N° 4 – PRINTEMPS 2016 CHF 12
FRANC-TIREUR Le clan des AGNELLI, Giuseppe BASSO, Jean-Claude BIVER, Glenn O’BRIEN, Brunello CUCINELLI, Daniel GRIEDER, Nick JONES, Peter KAESER, Mark KELLY, Gildo PALLANCA PASTOR, Hans SCHÄR, Philippe STARCK, Kilian WAGNER
LE PREMIER MASTER CHRONOMETER AU MONDE La GLOBEMASTER s’est vu attribuer le plus haut niveau de certification de l’industrie horlogère. Cette montre a passé une multitude de tests avant d’être officiellement certifiée par l’Institut fédéral suisse de métrologie (METAS). Sans compromis sur le design, elle allie très grande précision et résistance à des champs magnétiques de 15'000 gauss, établissant ainsi un nouveau standard horloger. Pour OMEGA, ce n’est que le début. www.omegawatches.com/fr/globemaster
Boutiques OMEGA Genève • Zürich • Luzern • Interlaken • Bern • Crans-Montana
CRÉÉE POUR SÉDUIRE Pour célébrer cette histoire d’amour de plus de 50 ans avec James Bond et en hommage au dernier film Spectre, Aston Martin a créé la DB9 GT Bond Edition. Limitée à 150 exemplaires, cette édition spéciale dispose d’une spécification unique, de différents équipements et d’accessoires à l’emblème de 007. Veuillez prendre contact avec votre concessionnaire pour vivre une expérience inoubliable. www.astonmartin.com
Aston Martin DB9 GT Bond Edition Consommation de carburant en l/100km : urbain 21,1 / route 9,8 / mixte 14,0 ; Émissions de CO 2 cycle mixte : 325g/km ; selon la méthode de mesure prescrite par l’Union européenne. Catégorie de rendement énergétique G. Moyenne de l’émission de CO 2 de toutes les voitures neuves immatriculées en Suisse 144g/km.
and related James Bond Trademarks ©1962-2015 Danjaq, LLC and United Artists Corporation. and related James Bond Trademarks are trademarks of Danjaq, LLC. All Rights reserved.
Rédactrice en Chef Publisher
Art Direction Directrice de Création
Directrice de la rédaction Managing Editor Editorial Coordinator Contributing Beauty Editor Senior Contributing Editor Prepress Stage
Traduction et correction Traitement de la couverture
SANDRA BAUKNECHT STEFAN HOTTINGER-BEHMER
REINHARD SCHMIDT SONJA ZAGERMANN DÖRTE WELTI LIVIA ZAFIRIOU MANOU STEIGER VALESKA JANSEN KATHARINA SAND MORIZ OBERBERGER, ANGELINA SOFIA TIFFANY KEHRLI
FINTRANS www.fintrans.com SÜSSTRUNK & JERICKE, ZURICH www.bildbearbeiter.ch
Ont Participé à ce Numéro Texte
JAKE CURTIS, PATRICIA ENGELHORN, ANNE GAFFIÉ, JEAN-PASCAL GROSSO, AUDREY LÉVY, BAPTISTE PIÉGAY, GIOVANNA PISACANE, BRUNO VON ROTZ , LAURENT-DAVID SAMAMA, KURT STAPELFELDT, LÉA TRICHTER-PARIENTE
Photographie
JÉRÉMY DUBOIS, MANUELE GERONIMI, RAPHAËL GIANELLI-MERIANO, OSMA HARVILATHI, GUILLAUME DE LAUBIER, ADELE OBICE, CLÉMENT PASCAL, STELLA SCHWENDNER, KARL SIMONE, DENNIS WEBER
Stylisme
GIORGIO AMMIRABILE, JÉRÔME ANDRÉ, JENNIFER HAHN, IVAN RASIC, MARIE REVELUT
Illustration
JEAN-MAXIM MAGRI
Réalisation
EDSON PANNIER
Éditeur
BLOND PUBLISHING AG
Bellerivestrasse 49, 8008 Zurich
Tél. +41 44 733 45 45, welcome@lofficiel.ch
Service Abonnements Distribution
ABO@LOFFICIEL.CH Tél. +41 41 329 23 40, Fax +41 41 329 22 04 ASENDIA PRESS EDS AG WWW.LOFFICIEL.CH
All rights reserved. The Swiss editions of L’OFFICIEL HOMMES in French and German are published under an exclusive license granted by JALOU MEDIA GROUP. All texts reproduced from the French edition of L’OFFICIEL HOMMES and included in the Swiss editions have been translated under the exclusive liability of the company BLOND PUBLISHING AG. L’OFFICIEL HOMMES is a registered trademark of JALOU MEDIA GROUP. The rights for reproduction on electronic media, including reproduction of editorial and publication material appearing in the past and present editions and initially published in the French edition of L’OFFICIEL HOMMES are exclusively owned by BLOND PUBLISHING AG. Total or partial reproduction, on any media, in any language, without prior written consent of BLOND PUBLISHING AG is strictly forbidden. BLOND PUBLISHING AG is an incorporated company with a share capital of CHF 200 000 organised and existing under the laws of Switzerland, whose registered office is located at 49 Bellerivestrasse, 8008 Zurich and registered at the Commerical Registry Office in Zurich, Switzerland.
— 8 —
HUGO BOSS (SCHWEIZ) AG Phone +41 41 727 38 00
CEO et Directeur Commercial Directeur de La Publication et du Marketing
Impression Conseil Juridique PR & Media Relations Fiduciaire
Publicité
Coprésidents des Boards Exécutif et Administratif Directeur Général, Directeur des Boards Exécutif et Administratif Directrice Général Adjointe, Membre des Boards Exécutif et Administratif Assistante de Direction Directeur Éditorial, Membre des Boards Exécutif Management International et Marketing Développement Licences Directrice de la Publicité Internationale Milan Senior Manager de la Publicité Internationale Milan Manager de la Publicité Milan International Editorial and Archive Manager Fondateurs
OLIVER BURGER STEFAN HOTTINGER-BEHMER NEEF+STUMME www.neef-stumme.de RITTER & PARTNER www.ritterpartner.ch PR / TICULAR www.pr-ticular.com AUDIT TREUHAND AG www.audit-treuhand.ch SUISSE ALÉMANIQUE Oliver Burger, tél. 044 733 45 47, sales@lofficiel.ch SUISSE ROMANDE Eva Favre, tél. 021 781 08 50, info@affinity-primemedia.ch L’OFFICIEL PARIS MARIE-JOSÉ SUSSKIND-JALOU ET MAXIME JALOU BENJAMIN EYMÈRE MARIE CECILIA ANDRETTA PASCALE SAVARY EMMANUEL RUBIN FLAVIA BENDA GÉRARD LACAPE ANGELA MASIERO CLAUDIA DELLA TORRE MONICA TRAINA NATHALIE IFRAH GEORGES, LAURENT ET ULLY JALOU
— 10 —
** Le CO2 est le gaz à effet de serre principalement responsable du réchauffement de la terre, les émissions moyennes de CO2 de tous les types de véhicules proposés en Suisse (par toutes les marques) sont de 139 g/km.
EMOZIONE INTEGRALE
MASERATI GHIBLI. À PARTIR DE CHF 67’000.–*
DISPONIBLE AVEC SYSTÈME INTELLIGENT DE TRACTION INTÉGRALE *
MASERATI GHIBLI DIESEL (PRIX OFFICIEL EN COURS JUSQU’ICI: CHF 74‘000 MOINS CHF 7‘000 CORRESPONDANT AU BONUS EUROS). OFFRE VALABLE JUSQU’AU 30 AVRIL 2016. 6 CYLINDRES V 60°, 2987 CM³ – PUISSANCE: 202 KW (275 CV) 570 NM À 2000 – 2600 T/MIN (600 NM AVEC OVERBOOST) – V-MAX. 250 KM/H – 0 À 100 KM/H EN 6,3 SEC. CONSOMMATION (L/100): COMBINÉ 5,9 (ÉQUIVALENT ESSENCE 6,6) ÉMISSION DE CO2**: 158 G/KM – CLASSE: D Modèle illustré: Maserati Ghibli S Q4 avec étrier de frein en aluminium argenté CHF 95’994.– prix de base et offres: jusqu’à révocation et toujours actuels sur www.maserati.ch, modifications de prix réservées, prix net recommandé non contractuel, CHF avec TVA de 8 % incluse.
www.maserati.ch
ANS GARANTIE CONSTRUCTEUR & ROAD ASSISTANCE
SOMMAIRE
Ours 12!— Editorial 14 —!Contributeurs 160 —!Adresses
PORTRAITS
News 22 —!The Short List 30 — Nomade moderne 36 — Petit déjeuner avec…
Viu, plein la vue 114 —!Brunello Cucinelli 118 —!Luxe, le jeu des familles 122 —!Le Suisse derrière Hilfiger
FEATURES
LIVING
6—
16 —!
110 —
Que reste-t-il du clan Agnelli? 50 — L’homme pressé 54 —!Cinecittà, clap de reprise 58 — Breitling, comme le temps passe 42 —
!Oldies But Goldies 134 —!Secrets ! d’agent 145 — Portofino, amours en fleurs 146 —!Mystique Pizza 150 —!Le ! plus beaux incubateurs à neurones 128 — !
MODE Les amants de Deauville 76 — C’est clair! 88 —! Fils du désert 98 —!U ! ne vie d’artiste
64 —!
AUTOPORTRAIT
!Jean-Claude Biver
156 — !
En Couverture: Baptiste Radufe en Dior Homme photographiée par Jérémy Dubois
— 12 —
WWW.THOMASSABO.COM
CONTACT: +41 (0) 44 857 80 00 SWISS@THOMASSABO.COM
ÉDITO
CHER AMI LECTEUR,
Du coup aussi, les dernières tendances de la monde ne sont pas en reste. Depuis plus d’un siècle, nous les femmes puisons largement aux sources du vestiaire masculin. Mais cela faisait longtemps – depuis les années 1970, à vrai dire – que la garde-robe masculine n’avait plus autant puisé son INSPIRATION DU CÔTÉ DE L’UNISEXE VOIRE DU FÉMININ. Comme au meilleur des seventies, chez Burberry Prorsum et Gucci par exemple, ce printemps sont apparues de superbes CHEMISES EN DENTELLE. Hermès, Saint Laurent et Dolce!&!Gabbana repiquent des imprimés floraux réservés d’habitude aux robes à fleurs. Accessoire important: L’ÉCHARPE NÉGLIGEMMENT NOUÉE. Sans oublier les RAYURES (chez Givenchy et Bottega Veneta notamment) et les SALOPETTES (chez Kenzo et Balmain par exemple) qui auront le vent en poupe cet été, pour la femme et pour l’homme. Pour savoir comment intégrer ces tendances dans votre vestiaire, vous pouvez vous Amicalement vôtre, reporter à nos nombreuses séries de mode (à partir de la page 64). À consommer sans modération! Sandra Bauknecht — 14 —
PHOTOS: ADRIANA TRIPA; MARCIO MADEIRA
À chaque numéro, je me demande ce que vous attendez de L’OFFICIEL HOMMES. Il faut dire que lorsque j’interroge mes amis et mes connaissances, les désirs qu’ils expriment sont très variés. Les uns souhaiteraient plutôt des histoires de fond et des portraits passionnants. Les autres disent vouloir découvrir les dernières tendances en matière de mode et de lifestyle, en savoir plus sur les destinations les plus inouïes, les lieux les plus séduisants où sortir, s’évader ou faire la fête. Du coup, ce numéro déploie ce large éventail de vœux contrastés. Il ne manque pas de portraits d’entrepreneurs intéressants – comme celui du Suisse DANIEL GRIEDER, CEO de l’empire Tommy Hilfiger qu’il dirige depuis plusieurs années et qui nous a accordé une interview exclusive dans son HQ d’Amsterdam (page 122). Vous découvrirez aussi, page 114, l’ascension de BRUNELLO CUCINELLI. Et pourquoi en Italie, dans sa région natale qu’il a innervée de son entreprise admirable, on l’appelle «l’Allemand».
VULCAIN, THE WATCHMAKER I TRUST.
vulcain-watches.com
Edition très limitée: Le modèle 50s PRESIDENTS’ WATCH “VULCAIN FOR HEINER LAUTERBACH” est proposé exclusivement à 99 exemplaires. Boîte bicolore or rose 18K et acier inoxydable. Cadran nacre avec indexes rosés. Diamètre de la montre : 42 mm. Calibre manufacture Vulcain mécanique Cricket V-10 avec réveil. Remontage manuel. Réserve de marche : 42 heures
CONTRIBUTEURS
ADELE OBICE
GIORGIO AMMIRABILE
MARIE REVELUT On reconnaît à la styliste Marie Revelut une fibre artistique des plus singulière. Il suffit pour s’en convaincre de contempler ce qu’elle a déjà réalisé pour «Elle», «Harper’s Bazaar» ou d’autres magazines internationaux. Originaire du Nord de la France, Marie sait aussi garder les pieds bien sur terre et exprimer ce que lui ont enseigné ses années d’étude du dessin de mode à Perpignan et Narbonne: comment mettre en valeur ce qui compte dans un vêtement et tisser, autour, toute une histoire. Pour L’OFFICIEL HOMMES Suisse, en compagnie du photographe Jérémy Dubois, Marie Revelut a choisi Deauville où elle a mis en situation la série de photos dont est extraite notre image de couverture. À partir de la page 64.
BRUNO VON ROTZ Vous voulez en savoir plus sur les oldtimers? C’est à Bruno von Rotz qu’il faut vous adresser. Avec un flair infaillible pour les nouvelles tendances, cet informaticien qui est aussi un collectionneur passionné a mis sur pied une plateforme où il rend compte des dernières trouvailles, clubs, modèles classiques, sans oublier ce qui compte beaucoup pour les fans de voitures de collection: les enchères (www.zwischengas.com). Pour L’OFFICIEL HOMMES Suisse, Bruno est allé rencontrer un entrepreneur en herbe de 82 ans qui a ouvert sa propre boîte consacrée exclusivement à la restauration de voitures anciennes et à leur (re)mise en vente. Un business d’avenir, à découvrir à partir de la page 128.
PHOTOS: DR
Lorsque l’on naît et grandit à Florence, impossible d’ignorer les arts. Lesquels ont constitué et constituent tout l’univers de Giorgio Ammirabile, qui a étudié la musique et les classiques avant de se familiariser avec la mode en tant qu’auteur et styliste. Depuis 2005, Giorgio Ammirabile (déjà, quel nom!) travaille à New York, dans la mode, bien sûr, sans pour autant négliger sa musique. Producteur et coach pour des chanteurs et des acteurs, sa polyvalence lui assure de nombreuses demandes d’éditoriaux et des mandats publicitaires. Pour L’OFFICIEL HOMMES Suisse, Ammirabile a travaillé avec le photographe Karl Simone sur l’une de nos séries de mode exclusives. Éblouissements à partir de la page 88.
Née en Italie, elle fait ses études à l’Accademia John Kaverdash et travaille depuis dix ans un peu partout en tant que photographe freelance, consacrant plus de la moitié de son temps au service de la mode. Adele a observé le marché avec attention et a récemment fondé sa propre équipe (wearenickel.com): elle propose aux rédactions des productions de mode toutes faites ainsi que la réalisation de commandes sur mesure. Elle a déjà apposé sa griffe de velours sur L’OFFICIEL Suisse, et la voilà qui égrène, pour ce numéro de L’OFFICIEL HOMMES Suisse, toutes les nuances claires en un langage visuel des plus acéré. Le résultat? Beau, stylé, classieux. La preuve à partir de la page 76.
— 16 —
BASELWORLD.COM
Le rendez-vous mondial incontournable de l’horlogerie et de la bijouterie où les acteurs-clés de la branche dévoilent leurs dernières créations et innovations. Prenez part à cet événement majeur et laissez-vous immerger dans le monde de la passion, de la précision et de la perfection.
17 – 24 MARS 2016
NEWS
ZIMMERLI × ZIGERLI
Le créateur suisse Julian Zigerli, en collaboration avec la fameuse marque de sous-vêtements de luxe Zimmerli of Switzerland, a créé une collection capsule dont les motifs sont étroitement associés au petit déjeuner au lit. Treize pièces de vêtements de jour et d’intérieur, en partie coupées dans une maille côtelée produite tout exprès, s’ornent ainsi de motifs aussi culottés que coquilles d’œuf, müesli ou espresso. Debout!$www.zimmerli.com
FIRMAMENT
L’an dernier, Zenith célébrait son 150 e anniversaire. Pour marquer l’occasion, la maison horlogère dédie une montre exclusive à son créateur, Georges FavreJacot. L’«Academy Georges Favre-Jacot Titanium» est limitée à 150 pièces. Fond transparent, décor en fibre de carbone et calibre El Primero 4810 à remontage manuel réalisent une symbiose parfaite entre tradition et modernité. $www.zenith-watches.com
MONOGRAMME
Le tout dernier sac à dos en nylon imperméable de Burberry peut à présent se faire monogrammer aux bons soins d’une maison de broderie anglaise dont la réputation remonte au XVIIIe siècle. Chaque initiale est réalisée à la main. Ce service n’est pour l’instant disponible que pour la version en noir, celles en kaki (photo), bleu foncé et bordeaux suivront dans le cours de la saison. $www.burberry.com — 18 —
www.carandache.com
PHOTOS: DR
LA PALETTE DE PAUL
Le Britannique Paul Smith l’avoue, il en a parfois assez de se voir réduit aux rayures colorées qu’il a popularisées. Et pourtant! Quand Caran d’Ache lui a demandé de mettre en scène une édition de son légendaire stylo bille 849, qu’a fait le designer? Pour le centenaire de la maison genevoise et pour une boîte limitée, il a mis côte à côte cent stylos pris dans la gamme existante, de telle façon qu’ils reproduisent son caractéristique motif de rayures. Paul Smith a conçu dix des couleurs, que l’on peut acquérir séparément, comme toutes les autres d’ailleurs.
MODE
LES AMANTS DE DEAUVILLE Seuls sur le sable. Pas pour longtemps. Rencontre. Photographie JÉRÉMY DUBOIS Stylisme MARIE REVELUT
Lui Costume deux pièces, Saint Laurent par Hedi Slimane. Elle Robe, Paule Ka. Jupe, Repetto. — 67 —
Pull, Lacoste. — 68 —
MODE
EN CLAIR
Blousons blancs, vestes beurre frais, touches de brun léger. Les tons délicats, ce printemps, éclairent l’âme sombre des hommes bien sapés. Photographie ADELE OBICE Stylisme IVAN RASIC
De gauche à droite: Veste, Vivienne Westwood. Chemise et pantalon, les deux Trussardi. Chemise, Canali. Pantalon, Corneliani. Veste, Brunello Cucinelli. Montre, Girard-Perregaux 1966. Veste, Z Zegna. Chemise, Emporio Armani. Pantalon, Michael Kors. Lunettes, Zac Posen. — 79 —
Gauche: Costume, Salvatore Ferragamo. Droite: Chemise, Dolce&Gabbana. Veste et broche, les deux, Ermanno Scervino. Pantalon, Antonio Marras. — 80 —
LIVING MODE
SECR ETS D’AGENT
Insaisissable, l’agent 007 a pour principe d’être toujours là où on ne l’attend pas. Et donc rarement là quand on le cherche. Mais il est des indices qui ne trompent jamais. Par EDSON PANNIER Photographie JAKE CURTIS
01 Cadenas connec té, Master Lock.
06 Boutons de manchet tes, Alain Figaret.
13 Boutons de manchet tes, Omega.
02 St ylo multitâche «Cons truc tion Pen»,
07 Smar tphone «Galax y S6 Edge+», Samsung.
14 Etui à lunet tes LB2, intérieur en cuir d’agneau
combine plusieurs outils: règles, échelles,
08 Boî te à car touches d’encre en veau Barénia,
nappa et ex térieur en veau tanné végétal, fabri-
niveau à bulle, tournevis, etc., Fabriano.
Hermès.
qué à la main à Paris et garanti à vie, Dajczman.
03 St ylo «Nautilus», Hermès.
09 Par fum «Hugo Man», Hugo Boss.
15 Gout tes haleine fraîche, Ice Drops.
04 St ylo-clé vintage pour ouver ture menot tes.
10 Bracelet «Sailing» en caoutchouc noir,
16 Por te-clés en métal, Louis Vuitton.
05 Montre «Seamas ter Aqua Terra James Bond»,
Omega.
mouvement automatique Co-A xial Mas ter Chro-
11 Jeu de car tes «James Bond Girls»,
nometer calibre 8507, 41,5 mm, édition limitée
Car tamundi.
à 15 007 exemplaires, boî tier et bracelet acier,
12 Bombe lacr ymo vintage.
Omega. — 136 —
LIVING
3 2
4
1
5 6
7
8
9
11 10
13 12
15
14 16
— 137 —
LOFFICIEL.CH INSTAGRAM.COM/LOFFICIELSWITZERLAND FACEBOOK.COM/LOFFICIEL.CH
Marine Chronometer Manufacture Mouvement chronomètre manufacture avec technologie Silicium. Remontage automatique. Boîte en or rose. Etanche à 100 m. Disponible sur bracelet or et bracelet cuir. U LY S S E N A R D I N B O U T I Q U E - G e n è v e T. + 4 1 2 2 7 4 0 1 0 1 1 - b o u t i q u e . g e n e v a @ u l y s s e - n a r d i n . c o m U LY S S E N A R D I N S A - L e L o c l e T. + 4 1 3 2 9 3 0 7 4 0 0 - i n f o @ u l y s s e - n a r d i n . c h U LY S S E - N A R D I N . C O M