Русская Швейцария, 02.2014 by Russische Schweiz

Русская Швейцария

schw eizer magazin auf russisch

александр назаренко: «основное отличие обучения в швейцарии — огромный объем самостоятельной работы» стр. 36

гларус — единственный кантон конфедерации, на гербе которого изображен человек

magazine suisse en russe

все о швейцарии на русском языке

стр. 55

№ 2 (106) февраль 2014

www.aboutswiss.ch

бывший олигарх или будущий мандела? что о нем думают в швейцарии?

Преподобный Фридолин

9 771660 836001

стр. 8

швейцария: chf 6.00 | европа: euro 6.00

Михаил Ходорковский

ABOUTSWISS.CH «Русская Швейцария» — это самая полная и увлекательная информация о Швейцарии на русском языке в ежемесячном иллюстрированном журнале, единственном в Конфедерации русскоязычном печатном издании. Теперь читатели имеют возможность ежедневно получать информацию на интернет-сайте www.aboutswiss.ch

ВСЁ О ШВЕЙЦАРИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В ИНТЕРНЕТЕ — ЭТО ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ И ОПЕРАТИВНЫЕ НОВОСТИ, ЭТО ПОДБОРКА ИНТЕРЕСНЕЙШИХ И ПОЛЕЗНЫХ МАТЕРИАЛОВ О СТРАНЕ, ЭТО ОРИГИНАЛЬНЫЕ БЛОГИ АВТОРОВ «РУССКОЙ ШВЕЙЦАРИИ»

На сайте www.aboutswiss.ch вы можете подписаться на журнал и приобрести книги издательства «Русская Швейцария»

CHF

ЦЮРИХ Марина Карлин. 280 стр., более 100 фотографий, 2006

FACEBOOK.COM/ ABOUTSWISS

CHF

РАБОТА В ШВЕЙЦАРИИ

УЗЫ ГИМЕНЕЯ НА ФОНЕ АЛЬП

ВВЕДЕНИЕ В СТРАНОВЕДЕНИЕ ШВЕЙЦАРИИ

Сергей Сандер. 200 стр., рис. А. Федорченко, 2007

Сергей Сандер, Марина Карлин. 112 стр., рис. А. Федорченко, 2011

Игорь Петров. 160 стр., 2012

TWITTER.COM/ ABOUTSWISS

3 ре дак ция info@aboutswiss.ch поч то вый ад рес Russische Schweiz Media Weinbergstrasse 29 CH-8006 Zu ¨rich главный ре дак тор александр пес ке ap@aboutswiss.ch

марина карлин, редактор

от ве т ствен ный ре дак тор ма ри на карлин mk@aboutswiss.ch ред кол ле гия игорь пет ров эмилия назаренко людмила лаубе юлия бритвич «русская швейцария» в женеве юрий обозный obozny@iname.com ди зайн и верстка валерий бухнин vb@aboutswiss.ch рек ла ма и част ные объ яв ле ния Реклама и частные объявления принимаются по факсу 043 343 91 14 или электронной почте info@aboutswiss.ch

под пи с ка Оформить подписку на журнал «Русская Швейцария» вы можете, позвонив по телефону: +41 (0)44 262 22 66 Стоимость годовой подписки на журнал: 65.00 chf — для Швейцарии; 65.00 еuro — для остальной Европы.

zetschrift «Russkaja Svejcarija» Erscheint 11 x ja ¨hrlich Leserzahl pro Ausgabe: 18 000 issn 1660–8364 verlag russische schweiz media gmbh Postfach 1711 CH-8021 Zu ¨rich info@aboutswiss.ch

Ветер и дождь. Туман и промозглость. Снег и солнце. Самый неуютный месяц, когда происходит перелом и зима отступает, — за это давнымдавно его называли «сечень». Самый холодный месяц, когда лютые ветра приносят колкие дожди, — за это получил февраль и другое название, «лютень». Самый неуравновешенный месяц, когда пронизывающая холодность усиливается густым туманом, сквозь который лишь изредка пробиваются солнечные лучи. Неслучайно февраль называли «просинец». «Просинец», «про-синец», «просиять», «сиять», «светится». Солнце рождается в это время — продолжительность светового дня увеличивается на два часа, интенсивность свечения — почти в два раза. «Февраль сшибает рог зимы» — считали предки-славяне. Когда-то февралем заканчивался год, за ним наступал новый, а с ним и «новая жизнь». Жизнь. Новая!? Старая!? Что самое важное в жизни? Что нужно человеку?

publicite hp media sa Bureau Gene`ve Av. de Chamonix 7 CH-1207 Gene`ve Tel.: +41 22 786 70 00 Fax: +41 22 786 70 13 www.hpmedia.ch Bu ¨ro Zu ¨rich Industriestrasse 46 CH-8152 Glattbrugg Tel.: +41 43 211 30 27

Интернет-версию издания можно найти по адресу: www.aboutswiss.ch

Редакция журнала не всегда разделяет точку зрения авторов статей.

Редакция не имеет возможности вступать в переписку, рецензировать и возвращать не заказанные ею рукописи и иллюстрации. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка материалов и использование их в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции.

Леди делают бизнес CIS Business Ladies Club www.cisbusinessclub.com

«Воздух, свет, пища», — ответил знакомый журналист. «Любовь и сочувствие», — ответила знакомая переводчица. «Развитие и время», — ответил знакомый ученый. «Путешествие, книги, друзья», — ответил знакомый студент. «Вода, отсутствие ощущения боли и телесный контакт», — ответила совсем незнакомая медсестра, работающая в реанимационном отделении нейрохирургии около 10 лет. Держа человека за руку, можно дать ему шанс еще на одну жизнь. Новую жизнь. И это уже не из области фантастики. Врачи научились делать исключительные операции. Наука мира развивается не так стремительно, как хотелось бы. Наука о мозге человека, например. Как работает мозг, как связаны сотни миллиардов нейронов, каждый из которых способен установить со своими соседями в среднем десятки тысяч связей (и после этого взаимодействия получается то, что в итоге называется «мысль», «память», «чувство»), еще плохо изучено. Понять, как работает мозг человека, — это одна из самых грандиозных задач, стоящих перед фундаментальной наукой XXI века. В январе прошлого года швейцарский научный проект Лозаннской высшей политехнической школы (EPFL) «Человеческий мозг» (Human Brain Project) получил статус наиважнейшего европейского научного проекта, а вместе с этим признание Европейской научной комиссии и один миллиард евро на десять лет исследований. Об одном из лучших научных и образовательных центров мира — политехническом университете в Лозанне, или Лозаннской высшей политехнической школе — читайте в актуальной теме номера «Высшие школы в Швейцарии». Желаем познавательного чтения в феврале — снежном или дождливом, морозном или капельном, однозначно переменчивом, но коротком месяце, дающем вздох перед яркой весной. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

ка лейдоскоп

Уклонистам здесь не место…

Шлем не спасет на скорости 80 км/час

Согласно проведенному Sonntags Zeitung социологическому опросу, подавляющее большинство жителей Швейцарии считают уклонение от уплаты налогов чемто вроде одного из смертных грехов. 11 000 швейцарцев было предложено ответить на вопрос, можно ли считать оправданной неуплату налогов, по шкале от 0 до 10, где 0 — «никогда не оправданно», 10 — «всегда оправданно». После подсчета голосов определился итоговый балл — 1,3. Как выяснилось, свыше 95% опрошенных называли цифру от 0 до 5. Этот результат логичен, и все же удивителен. Дело в том, что в Швейцарии долгое время не считали за серьезное преступление отказ пополнять государственную казну. Швейцарцы относились к этому даже с меньшим пристрастием, нежели южные соседи: испанцы и итальянцы. Судя по всему, участившиеся в последнее время общественные обсуждения скользкого налогового вопроса повлияли на народное мнение. К слову, самыми толерантными по отношению к уклонистам оказались жители франкоговорящей Швейцарии, а вот их немецкоязычные соотечественники, в частности из кантонов Ури и Гларус, напротив, снисхождения проявить не готовы.

И хотя 90% любителей горных лыж в Швейцарии надевают шлем перед спуском, количество пострадавших с тяжелыми травмами головы остается высоким. Такой неутешительный вывод основан на данных статистики. Одной из наиболее вероятных причин, которая, как объясняют специалисты, приводит к травмам, является высокая скорость лыжника. Шлем, по европейским стандартам, действенно смягчит удар в случае, если скорость на момент падения или столкновения не превышает 20 км/час. Между тем хорошие лыжники могут разгоняться и до 80 км/час. Эта тема получила особую актуальность после того, как травму головы получил семикратный чемпион «Формулы-1» Михаэль Шумахер. Немец разбился на альпийском курорте Мерибель во Франции. Сейчас жизни спортсмена ничего не угрожает, но травма может иметь весьма неприятные и далеко идущие последствия, о характере которых на данный момент можно лишь гадать. К слову, не будь на гонщике шлема, сообщают лечащие врачи Шумахера, у него не было бы ни единого шанса остаться в живых.

Где бизнесу жить хорошо Если верить исследованию Credit Suisse, лучшего места для ведения бизнеса в Швейцарии, чем канон Цуг, не сыскать. Главные плюсы кантона — «щадящий» режим налогообложения, большая концентрация высококвалифицированных специалистов на квадратный метр, а также прекрасное географическое расположение. Все это, и особенно первый пункт, привлекает сюда крупные международные компании. К слову, уже сегодня они дают около 55% прибыли кантона. Прежде всего, в Цуге концентрируются предприятия, которые в сфере производства и услуг используют высокие технологии. 31% всей рабочей силы Цуга занят в производственном секторе: сфере высоких технологий, сфере медицинских технологий, в металлообрабатывающей промышленности. Почти 67% рабочих задействованы в сфере услуг — это и торговля, и образование, и менеджмент, и многое другое. К слову, пишут эксперты Credit Suisse, финансовое благополучие Цуга может оказаться под ударом, в случае если специальные налоговые режимы в Швейцарии будут упразднены в рамках планируемой до 2018 года реформы. Отметим, что порядка 20 тысяч зарегистрированных в Конфедерации предприятий со специальным налоговым статусом приносят в казну около 30% поступлений от налога на прибыль предприятий.

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

Швейцарской почте прибавилось работы В 2013 году почтовые отделения Конфедерации отправили как никогда много посылок: более 114 миллионов. Учитывая, что в стране проживают около 8 миллионов человек, выходит по 14 посылок на каждого, включая грудных младенцев. Главная причина почтового бума — растущий сектор онлайн-торговли. Поскольку, как показывает проведенный еще в ноябре опрос, потенциал этого направления бизнеса не исчерпан, ожидается, что количество посылок будет только увеличиваться. Своего рода рекорд был поставлен в декабре 2013 года: начиная с 1 декабря и вплоть до Рождества, через руки почтовых работников прошло 17 миллионов пакетов. Это почти в два раза больше, чем в обычный рабочий день. В последующие годы, считает глава отдела почтовой логистики швейцарской почты Дитер Бамбауер (Dieter Bambauer), численность доставляемых посылок будет расти ориентировочно на 2–3% ежегодно. В связи с этим почта инвестирует около 50 миллионов франков в развитие ряда сортировочных центров, чтобы увеличить их производительность на 25%.

5 Иммигранты — это выгодно Согласно исследованию Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Швейцария получает от иммиграции значительную прибыль. Причем, как заявил соавтор исследования Томас Либиг (Thomas Liebig), Швейцария извлекла выгоды из иммиграции больше, чем любое другое государство ОЭСР. Если средства, которые расходуются на управление, социальную работу, создание необходимой инфраструктуры для иммигрантов, сопоставить с теми деньгами, которые иностранцы выплачивают в бюджет в виде налогов, выходит, что Конфедерация имеет прибыль в размере около 6,5 миллиарда франков. И это еще не самые актуальные сведения. Действительная сумма с учетом последних данных может достигать 11 млрд франков в год, а это уже 2% валового внутреннего продукта. К слову, до того как швейцарский народ одобрил подписание соглашения о свободном перемещении граждан в 2006 году, в Конфедерации жили порядка 900 тысяч иностранцев из ЕС и стран Европейской ассоциации свободной торговли. Сегодня их около 1,25 миллиона.

Птицам тут ловить больше нечего Пернатые, в отличие от иностранцев, все меньше стремятся проводить зимы на швейцарских курортах, да и вообще в Швейцарии. Ежегодно около миллиона уток, чаек и гагар из Северной и Восточной Европы прилетали в Швейцарию на зимовку. Последние годы ситуация резко меняется, и орнитологи бьют тревогу: из-за мягких зим на севере континента водоемы не замерзают, так что птицам нет особой необходимости куда-то лететь. Им вполне хватает корма у себя на родине. К примеру, прошлой зимой швейцарские эксперты насчитали в стране около 120 000 птиц вида «хохлатая чернеть» и 6000 — вида «обыкновенный гоголь». Это самая низкая численность, начиная с 70-х годов. Изменения в миграции птиц ставит общества по охране природы в Европе перед новой проблемой. Перемены в климате означают, что охранный статус зимних квартир для водоплавающих птиц на территории всего Старого Света должен быть пересмотрен.

Самые влиятельные швейцарцы-2014

Швейцарский институт Готлиба Дутвайлера представил рейтинг влиятельнейших «гигантов мысли» Конфедерации. Как выяснилось, в первых рядах — деятели искусства и политики, а вот менеджеры и экономисты плетутся в хвосте. Первые десять мест рейтинга заняли, соответственно, пятеро представителей сферы культуры, три политика и только два руководителя бизнеса. Первое место занял писатель и переводчик Урс Видмер (Urs Widmer); второе — писатель Петер фон Матт (Peter von Matt); третье — политик Кристоф Мёргели (Christoph Mörgeli); четвертое — экономист Аксель Вебер (Axel Weber); пятое — поэт и писатель Адольф Мушг (Adolf Muschg); шестое — экономист Филипп Хильдебранд (Philipp Hildebrand); седьмое — политик Йоханн Шнайдер-Амманн (Johann Schneider-Amann); восьмое — писатель Ханс Кюнг (Hans Küng); девятое — политик Феликс Гютцвиллер (Felix Gutzwiller); десятое — художник Томас Хиршхорн (Thomas Hirschhorn). Главные выводы, которые можно сделать из представленного рейтинга, таковы: на рынке идей Швейцарии доминируют деятели культуры и политики, а значит, влияние в стране имеет тот, кто умеет хорошо писать и выступать на публике.

Давос уже не тот?.. Основатель Всемирного экономического форума в Давосе, профессор Клаус Шваб (Klaus Schwab), за неделю до мероприятия посетовал на недостаток гостеприимства в городе. Тот, кто приедет в Давос, должен чувствовать себя как гость, говорит Клаус Шваб. По его мнению, не достаточно понастроить отелей и создать хорошую инфраструктуру, нужен и правильный менталитет, установка на гостеприимство. «Я — почетный гражданин Давоса, — говорит Клаус Шваб. — Чувствую свою ответственность за этот город и могу заверить: мы сохраним верность Давосу, если серьезные обстоятельства не заставят нас поступить иначе». Последние слова профессора — для тех, кто распускает слухи о возможном переносе форума в другое место. И все же основатель мероприятия предупреждает: «Всему есть границы. Конкуренция в мире велика. И верность Давосу зависит не от меня, а от того, будут ли участники форума чувствовать себя в городе комфортно». Из своего опыта Шваб поделился неприятным случаем, произошедшим с ним в городе: «Поскольку моя жена была травмирована и не могла далеко ходить, я вынужден был ненадолго припарковаться в запрещенном для этого месте. Так меня дважды оскорбили самым непристойным образом! Если бы это было мое первое посещение Давоса, я бы тотчас уехал подальше». «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

люди станислас вавринка

лориан жильерон

Теннисист признан швейцарцем года

Экс-мисс Швейцария покоряет Голливуд

Ныне восьмая ракетка мира, теннив швейцарии опресист Станислас Вавринка (Stanislas делились с «человеком года» Wawrinka) удостоился почетного титуи «спортсменом ла, став победителем национальногода» го голосования Swiss Award. Вавринка провел прекрасный сезон, один из лучших в карьере. В 2013 году он завоевал свой четвертый титул, став победителем турнира ATP в португальском Эшториле: в финале швейцарец одолел Давида Феррера из Испании. Вавринка впервые добрался до полуфинала турнира «Большого шлема» и сыграл в итоговом турнире ATP. Свен Сарбах (Sven Sarbach) с Швейцарского радио и телевидения (SRF) отметил, что «спортсменки и спортсмены — часть Швейцарии» и имеют полное право на участие в конкурсе Swiss Award. Сарбах добавил, что зрители сами решают, имеют ли спортивные достижения больший вес в сравнении с политическими, культурными или экономическими успехами. А вот в конкурсе «Лучший спортсмен Швейцарии», который проводился по итогам 2013 года, Вавринка занял второе место, первое же досталось лыжнику Дарио Колонье. Для сравнения: известнейший швейцарский теннисист Роджер Федерер в рейтинге лучших спортсменов удостоился лишь шестой позиции.

Лориан Жильерон (Lauriane Gilliéron, 29) завоевала почетный титул в 2005 году. Однако по-настоящему говорить о себе она заставила в минувшем году, когда снялась в рекламном ролике Nespresso под руководством режиссера Гранта Хеслова (Grant Heslov). На телеэкране мы видим, как Лориан Жильерон, стремясь в одиночестве насладиться вкусом и ароматом напитка, пытается избавиться от самого великого Джорджа Клуни (George Clooney). Вместе с Клуни на экране, к слову, засветился и другой не менее известный актер Мэтт Дэймон (Matthew Damon). Ролик сопровождается традиционным для бренда слоганом «Nespresso. Что же еще?». Мастера PR и специалисты по рекламе гадают, как на карьере актрисы Жильерон скажутся съемки в компании Клуни и Дэймона. Клаус Штёлькер (Klaus Stöhlker), профессионал PR, предсказывает ей великое будущее: «Две мировые знаменитости приняли ее в свой круг. Жильерон своим появлением омолодила старика Клуни… Nestlé — один из величайших брендов, а Nespresso — марка с мировым признанием». В свою очередь эксперт Штефан Фогель (Stefan Vogel) полагалориан жильеет, что Лориан действительно прекрасрон выпила кофе но выглядит в кадре, однако не ожидает в компании с клув связи с ее съемками в рекламе какогони и дэймоном либо прорыва в актерской карьере.

лара гут

Самая красивая девушка Швейцарии Свой ежегодный рейтинг самых красивых швейцарок представил журнал Glückspost. Первое место заняла лыжница Лара Гут (Lara Gut, 22), что лишний раз подтверждает: в Конфедерации больше всего любят спортсменов. Рейтинг журнала традиционно порождает волну обсуждений. Многие читатели, в частности, не согласны с тем, чтобы отдать первую позицию Ларе. Почему, например, ей, а не другой известной блондинке — Мишель Хунцикер (Michelle Hunziker, 36), успешной и привлекательной швейцарской телеведущей, актрисе и фотомодели? А между тем Хунцикер стала лишь восьмой. Как отмечает издание, Лара выделяется не только яркой внешностью, но и недюжинным умом. На втором месте рейтинга — актриса Кики Мэдер (Kiki Maeder, 32), на третьем — певица Беатрис Эгли (Beatrice Egli, 25). А самая красивая швейцарка 2012 года, ведущая Корнелиа Бёш (Cornelia Boesch), стала лишь четвертой. glÜckspost выступил с очередным спорным рейтингом

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

7 йозеф блаттер

Президент ФИФА снова влюбился Шесть долгих лет Йозеф Блаттер (Sepp Blatter, 77), действующий президент ФИФА, был одинок. Сейчас он снова любит и счастлив! Подругу Блаттера зовут Линда Баррас (Linda Barras). Она родилась в 1964 году, долгое время жила в кантоне Вале (курорт КранМонтана). У нее армянские корни, и она была замужем за торговцем недвижимостью Кристианом Баррасом (Christian Barras). Глава ФИФА, как выяснилось, знает ее много лет. В 2008 году Блаттер и Баррас были запечатлены на одном фото. Блаттер до этого был женат трижды. Сначала на Лилиан Бинер (Liliane Biner), которая подарила ему дочь, потом на Барбаре Кэзер (Barbara Käser), с которой и после расставания долгое время сохранял дружеские отношения, наконец, на Грациелле Бьянке (Graziella Bianca). Последний брак продлился немногим больше года. После того как Блаттер расстался с очередной пассией в 2008 году, в одном из интервью для швейцарских СМИ он заявил: «Кто знает, может быть, любовь придет ко мне снова. Это ведь не вопрос возраста…» Так оно и вышло. йозеф блаттер убежден, что любви все возрасты покорны

джердан шакири

«В раздевалке с Рибери бросаем друг в друга носками» Футболист Джердан Шакири (Xherdan Shaqiri, 22), полузашакири предстал щитник «Баварии» и сборной Швейцарии, разоткровеннизаботливым сычался в интервью швейцарским СМИ. Будучи ребенком, ном и перспективШакири с семьей переехал из Косово в Швейцарию. В юноным женихом шеском возрасте играл в «Аугусте», откуда перешел в детскую команду «Базеля». Футболист вспоминает о своем детстве: «Было непросто, денег часто не хватало…» Шакири очень беспокоится о матери. Он стал редко видеться с ней с тех пор, как подписал контракт с мюнхенской «Баварией» в 2012 году. После каждой игры звонит ей, иначе «она не сможет заснуть», говорит футболист. В новом клубе у Шакири сложились хорошие отношения с французом Франком Рибери (Franck Ribéry): «Он весельчак. В раздевалке мы иногда бросаем друг в друга носками». Также футболист обмолвился о том, что его цель — однажды создать семью. Несмотря на популярность спортивного дарования, постоянной подруги у него до сих пор нет. конрад хуммлер

Теперь — владелец гостиницы Конрад Хуммлер (Konrad Hummler, 61) — известный швейцарский банкир, некогда управляющий партнер частного банка Wegelin — замыслил новое начинание. У прежних владельцев Хуммлер выкупил гостиницу Krone в швейцарской коммуне Шпайхер. Отель получит новое название Hotel Krone AG и будет перестроен. Уже через год постояльцам будут предложены четырнадцать номеров, отменная кухня и помещения для проведения конференций. Напомним, в январе 2013 года банк Wegelin заявил о прекращении своей деятельности из-за иска властей США. Хуммлер прокомментировал это следующим образом: «Банк стал жертвой большой игры». Подразделение Wegelin по управлению капиталом и активами, включая большую часть клиентов, было продано дочерней компании швейцарской Raiffeisen Group. «Продажа стала единственным верным решением, принятым своевременно, хотя торжествовать по этому поводу не приходится... Это делается ради наших клиентов и работников, чьи интересы мы считаем необходимым защитить в первую очередь», — подчеркнул экс-банкир. конрад хуммлер сменил профессию

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

портрет

Бывший олигарх или будущий Мандела?

Текст: с е р г е й ол ьхо в с ки й

освобождение из тюрьмы михаила ходорковского продолжает будоражить европейскую прессу. кто он теперь? миллиардер? правозащитник? или просто бывший бизнесмен, желающий провести остаток жизни на тихой вилле в швейцарии?

Интерес к фигуре Михаила Ходорковского в мире легко объясним. История его жизни со всеми взлетами и падениями достойна пера Александра Дюма. Визит Ходорковского в Швейцарию, где живут его жена и дети, возродил слухи о его миллиардах, хранимых в швейцарских банках. Известно, что в 2004 году после ареста Ходорковского федеральная прокуратура Швейцарии по требованию Москвы заморозила на счетах олигарха 6,2 млрд франков. И она же в 2007 году отказала российским властям в доступе к этим деньгам. Таким образом, в стране может до сих пор храниться солидный «обломок» бизнес-империи Михаила Ходорковского. Косвенно на это указывает благополучное существование большинства зарегистрированных в Швейцарии фирм, через которые он осуществлял свою деятельность. При этом, несмотря на многочисленные претензии российских властей к «ЮКОСу» в России, в Швейцарии Ходорковского и его торговых партнеров никогда ни в чем официально не обвиняли, отмечает Sonntags Zeitung. Имеет ли Ходорковский отношение к вышеупомянутым фирмам, неизвестно. Однако очевидно, что во многих из них работают те же люди, что и десять лет назад и даже раньше. А значит, не исключено, что у бывшего бизнесмена есть все шансы вернуться в большой бизнес.

Путь олигарха Пресса неустанно перебирает вехи биографии Михаила Ходорковского, которого одни считают гением, а другие — обычным мошенником. А биографии его могут позавидовать легендарные авантюристы. Выпускник Московского химико-технологического института, он одним из первых оценил возможности разворачивающейся « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

9 в СССР перестройки. В 1987–1989 гг. Ходорковский заработал свой первый капитал, занимаясь типичным для первых кооперативов бизнесом — «вареными» джинсами, импортом алкоголя, компьютеров и т.п. Кроме того, он занимался обналичиванием доходов различных НИИ и конструкторских бюро, не имевших возможности легально выплачивать своим сотрудникам заработанные деньги за сторонние заказы. Умение обратить несовершенства законодательства в собственную прибыль неоднократно пригодится Михаилу Ходорковскому в будущем.

Он быстро понял, что в стране с разваливающейся экономикой идеальный инструмент для зарабатывания денег — собственный банк. Так возникла межбанковская группа «МЕНАТЕП». Уже в 1992 году внимание бизнесмена переключилось с банковского сектора на промышленность. В 1994–1995 гг. банк активно участвовал в инвестиционных конкурсах и приобрел пакеты акций

ряда крупных предприятий в стране. Но настоящим прорывом стали так называемые залоговые аукционы, проведенные в 1995–1997 годах. Государство, остро нуждавшееся в деньгах, брало у банкиров кредиты под залог акций еще не приватизированных промышленных и добывающих предприятий. Как и следовало ожидать, кредиты не вернулись, и банкиры в одночасье стали владельцами

биографии михаила ходорковского, которого одни считают гением, а другие — обычным мошенником, могут позавидовать легендарные авантюристы громадного сектора экономики в стране. В 1995 году «МЕНАТЕП» приобрел госкомпанию «ЮКОС», объединившую несколько крупных нефтедобывающих компаний. К 2003 году «ЮКОС» из убыточного предприятия стараниями новых хозяев и благодаря выгодной конъюнктуре превратился в лидера мирового энергетического рынка с капитализацией в 40 млрд долларов.

Арест Природный ум и интуиция Ходорковского позволяли ему всегда быть на шаг впереди всех. Чутко улавливая происходящее в стране, пионер отечественного бизнеса первым задумался о переводе его на цивилизованные рельсы. «ЮКОС» был одной из самых «прозрачных» компаний в России, вкладывал деньги в благотворительность и образовательные программы. Вместе с тем Ходорковский не мог не видеть, к чему ведет «вертикаль власти», выстраиваемая новым президентом Путиным. Решение повлиять на политику в стране стало для мультимиллиардера роковым. Что стало каплей, переполнившей чашу терпения бывшего полковника КГБ, неизвестно. Одни эксперты говорят о финансировании Ходорковским оппозиционных партий — «Яблока», КПРФ и СПС, другие — о лоббировании им снижения налоговой нагрузки на нефтяные компании. Итог известен: 25 октября 2003 года Михаила Ходорковского арестовали в аэропорту Новосибирска. Владельцу «ЮКОСа» предъявили обвинения в уклонении от налогов и мошенничестве, выставив штраф, превышавший стоимость всей компании. В результате активы «ЮКОСа» перешли во владение госкомпании «Роснефть», возглавляемой Игорем Сечиным, давним сослуживцем Путина. Прокатилась волна арестов среди бывших сотрудников «ЮКОСа», а сам Ходорковский и его компаньон «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

потрет

Платон Лебедев получили длительные сроки заключения. Михаил Ходорковский стал самым известным российским заключенным. Общество разделилось на его сторонников и тех, кто считал суд справедливым. Первые окрестили предпринимателя политзаключенным, решив, что он отбывает наказание не за преступления, а в угоду властям, вторые же встали на сторону обвинителей. Мгновенное и баснословное обогащение при тотальной нищете в стране не снискало Ходорковскому любви в России, а потому многие считают, что Путин явно поторопился с освобождением человека, ради которого из учебников истории вернули в обиход слово «олигарх».

Метаморфозы Ходорковского

михаил ходорковский стал самым известным российским заключенным.

Личность бывшего российского олигарха, пусть и богатейшего из них, возможно, и не привлекла бы к себе столь-

природный ум и интуиция ходорковского позволяли ему всегда быть на шаг впереди всех ко внимания, если бы не тот факт, что 10 лет за решеткой он провел по воле Владимира Путина, правление которого трудно ассоциировать с независимым правосудием. Венец мученика, написанные в тюрьме статьи и книги на тему демократии и защиты прав человека заставили многих забыть неоднозначное прошлое человека, сколотившего состояние на полулегальных схемах, и заговорить о духовном лидере российской оппозиции. На своей первой

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

пресс-конференции в Берлине он меньше всего походил на мультимиллиардера. Ганди, Мандела — каких только сравнений не удостоился «личный узник» Путина. Но насколько оправданно это впечатление? Судя по всему сказанному Ходорковским после освобождения, рассчитывать на него как на оппонента нынешнего президента России не приходится. «Борьба за власть — это не мое. <…> Было бы огорчительно, если люди

ошибочно воспринимали бы меня в качестве спонсора. У меня нет такой финансовой возможности. <…> Что касается Сочи, я сторонник той позиции, что это праздник спорта, праздник для миллионов людей, и не надо его портить» (о бойкоте Олимпийских игр2014). Все это может здорово разочаровать российских либералов. А для массы россиян, переживших нищету начала 1990-х, Ходорковский по-прежнему вор, а вор, согласно одному из любимых народом киногероев, «должен сидеть в тюрьме». И на Западе далеко не все очарованы историей нового «графа Монте-Кристо», по сей день подозреваемого в отмывании денег. И не все верят в волшебное превращение «акулы капитализма» в Махатму Ганди. «Теперь он говорит о социальной ответственности, ездит без эскорта, скромно и обаятельно улыбается на пресс-конференциях. Но изменился ли Ходорковский на самом деле? — пишет Tagesanzeiger. — Мудрые слова желательно подкрепить делами». Так или иначе, история предоставляет Ходорковскому счастливый шанс. Борису Березовскому удалось сохранить свободу, но не удалось сохранить ни деньги, ни влияние. Ходорковский имеет карт-бланш в виде сторонников на родине и явно сохранившихся средств и связей за рубежом. Как он всем этим распорядится, пустится ли в новые головокружительные авантюры или же тихо осядет с семейством в окрестностях Монтрё — покажет время.

ВСЕОБЪЕМ ЛЮЩЕЕ СОПРОВОЖ ДЕНИЕ И КОНСУЛЬТИРОВА НИЕ СПЕЦИ А ЛИСТА МИ Н А ШЕГО СЕМЕЙНОГО ОФИСА Н А ОСНОВЕ ПЕРСОН А ЛЬНО РАЗРА БОТА ННЫХ П А КЕТОВ УС ЛУ Г Французское слово Héritage вот уже многие столетия используется для обозначения таких понятий, как «наследство» или «наследие», причем под ними понимаются как материальные, так и нематериальные, культурные, ценности. Мы позиционируем Heritage Management в качестве вашего надежного Семейного офиса. Мы стремимся избавить наших клиентов от рутинных и повседневных организационных задач, связанных с вопросами управления состоянием, соблюдая высочайшие стандарты конфиденциальности и доверительности. www.heritage-management.ch

политика

Закон об интеграции одобрен в Совете кантонов

Текст: м их а и л с ау тк и н

11 декабря совет кантонов швейцарии одобрил в первом чтении федеральный закон «об иностранцах и интеграции». по новому закону интегрированность иностранца в швейцарское общество из благих пожеланий правых превратится в главное условие получения вида на жительство.

степень интеграции отныне определяется четкими критериями — умением объясняться на одном из официальных языков конфедерации, уважением общественного порядка и безопасности. кроме того, претендентам на вид на жительство следует разделять ценности, декларируемые конституцией страны, признавать равенство мужчин и женщин.

Миграционная политика Швейцарии ставит своей главной целью сохранение традиционной идентичности швейцарцев, если уж не в этническом плане, то хотя бы в культурном. Этому служат как многочисленные препоны на пути иммиграции, так и жесткие требования к тем, кто в страну уже приехал. Дискуссии об интеграции иностранцев в швейцарское общество шли на разных уровнях несколько лет и вот в конце 2013 года нашли свое воплощение в виде Федерального закона «Об иностранцах и интеграции». 11 декабря Совет кантонов на общем голосовании утвердил « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

закон 24 голосами против 7 при 4 воздержавшихся. Фактически новый закон представляет собой изменения в уже существующий закон об иностранцах. Нововведения призваны закрепить принудительный и одновременно взаимообязывающий характер политики Швейцарии в области интеграции приезжих.

За одного интегрированного… Степень интеграции отныне определяется четкими критериями, среди которых — умение объясняться на одном из официальных языков Конфедерации,

уважение общественного порядка и безопасности. Кроме того, претендентам на вид на жительство следует разделять ценности, декларируемые конституцией страны, признавать равенство мужчин и женщин. Способность к интеграции иностранец должен доказать не только словом, но и делом — проявлять желание участвовать в экономической жизни страны или получении образования. Это основополагающие моменты, прописанные в законе. Изменения коснутся порядка выдачи видов на жительство. Закон предусматривает, что в будущем при

13 интегрироваться, последние же должны удостовериться в том, что им это удалось. Закон распределяет между кантонами и Конфедерацией меры, направленные на стимулирование интеграции. По замыслу авторов, работа по интегрированию иностранцев в швейцарское общество должна проводиться на всех этапах — в школе, по месту работы и проживания.

За и против

петер фен (peter fÖhn), парламентарий svp/udc от кантона швиц, считает, что интеграции придается слишком большое значение. по его мнению, интеграция не должна быть требованием государства, желание должно исходить от самого иностранца.

иностранцы должны прилагать больше усилий для того, чтобы интегрироваться рассмотрении просьб о выдаче вида на жительство (B-Ausweis) будет учитываться фактор интеграции заявителя. В случае очевидных проблем выдача вида на жительство может быть сопряжена с заключением специального «соглашения об интеграции». Контроль наличия соглашения будет возложен на кантональные миграционные службы. Мигрант, не выполняющий условия «соглашения об интеграции», может лишиться своего разрешения на проживание. Ранее предлагалось сделать «соглашения об интеграции» обязательными, но под давлением критики решено было оставить это меру для отдельных случаев. Что касается разрешения на поселение (С-Ausweis), то в этом случае интеграция будет не просто учитываться, но и служить основной предпосылкой для его получения. Условие об успешной интеграции относится в том числе и к выходцам из европейских стран.

Кнут и пряник Министр юстиции Симонетта Соммаруга подчеркнула, что закон об интеграции — не просто красивые слова, а новые правила игры, обязательные для

исполнения. Приток мигрантов — благо для экономики страны, но он сопряжен с определенными рисками. Задача политиков — минимизировать эти риски. Последствия недостаточной интегрированности могут дорого стоить. «Этот закон направлен на интеграцию, а не на ассимиляцию, — говорит Соммаруга. — Иностранцев не будут вынуждать отказаться от своей культуры. Но им нужно будет показать, что они уважают культуру и конституционные ценности той страны, в которой живут». На внедрение мер, направленных на успешную интеграцию иностранцев, планируется потратить около 21 миллиона швейцарских франков в год в дополнение к уже выделявшимся средствам. «В свою очередь затраты, связанные с плохой интеграцией, например на выплату социальных пособий, исчисляются сотнями миллионов франков», — отмечает Симонетта Соммаруга. Исходя из принципа fördern und fordern (поощрять и требовать), закон предъявляет высокие требования как к иностранцам, так и к местным властям. Первые должны прилагать больше усилий для того, чтобы

При обсуждении в Совете кантонов у закона, помимо сторонников, нашлись и противники. Так, некоторые не поддержавшие закон социалисты сочли его «символическим» и приукрашивающим действительность. По их мнению, нельзя заставлять кого-либо интегрироваться против его воли. В числе противников закона об интеграции оказались, как ни странно, и представители Народной партии (SVP). Но у них свои аргументы. Петер Фен (Peter Föhn), советник от кантона Швиц, считает, что интеграции придается слишком большое значение. По мнению Фена, интеграция не должна быть требованием государства, желание должно исходить от самого иностранца. Проще и логичнее ужесточить условия получения вида на жительство, чем потом тратить деньги на интеграцию получивших. Тем не менее большинством голосов Закон «Об иностранцах и интеграции» был принят верхней палатой парламента (Совет кантонов). Теперь слово за нижней палатой — Национальным советом.

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

интервью

«Нашим людям голову не заморочишь»

Интервью: а л е кс а н др п е с к е

о том, с какими проблемами сталкивается современный цюрих, откуда взялся термин «засилье иностранцев» и почему в швейцарской политике нет места оппортунизму, «рш» побеседовала с городским советником (stadtrat, исполнительная ветвь власти) и начальником департамента полиции города цюриха рихардом вольфом (richard wolff).

— Как живется в Цюрихе? — Качество жизни очень высокое. Город процветающий, динамичный, с прекрасно работающей экономикой. Так что жить можно очень хорошо. Конечно, бывают непростые ситуации, но Цюрих завлекает, люди стремятся приезжать сюда. Если я говорю о Цюрихе, я подразумеваю также населенные пункты в окрестностях, агломерацию. Это очень привлекательное место для реализации идей, создания карьеры. Это настоящий швейцарский медиацентр, центр культуры и творчества. Конечно, еще есть Базель, Берн, но Цюрих — однозначный центр всей немецкоязычной Швейцарии. И он развивается с каждым годом. Город прекрасно кооперируется с другими большими населенными пунктами в сфере воздушного сообщения, в финансовой сфере. Целая сеть многонациональных компаний и предприятий с филиалами представлена в Цюрихе. Это интернациональный, глобальный город. Впрочем, наравне с плюсами в нем есть и свои минусы. Например, взглянем на рынок жилья. Цены здесь очень высокие. Поскольку многие хотят перебраться в Цюрих, спрос на жилье больше, чем предложение, отсюда и возросшая стоимость аренды. Здесь сложно прожить, если мало зарабатываешь. Так что это город для богатых. К счастью, в Цюрихе в противовес дорогому частному жилью есть и более доступное, государственное. И тем не менее, если ты не можешь оплачивать расходы, город постепенно вытеснит тебя в окрестности, например в долины Лимматаль (Limmattal) или Глатталь (Glatttal). Там в основном проживают те, кому не по карману аренда жилья в городе. « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

15 — Когда можно ждать решения проблемы нехватки доступного жилья? — Строится очень много квартир. Есть и относительно недорогие квадратные метры, но спрос остается бесконечно большим, и в черте города его мы удовлетворить не можем. Значит, будет строиться больше жилья в окрестностях Цюриха. Для многих это выход. Можно ведь добираться в центр на общественном транспорте или автомобиле. — Но ведь есть границы роста? — Сейчас я не вижу таких границ. В сравнении, например, с Москвой Цюрих — курортный город. Он небольшой, качество жизни высокое, воздух

здесь чистый, вода хорошая… Правда, определенным препятствием на пути расширения Цюриха может стать позиция его жителей, которые уже сейчас жалуются на чрезмерную уплотненность. Эта ситуация характерна для всей центральной части страны, от Санкт-Галлена до Женевы. Вот здесь могут быть те самые границы, о которых мы заговорили. В Швейцарии на обсуждение был вынесен ряд инициатив, призванных сохранить и защитить наши луга, поля, леса. С учетом этого мы стараемся использовать то, что имеем сейчас, уплотняться и строиться «вверх». Правда, тут есть определенные критерии: уплотнение не должно сказаться на качестве жизни. Должно быть достаточно зеленых зон, школ, парков. Людям должно хватать места и света. — Для Цюриха характерны большие роскошные квартиры площадью несколько сотен метров. Может, нужно отказаться от строительства таких гигантов, и проблема решится? — Точно подмечено. За последние десятилетия жилой площади на душу населения стало значительно больше. Мы строили много, но это не значит, что пропорционально большое количество людей получили квартиры. Этот процесс практически невозможно регулировать в условиях свободного рынка. Это частная сфера. Каждый покупает столько, сколько может. Поскольку люди в Швейцарии в большинстве своем зарабатывают хорошо, они могут позволить себе лишние метры. К слову, в последние годы наметилась тенденция: те, кто арендует жилье, лучше возьмут квартиру площадью не 100, а 80 метров, но и заплатят за нее на 20% меньше. Арендодатели учитывают это. Правда, сектор жилья класса люкс стоит особняком. Тут действует принцип «чем больше, тем лучше». Строятся квартиры по 200, 300 метров. Но это очень маленький сектор.

Без барьеров

рихард вольф (richard wolff, род. 1957), швейцарский географ, урбанист и политик.

— В обиход политиков вошел термин, обозначающий «засилье всего иностранного»: Überfremdung. Каково Ваше отношение к этому понятию? — Для меня как для человека, мыслящего глобально, интернационалиста, сторонника «левых» взглядов это негативное, дискриминирующее слово. Оно происходит из шестидесятых годов прошлого века и используется теми, кто делает политику за счет иностранцев. Мы живем в глобализированном мире. Есть свободный поток информации,

товаров, идей, капитала… всего, кроме людей! И эту ситуацию надо менять. Я против границ, против того, чтобы они постоянно поднимались. Швейцария — одна из наиболее глобализированных стран, основная доля оборота наших компаний делается за границей. Нам нужно убирать барьеры. — На мой взгляд, Швейцария — типичная иммиграционная страна. Почему она сама себе не хочет в этом признаться? — В Конфедерации существуют две точки зрения. Первая — мы действительно есть и всегда были иммиграционной страной. К нам приезжали политические, экономические беженцы. Имена Nestle, Pestalozzi, Maggi, Brown, Wander, Hayek, Bührle известны всем швейцарцам, но мало кто помнит, что это все фамилии людей, иммигрировавших в Швейцарию. Они привносили новые идеи, помогали создавать связи с другими странами. Вторая точка зрения — консервативная. Есть ряд кантонов, население которых боится иностранцев, всего иностранного. Почему это происходит? Во многом из-за незнания — они не представляют, как общаться с людьми другой культуры. Эти две позиции очень непросто свести воедино. Нужно понимать: проблемы всегда будут, но есть ведь и плюсы! В конце концов, в стране очень много делается, чтобы люди могли интегрироваться, становиться на ноги. — Что еще можно сделать, чтобы улучшить процесс интеграции? — Прежде всего, увеличить численность работников в школах. В этом направлении потенциал не исчерпан. Также важно интегрирование в профессию. Тут у нас проблем нет, и все же можно было бы, например, сделать анонимными заявки на получение профессионального образования. Я слышал о примерах, когда непривычно звучащая, чужая фамилия становилась препятствием для того, чтобы взять ученика на место. Кроме того, я считаю, что нужно снизить временную планку для подачи прошения на швейцарский паспорт. Как и в большинстве соседних стран, нам стоит позволить людям после пяти-семи лет жизни в Швейцарии подавать прошение на гражданство. И разрешить всем живущим здесь иностранцам иметь право полноценно участвовать в политической жизни на муниципальном уровне. — Вы являетесь членом партии «Альтернативный список» (Alternative Liste). Название предполагает некий «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

интервью

цюрих будет уплотняться и строиться «вверх».

иной, альтернативный подход. В чем заключается его суть? — Мой главный принцип — социальная справедливость. Ресурсы, богатства Швейцарии мы должны поделить поровну между теми, кто уже живет здесь, и теми, кто прибывает в эту страну возможностей. Я думаю, Конфедерация потому так успешна, что исстари принимала людей. Вопрос — как много иностранцев может быть? Но это зависит от того, какими средствами контролировать иммиграцию. Итак, социальная справедливость, забота о детях. Чтобы родители могли быть уверены в том, что они найдут хорошее место для своего ребенка. Чтобы семья могла спокойно трудиться, пока за ребенком присматривают. Нужно, чтобы у человека складывались нормальные трудовые отношения, чтобы соблюдались условия контракта, « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

выплачивалась зарплата, было социальное обеспечение. Должны создаваться условия, при которых люди смогут привносить новые идеи. — Как Вы думаете, может современный швейцарский политик проводить оппортунистскую политику? — Оппортунизм в Швейцарии не вознаграждается. Наша политическая система предполагает открытость, всестороннее обсуждение вопросов, она не терпит приспособленчества. Тот, кто честно занимается политикой, имеет больше шансов быть успешным. Да и нашим людям голову не заморочишь. — Швейцарская политика особенная: мы всегда ищем компромисс, не так ли? У нас нет такой политической системы, как, скажем, в Германии или Великобритании, где есть партия власти, оппозиция. Мы можем долго

спорить, а потом все равно придем к консенсусу! — И мне нравится это! Это хорошая система. Я никогда не жил в другой стране, не могу объективно судить о политических системах иных государств. На мой взгляд, относительно хороша немецкая система, частично — британская, американская, может быть, французская… Но в нашей стране все партии занимаются общим делом, заботясь о том, чтобы народ жил хорошо. — Вернемся к Цюриху. На Ваш взгляд, каким предстанет город через 15–20 лет? — На Ваш вопрос можно ответить в разных плоскостях. Лично я планирую дальше работать над тем, чтобы развивалось социальное и культурное разнообразие Цюриха. Я хочу увидеть город, где будет достаточно ниш для идей, экспериментов и открытий.

,A??867 8;64;F7 :.1.56;

)<0<?@6 ,./<@. -3:GI M +A@3E3?@06I *@8>F@6I +?6B<9<16I (H/<0G +>689HD3;6I %>A4/. LLL 6 :;<1<3 2>A1<3 LLL

';616 $.53@F M &A>;.9F V O N O ).E :.1.56; <@8>F@K #@<>;68 N =I@;6C. SZKVS N TYKVS -A//<@. SZKVS N TXKSS

TY NYSST " L [WT WW UXU UU XX L [WT WW UXU UW VW P L L L

общество

Пролетая над гнездом прослушки Текст: д ан иэл е м а р иан и*

скандал с разоблачениями эдварда сноудена неожиданно привлек внимание к системе электронного шпионажа в городке лейк в кантоне вале. фирма-оператор, владеющая установленным здесь комплексом параболических антенн, подозревается в тесных связях с агентством национальной безопасности сша. «русская швейцария» продолжает «шпионскую тему», начало — в №8 (101), №9 (102), №10 (103) и №11 (104).

«Большие уши» в швейцарских горах Путешественник, которому доведется отправиться по долине вдоль реки Рона из Брига в Сьон, рано или поздно непременно увидит их, эти огромные параболические антенны. Установленные на северном склоне долины, недалеко от курортного городка Лейк (Leuk), эти антенны, общим числом более пятидесяти, напоминают миссию инопланетян. Однако разоблачения Эдварда Сноудена показывают, что все гораздо проще и банальнее: техника обслуживает потребности ЦРУ и АНБ в получении секретной информации. Эти «уши» торчали у всех на виду и раньше, но теперь к ним приковано внимание почти всего света. Известный британский журналист Дункан Кемпбелл (Duncan Campbell), специализирующийся на тайной информационной деятельности спецслужб, предполагает, что у Швейцарии есть договор с АНБ. Это он, который доказал в 1998 году существование глобальной системы электронной прослушки «Эшелон», считает, что в городе Лейк действует не одна станция радиоэлектронной разведки, но сразу две, и обе ограждены массивной железной решеткой. Одна из станций, более скромная по размерам, принадлежит швейцарскому Федеральному Департаменту (министерству) обороны, защиты населения и спорта, и на ее основе работает швейцарская система электронной разведки Onyx. В ее задачу входит перехват гражданской и военной электронной спутниковой переписки. Однако куда интереснее вторая, более крупная станция. * Даниэле Мариани (Daniele Mariani). Перевод: Игорь Петров и Надежда Капоне, swissinfo.ch « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

19 Система Onyx

Швейцарские связи

В 1997 году правительство Швейцарии приняло решение запустить программу отслеживания и перехвата международных гражданских и военных данных, передающихся по спутниковой связи. Система под названием Onyx была введена в эксплуатацию в 2000 году и работает на полную мощность с 2006 года. Для ее работы задействуются параболические антенны в городах Циммервальд и Хайменшванд (кантон Берн), а также в городке Лейк (кантон Вале). Система использует постоянно обновляющийся список ключевых слов, с помощью которых осуществляется

После разоблачений Эдварда Сноудена в сентябре 2013 года правительство Швейцарии официально осудило любые операции шпионажа, проводимые любыми спецслужбами на территории страны. Министр обороны Ули Маурер заявил в октябре 2013 года, что швейцарское правительство никогда не имело контактов с АНБ и не производило с ним обмена данными. Это утверждение практически никого не убедило, а напечатанный в тот же день в испанской газете El Mundo документ, казалось, уличил

фильтрация разговоров и сообщений в поисках важной информации. В 2009 году только благодаря системе Onyx швейцарское руководство получило данные о том, что Ливия раскрыла информацию о планировавшейся Берном силовой операции по освобождению двух швейцарских заложников, захваченных режимом Каддафи. В итоге операцию отменили.

Есть основания предполагать, что эти «большие уши» напрямую связаны с компьютерами американской спецслужбы АНБ. Здесь на площади в 1500 кв. метров установлены пять десятков параболических антенн разного диаметра и предназначения. Они принадлежат компании Signalhorn AG, входящей в состав холдинга Trusted Networks GmbH, штаб-квартира которого расположена в Германии, в городе Бакнанг (Backnang).

Проходите дальше, тут не на что смотреть! Официально компания Signalhorn AG была основана только в феврале 2012 г., однако на самом деле ее история куда более долгая и интересная. Когда в 2000 г. электронно-коммуникационный комплекс в Лейке был снят с баланса швейцарского национального концерна связи Swisscom и передан этой компании, она называлась Verestar. С тех пор компания несколько раз меняла свое название, но ее главным акционером всегда оставалась американская корпорация Tower Corporation, один из лидеров на рынке беспроводной электронной связи со штаб-квартирой в Бостоне. В предыдущие годы, отвечая на парламентские запросы, швейцарское правительство всякий раз пыталось сгладить волны, заявляя, что компания Signalhorn AG преследует чисто коммерческие цели. АНБ никогда не входило в число ее клиентов, и ее основной бизнес заключается в передаче данных безо всякого представления о содержании пересылаемых файлов.

Затем ситуация успокоилась, и мало кто обращал внимание на антенны в Лейке, пока… не грянул гром с разоблачениями Эдварда Сноудена и постепенно, шаг за шагом, мир не осознал весь масштаб электронного шпионажа, осуществляемого американскими спецслужбами. «Серая зона закона», в которой до поры до времени работали станция в Лейке и ее компания-оператор, вновь оказалась в центре внимания. Так, в статье, опубликованной в начале ноября 2013 г. в швейцарской воскресной газете Schweiz am Sonntag, был процитирован один из бывших высокопоставленных сотрудников АНБ, который прямо заявил, что компания Signalhorn AG работала на АНБ. Косвенно такого рода утверждения подкрепляются в опубликованных биографиях ряда руководящих сотрудников компании, из которых следует, что многие из них имели тесные связи с американским военно-промышленным комплексом. В частности, исполнительный директор компании Джеймс Куббернус (James Kubbernus) руководил крупным телекоммуникационным концерном TrustComm, штаб-квартира которого находится на территории одной из баз ВВС США в Техасе. Его правая рука, Рик Минтер (Rick Minter), ранее был исполнительным директором компании SES Government Solutions, специализировавшейся на спутниковых телекоммуникационных технологиях и активно сотрудничавшей с правительством США и армейским руководством.

министра во лжи. Согласно ему, США классифицируют свое разведывательное сотрудничество с иностранными государствами по четырем категориям. В первую группу — «полное сотрудничество» — входят Британия, Австралия, Канада и Новая Зеландия. Ко второй категории — «сотрудничество в рамках отдельных проектов» — относятся 19 стран, включая Швейцарию.

Правовая лакуна? Но даже если бы в Signalhorn AG и в самом деле занимались передачей информации для нужд иностранной разведки, власти смогли бы вмешаться только в том случае, если бы переговоры, документы или звонки исходили из Швейцарии или если бы обмен данными происходил внутри страны. Если же речь идет о транзитной информации, направляемой из-за границы и за границу, тогда де-факто швейцарское законодательство не нарушается, как утверждают в Министерстве обороны Швейцарии. «Проблема в том, что у нас нет правовых средств в отношении фирм, которые фактически оказываются филиалами иностранных спецслужб», — комментирует Бальтазар Глеттли, депутат Национального совета от партии «Зеленых». «И тут возникает вопрос совместимости такого положения со швейцарским нейтралитетом, — подчеркивает этот член парламентской Комиссии по вопросам политики безопасности. — Если выяснится, что в Швейцарии коммерческие компании легально могут заниматься перехватом электронных сообщений, то это будет означать наличие в стране правовой лакуны, заполнить которую — наш долг». Интервью британского журналиста, специалиста по деятельности спецслужб Дункана Кемпбелла журналисту швейцарской информационной службы swissinfo.ch Саймону Бредли читайте на сайте www.swissinfo.ch по-русски. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

история

«Подвергать истину цензуре», или Отношения Швейцарии с ЮАР останутся ДСП 1 Текст: м ар к-ан др е м из е р е 2

швейцария не собирается отменять режим ограниченного доступа к архивным документам об отношениях берна с режимом апартеида. разум левых политиков кипит от возмущения, а вот экономические круги конфедерации реагируют на такую ситуацию с пониманием.

К чему правительство Швейцарии еще не готово В ноябре 2013 г. Пауль Рехштайнер (Paul Rechsteiner), депутат от партии социалистов в Совете кантонов, обратился к Федеральному совету, правительству Швейцарии, с требованием снять, наконец, режим ДСП со всех архивов Конфедерации, хранящих документальные источники по истории отношений Швейцарии с Южной Африкой периода режима апартеида. В итоге он заявил: «Подвергать истину цензуре — это антидемократично». Попытка закончилась так же, как и целый ряд других попыток, предпринятых ранее, а именно — ничем. За последние 10 лет поражение потерпели практически все те, кто когда-либо выдвигал требования снять гриф секретности с документов, отражающих суть и содержание отношений между Швейцарией и режимом апартеида в ЮАР. Одна из самых известных таких попыток была предпринята в 2002 г., когда адвокат из Нью-Йорка Эд Фаган (Ed Fagan), известный своей борьбой за осевшие в швейцарских банках «бесхозные состояния» евреев, погибших во время Холокоста, подал коллективный иск от имени жертв апартеида против нескольких финансовых институтов, среди которых не на последнем месте находились швейцарские банки UBS и Credit Suisse. Затем под действия иска попали и другие швейцарские фирмы и концерны. 16 апреля 2003 г. Федеральный совет решил приоткрыть доступ к соответствующим архивам, но только временно и только к некоторым фондам. 1 ДСП — для служебного пользования. 2 Marc-Andre Miserez; перевод на русский Игоря Петрова, swissinfo.ch « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

21 Швейцария и апартеид 1950 г. — законодательное оформление режима раздельного проживания рас (апартеид) в ЮАР. Тогда же свои филиалы в стране открыли такие компании из Швейцарии, как Ciba (сегодня Novartis), Roche, BBC (сегодня ABB) и Schweizerische Bankgesellschaft (SBG, сегодня UBS). 1956 г. — в Цюрихе основано Объединение «ШвейцарияЮАР», которое фактически выполняло функции Торговопромышленной палаты.

1960 г. — в городе Шарпевиле (Sharpeville) полиция застрелила 69 черных демонстрантов. После произошедшей в стране всеобщей стачки организация «Африканский национальный конгресс» (ANC) была официально запрещена.

1968 г. — швейцарские банки организовали специальный «пул» по закупкам южноафриканского золота. До конца 1980-х гг. швейцарские банки закупили в ЮАР золота на общую сумму по меньшей мере в 300 млрд франков.

1963 г. — ООН официально ввело эмбарго на поставки в ЮАР оружия и товаров двойного назначения. Швейцария к санкциям фактически не присоединилась.

1974 г. — Федеральный совет официально ограничил годовой объем инвестиций в ЮАР суммой в 250 млн франков (с 1980 г. — 300 млн). Данные ограничения нарушались постоянно.

1964 г. — Нельсон Мандела и другие активисты ANC были приговорены к пожизненному тюремному заключению.

1976 г. — во время волнений в Соуэто (Soweto) по всей стране погибли примерно 600 человек.

Обоснование для этого было простым: если бы против какой-либо швейцарской компании в США действительно было открыто уголовное дело, то в этом случае она не должна была бы оказаться в более невыгодном положении по сравнению с другими компаниями. А такая ситуация могла бы теоретически возникнуть из-за невозможности фирм, строя свою защиту, ссылаться на свои же архивные данные. Однако, начиная с 2009 г., от последствий упомянутого коллективного иска не пострадала ни одна швейцарская компания. Именно поэтому министр финансов Эвелин Видмер-Шлумпф и заявила Паулю Рехштайнеру, что дальнейшие архивы открываться не будут. Другой ее аргумент — принцип равноправия: если уж открывать архивы, то в отношении всех фирм, а не только упомянутых в американском иске. А на такой шаг, указывает правительство Швейцарии, идти еще рано.

Истина дороже? Выражая соболезнования по поводу смерти Нельсона Манделы, Федеральный совет указывал на ту роль, которую он сыграл в примирении конфликтующих в ЮАР сторон. Истина — это всегда первейшее условие примирения. «Я думаю, что со смертью Н. Манделы ситуация изменилась. Сейчас настал удобный момент для решительных действий, потому что в связи с архивами на Федеральный совет все еще оказывается очень большое давление. Но при этом правительство просто больше не может давать те же ответы, что раньше», — убеждена Жаклин Фер (Jacqueline Fehr), коллега по партии

Рехштайнера, и она готовит подать новый парламентский запрос, на этот раз в Национальный совет. Еще один швейцарский депутатсоциалист, Карло Соммаруга (Carlo Sommaruga), очень бы хотел, чтобы парламент соответственно изменил швейцарский Закон об архивах. Однако иллюзий он не питает: «Подобное предложение не соберет нужного большинства голосов депутатов. Это примерно то же самое, что мы наблюдали и в случае с банковской тайной. Швейцария как обычно предпочитает ничего не делать до тех пор, пока не грянет гром и она не ощутит хороший пинок в зад».

Все еще гриф секретности Взаимоотношения между Швейцарией и режимом апартеида уже становились предметом глубокого научного исследования. К большому сожалению историков, решение не открывать дополнительные архивы пришлось на самое начало их работы. Кроме всего прочего, исследователи столкнулись и с противодействием частных компаний. С целью обеспечить работу известной «комиссии Бержье» (исследовавшей роль Швейцарии во Второй мировой войне — прим. ред.) Федеральный совет издал в свое время указ, обязывавший раскрыть все соответственные государственные и частные корпоративные архивы. Он даже частично отменил ради этого банковскую тайну. «Этот прецедент, увы, стал пока единственным в истории Швейцарии, и, конечно, второго такого указа правительство не примет», — сокрушается

1986 г. — Швейцария начала активно поддерживать южноафриканские неправительственные организации, выступающие за демократизацию режима и за отмену апартеида. 1990 г. — Претория отменила запрет ANC. 11 февраля этого года Мандела вышел на свободу. 8 июня он прибыл с визитом в Швейцарию и провел консультации с тогдашним министром иностранных дел Швейцарии Рене Фельбером (René Felber). В апреле 1994 г. Мандела стал первым черным президентом ЮАР.

историк Себастьян Гё (Sébastien Guex), один из тех, кто занимался изучением документов, отражающих отношения Швейцарии и ЮАР. Будучи опытным финансовым экспертом, он хорошо знаком с проблемой, и он знает, что ни один банк и ни одна компания никогда добровольно не откроют для историков свои архивы. Законодательство обязывает хранить бухгалтерские документы в течение 10 лет, но это не касается текущей корреспонденции, других внутренних корпоративных документов. Разные фирмы с ними обходятся по-разному. Стоит учесть также, что при слиянии компаний, в результате которых, например, возникали такие гиганты, как Novartis или UBS, утрата архивов — самое обычное дело.

Идя на уступки После своего освобождения Нельсон Мандела поблагодарил Швейцарию и ее экономические круги. Более того, выйдя на волю, будущий первый черный президент ЮАР для своей первой заграничной поездки выбрал именно Конфедерацию. Прагматичному Манделе была необходима хорошо работающая экономика, потому-то он налаживал отношения прежде всего именно с Берном. И его не смущал тот факт, что, пока он находился в заключении, Швейцария вела с режимом апартеида очень выгодную торговлю. Мандела никогда не выступал с критикой Швейцарии по очень простой причине: он знал, что станет главой государства, и что ему обязательно понадобится помощь и поддержка швейцарской финансовой системы. Он умел идти на уступки. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

право

Советы швейцарского адвоката не только во время судебДействительно, очень часто при смене арендатора «Я арендую квартиру в Женеве уже более 4 лет. Через ного разбирательства, арендная плата повышается. несколько месяцев контракт подойдет к концу, но и в течение трех лет Согласно последним статии владелец жилья проинформировал меня о том, с момента его завершения. Арендодатель должен стическим данным, сдаваечто он не будет продлевать аренду. Таким образом, продемонстрировать, что мый в аренду объект «доромне придется переехать в другую квартиру. Сей- арендная плата не являетжает» в среднем на 17% час я занят поисками нового жилья. Я слышал, что ся чрезмерной. Согласно в случае заключения нового контракта. Нередки слуиногда владельцы расторгают контракты, чтобы судебной практике, аренчаи, когда аренда повышаеттут же заключить новый, более выгодный договор да является чрезмерной, ся намного больше: на 50%, с новым арендатором, так как закон позволяет им если чистый доход владельца от сдачи недвижимости а то и на 100%. Такие приувеличивать арендную плату в случае смены жиль- превышает на 0,5% ставку меры встречаются в крупца. Так ли это?» Алексей, Женева ипотечного кредитования. ных городах, где ощущаетАренда также может счися нехватка недвижимости таться завышенной, если в аренду, и где цены сущеона существенно превосственно выросли за последходит стоимость аренды похожих по ние 10 лет. ставок ипотечного кредитования, площади и характеристикам объектов проведение необходимых и серьезСогласно действующему законодав округе. ных ремонтных работ). Однако при тельству, в период действия контракНесмотря на возможность, предосмене арендатора владелец получата арендодателю крайне сложно повыставленную законодательством, аренет возможность увеличить стоимость сить арендную плату, без наличия на даторы в Швейцарии довольно редко жилья. то объективных причин (к примеру, пользуются свои правом оспаривать повышенные расходы на содержание Тем не менее закон предусматривает арендную плату в суде. Многих отпугии обслуживание здания, повышение защиту арендаторов и позволяет опровают долгие и сложные судебные разтестовать аренду, зафиксированную бирательства. Другие просто рады тому, в новом контракте (даже если контракт что наконец-то смогли найти место для был надлежащим образом подписан проживания, и не думают о своих праобеими сторонами, и новый арендавах и о правомочности высокой арендтор уже проживает в квартире), в двух ной платы. случаях. Во-первых, если новая арендВ последние месяцы депутаты ная плата превышает предыдущую федерального парламента предложина 10%. Во-вторых, если кантон, где расли несколько законодательных инициположена недвижимость, находится атив, способных, по их мнению, прив зоне нехватки жилья в аренду. Женева остановить рост стоимости аренды в такой зоне уже несколько лет. Необхожилья. Одна из инициатив предлагает димо подчеркнуть, что при заключении ограничить пятью процентами повыдоговора на аренду владелец обязан шение аренды в случае смены арендапредоставить официальный формуляр, тора. Другая инициатива предлагает на котором должна быть указана преПредлагает все виды туристичепредоставить возможность арендадыдущая ставка аренды, а также новая ских услуг, в том числе электронторам обмениваться жильем и, соотарендная плата. ные авиабилеты любой авиакомветственно, контрактами на аренду Таким образом, все новые конпании, в любой конец мира! без получения одобрения владельтракты на аренду могут быть опротеца. Похожая система уже существустованы в суде, если вы живете в зоне тел. 043 343 97 88 ет при аренде коммерческих объектов нехватки арендного жилья. Закон info@interlinkswiss.ch (трансферт аренды). Пока неизвеств таком случае на стороне арендатоно, будут ли приняты нововведения ров, так как хозяин недвижимости не www.interlinkswiss.ch парламентом. имеет права расторгнуть контракт « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

сергей лакутин (serguei lakoutine), адвокат женевской коллегии адвокатов, член швейцарской ассоциации адвокатов www.slegal.ch

В других странах также В январе 2012 года американские власти закрыли «Хотелось бы узнать, какие в Швейцарии суще- ищут способы эффективодин из самых популярных ствуют правила относительно загрузки фай- ной и справедливой борьбы сайтов в мире, megaupload. лов с музыкой, играми и фильмами из интерне- с пиратством. В Швейцарии загрузка com. Известную платформу та. В последнее время многие страны ужесточают содержания, защищенного загрузки данных обвиниборьбу с так называемым пиратством в интерне- авторскими правами, разли в нарушении авторских те. Какова ситуация с данным вопросом в Швейца- решена (вне зависимости прав. Основатель сайта был от того, легально существуарестован, затем выпущен рии?» Анатолий, Лугано ет сайт или нет) при услопод залог. Сайт позволял вии, что в последующем своим клиентам хранить загруженное содержание не загруженные файлы (пропредоставляется третьим лицам. ДанIntellectual Property Act. Согласно закограммы, музыку, фильмы, фотографии ный принцип не устраивает многих. нопроектам, предусматриваются санки т.д.) на внешнем сервере. ИспользоБыло выдвинуто несколько предложеции, вплоть до уголовного преследование данной системы стало альтерний о внесении изменений в действувания, для сайтов, предоставляющих нативой торрентам (файлообменным ющее законодательство. На данный незаконное содержание. Кроме того, протоколам). момент, однако, ситуация не меняетпровайдеры обязаны блокировать Американцы уже несколько лет ся. Правительство не спешит принидоступы к подобным сайтам, вне завиведут настоящую войну с пиратами мать новые, более жесткие законы, симости от того, являются ли они амев виртуальном пространстве. В Сенат аргументируя это прежде всего отсутриканскими или нет, без какого-либо США были внесены законопроекствием реальных возможностей за решения суда. На данный момент расты, призванные бороться с нарушениконтролем пиратства. Согласно рапорсмотрение данных законопроектов ем авторских прав самыми радикальтам правительственной комиссии, приостановлено в связи с массовыми ными способами. В частности, речь потребуется не одна сотня прокуропротестами. идет о Stop Online Piracy Act и Protect ров, только чтобы обеспечить некоторую защиту авторских прав в области музыки, не говоря уже о других проблемных сферах. Элос — новейший и эффективШвейцария, таким образом, предпоный метод безоперационной читает превентивные меры (специальные уроки в школах и других учебных подтяжки лица. заведениях, рекламные кампании на телевидении и в прессе и т.д.), а также Элос — омоложение, радиочастные соглашения между компаниячастотный термолифтинг ми, прежде всего провайдерами. и эпиляция. Во Франции закон более суров и предусматривает санкции против пользователей. Так, в случае нарушения авторских прав доступ в интерALWAYS-BEAUTY нет может быть закрыт. Кроме того, KOSMETIKSTUDIO предусмотрены серьезные штрафы. Подобные меры требуют от государBrandschenkestrasse 53 ства мобилизации огромных ресурсов, в том числе использования целой 8002 Zu ¨rich армии наблюдателей за интернет-проТел.: 043 817 67 00 странством. Несмотря на это, эффекwww.always-beauty.ch тивность подобных методов оставляет желать лучшего. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

актуа льная тема: высшее и частное образование образование

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

Наука и образование с акцентом. Высшее и частное образование в Швейцарии Швейцарский журналист недавно спросил русскоязычного профессора: «Почему Вы приехали в Швейцарию?» — «Я приехал в лучший университет Европы, и так уж случилось, что он находится в Цюрихе». Лучший университет континентальной Европы, согласно трем известным в мире рейтингам, — это Государственная высшая техническая школа Цюриха, или ETHZ. Еще не прошло полвека, как Конфедерация «удочерила» второй университет — Высшую политехническую школу Лозанны, или EPFL. Вместе две высшие школы (так обычно называют эти технические университеты здесь) создали гармоничную основу научной жизни в стране и ее развития: французский дух свободы, с одной стороны, и тщательность немецкого подхода — с другой. И все это умноженное на высочайший профессионализм лучших ученых мира. «Настоящий профессор просто должен говорить с акцентом», — как-то сказала одна студентка своему «этэхашному» профессору. В Швейцарии нет Академии наук, как в России. Академии нет, а наука есть. И хорошее образование тоже. И классическое, и современное, и суперсовременное. Швейцария оценила факт, что неиссякаемый запас богатств — это знания. Они должны прирастать, иначе страна потеряет краеугольный камень своего фундамента. Они могут прирастать только тогда, когда становятся открытыми и доступными всем, кто хочет этими ценностями владеть. И желающих находится немало. Не только внутри страны. Иностранцы имеют возможность учиться в Швейцарии. «В аспирантуру поступить проще, но очень непросто в ней учиться, а поступить в швейцарский университет без аттестата об окончании гимназии в Конфедерации еще сложнее», — это мнение одной русской аспирантки Санкт-Галленского университета. Однако все относительно. Быть ученым в Швейцарии — почетно, быть швейцарским студентом как минимум интересно. Перспектив швейцарские образовательные и научные структуры предоставляют достаточно. Только станьте специалистом. Для этого, правда, нужно многое: «учиться, учиться, учиться» — хорошо знакомо с детства. Но потом добавляется еще один тезис: «работать, работать, работать». Кстати, этот девиз Цюриха за городом закрепился со Средних веков. В актуальной теме, посвященной высшему образованию, упоминаются и частные школы. Надеемся, что наши исследования на заданную тему окажутся не только полезными, но и занимательными. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

высшее образование: eth и университет цюриха

Неординарное явление мирового масштаба

Текст: м ар ин а к арл ин

как-то в беседе с врачом мы затронули тему детей: его двое учатся на медицинском факультете цюрихского университета, а я заметила, что моя дочь уже закончила ethz. «ого! — ответил швейцарский врач, — eth — это же сложно!»

Мне не довелось учиться в Государственной высшей технической школе Цюриха, то есть цюрихском Техническом университете, или ETH ([этха] — так произносят на немецком языке и [эйтиэч] — так звучит аббревиатура по-английски), но я несколько лет работала и преподавала там. На первой встрече со студентами-второкурсниками, приходящими ко мне на дневные практические занятия в Институте полимерных материалов, я заявила, что в отчетах буду смотреть только на соответствующую постановку задачи, разумные графики и правильную размерность в нужных физических величинах, а так как я не «носитель языка», то грамматику и стилистику в отчетах править не буду. Тогда я была не права — студенты к окончанию ETH должны уметь писать правильно и толково, что и умеет большинство. Однако мой подход студентам очень нравился.

Репутация Молодой талантливый ученый колумбиец (с совсем, казалось бы, не колумбийским именем Миллер) рассказал, что впервые об ETH он услышал в Амстердаме, куда приехал со своим профессором на конференцию в 2008 году. Колумбийский профессор встретил в Голландии своего друга и коллегу из Цюриха и представил ему Миллера. Цюрихский профессор, задав пару вопросов студенту по теме встречи, предложил перейти в аспирантуру в Швейцарии. Студент пожал плечами — в Колумбии ему жилось очень хорошо, но рассказал о встрече по телефону маме. Мама, изучив информацию из интернета, перезвонила тут же: «Из этого университета вышел 21 нобелевский лауреат. Это уникально! Ты должен туда попасть!» Миллер переехал в Европу через два месяца. Блестяще защитил диссертацию, получил приглашение остаться работать в институте. Он руководитель четырех аспирантов и трех студентов, пишущих работу для получения степени магистра. Он печатается в хороших научных изданиях, и уровень цитирования для 28-летнего молодого физика достаточно высокий. «Это был правильный выбор?» — спросила я его недавно, и он ответил, улыбаясь: «Конечно». Правда, Миллер улыбается всегда. « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

ETHZ. Факты и цифры* В Государственной высшей технической школе учится около 18 тыс. человек, из них — 3,8 тыс. аспирантов. Среди студентов женщины составляют 31% , иностранцы — 37% (из примерно 80 стран мира). Профессоров числится 482 человека, женщин среди них — 12%, иностранцев — 67%. Бюджет ETHZ складывается из 1101 млн CHF государственного финансирования и 366 млн CHF финансирования дополнительного, включая спонсорство бывших студентов университета. Сегодня в ETHZ функционируют 16 департаментов, охватывая широкий спектр научной деятельности. Каждый департамент поделен на отдельные институты. Два департамента объединены под общим названием «Архитектура», инженерными науками занимаются 5 департаментов, 4 департамента классических наук объединены в структуру «Естественные науки и математика», системно-ориентированные естественные науки (Systemorientierte Naturwissenschaften) составляют 3 департамента, и, наконец, 2 департамента представляют менеджмент и социальные науки. С августа 2012 года профессор Лино Гуззелла (Lino Guzzella) — ректор ETHZ.

* Статистика на 2012 год, www.ethz.ch

27 Первый нобелевский лауреат Говоря о нобелевских лауреатах, сложно приписать имя того или иного ученого к отдельному институту. Сколько университетов мира считают Альбера Эйнштейна своим? Минимум пять или даже шесть. В таком тесном научном мире, как Цюрих, разделить лауреатов по двух университетам не просто, тем более что университетские тропинки переплетаются. Вильгельм Рентген (Wilhelm Conrad Röntgen, 1845–1923) стал первым лауреатом, получившим за открытие X-лучей, позже названных «рентгеновскими», Нобелевскую премию по физике в 1901 году. Начало его пути напоминает известную историю Эйнштейна. Рентген был исключен из гимназии за несколько месяцев до ее окончания, не получив аттестата зрелости. Он не мог поступить ни в одно высшее учебное заведение Европы, кроме Цюрихской политехнической школы (позже ETHZ), решение о зачислении в которую принималось по вступительному экзамену. Рентген успешно выдерживает его. Получив в 1868 году диплом инженера-машиностроителя, он поступает в аспирантуру к молодому и только что приглашенному в Цюрих немецкому физику и профессору физики в Цюрихском университете Августу Кундту (August Kundt, 1839–1894). Рентген за год пишет и защищает кандидатскую диссертацию. Вскоре Рентген вслед за Кундтом переезжает в Германию, где в 1876 году получает место профессора и возможность заниматься экспериментальной физикой. Открытие, обеспечившее ему Нобелевскую премию, Вильгельм Рентген делает в 1885 году. И Цюрихский университет, и Государственная высшая техническая школа причастны к 21 нобелевской истории со дня учреждения премии в 1901 году. Последнюю в этом почетном списке занимает имя химика Курта Вютриха (Kurt Wüthrich, род. в 1938 г.), который получил ее в 2002 году за развитие метода в области ядерно-магнитно-резонансной спектроскопии для определения трехмерной структуры биологических макромолекул.

Путь к престижному образованию. Из истории Цюрихского университета

улица университетштрассе в цюрихе. знаменитый круглый купол основного здания ethz, спроектированный густавом гуллом, был добавлен к зданию готфрида земпера для гармонии с барочным куполом цюрихского университета, построенного карлом мозером. фото markus frutig

Все началось в мятежный 1525 год — пик реформационной перестройки, когда цюрихский реформатор Ульрих Цвингли отрыл теологическую школу «Профецей». Спустя 300 лет общественность стала волноваться — тот, кто хочет получить приличное научное образование, вынужден покидать Швейцарию и искать его в какой-нибудь из соседних стран. Уже известный в Цюрихе политик и философ, будущий профессор Цюрихского университета фон Орелли (Johann Caspar von Orelli, 1787–1849) заключал: «И в самом деле мы должны изменить это положение и основать швейцарский университет!» В 1833 году образование Цюрихского университета знаменуется присоединением факультета философии к существующим в Коллегии Каролинум (переформированной из школы «Профецей») факультетам теологии, права и медицины. Университет в Цюрихе становится первым высшим учебным заведением в Европе, основанным не монархом или церковью, а государством. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

высшее образование: eth и epfl

Блистательные русские студентки С 1840 года университет Цюриха разрешил женщинам посещать отдельные лекции по философии в качестве слушательниц. Тогда две девушки записались в университет. В 1864 году Мария Княжнина подала прошение о зачислении ее студенткой на медицинский факультет. Пока это заявление рассматривали (и в итоге выделили-таки места для женщин-студенток1), Княжнина вернулась домой, в Россию. Но начало было положено2. Сто лет назад свое предпочтение русские студентки однозначно отдавали университетам

Цюриха, Берна, Женевы и Лозанны. Они предпочитали медицину (74%) и философию (24%), лишь немногие изучали право (1,6%) и теологию (0,2%). С 1882 по 1913 г. количество русских студенток возрастает в 20 раз (63 студентки — в 1882 году, 1241— в 1913 году). В 1902– 1903 гг. и в 1906–1907 гг. русских девушек насчитывается почти 4/5 от общего количества студенток. Русская Надежда Суслова3 (1843–1918) стала первой женщиной, закончившей университет. В начале 1868 года швейцарские газеты оповещали о присуждении 23-летней девушке степени доктора

В XIX веке 150 «первокурсникам» четырех факультетов Цюрихского университета читали лекции 55 профессоров и преподавателей. Сегодня, согласно статистике 2012 года, число профессоров возросло в 10 раз, число студентов же за 180 лет со времени основания университета увеличилось почти в 180 раз — более 26 тыс. студентов, свыше половины из которых женщины, учатся на 7 факультетах.

Мечта швейцарской интеллигенции сбылась. Из истории Технического университета Тот факт, что именно Политехнический институт, а не один из университетов Швейцарии, становится основным центром науки и образования не только национального, но и мирового масштаба, является событием неординарным. Еще в 1798 году министр образования республики Гельвеция Филипп Альберт Штапфер предлагал подумать о создании национальной высшей школы, готовящей не только «благоразумных и скрупулезных врачей, просвещенных преподавателей, мыслящих законодателей, компетентных судей и рациональных ученых, но и изобретательных художников, искусных архитекторов и инженеров». Вопрос на внутреннем политическом уровне обсуждался долго и бурно. Непросто было договориться о создании национального Политехникума для представителей столь разных кантонов с различными культурными и образовательными традициями. Консерваторы возражали против «смешения» в одном « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

надежда суслова. иллюстрация: елена морозова

медицины и о ее блистательной защите диссертации по физиологии. Другая русская — Надежда Смеская — вошла в историю цюрихских университетов как первая женщина, поступившая в ETHZ на инженерный факультет. Сегодня половину студентов в обоих университетах составляют женщины.

месте реформированных и католических юношей. Недовольство вызывало и место основания университета — Цюрих. Общественность опасалась влияния традиций «немецкой» Швейцарии, что могло привести к «потере культурного разнообразия». Предметом для споров были, наконец, и выбор языка преподавания, и поиск высококвалифицированного профессорского состава. Только в 1854 году Национальный совет одобрил проект создания в Цюрихе Государственной политехнической школы для удовлетворения «потребности нации» в инновационном научном центре, способствующему быстрому развитию государственных технических инфраструктур и зарождению национальной научной элиты. Первый зимний семестр в Политехникуме на пяти различных факультетах — строительном (архитектурном), инженерном, механико-техническом, химико-техническом и лесном — начался 16 октября 1855 года в различных зданиях Цюриха. Занятия посещали 68 студентов, трое из которых были иностранцами. Спустя всего восемь лет иностранцы составляли уже больше половины учащихся. В официальную статистику женщины попали только в 1917 году, когда их число превысило 1%. В 1864 году 35 профессоров и более 550 студентов переезжают в новое здание, построенное Земпером, которое сегодня является центральным зданием ETHZ и одним из сотни больших и старых, современных и красивых зданий Технического университета. К 1908 году структура Политехнической школы и ее учебные

1 Эквивалентом высшего образования для женщин в дореволюционной России были Высшие женские курсы (1869– 1917 гг.). После революции 1904–1905 гг. в России женщин стали принимать почти во все университеты, но лишь до 1907 г., когда министр просвещения распорядился отчислить принятых студенток из высших учебных заведений. 2 В 1913 году обучение женщин в университетах было разрешено в соседних со Швейцарией странах. 3 Надежда Суслова после защиты вернулась в Санкт-Петербург и открыла гинекологическую и педиатрическую практику.

планы подвергаются существенному пересмотру. Создается Научный совет. У студентов появляется возможность продолжать здесь научную деятельность, защищать диссертации. В 1911 году Политехникум официально переименовывают в Государственную высшую техническую школу, ETHZ, и присваивают ей статус университета. В 1969 году Государственная высшая техническая школа Цюриха объединяется с Государственной высшей политехнической школой в Лозанне на федеральном уровне.

EPFL Государственную высшую политехническую школу Лозанны (Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, EPFL) считают самым космополитическим техническим университетом Европы. В нем учатся студенты 125 национальностей — более 10 тыс. человек, из которых 2 тыс. — аспиранты. Студенток в этом политехническом университете с трудом набирается 27%. Профессорский состав насчитывает 319 человек. Структура университета представлена 5 школами, 2 колледжами, 7 междисциплинарными центрами, 26 институтами, 316 лабораториями по 7 дисциплинам, начиная от фундаментальных наук в инженерии, архитектуры до современных наук о жизни. Это самая активно развивающаяся научная и образовательная структура в Швейцарии, «за которой будущее» — так говорят сегодня даже консервативные профессора Технического университета.

ДВА АКАДЕМИЧЕСКИХ ЧУДА ШВЕЙЦАРИИ Конфедерация породила два лучших и престижных университета Европы: Швейцарскую высшую техническую школу Цюриха (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETHZ) в 1855 году и Швейцарскую высшую политехническую школу Лозанны (École Polytechnique Fédérale de Lausanne, EPFL) в 1869-м, переформировав основанный в 1853 году в Лозанне экономический институт. Эти два учебных заведения — основная ценность Швейцарии, покруче банков и часов. Страна заботится о них как о талантливых детях, выделяя из государственного бюджета миллиарды на их развитие. Вундеркинды дают повод матери-Гельвеции гордиться своими отпрысками, но и хлопот у ней с ними хватает. Так устроен мир.

Академические рейтинги Сравнение высших учебных заведений стало за последнее десятилетие основным инструментом воздействия как на студентов и их родителей, так и на ученых и политиков. Ниже приведены сравнительные данные ETHZ и EPFL по трем известным академическим рейтингам.

ETHZ

EPFL

Рейтинг Шанхайского университета по инженерным и компьютерным наукам и технологиям за 2012 год, или Академический рейтинг университетов мира Shanghai Jiao Tong — Engineering/ Technology and Computer Sciences В ЕВРОПЕ

02 1

04 В МИРЕ

WWW.SHANGHAIRANKING.COM/FIELDENG2012.HTML

Рейтинг World University Rankings 2

Рейтинг доверия

В ЕВРОПЕ

Times Higher Education World University Rankings 2012–2013 публикует известная медиакомпания Thomson Reuters. Она составляет огромные сравнительные таблицы 400 университетов мира. Сравнение происходит в основном по 13 показателям, которым доверяют студенты, ученые, руководители вузов, промышленности и правительств. В итоге рейтинг оценивает основные миссии учебных заведений: обучение и передача знаний, исследования и международные перспективы.

04 3 В МИРЕ

1 Первое место в Европе, согласно этому рейтингу, занимает University of Cambridge.

WWW.TIMESHIGHEREDUCATION.CO.UK/WORLD UNIVERSITYRANKINGS/201213/WORLDRANKING

2 См. таблицу «Рейтинг доверия».

■ ETHZ, ■ EPFL СРЕДНИЙ РЕЙТИНГ MAX 100

87,8 73,0

3 Первое место в Европе, согласно этому рейтингу, занимает University of Oxford.

Рейтинг QS World University Rankings 4 В ЕВРОПЕ

ОБУЧЕНИЕ

82,5 62,4 МЕЖДУНАРОДНОЕ МИРОВОЗЗРЕНИЕ

95,7 98,8 ИССЛЕДОВАНИЯ

92,7 57,0 ЦИТИРОВАНИЕ

86,6 95,0

4 QS World University Rankings — ежегодный рейтинг университетов, публикуемый английской компанией Quacquarelli Symonds (QS). Он дает общий рейтинг университетов, а также рейтинг по отдельным предметам. Является одним из самых популярных и наблюдаемых рейтингов в мире.

05 1 В МИРЕ

WWW.TOPUNIVERSITIES.COM/UNIVERSITYRANKINGS/ WORLDUNIVERSITYRANKINGS/2012

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

высшее образование: epfl

У выпускников EPFL есть шансы трудиться по всему миру Записала: л юдм ил а к л от

георгий баклагин, 21 год, студент 2 курса высшей политехнической школы лозанны (epfl). в швейцарии живет с 2003 года, окончил среднюю школу в женеве. «рш» попросила георгия поподробнее рассказать об обучении во втором лучшем вузе швейцарии*.

Я учусь на инженерном факультете, на отделении механики. Вступительных экзаменов у нас не было, зачисляли по школьным оценкам (к счастью, в школе я углубленно изучал математику). На нашем потоке 120 студентов, из них 20 девушек. Для сравнения: на первый курс набрали больше 200 студентов, очень многие отсеялись после очень суровых экзаменов. Средний возраст моих однокурсников — 20–25 лет. Среди них примерно две трети швейцарцы, а остальные — французы и другие иностранцы. Большинство иностранных студентов хорошо обеспечены, но есть и бедные: они очень умные и очень много сил вкладывают в учебу. Так сложилось, что других русскоязычных студентов на нашем потоке нет. Это специализированный технический вуз, поэтому мало шансов, что кто-то приедет прямо из России, чтобы начать программу с нуля, причем на французском языке. На старших курсах появится немало предметов на английском. Зато на более высоком уровне обучения можно встретить русскоязычных, которые приехали для учебы в магистратуре и для научной работы. Профессора из России в EPFL тоже есть. Я бы сказал, у нас учатся три типа студентов. Есть близкие к гениальности — будущие сумасшедшие профессора или великие открыватели. Есть очень амбициозные: для них важно, что EPFL — это престижный вуз, с дипломом которого можно заработать много денег. Ну и те, кто просто решил посмотреть, что это такое, и остался. Я, наверное, принадлежу к третьей категории. Но мне очень нравится учиться в EPFL. Здесь получаешь огромный объем новой информации, это чертовски сложно и ужасно интересно!

Теория и практика Поступая на отделение механики, мы полагали, что будем работать со всевозможными механизмами, которые можно самим собрать или хотя бы потрогать руками. На самом деле * Лучшим высшим учебным заведением Швейцарии считается Государственная высшая техническая школа Цюриха (ETHZ). « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

EPFL. Факты и цифры Государственная высшая политехническая школа Лозанны — Ecole Fédérale Polytechnique de Lausanne (EPFL) — была основана в 1869 году из частной технической школы École Spéciale de Lausanne, год основание которой — 1853-й. Сегодня вуз имеет статус технического университета и считается одним из самых престижных учебных заведений Европы. Его возглавляет с 2000 года профессор Патрик Эбишер (Patrick Aebischer). В EPFL 13 факультетов, на которых преподаются естественные и точные науки, экономика, инженерное дело и архитектура. На них учатся в общей сложности более 10 тыс. студентов и аспирантов. Языки преподавания — французский и английский. Половина преподавателей EPFL — иностранцы, а среди студентов — представители более ста национальностей. Благодаря инновациям EPFL ежегодно появляется десяток новых предприятий-стартапов. Кроме того, в 250 лабораториях EPFL ведутся серьезные научные разработки с участием ведущих ученых мира. Например, в 2013 году здесь начали амбициозный научно-исследовательский проект «Человеческий мозг» (Human Brain Project), на реализацию которого выделено порядка 1 миллиарда евро.

Зарплата молодого специалиста, закончившего швейцарский вуз

31 ВЫПУСКНИКИ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ФАКУЛЬТЕТОВ

ВЫПУСКНИКИ МЕД. И ФАРМАЦЕВТИ ЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТОВ

ВЫПУСКНИКИ ФАКУЛЬ ТЕТОВ ГУМАНИТАРНЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ НАУК

ВЫПУСКНИКИ ФАКУЛЬ ТЕТОВ ИСКУССТВА И ДИЗАЙНА

ВЫПУСКНИКИ ЮРИДИЧЕСКИХ ФАКУЛЬТЕТОВ

83 200 80 800 76 000 60 000 54 000 CHF ЗА ПЕРВЫЙ ГОД ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ОБУЧЕНИЯ

CHF ЗА ПЕРВЫЙ ГОД ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ОБУЧЕНИЯ

первые здания наиболее «зеленого» в мире кампуса epfl в пригороде лозанны открыли свои двери в 1978 г., строительство новых корпусов продолжается и сейчас. в 2009 г. «кампус epfl» получил признание и 1 международную премию «лучшего кампуса» (international sustainable campus network). фото: epfl.ch

CHF ЗА ПЕРВЫЙ ГОД ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ОБУЧЕНИЯ

источник: Федеральное статистическое ведомство Швейцарии, 2011 год

нас ждали курс высшей математики, высшей физики и другие теоретические предметы. Три последние недели января у нас зимняя сессия: экзамены сдают несколько тысяч человек. Я, например, должен сдать, кроме банальных физики и сопромата, такие предметы, как электричество, статистическая вероятность, термодинамика. В принципе у нас есть возможность подрабатывать — я, например, работаю в мастерской по ремонту велосипедов, но учиться очень сложно, и времени на заработки почти не остается.

Будущая карьера Кем я стану в будущем, пока не знаю. Специализация будет во время магистратуры, на 4–5 году обучения. За ней последуют стажировки. Пока что я вижу два пути. Первый — это получить докторскую степень и заниматься наукой. Второй — после диплома магистра работать в таких масштабных отраслях, как энергетика, производство и оптимизация и контроль на производстве, компьютерные технологии, устойчивое развитие и чистый менеджмент. У выпускников EPFL, которые станут работать на международные компании, есть шансы стать экспатами и трудиться по всему миру. Можно заниматься изобретательством. А тот, у кого есть склонность к маркетингу, займется, например, продажей сверхсовременного оборудования ценой в десятки миллионов с его последующим пуском в эксплуатацию.

Один гуманитарный предмет в семестр Чтобы уравновесить немного технические дисциплины, каждый студент должен выбрать один гуманитарный или социальный предмет в семестр. Например, политологию, литературу, историю музыки или просто историю. Выбор большой. Но на всех желающих мест на самых интересных курсах не хватает, приходится «брать, что дают». Записываться нужно онлайн. Итак, представьте: в час ночи объявляется о начале записи. И несколько тысяч студентов тут же кидаются в интернет, а через 20 минут самые интересные курсы уже разобраны. Я выбрал «Историю современной Азии», потому что прежде ничего о ней не знал. Оказалось, она состоит из множества войн, имен и событий! В дальнейшем у меня будет курс «Современная экономика Китая». В принципе он может стать полезен тем, кто планирует работать в этой стране: заранее узнаешь все о конкурентах. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

высшее образование: университеты в швейцарии

университетов Швейцарии В Швейцарии помимо двух знаменитых высших инженерных школ, которым уже более столетия присвоен статус университетов, открыты еще 10 университетов. В стране есть и частные университеты и несколько десятков высших профессиональных школ (институтов). В многоязычной Конфедерации преподавание в университетах ведется на четырех языках. В Невшателе, Лозанне и Женеве основные курсы читаются на французском языке. В университете двуязычного кантона Фрибура преподают как на французском, так и на немецком языках. В университете в Тичино говорят на итальянском. Остальные университеты — немецкоязычные. К четвертому языку относится английский. Университеты отличаются не только языком преподавания, но и специализациями. Санкт-Галленский университет считается экономическим. В Невшателе сильны исторические науки. Во Фрибуре, Лозанне и Цюрихе предпочитают учиться будущие юристы. В Женевском университете известна филологическая кафедра. Когда-то отделение славистики блистало в самом старом университете Швейцарии, в Базеле. Медицинский факультет сильнее в Цюрихском университете. Однако это субъективные оценки. Объективные факты получаются из сравнительных характеристик. Далеко не все университеты Швейцарии считаются лучшими университетами, согласно международным рейтингам. Некоторые — университеты в Невшателе, Тичино и Люцерне — даже не принимают в них участия. Ниже приведены результаты 2013 года по трем известным рейтингам (см. табл. «Академические рейтинги» на стр. 29).

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

БАЗЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 1460 Г.

БЕРНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 1834 Г.

УНИВЕРСИТЕТ ФРИБУРА 1889 Г.

ЖЕНЕВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 1559 Г.

Universität Basel

Universität Bern

Universität Freiburg

Université de Genève

SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY

>151

–

QS TIMES HIGHER EDUCATION

110

154

–

TIMES HIGHER EDUCATION WORLD UNIVERSITY RANKINGS

157

–

124

Старейший классический университет Швейцарии был основан в середине XV века по инициативе горожан. Он управляется собственным советом с 1996 г. при поддержке обоих базельских полукантонов. В университете работают 3,5 тыс. человек, среди которых более 320 профессоров и 1,3 тыс. преподавателей. На 9 факультетах университета учатся более 11 тыс. студентов (55% женщин), каждый пятый приезжает учиться в Базель из-за границы.

В основанном в первой половине XIX века Бернском университете на 8 факультетах учатся почти 17 тыс. человек. Педагогическую университетскую карьеру Альберт Эйнштейн смог начать именно здесь, читая факультативные курсы по физике в 1908 году. Первая в Европе женщина — профессор философии (с 1909 г.) Анна Тумаркина из Дубровно, окончила Бернский университет в 1895 году.

Понадобилось 300 лет, чтобы из коллегии Св. Михаила, которая разрослась в юридическую академию в 1763 г., парламент кантона Фрибур согласился создать первый университет в католическом кантоне страны в 1889 году. Первыми факультетами были юридический и факультет философии. Сейчас на 5 факультетах учатся около 10 тыс. студентов, которым преподают более 200 профессоров. Самый большой факультет — философский (43% студентов), самый маленький — факультет теологии (3,5%). На французском языке обучаются 34% студентов, на немецком — 43%.

Основанный «отцом женевской Реформации» Жаном Кальвином в 1559 г. университет сегодня предлагает более 250 различных образовательных программ по точным и гуманитарным наукам, медицине. Более 16 тыс. студентов 140 национальностей учатся в нем на 9 факультетах. Это один из самых больших университетов в Швейцарии.

WWW.UNIBAS.CH

WWW.UNIBE.CH

WWW.UNIFR.CH

WWW.UNIGE.CH

33 5

ЛОЗАННСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 1890 Г.

УНИВЕРСИТЕТ ЛЮЦЕРНА, 1970 Г.

УНИВЕРСИТЕТ В ТИЧИНО 1996 Г.

УНИВЕРСИТЕТ НЕВШАТЕЛЯ 1909 Г.

УНИВЕРСИТЕТ САНКТГАЛЛЕНА 1898 Г.

ЦЮРИХСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 1833 Г.

Université de Lausanne

Universität Luzern

Università della Svizzera italiana

Université de Neuchâte

Universität St. Gallen

Universität Zürich

SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY

>200

–

QS TIMES HIGHER EDUCATION

111

–

TIMES HIGHER EDUCATION WORLD UNIVERSITY RANKINGS

132

–

121

Теологическая академия, основанная в 1537 г., росла и развивалась, а в 1890 г. получила статус университета. К 1970 г. Лозаннский университет «выехал» из Старого города в Dorigny. С конца XX века начался проект по объединению франкоязычных университетов Швейцарии, включая EPFL. Два отвечающих времени факультета, объединяющих наиважнейшие направления, появились здесь в 2003 году. Это биология и медицина и науки о Земле и окружающей среде.

История молодого университета Люцерна имеет длинные корни — все начиналось, как и в других крупных швейцарских городах, с теологической школы, которая из среднего учебного заведения (с 1938 г.) трансформировалась в факультет теологии в 1970 году. Только с 1993 г. университет стал активно расширяться и развиваться. Сегодня здесь можно получить степень бакалавра по 14 гуманитарным дисциплинам, магистра — по 21.

В первый год основания кантонального университета в итальянской Швейцарии в 1996 г. около 300 студентов поступили на три факультета: экономику, коммуникацию и архитектуру. В 1996 г. университет получает финансовую поддержку от Федерального совета, как и ETHZ и EPFL. С ноября 2000 г. университет получает статус государственного. Сегодня здесь учатся более 3 тыс. студентов более чем 100 национальностей, работают около 800 ученых в 30 научно-исследовательских университетах.

Академия Невшателя была основана в 1838 году, ее развитие тесно связано с именем швейцарского ученого, геолога и палеонтолога, Луи Агасси (Louis Agassiz), который родился в Невшателе и занимался исследованиями происхождения ледников. Во второй половине XIX века требования к швейцарскому образованию со стороны властей стали выше. В постановлении Большого совета кантона только в 1909 г. было официально объявлено о появлении университета в Невшателе, в самом центре не только Швейцарии, но и Европы. Здесь учатся более 4 тыс. студентов на 5 факультетах.

Университет СанктГаллена начинался с коммерческого училища. Большой совет кантона Санкт-Галлен начал вести о нем разговоры в конце XIX века, но только к 1938 г. университет получил право выдавать академические дипломы. На нынешнее место, гору Rosenberg, университет переехал 50 лет назад. Бизнес- и экономические факультеты традиционно остались основными в университете. Он стал первым в Швейцарии, принявшем Болонскую реформу в 2001 г., принципиально реформировав систему образования. В университете работают и учатся чуть больше 10 тыс. человек — 3/4 из них студенты.

Из учрежденной Цвингли в 1525 г. теологической школы кантон Цюрих постановил образовать университет, чтобы дать возможность получать достойное образование внутри страны. Именно здесь впервые женщинам было позволено посещать лекции сначала вольнослушательницами, а затем и полноправными студентками. Русская Надежда Суслова стала первой женщиной в немецкоязычном пространстве, закончившей медицинский факультет с дипломом в 1867 году. Сегодня в университете Цюриха из более чем 26 тыс. студентов на 7 факультетах свыше половины — женщины.

WWW.UNINE.CH

WWW.UNISG.CH

WWW.UZH.CH

WWW.UNIL.CH

WWW.UNILU.CH

WWW.USI.CH

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

высшее образование: женевский институ т международных отношений

Я б в политики пошел. Где меня научат?

Текст: э м ил ия н а зар е н ко

при выборе будущей профессии намного легче найти соответствующий вуз тем, кто желает стать, например, математиком или физиком, врачом, учителем или артистом. а что же делать тем, которые видят свою карьеру на трибуне или в руководящем кресле министерства? где же учат на политиков?

швейцарский архитектор эрик отт создал строение в форме цветка под названием «дом мира». шесть прозрачных лепестков — семиэтажные конструкции из стекла, возведенные у главной магистрали, ведущей в женеву, — вскоре станут визитной карточкой города.

Старейшее в мире высшее учебное заведение, которое было создано еще в начале прошлого века исключительно для подготовки профессионалов с будущей карьерой в международной политике, находится в Швейцарии, в Женеве — столице ее романской (франкоязычной) части. Это Институт высшего международного обучения и развития 1 (IHEID), или, употребляя привычную для нас терминологию, его можно назвать Женевский Институт международных отношений. « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

Квалифицированные политики и дипломаты Идея создания института возникла еще в 1919 г. в период основания Лиги Наций. Перед мировым сообществом встала настоятельная потребность в подготовке высококвалифицированных международных сотрудников и дипломатов. 3 ноября 1927 г. в Женевском Институте международных отношений начался первый учебный семестр. За 87-летнюю историю существования из стен этого престижного академического

учреждения вышло немало выдающихся политиков: Кофи Аннан, Генеральный секретарь ООН в 1997–2007 гг., Мишель Кальми-Рей, президент Швейцарии в 2007 и в 2011 гг., Мохаммед аль-Барадеи, лауреат Нобелевской премии мира, директор Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в 1997– 2009 гг., Нобуюки Идеи, бывший президент компании Sony, Брэд Смит, генеральный советник компании Microsoft, Патрисия Эспиноса, министр иностранных дел Мексики в 2006–2012 гг., Ханс

вилла бартон, расположенная в одноименном парке, — административный корпус института. в 1935 г. ее последняя владелица, г-жа александра бартон-пил, завещает кантону женева дом и парк с условием сохранить растущие здесь гигантские секвойи. с 1938 г. на вилле бартон находится дирекция института. фото: © iheid

вилла монье принадлежала густаву монье, первому президенту комитета красного креста. в 1926 г. здесь находилась резиденция лиги наций, а в 1933–1946 гг. — штаб-квартира международного комитета красного креста. в настоящее время в здании располагается академия международного гуманитарного права. фото: © iheid

исследование которой можно продолжить в докторантуре — это дипломы магистра по антропологии и социологии развития, международному праву, международной истории, международной экономике, политологии и международным отношениям. Кроме того, совместно с Гарвардским институтом государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди женевский IHEID предлагает программу двойной магистратуры. Вся информация о поступлении и обучении в институте находится на сайте2. Основное условие для абитуриента любого возраста — знание английского языка и, конечно, хорошие оценки в аттестате. Зачисление иностранных студентов производится по конкурсу их вступительных документов. профессор филипп бурэн, директор iheid с 2004 г., историк, доктор политических наук, автор научных исследований о проблемах геноцида и массового насилия в первой половине xix века. фото: © eric roset

Герт Пёттеринг, президент Европарламента в 2007–2009 гг., Сандра Кальниете, министр иностранных дел Латвии в 2002–2004 годах.

Международные науки учат в высшей школе Согласно образовательной программе, институт осуществляет набор студентов только на высшие уровни обучения, такие как магистратура и докторантура. В магистратуре существуют два междисциплинарных и пять профильных направлений. После двухгодичного обучения можно защитить диплом магистра по международным отношениям или науке о развитии. Обучение в профильной магистратуре направлено на углубленное изучение определенной области,

«Визитная карточка» Женевы Обладая заслуженным престижем среди дипломатических кругов в Европе и Америке, институт, возможно в силу своей замкнутой элитарности, достаточно долго не обращал внимания на ставшую уже необходимостью в современном мире конкуренцию за студентов и преподавателей. А с увеличением количества международных организаций и дипломатических представительств в Женеве в последние годы резко встал вопрос модернизации инфраструктуры и территориального расширения института. Поэтому с 2009 г. директор IHEID, профессор Филипп Бурэн, предпринял серию реформ, направленных на увеличение материально-технической базы института. Так родилась и уже обрела видимые формы идея создать «для» и «в» международной Женеве университетского городка Campus de la Paix, который постепенно становится визитной карточкой этого космополитического города.

Дом мира для студентов Кампус мира представляет собой ряд принадлежащих институту зданий, расположенных между площадью Наций и набережной Женевского озера, соединенными парками «Мон Репо» и «Риго». Университетский городок прекрасно вписывается в квартал международных организаций и соседствует с ними: в непосредственной близости находятся международные организации торговли, метеорологии: МОТ, ВМО и Дворец Наций — европейский офис ООН в Женеве. Главное строение — «Дом мира» (Maison de la Paix) — спроектировано в форме распустившегося цветка. Каждый из его шести лепестков-зданий имеет свое назначение: административный корпус, студенческое общежитие, исследовательский центр. Здесь же находятся штаб-квартиры многих международных учреждений и центров. Кроме того, в состав университетского городка входят и исторические здания: вилла Монье и вилла Бартон. По официальным подсчетам, на реализацию этого масштабного строительного проекта потребовалось 183 млн швейцарских франков. Здесь могут жить, работать и учиться около 2500 человек. «Институт стал достойным партнером для международной Женевы, и благодаря их усилившемуся взаимодействию сегодня он является наилучшим местом академического обучения, анализа и накопления опыта в важнейших политических и государственных сферах современного общества», — с гордостью заявляет директор IHEID. 1 Institut de hautes études internationales et du développement, фр., Graduate Institute of International and Development Studies, англ. 2 Graduateinstitute.ch «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

высшее образование: интервью

К актуальной теме мы задали несколько вопросов русскоязычным студентам швейцарских вузов: почему выбор пал именно на этот вуз, как учиться в Швейцарии, какие перспективы открываются после получения швейцарского высшего образования?

О СТОИМОСТИ ОБУЧЕНИЯ Из опыта одной русской семьи

За обучение в гимназии1 родители Арсения заплатили примерно

22 000 CHF в год, жил он дома. Если бы такой возможности не было, то стоимость обучения и проживания в интернате в год поднялась бы до

40 000 CHF Семья Арсения выясняла, сколько стоят другие частные школы: 80–140 тыс. CHF в год. За обучение в Университете Цюриха платится взнос2 в размере примерно

700 CHF за семестр. Сейчас Арсений учится в частном вузе (Цюрихская высшая школа бизнеса), семестр обучения в нем стоит

6000 CHF 1 Cм. рассказ Арсения о гимназии, стр. 42. Для детей, работающих в Швейцарии родителей, кантональные гимназии бесплатные. 2 Cтоимость обучения в каждом университете страны разная и колеблется в пределах от 500 до 800 CHF в семестр « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

АЛЕКСАНДР НАЗАРЕНКО, 28 ЛЕТ В 2006 году поступил в Женевский Институт высшего международного обучения и развития (The Graduate Institute of International and DevelopmentStudies, англ., Institut de hautes études internationales et du développement, IHEID, фр.) Первый курс института и пятый курс факультета международных отношений Львовского университета (экстерном) закончил одновременно. В 2008 г. получил диплом магистра IHEID. В настоящее время работает в системе ООН. Владеет 4 языками: русским, украинским, французским, английским.

Важен индивидуальный труд каждого студента Существует большое различие в методах преподавания и обучения здесь и на Украине. И это единственная, но существенная преграда, способная встать на пути тех, кто имел предыдущий опыт учебы в вузах стран постсоветского пространства. Первое время сложно адаптироваться к местной системе обучения, в связи с чем могут возникнуть трудности во время сдачи сессии. Когда я учился в Львовском университете, у нас было по 5–6 пар в день плюс 1–2 оставшихся часа на домашнее задание. В Женевском институте в расписании только 5–6 пар в неделю, то есть 1,5–3 лекционных часа в день, и огромный объем самостоятельной работы. Здесь акцент ставится на индивидуальном труде каждого студента. В моем институте средний возраст обучающихся в магистратуре — 25–30 лет. Поэтому, получив диплом магистра в украинском вузе в 20 лет и приехав учиться в Женеву, я оказался самым «маленьким» на курсе. Гендерный состав достаточно пропорционален, примерно 50 на 50. Общее количество студентов магистратуры и докторантуры — около 800 человек, из которых 83% — иностранцы. Соответственно, представлены практически все национальности, так что русскоговорящих студентов хватает.

Перспективы? Высокий академический статус института и отличное качество преподавания, возможность разнообразных стажировок в международных или неправительственных организациях, непосредственные контакты с их руководящими кадрами, близость к ООН — совокупность этих важных факторов значительно расширяет перспективы студентов IHEID и способствует их хорошему трудоустройству.

ПАВЕЛ ЕРМОЛИН, 25 ЛЕТ

АРСЕНИЙ ЧЕРКАСЕНКО, 23 ГОДА

Родился в Женеве в январе 1989 года. Знает 5 языков: русский, французский, английский — свободно, испанский и немецкий — хорошо. Любит горы, побывал уже на 25 вершинах в Швейцарии. Увлекается теннисом, бадминтоном, велосипедным спортом и подводным плаванием. Играет на гитаре. В 2009 году он поступил в Женевский университет, получил степень бакалавра по менеджменту. За лучшие результаты был удостоен четырех из пяти призов. В 2012 году поступил в Высшую школу экономики в Лозаннском университете для получения степени магистра финансов (Master of Science in Finance). На факультете учится около 50 человек, в основном мужчины (80%) возраста 24–26 лет, и только несколько говорят по-русски.

Родился в 1990 году в Москве. Первые семь лет учился в России. В Швейцарию приехал в 2003 году учиться в кантональной «спортивной гимназии»: Schweizerische Alpine Mittelschule Davos. Учится в Цюрихской высшей школе бизнеса (Hochschule für Wirtschaft Zürich). Знает 4 языка: русский, немецкий, английский и итальянский. Говорит на швейцарском диалекте.

Лучший в Швейцарии университет по бизнес-образованию Почему я учусь в Швейцарии? Потому что я тут живу. Именно этот вуз выбрал потому, что он считается одним из лучших в Швейцарии в сфере бизнес-образования, и здесь есть интересующая меня специальность — Financial Engineering & Risk Management. Большой кампус на берегу озера дает много возможностей для занятий спортом.

Разве бывает легко учиться? Вот сейчас, например, в зимнюю сессию (январь 2014 г. — прим. ред.) у меня 9 экзаменов, в прошлом году было по 4–5. Перспективы после окончания? Работа в банке или в финансовой компании. С февраля у меня диплом, и я ищу место для стажировки там, где можно было бы его написать.

В поисках призвания Мне повезло. Я был первым русским, который закончил гимназию в Давосе. Так случилось, что спортивную карьеру мне не пришлось продолжить, и после окончания школы я поступил в университет. Университетов в Швейцарии немного, но есть немало и очень разного уровня высших школ наподобие институтов. Есть и частные вузы. Мне довелось поучиться в нескольких. Университет Цюриха, так же как и ETHZ (Технический университет Цюриха) и HSG (университет Санкт-Галлена), относится к лучшим вузам Швейцарии и Европы. На вопрос «сложно ли учиться или сдавать сессии» нельзя ответить однозначно, это очень зависит от факультета. Но учиться надо везде, даже если ты русский, а идешь учиться на славистику. Сначала я учился на химическом факультете, а потом на экономическом. В университете идет огромный поток информации. Фактически нужно жить в университете, и не факт, что ты сдашь сессию. Первая сессия на экономическом факультете выглядела примерно так: 5 предметов сдаются за 3 дня сразу в конце семестра, то есть перед Рождеством, всё письменно. Сам экзамен проходит в огромном зале. Если ты не сдал экзамен, то у тебя есть только один шанс его пересдать. Если ты его не сдашь, то можешь искать новый факультет или университет. Из десяти моих знакомых русских, которые получили среднее образование в разных школах Швейцарии, только двое продолжают учиться на том факультете, куда они изначально поступили. Половина вообще бросили университет, а трое переводятся с факультета на факультет в поисках своего призвания. В среднем после каждого семестра вылетают около 40% учащихся. Студенческий возраст в Швейцарии очень разный: начиная от 18–19 лет, то есть сразу после окончания школы, и до 30 лет. О гендерном составе тоже сложно сказать однозначно — сильно зависит от факультета. Почти все, кто учится в университете, после получения степени бакалавра продолжают учебу и защищают диплом магистра — получается 5 лет учебы при финансовом ограничении. Перспективы могут быть очень разные, это опять же зависит от факультета, на котором учишься. С дипломом технической специальности можно очень легко найти работу, например. Проще найти работу после окончания университета тем, кто работал и учился одновременно. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

образование: частные школы

ОПЫТ, КАЧЕСТВО И БЕЗОПАСНОСТЬ — ОСНОВЫ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ Многоязыковая и межкультурная Швейцария всегда славилась своими международными школами. Более 100 тысяч учащихся посещают 250 частных школ страны, являющихся членами Объединения частных школ Швейцарии1. Многолетний педагогический опыт и швейцарское качество в системе образования дают отличные результаты в комбинации с такими факторами, как высокий уровень жизни и открытость, с одной стороны, с другой — индивидуальный подход в образовательной системе и уважительное отношение к другим культурам и языкам. К этому можно добавить и еще один немаловажный фактор: Швейцария является одной из безопасных и политически стабильных стран. Частные школы являются чудесным дополнением к кантональным школам в обширной системе образования Швейцарии на всех уровнях и для всех возрастных групп. Одной из национальных черт швейцарцев — непрерывная тяга к знаниям. Они учатся всему — иностранному языку или старинной музыке, истории искусств или осваивают новые компьютерные программы. Они повышают квалификацию до глубокой старости. Поэтому так много пожилых швейцарцев, являющихся активными современными людьми, обладающими большой сетью социальных контактов. Главная задача швейцарской системы образования — дать возможность каждому получить такой уровень знаний, который признан во всем мире и имеет отличную репутацию. л юд м и л а л ау б е

Этикет в элитных школах В некоторых элитных школах воспитатели строго следят за манерами школьников. Они заботятся не только о чистоте рук перед едой, но и требуют особого этикета за столом: девочки должны быть одеты в платья, мальчики — в костюмы с галстуком. После первого звонка к столу в обеденном зале должна быть полная тишина, после второго звонка девочкам можно сесть за стол, а после третьего звонка за стол садятся мальчики.

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

Плюсы и минусы обучения в частной школе 2

Выбор школы родителями зависит от профиля школы и основан на специализации предлагаемого обучения.

Школьникам не нравится, что по выходным дням — интенсивная программа: походы в горы, например.

Родители очень ценят индивидуальный подход к бытовым потребностям ребенка: питание, уход.

Школьникам не нравится много заданий, которые нужно выполнять после уроков.

Родители ценят серьезный подход к воспитанию, развитию и подбору соответствующей программы для ребенка.

Школьникам не нравятся и денежные штрафы за провинность, которые введены в некоторых школах3.

Родители также ценят открытость и уважение педагогов, эффективность совместной работы между школой и родителями. Родители считают, что в частной школе стресса меньше, а условия обучения больше подходят индивидуальным способностям ребенка. Школьникам нравится дружеская атмосфера в школах и эксклюзивность обучения. Многие с гордость посещают известную школу и стремятся хорошо ее закончить. Многие родители отправляют детей на обучение за границу с надеждой, что дети вернутся на родину и принесут пользу стране приобретенными знаниями.

Параллельный мир Частные школы и квалифицированное преподавание в них — это замечательно. Все же одна проблема остается нерешаемой во всех международных школах — интеграционная. Так как обучение в международных школах чаще всего на английском языке, большинство детей плохо знают местный язык или не знают его вообще. Да и времени после предложенной интенсивной программы на местный футбольный клуб не остается. Вот и живут ученики частных школ в своем частном мире.

1 Verband Schweizerischer Privatschulen: VSP, www.swiss-schools.ch 2 По материалам опроса 320 родителей и детей из 14 частных школ. 3 См. материал на стр. 41 «Ночной тариф»

39 Самые известные международные школы в Швейцарии по языковым регионам страны BASEL ZÜRICH

ST. GALLEN

ZUG LUCERNE BERNE PASSUGG GOLDERN LAUSANNE ROLLE

GRUYÈRES

FTAN

ZUOZ

INSTITUT LA GRUYÈRE

LÉMANIA COLLEGE

Gruyères

Lausanne

Среднее образование, 10-й «ориентационный» год, «швейцарская матура» (аттестат о среднем швейцарском образовании), подготовка к техническому колледжу и университету, коммерческий бакалавриат, языковые курсы, курсы во время каникул.

Среднее образование, 10-й «ориентационный» год, французское отделение с бакалавриатом, языковые курсы, курсы во время каникул, международный бакалавриат.

MONTREUX LEYSIN

12 WWW.INSTITUTLAGRUYERE.CH

VILLARSSUROLLON SYON

GENÈVE

WWW.LEMANIACOLLEGELAUSANNE.COM

LEYSIN AMERICAN SCHOOL IN SWITZERLAND

MONTAGNOLA

Leysin

Франкоязычная часть страны 1

GENEVA BUSINESS SCHOOL Бизнес-школа, частный университет.

Среднее образование, американское отделение, английское отделение GCE, языковые курсы и курсы во время каникул.

WWW.GBSGE.COM

WWW.BRILLANTMONT.CH

AIGLON COLLEGE Среднее образование, международный бакалавриат. WWW.AIGLON.CH

LYCÉE PRIVÉ RODOLPHE TÖPFFER

BSL BUSINESS SCHOOL LAUSANNE

LA GARENNE INTERNATIONAL SCHOOL

Genève

Lausanne

Genève

Начальное образование, среднее образование, французское отделение с бакалавриатом.

Частный университет, бизнес-школа.

Дошкольное образование, начальное образование, английское отделение GCE, французское отделение с бакалавриатом, языковые курсы, курсы во время каникул. WWW.LAGARENNE.CH

BRITISH SCHOOL OF GENEVA Genève

Начальное образование, среднее образование, 10-й «ориентационный» год, английское отделение GCE.

INSTITUT MONTE ROSA Начальное образование, среднее образование, американское отделение CEEB, языковые курсы, курсы во время каникул. WWW.MONTEROSA.CH

ECOLE SUISSE DE LANGUES

WWW.BSLLAUSANNE.CH WWW.LYCEETOPFFER.CH

INSTITUT INTERNATIONAL DE LANCY

Montreux

ECOLE NOUVELLE DE LA SUISSE ROMANDE

Языковые курсы, курсы во время каникул.

Lausanne

Grand-Lancy 3

WWW.LAS.CH

Montreux-Territet

Среднее образование, международный бакалавриат.

Lausanne

Genève Chesières

BRILLANTMONT INTERNATIONAL SCHOOL

Дошкольное отделение, начальное образование, среднее образование, французское отделение, международный бакалавриат, языковые курсы, курсы во время каникул. WWW.IIL.CH

WWW.ESL.CH

Дошкольное отделение, начальное/среднее образование, «швейцарская матура», языковые курсы, международный бакалавриат.

EUROPEAN UNIVERSITY MONTREUX & GENEVA Montreux

WWW.ENSR.CH

Отельный менеджмент и туризм, частный университет. WWW.EURUNI.ED

WWW.BRITISHSCHOOLGENEVA.CH

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

образование: частные школы

ST. GEORGE’S SCHOOL IN SWITZERLAND

LEMANIA COLLEGE

IMI UNIVERSITY CENTRE  INTERNATIONAL HOTEL MANAGEMENT INSTITUTE SWITZERLAND

Sion

Montreux

Среднее образование, 10-й «ориентационный» год, «швейцарская матура».

Дошкольное отделение, начальное и среднее образование, американское отделение CEEB, курсы во время каникул, международный бакалавриат.

WWW.LEMANIACOLLEGESION.COM

22 WWW.STGEORGES.CH

COLLÈGE BEAUSOLEIL

Kastanienbaum

Частный колледж/университет по менеджменту и туризму, бизнес-школа. Возможно повышение квалификации и дополнительное образование во время отпуска, например.

Villars-sur-Ollon

WWW.IMILUZERN.COM

SURVAL MONTREUX

Среднее образование, французское отделение с бакалавриатом, курсы во время каникул, международный бакалавриат.

Montreux (Glion)

Американское отделение CEEB, английское отделение GCE на уровне А, языковые курсы, курсы во время каникул.

WWW.BEAUSOLEIL.CH

SSTH SWISS SCHOOL OF TOURISM AND HOSPITALITY

или университету. Языковые курсы и курсы во время каникул. WWW.INSTROSENBERG.CH

INSTITUT MONTANA ZUGERBERG Zug

Начальное образование, среднее образование, «швейцарская матура», подготовка к техническому вузу или университету, международный бакалавриат. WWW.MONTANAZUG.CH

Passugg

LYCEUM ALPINUM WWW.SURVAL.CH

Немецкоязычная часть страны

INSTITUT VILLA PIERREFEU Petit-Lancy

Менеджмент и туризм. 10-й «ориентационный» год. Возможно повышение квалификации и языковые курсы во время отпуска, например.

23 WWW.SSTH.CH

Полная средняя школа, курсы во время каникул.

HOCHALPINES INSTITUT

WWW.IVPWORLD.COM

Школа олимпийского резерва, среднее образование, «швейцарская матура», подготовка к техническому колледжу и университету, также технический и коммерческий бакалавриат, языковые курсы, информатика, торговый и секретарский колледж.

INSTITUT FLORIMONT Rolle

Дошкольное отделение, начальное образование, среднее образование, «швейцарская матура», французское отделение, бакалавриат.

Ftan

WWW.HIF.CH

Saanen

Дошкольное отделение, начальное образование, американское отделение CEEB, английское отделение GCE на уровне А, языковые курсы. Возможны курсы во время отпуска или каникул. WWW.JFK.CH

INSTITUT LE ROSEY Начальное образование, среднее образование, английское отделение GCE, французское отделение с бакалавриатом, международный бакалавриат, курсы во время каникул.

Начальное образование, неполное среднее образование и дополнительный 10-й «ориентационный» год, полное среднее образование II («швейцарская матура»), подготовка к техническому колледжу и университету, американское отделение CEEB.

WWW.ROSEY.CH

WWW.ECOLE.CH

Sion

Hasliberg Goldern

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

Среднее образование, швейцарская и немецкая матура, языковые курсы. Возможны курсы во время каникул. Международный бакалавриат. WWW.LYCEUMALPINUM.CH

JOHN F. KENNEDY INTERNATIONAL SCHOOL

WWW.FLORIMONT.CH

ECOLE D’HUMANITÉ

Zuoz

INSTITUT AUF DEM ROSENBERG St. Gallen

Предлагает разные школьные системы обучения: американскую CEEB, британскую, итальянскую, немецкую, швейцарскую (последние три — с матурой). Начальное образование, среднее, подготовка к техническому вузу

Италоязычная часть страны 31

TASIS THE AMERICAN SCHOOL IN SWITZERLAND Montagnola

Отделение дошкольников, начальные классы, средняя школа, американское отделение, языковые курсы. Возможны курсы во время каникул. Международный бакалавриат. SWITZERLAND.TASIS.COM

Полный список на немецком языке: WWW.PRIVATSCHULVERZEICHNIS.COM

41 Школа строгого порядка

до 12.00 ЗАНЯТИЯ В КЛАССАХ ДО ОБЕДА

до 18.30 Расписание дня в школе Institut auf dem Rosenberg:

ЗАНЯТИЯ В КЛАССАХ ДО УЖИНА

6.55

до 21.30

ПОДЪЕМ, ПРОВЕТРИВАНИЕ КОМНАТЫ И ЗАСТИЛАНИЕ ПОСТЕЛИ

ВЫПОЛНЕНИЕ ДОМАШНИХ ЗАДАНИЙ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ УЧИТЕЛЯ

7.30

21.45

ПОСЛЕ ЗАВТРАКА УБОРКА КОМНАТЫ

ОТБОЙ, В КОМНАТАХ УЧЕНИКОВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ СВЕТ

Ночной тариф Частные школы в первую очередь — это работающие компании, цель которых заработать как можно больше денег. Они обладают красивыми зданиями, дорогой обстановкой. На занятия дети ходят, как на подиум, одеты по последней моде. Такие школы обладают многолетней историей и огромным рекламным бюджетом, благодаря которому они активно пиарят свои учебные заведения за границей. Из опыта учащихся в частных школах. Частные школы можно опять же разделить на несколько категорий: школы для богатых умных швейцарцев, школы для богатых швейцарцев и умных иностранцев и школы для богатых. В основном русскоговорящие учатся в школах для богатых, порядка 80% контингента в этих школах составляют русские, казахи и украинцы, а оставшиеся 20% делят между собой итальянцы и арабы. Все остальные нации представлены в очень небольших пропорциях. Многие из моих друзей и знакомых учились в таких школах — и вот некоторые истории, которые они мне рассказывали и свидетелем которых был я сам. В одной частной школе, стоимость года обучения в которой с проживанием составляла около 65 тыс. CHF, нужно было иметь

Модные школы для девочек

Растущий спрос

Среди местного населения Швейцарии все большей популярностью пользуются частные школы для девочек. Школа Institut Rhaetia в Люцерне только за пять лет отметила рост учащихся на

Швейцарские частные школы и университеты пользуются большой популярностью, о чем сообщает Федеральный департамент по статистике. Число учеников в школах за 2013 год выросло на

29% 5,7%

дополнительный бюджет на штрафы. Да, именно так, в школе существуют конкретные расценки на все. Если ты не выключил свет и не спишь до полуночи, это стоит 150 CHF, c 00.00 до 3.00 — 250 CHF, с 3.00 до 5.00 — 500 CHF. Существует специальный сторож, который ходит по комнатам и проверяет, спишь ты или нет. Ночная работа сторожа окупается с лихвой. Если тебя застукали с сигаретой, это 50 CHF. И так далее. Это все помимо дополнительных расходов на экскурсии или сдачу экзаменов. Эти счета оплачивают, естественно, родители. В общей сложности, в зависимости от дисциплины учащихся, школа может обходиться в 90–100 тысяч швейцарских франков в год. Однако такие интернаты славятся своей дисциплиной, после обязательных занятий — дополнительные, за дополнительную плату. Несмотря на строгость, каждый год в школах случаются скандалы и показательные отчисления за употребление наркотиков, например. Но в таких школах можно познакомиться с «разными наследниками», создав себе паутину контактов на будущее. Но стоит ли оно этого? И я подумаю, прежде чем буду отдавать своих детей в ту или иную школу. В конечном итоге не важно, учился ты в частной школе или в гимназии, ты ведь сам выбираешь свой путь, кем стать и чем заниматься в жизни. арсе ни й че р к ас е нко

Скромное обаяние частной школы Стоимость обучения в школе-интернате Institut Le Rosey в год составляет примерно 68 тыс. шв. франков. Классные комнаты выглядят, как и в обычных швейцарских школах. Однако вокруг замка — удивительная панорама на Женевское озеро, в парке расположены баскетбольное, волейбольное и футбольное поля, теннисный корт и бассейн.

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

образование: частные школы

О гимназии в Швейцарии (из личного опыта учащегося) Я знаю, что многие родители задумываются о том, куда бы отправить детей на обучение. Кто-то не видит будущего в образовании в России, кто-то считает, что их дети достойны лучшего образования, а для кого-то это статусный символ: нужно, чтобы их дети учились за границей. Обычно выбор стоит между Швейцарией и Англией. И в той и в другой стране уже сложился некий образ «элитного» образования. В том, насколько оно хорошо и стоит ли таких денег, я уже давно пытаюсь разобраться. Одной из главных причин моего приезда в Швейцарию был спорт, а именно — горные лыжи. Лучшей страны для тренировок не найти, разве что еще Австрия. Я попал в Давос в возрасте 12 лет. Давос — этот самый высоколежащий город в Европе, он находится на высоте в 1560 м над уровнем море. Именно здесь, в этом маленьком городке с населением 15 тыс. человек, расположены две швейцарские гимназии, одна из них спортивная. В Швейцарии очень много разных школ, институтов, колледжей — частных и кантональных учебных заведений. Те и другие бывают очень разного уровня. Но именно кантональная гимназия считается самой лучшей. Закончив ее и сдав «матуру», можно без экзамена поступить в любой швейцарский вуз. Но сначала нужно в гимназию поступить, и это один из первых серьезных экзаменов, которые сдают молодые швейцарцы в возрасте 12–15 лет. Так, около 40% проходят первый отбор, но только 75% из них оканчивают гимназию успешно. Выпускной диплом называется «швейцарская матура» и считается самым сложным из всех дипломов об окончании среднего образования в Европе, так как включает в себя наибольшее количество предметов, по которым ты сдаешь экзамены, и которые потом идут в аттестат. В среднем в Швейцарии только 20% населения имеют «аттестат зрелости» , полученный после окончания кантональной гимназии. Такой диплом гарантирует поступление в любой университет Швейцарии без экзаменов (кроме медицинского факультета — прим. ред.). Для тех, кто не справляется с обучением в гимназии, есть запасные варианты: немецкая «абитура», разновидности британских и американских степеней, которые можно получить во многих частных школах Швейцарии. Итак, в гимназию сложно попасть даже для местных. Однако иностранцев, как и в моем случае, могут взять без экзамена. Мы, иностранцы, в конечном итоге за это много платим. Но само поступление не избавляет от необходимости учиться.

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

И если ты не набираешь нужное количество баллов, то тебя автоматически оставляют на второй год. В России такая практика считается абсолютно неприемлемой, в Швейцарии, напротив, это обычное дело. В гимназии я выучил швейцарский диалект. Большая часть общения с одноклассниками всегда проходила на их родном диалекте, хотя все уроки ведутся на одном из государственных языков (в давосской гимназии — на литературном немецком, прим. ред.). Швейцарский диалект в дальнейшем открывает множество дверей, и, кто бы что ни говорил, швейцарцы никогда не примут за своего, если ты не будешь говорить на их родном языке. А начинал я с плохого немецкого — за 6 месяцев перед отправлением в Швейцарию начал его учить в Москве, но мне однозначно не хватало языкового уровня. И когда я пошел в первый класс гимназии, я чувствовал себя ужасно, так как кроме преподавателя у нас никто не говорил на английском, а для моих одноклассников я был «диковинным зверьком», они же для меня — «настоящие горцы». Незнание языка часто приводило к конфликтам с одноклассниками. Меня дразнили, подшучивали, я уже не говорю о том, что мою фамилию никто не мог выговорить. Я, естественно, не мог из-за незнания языка достойно ответить. Однажды я не сдержался и за оскорбление со всей силы одному «заехал в глаз». Он заплакал, а мой социальный статус в классе улучшился. (Потом директор школы объяснил, что так не принято поступать в Швейцарии.) Меня все еще не понимали, но дразнить перестали. В первый год, помимо учебы в гимназии, у меня каждый день были дополнительные занятия по языку. Со второго класса учиться вообще стало классно. Я стал лучше понимать окружающих, а они меня. В конце концов я стал первым русским, который окончил эту школу. Сейчас в гимназии учатся дети друзей моих родителей. Мой опыт был хорошим. Им учиться сейчас гораздо легче. ар с е ни й че р к ас е нко

гостиная

Когда стоит следовать зеленым сигналам светофора Интервью м а р и н а к арл ин

франкоязычный швейцарский писатель румынского происхождения эжен родился в 1969 г. в бухаресте. маленьким мальчиком он эмигрировал с родителями в швейцарию, где живет и работает до сих пор. автор романов, повестей, сборников рассказов, детских книг. в 2007 году эжен опубликовал роман «долина юности», который в конце 2013 г. вышел в московском издательстве «самокат» на русском языке в переводе александры кауровой. в прошлом номере «русской швейцарии» был опубликован отрывок из романа.

— Эжен, автобиографический роман «Долина юности» переведен на русский язык. Что в нем может заинтересовать русского читателя? — Я рассказываю в этой книге о своем опыте эмиграции из Румынии. Мои родители уехали в 1974 году из страны, в которой тогда правил режим Чаушеску, чтобы попросить политического убежища в Швейцарии. В моем романе речь идет о том, как я открыл для себя новый язык и новую культуру. На российских просторах, где также сосуществуют разные культуры, миграция населения — тоже обычное дело. Книга повествует о том, как, несмотря на все трудности, ребенок-иностранец может с успехом интегрироваться в чужой среде. — Сейчас ты профессор в Швейцарском литературном институте. Еще недавно был президентом Союза писателей Швейцарии. Можно ли утверждать, что сегодня швейцарская франкоязычная культура стала твоей? — Да, я читаю и пишу на французском языке. Поэтому во французской культуре у меня больше ориентиров. Но журналисты часто говорят, что в моих текстах присутствует типично румынский юмор! — Как реагирует публика на твоих выступлениях? Молодежь — основной читатель? — В школах ребята часто спрашивают меня, правда ли то, о чем я рассказываю в книге. Поскольку это смешанные классы, где много детей из Косово, Филиппин, Алжира, многие школьники-иностранцы воспринимают близко к сердцу мои истории. К тому же в моей книге много игровых моментов, поэтому такие встречи всегда проходят в дружеской атмосфере. — «Долина юности» — это рассказ о себе через двадцать предметов: десять, с которыми было хорошо, и десять, от которых было худо. Значит ли это, что в душе ты остался ребенком? — Да, в душе я остался ребенком и горжусь этим (смеется). Но тема вещей в жизни человека — очень серьезная. Например, один мой друг пришел устраиваться на работу и во время собеседования предъявил своему будущему работодателю не дипломы, а три предмета, которые рассказывали о нем и его сферах деятельности. Его взяли на работу. Мораль — предметы лучше рассказывают о нас, чем дипломы! « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

— Я слышала, что по книге «Долина юности» поставлен спектакль, в котором ты сам играешь всех персонажей. Почему тебе стало необходимо выйти на сцену? — Когда книга вышла в свет в 2007 году, я несколько раз устраивал публичные чтения. Мне очень это понравилось, потому что я мог имитировать акцент моей мамы, изображать моего брата и других персонажей. Поэтому я захотел пойти еще дальше: выучить текст наизусть и найти режиссера, который согласился бы работать со мной как с актером. Таким человеком стал Кристиан Денизар, который, между прочим, тоже является одним из героев книги. Я играл этот спектакль больше 50 раз в театрах, школах, библиотеках, а также на книжных ярмарках. С моим русским издателем мы планируем в этом году показать спектакль с русскими субтитрами в разных городах России. — Так это правда, что на очереди уже второй спектакль? О чем он?

45 Euge`ne Эжен (фр. Eugène, настоящее имя — Eugène Meiltz) — франкоязычный швейцарский писатель румынского происхождения. Родился в 1969 г. в Бухаресте в семье инженера и библиотекаря. В 6 лет эмигрировал с родителями в Швейцарию, где живет и работает до сих пор. Автор более десятка произведений — романов, повестей, сборников рассказов, детских книг. В 2007 г. Эжен опубликовал роман «Долина юности» (фр. Vallée de la Jeunesse) в издательстве La Joie de Lire (перевод на русский язык Александры Кауровой, 2013, издательство

«Самокат», Москва). Роман «Долина юности» получил в 2007 г. престижную премию радиослушателей франкоязычного радио Швейцарии и премию французских и швейцарских библиотек Lettres Frontière. «Долина юности» была с успехом представлена на ярмарке Non/fiction в Москве осенью 2013 года. Эжен также поставил моноспектакль по этой книге, в котором он играет главную роль. Вместе с Александрой Кауровой Эжен написал книгу о жителях Петербурга («Петербург по ту сторону фасадов»), которая вышла в издательстве Autrement, в Париже, в 2003 году.

— О книгах! В 2011 г. в парижском издательстве Autrement я опубликовал текст под названием «В одной книге я прочитал, что…». Это сборник историй о мире библиотек, слов, о цензуре, которые я собирал в течение десятилетия в разных книгах. Спектакль по этой книге предлагает своеобразное путешествие в мир литературы. — А каких русских писателей ты любишь? — Моя супруга (которая перевела «Долину юности» на русский язык) познакомила меня с творчеством Сергея Довлатова. Мне очень понравился его лаконичный стиль и его мировосприятие, проникнутое иронией и нежностью. Я провел одно лето в компании «Войны и мира» Толстого, и это было чудесное время! А еще, благодаря прекрасным переводам Андре Марковича, я перечитал «Преступление и наказание» и «Бесов» Достоевского. — А из современных? — Недавно я прочитал роман «Санька» Захара Прилепина. Меня поразил рассказ о том, как семья пытается переправить гроб отца через снежную пустыню. Эта глава — настоящий трагикомический шедевр! Мне также очень понравилась книга Михаила Шишкина «Монтре — Миссолунги — Астапово: По следам Байрона и Толстого». У него интересная стратегия: он сам отправляется в пеший поход по Швейцарии, которая стала для него чем-то вроде второй родины, используя в качестве гида литературу. — Недавно вы с Александрой (Кауровой) курировали выставку, посвященную фильму Андрея Тарковского «Сталкер». Почему вы взялись за этот проект? — Мы решили отдать должное этому фильму-легенде. Сценарий фильма был вдохновлен одним из лучших научно-фантастических романов XX века, написанным братьями Стругацкими: «Пикник на обочине». Я впервые посмотрел «Сталкера» в 19 лет, и этот фильм произвел на меня неизгладимое впечатление. Сталкер, идущий по Зоне, бросая наугад гайки, напоминает мне время моей юности, когда я разъезжал на мопеде, руководствуясь подобным же принципом случайности. Только тогда я следовал зеленым сигналам светофора. — Так что с Комнатой Желаний? Она существует? — Да! После того как я посмотрел фильм несколько раз, пообщался с Рашитом Сафиуллиным — художником-декоратором

Двадцать предметов из детства В романе «Долина юности» Эжен рассказал о своем детстве и юности, сначала в Румынии — в эпоху Чаушеску, затем — на новой родине, в двадцати предметах: «Десять предметов, с которыми мне было хорошо, и десять других, с которыми мне было худо». Это одновременно путешествие и в прошлое, и во внутренний мир ребенка, затем подростка и юноши через его желания, мечты, разочарования... Он рассказывает о своих детских радостях и огорчениях, а за ними перед глазами читателя вырастает целая эпоха: бесконечные очереди в пустые

магазины в социалистической Румынии, бесценные посылки из-за границы, кубик Рубика, эпоха «Звездных войн», проблемы эмигрантов... Забавные, трогательные, смешные, откровенные рассказы, ирония и ностальгия по прошедшему времени, прощание с мальчиком, который навсегда остался в долине юности.

и соратником Тарковского на съемках «Сталкера», я убедился, что Комната Желаний находится внутри нас. Выходит, что она надежно спрятана. — Итак, ты писатель, актер, куратор! Что еще я забыла или не знаю? — Я пишу статьи для архитектурного журнала. Вот уже 10 лет. Мне предоставляют полную свободу в выборе тем. Вместе с официальным архитектором Женевы Франческо делла Каза мы написали книгу о новом здании библиотеки Политехнической школы Лозанны. Я очень интересуюсь современной архитектурой и искусством. Посещение музеев и галерей вдохновляет меня в той же степени, что и библиотеки. В течение двух лет я регулярно пишу колонки в женский журнал Femina, который выходит каждое воскресенье как приложение к франкоязычной швейцарской газете Matin Dimanche. Моя задача как колумниста — рассказывать о женщинах... — И о ком ты пишешь? — О Леди Гага, моей маме, жене, знакомой… — Вы живете в горах... — Да. В старинном отеле 1906 года постройки, трансформированном в апартаменты. С нашего балкона видны горные вершины Большого и Малого Мюверана (Grand et Petit Muveran) — пейзаж, который ежедневно видоизменяется. С точки зрения общения Швейцарские Альпы представляют собой международный контекст: кроме швейцарцев, я встречаю французов, канадцев, бельгийцев, греков, русских, марокканцев, которые здесь работают. Это расширяет мои культурные горизонты. — Чем стала Швейцария для тебя? — Меня поражает, что страна, в которой так мало природных ресурсов (я имею в виду полезные ископаемые), смогла накопить столько богатств. Культурное наследие Швейцарии тоже исключительное — имена скульптора Джакометти, писателя Дюрренматта, архитекторов Херцога и де Мерона прославили Швейцарию на весь мир. Но мне кажется чрезмерным тратить 10 миллиардов франков на строительство туннеля под Альпами, чтобы доезжать из Цюриха в Милан на час быстрее. В Швейцарии слишком любят инженеров. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

событие

МУЗЕИ THE OLYMPIC MUSEUM W W W .O LY M P IC.O R G / M U S E U M

Объявляется открытым

в факельном зале представлены факелы современных олимпиад, многие из которых сами по себе являются произведениями искусства. место для сочи, в «32 годах» от москвы, уже подготовлено. фото: cio

В Лозанне, поблизости от Леманской Ривьеры, 21 декабря после двухлетней реконструкции возобновил работу Олимпийский музей — почти самый посещаемый музей страны. Его первое «боевое крещение» — предстоящая сочинская Олимпиада.

Лозаннский Олимпийский музей с его великолепный парком и рестораном на крыше особенно приятно посетить летом. Но раз уж на носу зимние Олимпийские игры в Сочи, визит в «олимпийскую столицу», как совершенно официально и с разрешения МОК именует себя Лозанна, откладывать решительно не стоит, чтобы совместить приятное с полезным и подчас ностальгическим. Действительно, с Россией и СССР в экспозиции музея связано немало: от кубка, который Николай II подарил бобслеистам, до олимпийского мишки, «дорогого Леонида Ильича» и удививших мир женских корпусов московской олимпийской деревни, вход в которые мужчинам якобы был запрещен, за исключением врачей и тренеров. Музей был открыт в специально построенном для него современном здании по инициативе тогдашнего президента МОК, Хуана Антонио Самаранча, в 1995 году — как храм

музей в основном изменился внутри. снаружи его вход по-прежнему украшают пышнотелые футболисты французской культовой художницы и скульптора ники де сен-фалль. фото: юрий обозный « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

пропаганды олимпийских идеалов (взять хотя бы традицию олимпийского перемирия, которая пытается выжить в наше жестокое время), ну и как склад полученных МОК подарков и олимпийской маркетинговой символики. Когда же в музее заработала медиатека, где также находится часть олимпийских архивов, и был закончен парк с весьма оригинальными скульптурами на олимпийскую тематику, статистика, которая, как известно, знает все, отметила музей как самую посещаемую (по билетам) достопримечательность кантона Во. Так, в течение почти 20 лет необычно коммерчески рентабельный музей то и дело сбрасывал с первой ступеньки туристического пьедестала «замшелый» Шильонский замок.

Олимпийские идеалы Став жертвой собственного успеха и неумолимого времени, безжалостно состарившего когда-то суперсовременный музейный комплекс, оборудованный по последнему слову техники, в 2011 году Олимпийский музей закрылся на перестройку и реконструкцию. 23 месяца и 55 млн франков, и олимпийский храм вновь распахнул свои двери — аккурат к сочинской олимпиаде, которой будет посвящена богатая программа культурных мероприятий, включающая прямые трансляции некоторых церемоний и соревнований, которая, несомненно, привлечет дополнительных посетителей. Новый музей получился хоть и большой, но вполне «человеческих размеров», что на жаргоне специалистов музейного дела означает, что его можно достаточно внимательно осмотреть, особенно не надрываясь, прежде чем зайти в магазин с оригинальными, в том числе псевдовинтажными, олимпийскими сувенирами, посидеть в музейном кафе-ресторане с потрясающим видом на Женевское озеро и прогуляться по Олимпийскому парку. В основе концепции музея — напоминание, что суть и цель олимпизма это не только и не столько спорт, а, в соответствии с Олимпийской Хартией, развитие гармоничной личности, создание мирного общества и охрана человеческого достоинства.

47 в зале церемоний на большом экране можно не только пересмотреть фрагменты восхитительных шоу открытий олимпиад в сиднее, ванкувере или лондоне, но и вспомнить л. и. брежнева и москву-80. фото: cio, юрий обозный

Спрос на «олимпийское наследие» На 3000 кв. метров музейных площадей выставлены «всего» 1500 экспонатов, связанных с историей олимпийского движения. Им в помощь — 150 интерактивных экранов. Сначала посетители попадают в 3D-храм Зевса в Олимпии и узнают об античных Олимпиадах, затем — наше время: возрождение традиции Пьером де Кубертеном в 1894 г., переезд МОК из Парижа в Лозанну в 1915 г., манипуляция играми в пропагандистских (гитлеровская Германия в 1936 г.) и политических целях (взаимные бойкоты игр в Москве в 1980 г. и Лос-Анджелесе в 1984 г., едва не подписавшие окончательный смертный приговор современному олимпизму), появление традиции Паралимпийских игр в 1960 г., проблемы допинга, развитие технологий в области спортивного снаряжения, а также кинофотосъемки и хронометраж, возникновение и становление современной олимпийской символики и ритуалов (олимпийский флаг, афиши, факелы, факельная эстафета, соперничающие в оригинальности комплекты медалей, памятные монеты, марки, кубки, значки, талисманы и прочие мелочи). Помимо чисто спортивной и околоспортивной информации, представленной в экспозиции, обращает на себя внимание и новая тенденция со стороны Международного олимпийского комитета, который отныне намеревается очень внимательно следить за «олимпийским наследием» — отпечатком, который оставляют игры на стране-устроительнице Олимпиады. В данном контексте под Сочи уже зарезервирован отдельный стенд. В целом наличие большого количества празднично-маркетинговой мишуры и модных высокотехнологических инсталляций не помешало добиться главного — рассказать в весьма занятной и для детей, и для взрослых форме об очень серьезных проблемах и вызовах, стоящих перед международным олимпийским движением, которое давно уже перешагнуло чисто спортивные границы и стало, вольно или невольно, сначала общественно-политическим, а затем и социально-экономическим феноменом нашего времени. ю ри й о б оз н ы й

Частичка Сочи на каждой марке Филателия Лихтенштейна известна всему миру*. С 1972 года Княжество Лихтенштейн регулярно объявляет конкурс на эскизы олимпийской марки перед каждой Олимпиадой. В конкурсе принимают участие художники страны, принаталия бровко и алекс долль. нимающей Олимпийские игры. В нынешнем конкурсе дизайна новой почтовой марки Княжества Лихтенштейн, посвященной XXII зимним Олимпийским играм в Сочи, участвовали российские художники. Алекс Долль и Наталия Бровко представляли несколько разработанных ими вариантов знака почтовой оплаты. Один из вариантов и стал победителем конкурса. Высокие горы в снегу и голубые воды под ними. Кавказские горы или Альпы? Южное Черное море или ледяные альпийские озера? Алекс Долль прекрасно знает ланд-шафт Швейцарии. Наталия Бровко часто бывала в Сочи. Идея марки была навеяна природой: горами и долинами, теплыми водами моря и ледяными потоками ручьев тающих снегов.

Презентация выпуска почтовой марки «Сочи-2014» и ее официальное гашение состоялось в ноябре 2013 г. в Музее лыж и зимних видов спорта в Вадуце — главном городе Княжества Лихтенштейн. В конце декабря прошлого года прошло российское представление лихтештейнской марки в Оренбурге, родине разработчиков марки. Особенностью этой «русской» марки является то, что при ее печати была использована краска, изготовленная с добавлением мельчайшей гранитной крошки с горного массива Красной Поляны, который и изображен на марке. Частичку Сочи получит каждый обладатель почтовой марки. маша матве е ва * История лихтенштейнской почтовой марки, а с ней и филателия марок Княжества Лихтенштейн, началась в 1912 году, когда стали выпускать марки австрийской почты для Лихтенштейна. В 1921 г. Лихтенштейн заключил договор с почтовой службой Швейцарии, согласно которому его территория вошла в почтовую систему этой страны. За княжеством сохранилось право выпуска собственных марок.

Февральская «сочинская» программа музея: www.lemanrusse.ch «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

культура

ВЫСТАВКА

такую корону стали носить императоры священной римской империи с xi века. портрет карла великого. мастерская альбрехта дюрера, 1514 г., масло по дереву. © stiftung deutsches historisches museum, berlin.

KARL DER GROSSE UND DIE SCHWEIZ W W W .NAT IO N A L M U S E U M . CH

Швейцарские эпизоды из жизни легендарного монарха Со дня его смерти прошло 1200 лет. Король франков, король лангобардов, герцог Баварии, император Запада, прозвище «Великий» он получил еще при жизни. Карл Великий бывал в Швейцарии. И сейчас в Историческом музее Цюриха проходит крупная экспозиция, посвященная следам Карла Великого1 в Швейцарии. Жителям Цюриха Карл Великий дорог — его статуи украшают собор Гроссмюнстер. Хотя был ли Карл Великий в Цюрихе, науке точно не известно. Чтобы разглядеть статую императора Карла Великого на южном фасаде цюрихского собора Гроссмюнстер, нужно высоко поднять глаза, запрокинув голову. С мечом, лежащим на коленях, с золотой короной на голове, он восседает на троне, воплощая собой силу права и право силы, пристально наблюдая за тем, что происходит сейчас в финансовой столице Швейцарии.

Первая встреча Когда-то многодневная погоня за великолепным оленем привела Карла из окрестностей Кёльна туда, где сейчас спешат по своим маршрутам синие цюрихские трамваи. Неожиданно олень остановился и рухнул на колени, словно сраженный стрелой. Его примеру последовали гончие собаки и даже конь самого Карла. Отшельники, жившие в скиту неподалеку, рассказали монарху, что здесь похоронены христианские святые Феликс, Регула и Экзуперанций. Потрясенный Карл приказал построить на этом месте храм. Так, по крайней мере, говорит легенда. Но сама статуя императора на южном фасаде собора Гроссмюнстер — копия. Изначальная статуя Карла Великого, созданная примерно в 1491 г., была утеряна, реплика с нее находится сейчас в крипте церкви, а на фасаде помещена еще одна копия. Кроме того, внутри собора на одной из стен случайно уцелел под «чисткой» цвинглианской Реформации барельеф, на котором Карл Великий изображен вместе со святыми покровителями Цюриха Феликсом и Регулой. Феликсу и Регуле « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

уготовлено было стать мучениками, погибшими за христианскую веру в период, когда этот регион находился под властью Рима. Так они оказали сильнейшее влияние на религиозную, а потом и политическую жизнь Цюриха. Легенды рассказывают, что, отказавшись поклоняться римским богам, Феликс и Регула обрекли себя на казнь через отсечение головы. И свершилось чудо: их обезглавленные тела встали, взяли свои головы в руки и сделали несколько шагов до того места, где они хотели бы быть похороненными. Там-то и был потом воздвигнут Гроссмюнстер. Карл Великий восстановил пришедшие в упадок могилы Феликса и Регулы.

Покровитель портных Возникший в Цюрихе культ императора дожил до наших дней. Одним из его проявлений является так называемая «Карлова трапеза» — церемония, которую регулярно проводит цюрихская гильдия портных Zunft zur Schneidern. Каждый год в конце декабря цюрихские портные собираются на скромный,

49 карл великий с мечом. роспись по стеклу, 1519 г., швейцарский национальный музей. © schweizerisches nationalmuseum. фото: donat stuppan.

но торжественный обед в историческом здании2 своей гильдии недалеко от собора Гроссмюнстер с тем, чтобы почтить годовщину кончины императора. Предание гласит, что Карла Великого всегда сопровождали двое портных, поэтому-то он и считается покровителем портных города Цюрих. Под конец торжества они непременно произносят тост за Карла Великого и «За вечную верность и справедливость!», отпивая из пущенного по кругу «Кубка Карла».

За справедливость для всех Другая легенда связывает Карла Великого со зданием «Хаус Цум Лох» («Haus zum Loch») напротив собора Гроссмюнстер. Перед этим домом император якобы поставил столб с колокольчиком, сказав, что каждый, у кого возникнет нужда в честном судебном разбирательстве, должен только прийти и позвонить в него. Однажды колокольчик зазвенел, но слуга, вышедший на площадь, никого не увидел. И во второй раз, когда раздался звон, пусто было на площади, и только с третьего раза слуга увидел змею, которая обвилась по столбу и звонила в колокольчик. Карл, узнав об этом, сказал, что право на честный суд имеют не только люди, но и звери, а потому согласился выслушать змею. Та повела его на берег реки, где показала на свое гнездо с кладкой яиц, на которых сидела жаба. Карл признал правоту претензий змеи и прогнал жабу.

Путешествия в Женеву При этом на самом деле не известно, действительно ли строительство собора Гроссмюнстер связано непосредственно с Карлом Великим, и был ли он хотя бы один раз в окрестностях современного Цюриха, — сказывается нехватка письменных источников. Доподлинно известно, однако, что другие регионы нынешней Швейцарии он посещал регулярно и много раз бывал в Женеве. Нынешний Бенедиктинский монастырь Св. Иоанна (Kloster St. Johann) в городке Мюстаир (Müstair, кантон Граубюнден) был основан по прямому указанию Карла. Сегодня этот исторический памятник эпохи Каролингов занесен в Список культурного наследия ЮНЕСКО.

рукопись из коллекции знаменитой библиотеки в санкт-галлене. книга, датированная 1300 годом. на открытой странице — история путешествия карла великого и его товарища роланда в испанском военном походе. © schweizerisches nationalmuseum.

Изображение Карла Великого находится и на логотипе Цюрихского университета.

Почему «Великий»? Высшей точкой эпохи правления Карла стала его коронация, которая прошла 25 декабря 800 г. под руководством папы Льва III в римском соборе Святого Петра. Став после коронации первым единоличным властителем западного мира в послеримскую эпоху, соединив под своей властью почти все старые провинции Западной Римской империи и завоевав Германию, он создал великое европейское государство. Власть Византийского императора на Западе была окончательно уничтожена. Карл признал влияние римских пап на территории своей империи. С тех пор в Западной Европе утвердился принцип «властного дуализма», в соответствии с которым источниками власти выступают в равной степени император и папа римский. Разделение властей и независимость духовной власти от светской и сегодня составляют важнейшую особенность западной цивилизации. Кроме того, Карл кардинально реформировал систему политического управления империей, и территории, составляющие сейчас Швейцарию, оказались тогда в самой сердцевине европейской империи, испытав ее цивилизующее влияние. Он проводил образовательные и финансовые реформы, способствовал развитию европейской культуры, языков и религии, он поддерживал аббатства и создание многих выдающихся памятников культуры и искусства. Сегодня все они принадлежат к нашему культурному наследию. изобель л е й б ол ьд-д жонс он 3

1 Карл Великий (лат. Carolus Magnus, нем. Karl der Große, фр. Charlemagne). Родился между 742 и 748 г., умер 28 января 814 г. в Аахене. 2 Stüssihofstatt 3, Цюрих. Когда-то это здание принадлежало бургомистру города Рудольфу Штюсси (Rudolf Stüssi). Сейчас с историческими залами соседствует цюрихский ресторан Blue Monkey. 3 Isobel Leybold-Johnson. Перевод с английского и адаптация Людмилы Клот при участии Игоря Петрова, swissinfo.ch. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

страна

Кантон Гларус: традиции народовластия и память истории

Текст: м ар ин а ох р им о в с к а я

кантон гларус (glarus) расположен в восточной швейцарии на площади в 685,4 кв. километра. он окружен со всех сторон горами и граничит на севере и востоке с кантоном санкт-галлен, на юге — с граубюнденом, на западе — с кантонами ури и швиц.

Для территории Гларуса, как и везде в горной Швейцарии, характерен большой перепад высот: от 414 м над уровнем моря в долине и до 3614 м на пике горы Тёди (Toedi). Главная река Линт (Linth) берет свое начало в ледниках этой горной вершины, бежит через Эшерский канал и впадает в Валенское озеро (Walensee). Вблизи этого живописного озера уютно расположился кантон Гларус.

Проживают здесь немногим более 39 тыс. человек. 83,6% населения говорят на немецком, следующий по востребованности язык — итальянский. Главный город, тоже Гларус, — один из самых малонаселенных среди всех 26 швейцарских «столиц». Перепись 2011 года насчитала тут менее 12,3 тысяч жителей. Первые письменные упоминания о регионе Гларус датированы VIII веком. В 1387 г. здесь была создана система прямой демократии под названием «Земельная община», существующая и сегодня. Знаменитый швейцарский реформатор Ульрих Цвингли начал свою карьeру именно в Гларусе в 1506 году. « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

В недавнем прошлом кантон славился своим текстилем. Сейчас в его экономике ведущее место занимают деревообработка, изделия из пластмасс, книгопечатание. Сохранилось несколько уникальных небольших предприятий, имеющих многовековую историю. Крупнейший работодатель — кантональная клиника — обеспечивает 450 рабочих мест. Кантон знаменит прекрасно сохранившимися памятниками архитектуры, среди которых — станция и склады на вокзальной площади Гларуса, дом на основе деревянной арматуры Штелихаус (Stählihaus) в Нетштале (Netstal), протестантская церковь в Гларусе. Как и повсюду в Швейцарии, здесь популярен туризм. Путешественников привлекают колоритные альпийские деревни Браунвальд (Braunwald), Эльм (Elm), Фильцбах (Filzbach), живописные горные озера Лиммерензе (Limmerensee), Муттзе (Muttsee), водопад Дисбах (Diesbach).

За правое дело стой смело 9 апреля 1388 г. швейцарское ополчение разгромило австрийское рыцарское войско в сражении при Нефельсе (Näfels). Военные хроники гласят, что на сторону отчаянно защищавшихся швейцарцев встали горой родные Альпы — конные атаки австрийцев были сорваны градом камней, а густой снегопад и туман вконец деморализовали разрозненные отряды агрессора. С тех незапамятных времен жители кантона ежегодно празднуют свой День Победы в первый четверг апреля.

дисбах. фото: ольга вартанян

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

страна

9 апреля 1388 г. гларус победил десятикратно превосходившего его агрессора. памятник установлен в 1888 году. скульптор — альфред романг (alfred romang). фото: ольга вартанян

Это официальный праздник кантона Гларус. Под бравурные звуки торжественных маршей нарядная процессия — музыканты, барабанщики, представители католической и протестантской церквей и просто жители — следуют к месту битвы. По пути шествия исполняются различные церемонии, отдающие дань памяти и уважения благодарных потомков ратному подвигу мужественных предков. Спустя четыре века после швейцарско-австрийской войны кантон Гларус, как и вся Европа, стал свидетелем легендарного похода Александра Суворова через Альпы. Вот как описывает сражение при Гларусе военный историк Николай Шефов в своей книге «Битвы России»1: «…В районе Гларуса 19 сентября 1799 г. произошел бой между авангардом русской армии под командованием генерала П. И. Багратиона

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

памятник суворовскому солдату в эльме. фото: ольга вартанян

и французской бригадой под командованием генерала Г. Ж. Молитора. Днем русские потеснили штыковой атакой французские подразделения Молитора. Те отступили и заняли новые позиции за церковной оградой, где готовились принять новый бой. Ночью Багратион, получивший приказ Суворова во что бы то ни стало очистить дорогу на Гларус, возобновил натиск. Пользуясь темнотой и туманом, русские гренадеры незаметно пробрались на утесы, обошли французов с флангов, а затем бросились на них со скал. Воины Молитора отступили, не выдержав неистовой атаки из тьмы». В городке Эльм с населением чуть более 600 жителей до наших дней сохранился «Дом Суворова» (Suworow Haus), где останавливался на ночевку в конце сентября 1799 г. Суворов. В 1960-х гг. дом был на грани гибели, но

местные жители во главе с энтузиастом Каспаром Ринер-Штурмом спасли этот памятник истории. На полуподвальном этаже дома расположился небольшой ресторанчик «Суворов». Его помещения были полностью сохранены такими, какими они были в 1799 году. На стенах — винтовки того времени и фрагменты обмундирования. Комната, где когда-то ночевал Суворов, стала просторной, отделанной светлым деревом гостиной. Именно отсюда армия Суворова ушла в свой последний, самый тяжелый переход через перевал Паникс.

Раньше встанешь — дальше будешь Перевал Клаузен (Klausenpass) — это высокогорный район в Швейцарских Альпах между кантонами Гларус и Ури. Дорога на перевал начинается

урнербоден. фото: ольга вартанян

в главном городке кантона Ури Альтдорфе (Altdorf), следует через долину реки Шехен (Schächen), взбирается на высоту 1948 м, а затем спускается в долину Урнербоден (Urnerboden) до селения Линталь (Linthal) в кантоне Гларус. Легенда гласит, что рубеж между кантонами установили в 1315 г. после долгих споров. Лучшие атлеты Ури и Гларуса, разбуженные первыми петухами, должны были бежать навстречу друг другу. Где они встретятся, там и граница. Граждане кантона Ури оставили петуха на ночь с пустым брюхом. Оголодав, он еще до зари истеричным «ку-ка-ре-ку» поднял на ноги весь Альтдорф. А добрые граждане Гларуса накормили свою птицу до отвала, и она зарю проспала. Бегун из Ури уже пересек перевал и даже долину, а жители Гларуса толькотолько еще продирали свои заспанные очи. И было бы у Гларуса еще меньше земли, если бы не смекалистый бегун из Ури, утомленный ранней побудкой и трудной дистанцией. Он милостиво согласился, чтобы проспавший тащил его назад в Альтдорф на себе. Куда донесет — там и граница. И простодушный гларусчанин волок хитреца в гору на своем горбу, пока не свалился замертво. Окрестности региона Урнербоден — одни из красивейших в Швейцарских Альпах. С топографической точки зрения, если делить по водоразделу, они должны бы принадлежать кантону Гларус, но старый закон нерушим, и область по сей день относится к Ури. А перевал Клаузен и маршрут древних спортсменов популярен

у многочисленных пеших туристов, велосипедистов, байкеров, автолюбителей.

Объект Всемирного наследия Установленные людьми рубежи для природы не указ. Чтобы сохранить девственную красоту альпийских долин и гор, жители кантона Гларус объединяют свои усилия с усилиями соседей. Пограничная область между кантонами Санкт-Галлен, Граубюнден и Гларус, известная как Гларнский шарьяж, — горный район, представляющий собой обширный геологический «надвиг» площадью свыше 30 тыс. гектаров в составе Гларнских Альп, — с 2008 года является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Среди естественных сокровищ здесь альпийские пейзажи, флора и фауна с обширной популяцией горных серн, альпийские болота и поймы плюс необычайно высокая плотность различных геотопов в форме, например, необычных напластований пород. Эти геологические образования способны поведать человечеству увлекательную историю о происхождении жизни на Земле.

Скелет-свидетель Гларус — единственный кантон Швейцарской Конфедерации, на гербе которого изображен человек. На яркокрасном фоне монах в черной одежде, с солнечным нимбом вокруг головы, в одной руке держит посох странника, а в другой — Библию. Это святой Фридолин — покровитель портных,

домашнего скота, монастыря Зекинген (Säckingen) на верхнем Рейне. По преданию, Фридолин родился в благородной ирландской семье в VI веке. Сначала он трудился во славу Христа и его учения у себя на родине, а затем в Пуатье (Poitiers), на северовостоке Франции. Построив церковь для мощей своего предшественника и коллеги, галльского святителя Илария, неутомимый проповедник двинулся через Страсбург и Ронстон (Ronston) в сторону Кура (Chur). И повсюду он основывал церкви, посвященные Иларию. Удача не изменяла Фридолину, ибо он находился под патронатом высших сил. Идеи ему приходили в форме откровений в снах, коим он и следовал с послушанием. В одном из таких видений святому было поручено создать монастырь на острове Зекинген, что примерно в 35 км от Базеля. Фридолин взялся за дело с энтузиазмом, но, к сожалению, возник земельный спор. Дело дошло до суда. Взяточник-судья с ухмылкой объявил: мол, выиграть дело невозможно иначе, как обеспечить явку в суд умершего свидетеля. Но Господь услышал горячие молитвы Фридолина. И в нужный день и час в судебное заседание под руку со святым явился скелет — восставший из могилы свидетель. Потрясение было таково, что спор мгновенно решили в пользу монастыря, а проповедник обрел почет и славу на века. Фридолин стал для Гларуса, население которого в те далекие годы поклонялось кельтским богам, настоящим «светильником разума». Он освятил, в частности, гларусскую церковь в честь святого Феликса и его сестры Регулы2. Историческая критика XIX века лишила Фридолина статуса «первого апостола Алемании». Вот что сообщает об этом Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (1890–1907): «Фридолин — святой католической церкви. Предполагают, что Фридолин по происхождению ирландец, жил в VI или VII в., в качестве миссионера прибыл к франкам при короле 1 Николай Шефов. Битвы России. Военноисторическая библиотека. М., 2002. 2 Согласно легендам, Феликс и его сестра Регула бежали в конце III века от гнева римского императора мимо Гларуса в Цюрих. Там они были схвачены и обезглавлены. На глазах изумленных зрителей святые подняли свои головы, прошли сорок шагов в гору, помолились и опочили. Позднее на этом месте был воздвигнут цюрихский собор Гроссмюнстер. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

страна

Хлодвиге. Был аббатом в Пуатье, много способствовал распространению христианства в Вогезах и Швейцарии. <...> С именем Фридолина легенда связывает основание многих церквей и монастырей, особенно монастыря в Зекингене. Источником для многочисленных житий Фридолина служит Vita s. Fridolini confessoris, крайне сомнительный исторический памятник Х века».

Власть в руках народа Традиции народовластия насчитывают тут более 600 лет. Как правило, в первое воскресенье мая, если на дворе хорошая погода, жители кантона собираются в Гларусе на площади Цаунплатц (Zaunplatz) и вершат большую политику простым демократичным поднятием руки. Подобная форма прямого и открытого народного волеизъявления сохранилась в Швейцарии еще только в кантоне Аппенцелль Внутренний (Appenzell Innerrhoden). В этих двух субъектах швейцарской федерации по сей день высшим законодательным органом является та самая «Земельная община». День голосования в Гларусе — это яркий праздник. Сбор на главной городской площади начинается торжественным маршем представителей местной власти и почетных гостей. Федеральные телеканалы ведут прямой репортаж с места событий. А после того как с «большой политикой» покончено, избиратели обычно весело отмечают праздник истинной демократии традиционными говяжьими колбасками, картофельным пюре, черносливом и прочими деликатесами.

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

В этом «госте из прошлого» историки усматривают традиции народных форумов древних германцев «дингс» (Dings), когда все носившие оружие мужчины собирались «перед лицом коварства времени» для решения насущных военно-политических задач. Другая точка зрения предполагает, что праматерью такой законодательной власти была экономика, вынуждавшая крестьян договариваться об использовании лесов, лугов, решать иные важнейшие вопросы сельской жизни. Гларусский народный косули кантона гларус. фото: ольга вартанян форум привлекает интерес не только историков. В последние годы Швейцария все чаще становится объхлопчатобумажной «визитной карточектом политического туризма на выски» региона. шем уровне. Так, например, весной Сладкая сказка — шоколад 2012 года особенности и преимущеLäderach. В 1926 г. шоколадный мастер ства прямой демократии по-швейцарРудольф Ледерах (Rudolph Läderach) ски в рамках очередного национальнооткрыл в деревне Нетшталь пекарню. го референдума внимательно изучала А в 1962-м обосновал дело и в городе делегация германской федеральной Гларус. Шоколадный бум пришелся на земли Баден-Вюртемберг. 1970-е, после того как мастер Ледерах изобрел и запатентовал «способ проХорошее дело изводства тонкостенных трюфелей». века живет С тех пор шоколадный трюфель из ГлаЧто общего между сыром, платком, руса — среди излюбленных лакомств шоколадом, ситро и поездом? Абсолютво многих странах. но верно! Все эти обыкновенные рукотВ 1925 году Оскар Шерли (Oskar ворные чудеса имеют совершенно опреSchärli) решил разливать местную деленное отношения к кантону Гларус. минеральную воду в бутылки. Назвав Итак, по порядку. ее «Elmer Sprudel», он начал продавать Кто осмелится утверждать что ее сначала жителям г. Эльм. ВитаминSchahsiger — это всего лишь мягкий ный напиток со вкусом лимона пришелсыр на основе обезжиренного корося покупателям по душе, и сейчас он вьего молока?! Думать так более чем пользуется большим спросом и за пренаивно и легкомысленно. Потому что делами кантона. А фирма минеральной Schahsiger уж никак не меньший симводы Elmer Citro сегодня — единственвол кантона, чем сам святой Фридолин. ное промышленное предприятие деревСваренный по старинным рецептам, ни Эльм, насчитывающей немногим впитавший целительные ароматы альболее 600 жителей. пийских лугов, испокон веку этот делиСпросите любого, и вам скажут, катес — объект гордости граждан Глачто все жители Гларуса очень уважаруса. В минувшем году досточтимый ют поезд Glarner Sprinter. Этот скорый сыр отметил свой 550-летний юбилей. поезд каждые два часа «бегает» из городСледующий популярный раритет — ка Шванден (Schwanden) до Цюриха: за не подвластный капризам моды и вре61 минуту по будням, и за 82 минуты из мени аксессуар, платок Glarnertüechli. Линталя по выходным. Секрет в том, что Гларнский «красный квадрат» в тек«гларусский спринтер» останавливается стильном мире знаменит не менее, на каждой станции на территории канчем в живописи «Черный квадрат» тона Гларус, но мчится во весь опор до Малевича. Имея размеры 50 × 50 или Цюриха, делая исключение только для 70 × 70 см и обладая характерным узостанции Пфеффикон (Pfäffikon), экономя ром и орнаментом по периметру, как время пассажиров и обеспечивая дополправило красного цвета, этот планительный комфорт. ток уже почти двести лет играет роль

55 Фридолин и Гларус Флаг кантона Гларус — единственный флаг в Швейцарии, на котором изображен человек, а именно — святой Фридолин. Кто он и почему стал символом кантона?

Преподобный Фридолин и его остров Человек, который позже вошел в историю как преподобный Фридолин1, происходил из богатого и знатного ирландского или южно-шотландского рода. Дата его рождения точно не известна. Оставив все свои земные блага, Фридолин стал странствующим проповедником. Его проповеди были очень успешны, он превратился настоящую «звезду». Но потом, убоявшись греха тщеславия, он покинул свою родину и отправился за рубеж. Путь привел Фридолина в город Пуатье на западе Центральной Франции, где некогда жил и проповедовал святой Иларий Пиктавийский (ок. 315–367), борец с учением арианства2 на Западе. Могила Илария и монастырь находились в руинах, а потому Фридолин захотел восстановить их. После долгих молитв Фридолину во сне явился сам Иларий и пообещал исполнения всех его пожеланий. Отправившись на аудиенцию к епископу Пуатье, Фридолин получил его поддержку. Жители Пуатье тоже были бы за то, чтобы восстановить могилу и монастырь. Оставалось

N A D J A

B R Y K I N A

G A L L E R Y

zurich

moscow

IGOR VULOKH REFLECTION Ausstellung: 17.01. - 13.04.2014 Öffnungszeiten Di - Fr 13 - 18 Uhr Sa 11 - 17 Uhr

Sihlstrasse 91, 8001 Zürich T +41 44 222 05 05 www.brykina.com, info@brykina.com

только заручиться соизволением короля, и так Фридолин и епископ попали к Хлодвигу I (466–511), королю Франции из династии Меровингов. Король поддержал проект и предоставил финансовые средства для его реализации. В итоге мощи Илария были подняты из пыли и грязи и захоронены подобающим образом, строительство монастыря также продвигалось вперед, аббатом же его стал Фридолин. Однако вскоре Иларий опять явился к нему во сне и приказал поручить начатое дело своим племянникам, а самому же продолжить свой путь в качестве странствующего проповедника, взяв часть спасенных реликвий и отправившись в сторону Алемании, нынешних Германии и Швейцарии. Покинув Пуатье, Фридолин отправился сначала к Мозелю и Рейну, где между Кобленцем и Триром основал монастырь в честь Илария3. Там он и оставил принесенные с собой реликвии. Церковь в его честь он учредил также в Страсбурге, откуда потом отправился в сторону провинции Ретии (сегодня — швейцарский кантон Граубюнден) с целью повидаться с епископом города Кур. Оставаясь в Куре некоторое время, Фридолин спрашивал всех, не известен ли им какой-нибудь покинутый остров на Рейне, потому как король Хлодвиг дал ему право основать на таком острове монастырь. Фридолин ищет остров, пока рядом с современным городом Зекингеном он его все-таки не обнаруживает. Местные же жители видели его и прогнали прочь, приняв за вора и конокрада. И вновь обратился Фридолин к королю, и тот официально передал ему остров, пригрозив отсечением головы всякому, кто станет на пути преподобного Фридолина. Основав на острове церковь Св. Илария и женский монастырь, стал он еще и автором многих якобы чудес. Например, говорят, что повелел он Рейну течь иным руслом. Умер он 6 марта на своем острове то ли в 540, то ли в 538 году. В настоящее время мощи Фридолина находятся в Вене, в соборе Св. Стефана.

Флаг и герб кантона На флаге кантона Гларус Фридолин представлен в образе проповедникабенедиктинца, хотя он никогда не был членом Бенедиктинского ордена, просто потому, что в VI веке в Швейцарии св. Бенедикт еще не был никому известен. Очень часто Фридолина изображают в образе святого, воскрешающего мертвых. В летописях говорится о том, что он якобы воскресил одного такого, чтобы прояснить некий спорный вопрос, касавшийся прав собственности на земельные угодья. Герб и флаг Гларуса в нынешней их форме впервые встречаются в эпоху знаменитой битвы при Нефельсе (9 апреля 1388 г.), когда жители Гларуса сражались против войск Габсбургов под знаком Фридолина, поскольку прежний флаг был украден у них жителями Рапперсвиля. Образ Фридолина менялся от эпохи к эпохе. Он изображался то в черных, то в красных одеждах, то с епископским посохом, то просто с дорожной палкой паломника. Герб Гларуса начинает приобретать более или менее стабильную форму в XVII веке, причем цветовое решение облика Фридолина развивается от белого и золотого в сторону черного цвета на красном фоне. Сегодняшнюю официальную форму герб и флаг Гларуса получили в 1959 году. и гор ь петро в 1 От старонемецкого Friedensschwert, schützendes Schwert, меч мира, защищающий меч. 2 Это учение исходит не из единосущия Христа и Бога, но только из подобосущия Христа-сына Богу-отцу. 3 Hilariuskloster.

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

фоторепортаж

Старый Новый год в Цюрихе Традиция праздновать Новый год в Швейцарии несколько раз приобрела новую жизнь. Если недавно Новый год праздновался 31 декабря и в некоторых деревнях кантона Аппенцелль — 13 января, то с возросшей активностью русскоязычной общины он празднуется многократно и по всей стране. Встречи Старого Нового года прошли в Женеве и в Лугано, а в Цюрихе их было несколько. 11 января он праздновался в отеле Storchen, 13 января — у Любови Манц в St. Gotthard, а 18 января — в Dolder Grand. На эту последнюю встречу Нового года и попал фотокорреспондент «РШ». Владелец отеля, швейцарский миллиардер, коллекционер искусства и лошадей Урс Шварценбах (Urs Schwarzenbach) принял решение не хранить свою обширную коллекцию в запасниках, а показывать ее гостям отеля. На праздновании Старого Нового года его коллекция получила достойное обрамление — более сотни нарядных гостей русского праздника фланировали в увешанных предметами искусства залах и коридорах отеля The Dolder Grand. После ознакомительной экскурсии, а также фотосессии с картинами и статуями гости занялись непосредственно тем, для чего собрались, — праздником. На аперитив подавали шампанское и икру. Позже публику радовала новогодним меню их четырех блюд кухня отеля «Долдер», многократно удостоенная международных наград и мишленовских звезд. Так как Новый год ассоциируется со снегом, а цюрихская погода снегом не баловала, повара Dolder сами создали снежинки и подали их в красном супе с гусем. Позже следовали блюда с белыми грибами и телятиной. Ведущими вечера выступили Александр Песке и Ксения Чумичева. Тот факт, что вести вечер приходилось на двух языках — русском и немецком (значительная часть швейцарской публики беглый русский язык воспринимает с трудом…), нисколько не сказался на остроте шуток, веселости конкурсов и продолжительности гала-ужина. Да и сам ужин отошел на второй план: когда подали горячее, начал свое выступление легенда русской эстрады Вилли Токарев. Любимый поколениями слушателей певец своими зажигательными песнями катапультировал гостей вечера со стульев на танцпол. В перерывах между блюдами спонсоры вечера — производитель черной икры и балыка Александр Зверь (Alexander Zwyer), руководитель цюрихского офиса «Аэрофлота» Владимир Мухин, Патрик Хоманн (Patrick Hohmann), владелец часовой марки Werenbach, и Дана Александрич (Dana Aleksandric), владелица сети салонов красоты Algo Beauty — рассказывали и показывали интересные моменты своей трудовой деятельности. Среди гостей был проведен конкурс, и четыре победителя стали обладателями ценных подарков: черной икры и балыка. А к полуночи за столами людей не осталось вовсе — все и вся плясали на танцплощадке под песню Вилли Токарева «Чудесная Швейцария». Вилли Иванович подарил свою песню всем жителям Швейцарии, поэтому я с удовольствием привожу ее строки. « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

«Чудесная Швейцария» Всю жизнь ждал не напрасно я, Я в чудо прилетел. В Швейцарию чудесную, Куда я так хотел. Я ничего подобного На свете не видал — Уютного, удобного, Как этот идеал! Швейцария, Швейцария, Чудесная страна. На нашем полушарии Такая ты одна! Привет тебе, Швейцария, От всей большой земли. Швейцария нейтральная, Ты рядом и вдали. Страна, где очень дружные Народности живут. Вы Богу очень нужные И раем вас зовут.

более сотни нарядных гостей русского праздника фланировали в увешанных предметами искусства залах и коридорах отеля the dolder grand.

гостей вечера угощали шампанским и икрой, а также новогодним меню из четырех блюд.

отец и дочь. в этот день игорь чумичев праздновал свое 52-летие.

ведущие вечера: александр песке и ксения чумичева.

убранство dolder grand гармонично соответствовало виду гостей вечера.

рамуна и эвалдас чеснулис.

анжелика штриклер, нина и александр астаховы, оксана песке.

гости вечера.

гостья вечера.

вилли иванович токарев был в ударе.

александр и мария люфт.

к полуночи танцевали все. «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

мой день

Анастасия Ляймгрубер 37 лет, 14 лет живет в швейцарии, сейчас — в городе веве муж — фредерик, замдиректора в thevenaz-leduc, groupe barec.

Открыть двери в Швейцарию подготовила яна иванова

В течение дня я должна созвониться с клиентами, отвеДень, как правило, начинается рано. Уже в 6 утра из детской доносится голос нашего здорового двухлетнего мальчу- тить на почту, решить определенные задачи и достичь нужных гана: сын зовет маму. Но, к его удивлению, в комнате появля- целей. К тому же я с удовольствием преподаю французский язык соотечественникам и их детям. А русский язык — швейется папа! Благодаря моему образованию психолога я сумела объяснить мужу, как важно общение отца и сына. Таким обра- царцам из различных деловых кругов. К вечеру семья возвращается на зом, к моему пробуждению ребенок круги своя. Начинаются семейные забоуже накормлен, умыт и самое главное — ты: купание, приготовление ужина, доволен. Две чашки кофе, два эпизода любимых мультфильмов — и мы уже Мы желаем открыть игры, чтение сказок и так далее. Иногда идиллию нарушает поздний звов пути в садик. Наша дорога лежит вдоль двери нашей любинок от клиента — мы готовы ко всему живописного берега Женевского озера. Отдав сына в заботливые руки воспимой страны — Швей- и в любое время. Когда дом постепенно погружается тателей, я перевоплощаюсь в бизнеследи. Еще до рождения малыша я решицарии. Хотим, чтобы в тишину, для меня день еще не закончен. Мои парни засыпают, а у меня прола открыть свой бизнес. Мое агентство наши клиенты могли сыпается творчество! В это волшебное называется Russian ALPs Concept. Пока время суток я создаю свой новый просын в садике, мне нужно многое успеть! полностью нам дове- ект — Русский Детский Клуб в Веве, Началось все с мечты. Отдав часть работы в руки профессионалов, а именрять и опереться на в кантоне Во. Я очень долго вынашивала идею организации группы раннего но создание нашего сайта, остальными наш опыт. Будь то развития для малышей — я являюсь членюансами мы с мужем решили заняться ном Швейцарской ассоциации русских сами. Историю и философию компании, оздоровление, роды, школ, наследницей ассоциации, осноа также ее логотип мы создали своими ванной Ольгой Сармановой. С рожденируками! Особенно интересно, что ALP — отдых детей, учеба, ем сына вопрос стал ребром: нам нужна это я, Anastasia Leimgruber Pylypenko. бизнес или просто школа с родным языком. Чтобы вывесГлавной задачей нашего семейноти Детский Клуб на качественный урого бизнеса является предоставление путешествия вень, я заручилась поддержкой действууслуг главным образом русскоязычющей ассоциации в Женеве и Почетного ным семьям. Мы желаем открыть двери Консульства России в Лозанне. Первые нашей любимой страны — Швейцарии. группы открылись уже в январе 2014 года. Благодаря многочиХотим, чтобы наши клиенты могли полностью нам доверять сленным знакомствам у нас уже есть полностью оборудовани опереться на наш опыт. Будь то оздоровление, роды, отдых ное помещение. Осталось выбрать методики и книги, найти детей, учеба, бизнес или просто путешествия. опытных воспитателей и преподавателей. И поддержку мецеФранцузским языком я «заболела» еще в детстве, позже отшлифовывала его с частным преподавателем после уроков. натов, конечно. К полуночи глаза закрываются от усталости. Пора спать. Далее последовала наука о взаимоотношениях между людьми Завтра новый день. и системами, а также «педагогика и гармоничное воспитание детей» в Невшателе. Что самое интересное, ни одно из моих образований не готовило меня стать бизнес-леди. Но моих Дорогие читатели рубрики «Мой день»! клиентов это совершенно не беспокоит. Ведь я была студентЕсли вы хотите рассказать о своем дне, кой самого Жана Пияже и многих других знаменитых професпишите нам: mk@aboutswiss.ch соров, и это дает уверенность в себе.

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

ZWILLING: 280 лет качеству без границ В 2011 году марка ZWILLING отпраздновала 280-й юбилей. Белая фигурка близнецов на красном поле стала нарицательным символом требовательного к стилю и качеству потребителя. Независимо от того, каким продуктом от ZWILLING пользуется клиент — кухонной посудой, столовым прибором или Beautyинструментами, он должен получить безупречный по качеству продукт. Производитель внимательно прислушивается к мнению клиентов и при разработке новых продуктов ориентируется на тренды и пожелания своей интернациональной публики. В 1731 году Peter Henckels зарегистрировал марку ZWILLING в реестре производителей ножей, в германском городе Solingen. Сорок лет спустя родится Johann Abraham Henckels, который как предприниматель развил вокруг марки полноценное предприятие, существующее и по сей день. Таким необычным было начало одной индустриальной истории из Solingen. ZWILLING придерживается интернациональной стратегии с первых лет своего существования. Уже в 1883 году первый заокеанский филиал ZWILLING был открыт у Graef & Schmidt в Нью-Йорке, а уже в 1909 году в США было открыто полноценное представительство под своим именем. ZWILLING пользуется славой мерила качества не только в Европе и США, но и в остальном мире. Сегодня продукцию предприятия можно приобрести на всех пяти континентах и в более чем ста странах мира. Дочерние предприятия, партнерские фирмы joint ventures на всех стратегически важных рынках служат фундаментом коммерческого успеха и конкурентноспособности.

Во всем мире клиенты восторгаются многогранностью и долголетием продуктов от ZWILLING. Желание производителя — постоянно улучшать качество продукции и идти в ногу с современным развитием промышленного дизайна, направлением развития предприятия. Нержавеющие ножи, многочисленные технологии легирования металла, из которого производится продукция ZWILLING, огромное количество запатентованных решений являются только видимой частью огромной работы в исследовательских лабораториях ZWILLING. Традиция, инновация, дизайн, многообразие и доверие клиентов — это те ценности, на которых базируется 280-летняя история ZWILLING. Кухни, которые были в ранние годы местом для работы, сейчас являются «сердцем дома» или центром жизни семьи и местом особой гордости хозяев, через которое они выражают свое статусное положение. ZWILLING через структуру ZWILLING J.A. HENKCKELS AG предлагает своей клиентуре уникальную по многообразию палитру продуктов под различными брендами, значительно и стильно упрощающих наш быт. В настоящее время структура ZWILLING J.A. HENKCKELS AG предлагает продукты следующих марок: J.A. HENKCKELS INTERNATIONAL, BSF (столовые приборы), Tweezermann и Alessandro (Beauty Tools), Tondeo и Jaguar Stahlwaren (инструменты для парикмахеров), MIYABI (японские ножи), а также кухонную посуду сегмента премиум Staub из Франции и Demeyere из Бельгии. Это разнообразие продуктов концерна ZWILLING однозначно идет на пользу клиенту.

гороскоп

ФЕВРАЛЬ — НАЧАЛО МАРТА 2014 ГОДА От автора «Февраль. Достать чернил и плакать!» — писал Пастернак. А я люблю февраль! Для меня это время развлечений и удовольствий. То, как мы воспринимаем тот или иной месяц, во многом зависит от нашего личного гороскопа, причем тут важен час рождения, определяющий наш асцендент1. Солнце движется через дома2 нашего личного гороскопа одинаково каждый год, меняя фокус наших интересов. Один месяц приносит нам новых друзей, другой требует дисциплины и рутинной работы, третий — одиночества и погружения в себя, четвертый усиливает наше внимание к собственному имиджу, а когда Солнце идет по нашему пятому дому3, мы развлекаемся и наслаждаемся жизнью. Я люблю ездить в феврале на карнавал в Венецию — и всем советую! Нет лучше способа встряхнуться после зимней спячки, чем провести несколько дней на бурлящей весельем площади Святого Марка, восхищаясь и удивляясь многообразию человеческой фантазии! И, кстати, очень интересно, что Венецианский карнавал происходит именно под знаком Водолея, позволяя проявиться истинно водолеевским чертам характера: необычности, чудачеству, странностям, полной свободе и желанию нового. Елена Бардина-Хайдеманн

Если вы не нашли своей даты рождения в прогнозе, это означает, что у вас нормальный, спокойный период, никаких экстремальных событий в этом месяце не предвидится.

НАПРЯЖЕННЫЕ ДЕНЬКИ Для тех, кто останется дома, февраль готовит приятные сюрпризы. С 1 февраля Венера завершает свою петлю, о которой я писала в предыдущем номере, и снова начинает двигаться вперед. Это принесет удачу Козерогам, родившимся 4–5 января, Тельцам и Девам. С другой стороны, этот снежный и холодный месяц станет таковым и в жизни многих представителей других знаков Зодиака. С 6 февраля Меркурий становится «обратным». В отношениях между людьми не будет постоянства, понимание и забота друг о друге будут резко сменяться агрессией и недоверием даже у людей, которые доверяли друг другу. Многие подозрения в феврале будут неоправданны, это он, «обратный Меркурий», так воздействует на мысли людей. Это неподходящее время для подписания важных контрактов, начала обучения или любых других решительных действий в сферах, находящихся под управлением Меркурия. Следует подождать до 27 февраля, когда эта планета покинет негативную фазу.

ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН Юпитер в феврале — начале марта останавливается в 10–11 градусах Рака, что дает грандиозные шансы Ракам, Рыбам и Скорпионам (особенно тем из них, кто родился 1–3 марта, 2–4 июля и 3–5 ноября). Самая хорошая новость: с 5 марта Юпитер начинает двигаться вперед и исполнять то, что пообещал нам в сентябре и октябре! Есть шансы, что даже если вы не принадлежите к вышеперечисленным знакам, Юпитер в своем победном движении все же окажет внимание к какой-нибудь вашей планете, и вы, несомненно, получите подарок! 1 Одна из важнейших точек гороскопа и второй по важности фактор после положения Солнца. 2 Дома (поля) гороскопа в астрологии — это в общем случае неравные между собой различные сферы жизни и проявления человека или объекта, для которого составлен гороскоп (Wikipedia). 3 Пятый дом представляет актуальную личность, то есть то, каким человек предстает перед окружающим миром, и то, как он реагирует на внешние ситуации.

« р ус с к ая ш в е й ц ар ия », фе вра ль 2 0 14

анонсы «рш»

«Плакат: Путешествие» — IX художественный конкурс «Русской Швейцарии» 2014 года Журнал «Русская Швейцария» и Kunstatelier Morozova Scherer совместно с Nadja Brykina Gallery объявляют об открытии IX художественного конкурса.

Путешествия — это самое интересное занятие. Это ответы на самые важные вопросы: «Что? Где? Когда?». Это новые открытия: континентов и стран, городов и деревень, гор и долин. Это новые знакомства. Это волнительное время в пути, это удивительное время познания нового места и получения новых знаний. Это яркие впечатления об увиденном в открытках, рассказах и рисунках. Новый художественный конкурс «Русской Швейцарии» посвящен теме «Путешествие». К участию в конкурсе приглашаются все желающие: дети (детская категория — от 5 до 16 лет) и взрослые непрофессиональные художники. К рассмотрению на конкурс принимаются работы-плакаты размером A3, выполненные любой техникой: тушью, пером, карандашом, фломастером, а также живопись — акварель, акрил, гуашь. Обязательно на обратной стороне работы указать имя на русском и немецком (французском, итальянском, английском) языках, возраст, город, кантон, контактный телефон и название работы.

Работы присылать в редакцию журнала «Русская Швейцария» (Russische Schweiz Media, Weinbergstrasse 29, CH-8006 Zürich) с пометкой «Конкурс» до конца апреля 2014 года. Награждение победителей состоится в мае 2014 года, о чем читатели журнала и участники будут своевременно уведомлены.

В состав жюри входят члены редколлегии «РШ», сотрудники галереи Nadja Brykina Gallery и студенты-выпускники цюрихской художественной школы. Председатель жюри — Елена Морозова-Шерер. Справки: EMSKunstAtelier@gmx.ch или по телефону 079 510 04 48.

«Тематический проект-2014»: конкурс для соотечественников к юбилею установления дипломатических отношений между Россией и Швейцарией Координационный Совет российских соотечественников в Швейцарии совместно с Россотрудничеством в Швейцарии и журналом «Русская Швейцария» при поддержке Посольства РФ в Швейцарии объявляет о новом конкурсе «Тематический проект-2014» для русскоязычных организаций и частных лиц-организаторов.

Координационный Совет российских соотечественников в Швейцарии, Россотрудничество в Швейцарии, журнал «Русская Швейцария» заинтересованы в поддержке инициатив соотечественников и организаций, направленных на освещение национальных традиций и развития новых культурных тенденций. С 2014 года Координационным

Советом будет регулярно объявляться конкурс «Тематический проект». Проект мероприятия, отвечающий заданной теме, будет рассмотрен жюри, куда войдут представители Россотрудничества, Координационного Совета и редакции «Русской Швейцарии». Победителю для проведения мероприятия будет оказана финансовая

поддержка Россотрудничества и медийная поддержка журнала «Русская Швейцария» для его освещения. Тема конкурса 2014 года — «200-летие установления дипломатических отношений между Россией и Швейцарией». Срок подачи заявки — до 30 марта 2014 года. Победитель будет объявлен в мае 2014 года. Срок проведения мероприятия — вторая половина 2014 года. Дополнительную информацию о конкурсе и формуляр для заполнения заявки можно получить, написав по адресу: ksovet@ksovet.ch с пометкой «Тематический проект-2014». «р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

Искусство наращивания волос — инновационная технология

ФИНАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПОСЛЕ ВЖИВЛЕНИЯ 2500 ИМПЛАНТОВ В МАКУШЕЧНУЮ И ФРОНТАЛЬНУЮ ЧАСТИ ГОЛОВЫ.

ФИНАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПОСЛЕ ВЖИВЛЕНИЯ 4000 ИМПЛАНТОВ В МАКУШЕЧНУЮ И ФРОНТАЛЬНУЮ ЧАСТИ ГОЛОВЫ.

ВАШИ МЕЧТЫ О СИЛЬНЫХ, ГУСТЫХ И ШЕЛКОВИСТЫХ ВОЛОСАХ ПРЕТВОРЯЮТСЯ В РЕАЛЬНОСТЬ! CLINIC L É MANIC (ЛОЗАННА, ШВЕЙЦАРИЯ), ЕВРОПЕЙСКИЙ ЛИДЕР В ОБЛАСТИ АНТИВОЗРАСТНОЙ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЕЙШУЮ МЕТОДИКУ НАРАЩИВАНИЯ ВОЛОС.

Доктор Вероник Эмменеггер, ведущий специалист Clinic Lémanic (Лозанна, Швейцария), делится с нами секретом здоровых волос и рассказывает, как волосы могут изменить вашу жизнь. — Доктор Эмменеггер, в чем состоит метод имплантации биологически совместимых волос, о котором все только и говорят? — Волосы — важная часть имиджа человека. К сожалению, не все наделены от природы пышной шевелюрой, к тому же такие факторы, как загрязнение окружающей среды и нездоровый образ жизни, способствуют ухудшению внешнего вида волос. Вот бы повернуть время вспять и вернуть себе здоровые крепкие волосы! Вы скажете, что это невозможно, но это не так. — Что представляют из себя биоимпланты волос? — Речь идет о первой и единственной на сегодня технологии имплантации искусственных, биологически совместимых волос в скальп пациента, страдающего от потери волос или просто от недостаточного их объема. Благодаря химическим, физическим и механическим качествам биоимплантов процедура проводится с минимальным травматизмом, подходит как мужчинам, так и женщинам. Эта легкая, быстрая и малоинвазивная процедура дает мгновенный результат, который сохраняется надолго и требует очень короткого восстановительного периода (от 24 до 48 часов). — Как протекает процедура? — Имплантация биоволос проводится специальными аппаратами, которые подцепляют маленький узелочек на одном конце волосяного импланта и под местным обезболиванием

ФИНАЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПОСЛЕ ВЖИВЛЕНИЯ 3500 ИМПЛАНТОВ ВО ФРОНТАЛЬНУЮ ЧАСТЬ ГОЛОВЫ.

вставляют один волос за другим в волосяную поверхность кожи безо всякой боли или дискомфорта для пациента до тех пор, пока не будет получена желаемая густота (от 500 до 2000 волос за процедуру). Волосяные импланты идентичны натуральным волосам. Таким образом, риск аллергической реакции или отторжения минимален. После имплантации уход за волосяными имплантами такой же, как и за обычными волосами. — Волосяные импланты выглядят натуральными? — Разумеется! Импланты производятся только из биосовместимых материалов, то есть они мягкие, тонкие, очень устойчивые. Высокие технологии дали возможность создать широкую цветовую палитру волос, которые превосходно сочетаются с натуральными. Волосяные импланты представлены более чем в 20 цветах (кроме того, желаемый цвет можно заказать индивидуально), различной длины и трех стилей: прямые, волнистые и кудрявые. — На какие результаты можно рассчитывать? — Биологически совместимые импланты волос помогают решить целый ряд проблем, связанных с потерей волос. 10 из 10 пациентов остаются довольны полученными результатами. Это превосходный инструмент для улучшения густоты и цвета волос на длительный срок. Резюмируя, можно сказать, что биологически совместимые импланты — это безопасная и высокоэффективная технология для тех, кто хочет иметь густые красивые волосы. Avenue de la Gare 2, 1003 Lausanne, Швейцария Тел.: +41 21 321 20 85 info@cliniclemanic.ch www.cliniclemanic.ch Мы говорим по-русски.

полезная информация

Посольства и консульства Посольство Российской Федерации в Швейцарии, Brunnadernrain 37, 3006 Bern, тел.: +41 (0)31 352 05 66, +41 (0)31 352 64 65, +41 (0)31 352 05 68, факс: + 41 (0)31 352 55 95, rusbotschaft@bluewin.ch, www.switzerland.mid.ru Консульский отдел Посольства Российской Федерации в Швейцарии, тел.: +41 (0)31 352 0567, факс: +41 (0)31 352 6460, www.consulrussia.ch Генеральное консульство Российской Федерации, 24, rue Schaub, 1202 Genе`ve, тел.: +41 (0)22 734 79 55, +41 (0)22 734 90 83, факс: + 41 (0)22 740 34 70 Посольство Украины в Швейцарии, Feldeggweg 5, 3005 Bern, тел.: + 41 (0)31 352 23 16, факс: +41 (0)31 351 64 16, emb_ch@mfa.gov.ua, embassy.ua@datacomm.ch, www.ukremb.ch Консульство Украины в Женеве, C.P. 5, Chemin de Conches 4, 1231 Conches, тел.: +41 (0)22 890 04 38, факс: +41 (0)22 890 04 39 Консульство Украины в Цуге, Unter Altstadt 10, 6301 Zug, тел.: +41 (0)41 729 08 55, факс: +41 (0)41 729 08 56, konsulat.ukraine@bollag.ch

Посольство Республики Беларусь в Швейцарии, Case postale 438, Quartierweg 6, 3074 Muribei, Bern, Switzerland, тел.: +41 (0)31 952 79 14, факс: +41 (0)31 952 76 16, switzerland@mfa.gov.by, www.switzerland.mfa.gov.by Почетное консульство республики Беларусь в Цюрихе, Helenastrasse 11, 8008 Zürich (прием по предварительной записи), тел.:+41 (0)44 210 11 44, 210 19 19 (по-русски), факс: +41 (0)44 210 22 44, info@belarus-konsulat.ch Посольство Армении в Швейцарии, Avenue du Mail 28, 1205 Genе`ve, тел.: +41 (0)22 320 11 00, факс: +41 (0)22 320 61 48, arm.mission@deckpoint.ch Посольство Азербайджана в Швейцарии, Dalmaziquai 27, 3005 Berne, тел.: +41 (0)31 350 50 40, факс: +41 (0)31 350 50 41, bern@mission.mfa.gov.az, www.azembassy.ch Консульство Эстонии в Женеве, Avenue Lе ´on-Gaud 5, 1206 Genе`ve, тел.: +41 (0)22 839 70 00, факс: +41 (0)22 839 70 07, minaudi@avocats.ch Консульство Эстонии в Цюрихе, Bergstrasse 52, 8712 Stа ¨fa, тел.: +41 (0)44 926 88 37, факс: +41 (0)44 926 88 38, estland@bluewin.ch, www.baltics.ch Посольство Грузии в Швейцарии, Rue Richard Wagner 1, 1202 Genе`ve, тел.: +41 (0)22 919 10 10,

факс: +41 (0)22 733 90 33, geomission.geneva@bluewin.ch Генеральное консульство Латвии в Цюрихе, Mu ¨nsterhof 13, 8001 Zu ¨rich, тел.:+41 (0)44 215 16 10, факс: +41 (0)44 221 04 39, lettland@granelli.ch Посольство Литвы в Швейцарии, Kramgasse 12, 3011 Berne, тел.: +41 (0)31 352 52 91, факс: +41 (0)31 352 52 92, amb.ch@urm.lt, ch.mfa.lt Консульство Литвы в Женеве, Avenue de Warens 2, 1203 Genе`ve, тел.: +41 (0)22 344 50 20, факс: +41 (0)22 344 50 20, msogny@aol.com Консульство Литвы в Лугано, Via Luganetto 4, 6962 Viganello, тел.: +41 (0)91 971 56 43, факс: +41 (0)91 971 56 45, g.bertasius@bluewin.ch Посольство Молдавии в Швейцарии, Chemin du PetitSaconnex 28, 1209 Genе`ve, тел.: +41 (0)22 733 91 03, факс: +41 (0)22 733 91 04, mission.moldova@ties.itu.int, geneva@mfa.md, www3.itu.int.ch/mission/moldova Посольство Казахстана в Швейцарии, Alleeweg 15, 3006 Berne, тел.: +41 (0)31 351 79 71, +41 (0)31 351 79 72, +41 (0)31351 79 77, факс: +41 (0)31 351 79 75, kasachische.botschaft@freesurf.ch, www.missions.itu.int

Консульство Казахстана в Цюрихе, Talstrasse 83, 8001 Zurich, тел.: +41 (0)44 210 35 49, факс: +41 (0)62 896 05 68 Посольство Киргизии в Швейцарии, 1е`re ´еtage, Rue du Lac 4–6, 1207 Genе`ve, тел.: +41 (0)22 707 92 20, факс: +41 ](0)22 707 92 21, kyrgyzmission@bluewin.ch, www.kyrgyzmission.net Консульство Таджикистана в Швейцарии, C.P. 2015, Bahnhofplatz 14, 8401 Winterthur, тел.: +41 (0)52 202 42 84, +41 (0)79 430 48 31, факс: +41 (0)52 202 42 03, f.trinkler@bluewin.ch

Круглосуточные экстренные службы Полиция, тел.: 117 Пожарная служба, тел.: 118 Скорая помощь, тел.: 144 Воздушная служба спасения REGA, тел.: 1414 Автодорожная аварийная служба TCS, тел.: 140 Психологическая служба, тел.: 143 При отравлениях, тел.: 145 Телефон помощи для детей и подростков, тел.: 147 Справочная служба, тел.: 1818 или 1811

Эксклюзивная информация о Швейцарии в единственном русскоязычном издании «Русская Швейцария» — оформите подписку себе и своим близким! Журнал «Русская Швейцария» продается во многих крупных газетных киосках на территории Швейцарии. Если в вашем киоске его нет, закажите у продавца и в следующем месяце вы его сможете купить. Если вы хотите сэкономить вре мя и деньги, а годовая подписка обойдется дешевле, чем покупка одиннадцати номеров в розницу, заполните заказной купон и отправьте его по адресу: PinkRus GmbH, Spiegelgasse 18, CH-8001 Zu ¨rich или перезвоните нам по телефону +41 (0)44 262 22 66. И тогда в первой декаде месяца вы найдете наше издание в вашем почтовом ящике. Стоимость годовой подписки на журнал: CHF 65.00 — для Швейцарии и EUR 65.00 — для Европы.

Адрес подписчиков / плательщиков:

Адрес получателя:*

Adresse des Zahlers / Adresse du payeur:

Adresse des Empfa¨ngers* / Adresse du destinataire*:

Фамилия / Имя: Name, Vorname / Nom, pre´nom:

Фирма: Firma /Compagnie:

Улица: Strasse / Rue:

Индекс / Город: PLZ-Stadt / No. postal-ville:

Телефон: Telephone:

E-mail: E-mail:

* * *

если он не совпадает с адресом подписчиков wenn nicht gleich wie die Adresse des Zahlers si non-identique a` l’adresse du payeur

Замечания / Bemerkungen / Remarques

Дата: Datum / Date:

Подпись: Unterschrift / Signature: « р ус с к ая ш в е й ц ар ия », но фе ма а пре вра яйбрь 2 ль 0ль 09 2202009 01213

0214

«р усская «р«р усская усская швейцар швейцария швейца ия», июл рия » ,»ьф ,–ев аапвра рел гус л ьт 2009

объявления ко с м етиче ские са лоны и пар и кма х е рские Косметический салон Always Beauty в центре Цюриха предлагает услуги по омоложeнию и безоперационной подтяжке лица и шеи: кислородную терапию, микрошлифовку/микродермабразию, лифтинговую гидродермию, фотоомоложение. А также программы похудения и коррекции фигуры и веса: лимфодренаж, обертывание, антицеллюлитный массаж. Консультации — бесплатно! Brandschenkestrasse 53, 8002 Zürich, тел. 043 817 67 00; www.always-beauty.ch Профессиональный уход за кожей лица и тела, эпиляция и педикюр в Базеле, у Юли. Узнайте больше по тел. 077 441 93 60 или www.kosmetikbasel.com Красивые и ухоженные ногти, руки и ноги! Для мужчин и женщин. PediNail в центре Цюриха. Natalia Santini, Dipl. kosmetische Fuss- & Handpflege, Forchstrasse 4, 8008 Zürich, 043 499 88 48; www.pedinail-zuerich.ch

мага зины Книжный магазин PinkRus. Spiegelgasse 18, 8001 Цюрих, Швейцария, тел. 044 262 22 66, факс 044 262 24 34. С 1 марта 2013 г. по понедельникам магазин закрыт. www.pinkrus.ch

всеми мед. страховками (Krankenversicherung, SUVA). Staatl. Dipl. Physiotherapeutin SRK/SPV. Bereschnaja Tatjana. Тел./факс 044 741 56 39, 076 345 37 07; www.fisio-therapie.ch (Hotel St. Gotthard). Краниосакральная терапия для детей и взрослых, Цюрих. Коррекция проблем позвоночника. Лечение заболеваний внутренних органов, психосоматических и нейроэндокринных нарушений. Эстетическое мануальное моделирование лица и тела. Татьяна Воробьева, тел. 079 520 12 12. Инфо: craniosacral-balance.ch н е д виж им о с т ь RUS 2 SWISS Immobilien — недвижимость и бизнес в Швейцарии. +41 (0) 33 335 33 55; www.rus2swiss-immobilien.ch; info@rus2swiss-immobilien.ch о бра зо ва н и е Учебно-образовательный центр «Матрешка» в Цюрихе, Цуге и Женеве. Детский сад, школа, кружки с профессиональными педагогами. Работаем пн-сб. Справки по тел. в Цюрихе: 043 268 90 03 (пн-пт с 9.00–17.00); www.matrjoschka.ch Русский детский сад «Край Рай» приглашает детей с 9.00 до 18.30, пн-пт, по адресу: Schaffhauserstrasse 366, Zürich-Oerlikon, справки по тел. 078 819 10 02; e-mail: tatiana.bassetti@gmx.net, www.krairai.ch

ме дицина Стоматология для взрослых и детей. Обслуживание на русском языке. Доктор Тереза Майер-Цаголти, Praxis Dr. med. dent. R. Besek, Theaterstrasse 18, 8001 Zürich, в здании Соор на Bellevue. Тел. 044 252 48 00, 079 600 19 71; www.lakedent.ch Дипломированный физиотерапевт в Цюрихe. Лечение и профилактика заболеваний. Массаж. Лечебная гимнастика, электро- и тепловые процедуры. Оплачивается

Образовательный клуб «Лучик» при центре «Турнесоль» в Люцерне предлагает развивающие занятия на русском и немецком языках для детей от 1,5 лет (ясли, детский сад, худ. cтудии), начальная школа (1 и 2 класс). Тел. 041 281 03 84, директор Эльмира Бачча; www.lutschik.ch, www.kita-tournesol.ch Русская игровая группа «Малинка», Винтертур. Тел. 078 920 33 21, Елена Лазо; www.malinka-winterthur.com

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4

ОБЪЯВЛЕНИЕ В «РУССКОЙ ШВЕЙЦ АРИИ» Если вы хотите дать объявление в журнал в раздел «объявления», то напишите его текст и укажите периодичность публикаций, адрес, куда выставить счет, и вашу контактную информацию, если она не совпадает с адресом для счета. Объявления печатаются без графических элементов и иллюстраций, кроме опции «выделение всего текста». Эту информацию нужно отослать по электронному адресу: info@aboutswiss.ch или

выслать письмом на почтовый адрес: Russische Scweiz Media, Postfach 1711, 8021 Zürich или подать через сайт: www.аboutswiss.ch. Стоимость объявления считается по количеству знаков, один знак стоит 0,2 CHF. Если вы хотите выделить свое объявление, его стоимость увеличится в 2 раза.

2. Периодичность публикаций: Только 1 раз (в ближайшем номере) 3 мес. (напр.: 04, 05, 06.2013)

На год (напр.: 04.2013–03.2014)

Другая периодичность

3. Адрес, на который будет выставлен счет (почтовый или e-mail):

Подпись

4. Контактная информация (если не совпадает с адресом для счета):

Дата

Наращивание ресниц в Цюрихе всего за один час Шелковые, сказочные ресницы ALWAYS -BEAUT Y KOSMETIKSTUDIO

www.always-beauty.ch

Brandschenkestrasse 53 8002 Zu¨rich Тел.: 043 817 67 00

объявления Центр Развития «Сказка» (Zürich, Küsnacht, Zumikon, Thalwil, Winterthur, Uster): дошкольные группы, школьные классы, раннее музыкальное развитие, хор, музыкальный театр, школа танцев. Аккредитация HSK. Справки и запись: 076 558 13 32; skaska@skaska.ch, www.skaska.ch

и домашним комфортом. Зимние, летние и специальные групповые программы. Лыжи, верховая езда и горные походы в кантоне Вале. Уникальные экскурсии. Русский, английский, французский языки. +41 27 566 79 40; www.carrousel-camp.ch, info@carrousel-camp.ch

Русская школа «Суворов» (HSK Schwyz). Программы российской и зарубежной школ, русский язык как иностранный (РКИ) для детей от 5 лет, ИЗО. Игровая группа с 2,5 лет. Занятия в Воллерау и Кюсснахт-ам-Риги. Русский язык для взрослых (сертификаты TELC). Справки по тел. 078 728 77 30; info@suworow-verein.com, www.suworow-verein.com

Профессиональная певица предлагает уроки вокала, основы игры на пианино для детей. Регион Бюлах, Шаффхаузен. Тел. 079 605 35 03; nadya.stutz@russland.li

Русский Детский Клуб на Водуазской Ривьере (Веве и близлежащие регионы) объявляет набор в группы раннего развития для детей с 2 лет. Приглашаем на работу преподавателей с дипломами воспитатателей, преподавателей младших классов, русского языка и смежных специальностей. По всем вопросам обращаться anastasia@russianalps.com или 079 441 20 21 Английский и русский как иностранный в Цюрихе. Наталия Фролова. Тел. 076 544 19 69 Художественно-педагогическая мастерская Елены Морозовой-Шерер: курсы рисунка, живописи, декоративно-прикладного искусства, для детей (с 5 лет) и взрослых — подготовительные курсы для поступления в художественные училища Швейцарии. Многолетний опыт, качество, креативность. Цюрих, Spiegelgasse 11, тел. 079 510 04 48; EMSKunstatelier@gmx.ch Если Вы недавно живете в Швейцарии и Вас интересуют культурные, социальные и правовые темы, Вы можете записаться на курс «Мы живем в Цюрихе». Начало курса — январь, май, сентябрь. Информация на сайте www.stadt-zuerich.ch/integration Carrousel Camp International — детский образовательный экотуризм в Швейцарских Альпах с фермерскими продуктами

п еревод ы Профессиональные переводческие услуги: Dr.phil. Marija Büchi Habermacher, член ASTTI. Oberseeburg 2, 6006 Luzern. Тел. 076 380 68 54; buechi@eet.ch; www.eet.ch. Цены на сайте.

информация проверена. Заказать справочник (75 CHF) можно по тел. 052 301 22 20 или на сайте www.ostwest.ch ус л у г и Лимузин-Сервис. Трансфер по Швейцарии и Европе. VIP-встреча у самолета. Проведение экскурсий по городам Швейцарии. Организация частного самолета и резервация гостиниц. Контактный телефон: +41(0)76 366 89 66. E-Mail: info@vplimousineswiss.ch Персональный фотограф для запечатления самых лучших моментов Вашей жизни! Портфолио для моделей, эвенты, праздники, свадьбы, арт-фото, ретушь, коллажи и фотокниги. 076 549 23 33, Юлия. ч ас т ны е о бъ я в л е ни я

Оформление док-ов на гражд. РФ детям. Принимаются КО в Берне и Женеве. Переводы. Инфо: www.laguna-gruppe.ch; тел. 079 583 03 74, Мария Бахар. О. Буянова-Штройли — адвокат, консультант в области швейцарского и российского права. Переводы документов, нотариальное заверение. Тел. 078 809 19 51, телефакс: 055 284 15 88 Профессиональный переводчик с 20-летним стажем работы. Письменные и устные переводы (английский/немецкий/русский). Нотариальное заверение, апостиль. Тел. 079 425 70 56, Наталия Кох; nvkzh@mail.ru ра бота Элитное эскорт-агентство приглашает на работу красивых девушек от 18 лет. Прекрасная возможность познакомиться с интересными людьми и улучшить материальное положение. Тел. 078 888 83 21 Contacter Schweiz-Russland 2013–2014: эксклюзивный справочник по русско-швейцарским, швейцарско-русским фирмам. Даст Вам важную информацию, поможет найти работу в Швейцарии. Новая редакция включает более 530 адресов и кратких описаний предприятий из более чем 60 отраслей. Вся

Ищу русскоязычных детей в Laenggassquartier в Берне, которые подружились бы с моей 8-летней дочкой Алис. Тел. 031 302 02 26. Семья Fierz. Русский астролог в Цюрихе поможет Вам использовать все Ваши шансы! Индивидуальные натальные гороскопы, гороскопы совместимости с партнером, коллегами, прогностические техники в помощь успешному планированию, способности Ваших детей. Консультации в центре Цюриха. always.elena@web.de. Елена Бардина-Хайдеманн. Читайте мою астрологическую колонку в номере! Каникулы в Альпах! Сдается недорого большая и уютная студия (25 кв. м) в живописном поселке Gryon рядом с горнолыжным курортом Виллар-сюр-Оллон (www.villars.ch). Это 120 км горнолыжных трасс, неограниченные возожности для пеших прогулок, неподалеку термальные источники. Студия находится в здании старинного отеля, трансформированного в апартаменты. Рядом с домом находится ж/д станция. Идеально для романтического отпуска вдвоем. Стоимость — 70 евро за человека в сутки, если арендуете на срок больше недели, делаем скидки. Отвечу на все ваши вопросы, вышлю фото, пишите: sachka@bluewin.ch

«р усская швейцар ия», ф ев ра л ь 201 4