie en occitan, organisation de visites et ventes de produits touristiques en occitan, conférences, petits spectacles, rencontres. Local/Centre de ressources : • Accueil : informations sur la culture occitane, • Librairie et boutique au local « Lo Grifol » (vente de livres, CD, DVD, vêtements occitans et produits du terroir), • Deux vidéos permanentes : sur le catharisme et l’histoire d’Occitanie. Activités de recherches : • Recherche sur les troubadours occitans de l’Albigeois afin d’élaborer une route du vin culturelle. Article dans la presse : • Articles au sein de La Dépêche du midi, Le Tarn libre, Lo Diari et la presse locale. 34

Centre Occitan Rochegude Centre Cultural Occitan d’Albigés 28, rue Rochegude 81000 Albi 05 63 46 21 43 centre-occitan-rochegude@orange.fr www.centre-occitan-rochegude.org

Activités proposées : • Cours : Albi (niveaux 1 et 2), • Activités régulières : atelier de théâtre, atelier de chant, ateliers de danses traditionnelles occitanes, ateliers de langue et de littérature, ateliers de conversation, ateliers préparation d’émissions de radio, ateliers découverte d’un livre, volontariat pour la langue occitane (mise en pratique de la langue au cours de 10 séances de conversations particulières de 1h30 chacune entre un tuteur et un apprenant). • Activités ponctuelles : dictée occitane, soirées repas, expositions, conférences, sorties, activités en maison retraite, représentations des ateliers de chant, représentations des ateliers de théâtre, etc. Local/Centre de ressources : • Bibliothèque et librairie au Centre Cultural Occitan d’Albigés, • Éditions : Henry Paschal de Rochegude, fragments d’universel Enric-Pascal de Rocaguda, òme d’òc e ciutadan del Monde, 100 pages A4 - 15 €, • Expositions disponibles1 : « Henry Paschal de 1

Le transport et l’assurance de l’exposition sont à la charge de l’emprunteur,une caution est demandée au moment de l’emprunt et sur demande, le CCOA peut proposer un intervenant pour présenter l’exposition en occitan ou en français. 35

Rochegude, fragments d’universel/ Enric-Pascal de Rocaguda, òme d’òc e ciutadan del Monde »- 2013 - 27 panneaux - « Contes e lengas d’òc » - 1995 - 14 panneaux - 50 €, « Toulouse Lautrec » - 1995-96 12 panneaux - 50 €, « Diccionaris » - 1997 - 16 panneaux - 50 €, « Lo Calelh » - 1998 - 26 panneaux - 50 € (disponible au Centre Culturel J. B.Calvignac, 24 rue Bouloc Torcatis 81400 Carmaux – 05-63-76-0975), « Dels camins d’òc … al camin francés » - 1999 - 14 panneaux 50 €, « Per prima trobar » – poésie - 2000 - 44 panneaux - 50 €, « A la descobèrta de carnaval » - 2000 - 6 panneaux - 50 €, « Danças d’Occitania » - 2001 - 10 panneaux - 50 €, « La craba » - 2001 - 10 panneaux - 50 €, « Frédéric Cayrou : vida e òbra » - 2002 - 11 panneaux - 50 €, « Lo camin de fèrre dins Tarn » - 2002- 12 panneaux - 50 €, « Plantas e flors de pels camins » - 2004 - 14 panneaux - 50 €, « Mistral e lo Felibritge, ressonàncias Albigesas », 2004 - 13 panneaux grand format 100 €, « Occitania al delà los Aups » - 2005 - 7 panneaux - 50 €, « Mille et une croix » de Michel Averous - 2006 - 13 panneaux - 100 €, « La crotz occitana » deuxième version - 2006 (version française : 25 panneaux - 100 € la semaine + 100 € conférence avec diaporama- version occitane : 25 panneaux - 100 € la semaine - 200 € le mois), « Terrons e grifols » - 2007 - 26 panneaux - 50 €, « Barrutlage, vagabondage en Occitània » - 2008 - 30 panneaux - 100 €, « Bendas dessenhadas occitanas » - 2008 - 15 panneaux - 50 €, « La brica : art e geometria » – 2009 – 20 panneaux - 50 €. Conférences proposées par l’association : • « Les manuscrits de Rochegude », par R. Ginouillac, • « Rochegude et l’occitan », par R. Ginouillac et M. Tayac, • « La croix occitane » (diaporama) par Ginouillac Raymond, • « Il y a 800 ans : la croisade contre les albigeois » (diaporama) par Ginouillac Raymond avec Marie-Claire Verdus et Michel Tayac, • « Catharisme : textes des XIIe, XIIIe, et XIVe siècles » par Ginouillac Raymond, • « Toponymie occitane » par Hirondelle Serge, « Voyage découverte dans les pays occitans » par Vernières Bernard. Service linguistique : • Traductions à la demande. 36

Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • O r g a n i sation de la Joanada d’Albi (Fête du feu de la Saint-Jean). Activités de recherches : • C r é a t i o n d’une exposition sur Henri Pascal de Rochegude, l’homme, le marin, l’érudit, le découvreur des troubadours, le philologue, premier romaniste, l’artisan du collectage de la langue et de la culture occitane de son époque, le bienfaiteur de la ville d’Albi, • Étude de manuscrits de Rochegude, • Participation à la mise en place de la signalisation trilingue (français, latin, occitan) concernant les arbres du parc Rochegude en collaboration avec la Municipalité d’Albi et création d’une « Passejada botanica » au sein du parc. • Recherche sur trois siècles d’histoire de l’hôtel et du parc Rochegude. Participations à des émissions de radio : • Production d’émissions pour Radio Albigés et RCF. Articles dans la presse : • Article culture occitane dans la revue Albi Mag, article dans La Dépêche du Midi, le Tarn Libre, plus largement, presse et radios locales, la Revue du Tarn. Edition : • Henri Paschal de Rochegude - fragments d’universel, le collectif du Centre Occitan Rochegude, • Del cròs a l’araire, traduction en occitan par Jordi Raffanel, • Textes osés/Tèxtes pebrats, Rochegude, Raymond Ginouillac. 37

Centre Occcitan del País castrés Centre Occitan del País Castrés Azalais, 6 rue du Consulat, 81100 Castres 05 63 72 40 61 azalais@wanadoo.fr www.ieo-tarn.org

Activités proposées : • Cours : Castres (niveaux 1, 2 et 3), • Activités régulières : ateliers de conversation, ateliers de danse et ateliers de chants, • Activités ponctuelles : dictée occitane, conférences, expositions, présentations de livres, visites en occitan, soirées conte, soirées occitanes pour des groupes de touristes, démonstration de danses, réveillon occitan, journées occitanes, animations en EHPAD, bals autour du chant et de la musique traditionnelle, etc. Local/Centre de ressources : • Bibliothèque et Librairie : au local « Azalais », • Service linguistique : traductions diverses. Organisation de spectacles et de Festivals Réguliers : • Organisation de la « Joanada » (Fête de la Saint Jean), • Co-organisation du festival occitan « Camins de crabas ». Participations à des émissions de radio : • Émissions occitanes à la Radio RCF. 38

Article dans la presse : • Programme des animations occitanes dans « Le Tarn », • Participation à des articles dans la revue municipale « Castres Magazine », • Participation à des articles « E Òc » dans La Dépêche du Midi.

Cercle Occitan de Carmaux Cercle Occitan de Caramauç Maison de la citoyenneté 26 avenue Bouloc Torcatis 81400 Carmaux 06 15 80 40 11 cocsegala@gmail.com www.ieo-tarn.org

Activités proposées : • Activités régulières : ateliers de conversation, ateliers de chant, ateliers de danse et animations à la bibliothèque, préparation d’émissions de radio, • Activités ponctuelles : expositions, conférences, concerts, bals traditionnesl, soirées occitanes pour les anciens, stages de chant, représentations de l’atelier de chant et la fête annuelle (« Solenca ») avec ses spectacles, promenades en carmausin. Local/Centre de ressources : • Librairie : au local du Centre Occitan de Carmaux (Maison de la Citoyenneté). Participations à des émissions de radio : • Production d’émissions de radio à Radio Albigés. Articles dans la presse : • Rubrique trimestrielle dans le bulletin municipal de Carmaux, articles dans La Dépêche du Midi, articles dans le Tarn Libre. 39

Tarn-et-Garonne

IEO du Tarn-et-Garonne. ................... p. 41

ÂŠ Marcel Musil

IEO du Tarn-et-Garonne Institut d’Etudes Occitanes Antonin Perbòsc 307 avenguda de Montech, 82000 Montauban 05 63 03 48 70 ieo82@orange.fr

Activités proposées : • Cours : −− Montauban (niveaux 1 et 2), −− Caussade (tous niveaux), −− Beaumont de Lomagne, • Activités régulières : −− ateliers de chants occitans, −− ateliers de danses, • Activités ponctuelles : −− conférences, −− expositions, −− promenades toponymiques, −− animations en milieu scolaire et en maison de D 4 25 2015 – C P retraite, −− soirées occitanes avec contes, −− bals, −− concerts, −− théâtre, −− « Dictada occitana », −− visites de Montauban en occitan. u

avril

ommuniqué De

resse

Conférence « Hommage à Yves Balade toponymique, Dimanche 19 avril Rouquette » Samedi 4 avril – 15h Montauban, Salle de conférence de la Maison de la Culture

Montauban

animée par Paul Burgan, Gratuit

par Mme Joëlle Ginestet Maître de Conférences, Gratuit

Bal Traditionnel

Samedi 11 avril –21h Verlhac-Tescou, Salle des fêtes avec Sèm d’Aicí , 8 €

Concert

Vendredi 17 avril – 21h Montauban, Temple de Saint-Martial,

Première partie : atelier de chant de l’IEO 82 ; SONDOC, récital de chants polyphoniques occitans, 5 €

Théâtre

Samedi 25 avril – 21h Lavilledieu, Salle des fêtes

Première partie : Conte d’òc par Laëtitia Maux ; Théâtre : Lou fiançat dé la Hermine par la troupe « Expression 176 », 7 € La Prima d’Òc, un évènement IEO 82 – Association Antonin Perbosc 307 avenue de Montech 82000 Montauban ieo82@orange.fr 05.63.03.48.70

Local/Centre de ressources : • Bibliothèque et librairie au local, • Parutions : bulletin associatif trimestriel « L’Estrambòrd », • Editions : Al Canton de Montauban, L’aigat de 41

Montalban de 1766 de JP Laròca, Dictionnaire Toponymique de Montauban de Paul Burgan et André Lafon, Lo Catèt de Macaturras d’HF Cayrou, Contes e risèias, Le rôle des aînés dans la civilisation occitane de Nadal Rey, • Conférence proposée par l’association : « Conférences Toponymiques » de P. Burgan, • Service linguistique : traductions à la demande. Organisation de spectacles et de festivals réguliers : • « Las Vendémias d’òc » (septembre/ octobre) : −− concerts, −− bals, −− théâtre, −− spectacles comiques en occitan, −− récitals chants occitans, −− cinéma. • «La Prima d’Òc» (avril) : −− conférences, −− concerts, −− balades toponymiques, −− théâtre, −− bals traditionnels. Activités de recherches : • Étude de la microtoponymie pour mettre en place les promenades toponymiques et pour répondre à des demandes d’individus ou d’associations, • Participation aux opérations de collectage « Al canton ». Participations à des émissions de radio : • Une rubrique de toponymie à CFM Radio, tous les lundis à 17 h par Paul Burgan. Ces émissions sont consultables en podcast sur le site internet de CFM Radio). Articles dans la presse : • Collaboration ponctuelle à : « Ma Ville », « TG Mag », « Sortir en Tarn-et-Garonne ».

sur lodiari.com/le-magazine pour tĂŠlĂŠcharger le bulletin dâ&#x20AC;&#x2122;abonnement

Rendez-vous

o diari Le bimestrial d'actualitat tot en occitan legit de pertot !

AbonAtz-vo

sÂ !

www.lodiari.com/le-magazine 44 noscontactar@lodiairi.com

IEO MP â&#x20AC;&#x201C; Lo Diari 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse