collection « ventaglio »
www.adler.ch
BOUTIQUE GSTAAD 74 Promenade +41 33 744 66 80 GENÈVE . LONDON . DOHA . BAKU . HONG KONG
AUSGABE
6/2016
CHEFREDAK TION
SA NDR A BAUK NECHT HER AUSGEBER
STEFA N HOTTINGER-BEHMER
REDAK TIONSL EIT UNG
MANAGING EDITOR
SENIOR EDITOR
DÖRTE W ELTI
LI V I A ZA FIR IOU
STÉPH A NE BON V IN
SENIOR CONTRIBU TING EDITOR
EDITORIAL COORDINATOR
CONTRIBU TING BE AU T Y EDITOR
K ATH A R INA SA ND
M A NOU STEIGER
VA LESK A JA NSEN
MANOU.STEIGER@LOFFICIEL .CH
PRE-PRESS
ART DIRECTOR
PR AK TIKUM
A NGELINA SOFI A
R EINH A R D SCHMIDT
IR ENE A BÄCHER LI THOM AZ
SCHLUS SREDAK TION
ÜBERSE T ZUNG
PRO JECT MANAGER ÜBERSE T ZUNGEN
ODILE BURGER
FINTR A NS
GOPA PINCH A
W W W.FINTR ANS.CH
MITARBEITER DIESER AUSGABE TEXT JESSICA BENFREDJ, MATHILDE BERTHIER, VASSI CHAMBERL AIN, VALÉRIE FROMONT, NINA MARTIN, BAPTISTE PIÉGAY, SOPHIE ROSEMONT, NICOLE TRINKLER JANDER ILLUSTRATION SARAH GASSER REALISATION EMILY MINCHELL A FOTOGRAFIE AMMARU AK ACHA, GIULIO CASTELLI, STEPHAN GL ATHE, FILIPPOS HATZIS, MICHAEL GROEGER L AETITIA HOT TE, SEB MICHEL, DAVID REISS, AGI SIMOES, TUNG WALSH ST YLISTEN SAYURI BLOOM, ELIF GEDIK, JENNIFER HAHN, K ATHARINA KLUG, EMMA PULBROOK, DEBORAH REYNER SEBAG MAKE-UP / HAIRST YLING MARCO ALECCI, FRED BOUFFET, LIL A BOURNAC, JOHN ELLIOT T, BEN HARDS, NATHAN HEIJL, ANNA LYLES, MARITA POLITOU, NATHANAEL RÖTHLISBERGER, SONJA SHENOUDA, CHRISTIAN STANNEK, FLORENCE TEERLINCK, TOM ZOIS BIL DBE ARBEIT UNG COVER SÜS STRUNK & JERICKE, ZÜRICH
HERAUSGEBERIN BLOND PUBLISHING AG BELLERIVESTRASSE 49, CH-8008 ZÜRICH TEL. +41 44 733 45 45, WELCOME@LOFFICIEL.CH, W W W.LOFFICIEL.CH
New Retro Ladies
PA R I S B O U T I Q U E - 3 5 8 B I S R U E S T H O N O R E - T E L . + 3 3 ( 0 ) 1 4 4 5 5 0 4 4 0 C A N N E S B O U T I Q U E - H Ô T E L C A R LT O N C A N N E S - T E L . + 3 3 ( 0 ) 4 9 3 0 6 4 0 0 6 G E N E VA B O U T I Q U E - R U E D U R H Ô N E 2 7 - T E L . + 4 1 ( 0 ) 2 2 3 1 7 1 0 8 2 G A L E R I E S L A FAY E T T E - 4 0 B D H A U S S M A N N - E S PA C E J O A I L L E R I E - 1 E R É TA G E - T E L . + 3 3 ( 0 ) 1 4 2 8 2 3 4 5 6 BAL HARBOUR LONDON
•
•
CAPRI
MOSCOW
•
•
COURCHEVEL
NEW YORK
•
•
DUBAI
PA R I S
•
G E N E VA
•
G S TA A D
P O RT O C E RV O
•
ROME
•
www• degrisogono• com
•
•
K U WA I T
ST MORITZ
CEO & VERL AGSL EIT UNG
OLI V ER BURGER VERL EGER & HER AUSGEBER
STEFA N HOTTINGER-BEHMER
RECHTSBER AT UNG
PR & MEDIA REL ATIONS
R ITTER & PA RTNER
PR / TICUL A R
W W W.RIT TERPARTNER.CH
W W W.PR-TICUL AR.COM
TREUHÄNDER
DRUCK
AUDIT TR EUH A ND AG
NEEF+STUMME
W W W. AUDIT-TREUHAND.CH
W W W.NEEF-ST UMME.DE
ANZEIGEN
ANZEIGEN
DEUTSCHE SCH W EIZ
ROM A NDIE
OL IVER BURGER TEL . 044 733 45 47 SAL ES@LOFFICIEL .CH
E VA FAVRE TEL . 021 781 08 50 E.FAVRE@AFFINIT Y-PRIMEMEDIA.CH
L’OFFICIEL PA RIS P UBL ISHER & EDI TOR-IN-CHIEF
M A R IE-JOSÉ SUSSK IND-JA LOU
CRE ATIVE DIRECTOR
FA SHION DIREC TOR
SO-ME
VA NESSA BELLUGEON
PRÉSIDENTS
INTERNATIONAL & MARKE TING DIRECTOR
M A R IE-JOSÉ SUSSK IND-JA LOU & M A X IME JA LOU CEO
BENJA MIN EY MÈR E DEPU T Y CEO/COO
M A R I A CECILIA A NDR ETTA FOUNDERS
GEORGES, L AUR ENT & ULLY JA LOU
FL AV I A BENDA INTERNATIONAL DE VELOPMENT DIRECTOR
GÉR A R D L ACA PE INTERNATIONAL EDITORIAL & ARCHIVES MANAGER
NATH A LIE IFR A H
ARTISTIC DIRECOR
OISIN OR L A NDI EDITORIAL DIRECTOR
EMM A NUEL RUBIN INTERNATIONAL SAL ES DIRECTOR ITAL IAN MARKE T
A NGEL A M ASIERO INTERNATIONAL SENIOR ADVERTISING MANAGER ITALY
CL AUDI A DELL A TOR R E
E XCECU TIVE COORDINATOR
ADVERTISING MANAGER ITALY
PASCA LE SAVA RY
MONICA TR A INA
VERTRIEB
ASENDI A PR ESS EDS AG A BONNEMENT-SERV ICE
ABO@LOFFICIEL.CH TEL. 041 329 23 40 – FA X 041 329 22 04 JAHRESABONNEMENT (10 AUSGABEN) ZUM PREIS VON CHF 96 (STAT T CHF 120) AUF W W W.LOFFICIEL.CH Alle Rechte vorbehalten. Die Schweizer Ausgaben von L’OFFICIELin deutscher und französischer Sprache werden unter exklusiver Lizenz, er teilt von JALOU MEDIA GROUP, herausgegeben. Alle Tex te, die aus der französischen Aus gabe von L’OF F ICIEL reprodu zier t und in die S chweizer Aus gabe au f genommen worden sind, w urden unter al leiniger Ha f tbar kei t der BL OND P UBL ISHING AG über s e t z t. L’OF F ICIEL is t eine einge tragene Mar ke von JALOU MEDIA GROUP. Die Rechte zur Ver vielfältigung in elek tronischen Medien, einschliesslich der Rechte zur Ver vielfältigung von redak tionellem und ander weitig zur Veröf fentlichung bestimmtem Material , das in den vorherigen und ak tuel len Ausgaben er schienen is t und ur spr ünglich in der f ranzösischen Ausgabe von L’OF F ICIELveröf fentlicht wurde, liegen aus schlies slich bei BLOND PUBL ISHING AG. Komplet te oder teilweise Wieder ver wendung und Reproduk tion, in jedem Medium und jeder Sprache, ist ohne vorherige schrif tliche Zustimmung von BLOND PUBL ISHING AG strik t verboten. BLOND PUBL ISHING AG ist eine eingetragene Gesell schaf t mit einem Ak tienkapital von CHF 200 000, errichtet und bestehend unter den Geset zen der schweizerischen Eidgenossenschaf t und eingetragen im Handel sregister des Kantons Zürich, Schweiz. Der eingetragene Firmensit z befindet sich an der Bellerivestrasse 49 in 8008, Zürich.
INHALT 36 38 42 44 49 50 52
GANZ EINFACH STEFFEN SCHRAUT – Ein Designerportrait DIVISION TREND ARMBAND WECHSLE DICH! – Die Geschäftsidee von Alix Raynar VON POSH SPICE ZU VICTORIA BECKHAM – Lebensweg der ersten Königin des Girl Power CHOIX DE… Marc Riedo SOLE-MATES – Sommersandalen HOT LIST – Erste Ausblicke auf die Pre Fall-Kollektionen
MODE 60 74 84 94 104
COVERSTORY – Summer Lights POOL GLAMOUR PLANMÄSSIG FEMININ MUSTERCOCKTAIL STRANDSCHÖNHEITEN
BEAUTY 122 123 124 126 Fanny Fournier in einem Badeanzug von Agent Provocateur und mit Ohrringen von Prada, fotografiert von Seb Michel. Die ganze Modestory ab Seite 104.
N° 22 – JULI / AUGUST 2016
RENDEZVOUS 8 14 16 18 24 158
IMPRESSUM EDITORIAL CONTRIBUTORS NUANCIER – Chic Batik CHEMISE BLANCHE – Nel-Olivia Waga ADRESSEN
NEWS 20
AUS MODE UND SCHMUCK
NEWS SONNENKLAR HAARGENAU DIE MAGIE DES TEES
LA VIE 129 130 134 138
HOT STUFF DER WILDE ROTSCHOPF MARC JACOBS, AM BESTEN ER SELBST TAYLOR SWIFT
TRAVEL 145 NEWS 146 SUITE TALK – Grand-Hôtel du Cap-Ferrat 150 TRAVEL INSIDER – Barbara Boccara und Sharon Kriefs Ibiza 152 ANATOMIE EINES AUTOMOBILS – Der «718 Boxster» von Porsche
LA NUIT 155 BALLY – Neuer Flagshipstore in L.A. 156 BUCHERER – Wiedereröffnung in Luzern
BIJOUX
INSIDER
28 29
160 INSIDERWISSEN ÜBER … Vilebrequin
TENDANCE – Blaue Stunde ANATOMIE EINER UHR – «RM037 Ladies’ Blue Ceramic» von Richard Mille 34 TENDANCE – Easy-Wear 114 HAUTE JOAILLERIE – Zeit zu gefallen
STYLE 26 30 32 35 14
KOLUMNE – Wozu die Mode abbilden? ANATOMIE EINER TASCHE – Die «Long Distance Call» von Longchamp TENDANCE – Stars and Stripes TENDANCE – Eine klare Sache JULI / AUGUST 2016
Kristin Zakala, fotografiert von Michael Groeger. Seidenkleid, Fendi. Kette und Ohrringe, Dior. Diamantringe, Tiffany & Co. Goldringe, Margova Jewellery. Styling Katharina Klug Haare und Make-up John Elliott @Artistgroupmireau
VULCAIN, THE WATCHMAKER I TRUST.
vulcain-watches.com
Absolut limitiert: Von der 50s PRESIDENTS’ WATCH “VULCAIN FOR HEINER LAUTERBACH” gibt es genau 99 Exemplare. Gehäuse zweifarbig, 18K Roségold und Edelstahl. Perlmuttzifferblatt mit rosé Indexen. Durchmesser der Uhr: 42 mm. Mechanisches Vulcain-Manufakturkaliber Cricket V-10 mit Weckerfunktion. Handaufzug. Gangreserve: 42 Stunden. Manufacture des Montres Vulcain S.A. - Chemin des Tourelles 4 - 2400 Le Locle - Switzerland - Tel +41 (0)32 930 80 10 - info@vulcain-watches.ch
EDITORIAL Liebe Leserin, es ist Samstagnacht kurz nach Mitternacht und ich schreibe dieses Editorial. Ein richtig freies Wochenende hatte ich schon lange nicht mehr, aber das stört mich nicht. Mein Job ist genauso mannigfaltig wie die damit verbundenen Arbeitszeiten. Gerade bin ich aus Kuba zurückgekommen von einer sensationellen Reise mit Chanel. Als das erste Modehaus überhaupt hat Karl Lagerfeld dort seine Cruise 2017 Kollektion präsentiert. In unserer Novemberausgabe werden Sie alles darüber lesen können. Am Montag fliege ich schon wieder weiter nach Cannes zum Film Festival. Ich liebe diese Kurztrips voll spannender Begegnungen und aussergewöhnlicher Momente. Kürzlich an einem Abendessen meinten meine Freunde, sie würden mich darum beneiden, dass ich von Cüplievent zu Cüplievent eilen könne. Das hat mich nachdenklich gestimmt. Dass es meistens Champagner gibt stimmt, und dass ich Champagner liebe, stimmt auch, vor allem den Blanc de Blancs aus dem Hause Ruinart. Ich bin dankbar, dass ich mich mit den schönen Dingen des Lebens beschäftigen darf. Dennoch ist es Arbeit, denn all diese wundervollen Events, Interviews und Geschichten wollen zu Papier gebracht werden. Und so hört die Nacht für mich nicht auf, wenn ich ins Hotelzimmer komme. Meist fängt sie dann erst an. Oft schreibe ich bis in die frühen Morgenstunden. Aber Augenringe und schlechte Laune am nächsten Tag darf es nie geben. Gott sei Dank gibt es einige Beautyhelfer, die mich unterstützen. Wie z.B. die Shiseido «Benefiance WrinkleResist24 Pure Retinol Express Smoothing Eye Mask». Ehrlich gesagt, müsste man sie für die Länge des Namens eigentlich boykottieren, aber die Wirkung ist wirklich genauso extrem wie die Menge der Buchstaben des Produktes. Ein anderes Wundermittel ist die «Super Acid X-treme Hangover Mask» von Rodial. Zuviel Champagner und die damit verbundene «Puffiness» verschwindet im Nu.
Herzlichst, Ihre Sandra Bauknecht
16
JULI / AUGUST 2016
FOTOS: ADRIANA TRIPA; ZVG
Da ich sehr viel lese und redigiere, habe ich oft selbst keine Musse mehr, ein Buch in die Hände zu nehmen. Heute muss mich etwas wirklich fesseln, damit ich dabei bleibe. Unglaublich, aber wahr: Mir ist neulich ein Königsgriff gelungen. Kurz vor Abflug nach Havanna nahm ich aus dem Bücherregal des Kiosks am Gate Die Falle von Melanie Raabe, einer jungen deutschen Autorin, die mit ihrem Psychothriller einen grossen Erfolg gelandet hat. Kein deutschsprachiger Roman ist in dieser Saison international erfolgreicher als ihr Werk. Die Geschichte ist fesselnd, da man nie weiss, wen man verdächtigen soll. Die 38-jährige Protagonistin, Linda Conrads, fand vor ca. 10 Jahren ihre Schwester ermordet auf und erhaschte dabei noch einen Blick auf den Täter. Heute lebt sie zurückgezogen in ihrem Haus in Starnberg. Sie hat nach dem abscheulichen Erlebnis nie wieder einen Fuss über die Schwelle ihrer Villa gesetzt. Jetzt stellt sie dem Mörder eine Falle, nachdem sie ihn im Fernsehen wiedererkannt hat. Aber hat er die Tat wirklich begangen? Man schwankt hin und her. Mich hat der Roman so in den Bann gezogen, dass ich ihn auf dem Weg nach Havanna in einem Zug gelesen habe. Ich hoffe, dass Sie diese Ausgabe genauso fesseln wird.
W W W.O L E LY N G GA A R D.C O M
CONTRIBUTORS V o n D Ö R T E W E LT I
Michael Groeger David Reiss
Ammaru Akacha
MICHAEL GROEGER Erst vor zwei Jahren absolvierte der in München geborene Michael Groeger seinen Master of Professional Studies (MPS) für Modefotografie an der School of Visual Arts in New York. Und schon ist der Sohn einer künstlerisch veranlagten Familie so bekannt, dass er für verschiedene Luxusmagazine Coverproduktionen umsetzt – inklusive dem Shooting für diese Ausgabe von L’OFFICIEL Schweiz. Michael versteht aber nicht nur was von Fotografie, sondern er hat auch Wirtschaft und Marketing studiert, und zwar in Wien. Zusammen mit viel Erfahrung als Assistent und als Fotograf für die «Art in Action-Gruppe» hat er sich ein vielseitiges Paket geschnürt. Michael lebt zurzeit in New York. Seine ganz individuelle Art, Models als starke Charaktere zu fotografieren, zeichnet den jungen Mann aus. Die von ihm fotografierte Coverstory finden Sie ab Seite 60. DAVID REISS Für Kinder, deren Eltern beruflich häufig den Standort wechseln müssen, kann die ewige Umzieherei Fluch oder Segen sein. Für David ist eindeutig Letzteres der Fall. Er beschreibt sein Leben als «nomadisch», hat philippinisches und rumänisches Blut in den Adern, verbrachte seine Kindheit in unzähligen asiatischen Ländern, wobei er eigentlich von der Nationalität her Australier ist. Sein Background hat ihm die Sichtweise des Betrachters fremder Kulturen und Plätze eingebracht und die Fähigkeit, Eindrücke zu absorbieren, zu filtern und nur das für ihn Wichtige hervorzuheben. Diese ihm eigene Realität setzt er, der sich selbst als Aussenseiter bezeichnet, fotografisch in dynamische Arbeiten um, die versuchen, Design erlebbar zu machen. Das mündet zuweilen in eine strenge Form, die jedoch spannend und überraschen zugleich erscheint. Seine kontrastreiche Interpretation femininer Mode zeigen wir ab Seite 84.
AMMARU AKACHA Teams, die mit Ammaru arbeiten, schätzen die gute Laune, die der multikulturelle Fotograf am Set verströmt. Am liebsten arbeitet er draussen und bringt alles in seine Shootings ein, was ihm seine Wurzeln aus Italien, Argentinien und Libanon mitgegeben haben. Aufgewachsen ist er in Florenz sowie in Nordrhein-Westfalen in Deutschland. Ammaru absolvierte eine Fotografenlehre und sammelte Erfahrungen als Fotoassistent in Paris, Mailand, Madrid, New York und Los Angeles. Seit 2013 betreibt er sein eigenes Studio in Hamburg. Mit wie viel Leidenschaft der Südländer Mode umsetzt, sehen Sie ab Seite 94. VASSI CHAMBERLAIN Die Engländerin könnte den ganzen Tag Geschichten erzählen. Kein Wunder, hat sie es zum Beruf gemacht und schreibt heute einerseits als freiberufliche Autorin für diverse internationale Magazine und amtet andererseits als Direktorin des Magazins Porter. Vassi ist mit Englisch und Französisch zweisprachig aufgewachsen, hat das Lycée Français in London absolviert und ein Diplom des Cheltenham Ladies’ College in der Tasche. Ein kurzer Ausflug in die Bankenwelt hatte zur Folge, dass sie zumindest bis heute ganz bestimmt nicht über Finanzen schreiben will. Die Quirlige träumt hingegen davon, einen Roman über die aktuelle Situation der Welt zu schreiben. Für L’OFFICIEL Schweiz traf sie den charismatischen Designer Marc Jacobs in London. Was die Mutter einer Tochter in dem Plauderstündchen mit dem Superstar der Modewelt in Erfahrung gebracht hat, lesen Sie ab Seite 134.
FOTOS: ZVG
Vassi Chamberlain
18
JULI / AUGUST 2016
ENTREÉ
TAPETE: PIERRE FREY
ENTRÉE
JULI / AUGUST 2016
19
NUANCIER
BATIK C I CHDas Zufällige des
9 7
8
6
2
Farbverlaufs gibt der Batiktechnik das gewisse Etwas. Nicht mehr nur für Lässigmode wie zu unserer Schulzeit, sondern auch für klassische Taschen, Schmuck und freche Hüte. RRéeaalliissaattiioonn LLIIVVIIAA ZZAAFFIIRRIIOOUU
3
5
1. Lanvin, CHF 820 2. Laufsteg, Frühling / Sommer 2016, Valentino 3. Maison Michel, CHF 1 020 4. Lanvin, CHF 1 640 5. Valentino, Preis auf Anfrage 6. Louis Vuitton, CHF 3 250 7. Gucci, CHF 1 130 8. Altuzarra, CHF 2 200 9. Raquel Allegra, CHF 720 10. Mikoh, CHF 200
20
JULI / AUGUST 2016
4
FOTOS: ZVG; MANCHE DER AUFGEFÜHRTEN PREISE WURDEN AUS DER ORIGINALWÄHRUNG UMGERECHNET UND ENTSPRECHEN NICHT ZWINGEND DEN SCHWEIZER EINZELHANDELSPREISEN; VALENTINO, RAQUEL ALLEGRA UND ALTUZARRA ÜBER NET-A-PORTER.COM
10
1
WORLD’S BEST MEDICAL SPA* Modernste Medizin und Diagnostik treffen auf traditionelle Naturheilverfahren: Das LANS Med Concept verbindet Gesundheit, Genuss und nachhaltige Regeneration zu einem einzigartigen Erlebnis. Ihr persönlicher Neustart im Lanserhof Tegernsee: Sieben Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. medizinischen Basispakets ab 3.274 EUR p.P.
*Ausgezeichnet im Rahmen des World Spa Awards 2015 in Vietnam
WWW.LANSERHOF.COM
NEWS
FARBENSPIEL
STARMODEL In einem limitierten Box-Set von Kultkünstler Allen Jones entworfen stecken zwei Bücher, die das bisherige Leben von Naomi Campbell dokumentieren. Die Monochromie hat Benedikt Taschen herausgegeben, der mit dem Supermodel ganze siebeneinhalb Jahre an dem Werk gearbeitet hat; im Zeitalter der schnellen Nachrichten eine erstaunliche Leistung. Zusätzlich kann man verschiedene Art Editions mit teils signierten Fotodrucken von Paolo Roversi oder Jean-Paul Goude erwerben.
Die Kolumbianerin Nancy Gonzalez schafft es, mit den Farben ihrer Heimat und hochwertigen Ledern die Accessoire-Welt der Oberklasse zu erobern. Was mit einer siebenteiligen Kollektion 1998 bei Bergdorf Goodman begann, ist heute eine 150 Designs umfassende Linie in über 200 Farbtönen. Ein Regenbogen der Möglichkeiten. Neu: Die limitierte Edition mit dem Künstler KAWS. www.nancygonzalez.com
www.taschen.com
ITALIANITÀ IN ZÜRICH
«The Body» Elle McPherson teilt jetzt das Geheimnis ihrer Fitness und Schönheit mit der ganzen Welt. Eine Vier-WochenKur, genannt Total Body Reboot, soll uns mehr Energie geben, unsere Haut und unser Bindegewebe straffen, soll uns frischer aussehen lassen und uns entspannen. Unterstützen soll dabei das Super Elixir, ein alkalisierendes Nahrungsergänzungsmittel, das das austra lische Supermodel mit ihrer Ernährungsexpertin zusammen entwickelt hat. Das Elixir gibt es ab sofort exklusiv bei Vestibule in Zürich.
Dolce & Gabbana hat einen grosszügigen Flagshipstore an Zürichs Bahnhofstrasse eröffnet. Auf 830 Quadratmetern und zwei Etagen gibt es die farbenfrohe Mode für Frauen, Männer und Kinder und eine riesige Auswahl an Accessoires. Herren insbesondere können sich über einen Made-to-Measure-Service freuen.
www.vestibule.ch
www.dolcegabbana.com
22
JULI / AUGUST 2016
FOTOS: ZVG; BERRY STOKVIS
SUPER BODY – SUPER ELIXIR
NEWS
COUTURE TRIFFT KUNST
Das Forum Würth Rorschach zeigt zurzeit neben einem Auszug aus der eigenen Kunstsammlung auch knapp 200 Exponate der Schweizer Haute Couture-Sammlung Swiss Textile Collection. Die Kreationen, die alle aus Schweizer Stoffen handgenäht wurden, stammen aus den 1940er- bis 1990er-Jahren und gehörten zum grossen Teil einer modeverliebten Dame, die Zeit ihres Lebens für sich auf Mass fertigen liess und nichts weggab. Dazu kommen Modelle von Valentino, Dior, Chanel und anderen Couturiers, die seit jeher sehr gerne mit eidgenössischen Textilien arbeiten. www.swisstextilecollection.ch
FRAUEN IN DIOR Lady Di tat es, die Monroe hat man darin gesehen, Rihanna macht es immer noch und Charlize Theron sowieso: Die schönsten Frauen der Welt trugen und tragen Haute Couture von Dior. Grund genug, ein Buch darüber zu verfassen. Der Launch wird von einer Ausstellung im Christian Dior-Haus in seiner Heimatstadt Granville begleitet. www.dior.com
IT’S A WRAP! Der erleichterte Ausruf ertönt oft am Ende eines Fotoshootings, wenn sozusagen alles im Kasten ist. Tiffany & Co. hat die neue Kollektion «T Wrap» lanciert, sie besteht vorerst aus Ringen und Armreifen. Designt von Francesca Amfitheatrof und vielleicht der Anfang einer neuen grossen Leidenschaft. www.tiffany.com
AWARD FÜR AKRIS Am 7. September wird der Chefdesigner und Miteigentümer von Akris, Albert Kriemler, vom Fashion Institute of Technology in NY mit dem 2016 Couture Council Award ausgezeichnet werden. Der FIT-Event läutet traditionell die je weilige New York Fashion Week ein und geniesst dementsprechend weltweit mediale Aufmerksamkeit. Das Komitee würdigt vor allem die Fähigkeit Albert Kriemlers, «tragbare Mode zu produzier en, die Luxus mit Funktionalität vereint». www.akris.com
JULI / AUGUST 2016
23
NEWS
THE CIRCLE OF POETS
Kunst und Mode treffen sich im The Circle of Poets-Projekt, das die italienische Modemarke Etro initiiert hat. Im Fokus stehen junge Mailänder Talente. Neben der Kreation immer wieder neuer Modekollektionen, manifestiert Etro seinen Ruf als Mäzen. Eine Version 2.0 der Scapigliatura, eine Bewegung in Italien aus dem Jahr 1860, in der junge non-konformistische Künstler aktiv waren, soll wie damals zu einer neuen Sichtweise auf die Kunst führen. Etro hat elf Underground-Künstler ausgesucht, die sich mit Tattoos, mit Fotografie oder mit Design beschäftigen, die Musiker sind, Performance Artisten oder Poeten. An der ersten Ausgabe konnten sie sich live in der Etro-Boutique in Mailand präsentieren, Initiant des Projekts, Kean Etro, bezeichnete den Anlass als «ein richtiges interaktives Museum». Die zweite Show lief in der Pariser Location, eine nächste ist in London und anderen Niederlassungen geplant. Verschiedene weitere Künstler sollen sukzessive zu dem Circle stossen.
FOTOS: ZVG;
www.etro.com
24
JULI / AUGUST 2016
BOSSA NOVA
WHEN STYLE BECOMES A STATEMENT.
www.rimowa.com
BIJOUX
DIE BLAUE STUNDE Kleinere Herrenuhren könnten uns Frauen so gut passen, vor allem die eleganten blauen, die jede Nacht Sternstunden versprechen! R e a l i s a t i o n E M I LY M I N C H E L L A
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. Breguet, Uhr «Hora Mundi» klassisch, Platingehäuse, Zeitzonenanzeige mit Datum, synchronisierte Anzeige Tag / Nacht und Ort, Zifferblatt aus Gold, hand-guillochiert, automatisches Uhrwerk, CHF 92 000. 2. F.P. Journe, Uhr «Chronomètre Bleu», Gehäuse 39 mm aus Tantal, Chrom-Zifferblatt, Uhrwerk F.P. Journe in Roségold, Armband aus Alligatorleder, CHF 21 500. 3. Cartier, Uhr «Calibre de Cartier Diver», Gehäuse aus Roségold, Keramik-Lünette, automatisches Uhrwerk, Armband aus Kautschuk und Kalbsleder, CHF 25 600. 4. Gucci, Uhr «G-Timeless», Gehäuse aus Stahl, Zifferblatt mit Diamantmotiven, automatisches Uhrwerk, Armband aus Leder, CHF 1420. 5. Audemars Piguet, Uhr «Millenary Tourbillon», Gehäuse aus Graugold, mit eingefassten Diamanten in Baguette-Form, Zifferblatt aus Aventuringlas mit eingefassten Diamanten in Baguette-Form, Uhrwerk mit manuellem Aufzug, Armband aus Alligatorleder, CHF 523 300. 6. Hermès, Uhr «Slim», Gehäuse 39,5 mm aus Stahl, Armband aus Alligatorleder, CHF 6 400. 7. Hublot, Uhr «Classic Fusion Blue», Gehäuse und Lünette aus Titan, Uhrwerk HUB 2912 in Quartz, Armband aus Alligatorleder, CHF 5 300. 8. Richard Mille, Uhr «RM 63-02 Heure Universelle», Gehäuse aus Titan, Skelett-Uhrwerk mit automatischem Aufzug, mit Stunden, Minuten und übergrossem Datum, Anzeige der Universalzeit 24 Stunden, Gangreserve, Armband aus Kautschuk, CHF 144 500. 9. Louis Vuitton, Uhr «Tambour Blue GMT» L, Gehäuse aus Stahl, automatisches Uhrwerk, GMT-Funktion, Armband aus Alligator- und Kalbsleder CHF 4 050.
30
JULI / AUGUST 2016
FOTOS: ZVG FOTOS: ZVG
1.
BIJOUX
ANATOMIE EINER UHR
«RM 037 LADIES’ BLUE CERAMIC» VON RICHARD MILLE Wenn eine Uhr optisch und designmässig neue Dimensionen erschliesst, steckt meist eine Manufaktur mit hohem technischen Knowhow dahinter. Geschichte eines rasanten Wunderwerks. Von NIN A M A RT IN
HERKUNFT Für die Ästheten: Sie hat ein Skelett-Uhrwerk des Modells «RM 037». Für die Liebhaber der Technik: Es gibt Funktionen (H- für Zeiteinstellung; W-Aufzug; N-neutrale Position und Stunde / Tag), deren Anzeige sich einfach über zwei Tasten in Tropfenform regeln lassen. Für die Enthusiasten der hohen Uhrwerkskunst: Die Uhrmacher haben sich für ein dreigeteiltes Gehäuse entschieden (3 Teile, bei denen jedes in 2 Tagen Arbeit und mit mehr als 255 Bearbeitungsschritten hergestellt wird) und das automatische Uhrwerk CRMA1 mit einer Gangreserve von 50 Stunden eingebaut. Und nicht zu vergessen – die Analogie mit der Welt der Autorennen: Gehäuse und Uhrwerk wurden analog zu Chassis und Motor eines Automobils der Formel 1 entwickelt, Hommage an das jüngste SponsoringEngagement der Marke. Seit 2005 wendet sich Richard Mille in seiner kreativen Arbeit an die Frauen. 2014 (das Jahr wurde im Haus zum «Jahr der Frau»), wird die «RM 037 Ladies» herausgebracht. Ihre Versionen zeigen kühne und innovative Verbindungen edler Materialien wie Rotgold im Gehäuserahmen, das mit Keramik zusammengebracht wird. Der Touch der hohen Juwelierkunst macht diesen Zeitmesser noch einzigartiger und exklusiver. MYTHOS 2001 hat Richard Mille seine Marke für hohe Uhrwerkskunst kreiert. Innerhalb von 15 Jahren ist seine Kollektion auf mehr als 60 Stücke angewachsen. Egal, welche Form (rechteckig, rund oder in Tonnenform), welches Aussehen (3D, ultradünn oder ultraleicht) oder für welchen Zweck (für Männer, für Frauen, als Taschenuhr): Jedes Stück hebt sich durch seine einzigartige Verbindung von Technik, Ästhetik und der Handfertigung hervor. Jede Uhr wird abschliessend unter realen Bedingungen getestet, Ausdruck eines hohen Leistungsniveaus. So passiert es zuweilen, dass die Botschafter der Marke ihre Uhr nicht erst suchen müssen, bevor sie auf das Podium steigen: Sie tragen sie bereits bei ihrem Kampf um den Sieg. Wie Rafael Nadal auf den Tennisplätzen mit seiner «RM 027», die nur 19 Gramm auf die Waage bringt, oder Felipe Massa in der Formel 1 mit seinem Tourbillon «RM 006».
«RM 037 Ladies‘ Blue Ceramic», auf 30 Stücke limitierte Edition, eingefasstes Ziffernblatt, Gehäuse aus hellblauer Keramik mit einem Gehäuserahmen aus Roségold und einem Armband aus Kautschuk, CRMA1-Automatik-Uhrwerk, Richard Mille, Preis auf Anfrage.
SAVOIR-FAIRE «RM 037 Ladies’ Blue Ceramic» ist eine Interpretation des auf 30 Stücke begrenzten Klassikermodells, das ausschliesslich in den Boutiquen von Richard Mille in Europa erhältlich ist. Ein Gehäuse in einer Luxusversion aus blauer ATZ-Keramik, das sich mit dem Gehäuserahmen in Rosa vereint. Die Skelett-Referenz CRMA 1 ist ausserordentlich stilsicher und legt teilweise das Zahnradgetriebe des Uhrwerks frei. Es begeistert durch seine Fertigung der verschiedenen manuell bearbeiteten Oberflächen. Das Zifferblatt mit der übergrossen Datumsanzeige wird diskret mit Diamanten eingefasst. Das Spiel der Kontraste und der Ton-in-Ton-Oberflächen wird bis hin zu den Nuancen des Saphirglases, der Krone und des Armbands aus Kautschuk verfolgt. www.richardmille.com
JULI / AUGUST 2016
31
STYLE
ANATOMIE EINER TASCHE
DIE «LONG DISTANCE CALL» VON LONGCHAMP Die französische Marke Longchamp kollaboriert seit 2006 mit dem Nonkonformisten der Modeszene Jeremy Scott. Dabei entstehen Jahr für Jahr aufregende Modelle, die sich deutlich von der Masse abheben. Von M A NOU S T EIGER
Tasche «Long Distance Call», Longchamp, CHF 250.
VORZEIGEMODELL Ein Taschenmodell, das sich über Jahre hinweg als treuer Begleiter und beliebtes Objekt bewies, ist die «Le Pliage». Longchamps Paradestück blieb seit seiner Einführung 1993 mehr oder weniger seinem Design treu. Die klassische Tasche besteht aus robustem Nylon und einem für Longchamp typischen Lederbesatz und Henkel, sowie einer Lasche, welche die Tasche im zusammengefalteten Zustand zusammenhält. Geliebt wird sie seit Jahrzehnten für ihre Einfachheit. 32
JULI / AUGUST 2016
KOLLABORATION Seit 2006 kollaboriert das französische Luxushaus mit Jeremy Scott. Der amerikanische Designer ist bekannt für seine originellen und überdrehten Kreationen. Seit 2013 ist er Creative Director bei Moschino. In der Vergangenheit entwarf er auch schon mehrere Kollektionen für Adidas. Mit schrillen Farben und poppigen Mustern schafft es Scott Saison für Saison, Konventionen zu brechen und immer wieder aufs Neue zu begeistern. Seit nun schon 10 Jahren verleiht das kreative Genie der «Le Pliage»-Tasche jedes Jahr mit einem speziellen Dessin seinen ganz eigenen Look. ZUKUNFT 1995 übernahm Sophie Delafontaine, die Enkeltochter des 1972 verstorbenen Gründers Jean Cassegrain, die Leitung des Hauses Longchamp. Mit ihr kamen neue Ideen wie die Möglichkeit, die «Le Pliage» zu personalisieren, Kooperationen mit Künstlern sowie eine Prêt-à-porter Modelinie und eine Schuhkollektion.
www.longchamp.com
FOTOS: ZVG
URSPRUNG Während des zweiten Weltkrieges fand das kleine Pariser Tabakwarengeschäft Au Sultan bei vielen Soldaten, welche sich ab und an eine Pfeife gönnten, grossen Anklang. Nach Abzug der Truppen blieb das Geschäft jedoch auf seinem Bestand sitzen. Jean Cassegrain, der junge und ambitionierte Sohn des Inhabers sah eine Chance und begann, wunderschöne Etuis aus Leder für Pfeifen und Zigaretten herzustellen und zu verkaufen. Der Erfolg liess nicht lange auf sich warten, die Produkte wurden rasch zu Kultobjekten. 1948 gründete er seine erste Firma Jean Cassegrain & Compagnie. Das Unternehmen wuchs stetig, expandierte schliesslich mit der Herstellung von Taschen und Reisegepäck und entwickelte sich zur heutigen Marke Longchamp.
WWW.THOMASSABO.COM
CONTACT: +41 (0) 44 857 80 00 SWISS@THOMASSABO.COM
STYLE
STARS AND STRIPES
Im Banne der Präsidentschaftswahlen in den USA zeigen viele Designer Flagge. Ein fröhliches Styling, nicht nur am Unabhängigkeitstag 4th of July! Realisation MANOU STEIGER
1. 3.
8.
4.
5. 6.
7.
1. Max Mara, CHF 290 2. Stella McCartney CHF 260 3. Max Mara, CHF 610 4. Saint Laurent, Preis auf Anfrage 5. Elena Ghisellini, CHF 810 6. Golden Goose Deluxe Brand, CHF 170 7. Ronald van der Kemp, CHF 1 320 8. Riccardo Tisci für Givenchy, Preis auf Anfrage
34
JULI / AUGUST 2016
FOTOS: ZVG; MANCHE DER AUFGEFÜHRTEN PREISE WURDEN AUS DER ORIGINALWÄHRUNG UMGERECHNET UND ENTSPRECHEN NICHT ZWINGEND DEN SCHWEIZER EINZELHANDELSPREISEN. RONALD VAN DER KEMP UND MAX MARA ÜBER NET-A-PORTER.COM; SAINT LAURENT UND STELLA MCCARTNEY ÜBER MYTHERESA, GOLDEN GOOSE DELUXE BRAND, GIVENCHY UND ELENA GHISELLINI ÜBER LUISAVIAROMA MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON TREND FOR TREND
2.
BIJOUX
3.
1.
2.
4.
5.
6.
EASY-WEAR
Wir nehmen den Sommer leicht und begeistern uns für filigrane Preziosen, die sich lässig zu Jeans und T-Shirt kombinieren lassen und draussen mit uns und der Sonne um die Wette strahlen.
7.
9.
10. 8.
1. Ole Lynggaard Copenhagen, CHF 1 400 2. Paula Mendoza, CHF 350 3. Chan Luu, CHF 110 4. Kamushki, CHF 900 5. Cartier, CHF 1 990 6. Van Cleef and Arpels, CHF 2 350 7. Jennifer Fisher, CHF 4 270 8. Pomellato, CHF 850 9. Tiffany & Co., CHF 4 000 10. Suzanne Kalan, CHF 7 160
36
JULI / AUGUST 2016
FOTOS: ZVG; MANCHE DER AUFGEFÜHRTEN PREISE WURDEN AUS DER ORIGINALWÄHRUNG UMGERECHNET UND ENTSPRECHEN NICHT ZWINGEND DEN SCHWEIZER EINZELHANDELSPREISEN. PAULA MENDOZA, SUZANNE KALAN UND CHAN LUU ÜBER NET-A-PORTER.COM
Realisation MANOU STEIGER
S– JAHRE ENT NEM ABON R FÜ TT 6 STA 9 F H C 88 CHF 1
DAS ERSTE INTERNATIONALE SCHWEIZER MODE- UND LIFESTYLE-MAGAZIN – ALLE VIER TITEL IM ABONNEMENT JETZT ABONNIEREN! www.lofficiel.ch/subscriptions ""abo@lofficiel.ch Tel. +41 41 329 23 40
INSIDER
INSIDERWISSEN ÜBER...
VILEBREQUIN Kann eine Badehose zum Kultobjekt werden? Die französische Marke Vilebrequin ist der Beweis dafür. Was vor 45 Jahren als Skizze einer Shorts auf einer Papierserviette begann, ist heute eine international begehrte Swimwear-Kollektion für Männer, Frauen und Kinder. Von M A NOU S T EIGER
162
JULI / AUGUST 2016
GESCHICHTE 1971 weilt Fred Prysquel, ein passionierter Motorsport-Fan, im hippen St. Tropez an der französischen Riviera. Das glamouröse Treiben, der Hype um Brigitte Bardot und die stets präsenten Maler entlang der Hafenmauer inspirieren den Franzosen. Was es bis dahin an Badeshorts für Männer gab, gefiel dem Bonvivant jedoch gar nicht und so entwirft er dort in einem kleinen Café auf einer Papierserviette Shorts, die das flirrende Lebensgefühl der Riviera widerspiegeln: Die Geburt einer Legende. Heute gehört die Firma einer amerikanischen Gruppe, Sitz ist in Genf, das Design wird in Paris erstellt und die Stoffe haben französischen Ursprung. www.vilebrequin.com
MARKENNAME Das Wort Vilebrequin stammt aus dem Französischen und heisst übersetzt Kurbelwelle. Der Markenname steht für die Rennsport-Passion des Gründers und zeigte sich auch im Interieur seiner ersten Boutique in St.Tropez: Dort installierte Fred Prysquel eine metallene Wendeltreppe, die einem solchen mechanischen Teil nachempfunden war.
KNOW-HOW Die ersten Badehosen lässt Fred Prysquel in Anlehnung an sein St. Tropez Gefühl aus Spinnaker Segeltuch arbeiten, das sehr robust ist und schnell trocknet. Die «Mooréa» ist eine Hommage an den gleichnamigen Strandclub von St. Tropez, bis heute in Schnitt und Passform unverändert in der Kollektion zu finden. Mittlerweile werden hochmoderne High-Tech-Materialien für alle Linien verwendet.
FOTOS: ZVG
ENTWICKLUNG Was in den 70er-Jahren als eine pure Männermarke mit nur einem Produkt durchstartete, entwickelte sich zu einem diversifizierten Kleinimperium. Vilebrequin legt grossen Wert auf Details, lässt schon mal nummerierte Sonderserien mit Kordelenden in echt Silber ausstatten und schwört gemäss seiner DNA auf beste französische Handwerkskunst wie zum Beispiel bei den Stickereien, die einige Kollektionsteile zieren. Insider-Tipp: Exklusive Kreationen wie limitierte Flip-Flops sind begehrt und weisen den stilvollen Strandläufer aus.
KOLLEKTIONEN Aus einem Modell wurden im Laufe der Jahre unzählige. Eine Sensation war 1995 die Einführung der Vater-SohnKollektion, also Shorts für Kids, die wie die für erwachsene Männer genäht war. Zuletzt kamen die Bikinis und Schwimmanzüge für Frauen, Shirts, Poloshirts, Pullover, Jacken, Pareos und kurze Hosen dazu. Weitere Highlights sind Kollaborationen mit Nikki Beach, The Rolling Stones und Massimo Vitali, die sich in Fotodrucken und anderen Dessins niederschlagen.
SAMUEL ALVAREZ, SALES MANAGER CAP ROCAT TRAVELS IN STYLE