N° 4 – FRÜHLING 2016 CHF 12
EIGENSINNIG Die AGNELLIS, Giuseppe BASSO, Jean-Claude BIVER, Glenn O’BRIEN, Brunello CUCINELLI, Daniel GRIEDER, Nick JONES, Peter KAESER, Mark KELLY, Gildo PALLANCA PASTOR, Hans SCHÄR, Philippe STARCK, Kilian WAGNER
DER ERSTE MASTER CHRONOMETER DER WELT Sie hat sich auf höchstem uhrmacherischen Niveau bewährt: Die OMEGA Globemaster wurde von dem Eidgenössischen Institut für Metrologie (METAS) strengsten Tests unterzogen und offiziell zertifiziert. Mit ihrem erlesenen Design und der Verbindung von äusserster Präzision und einem Schutz gegen Magnetfelder von 15.000 Gauss setzt sie neue Standards in der Uhrmacherkunst. Für OMEGA ist dies erst der Anfang. Entdecken Sie mehr auf www.omegawatches.com/de/globemaster
Boutiques OMEGA Zürich • Genève • Luzern • Interlaken • Bern • Crans-Montana
ERSCHAFFEN UM ZU VERFÜHREN Zur Feier der über 50-jährigen Liebesbeziehung mit James Bond und um den neuesten Film Spectre gebührend zu begrüßen, wurde die DB9 GT Bond Edition aufgelegt. Streng limitiert auf 150 Exemplare, verfügt die Bond Edition über eine einzigartige Spezifikation, unter anderem 007 Embleme und Bond Accessoires. Kontaktieren Sie Ihren Händler für dieses außergewöhnliche Erlebnis. www.astonmartin.com
Kraftstoffverbrauch Aston Martin DB9 GT Bond Edition innerorts 21,1 / außerorts 9,8 / kombiniert 14,0 l/100km; CO 2–Emission kombiniert: 325 g/km; Nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren. Effizienzklasse G. Durchschnitt aller in der Schweiz immatrikulierten Neufahrzeuge 144g/km. Abgebildetes Modell zeigt Sonderausstattung.
and related James Bond Trademarks ©1962-2015 Danjaq, LLC and United Artists Corporation. and related James Bond Trademarks are trademarks of Danjaq, LLC. All Rights reserved.
Chefredaktion Herausgeber
Art Direktor Grafikdesign
Redaktionsleitung Managing Editor Editorial Coordinator Beauty Editor Senior Contributing Editor Prepress Praktikum
Übersetzung und Korrektorat Bildbearbeitung Cover
SANDRA BAUKNECHT STEFAN HOTTINGER-BEHMER
REINHARD SCHMIDT SONJA ZAGERMANN DÖRTE WELTI LIVIA ZAFIRIOU MANOU STEIGER VALESKA JANSEN KATHARINA SAND MORIZ OBERBERGER, ANGELINA SOFIA TIFFANY KEHRLI FINTRANS www.fintrans.com SÜSSTRUNK & JERICKE, ZÜRICH www.bildbearbeiter.ch
Mitarbeiter dieser Ausgabe Text
JAKE CURTIS, PATRICIA ENGELHORN, ANNE GAFFIÉ, JEAN-PASCAL GROSSO, AUDREY LÉVY , BAPTISTE PIÉGAY, GIOVANNA PISACANE, BRUNO VON ROTZ, LAURENT-DAVID SAMAMA, KURT STAPELFELDT, LÉA TRICHTER-PARIENTE
Fotografie
JÉRÉMY DUBOIS, MANUELE GERONIMI, RAPHAËL GIANELLI-MERIANO, OSMA HARVILATHI, GUILLAUME DE LAUBIER, ADELE OBICE, CLÉMENT PASCAL, STELLA SCHWENDNER, KARL SIMONE, DENNIS WEBER
Styling
GIORGIO AMMIRABILE, JÉRÔME ANDRÉ, JENNIFER HAHN, IVAN RASIC, MARIE REVELUT
Illustration
JEAN-MAXIM MAGRI
Realisation
EDSON PANNIER
Herausgeberin
BLOND PUBLISHING AG
Bellerivestrasse 49, 8008 Zürich
Tel. +41 44 733 45 45, welcome@lofficiel.ch
Abonnement-Service
ABO@LOFFICIEL.CH Tel. +41 41 329 23 40, Fax +41 41 329 22 04
Distribution
ASENDIA PRESS EDS AG WWW.LOFFICIEL.CH
Alle Rechte vorbehalten. Die Schweizer Ausgaben von L’OFFICIEL HOMMES in deutscher und französischer Sprache werden unter exklusiver Lizenz, erteilt von JALOU MEDIA GROUP, herausgegeben. Alle Texte, die aus der französischen Ausgabe von L’OFFICIEL HOMMES reproduziert und in die Schweizer Ausgabe aufgenommen worden sind, wurden unter alleiniger Haftbarkeit der BLOND PUBLISHING AG übersetzt. L’OFFICIEL HOMMES ist eine eingetragene Marke von JALOU MEDIA GROUP. Die Rechte zur Vervielfältigung in elektronischen Medien, einschliesslich der Rechte zur Vervielfältigung von redaktionellem und anderweitig zur Veröffentlichung bestimmtem Material, das in den vorherigen und aktuellen Ausgaben erschienen ist und ursprünglich in der französischen Ausgabe von L’OFFICIEL HOMMES veröffentlicht wurde, liegen ausschliesslich bei BLOND PUBLISHING AG. Komplette oder teilweise Wiederverwendung und Reproduktion, in jedem Medium und jeder Sprache, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von BLOND PUBLISHING AG strikt verboten. BLOND PUBLISHING AG ist eine eingetragene Gesellschaft mit einem Aktienkapital von CHF 200 000, errichtet und bestehend unter den Gesetzen der schweizerischen Eidgenossenschaft und eingetragen im Handelsregister des Kantons Zürich, Schweiz. Der eingetragene Firmensitz befindet sich an der Bellerivestrasse 49, 8008 Zürich.
— 8 —
HUGO BOSS (SCHWEIZ) AG Phone +41 41 727 38 00
CEO und Verlagsleitung Herausgeber und Leitung Marketing
Druck Rechtsberatung PR und Media Relations Treuhänder
Anzeigen
Executive Board CEO Deputy CEO/COO Excecutive Coordinator Editorial Director International Management and Marketing Licence Development International Sales Director Italy International Senior Advertising Manager Italy Advertising Manager Italy International Editorial and Archives Manager Founders
OLIVER BURGER STEFAN HOTTINGER-BEHMER NEEF+STUMME www.neef-stumme.de RITTER & PARTNER www.ritterpartner.ch PR / TICULAR www.pr-ticular.com AUDIT TREUHAND AG www.audit-treuhand.ch DEUTSCHE SCHWEIZ Oliver Burger, Tel. 044 733 45 47, sales@lofficiel.ch ROMANDIE Eva Favre, Tel. 021 781 08 50, info@affinity-primemedia.ch L’OFFICIEL PARIS MARIE-JOSÉ JALOU ET MAXIME JALOU BENJAMIN EYMÈRE MARIA CECILIA ANDRETTA PASCALE SAVARY EMMANUEL RUBIN FLAVIA BENDA GÉRARD LACAPE ANGELA MASIERO CLAUDIA DELLA TORRE MONICA TRAINA NATHALIE IFRAH GEORGES, LAURENT ET ULLY JALOU
— 10 —
** CO2 ist das für die Erderwärmung hauptverantwortliche Treibhausgas; Die mittlere CO2-Emission aller (markenübergreifend) angebotenen Fahrzeugtypen in der Schweiz beträgt 139 g/km.
EMOZIONE INTEGRALE
MASERATI GHIBLI. AB CHF 67’000.–*
AUCH MIT INTELLIGENTEM Q4 ALLRADSYSTEM ERHÄLTLICH *
MASERATI GHIBLI DIESEL (BISHERIGER LISTENPREIS VON CHF 74‘000.– ABZÜGLICH €URO-BONUS CHF 7‘000.–). ANGEBOT GÜLTIG BIS 30. APRIL 2016. 6-ZYLINDER-V-60° – 2.987 CM³ – LEISTUNG: 202 KW (275 PS) – 570 NM BEI 2.000 – 2.600 U/MIN (600 NM BEI OVERBOOST) – V-MAX. 250 KM/H 0 BIS 100 KM/H IN 6,3 SEK. NORMVERBRAUCH (L/100): KOMBINIERT 5,9 (BENZINÄQUIVALENT 6.6) – CO2-EMISSION**: 158 G/KM – EFFIZIENZKLASSE D Abgebildetes Modell: Maserati Ghibli S Q4 mit silbernen Aluminium-Bremssättel CHF 95’994.– inkl. MwSt.; Listenpreise und Angebote: Vorbehältlich Widerruf und immer aktuell auf www.maserati.ch, unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt..
www.maserati.ch
JAHRE HERSTELLERGARANTIE & ROAD ASSISTANCE
INHALT
Impressum 12 — Editorial 14!—!Contributors 160!—!Adressen
PORTRAITS
News 22!—!The Short List 30 — Modern Traveller 36 — Frühstück mit…
Viu 114!—!Brunello Cucinelli 118!—!La Famiglia 122!—!Daniel Grieder
FEATURES
LIVING
6—
16!—!
110!—
Die Agnellis 50!— Auf die Schnelle 54!—!Cinecittà – Klappe, die Zweite 58!— Breitling – Wie die Zeit fliegt 42!—
!Oldies But Goldies 134 —!A ! genten-Geheimnisse 145 — Tom Ford – Portofino 146 — Erfolgsrezept Pizza 150 —!Brutkästen ! für Nervenzellen 128!— !
MODE Strand-Gut 76!— Eine klare Sache 88!—!Wüstensohn 98!—!Wie gemalt 64!—!
SELBSTPORTRAIT
!Jean-Claude Biver
156!— !
Cover: Baptiste Radufe, fotografiert von Jérémy Dubois, trägt Dior Homme.
— 12 —
WWW.THOMASSABO.COM
CONTACT: +41 (0) 44 857 80 00 SWISS@THOMASSABO.COM
EDITORIAL
LIEBE LESER,
Herzlichst, Ihre Sandra Bauknecht
Die Modetrends halten auch so Einiges parat. Wir Damen haben uns schon vor einigen Jahren männlicher Einflüsse bedient. Bis heute schlüpfen wir gerne in die so genannte Boyfriend Jeans und zelebrieren den androgynen Look. Jetzt schlagen die Herren der Schöpfung zurück. Die Laufstege waren noch nie von so viel FEMININEN DETAILS inspiriert. Bei Burberry Prorsum und Gucci zum Beispiel gab es wunderschöne SPITZENHEMDEN, bei Hermès, Saint Laurent und Dolce"&"Gabbana florale Drucke, wie man sie sonst auf Blümchenkleidern findet. Wichtigstes Accessoire: EIN LÄSSIG GEBUNDENER LANGER SCHAL. STREIFEN (z.B. bei Givenchy und Bottega Veneta) und OVERALLS (z.B. bei Kenzo und Balmain), die auch beim schwachen Geschlecht diesen Sommer hoch im Kurs stehen, gehören diese Saison auf Ihre Einkaufsliste. Aber keine Angst meine Herren, es gibt auch Drucke, die Männerherzen höher schlagen lassen, wie die RENNWAGEN auf Prada-Pullovern und Loewe-Shirts. Und damit Sie wissen, wie man diese Trends in die tägliche Garderobe einfliessen lässt, haben wir viele tolle Modeeditorials für Sie geschossen (ab Seite 64). Viel Spass damit! — 14 —
FOTOS: ADRIANA TRIPA, MARCIO MADEIRA, ZVG
jede Ausgabe erneut frage ich mich, was Sie sich von L’OFFICIEL HOMMES erwarten. Wenn ich mich in meinem Freundes- und Bekanntenkreis umhöre, differieren die Wünsche mannigfaltig. Die einen legen mehr Wert auf grosse Geschichten und spannende Portraits, die anderen möchten die neusten Modetrends kennenlernen und sich über Lifestyle-Themen informieren. Interessante Männer gibt es in dieser Ausgabe einige, so zum Beispiel der Schweizer DANIEL GRIEDER, der seit vielen Jahren als CEO das Tommy Hilfiger-Imperium leitet und uns ein exklusives Interview im Amsterdamer Headquarter gab (Seite 122). Auf Seite 114 erfahren Sie, was das Erfolgskonzept von BRUNELLO CUCINELLI ausmacht und warum man ihn in seinem italienischen Heimatland den «Deutschen» nennt.
VULCAIN, THE WATCHMAKER I TRUST.
vulcain-watches.com
Absolut limitiert: Von der 50s PRESIDENTS’ WATCH “VULCAIN FOR HEINER LAUTERBACH” gibt es genau 99 Exemplare. Gehäuse zweifarbig, 18K Roségold und Edelstahl. Perlmuttzifferblatt mit rosé Indexen. Durchmesser der Uhr: 42 mm. Mechanisches Vulcain-Manufakturkaliber Cricket V-10 mit Weckerfunktion. Handaufzug. Gangreserve: 42 Stunden.
CONTRIBUTORS
ADELE OBICE
GIORGIO AMMIRABILE
MARIE REVELUT Man sagt der Stylistin Marie Revelut ein besonders künstlerisches Talent nach. Wenn man sich anschaut, was sie bereits für Vogue, Harper’s Bazaar oder diverse internationale Trend magazine gemacht hat, findet man die Aussage bestätigt. Die im Norden Frankreichs geborene Stylistin bleibt jedoch bodenständig und zeigt, was sie als Studentin des Modedesigns in Perpignan und Narbonne gelernt hat: Die wichtigen Facetten eines Kleidungsstücks zur Geltung zu bringen und und daraus eine bedeutende Story zu kreieren. Für L’OFFICIEL HOMMES Schweiz hat sie gemeinsam mit Fotograf Jérémy Dubois unserer Coverstory in Deauville umgesetzt. Ab Seite 64.
BRUNO VON ROTZ Sie wollen etwas über Oldtimer wissen? Bruno von Rotz ist der richtige Ansprechpartner. Mit einem ausgeprägten Gespür für Trends hat der studierte Informatiker und passionierte Sammler eine Plattform ins Leben gerufen, auf der er über die neuesten Fundstücke, über Clubs, die klassischsten Modelle und über das wichtigste für Oldtimer-Fans, die Versteigerungen berichtet (www.zwischengas.com). Für L’OFFICIEL HOMMES Schweiz besuchte er einen Zürcher Jungunternehmer, der im zarten Alter von 82 Jahren eine Firma gründete, die sich ausschliesslich dem Restaurieren faszinierender Autoklassiker widmet und wo er die Bijouxs dann verkauft. Ein Business mit Zukunft, mehr darüber ab Seite 128.
FOTOS: ZVG
Wenn man in Florenz geboren und aufgewachsen ist, kommt man an den schönen Künsten nicht vorbei. Für Giorgio bedeuten sie die Welt die er liebt, er hat Musik und Klassik studiert, und sich aber dann als Autor und Stylist in die Modewelt eingearbeitet. Seit er 2005 in New York tätig sein konnte, ist Giorgio Ammirabile diesem Teil der kreativen Welt verfallen, ohne jedoch seine heissgeliebte Musik ausser Acht zu lassen. Er produziert, coacht Sänger und Schauspieler und ist schon allein wegen dieser Vielseitigkeit für Editorials und Werbeaufträge gleichermassen gut gebucht. Für L’OFFICIEL HOMMES Schweiz arbeitete er mit Fotograf Karl Simone an einer unserer exklusiven Modestories, lassen Sie sich mitreissen ab Seite 88.
Die Italienerin hat an der Accademia John Kaverdash gelernt, ist seit zehn Jahren als Freelance Fotografin unterwegs, mehr als die Hälfte davon hat sie sich auf Mode konzentriert. Adele beobachtete den Markt sehr genau und gründete im letzten Jahre ein eigenes Team (wearenickel.com), das den Redaktionen auch fertige Modeproduktionen anbietet neben dem bewährten Procedere, im Auftrag der Fashion Editors welche zu erstellen. Sie hat bereits für L’OFFICIEL Schweiz Trends umgesetzt und jetzt für L’OFFICIEL HOMMES Schweiz in messerscharfer Bildsprache die unterschiedlichen Töne von Hell inszeniert. Wie das aussieht? Einfach grossartig, überzeugen Sie sich selbst ab Seite 76.
— 16 —
BASELWORLD.COM
Einzigartig, trendsetzend und weltweit wegweisend: Die Show der Superlative für die gesamte Uhren- und Schmuckbranche. Hier kommen die Key Player aus aller Welt zusammen, um ihre neuesten Kreationen und Innovationen zu präsentieren. Seien Sie vor Ort dabei – und erleben Sie hautnah Präzision, Perfektion und pure Leidenschaft.
17. – 24. MÄRZ 2016
NEWS
SUNNY SIDE UP
Der Schweizer Designer Julian Zigerli hat mit Zimmerli of Switzerland eine Capsule Collection erstellt, die ganz viel mit Croissants, Kaffee und Spiegeleiern zu tun hat. Dreizehn Day- und Loungewear-Teile, die teilweise aus einem extra hierfür produzierten Rippenstrick gearbeitet sind, tragen so freche Produktnamen wie Eggshell, Müsli und Espresso.#www.zimmerli.com
JUBILÄUM
Im letzten Jahr feierte Zenith das 150-JahreJubiläum, als Erinnerung daran hat die Uhrenmarke seinem Gründer Georges FavreJacot eine exklusive Uhr gewidmet. Die «Academy Georges Favre-Jacot Titanium» ist limitiert auf 150 Stück und mit Glasboden, Karbonfaser-Optik und dem klassischen Handaufzugkaliber El Primero 4810 eine perfekte Symbiose aus Tradition und Moderne.#www.zenith-watches.com
MONOGRAMM
Den neuesten regensicheren Nylonrucksack von Burberry gibt es jetzt auch mit Monogramm, das von einer englischen Spezialstickerei gefertigt wird, die seit dem 18. Jahrhundert für diese Kunst bekannt ist, jeder Buchstabe wird von Hand gemacht. Der Monogramm-Service steht zu Anfang nur für die schwarze Version zur Verfügung, die Farben Khaki (Foto), Dunkelblau und Bordeaux folgen im Laufe der Saison.#www.burberry.com — 18 —
FOTOS: ZVG
FARBENPALETTE
Der Stardesigner Paul Smith hat es nach eigenen Aussagen ein kleines bisschen satt, immer nur auf die Streifendessins aus seiner Feder reduziert zu werden. Caran d’Ache bat ihn, eine Edition des legendären 849 Kugelschreibers zu inszenieren. Und was macht der Kultdesigner: Hundert Stifte zum Hundertsten Jubiläum aus dem bestehenden Sortiment so für einen limitierten Koffer zusammenlegen, dass sie doch wieder sein unverkennbares Streifenmuster ergeben. Zehn der Farben hat Paul Smith neu entwickelt, es gibt sie wie alle anderen natürlich auch einzeln.#www.carandache.com
MODE
STRANDGUT Was braucht der Mensch zum Glücklichsein? Vielleicht noch nicht einmal Kleidung, aber wenn, dann die coolen Styles, die lässigen Schnitte, die echten Farben, ehrlich und klar. Fotograf JÉRÉMY DUBOIS Styling MARIE REVELUT
Er Anzug, Hedi Slimane für Saint Laurent. Hemd und Krawatte, Dior Homme. Sie Kleid, Paule Ka. Rock, Repetto. — 67 —
Pullover, Lacoste. — 68 —
MODE
EINE K LAR E SACHE
Steingrau. Kalkweiss. Grünbeige. Ein Hauch Braun. Klingt kühl? Absicht. Diese wie mit dem Lineal gezogenen Jacken, Hosen, Shirts und Hemden sollen auch in heissen Zeiten angenehm auf der Haut sitzen. Fotografie ADELE OBICE Styling IVAN RASIC
Von links nach rechts: Blazer, Vivienne Westwood. Hemd und Hose, Trussardi. Hemd, Canali. Hose, Corneliani. Jacke, Brunello Cucinelli. Uhr, Girard-Perregaux 1966. Blazer, Z-Zegna. Hemd, Emporio Armani. Hose, Michael Kors. Brille, Zac Posen. — 79 —
Links: Anzug, Salvatore Ferragamo. Rechts: Hemd, Dolce&Gabbana. Jackett und Brosche, Ermanno Scervino. Hose, Antonio Marras. — 80 —
LIVING MODE
AGENTENGEHEIMNISSE Agent 007 ist immer da, wo man ihn nicht erwartet. Und selten dort, wo man ihn sucht. Aber es gibt Anzeichen, die nicht trügen. Von EDSON PANNIER Fotografie JAKE CURTIS
01 Vorhängeschloss mit Bluetooth, Master Lock.
Kaliber 8507, 41,5 mm, limitier te Auflage
11 Kar tenspiel «James Bond Girls»,
02 Multitasking-Kugelschreiber «Cons truc tion
(15.007 Stück), Gehäuse und Armband aus Stahl,
Car tamundi.
Pen» mit mehreren Werk zeugen: unter anderem
Omega.
12 Tränengas-Spraydose, vintage.
Lineal, Skala, Wasser waage, Schraubenzieher,
06 Manschet tenknöpfe, Alain Figaret.
13 Manschet tenknöpfe, Omega.
Fabriano.
07 Smar tphone «Galax y S6 Edge+», Samsung.
14 Brillenetui «LB2», innen Nappaleder, aussen
03 Füllfederhalter «Nautilus», Hermès.
08 Tintenpatronen-Etui aus Barénia-Kalbsleder,
pflanzengegerbtes Kalbsleder, handgefer tigt
04 Kugelschreiber mit Schlüssel zum Ö f fnen
Hermès.
in Paris mit lebenslanger Garantie, Dajczman.
von Handschellen, vintage.
09 Par fum «Hugo Man», Hugo Boss.
15 Bonbons für frischen Atem, Ice Drops.
05 Chronometer «Seamas ter Aqua Terra James
10 Armband «Sailing» aus schwarzem Kautschuk,
16 Metall-Schlüsselanhänger, Louis Vuitton.
Bond», Automatik-Uhr werk, Mas ter Co-A xial
Omega. — 136 —
LIVING MODE
3 2
4
1
5 6
7
8
9
11 10
13 12
15
14 16
— 137 —
LOFFICIEL.CH INSTAGRAM.COM/LOFFICIELSWITZERLAND FACEBOOK.COM/LOFFICIEL.CH
Marine Chronometer Manufacture Manufaktur Chronometerwerk mit Silizium technologie. Automatikwerk. Wasserdicht bis 100m. Geh채use Rosegold 18 kt. Erh채ltlich auch mit Lederband- oder goldband. U LY S S E N A R D I N B O U T I Q U E - G e n f T. + 4 1 2 2 7 4 0 1 0 1 1 - b o u t i q u e . g e n e v a @ u l y s s e - n a r d i n . c o m
U LY S S E - N A R D I N . C O M
U LY S S E N A R D I N S A - L e L o c l e T. + 4 1 3 2 9 3 0 7 4 0 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h