ÂŤ60 palabras por minutoÂť Abigail Reyes
60 palabras por minuto 2 de Diciembre de 2017- 17 de Enero de 2018 Abigail Reyes Artista Èrika Martínez Cuervo Coordinadora curatorial Manuela Velásquez Directora Dirego Chavarria Coordinador Artístico Galería Lokkus Arte Contemporáneo Cra 36 #10A - 35 (Edficio La doble Elle) Medellín / Colombia www.lokkus.com 2017
ÂŤ60 palabras por minutoÂť
Abigail Reyes
Violencia de palabras “Secretaria proviene de la palabra ‘secreto’ o de ser muy discreta”, le dice una de las entrevistadas a Abigail Reyes en el video Ser secretaria. Otra entrevistada comenta “a veces nos confían sus secretos y los jefes confían en una”. Esta demanda de silencio, junto con la naturaleza mecánica y repetitiva del trabajo, y los arquetipos fetichizados de las secretarias representadas en las telenovelas populares, son los temas de la exhibición de Reyes “60 palabras por minuto”. Las instalaciones, videos y trabajos basados en texto exploran prácticas educativas y laborales anticuadas que, en opinión de Reyes, provienen del condicionamiento cultural repetitivo en su país, El Salvador. Criada en el área rural de San Marcos, Reyes y su familia se mudaron al centro de San Salvador, donde estudió Secretariado en una escuela pública para niñas y trabajó brevemente como secretaria. La práctica conceptual de Reyes emplea texto, lenguaje y medios considerados tradicionalmente “femeninos” como el bordado, la poesía e incluso una forma “secretarial” de escritura, para ofrecer una narrativa intransigente sobre los prejuicios socioeconómicos en América Central. Para la serie de obras basadas en texto: “Con buen timbre de voz”, “No mayor de 35 años”, “Magnífica presentación y educación”, y “Aspecto delgada’- Reyes revisó cientos de anuncios clasificados en periódicos locales semanalmente que enumeraban las vacantes de empleo para secretarias, y extraía de los requisitos de trabajo, frases específicas. Escribiendo a máquina repetidamente cada texto aislado en papel, su gesto metódico y performativo sirve como un comentario discordante sobre las condiciones de trabajo discriminatorias. Para el video Sí señor, Reyes observó horas de telenovelas latinoamericanas en las que se presentaba una secretaria como protagonista femenina, y unió interminables clips de las personajes protagonistas “Sí señor” en varios estados emocionales – aturdidas, respetuosas, obedientes, coquetas, nerviosas reduciendo así una frase ordinaria y sumisa a sonidos abstractos y sin sentido.
Para otra serie de trabajos basados en texto, Reyes borda en tela varios símbolos de taquigrafía, un método de escritura “eficientemente” , usando códigos y abreviaturas enseñados como una herramienta necesaria y básica en las escuelas de secretarias. Pero en manos de Reyes, este artificio decididamente “femenino” se transforma en poderosos gestos abstractos. Como símbolo adicional de resistencia silenciosa, los títulos de taquigrafía se traducen más o menos en: Viejo Bruto, Viejo Atrevido, Viejo Vulgar y Viejo Perro, códigos ocurrentes y mordaces que hacen referencia a la jerarquía y revelados solo a las secretarias que han aprendido el idioma por mandato. El uso revelador de texto y “manualidad” de Reyes, la compara con artistas prominentes como Sophie Calle, Yoko Ono y Ghada Amer. Mientras que el trabajo de Calle es más voyerista y psicológicamente intenso, ambas artistas sacan de su entorno cercano y lejano, para cuestionar ideas preestablecidas de identidad y feminidad, utilizando el texto como un medio para transmitir una verdad exacta y sin escrúpulos. Individualmente, cada trabajo en “60 palabras por minuto” ofrece una reflexión tenue sobre las desigualdades y los sistemas fallidos que todavía existen en la fuerza de trabajo. Pero colectivamente, el cuerpo de trabajo de Reyes exige un examen más detenido, ya que el lenguaje aparentemente común (aunque sexista) en anuncios clasificados, manuales educativos –libros de texto- y telenovelas se aísla y se repite hasta que se abstraen por completo. Al deformar el significado original del lenguaje, Reyes lo transforma en un poderoso comentario sobre sesgos de género profundamente arraigados. Nazy Nazhand
Planas Papel de arroz, libre de ácido, mecanografíado Dimensiones Variables 2014 - 2015 Edición 3 +2PA
Planas (Detalles) La pieza consta alrededor de 30 metros de papel.
Ser Secretaria Video 2’ 12” Dimensiones Variables 2015 - 2016 Edición 5+ 2PA
Taquigrafía Tela de algodón bordada a mano 91 x 91 cm 2017
Taquigrafía (detalles) La taquigrafía es un sistea de escritura que se usaba en el campo administrativo para ahorrar tiempo en el momento de escribir
dictados por parte de las secretarias. Abigail Reyes utiliza este sistema como un código. En la imagen se puede leer la inscripción VIEJO BRUTO.
Sin título Papel de arroz, libre de ácido, mecanografíado 20 x 54.5 cm c/u 2016 - 2017 Edición de 3+ 2PA.
Sin título (Detalle) Papel de arroz, libre de ácido, mecanografíado 20 x 54.5 cm c/u 2016 - 2017 Edición de 3+ 2PA.
Testimonio Políptico, 4 hojas 21.6 x 27.94 cm 2016 Edición de 3+ 2PA.
Testimonio Políptico, 4 hojas 21.6 x 27.94 cm 2016 Edición de 3+ 2PA.
Testimonio Políptico, 4 hojas 21.6 x 27.94 cm 2016 Edición de 3+ 2PA.
Testimonio Políptico, 4 hojas 21.6 x 27.94 cm 2016 Edición de 3+ 2PA.
Testimonio (detalle) Políptico, 4 hojas 21.6 x 27.94 cm 2016 Edición de 3+ 2PA.
Testimonio (detalle) Políptico, 4 hojas 21.6 x 27.94 cm 2016 Edición de 3+ 2PA.
Manuscrito Papel mecanografíado Políptico, dimensiones variables 2016 - 2017 Edición de 3+ 2PA.
Manuscrito Papel mecanografíado Políptico, dimensiones variables 2016 - 2017 Edición de 3+ 2PA.
Manuscrito Papel mecanografíado Políptico, dimensiones variables 2016 - 2017 Edición de 3+ 2PA.
Landscape Sí señor impresión de ´´alta calidad Video 4 ´33 sobre papel variables de bambú dimensiones 57 X 23 cm 2015 - 2016 2012 Edición de 5+ 2PA.
ÂŤ60 palabras Vista de la
por minuto» exposición
Abigail Reyes
San Salvador (1984)
Estudió en la Universidad Don Bosco Diseño Gráfico (2007). Mezcla su trabajo artístico con diseño editorial, fotografía y poesía. Ha publicado en la revista digital Ahí va el agua. Primer premio del concurso de poesía Ipso Facto 2012 con poemario Sin Coro. Participó en el equipo de museografía de Esfoto 12 (El Salvador) y Guate Photo 12 (Guatemala). Su trabajo poético fue considerado en la antología de poesía: Quizás tu nombre falta. Dentro de sus exposiciones y colaboraciones se encuentran: Fabrikación 1. La Fábrika // Mi universo Morirá Conmigo (2014),Centro Cultural de España - El Salvador; Selección Bienal Promérica (El Salvador); Seleccionada en convocatoria S.1.1. Museo de Arte y Diseño de Costa Rica, Generación del Encierro; Emergencias Lado V, Teorética, Costa Rica, Exhibición 10 - Museo de Arte de El Salvador (2014); Prelibri. Espacio L/InSitu, Selección Sumarte. Museo MARTE de El Salvador (2013); Esto no es una De-generación, La Casa Tomada/CCESV, Vitamina D. Centro Cultural de España El Salvador, 2012; y Alegría Relacional, La Casa Tomada/CCESV, 2011.
Lokkus Arte Contemporรกneo Carrera 36 #10A - 35 Edificio La doble Elle Medellin / Colombia www.lokkus.com 2017