CAROLINA HERRERA b style8

ЛЮДИ / PEOPLE

АРОЛИНА ЭPРЕРА

CAROLINA HERRERA

ЛЮДИ / PEOPLE

«Элегантность - это дополнительное оружие женщины, и практически бесплатное». (Каролина Еррера).

«Elegance bestows women with extra power, and at practically no cost».

(Carolina Herrera).

Carolina Herrera

Королева Нью-Йорка / The Queen of New York Текст: Луис Фернандо Ромо. Фото: Артур Элгорт, Тони Бернар и пресс-служба бренда Carolina Herrera.

Text: Luis Fernando Romo. Photos: Arthur Elgort, Toni Bernard and Carolina Herrera Press Office.

Когда Каролина Эрpера запустила свою первую женскую коллекцию в Нью-Йорке в 1981 году, успех постучался в дверь. Он пришел, когда Жаклин Кеннеди была очарована талантом венесуэльского дизайнера. Вместе они разработали свадебное платье её дочери Каролины в 1986 году, и с этого момента Herrera начала становиться символом элегантности и роскоши. Такова её история.

When Carolina Herrera launched her first women’s collection in New York in 1981, success knocked on her door. It came when Jacqueline Kennedy succumbed to the Venezuelan designer’s talent. Together they designed the wedding dress of her daughter Caroline in 1986, and from that moment on, Herrera started to become the symbol of elegance and glamour. This is her story.

T

A

В результате этого брака Каролина стала одним из самых важных членов международного высшего общего, она организовывала самые изысканные вечеринки, чередуя места проведения то на её квартире на Парк-авеню в Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка, то в тихом родовом имении с именем La Vega, построенным в 1590 году в Венесуэле, который считается старейшим жилым домом на континенте. Этот брак принёс ещё двух детей, Каролину и Адриану.

As a result of that marriage, Carolina became one of the most important members of the international jet set, throwing the most exquisite parties alternating between her Park Avenue apartment on the Upper East Side of New York, and the quietness of the family estate, named La Vega, built in 1590 in Venezuela and considered to be the oldest inhabited house on the continent. This marriage resulted in two more children, Carolina and Adriana.

50

lthough it seems hard to believe, as a child Carolina didn’t show even the smallest interest in fashion, even though she had the privilege of travelling to Paris at the side of her grandmother to see her first fashion show by the prestigious Spanish designer Cristóbal Balenciaga. At 18 years old she married the landowner Guillermo Behrens, with whom she had her first two daughters, Mercedes and Ana Luisa. After going through the first female divorce in her family, which provoked a great social scandal, in 1968 she married Reinaldo Herrera, a handsome young millionaire.

B-STYLE

B-STYLE

рудно поверить, что будучи ребёнком, Каролина не проявляла ни малейшего интереса к моде, даже когда ей посчастливилось побывать в Париже, где жила её бабушка, и увидеть первый в её жизне показ престижного испанского дизайнера Кристобаля Баленсиага. В 18 лет она вышла замуж за помещика Гильермо Беренса, с которым у неё были первые две дочери, Мерседес и Ана Луиза. После первого разводы в её семье, что вызвало большой социальный скандал, в 1968 году она вышла замуж за Рейнальдо Эррера, красивого молодого миллионера.

51

ЛЮДИ / PEOPLE

АРОЛИНА ЭPРЕРА / CAROLINA HERRERA

С такой бурной общественной жизнью Каролина постоянно попадала в список самых привлекательных женщин в мире, поэтому её влиятельная подруга Диана Вриланд, редактор американского Vogue, предложила ей начать дизайнерство. Это было началом длительной сказки. В 1987 году она запустила свой первый аромат в глобальном масштабе и в 2000 году открыла свой первый магазин Carolina Herrera New York, а на следующий год начала расти на международном уровне. Недавно отпраздновав 75-летие, это великая леди моды управляет империей, включающей 89 своих собственных магазинов, и также её бренд продается ещё в 150 городах в Америке, Европе, Азии и на Ближнем Востоке. Такие известные звезды, как Сандра Баллок, София Вергара, Рене Зельвегер и Анджелина Джоли покупают её изделия. Мария Каролина Жозефина Паканинс у Ниньо (таково её настоящее имя) была доверенным лицом Джеки Кеннеди, подругой Бьянки Джаггер и близким другом Уорхола (который создал её портрет в трёх вариациях) с гордо поднятой головой, как бы говоря, что роскошь - её лучшая визитная карточка.

Настоящие приключения начинаются за рамками намеченного плана.

Новый Cayman и Cayman S.

With such a hectic social life, Carolina was continuously featured on the list of most attractive women in the world, so her all powerful friend Diana Vreeland, editor of the influential American Vogue encouraged her to start designing.

That was the beginning of an everlasting fairy tale.

B-STYLE

In 1987 she launched her first perfume on a global scale and in 2000, she opened her first Carolina Herrera New York store, and began growing internationally the following year.

52

Having just turned 75, this great lady of fashion runs an empire comprising 89 of her own stores and her brand is sold in another 150 locations in America, Europe, Asia and the Middle East, where big name stars including Sandra Bullock, Sofía Vergara, Renée Zellweger and Angelina Jolie buy her designs.

María Carolina Josefina Pacanins y Niño (such is her original name), who was Jackie Kennedy’s confidant, Bianca Jagger’s party friend and close friend of Warhol (he captured her portrait on three occasions), can say with her head held high that luxury is her best business card. Расход / Выхлопные газы Porsche Cayman и Cayman S. Комбинация: от 8,2 до 8,8 л/100 км. Выхлопы CO2: от 192 до 206 г/ км.